1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: WWW.IPTV.CAT
ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: WWW.IPTV.CAT
ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- ఓ!
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
వావ్, నేను పొందుతున్నాను
నీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
బాగా, ఉంది
బార్ వద్ద ఒక అందమైన వ్యక్తి.

6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
వాస్తవానికి ఉంది.

7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- మరొకటి?
- మీకు బహుమతి వచ్చింది.

8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
ధన్యవాదాలు.

9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"మేము పార్టీని వెలిగిస్తాము."

10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
మీరు మనిషిని విన్నారు.
రండి, వాటిని వెలిగించండి.

11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు చేస్తాను
మీరు నన్ను ఏమి చేయమని చెప్పారు?

12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
ముఖ్యంగా అది నాకు తెలిసినప్పుడు
నన్ను దారిలో నడిపిస్తాను.

13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
అవును. సరే, సరే...

14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
ఇదిగో మనం. సరే, సరే.

15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- మేము టోస్ట్ చేస్తాము.
- పింకీస్ అప్.

16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
మేము చాలా కాలంగా ఇక్కడ లేము,

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
మేము మంచి సమయం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము!

18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
అవును.

19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- లేదు.
- సరే.

20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
మేము మరొకటి చేస్తాము.

21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- లేదు!
- అవును. ఈ...

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
మీ అమ్మ కోసం.

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
తీవ్రంగా?

24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
మిస్టర్ స్టోన్. హాయ్.

25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
మరియు అది వెర్రి ఉంది.
ఇందులో అన్నీ ఉన్నాయి...

26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
లేదు. క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం
అవును, నా దగ్గర ఉంది సార్.

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
ఇది నాకు కలిగింది
ఈ సెలవు ఆమోదించబడింది

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
గత సంవత్సరం నుండి,
మరియు నేను అన్ని అదనపు గంటలు చేసాను

29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
మరియు పని.

30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
మిస్టర్ సెయింట్...

31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
చూడబోతున్నాను
జంతువుల లోడ్లు.

32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
ఓ! ఎలాంటి జంతువులు ఇష్టం?

33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
ఓహ్, ఎలిగేటర్లు, తాబేళ్లు,
చాలా పక్షులు.

34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- హోలా, సెయోరా.
- అది ఎలా జరిగింది?

35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
నేను దానిని రాత్రి అని పిలుస్తాను
మరియు, ఉహ్, హోటల్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇతను రోడ్రిగో.

37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
అతను ఇప్పుడే మనకు ఇచ్చాడు
ఎలిగేటర్‌లను చూడటానికి తగ్గింపు.

38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
బేయూలో.

39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
సరే, సరే...

40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
మీరు సరదాగా వెళ్లండి
మరియు చాలా గేటర్లను చూడండి,

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
మరియు నేను మిమ్మల్ని తిరిగి కలుస్తాను ...

42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
లేదు, మిస్. లేదు, మిస్. వేచి ఉండండి.

43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
మీ స్నేహితుడు ఇప్పటికే ఉన్నారు
మీ ఇద్దరికీ చెల్లించారు.

44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
పదకొండు గంటలు,
రేపు ఉదయం.

45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
అది పేలుడు అవుతుంది.

46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- అద్భుతం.
- నేను నిన్ను రేపు చూస్తాను.

47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
రేపు కలుద్దాం. బై.

48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
ఆశ్చర్యం.

49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
నేను ఇప్పుడే తొలగించబడ్డాను.

50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
ఏమిటి? నం.

51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
ఓహ్ షిట్! నన్ను క్షమించండి.

52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
హే, నేను మీకు చెప్పాను
ఆ వ్యక్తి ఒక గాడిద.

53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
సరే, అక్క, మనం కాదు
అప్పుడు ఎక్కడికైనా వెళుతుంది.

54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
ఉహ్, లేదు.

55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
నా దగ్గర మా అమ్మ క్రెడిట్ కార్డ్ ఉంది,

56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
మరియు ఆమె ప్రత్యేకంగా చెప్పింది,
"నా డబ్బు మొత్తం ఖర్చు చేయండి."

57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
హన్నా, నేను నిజంగా
ఆ ఉద్యోగం అవసరం.

58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
మిత్రమా, మీరు దాన్ని సరిచేస్తారు.

59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
రండి. మీరు ఎల్లప్పుడూ దాన్ని పరిష్కరించండి.

60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నేను నిన్ను చుట్టూ ఉంచుకుంటానా?

61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
రండి, ఇంకొకటి మాత్రమే. దయచేసి?

62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
గేటర్స్?

63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
అవును, మనం ప్రకృతిని చేయగలం.

64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
చీర్స్.

65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
అయ్యో!

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
మాకు మరింత అవసరం.
మనం మరింత పొందాలి.

67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
అయ్యో!

68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
సరే, 11 గంటలు.
గాటర్ జో పర్యటన.

69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
రండి, సిగ్గుపడకండి.

70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- నేను కాటు వేయను.
- హాయ్.

71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
నేను వాటిని ఇక్కడ పొందనివ్వండి.

72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
మీకు యువకుడు కావాలా?

73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
అయ్యో, నేను ఇప్పటికే చేసాను
నా స్వంతం మూడు వచ్చింది.

74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
కుమార్తెలు.

75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
ఓ, సరే. నువ్వు గెలుస్తావు.

76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
ఇక్కడ.

77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- మేము ముగ్గురం ఉన్నాము.
- సరే.

78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
రండి నాన్న.

79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
నాకు సమయం లేదు
శీఘ్ర పొగ కోసం, నేను చేయాలా?

80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
మనం వెళ్ళాలి,
కానీ మేము వచ్చిన తర్వాత అది ఓకే.

81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- సరే. నేను వేచి ఉండగలను.
- ధన్యవాదాలు.

82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
హాప్ ఆన్ బోర్డ్.

83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
ఓహ్, లేదు.

84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
ఓహ్, షిట్.

85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
శుభోదయం, స్త్రీలు.

86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
ఈ రోజు తలలు ఎలా ఉన్నాయి?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
రాత్రి ఆనందించాలా?
ఆగండి, దానికి సమాధానం చెప్పకండి.

88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
సన్ గ్లాసెస్ కథ చెబుతాయి.

89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
న్యూ ఓర్లీన్స్‌కు స్వాగతం.

90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
హే, మైక్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
కొన్ని గేటర్లను చూడాలా?

91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
మైక్.

92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- ఏమిటి?
- మీరు కొన్ని గేటర్లను చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
హుహ్?

94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
నర భక్షకులు. ఆహ్!

95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
అంతా బ్లీచ్ లాగా ఉంటుంది
ముసుగు వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
బాగా, నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
మీ ట్రిప్యాడ్వైజర్ సమీక్షకు.

97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
ఓహ్, అది మంచిదే.
రోడ్రిగో, సరియైనదా?

98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
అవును, ఊ... హాప్ ఆన్.

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
అయ్యో... దుర్వాసన.

100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- ఓహ్, హాయ్.
- హాయ్.

101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
హాయ్.

102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
హాయ్, నేను సిస్టీన్.

103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
మరియు ఇది హ్యాంగోవర్ హన్నా.

104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
సాలీ, టిమ్, నా కొడుకు మైకీ.

105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
సరే, ఇది...
ఇది మైక్, నిజానికి. హాయ్.

107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
హే.

108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
డియోన్ ఎడ్వర్డ్స్.

109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
సరే, నేను చూస్తున్నాను
మీరు రోజు కోసం దుస్తులు ధరించారు.

110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
అయ్యో, పని పర్యటన.
ఒక రాత్రికి మాత్రమే ప్యాక్ చేయబడింది.

111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
ఫ్లైట్ నెట్టబడింది
ఎర్రటి కంటికి.

112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- ఇదేనా వీఐపీ టూర్?
- అవును.

113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా
గేటర్లను చూడాలా?

114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
నేను వేచి ఉండలేను, అవును.

115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
తప్పకుండా చూస్తాం
నేడు కొన్ని గేటర్లు, సరియైనదా?

116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
ఖచ్చితంగా, మేము పుష్కలంగా చూస్తాము.

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
నా కొడుకుకు మాట ఇచ్చాను
ఒక పెద్ద చిత్రం.

118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
మీకు సెల్ రిసెప్షన్ వచ్చింది
బేయు మీద?

119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
అయ్యో, సిగ్నల్ కొంచెం అస్పష్టంగా ఉంది
నీటి మీద,

120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
కానీ మీరు మీ ఫోటోలను పంపవచ్చు
ఒకసారి మేము తిరిగి వస్తాము.

121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- సరే.
- దయచేసి.

122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
బోర్డు మీద.
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
ఓహ్.

124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
ముందుకు సాగండి. లోపలికి రండి.

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
ధన్యవాదాలు. హాయ్.

126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
నేను డియోన్నే,
కానీ మీరు నన్ను డీ అని పిలవగలరు.

127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
నైస్ హీల్స్.

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
కష్టపడి పని చేయండి, స్త్రీలు.

129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
సరే, వెళ్ళడం మంచిది?

130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- అవును.
- అవును. వెళ్దాం.

131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
ఓహ్, నా తల.

132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
సరే, గాటర్ జోస్‌కి స్వాగతం.

133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
కాబట్టి, రెస్ట్‌రూమ్ బ్రేక్‌లు,
చిరుతిండి విరామాలు, మీ కాళ్ళకు విశ్రాంతి.

134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
30కి పడవ బయలుదేరుతుంది, సరేనా?

135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
దయచేసి ఆ వైపు వెళ్ళండి.

136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
మీరు నన్ను కనుగొంటారు
ఆమెను ఏర్పాటు చేస్తున్నారా, సరేనా?

137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
వేచి ఉండండి,
నువ్వు కూడా బోటు డ్రైవరేనా?

138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
బాగా, నేను "కెప్టెన్" ను ఇష్టపడతాను.

139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.

140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Mm.

141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
కెప్టెన్ రోడ్రిగో.

142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
ఎల్ రోడ్రిగో.

143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
రోడ్రిగో...

144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
ఒక చిత్రాన్ని పొందాలి.

145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
హే, క్యాప్. వేచి ఉండండి.

146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
అవునా?

147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
నేను మ్యాప్‌లో చూశాను మనం...

148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
అద్దాలు కోసం గది.

150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- సరే, వెళ్ళు.
- అర్థమైందా?

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- అందమైన.
- అవును.

152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఏమిటి?

153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
మీరు మీ మాజీ ప్రియుడిని తీసుకువచ్చారు
బయౌకు.

154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
జాసన్ దీని కంటే చాలా అసహ్యంగా ఉన్నాడు.

155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
మేము బేయూలో ఉన్నాము.

156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
మేము వెళ్తున్నాము
కొన్ని గేటర్లను చూడండి.

157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
గేటర్స్.
నేను నా గేటర్ జాకెట్ వేసుకున్నాను.

158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
వేచి ఉండండి. ఓహ్, కాల్చండి.
నేను దాన్ని ఆన్ చేయడం ఎప్పుడూ మర్చిపోతాను.

159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
చాప్-చాప్.

160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
ఓహ్.

161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- ఇది చూడు.
- ఇది మీరు కోల్పోతున్నది.

162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
హే, మైకీ.

163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
దానితో మీరు ఎవరినైనా చంపవచ్చు.

164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
బాగా, ఆపై
మీరు ఆ చొక్కా ధరించవచ్చు.

165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
అవును. ఓహ్, మై గాడ్.

166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- ఇది "దోషి"ని ఇస్తోంది.
- అయ్యో!

167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
ఓ మనిషి, ఈ విషయం చూడు.

168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
ఇది గగుర్పాటుగా ఉంది.

169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
అయ్యో.

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
హే, ఇది చూడు.

171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
ఇది ఏమిటి?

172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
సాబెర్ టూత్ లాగా?

173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
తప్పు.

174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
నేను దానిని 98లో ఆఫ్రికాలో పట్టుకున్నాను.

175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
అది అత్యంత ప్రమాదకరమైనది
వారు పొందిన జంతువు.

176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
ప్రాదేశిక,
అత్యంత దూకుడు,

177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
పైగా బాధ్యత
సంవత్సరానికి 500 మానవ మరణాలు.

178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
శాఖాహారం,

179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
అంటే
అతను నిన్ను తినడానికి చంపడం లేదు.

180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
సరదా కోసం నిన్ను చంపుతున్నాడు.

181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
బాగా, అది ఏమిటి?

182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
హిప్పోపొటామస్.

183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
అయ్యో, హిప్పో?

184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
సరే. అవును, ఖచ్చితంగా.
అంటే, అది...

185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
మీరు ఆలోచించండి
ఏదో తమాషా ఉంది

186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
బారెల్ క్రిందికి చూడటం గురించి
మూడున్నర టన్నుల మృగం

187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
సహజ మాంసాహారులు లేకుండా?

188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
వాటిని దించుకోవడం నేను చూశాను
సింహాలు, మొసళ్ళు, కార్లు.

189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
కార్లు?

190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
వారు భయపడేది ఏమీ లేదు.

191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
మరియు వారి వద్ద ఏమీ లేదు
మనస్సాక్షి గురించి,

192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
యువకులను రక్షించడమే కాకుండా.

193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
తల్లులు
తమ బిడ్డల కోసం చనిపోతారు.

194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
నువ్వు వేటగాడివి.
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
పోర్చుగల్.
స్థలం నా సొంతం.

196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
ఇక్కడ ఉన్నవన్నీ చంపేసింది.

197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
అయ్యో, ఇది చాలా మురికిగా ఉంది.

198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
ఇక్కడ మీరు దాదాపు చెప్పారు
హిప్పోపొటామస్‌లు ఉన్నాయి

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
ఇక్కడ లూసియానాలో?

200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
మాంసం కొరత,

201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
గత శతాబ్దం మలుపు.

202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
రాబర్ట్ బ్రౌసర్డ్ కావలెను
ఆఫ్రికా నుండి హిప్పోలను తీసుకురావడానికి

203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
ఆవులను భర్తీ చేయడానికి.

204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- నిజంగా?
- అది పిచ్చి.

205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
కాబట్టి, ఇది ఒకరి పుర్రెనా?

206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
నేనెప్పుడూ హిప్పోలు అనుకున్నాను
చాలా అందంగా ఉన్నారు.

207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
మీకు తెలుసా, వారి చిన్న చెవులు.

208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
అందమైన హిప్పో మాత్రమే
చనిపోయిన హిప్పో.

209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
నేను దానితో ఫోటో తీయవచ్చా?

210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
ఐదు రూపాయలు.

211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
తీవ్రంగా?

212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
బాగా, మీ చిత్రాలను తీయండి.

213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
నేను ఎలాగైనా చెయ్యాలి.

214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
సరే.

215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
హే, మీరు చేయగలరు
మా కోసం ఫోటో తీయాలా?

216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
ఓహ్, అవును, అవును. తప్పకుండా.

217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
సరే. చాలా బాగుంది, చాలా బాగుంది.

218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- మేము కొన్ని దంతాలు చేస్తాము.
- సరే.

219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
ఓహ్, మీరు వెళ్ళండి.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
ఓహ్, అవును.

221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
చీజ్.

222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
సరే, సరైన సమయానికి.

224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- ఇదే, అవునా?
- అవును.

225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- నేను టిమ్, మార్గం ద్వారా.
- ఓహ్, టిమ్. హాయ్.

226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- హాయ్.
- హలో.

227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
ఓహ్, చింతించకండి.

228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- సరే, అవును, అయితే. దయచేసి.
- ధన్యవాదాలు.

229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- సరే, దయచేసి.
- ధన్యవాదాలు.

230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
<i>బ్యూనో.</i>

231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
సరే, బాగుంది.
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెప్పారు, నా మనిషి?

233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
అయ్యో, నేను బహుశా చేస్తాను
సిస్టీన్ పక్కన కూర్చోండి.

234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
ఆహ్.

235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
సరే.

236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- మీకు అభ్యంతరమా?
- లేదు, లేదు. కూర్చో, కూర్చో.

237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
ధన్యవాదాలు. అవును.

238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారు
అసలు ఎలిగేటర్ చూసారా?

239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
అయ్యో, జూలో, అవును.

240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- అదే.
- అవును, అవును. మేము బఫెలో నుండి వచ్చాము.

241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
మీ అమ్మ,

242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
ఆమె ఉంటుంది
దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడ్డాను.

243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
నాకు తెలుసు.

244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
నేను వెళ్ళాలి. నేను చిత్తడిలో ఉన్నాను.
అది జరిగేలా చేయండి.

245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
మిస్ డియోన్,
మీరు మాతో చేరడం ఆనందంగా ఉంది.

246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
దయచేసి ఇక్కడే కూర్చోండి
టిమ్ పక్కన.

247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- ఓ.
- ఇక్కడ, నేను మీకు చేయి ఇస్తాను.

248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
మీ అడుగును గమనించండి.
మరి, సరేనా?

249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- మీకు సహాయం కావాలా?
- ఓ! ఓహ్, షిట్!

250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
నేను... నన్ను క్షమించండి.
ఇది ఒక ప్రమాదం.

251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- నేను చేయలేదు...
- పర్వాలేదు.

252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
ఇవి మీ పిల్లలు?

253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
అవును.

254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
వారు అందంగా ఉన్నారు.

255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
ధన్యవాదాలు.

256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
అందరూ వినండి.
దయచేసి వినండి.

257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
మేము సాంకేతికంగా లేదు
లైఫ్ జాకెట్లు కావాలి,

258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
కానీ మీరు ఒకటి కావాలనుకుంటే,
దయచేసి ఇప్పుడు చెప్పండి.

259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- అది నేనే, దయచేసి.
- నేను కూడా.

260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
మీరు చాలా అరుదుగా మునిగిపోతారు.

261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
సరే, మిస్ డియోన్,

262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
దయచేసి వీటిని పంపండి.

263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
ఇదిగో.

264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
మీకు తెలుసా,
ఏమీ కోసం కాదు, సాలీ.

265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
ఎలిగేటర్ అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ప్రకాశవంతమైన నారింజ రంగుకు ఆకర్షితులవుతారు.

266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
ఇది వారిని నిజంగా పిచ్చిగా చేస్తుంది.
వారిని విపరీతంగా నడిపిస్తుంది.

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
నేను నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను.

268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
నా మనిషి టిమ్ సగం సరైనది.

269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
గేటర్లు నిజానికి ఆకర్షితులయ్యారు
ప్రకాశవంతమైన రంగులకు.

270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- హా.
- కానీ వారు గులాబీ రంగును ఇష్టపడతారు.

271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
దాడి చేయడమే కాదు..
కానీ ఆడటానికి కూడా.

272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
ఇప్పుడు, నేటి పాయింట్
ఆనందించడమే.

273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
నేను మీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
అని కొన్ని ఎలిగేటర్లు

274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
కొరుకుతున్నట్లు తెలిసింది,

275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
కాబట్టి దయచేసి మీ చేతులు, కాళ్లు ఉంచండి,

276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
మరియు కెమెరాలు
అన్ని సమయాల్లో పడవ లోపల.

277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- మీరు నా మాట విన్నారా, లేడీస్?
- అవును.

278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
బాగుంది.
మరియు ప్రత్యేక ట్రీట్‌గా,

279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
మీ అనుభవంలో భాగంగా,

280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
నేను నిన్ను చూడటానికి తీసుకెళ్తాను

281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
అతిపెద్దది
ప్రాంతంలో, బిగ్ బెన్.

282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
అద్భుతమైన. ఎంత పెద్దది?

283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
ఓహ్, నేను అతనిని చివరిసారి చూశాను,
12 అడుగుల కంటే ఎక్కువ.

284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- ఓహ్.
- అది చాలా పెద్దది.

285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
సరే, మనం వెళ్దామా?

286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- చేద్దాం.
- అవును.

287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
సరే, వెళ్దాం.

288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
సరే, ఇదిగోండి.

289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
సరే.

290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
అందంగా ఉంది.

291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
ఇక్కడ, అబ్బాయిలు.
- హన్నా, రకూన్లు.

292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
గ్రహించలేదు
వారు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
మేము పెద్దదాన్ని ఎప్పుడు చూస్తాము?

294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
మేము మా దారిలో ఉన్నాము.

295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
అవి కాస్త గగుర్పాటు కలిగించేవి.

296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
సెల్ఫీ.

297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- ఇదిగో మైక్.
- అందులో నన్ను మీరు కోరుకుంటున్నారా?

298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- హే. నమస్కారం.
- హాయ్.

299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
ఓహ్, అతను జంతువులను ప్రేమిస్తాడు.

300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
అయ్యో ప్రభూ,
అతను నా ముఖం పైకి రావాలనుకున్నాడు.

301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
ఈ పెద్దది
చాలా దూరంగా నివసిస్తున్నారు.

302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
ఇది ప్రయాణానికి విలువైనదిగా ఉంటుంది, టిమ్.

303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
బిగ్ బెన్ యొక్క ట్రాకింగ్ ట్యాగ్
ఇది ఇక్కడే ఉందని చూపిస్తుంది.

304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
అతనిని ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
మార్ష్మాల్లోస్?

306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
అవును, అవి ఉపరితలంపై తేలుతాయి.

307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
గేటర్స్ వాటిని గుడ్లుగా తప్పుగా భావిస్తారు.

308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
హుహ్. అది బాగుంది.

309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
కాబట్టి... ఎంత సమయం పడుతుంది?

310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
సాధారణంగా ఏదో
ఈపాటికి వాటిని తింటూ వుండేవాడు.

311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
బహుశా బెన్ భయపడి ఉండవచ్చు
ప్రాంతం వెలుపల ప్రతిదీ.

312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
సరే, అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడా?

313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
అతని చివరి GPS పింగ్
రెండు నిమిషాల క్రితం.

314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
ఇక్కడే.

315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
కాస్త చికెన్ ట్రై చేద్దాం.

316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
ఇవ్.

317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
వ్యాసార్థం ఎంత పెద్దది
ట్రాకర్ యొక్క?

318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
ఎందుకంటే, నా ఉద్దేశ్యం, మనం చేయగలమా
మూలలో మళ్లీ ప్రయత్నించాలా?

319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
మంచి ఆలోచన, అవును.

320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
వేచి ఉండండి
చికెన్ పట్టుకురా?

321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
హే, వద్దు.

322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
గేటర్స్ జంప్, మనిషి!

323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
- ఓహ్, మై గాడ్!

324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
మాకు ఒక కమెడియన్ దొరికాడు.

325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
మళ్లీ అలా చేయవద్దు.

326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
సరే, అందరూ చల్లగా ఉన్నారు, సరేనా?

327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
మాకు చాలా ఎక్కువ లభించింది
చికెన్, సరేనా?

329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
చేతులు మరియు కాళ్ళు
వాహనం లోపల.

330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- నేను తమాషా చేశాను. నన్ను క్షమించండి.
- గైస్, దయచేసి.

331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
వాసి.

332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
నేను అంచున ఉన్నాను.

333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
నేను ఫన్నీ అనుకున్నాను.

335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
అది బెన్?

336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
ఓహ్, మై గాడ్.

337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
ఏమిటీ నరకం?

338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
ఓహ్, మై గాడ్.
- అది ఏమి చేసింది?

339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
నేను, ఉహ్...

340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
ఏదో పెద్దది.

341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
బాగా, మీరు గొన్న ఉన్నారు
దీన్ని లోపలికి పిలవండి, సరియైనదా?

342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
ఇతర పర్యటనలను హెచ్చరించాలా?

343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
మీ ప్రోటోకాల్ ఏమిటి?
మీకు ప్రోటోకాల్ ఉందా?

344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
నేను వారికి తెలియజేస్తాను
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
ఇది అడవి.

346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
ఒక చిత్రం కోసం నన్ను దగ్గరకు తీసుకురండి.

347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
లేదు మేడమ్.
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.

348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
చూడు, చూడడానికి నేను మీకు అదనంగా చెల్లించాను
ఈ ప్రాంతంలో అతిపెద్ద గేటర్.

349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
ఇప్పుడు, నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.
ఇతర టూర్ బోట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
నన్ను క్షమించండి,
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
అవును, $300 చిట్కా.
మీరు నమ్మగలరా?

352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- మళ్ళీ చెప్పు.
- మనమందరం, దయచేసి మనం ...?

353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
లేదు, లేదు. మనం కూడా ఉన్నామా
ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉండాల్సింది?

354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
సరే, మీకు తెలుసా?
మీరు చేయబోయేది ఇక్కడ ఉంది.

355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
మీరు నన్ను మరియు నాని పొందుతారు
కుటుంబం మరియు ఈ మంచి వ్యక్తులు

356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
ఇక్కడ నుండి నరకం దూరంగా,
సరేనా?

357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
ఇప్పుడే.

358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
నాకు ఒక్క ఫోటో కావాలి.
ఇది అక్షరాలా ఒక నిమిషం పడుతుంది.

359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
అందరూ దయచేసి శాంతించండి.

360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
దయచేసి.

361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
మేము మార్గానికి ఎంత దూరంలో ఉన్నాము?

362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Uh, three, four miles.

363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
అప్ చిత్తడి?

364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Call in our position.

365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- కూర్చోండి.
- నాకు రేడియో ఇవ్వండి.

366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
కూర్చోండి.

367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
దయచేసి.

368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
తాత, హే.

369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలియదు.

370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
అతను తప్పు వ్యక్తి
ఈ పర్యటన కోసం.

371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Hey, okay, great.

372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
వెళ్దాం.

373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
స్ట్రెయిట్ స్ట్రెచ్ ఉంది
ముందుకు.

374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
అవును, చింతించకండి.

375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
నేను మాట్లాడతాను
దీని గురించి మీ యజమానికి.

376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
ఏమిటీ నరకం
నీతో తప్పా?

377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
అది ఏమిటి?

378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
పర్వాలేదు.
It's underneath us.

379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
ఏమిటీ నరకం?

380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
అయ్యో!

381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
మనం నీటిలో గాలిస్తే,
కలిసి ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
హన్నా!

383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- హన్నా...
- Here!

384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
అందరూ, నీటి నుండి బయటపడండి!
తిరిగి పడవ ఎక్కండి!

385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
నాన్న!

386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
వాట్ ది హెల్ అది?

387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
రా!

388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
కెప్టెన్ ఎక్కడ?

389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
త్వరపడండి, తొందరపడండి.

390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
నీటి నుండి బయటపడండి.

391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
రా!

393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- I got you.
- మైకీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
పర్వాలేదు. Hey, get on the boat.

395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...

396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
కెప్టెన్ ఎక్కడ?

397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
మీరు తిరిగి రావాలి.

398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- రండి.
- నేను చెట్టు కోసం వెళ్తున్నాను.

399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
లేదు, ఇది సురక్షితం కాదు.

400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
అది ఏమిటి?!

401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Dad, will you please
get out of the water?

402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
అంతే, హనీ.

403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- నీటి నుండి బయటపడండి.
- అవును, సరే.

404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- అక్కడ ఏదో ఉంది.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.

405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
పడవ ఎక్కండి, టిమ్!

406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
త్వరగా, తాత.
అతని పాదాలను గమనించండి.

407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- అయ్యో!
- రోడ్రిగో!

408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
అక్కడ ఉన్నాడు!
అక్కడ ఉన్నాడు!

409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
రోడ్రిగో!
Come on, Rodrigo! రా!

410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
మాకు ఈత కొట్టండి!

411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
ఈత! దయచేసి!

412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
నా చెయ్యి పట్టుకో!

413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
అది ఏమిటి?

414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
నా చెయ్యి పట్టుకో!

415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
మీరు పట్టుకోవాలి!

416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
వదలొద్దు!

417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
నాన్న! నాన్న!

418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
బ్రేస్! బ్రేస్! ఆగు!

419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
హే, అది ఎక్కడ ఉంది?

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- నేను దిగాలి.
- అది కిందకు వెళ్లిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- చెట్టు.

422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
ఓ మై గాడ్, అతనికి రక్తం కారుతోంది.
అతనికి బాగా రక్తస్రావం అవుతోంది.

423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
అందరూ కలిసి ఉండండి.

424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
సరే, బయటకు చూద్దాం
ఒకరికొకరు.

425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
అతన్ని పైకి తిప్పండి
మధ్యలోకి.

426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- వాట్ ది హెల్ అది?
- హే, మైక్, ఇక్కడికి రండి.

427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
నాకు సహాయం చెయ్యి.

428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
ఒకటి, రెండు, మూడు...

429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
మీకు ఏమైనా కనిపిస్తుందా?

430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- లేదు.
- మైకీ, చెట్టులోకి వెళ్లు.

431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
సాలీ, నువ్వు కూడా అక్కడికి లేచి,
మీకు వీలైనంత ఎక్కువ.

432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- మేము అతనికి సహాయం చేయాలి.
- కుడి.

433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
అది చేయగలిగిన వైఖరి.
దానిని కొనసాగించుదాము.

434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
సరే. నేను నర్సు, సరేనా?
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
ఓహ్.

436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
ఇది చెడ్డది, కానీ అది కనిపిస్తుంది
మీ ముఖ్యమైన ధమని మిస్ అయింది.

437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
మీరు చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతున్నారు,
కాబట్టి నేను కాటరైజ్ చేయవలసి ఉంటుంది.

438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
నాకు ఒక రకమైన వేడి మెటల్ కావాలి,
ప్రస్తుతం.

440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- సరే.
- Flare box.

441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
నేను చూస్తున్నాను. నేను దానిని పొందగలను.
నాకు ఒక పొడవైన శాఖ కావాలి.

442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
ఇక్కడ టన్నుల కొద్దీ శాఖలు ఉన్నాయి.
I can snap one.

443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Hold on, I got it.

444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
బాగుంది మరియు సులభం.

446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
బాగుంది మరియు సులభం.

447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
అవును, మేము సహాయం పొందబోతున్నాము.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
బాగుంది మరియు సులభం. బాగుంది మరియు సులభం.

449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
మీరు పొందగలరా?

450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
అంతే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
అంతే.

452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
అంతే, అంతే.

453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
ఇక్కడే. ఇదిగో మనం.

454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
సరే.

455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
అతనికి అర్థమైంది.

457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
సరే, అంతే.

458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Hey, Hannah,
మీకు రిసెప్షన్ ఉందా?

459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
నం.

460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
లేదు, ఏమీ లేదు.

461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
నా కత్తి వచ్చింది. ఇది ఉక్కు.

462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Get that blade
as hot as possible.

463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
I'll hold him down
and you seal the wound.

464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
ఈ వైపు మొదట, పట్టుకొని సీల్ చేయండి.

465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
And then we flip him
మరియు మళ్ళీ అతని వెనుక, సరేనా?

466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- సరే, సరే.
- సరే.

467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
సరే.

468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
ఇంతకు ముందు ఇలా చేశారా?

469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
అవును.

470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
నేను మీకు సహాయం చేయగలను. నేను సహాయం చేయగలను.

471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
అది అద్భుతంగా ఉంది, మార్గం ద్వారా.

472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
ధన్యవాదాలు.

473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
వూ!

474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
నన్ను చూడు.
అక్కడ చూడకండి.

475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- పర్వాలేదు. ఓకే అవుతుంది.
- దీన్ని కొరుకు.

476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
పర్వాలేదు.

477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Okay, we're hot.

478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
సరే.

479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
సరే.

480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
ఇప్పుడు!

481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
హలో? సహాయం!

482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- మాకు సహాయం చేయండి!
- సహాయం!

483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
ఎవరైనా మన మాట వినగలరా?

484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
దయచేసి!

485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Someone's hurt!

486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
ఎవరో గాయపడ్డారు
and we need help!

487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- హలో!
- మాకు సహాయం చేయండి!

488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
సహాయం!

489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
సహాయం చేయాలా?

490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి!

491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
హలో?

492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి!

493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
సహాయం!

494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
మాకు సహాయం చేయండి!

495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
తిరిగి స్వాగతం.

496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే...

497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
కదలకండి.

499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
అది తిరిగి వచ్చిందా?

500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
లేదు. ఇది జరిగింది
సుమారు పది నిమిషాలు.

501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
ఇంకేమీ కాదు
చుట్టూ వచ్చింది గాని.

502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
వారు చేయరు.

503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
మేము ఆఫ్ కోర్సులో ఉన్నాము.

504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
నన్ను క్షమించండి.

505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
పర్వాలేదు.

506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
మేము సజీవంగా ఉన్నాము, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
అరే, ఏ జంతువు అలా చేసింది?

509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
పెద్దది.

510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
బూడిద రంగు.

511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
అది నన్ను కిందికి తీసుకెళ్లింది
మరియు దాని నోటిలో నన్ను పట్టుకుంది.

512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
కానీ మీ గాయం, అది...

513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
దీనికి 10 అంగుళాల దంతాలు అవసరం.

514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
కెప్టెన్...

516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
మీ వద్ద ఇంకా రేడియో ఉందా?

517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
నీరు ఉండేది
ఇప్పటికి దానిని తగ్గించారు,

518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
పడవ కింద.

519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
కానీ ట్రాకర్
సంపాదించి ఉండేది

520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
మా చివరి GPS స్థానం
తిరిగి స్థావరానికి.

521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
వారు బహుశా గ్రహించలేరు
మేము తప్పిపోయాము

522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
ముగింపు సమయం వరకు.

523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
కానీ వారు చేసినప్పుడు,

524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
మనం ఎక్కడున్నామో వారికి తెలుస్తుంది.

525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
మేము దాని కోసం వేచి ఉండాలి.

526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
అది ఎప్పుడు అవుతుంది?

527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
బాస్ 7:00 గంటలకు మూసివేస్తారు.

528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మరో ఐదు గంటలు?

529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
చీకటి పడిన తర్వాత మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
అంగీకరిస్తున్నారు.

531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
మనం సమకూడాలి

532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
ఉపయోగకరమైన ప్రతిదీ.

533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
ఆహారం, నీరు.

534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
మీకు తెలుసా, అపోలో 13 లాగా.

535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
అలా.

536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
గొప్ప ఆలోచన, నాన్న.

537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
ఓహ్, జీజ్.

538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
ఓ, క్రీస్తు.

539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
గేటర్ జో ఇంకా ఏమి చేస్తాడు

540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
పర్యటనలో త్రో, అవునా?

541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
ఎగిరే పిరాన్హాలు?

542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
మీరు, ఇష్టం...

543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
మీరు నా బ్యాగ్ పట్టుకోగలరా?

544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
ఇది నా చిరుతిండిని కలిగి ఉంది.

545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
హెల్ నం.

546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మీరే పొందండి.

547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
మూసివేయి. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
నాన్న...

549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
దాదాపు మూడు గంటలైంది.

550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
అతను బలహీనపడుతున్నాడు.

551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
అతని గాయం సోకిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
అంతర్గత రక్తస్రావం కావచ్చు,
కుట్టిన ఊపిరితిత్తులు,

553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
సెప్సిస్.

554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
నేను చాలా మాత్రమే చేయగలను
డాలర్ స్టోర్ ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి.

555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- అవును.
- ఇది టిష్యూ ఇన్ఫెక్షన్ అయితే,

556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
అతనికి అవసరం అవుతుంది
వెంటనే ఒక ఆసుపత్రి.

557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
అతనికి ఎంతకాలం వచ్చింది?

558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
ఈ వాతావరణంలో?

559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
సరే, వినండి,

560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
you've done
చాలా మంచి పని, సాల్.

561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
మీరు ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోరు?
చెట్టు పైకి వెళ్ళండి.

562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
రోడ్రిగోని నేను చూసుకుంటాను.

563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
మైకీ కలిగి ఉండాలి
నీరు చాలా త్వరగా.

564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
ఓహ్.

566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
మూసివేయి.

567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
మీరు దాన్ని పొందుతారు.

568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
ఓ!

569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
దేవా, చాలా వేడిగా ఉంది.

570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
నాకు అసహ్యంగా అనిపిస్తుంది.

571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
ఎలా ఉన్నారు
ఈ రూపాన్ని చాలా సులభం చేస్తున్నారా?

572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
నేను, హన్నా అని నేను అనుకోను.

573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
బాగా, ఇది చూడండి.

574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- చూడు.

575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
జాగ్రత్తగా ఉండండి. పడకండి.

576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
ఆహ్, అర్థమైంది.

577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
మంచి ఉద్యోగం.

578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- చాలా బాగుంది.
- ఓహ్, అది చాలా బాగుంది.

579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
ఓ!

580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
ఏమిటి, మీరు వదులుకుంటున్నారా?

581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
ఊ...

582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
అవును.

583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- అమ్మో...
- అవును, నన్ను ఒకసారి ప్రయత్నించండి.

584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
నిర్ధారించుకోండి
నువ్వు జాకెట్ వేసుకో,

585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
లేకపోతే మీరు కాలిపోతారు.

586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
ముసలివాడిలా కనిపించడం ఇష్టం లేదు.

587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
బగ్స్ ఒక పీడకల.

588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
నువ్వా...

589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
మీ మొదటి ప్రయత్నంలో? నిజమేనా?

590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
సరే. సరే, సరే.

591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
నెట్ తప్ప మరేమీ లేదు.

592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
నేను పొందాను
కొంచెం పరధ్యానంగా.

593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
మ్మ్మ్మ్.

594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- ఓ. జాక్‌పాట్.
- వావ్.

595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
ఇక్కడ.
వీటిలో ఒకటి తీసుకోండి.

596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
మీ అమ్మకి ఇవ్వండి.
ఒకటి రోడ్రిగోకి.

597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- అవును, సరే.
- నేను అమ్మాయిలను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ధన్యవాదాలు.

599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
చాలా ధన్యవాదాలు.

600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
మేము అక్కడ వేలాడుతున్నాము.

602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- ధన్యవాదాలు.
- అవును.

603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- సరే.

604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
సరే. అవును.

605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
ఒకవేళ...

606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
అది తిరిగి వస్తుంది
వారు మమ్మల్ని కనుగొనే ముందు?

607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
బాగా, మీరు కాలం సురక్షితంగా ఉన్నారు
మీరు నీటి నుండి దూరంగా ఉండండి.

608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
నేను వెళ్ళనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీకు ఏదైనా జరగనివ్వండి.

609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
మీరు చేసిన ఆ పని
ముందుగా కత్తితో,

610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- అది నిజంగా బాగుంది.
- ఓహ్, అవును.

611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
అది... నా కూతురు.

612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
ఆమె చాలా తెలివైనది.

613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
మీ గురించి ఏమిటి?

614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
మీరు చేసిన క్లైంబింగ్ అంతా.
అందంగా ఆకట్టుకుంది.

615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
హే, నీ భార్య ఎక్కడ?

617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
ఓహ్.

618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
ఆమె, చాలా సేపు పోరాడింది.

619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
మేము రూపొందించబడలేదు
ఎప్పటికీ చుట్టూ ఉండాలి.

620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
ఎలాగైనా నేను దిగిపోతాను.
జాగ్రత్తగా ఉండు, రోడ్రిగో.

621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
ఏంటో తెలుసా?

622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
మీరు దీన్ని తీసుకోవాలి.

623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
లేదు, లేదు.
ఇది నీది. నేను చేయలేను...

625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
లేదు, ఇది కేవలం మూగ
పదవీ విరమణ బహుమతి.

626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
తీసుకో. దానిని పట్టుకోండి,
తర్వాత నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
ఆగండి, టిమ్...

628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
హుహ్?

629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
మీరు ఉద్యోగం కోసం ఏమి చేసారు?

630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
ఓహ్.

631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
న్యూయార్క్ యొక్క ధైర్యవంతుడు.

632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Empire State Fire Authority,
నిచ్చెన 42.

633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
సరే, నా మాట విను.

634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
నేను చేస్తాను.

635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
చేస్తా...

636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- ఏమిటి?
- అవును!

637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
వారు వాటిని తయారు చేయరు
ఇకపై అలా.

638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
ఓ మై గాడ్, మీ ఉద్దేశ్యం
ఈ రోజు మాదిరిగానే, సరియైనదా?

639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ఇప్పుడు ఇష్టం.

640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
ఓహ్, దేవుడా.

641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
మీరు నవ్వడం చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
నా ఉద్దేశ్యం, దీనికి ముందు, ఉమ్...

643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
మీరు చేసిన ఈ ప్రయాణం...
you've been a little off.

644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
సరే, అలా...

645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
ఎలాగో మీకు తెలుసు
మీ అమ్మ ఎప్పుడూ చెబుతుంది...

646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
"మీరు కష్టపడి పని చేయాలి
మీరు పొందబోయే అదృష్టం."

647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
అవును, అది నాకు తెలుసు.

648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
నేను అనుకోను
అది నాకు నిజం.

649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
కష్టపడి పని చేస్తున్నారు

650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
మరియు నేను పనిని ఆపలేదు
మా అమ్మ జబ్బుపడినప్పటి నుండి.

651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
సిస్, సిస్...

652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
నేను చెల్లించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మెడికల్ బిల్లులు కాబట్టి...

653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
వారు నా ఇంటిని తీసుకుంటారు.
వారు దానిని తీసుకోబోతున్నారు.

654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- లేదు, వారు కాదు.
- నేను కాలేజీలో ఫెయిల్ అయ్యాను.

655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
జిమ్నాస్టిక్స్‌లో విఫలమయ్యాను.

656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
జాగ్రత్తలు తీసుకోవడంలో విఫలమయ్యాను
నా తల్లి.

657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
నేను కూడా ఉంచలేను
కనీస వేతన ఉద్యోగం.

658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
అంతే... నేను ఫెయిల్యూర్‌ని.

659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
వినండి.

660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
దయచేసి.

661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
ఉద్యోగం మర్చిపో.

662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
వారు మీకు అర్హులు కారు.

663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
మీరు చాలా ఉన్నారు
దాని కంటే మెరుగైనది.

664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
నా ఉద్దేశ్యం, మేము బ్రతికాము
బేయులో ఒక జంతువు దాడి.

665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
రండి.

666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
దానిని మీ రేసులో ఉంచండి.

667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
ఇక్కడికి రండి.

668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.

669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
తాతయ్య.

671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
ఇది తిరిగి వచ్చింది.

672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
సరే, మైకీ,
చెట్టు మీద లేచి.

673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
సాలీ, అక్కడ లేవండి
మీకు వీలైనంత ఎక్కువ.

674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
రండి, అమ్మ, పైకి వెళ్ళు.

675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
ఓ! ఆహ్!

676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
మైకీ!

677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- అమ్మా!
- సాలీ!

678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
తరలించు! తరలించు!

679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
ఎక్కడికి పోయింది?

680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
అక్కడికి చేరుకోండి!

681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
రండి.

682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
నేను చేయలేను... పట్టుకోండి!

683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
హనీ... హనీ, కదలండి!

684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
రా!

685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
రండి, కదలండి!

686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- త్వరపడండి.
- ఓహ్, ఫక్, ఫక్, ఫక్.

687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
అంతే, సిస్టీన్.

688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
ఈత కొట్టండి. ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
ఇక్కడే.

690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను.
బయటకు రండి.

691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
సిస్టీన్!

692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
అంతే, అంతే.

693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
ఓహ్ మై గాడ్.

695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
లేదు!

696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
హన్నా!

697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.
నాకు ఈత కొట్టండి.

698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
ఇటువైపు రండి, మిస్!

699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
ఈత!

700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
ఈత!

701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
త్వరపడండి. త్వరపడండి.

702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
త్వరపడండి. రా!

703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
లేదు, లేదు.

704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
హన్నా, ఆ వంతెన కింద ఈత కొట్టు.
నేను నిన్ను పై నుండి పైకి లాగుతాను.

705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
సరే, ఇది మీకు అర్థమైంది.

706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
హన్నా, ఈత!

707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
ఈత, హన్నా!

708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- నేను వారికి సహాయం చేయాలి.
- దయచేసి, నాన్న.

709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
ఈత, హన్నా!

710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు, బేబీ.
- నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
ఆమె ఎప్పటికీ సాధ్యం కాదు
అక్కడికి చేరుకోవడానికి.

712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
అది పోయిందా?!

713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
ఇద్దరూ ప్రయత్నిస్తూ చనిపోతారు.

714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
సహాయం!

715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
ఇది నా కింద ఉంది! నేను భావిస్తున్నాను!

716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
నేను చాలా భయపడ్డాను!

717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
ఓకే అవుతుంది.

718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
సరేనా? నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
ఇప్పుడు మీరు సరిగ్గా ఈ పడవ నుండి దిగండి
ఇప్పుడు మరియు చెట్టు మీద లేచి.

720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- నాన్న!
- లేవండి. లేవండి. చెట్టు పైకి.

721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
లేవండి!

722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- నా దగ్గరకు రండి.
- నేను చేయలేను.

723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- అక్కడే ఉంది.
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.
వినండి, మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు.

725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
మూడు న, నాకు ఈత.

726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
ఒకటి, రెండు...

727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
లేదు! సిస్!

728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
నాకు నువ్వు కావాలి
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి!

729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
దయచేసి నన్ను పట్టుకోండి!

730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
రండి. నన్ను పట్టుకో.

731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
మీరు దూకగలరా? రా!

732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
మీకు ఇది వచ్చింది. మీకు ఇది వచ్చింది!

733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
రా!

734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
రండి, రండి!

735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
ఆహ్!

736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
ఈత కొడుతూనే ఉండాలి.

737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
కొనసాగించు, కొనసాగించు, హన్నా.

738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
రండి.

739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
హన్నా!

740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
హన్నా.

741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు!

742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
నన్ను క్షమించండి, మైక్.

743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
దయచేసి, దయచేసి, దేవా,
నన్ను దీని నుండి బయటపడేయండి.

744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
నేను చేయలేను...

745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
నేను చేయలేను...

746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
నేను కదలలేను.

747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
హన్నా!

748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
బై! ధన్యవాదాలు!

749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
మీరు మీ స్నేహితులకు చెప్పండి
ఇప్పుడు గాటర్ జోస్ గురించి.

750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
మీరు బాగున్నారా, బాస్?

751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
రోడ్రిగో చూశారా?

752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
ఐదు గంటలు ఆలస్యంగా వచ్చాడు.

753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
హే, అతని ట్రాకర్ ఆన్‌లో ఉందా?

754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
మంచి ఆలోచన.

755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
అది కాదు.

756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
హే, నువ్వు, ఉహ్...
మీకు సహాయం కావాలా?

757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
నేను మీకు ఓవర్ టైం చెల్లించడం లేదు.

758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
నేను అతనిని కనుగొంటాను.

759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
ఆ చేయితో నాకు సహాయం చేయనివ్వండి.

762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
ధన్యవాదాలు.

763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
వద్దు-- పడకు.

764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
పర్వాలేదు.

765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
హే, ఫర్వాలేదు.

766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
ఓహ్.

767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
నేను కేవలం...

768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
నేను పడి ఉండకపోతే...

769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
అప్పుడు మీరు చేయరు
ప్రవేశించారు.

770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
మరి నాన్న...

771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
అతను చాలా ధైర్యంగా ఉన్నాడు.

772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
అతను తెలివితక్కువవాడు.

773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
మంచి రకమైన మూర్ఖుడు.

774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- హే? అరే?
- అవును.

775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
సరే. సరే.

777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
ఇది జరగబోతోంది...

778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
రోడ్రిగో!

779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
రోడ్రిగో!

780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
హే.

781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
హే, రోడ్రిగో.

782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
మీరు ఇప్పుడే చూశారా?

783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
ఇది విచిత్రమైన హిప్పో, మనిషి.

784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
నీకు తెలుసా
అది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
రోడ్రిగో?

786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
టోపీ?

787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
రోడ్రిగో. హే.

788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
మనకేం లేదు
కొద్దిగా నీరు?

789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
పర్వాలేదు.

791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
ధన్యవాదాలు.

792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.

793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
హే, క్యాప్, ఎవరూ రావడం లేదు.

794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
మీరు ఖచ్చితంగా ఆ ట్రాకర్
కూడా ఆన్ చేయబడిందా?

795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
అది కాదని నేను చింతిస్తున్నాను.

796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
W-W-మనం మంటలను వెలిగిస్తే,
నీకు తెలుసా?

797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
మనం అలా చేయగలమా?

798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
ఆ విధంగా ప్రజలు మమ్మల్ని చూడగలరు,
మీకు తెలుసు, దూరం నుండి.

799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
అది నిజంగా మంచి ఆలోచన.

800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
సరియైనదా? అవును.

801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
అక్కడ...

802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
ఆ డబ్బాలో ఇంధనం ఉంది.

803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- నేను దాన్ని పొందుతాను.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, మైకీ,

804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
నీటికి దూరంగా ఉండండి.

805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
నేను... చేస్తాను. నేను చేస్తాను. కేవలం...

806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
బాగుంది. బాగుంది.

809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
మైక్, దయచేసి పొందండి
చెట్టు వద్ద తిరిగి.

810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
అమ్మా, నేను బాగుంటాను.

811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
మీరు గ్యాస్ ఉపయోగించాలి
పడవ చుట్టూ రింగ్ చేయడానికి.

812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
వెలిగించండి, ఆపై మనలో ఒకరు

813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
పొందడానికి నీటిలో పొందాలి
ట్రాకర్, అది ఆన్‌లో ఉందో లేదో చూడండి.

814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
పడవ కిందకు వెళ్లాలా?

815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
అగ్ని ఉంచుతుంది
హిప్పో దూరంగా.

816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
బాగా, ఆ...

817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
అది మంచి ఆలోచన.

818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
లేదా అనేది అప్పుడు మనం తెలుసుకోవచ్చు
నిజానికి ట్రాకర్ ఆన్‌లో లేదు.

819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
సరే, అలా...

820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
మీలో ఎవరు
అప్పుడు లోపలికి వెళ్తున్నారా?

821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
మీరు స్ట్రాస్ గీయాలి.

822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
మార్గం లేదు
నేను లేదా మైకీ లోపలికి వెళ్తున్నాను.

823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
ఇది మీ ఆలోచన, మీరు చేయండి.

824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
ఒకటి, నాకు ఈత రాదు.

825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
రెండు, నేను చాలా దూరంగా ఉన్నాను,
కనుక అది మీరే అయి ఉండాలి.

826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
నేను ఇప్పటికే ఒక దంతాన్ని పొందాను
ఈ రోజు నా భుజం కాబట్టి...

827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
కాబట్టి అప్పుడు...

828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
అని నన్ను వదిలేస్తుంది.

829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను,

831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
మీకు తెలుసా, అగ్ని
తగినంత ఉండవచ్చు, మీకు తెలుసా?

832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
ఒకసారి ప్రయత్నిద్దాం.

833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
చేద్దాం.

834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
ముందుకు సాగండి.

835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
ఇక్కడ.

836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?

837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
మంచి ఉద్యోగం.

838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
మంచి పని, మైకీ.

839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
ఓహ్, షిట్.

840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
ఎవరికైనా లైట్ ఉందా?

841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
అవి కొద్దిగా తడిగా ఉన్నాయి, కానీ ...

842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
చేయగలరు...

843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
నేను నిన్ను పొందాను, మైక్.

844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
సరే, నన్ను నడపండి
దాని ద్వారా మరొకసారి.

845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
ఎరుపు లాక్‌బాక్స్ ఉంది

846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
డ్రైవింగ్ కన్సోల్ లోపల.

847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
ఇక్కడ కీ ఉంది.

848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
నేను ట్రాకర్ ఫోన్ ఉంచుతాను
అక్కడ.

849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
దాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.

850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
అవును.

851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
రెడ్ బాక్స్, కీ.

852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
సులభం, అవును.

853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
హే.

854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
మీరు ఖచ్చితంగా దీన్ని చేయడం ఓకేనా?

855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
అవును.

856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
మళ్ళీ చెప్పు

857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
హిప్పోలు అగ్నికి భయపడతాయని.

858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- నేను...
- వారు.

859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
అంతా అగ్నికి భయపడుతున్నారు.

860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
ఇది మీకు అర్థమైంది, సిస్.

861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
గొప్ప. ఎవరైనా ఏమైనా చూస్తారా?

862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
ఊ... కాదా?

863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
త్వరగా చేరడం మంచిది
ఇంధనం కాలిపోయే ముందు.

864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
సరే, ఎవరైనా ఏదైనా చూసినట్లయితే,

865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
మీరు పొట్టు మీద కొట్టబోతున్నారు
చాలా ఇష్టం, సరియైనదా?

866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
మేము దానిని పదేపదే కొట్టుకుంటాము.

867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
అవును.

869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
నన్ను క్షమించండి, హన్నా.

870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
నన్ను క్షమించండి.

871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
సరే.

872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
సరే...

873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
ఆహ్! హోలీ షిట్!

874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
పర్వాలేదు.

875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
మంటలు ఆరిపోతున్నాయి, సరేనా?
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
మీకు అర్థమైంది!

877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
సరే, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
మీకు అర్థమైందా?

879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
అవును.

880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి పంపండి.

881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
మీరు చెప్పింది నిజమే.

882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
మేము ఓకే.

883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
ఇది ఆఫ్ చేయబడింది.

884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
ఇది ఇప్పటికీ పని చేస్తుందా?

885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
నీటి నష్టం
తప్పక మూసివేసి ఉండాలి.

886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
దీన్ని రీబూట్ చేయాలి.

887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
మీరు దానిని ఆరబెట్టాలి.

888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
సరే...

889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
రండి. రండి.

890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
అవును.

891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
సెల్ సిగ్నల్ లేదు కానీ...

892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
కానీ నేను GPSని యాక్టివేట్ చేయగలను.

893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
పూర్తయింది.

894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
ఇప్పుడు మేము వేచి ఉంటాము.

895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
అక్కడ అన్ని మార్గం?

896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
హే.

897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
మీరు అది విన్నారా?

898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
అవును. అవును, నేను విన్నాను.

899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
హే! హే, హే! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- హా!
- హే! హే!

901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- సహాయం.
- ఓహ్, మై గాడ్.

902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
అవును, నాకు ఈ పాట చాలా ఇష్టం.

903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
â™ª మేము దానిని తీసుకోబోము

904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
మీరు అది విన్నారా?

905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
â™ª లేదు, మేము దానిని తీసుకోబోము

906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
â™ª మేము వెళ్ళడం లేదు
ఇకపై తీసుకోండి â™ª

907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
హే!

908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
హే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- హే! హే!
- మీరు మమ్మల్ని చూడగలరా?

911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- ఇక్కడ.
- మీరు మమ్మల్ని చూడగలరా?

912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- ఇక్కడే, దయచేసి.
- మేము రక్షించబడ్డాము!

913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
హే!

914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
కాదు కాదు కాదు.

915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
నం.

916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
లేదు, లేదు, లేదు.

917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>â™ª మేము దానిని తీసుకోము</i>

918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>â™ª లేదు, మేము దానిని తీసుకోము</i>

919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>â™ª మేము వెళ్ళడం లేదు
ఇకపై తీసుకో â™ª</i>

920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>â™ª మేము దానిని తీసుకోము</i>

921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>â™ª లేదు, మేము దానిని తీసుకోము</i>

922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>â™ª మేము వెళ్ళడం లేదు
ఇకపై తీసుకో â™ª</i>

923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
ఏం చేస్తున్నావు
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
యేసు క్రీస్తు, రోడ్రిగో.

925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
మరియు మీరు ఏమి చేసారు
నా పడవకి?

926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
హే, బాస్.

927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
అది మీకు కూడా వచ్చిందని మేము అనుకున్నాము.

928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
నాకు ఇంధనం అయిపోయింది,

929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
కాబట్టి మేము ఇంటికి రోయింగ్ చేస్తున్నాము, డిప్షిత్.

930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
తప్ప...

931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
మీ విడి ఇంధన డబ్బా ఎక్కడ ఉంది?

932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
హిప్పోను భయపెట్టడానికి మేము దానిని ఉపయోగించాము.

933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
హిప్పో?

934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
ఇది ఇద్దరు అతిథులను చంపింది,

935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
నా భుజం గుండా కొరికింది.

936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
హిప్పో. మీరు ఖచ్చితంగా?

937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- అవును.
- అది అసాధ్యం.

938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
నేను మీతో ఏమి చేస్తాను?

939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
హే, పిల్లా, నీకు తెలుసు
తెడ్డు ఎలా వేయాలి?

940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
అవును సార్. అవును.

941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
మనం అతన్ని పడవలో ఎక్కించాలి.

942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
అయితే, అవును.

944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
సరే.

945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
రోడ్రిగో, ఆగండి...

946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
ఓ! ఓ, యేసు!

947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
మీరు బాగున్నారా?

949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
నేను మైక్.

950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
హాయ్, మైక్.

951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
మీరు అక్కడ రోయింగ్ చేయవచ్చు.

952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- అవును, సరే.
- సరే.

953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
- మేము బాగానే ఉంటామా?
- మీరు అక్కడ ఎందుకు కూర్చోకూడదు.

954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
హే, ఆమె వస్తుందా?

957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
ఓహ్... హే, సిస్టీనా?

958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
ఇది-ఇది సురక్షితమైనది. కిందకు రా.

959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
సరే, మేడమ్.

960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
సరే.

961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
సరే, నా బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
నాకు నా బూట్లు కావాలి.

963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
మేడమ్, ఇది నిజంగా అవసరమా?

964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
నేను చెప్తాను
ఏమి అనవసరం.

965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
అతన్ని. ఆ మనిషి సరిపోడు
పడవ నడపడం.

966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
మరియు మీ కంపెనీ
భద్రతపై స్కింప్స్.

967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
నేను ఫోటోలు మరియు నోట్స్ తీసుకుంటున్నాను.

968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
మరియు నేను వెతుకుతాను
గాయం కోసం నష్టపరిహారం.

969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
సాంకేతికంగా మేము కూడా కాదు
ఇది మీ కోసం కాకపోతే ఇక్కడ ఉండండి.

970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- నేను నిందలు తీసుకోవడం లేదు.
- మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- మీరు చేసారు. క్షమాపణ చెప్పండి.
- హే.

973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- ఆపు, దయచేసి.
- ఇదంతా నీ తప్పు.

974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- మైకీ!
- ఆగు!

976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
నాకు అవసరం లేదు
మీలో ఇద్దరు నీటిలో ఉన్నారు.

977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- నాకు లైట్ ఇవ్వండి.
- సాలీ, లేదు. సాలీ.

978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
నన్ను వదులు!

979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
నాకు ఈత కొట్టండి! నేను నిన్ను పొందాను.

980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
హోలీ షిట్.

981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
ఆగండి.

982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- నేను మీ కోసం వస్తున్నాను.
- ఓ!

983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
లేదు! ఉండు!
అక్కడే ఉండు. అక్కడే ఉండు.

984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
లేదు!

985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
లేదు, లేదు, లేదు!

986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
మైకీ! మైకీ!

987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
మైకీ!

988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
మైకీ! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
ఎక్కడ... ఎక్కడ...
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
నన్ను క్షమించండి.

991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?!
- నన్ను క్షమించండి.

993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?!
- క్షమించండి. కాబట్టి క్షమించండి.

994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
ప్రణాళిక మార్పు.

995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
మీరంతా తిరిగి వస్తున్నారు
చెట్లలో. ఇప్పుడు.

996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- రండి, సాలీ.
- తిరిగి ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంది.

997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- రండి.
- నన్ను ఒక్క నిమిషం ఆలోచిద్దాం.

998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
రండి. మీరు బాగున్నారా?

999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
మీరు దానిని ట్రాంక్ చేయలేదా?

1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
కొన్ని ట్రాన్క్స్,
అతను కొంచెం నిద్రపోవచ్చు.

1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- మరియు మీ వద్ద ఎన్ని ఉన్నాయి?
- రెండు.

1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
కానీ అది పెద్ద బాస్టర్డ్ లాగా కనిపిస్తుంది.
ఇది సరిపోకపోవచ్చు.

1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
బాగా, నేను దానిని తిరస్కరించను,

1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
కానీ ఒక ట్రాంక్ గన్ ఉంది
మరియు అది నాది.

1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
కాబట్టి నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోనివ్వండి,

1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
మరియు మేము మా మార్గంలో ఉంటాము.

1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
దయచేసి చెట్టుపైకి వెళ్ళండి.

1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
బాస్, నేను చేయబోవడం లేదు.

1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
బాగా, అప్పుడు ...

1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
ఇది ఏమిటో తెలుసా?

1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
మీ విభజన ప్యాకేజీ.

1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
సాలీ, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
చెట్టు వద్దకు రావా?

1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
సాలీ?

1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
దానితో ముందుకు వెళ్దాం.

1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
సరే.

1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
ఏం వెళ్తున్నారు
దానితో ఎర వేయడానికి?

1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
మాకు.

1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
వేచి ఉండండి, హిప్పోలు కాదు
శాఖాహారమా?

1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
సరైనది.

1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
సరే, అది ఎలా
అప్పుడు పని చేస్తుందా?

1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
అవి ప్రాదేశికమైనవి.

1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
దాని స్థలంలో వారు ఇష్టపడరు.
వారు దానిపై దాడి చేస్తారు.

1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
మేము దాని స్థలంలో ఉన్నాము.

1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
ఎవరైనా ఏదైనా చూస్తే..
దిశలో పాయింట్.

1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
- లేదు.

1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
సాలీ?

1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
సాలీ, ఇప్పుడే తిరిగి రా
పడవలో.

1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
â™ª చిన్న పాప

1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
â™ª ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు

1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
™ª అమ్మ నిన్ను కొంటుంది

1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
â™ª ఒక మోకింగ్ బర్డ్

1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
సాలీ.

1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
సాలీ, లేదు.

1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
దయచేసి, తిరిగి రండి. సాలీ.

1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
ష్.

1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
ఓహ్ మై గాడ్. ఓహ్ మై గాడ్.

1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
â™ª...నిన్ను కొనుగోలు చేయబోతున్నాను

1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
â™ª ఒక డైమండ్ రింగ్

1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
మిస్, చాలా దూరం వెళ్లవద్దు.

1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
అది చాలు.

1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
ఎవరైనా ఏదో ఒకటి చేయండి.

1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
â™ª మధురమైనది

1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
â™ª లిటిల్ మైకీ

1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
â™ª పట్టణంలో

1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
మిస్, అక్కడ ఆగు.

1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
మేము నిన్ను పోగొట్టుకోబోతున్నాము
పొగమంచులో.

1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
బాస్.

1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
ఎక్కడ?

1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
ఆహ్!

1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
షూట్!

1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
దయచేసి.

1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
ఈత! ఈత!

1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
త్వరపడండి.

1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
రోడ్రిగో!

1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
మీరు మరొక ట్రాంక్‌ని రీలోడ్ చేయగలరా?

1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
అతను కదలడం లేదు.

1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
రోడ్రిగో!

1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
అతను చనిపోయాడు.

1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
మరియు సాలీ?

1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
ఆమె కూడా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
వారంతా ఉన్నారు.

1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
ఇది శాంతించింది.

1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
ఇది మా అవకాశం.

1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
వాటర్‌లైన్‌కి వెళ్లండి

1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
మరియు స్ప్లాష్ చేయడం ప్రారంభించండి
హిప్పో దృష్టి మరల్చడానికి.

1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
అప్పుడు నేను పడవకు వెళ్తాను.

1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను
ఆ నీటి దగ్గర.

1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
నీకు వద్దు
ఇక్కడి నుండి బయటపడాలా?

1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
మీకు పిల్లలు ఉన్నారు, సరియైనదా?

1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
నా సవతి పిల్లలు.

1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
కానీ వాళ్లను నా వాళ్లలా పెంచాను
గత తొమ్మిది సంవత్సరాలుగా

1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
స్పష్టంగా, నేను-- నేను దూరంగా ఉన్నాను.

1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
కాబట్టి నా మాజీ భర్త...

1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
నాకు విడాకులు ఇచ్చి వారిని తీసుకెళ్లాడు.

1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
మీరు మీ పిల్లలను ప్రేమిస్తే,

1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
మీరు వదులుకోరు.

1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
మీరు పోరాడతారు
వాటిని మళ్ళీ చూడటానికి.

1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
కాబట్టి దయచేసి వదులుకోవద్దు.

1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
సరే.

1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
మీకు ఇది వచ్చింది.

1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
అవును.

1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
రండి, త్వరపడండి.

1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
సరే, సరే.

1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
అది చేయండి.

1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
అతను చేస్తున్నాడు. అతను చేస్తున్నాడు.

1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
ఓ, రండి.

1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
రండి.

1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
ఓహ్, ఫక్.

1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
పరుగు!

1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
పరుగు!

1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
వాకర్?

1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
అమ్మాయీ, మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టు.

1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
వాకర్!

1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- వాకర్!
- అది అతనికి పట్టిందా?

1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నాను.

1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
అవును. సరే, సరే.

1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
నన్ను క్షమించండి.

1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
నన్ను క్షమించండి.

1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
బాధగా ఉంది.

1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
ఇది మాది
తప్పించుకోవడానికి ఉత్తమ అవకాశం.

1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
మీరు ముందే చెప్పారు.

1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- అవును.
- ఆమెన్.

1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
అయితే ఓ లుక్కేయండి.

1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
వద్దు. మిస్, చేతులు మరియు కాళ్ళు
వాహనం లోపల.

1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
నేను దానిని పొందగలిగాను.

1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
మీరు స్నాక్స్ ఇష్టపడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
ధన్యవాదాలు, హన్నా.

1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
ఎనర్జీ బార్.

1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
కుక్కీ.

1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
మీరు డైట్ నట్ ఎలా తయారు చేసారు?

1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
తిని రో. రండి.

1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
అమెరికాలో మాత్రమే.

1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
జపనీస్ వాటర్ హైసింత్

1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
లూసియానాకు బహుమతిగా ఉంది
1884లో వరల్డ్ ఫెయిర్‌లో.

1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
ఆక్రమణ జాతులు
ఇక్కడ బాగా పెరుగుతుంది.

1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
జలమార్గాలను అడ్డుకోవడం ప్రారంభించారు.

1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
మరి?

1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.

1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
మాంసం కొరత.

1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
అమెరికాలో తగినంత ఆవులు లేవు.

1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
అధ్యక్షుడు రూజ్‌వెల్ట్
ఒక ప్రణాళికపై సంతకం చేశాడు

1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
లూసియానాలో హిప్పోలను పెంచడానికి.

1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
వారు హైసింత్ తింటారు,
అమెరికన్ వాటిని తింటాడు.

1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
బుల్ షిట్.

1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
మీకు మంచి వివరణ ఉంది
అది ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని ఒక ప్రాంతానికి తీసుకెళ్లారు
దాని ఇష్టమైన ఆహారంతో నిండిపోయింది

1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
మరియు బహుశా అక్కడ ఉందని మాకు చెప్పారు
ఒకటి కంటే ఎక్కువ?

1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
ఓహ్, మీరు అక్షరాలా
అత్యంత చెత్త టూర్ ఆపరేటర్.

1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
లేడీ, నేను చీకటిలో చూడలేను.

1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
సూర్యుడు ఉదయించడం ప్రారంభించినప్పుడు,
నేను తూర్పు వైపు చూపిస్తాను.

1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
అంతే.

1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
సరే, మీరు ఎందుకు ప్రస్తావించలేదు
మీ ప్రణాళిక లేకపోవడం

1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
మేము చెట్లపైకి ఎప్పుడు వచ్చాము?

1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
మీరు కోరుకున్నారు
అక్కడ తిరిగి ఉండటానికి, మీరు చేసారా?

1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
మిగతా అందరూ ఎక్కడ చనిపోయారు?

1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
డీ, ఇది పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
చీకటిలో చూడండి.

1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
ఏమిటి?

1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
దయచేసి పని చేయండి.

1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
రండి. దయచేసి.

1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
అవును.

1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
రాత్రి దృష్టి.

1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
అమేజింగ్.

1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
అది ఏమిటి?

1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
మా <i>అమిగాస్</i> తిరిగి.

1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
ఏదైనా చూసారా?

1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
హే, అలా కనిపిస్తుందా
మీకు మానవ నిర్మితమా?

1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
ఓహ్, అవును.

1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- హే, రో ఎలా చేయాలో గుర్తుందా?
- అవును.

1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
అవును.

1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
<i>ఓహ్, ఇదిగో మైక్. హే, మైక్.</i>

1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
<i>- హే. నమస్కారం.
- హాయ్.</i>

1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>- మీకు అర్థమైందా?
- అవును.</i>

1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- <i>హే. హలో.</i>
- <i>హాయ్.</i>

1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>ఇది మా టైమ్ క్యాప్సూల్.</i>

1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
నువ్వు బాగున్నావా?

1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
అవును.

1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
కొనసాగించండి.

1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
ఈ స్థలం ఏమిటి?

1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
పాతవాడిలా కనిపిస్తున్నాడు
స్కిన్నింగ్ కోసం గేటర్ పొలం.

1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
సరే, వెళ్దాం.

1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
రండి.

1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
వెళ్ళు.

1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
జాగ్రత్తగా ఉండండి. జాగ్రత్త.

1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
బ్రౌసర్డ్.

1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
రాజకీయ నాయకుడు.

1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
అతని గురించి చెప్పాను
ఈ ఉదయం.

1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
కాంతి.

1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
అయ్యో.

1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
నన్ను క్షమించండి, క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
వారు నిజానికి చేసారు.

1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
కాబట్టి మీరు చెప్పింది నిజమే.

1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
అయ్యో, మనం చుట్టూ చూడాలి
ఉపయోగకరమైన ఏదైనా కోసం.

1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
ఒక రేడియో, నూనె.

1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
వారు ఇంధనం నింపుకోవాల్సి వచ్చింది
వారి పడవలు, సరియైనదా?

1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
నీ ఆత్మ నాకు నచ్చింది,

1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
కానీ ఇక్కడ ఎవరూ లేరు
వంద సంవత్సరాలు.

1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
గ్యాసోలిన్ పోతుంది,

1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
అది పనికిరానిది అవుతుంది.

1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
పడవలలో పనికిరాదు,
కానీ అది ఇంకా కాలిపోతుందా?

1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
ఓహ్, అవును.

1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
సరే, మేము తయారు చేస్తున్నాము
మంచి పాత-ఫ్యాషన్ పొగ సంకేతం.

1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
హే, అబ్బాయిలు. ఇక్కడ పైకి.

1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
అరుదుగా ఉపయోగించబడింది.

1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
ఎంట్రీలను దిగుమతి చేయండి
1912లో ఆఫ్రికా నుండి

1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
కానీ కనిపించడం లేదు
వారు ఏదైనా వ్యాపారం చేసారు.

1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
వారు ప్రయత్నించారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
కాబట్టి వారు ఎందుకు ఆగిపోయారు?

1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
మీరు హిప్పోలను ఉంచుకోలేరని నేను అనుకుంటున్నాను.

1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
లేదా అవి ఒంటి రుచిగా ఉంటాయి.

1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
ష్.

1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
ఇది చూడు.

1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
వారికి బోనులు వచ్చాయి.

1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
బయట ఇంధనం ఉండవచ్చు.

1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
మనం దాన్ని తనిఖీ చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
అవును.

1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
రండి.

1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
దేవుడా, వుండాలి
వాటిలో చాలా.

1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
మరియు అవి కూడా పెంపకం చేయబడ్డాయి.

1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
అస్థిపంజరాలను చూడండి.

1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
ఇక్కడ మూడు తరాలు ఉండవచ్చు.

1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
చూడు.

1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
ఇది వాటర్ హైసింత్స్.

1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
వారిని ఎవరు విడిచిపెట్టినా
బహుశా అవి ఉంటాయని అనుకున్నాను

1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
ఇప్పటికి చాలా కాలం చనిపోయాడు.

1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
మళ్లీ లోపలికి వెళ్దాం.

1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
మీరు వింటారా?

1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
హే, రండి.
మేము స్థలాన్ని కాల్చాలి

1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
కాబట్టి ప్రజలు అగ్నిని చూడగలరు.

1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
లేదు, అక్కడ ఉంది.

1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
బోనులో పడింది.

1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
ఒక శిశువు మీద.

1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
పరుగు!

1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
ఓ!

1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
ఓ దేవుడా! రండి, వెళ్లండి.

1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
పాపం, అదే నా చివరి ట్రాంక్.

1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
లేదు, లేదు.

1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
నేను చూడబోతున్నాను
కాల్చడానికి సామాను కోసం

1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
మరియు ముందు గదిలో పోగు.

1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
మనం నూనెను కనుగొనాలి, సరేనా?

1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
హే.

1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
అది ఎక్కడికి వెళుతుంది?

1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
క్రిందికి.

1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
చిత్తడి నేల.

1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
లేదు, లేదు, మనం చేయలేము.

1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
అది అక్కడ ఉన్నప్పుడు కాదు.

1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
సరేనా? నం.

1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
ఉండాలి.

1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఖాళీగా ఉంది.

1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- సరే.
- వాకర్!

1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
ఏమిటి?

1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
ఓహ్, ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
హే, నాకు సహాయం చేయనివ్వండి.

1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
నూనె వాసన వస్తుంది.

1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
సరే, తీసుకుందాం
పక్క గదిలో. సరేనా?

1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- మనం దానిని రోల్ చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.
- సరే.

1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
కింద పెట్టు.

1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- మీ కాలును కాపాడుకోండి, మీ కాలును కాపాడుకోండి.
- సరే.

1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- ఈ విధంగా.
- అవును.

1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- షిట్.
- ఓహ్, షిట్.

1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
చిందుతోంది.

1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
ఓహ్, ఇది మంచిది. కాల్చడానికి మరింత.

1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
అయ్యో.

1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
ఓహ్, ఇది నా కాళ్ళ మీద ఉంది.

1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
హే, డీ. నాతో.

1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
మేము లోపల ఉండలేము.

1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
సిస్టీన్, మీరు వేగంగా ఉన్నారు.
మీరు అగ్నిని వెలిగించండి.

1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
సరే.

1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
మీకు లైట్ ఉందా?

1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- అవును, నాకు మ్యాచ్‌లు ఉన్నాయి.
- గొప్ప.

1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
కాబట్టి వెళ్దాం.
పడవలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
సరే.

1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
సరే, వెళ్ళు.

1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
రండి.

1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
హే, నాకు విరామం ఇవ్వండి.

1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
హే, హే.

1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
సులభం, అమ్మాయి.

1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
మీకు తెలుసా, తేలికగా తీసుకోండి. అమ్మాయి...

1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
మీరిద్దరూ వెనుక నుండి బయటికి చొప్పించండి.

1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
సులభం!

1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
లేదు! లేదు!

1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
లేదు!

1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
నన్ను క్షమించండి!

1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
మీరు తలుపు మూసివేశారు.

1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
ఏమైనప్పటికీ మేము అతనికి సహాయం చేయలేకపోయాము.

1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
నేను మళ్ళీ నా పిల్లలను చూడాలి.

1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
వారికి నేను కావాలి.

1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
మేము విడిపోతాము
మరియు దానిని గందరగోళపరచండి.

1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
ఏమిటి?

1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
విడిపోయి గందరగోళానికి గురిచేయండి.

1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
హే, హే!

1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
షూ! షూ!

1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
ఓ దేవుడా!

1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
హే! హే!

1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
అది సరే, రండి.

1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
హాచ్ వద్దకు మరియు బయటికి వెళ్లండి.

1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.

1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
మనం విడిపోతే..
పడవకు వెళ్ళండి.

1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
ఓ! ఓ!

1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
రండి.

1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
రండి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
ఫక్ యు!

1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
ఇది చిత్తడి నేలకు దారితీసిందని మీరు చెప్పారు.

1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
నేను నేరుగా క్రిందికి మాత్రమే చూడగలిగాను.

1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
అయ్యో, నా కాలు విరిగింది.

1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
నువ్వు బ్రతుకుతావు.
మనం వెళ్ళాలి. రండి.

1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
రా!

1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- మీరు అలా చెబుతారని నేను భయపడ్డాను.
- వెళ్ళు.

1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
ఓ!

1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
వెళ్ళు!

1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- సరే...
- నన్ను పట్టుకో.

1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడే ఉండండి.

1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
పైకి ఎక్కండి
పంజరం మరియు వేచి ఉండండి

1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
ఎందుకంటే ఎవరైనా
ఆ అగ్నిని చూడబోతున్నాడు.

1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- ఇది చాలా పెద్దది.
- లేదు.

1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
మేము వీలున్నప్పుడు పడవకు వెళ్లండి.

1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
నేను ఉండబోతున్నాను.

1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
నన్ను క్షమించండి.

1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
నేను సహాయం పంపుతాను.

1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
మీకు శుభం కలుగుతుంది.

1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
మరియు వీటన్నింటికి నన్ను క్షమించండి.

1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
సరే. పర్వాలేదు.

1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, సరేనా?

1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
ఓహ్, దేవుడా.

1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
షిట్.

1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
సులువు. సులువు.

1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
సరే. పర్వాలేదు.

1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
మీకు మీ బిడ్డ కావాలి.

1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
నేను మీకు సహాయం చేయబోతున్నాను
మీ బిడ్డను పొందండి.

1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
మీరు కేవలం ఉన్నారు
రక్షణ, సరియైనదా?

1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
మా అమ్మ కూడా రక్షణగా ఉండేది.

1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
దయచేసి.

1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
దయచేసి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
దయచేసి!

1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
దయచేసి!

1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
దయచేసి!

1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!















