1 00:00:01,376 --> 00:00:02,836 Wprowadziłaś mnie w błąd, pani. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,088 Jest duży smok w Dolinie. 3 00:00:05,171 --> 00:00:09,634 Jest duży i groźny, ale niestety dziki. 4 00:00:13,805 --> 00:00:17,392 Muszę w to wierzyć Oferta Alicent była autentyczna. 5 00:00:17,517 --> 00:00:20,019 Nie możesz jej ufać. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 Poleciemy do Królewskiej Przystani za dwa dni. 7 00:00:22,272 --> 00:00:25,483 Alicent otworzy bramy i oddaj mi Aegona. 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,404 Wygląda na to, że Lord Larys uciekł z Twierdzy. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,281 Aegon abdykował tron. 10 00:00:31,406 --> 00:00:34,409 Nie pozostawił mi innego wyboru, jak tylko to zrobić zostań tutaj i broń miasta. 11 00:00:36,619 --> 00:00:37,746 Już nie jesteś tu bezpiecznie. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,290 Musisz iść do Harrenhalu. 13 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 Wychodzę! 14 00:00:41,499 --> 00:00:43,543 Stanęliśmy na straży i Vhagar nigdy nie przyszedł. 15 00:00:43,626 --> 00:00:46,212 Wszystkie tarcze są pchane w stronę prawej burty! 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,385 Weź statek. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,930 Jest wojna w przełyku. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,599 pójdę. 19 00:00:57,682 --> 00:00:59,768 Królowa musi być zamknięta dopóki nie odzyska zmysłów. 20 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Jace'u! 21 00:01:01,019 --> 00:01:01,936 Proszę ze mną. 22 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 Jesteśmy gotowi. 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,241 Ojciec! 24 00:01:23,541 --> 00:01:25,210 NIE! 25 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 To moja siostra. 26 00:01:40,934 --> 00:01:41,893 Trzymaj się, Baela! 27 00:01:43,561 --> 00:01:44,562 Rhaena! 28 00:01:51,861 --> 00:01:54,656 Vermax! 29 00:01:54,781 --> 00:01:56,157 Jace'u! 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 Jace'u! 31 00:06:11,204 --> 00:06:12,789 Bitwa... 32 00:06:14,499 --> 00:06:15,583 To jest wygrane. 33 00:06:38,940 --> 00:06:40,317 ja... 34 00:07:07,052 --> 00:07:08,470 Co zrobiłeś? 35 00:07:13,767 --> 00:07:14,809 Jace'a. 36 00:07:23,693 --> 00:07:24,736 Jace'a. 37 00:07:27,238 --> 00:07:28,656 Co zrobiłeś? 38 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Jak mogłeś? 39 00:08:02,273 --> 00:08:05,443 Jak mogłeś to zrobić? Jak? 40 00:08:08,446 --> 00:08:11,241 Jak mogłeś mi to zrobić? 41 00:08:12,158 --> 00:08:13,535 Odpowiadasz mi! 42 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 Jak mogłeś to zrobić? 43 00:08:22,460 --> 00:08:26,423 Odpowiadasz mi! Proszę! 44 00:08:27,924 --> 00:08:30,343 Jak mogłeś to zrobić? 45 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Wasza Miłość, zostaw go. 46 00:08:33,096 --> 00:08:34,764 Musisz go opuścić, Wasza Miłość. 47 00:08:36,224 --> 00:08:38,893 Jak śmiecie ustawiać twoje ręce na mnie! 48 00:08:39,019 --> 00:08:40,478 Jak śmiecie! 49 00:09:00,665 --> 00:09:01,750 Moja królowa... 50 00:09:04,419 --> 00:09:05,837 Zawiodłem Cię. 51 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Moje życie musi zostać utracone. 52 00:09:17,599 --> 00:09:19,434 I co by to dało? 53 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 Czy to obudzi mojego syna? 54 00:09:24,689 --> 00:09:28,985 Czy to zmieni prawdę jego i twojej głupoty? 55 00:09:31,988 --> 00:09:32,947 I Twoje! 56 00:09:34,074 --> 00:09:37,660 Wy wszyscy, którzy wiedzieliście co Jacaerys skończył i stał obok. 57 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 Czy wasze życia, też nie przepada? 58 00:09:40,163 --> 00:09:43,041 Czy nie zdradziłeś swoją królową? 59 00:10:32,006 --> 00:10:33,591 Panie Corlysie! 60 00:10:49,441 --> 00:10:50,942 Panie Corlysie! 61 00:10:57,282 --> 00:10:58,867 Panie Corlysie! 62 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 Oj, spokojnie. 63 00:11:30,106 --> 00:11:31,066 Ratunku. 64 00:11:32,108 --> 00:11:33,068 Moja pani. 65 00:11:34,277 --> 00:11:36,571 Zrobiłem straszną rzecz. 66 00:11:38,073 --> 00:11:39,741 Dlaczego tu przyszedłeś? 67 00:11:41,326 --> 00:11:42,452 Doszło do bitwy. 68 00:11:42,577 --> 00:11:44,621 Książę Jacaerys, wygląda na to, że nie żyje. 69 00:11:50,210 --> 00:11:53,421 -Musisz już iść. -Och, były statki i dym. 70 00:11:53,505 --> 00:11:55,590 Chciałem tylko pomóc, naprawdę. 71 00:11:55,673 --> 00:11:57,676 Ale Owiec był przestraszony, więc... - Nie obchodzi mnie to. 72 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 Miałeś być na statku do Pentos. 73 00:12:01,513 --> 00:12:03,807 Cóż, potrzebuję azylu, milady. 74 00:12:03,932 --> 00:12:06,851 -Nie miałem dokąd pójść. -Jak śmiecie? Przytułek? 75 00:12:06,935 --> 00:12:10,063 Uciekasz przed moimi podopiecznymi i ty sprowadź nieszczęście na moje drzwi. 76 00:12:10,146 --> 00:12:12,941 -Królowa będzie na ciebie polować. -Nikt nie widział, że to byłem ja. 77 00:12:14,985 --> 00:12:16,778 Powiedziałbym, że ty stracił wszelki sens, 78 00:12:16,861 --> 00:12:18,822 ale wątpię, żebyś to zrobił jakiekolwiek w pierwszej kolejności. 79 00:12:21,658 --> 00:12:22,993 Nie wracaj tutaj. 80 00:12:26,371 --> 00:12:27,956 Chcesz smoka czy nie? 81 00:12:29,958 --> 00:12:32,794 Sam powiedziałeś, że ty zostali oszukani w twoim kontakty z królową. 82 00:12:33,920 --> 00:12:35,130 Wzięty za głupca. 83 00:12:36,798 --> 00:12:39,134 Chciałeś ochrony. Oferuję to teraz. 84 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Vhagar jest na wolności. 85 00:12:48,935 --> 00:12:51,438 Owce już dawno osiedlił się tutaj. 86 00:12:51,563 --> 00:12:52,981 Wszystko czego od Ciebie potrzebujemy... 87 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 jest ślepota. 88 00:13:03,199 --> 00:13:04,743 Dolina jest rozległa. 89 00:13:06,286 --> 00:13:09,039 Nie mogę powstrzymać smoka od przebywania tam, gdzie mu się podoba. 90 00:13:11,541 --> 00:13:14,169 Nie chcę cię więcej widzieć. 91 00:13:20,341 --> 00:13:22,385 Opowiadam historię o strasznej wojnie 92 00:13:22,469 --> 00:13:23,803 Dziękujemy naszym szczęśliwym kamieniom 93 00:13:23,928 --> 00:13:26,306 Przyszło 10 000, ale było nas więcej 94 00:13:26,389 --> 00:13:27,974 I nacisnąłem ich, żeby to zrobili krwawy brzeg 95 00:13:28,099 --> 00:13:30,018 Teraz nie widzimy dno wody 96 00:13:30,143 --> 00:13:31,519 Hej, hej, hej! 97 00:13:31,644 --> 00:13:33,063 Bo jezioro pełne ich kości 98 00:13:34,731 --> 00:13:36,149 -Karma dla ryb! -Karma dla ryb! 99 00:13:36,232 --> 00:13:38,318 -Karma dla ryb! -Karma dla ryb! 100 00:13:38,443 --> 00:13:40,153 Rozbity na kawałki! 101 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Karma dla ryb! Karma dla ryb! 102 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 Karma dla ryb! 103 00:13:43,657 --> 00:13:45,408 Utopiliśmy pieprzonych Zielonych 104 00:13:45,533 --> 00:13:47,410 Opowiem ci historię sprytnej sztuczki 105 00:13:47,494 --> 00:13:48,828 Jak to się stało? 106 00:13:48,953 --> 00:13:50,747 Nadchodzi Aemond powiedział: biegnij szybko! 107 00:13:50,830 --> 00:13:52,874 Swoim jedynym zdrowym okiem, wygląda na kutasa 108 00:13:52,999 --> 00:13:55,668 I mamy Daemona, więc trzymaj się... 109 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 ...twój smok w dupie! 110 00:13:59,714 --> 00:14:01,633 Ser Simon Strong, Wasza Miłość. 111 00:14:01,716 --> 00:14:03,927 No cóż, cóż. 112 00:14:04,928 --> 00:14:06,763 Przypomina o dawnych czasach. 113 00:14:07,972 --> 00:14:09,516 Kiedy Riverlands były ascendentem, 114 00:14:09,599 --> 00:14:12,268 muzyka i mięso i męscy młodzi mężczyźni. 115 00:14:13,687 --> 00:14:17,190 I które z nich rozkosze przyciągnęły Cię do nas przez polanę i Glen? 116 00:14:17,315 --> 00:14:22,278 Przynoszę prezenty na znak twoje zwycięstwa w Red Widelec i nad brzegiem jeziora. 117 00:14:23,571 --> 00:14:26,282 Najlepsze wino z piwnic House Strong. 118 00:14:26,366 --> 00:14:28,034 och! 119 00:14:29,077 --> 00:14:30,161 Wino! 120 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 I wiadomość dla ciebie. 121 00:14:36,376 --> 00:14:37,627 Od królowej. 122 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Wasza Miłość? 123 00:14:59,566 --> 00:15:00,900 Czy coś jest nie tak? 124 00:15:05,697 --> 00:15:07,323 Książę koronny nie żyje. 125 00:15:10,326 --> 00:15:13,705 Zostałem wezwany do King's Lądowanie, aby odebrać Żelazny Tron dla naszej królowej. 126 00:15:13,788 --> 00:15:16,249 Nakazuję ci maszerować na południe i spotkajmy się tam. 127 00:15:16,332 --> 00:15:19,085 I wyślij ludzi do garnizon Harrenhal, ale marsz z siłą. 128 00:15:19,169 --> 00:15:21,337 A kiedy Rhaenyra zdobył Żelazny Tron, 129 00:15:21,421 --> 00:15:23,590 wyślemy smoki by przeszukać niebo nad tobą. 130 00:15:23,715 --> 00:15:25,717 Bądź przebiegły, bądź wytrwały. 131 00:15:25,800 --> 00:15:27,761 Wytnij każdego pozostać, aby ci się przeciwstawić. 132 00:15:29,304 --> 00:15:30,805 Będziemy pięścią królowej. 133 00:15:30,889 --> 00:15:33,016 Nikt nie stanie przeciwko nam. 134 00:15:41,358 --> 00:15:42,692 Do Królewskiej Przystani! 135 00:15:44,277 --> 00:15:47,280 -I dzień, w którym znów się spotkamy. -Królewska Przystań! 136 00:15:52,994 --> 00:15:56,122 Widziałem, że nadchodzisz był zwiastunem końca. 137 00:15:56,831 --> 00:15:59,793 -Koniec czego? -Wiele rzeczy. 138 00:16:02,712 --> 00:16:04,214 I początek innych. 139 00:16:04,297 --> 00:16:06,341 Byłbym wdzięczny za pomoc, ale nie jestem jeszcze pewien 140 00:16:06,424 --> 00:16:07,801 jaki był twój cel. 141 00:16:07,926 --> 00:16:09,469 Wyświadczyłem królowej przysługę. 142 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 Stawiam 40 000 rzeczni ludzie na jej wezwanie. 143 00:16:13,473 --> 00:16:14,724 Powiedz jej... 144 00:16:15,809 --> 00:16:16,976 Chcę Harrenhal. 145 00:16:19,479 --> 00:16:21,648 Mieszkałem tam całe moje długie życie, 146 00:16:21,773 --> 00:16:24,317 i widziałem, że zostało to dane z ręki do ręki. 147 00:16:24,401 --> 00:16:26,611 A mimo to wydaje się, że nikt tego nie docenia. 148 00:16:26,695 --> 00:16:28,905 Dlaczego nie miałoby to przyjść do mnie? 149 00:16:30,156 --> 00:16:34,828 Nie masz ani imienia, ani tytuł, ani szlachetny mąż. 150 00:16:36,162 --> 00:16:39,958 Korona nie jest w zwyczaju rozdawanie zamków położnym. 151 00:16:41,376 --> 00:16:44,004 I czy położna to suma kim myślisz, że jestem? 152 00:16:49,175 --> 00:16:51,261 Porozmawiam z nią. Być może istnieje... 153 00:16:52,345 --> 00:16:54,431 jakąś inną nagrodę może przedłużyć twoją drogę. 154 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 Jakaś inna nagroda? 155 00:16:58,852 --> 00:17:01,187 Proszę o jedzenie i ofiarujesz mi rubiny. 156 00:17:03,481 --> 00:17:04,941 Mimo całej ich wartości... 157 00:17:06,568 --> 00:17:08,862 nigdy tego nie zrobią zaspokoić mój głód. 158 00:17:11,573 --> 00:17:12,949 Idź do domu, Daemonie. 159 00:17:14,576 --> 00:17:16,369 Ale nie wracaj tu. 160 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 161 00:18:04,834 --> 00:18:07,087 Wielu wcześniej odeszło mój dziadek nie żyje, 162 00:18:07,170 --> 00:18:09,339 i wszyscy się mylili. 163 00:18:10,423 --> 00:18:11,508 Znajdziemy go. 164 00:18:21,726 --> 00:18:22,852 Oh! 165 00:18:28,441 --> 00:18:29,526 Ty... 166 00:18:30,944 --> 00:18:32,529 Znałeś go jako dziecko. 167 00:18:35,448 --> 00:18:37,534 Był surowy... 168 00:18:39,536 --> 00:18:40,537 ale delikatny. 169 00:18:41,830 --> 00:18:43,039 Przynajmniej w moich oczach. 170 00:18:43,790 --> 00:18:45,291 Kochał moją babcię 171 00:18:45,417 --> 00:18:48,294 więcej niż kilku mężczyzn Widziałem miłość ich żon. 172 00:18:48,420 --> 00:18:50,046 To było dla jej dobra... 173 00:18:51,006 --> 00:18:55,051 Myślę, że próbował zapomnieć o Tobie. 174 00:18:57,429 --> 00:18:58,471 Twój brat mi powiedział. 175 00:19:02,308 --> 00:19:05,228 Nie byliśmy byle kim wspomnienia do zapomnienia. 176 00:19:06,771 --> 00:19:07,897 Nie. 177 00:19:10,066 --> 00:19:11,860 On też jest dumny, 178 00:19:11,985 --> 00:19:13,403 na jego szkodę. 179 00:19:14,446 --> 00:19:15,405 Sztywna szyja. 180 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Ach. 181 00:19:21,870 --> 00:19:24,998 Wiem, że to jego strona. 182 00:19:26,541 --> 00:19:27,500 Wiedziałem. 183 00:19:28,918 --> 00:19:30,587 Jeszcze tego nie powiem. 184 00:19:37,969 --> 00:19:39,179 A twoja narzeczona? 185 00:19:40,221 --> 00:19:41,598 Byliśmy razem dziećmi. 186 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Jestem zmęczony przegrywaniem ludzie, Alyn. 187 00:19:55,904 --> 00:19:57,489 On też szuka. 188 00:21:00,176 --> 00:21:02,679 -Wygląda na to, że mniej Cię boli. -Nie, nie jestem. 189 00:21:04,472 --> 00:21:05,932 Już nie prosisz mleko makowe-- 190 00:21:06,016 --> 00:21:07,642 To dlatego, że nim nie jestem kurwa, rozmawiam z tobą. 191 00:21:07,767 --> 00:21:08,643 Prawidłowy. 192 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 Nadal jesteś wściekły że uratowałem ci życie. 193 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Zdradziłeś moje tożsamość naszym porywaczom. 194 00:21:12,689 --> 00:21:14,899 Kogo niepotrzebnie zantagonizowałeś, Wasza Łaska. 195 00:21:14,983 --> 00:21:16,526 Chcieli cię zamordować. 196 00:21:17,694 --> 00:21:19,446 Przynajmniej teraz jesteś 197 00:21:19,571 --> 00:21:21,364 zmierzał we właściwym kierunku w stronę wybrzeża. 198 00:21:21,448 --> 00:21:23,116 Tak i co się stanie kiedy tam dotrzemy? 199 00:21:23,199 --> 00:21:24,451 Kiedy jesteśmy ciągnięci przed Rhaenyrą 200 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 i jej przechwalanie się pierdolony sąd pizd? 201 00:21:29,914 --> 00:21:31,124 Co to jest? 202 00:21:33,585 --> 00:21:34,544 Co to jest? 203 00:21:35,378 --> 00:21:36,504 Widzę tylko droga za nami, 204 00:21:36,629 --> 00:21:38,590 ale nie powinienem zaskoczony, jeśli jest-- 205 00:21:40,592 --> 00:21:41,760 CO TU MAMY? 206 00:21:43,470 --> 00:21:45,305 myliłem się. Jestem zaskoczony. 207 00:21:50,769 --> 00:21:52,395 Ten paw Tyland Lannister 208 00:21:52,479 --> 00:21:55,607 rzeczywiście przekonał nadchodzącej Trójarchii w nią przeciwko Rhaenyrze. 209 00:21:57,108 --> 00:21:58,485 Chociaż nie wydaje się poszło bardzo dobrze. 210 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 Zabierz ich z powrotem do środka! 211 00:22:03,740 --> 00:22:05,659 Słyszałeś go! Wewnątrz! 212 00:22:12,457 --> 00:22:15,168 Wygląda na to, że to nasza podróż woli Smoczej Skały być nieco opóźniony. 213 00:22:32,852 --> 00:22:33,770 Wasza Miłość. 214 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 Powinieneś się schronić w lesie i to szybko. 215 00:22:37,273 --> 00:22:39,192 Mam dość złota kupić nasze miejsce do spania. 216 00:22:39,275 --> 00:22:40,652 Możemy zrobić nasze droga do Duskendale. 217 00:22:40,735 --> 00:22:42,195 Jedziemy do Rook's Rest. 218 00:22:43,571 --> 00:22:45,573 Bylibyśmy mądrzy aby uniknąć tego miejsca. My można było ponownie złapać. 219 00:22:45,699 --> 00:22:47,575 Cole ma garnizon tam, prawda? 220 00:22:47,659 --> 00:22:49,703 -Będą mi wierni. -Ale droga tam, Wasza Miłość, 221 00:22:49,786 --> 00:22:51,162 jest długa i niebezpieczna. 222 00:22:57,794 --> 00:22:59,462 Jeśli to będzie zwycięstwo... 223 00:23:00,463 --> 00:23:02,215 Mam nadzieję, że nigdy więcej nie zobaczę innego. 224 00:23:19,524 --> 00:23:21,818 Alyn, nie mam nic dać ci teraz. 225 00:23:23,069 --> 00:23:24,529 Ale moje imię. 226 00:23:36,499 --> 00:23:40,253 A mimo to to liczę bardziej wartościowy... 227 00:23:41,713 --> 00:23:43,214 niż góra złota. 228 00:24:22,212 --> 00:24:24,255 Porozmawiałbym z Komendant Largent. 229 00:24:30,512 --> 00:24:32,263 Następnie przemów, Wasza Miłość. 230 00:24:35,600 --> 00:24:38,353 Żałuję, że się wtrąciłem na twoich złotych płaszczach, ale... 231 00:24:40,397 --> 00:24:41,940 sprawa jest poważna. 232 00:24:43,608 --> 00:24:46,361 Gdyby słowo miało przedostać się do środka na zewnątrz, to by się oznaczało śmierć wszystkich zaangażowanych. 233 00:24:52,784 --> 00:24:54,536 Rhaenyra powraca. 234 00:24:57,372 --> 00:24:58,915 Skąd czerpiesz tę wiedzę? 235 00:24:59,040 --> 00:25:00,375 Pod nieobecność księcia regenta 236 00:25:00,458 --> 00:25:02,794 Królowa Helaena trzyma władzę miasta. 237 00:25:03,795 --> 00:25:05,213 Zamierza w interes pokoju, 238 00:25:05,338 --> 00:25:09,217 aby pozwolić Rhaenyrze na to wejdź do Czerwonej Twierdzy i aby następnie objąć tron. 239 00:25:10,260 --> 00:25:12,303 -Niektórzy nazwaliby to zdradą stanu. -Niektórzy tak. 240 00:25:14,472 --> 00:25:15,932 Pytanie brzmi, czy zrobiłbyś to? 241 00:25:43,084 --> 00:25:44,753 Sam Zbuntowany Książę. 242 00:25:50,508 --> 00:25:51,926 Co tu robisz? 243 00:25:53,011 --> 00:25:54,429 Mój książę. 244 00:25:54,512 --> 00:25:56,347 Właśnie wróciliśmy z Harrenhalu. 245 00:25:56,473 --> 00:25:57,932 I Gulleta. 246 00:25:58,892 --> 00:26:01,686 Nie byliśmy pewni, czy tak powinien tam pójść. 247 00:26:03,355 --> 00:26:04,939 Stało się coś strasznego. 248 00:26:06,941 --> 00:26:08,985 Królowa złożyła ci życzenia zaatakować lub ścigać Vhagar. 249 00:26:11,404 --> 00:26:12,697 A może się mylę? 250 00:26:13,490 --> 00:26:15,867 Aemond nie przyszedł. 251 00:26:17,952 --> 00:26:21,456 A ty czekałeś tylko dwa dni przed rezygnacją z misji? 252 00:26:22,082 --> 00:26:23,249 Addam też wyszedł. 253 00:26:23,333 --> 00:26:26,544 Pomyśleliśmy, że może tak być jakieś nieporozumienie. 254 00:26:27,671 --> 00:26:29,714 Nie zdawałem sobie sprawy z Jej Miłości, wymagała od ciebie królowa 255 00:26:29,798 --> 00:26:33,718 w tej chwili lub w jakiejkolwiek innej, Twoje myśli. 256 00:26:37,138 --> 00:26:39,641 Coś jest nie tak chociaż w tym lesie. 257 00:26:39,766 --> 00:26:40,725 Mówię ci. 258 00:26:41,851 --> 00:26:44,854 Słyszeliśmy różne dźwięki, jak głosy. Widziałem... 259 00:26:49,943 --> 00:26:51,403 Popełniłeś błąd. 260 00:26:52,529 --> 00:26:54,280 Wy trzej i wasz błąd będzie nas drogo kosztować. 261 00:26:54,406 --> 00:26:55,949 Opuściłem garnizon tam i gospodarstwo domowe. 262 00:26:56,032 --> 00:26:59,202 Była kobieta który przyniósł wiadomość o bitwie. 263 00:26:59,327 --> 00:27:00,578 Maester, pomyślałem. 264 00:27:00,704 --> 00:27:01,663 Albo... 265 00:27:02,288 --> 00:27:03,873 może czarownica. 266 00:27:06,167 --> 00:27:08,086 -Gdzie jest twój towarzysz? - Poszedł z Lady Baelą 267 00:27:08,169 --> 00:27:09,421 z powrotem do Gulleta. 268 00:27:14,634 --> 00:27:17,095 Czy powinniśmy teraz wrócić? do Harrenhal, mój książę? 269 00:27:32,318 --> 00:27:33,695 Czy ona jest w środku? 270 00:27:34,654 --> 00:27:37,032 Nie chciała być widzianym od czasu Jace'a. 271 00:27:38,700 --> 00:27:41,494 A tymczasem kowal i na to pozwala Aemond Jednooki 272 00:27:41,578 --> 00:27:43,705 -przelecieć między palcami. -Jest w żałobie. 273 00:27:43,830 --> 00:27:45,707 -Czy kwestionujesz jej metody? -Nie jej. 274 00:27:46,791 --> 00:27:47,792 Ich. 275 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 I twoje. 276 00:27:50,628 --> 00:27:52,005 Zostawiłem cię tutaj jako więźnia. 277 00:27:52,130 --> 00:27:54,924 Porzuciwszy obietnicę które mi zrobiłeś. 278 00:27:55,008 --> 00:27:57,844 Pokręciłeś się w kierunku korony jak węgorz. 279 00:27:57,927 --> 00:28:01,097 Przyznaję, nie doceniłem twoja śliskość. 280 00:28:01,222 --> 00:28:03,892 Przynęcaj mnie, ile chcesz. 281 00:28:04,017 --> 00:28:07,645 Mam zaufanie królowej, na które jeszcze nie zapracowałeś. 282 00:28:07,729 --> 00:28:10,065 -Królowa jest moją żoną. -Więc dlaczego dodałeś 283 00:28:10,148 --> 00:28:11,566 za to, co już musi cierpieć? 284 00:28:11,691 --> 00:28:13,568 Co jest między nami to nie twoja sprawa. 285 00:28:15,195 --> 00:28:16,613 W jaką grę grasz? 286 00:28:17,655 --> 00:28:20,784 Kara za zniewagi, prawdziwy czy wyimaginowany? 287 00:28:22,577 --> 00:28:25,580 Czy zwijasz się tutaj żeby mnie uderzyć? 288 00:28:27,332 --> 00:28:30,418 Nie wszystko jest o tobie, Daemonie. 289 00:28:43,139 --> 00:28:45,642 Zatem Aemond nie jest uwzględniony. 290 00:29:00,782 --> 00:29:03,576 Wierzysz królowej? wyrok za słuszny? 291 00:29:03,660 --> 00:29:05,829 Inaczej bym jej nie służył. 292 00:29:07,038 --> 00:29:10,041 Ale ona postawiła na wiele słowa Alicenta Hightowera. 293 00:29:10,166 --> 00:29:11,710 Hmm, tak. 294 00:29:12,836 --> 00:29:14,462 Nie byłem obecny na ich spotkaniu. 295 00:29:15,463 --> 00:29:17,966 To były dziewczyny razem, jak wszyscy wiedzą. 296 00:29:19,050 --> 00:29:21,886 Czy wierzysz, po tym co się od tego czasu wydarzyło, 297 00:29:21,970 --> 00:29:24,180 że istnieje jakaś więź między nimi nadal? 298 00:29:25,265 --> 00:29:26,182 Być może. 299 00:29:28,560 --> 00:29:29,853 Czy to by cię bolało? 300 00:29:31,771 --> 00:29:35,233 Moje obawy dotyczą tylko królowa. 301 00:29:35,317 --> 00:29:36,943 Nie jestem przyjacielem Hightowers. 302 00:29:37,068 --> 00:29:39,154 No cóż, jesteśmy zgodni, chociaż wierzę Alicentowi 303 00:29:39,279 --> 00:29:40,905 jest z natury spiskowcem 304 00:29:40,989 --> 00:29:43,158 a nie ten, który otwarcie oszukuje. 305 00:29:44,075 --> 00:29:46,286 A może narzędzie. 306 00:29:46,369 --> 00:29:47,996 Błagam o wybaczenie, mój książę. 307 00:29:48,079 --> 00:29:51,666 Wygląda na to, że zauważono Vhagara opuszczam Królewską Przystań... 308 00:29:52,625 --> 00:29:55,253 leci w wybranym kierunku z Riverlands. 309 00:29:55,920 --> 00:29:58,006 Poinformowałbym królową, ale... 310 00:29:58,089 --> 00:29:59,591 pójdę. 311 00:30:15,357 --> 00:30:16,566 Wasza Miłość! 312 00:30:17,651 --> 00:30:19,778 Atmosfera jest napięta. 313 00:30:22,864 --> 00:30:26,201 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz znowu odejdź od moich obowiązków. 314 00:30:27,202 --> 00:30:29,204 Porozmawiałbym z kapitan rodziny strażniku, ser Sorenie. 315 00:30:29,287 --> 00:30:30,246 Gdzie on może być? 316 00:30:30,372 --> 00:30:31,956 Dowolna ilość miejsc. 317 00:30:33,249 --> 00:30:35,669 Mógłbym mieć wiadomość wysłane do niego. -Dziękuję, nie. 318 00:30:35,794 --> 00:30:38,129 Upewnij się, że mały Izba Rady jest bezpieczna. 319 00:30:38,254 --> 00:30:40,131 Zwołam tam spotkanie obecnie. -Wasza Miłość? 320 00:30:40,215 --> 00:30:41,716 Rozkazuję to. 321 00:30:42,801 --> 00:30:44,511 Natychmiast, ser Rickard. 322 00:30:44,636 --> 00:30:46,221 Jak chcesz. 323 00:30:52,811 --> 00:30:54,896 Zginął walcząc za swoją królową. 324 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Podobnie jak jego pragnienie. 325 00:31:00,735 --> 00:31:02,237 Sprzeciwił mi się. 326 00:31:04,823 --> 00:31:06,282 Tak właśnie robią synowie. 327 00:31:09,327 --> 00:31:10,954 Był jeszcze jeden smok. 328 00:31:12,414 --> 00:31:14,374 Owceokrad, mówi Baela. 329 00:31:14,499 --> 00:31:15,834 Dziki smok? 330 00:31:17,043 --> 00:31:18,253 Miał jeźdźca. 331 00:31:20,213 --> 00:31:22,674 To niemożliwe. Dziki Smoka nigdy nie da się okiełznać. 332 00:31:22,757 --> 00:31:26,261 Zaatakowali Moondancera i pociągnął Jace'a na śmierć. 333 00:31:27,679 --> 00:31:29,514 Jak Zieloni zażądałeś innego? 334 00:31:29,597 --> 00:31:31,683 -Chcę, żebyś ich znalazł. -To się stanie. 335 00:31:38,565 --> 00:31:40,734 Ale jest pierwsze pilniejsze sprawy. 336 00:31:40,817 --> 00:31:42,360 Nie, nie mam na to ochoty. 337 00:31:46,614 --> 00:31:48,283 Vhagar opuścił Królewską Przystań. 338 00:32:06,676 --> 00:32:08,803 Chłopcy, którzy... 339 00:32:10,346 --> 00:32:11,890 przylgnął do mnie, który... 340 00:32:13,933 --> 00:32:16,853 ukrywali swoje małe twarze w moich spódnicach, martwy, 341 00:32:16,936 --> 00:32:20,315 abym mógł na nim usiąść tron mieczy? 342 00:32:26,363 --> 00:32:27,864 Czy pozwolisz im umrzeć na próżno? 343 00:32:36,873 --> 00:32:38,166 Widziałem to, RHAENYRA. 344 00:32:39,834 --> 00:32:40,835 W HARRENHALU. 345 00:32:42,128 --> 00:32:44,756 CIEMNOŚĆ NA PÓŁNOCY. PIEŚŃ LODU I OGNIA. 346 00:32:47,300 --> 00:32:50,970 WIDZIAŁEM DZIEWCZYNĘ O SREBRNYCH WŁOSACH NA PUSTYNI DALEKO 347 00:32:51,054 --> 00:32:54,015 I BYŁO SMOKI U JEJ PIERSI. 348 00:32:54,140 --> 00:32:56,226 JESTEM TAK ZMĘCZONY. 349 00:32:58,770 --> 00:33:00,230 ALE JEŚLI TO PRAWDZIWE, 350 00:33:01,523 --> 00:33:04,859 CO MÓJ BRAT POWIEDZIAŁ CI... 351 00:33:07,654 --> 00:33:09,739 JEŚLI TO BYŁA PRAWDA, 352 00:33:12,033 --> 00:33:14,035 CO BYŚ WTEDY ZROBIŁ? 353 00:33:25,672 --> 00:33:26,881 Dobrze. 354 00:33:29,801 --> 00:33:31,136 Bardzo przepraszam? 355 00:33:31,261 --> 00:33:34,139 Cóż za pracowitość mała istoto jesteś. 356 00:33:34,222 --> 00:33:36,266 Tu i tam. Tyle do zrobienia. 357 00:33:36,349 --> 00:33:38,476 Dobrze by było, żebyś pamiętał siebie, lordzie Jasperze. 358 00:33:38,560 --> 00:33:40,895 Pamiętam siebie wystarczająco dobrze. 359 00:33:41,646 --> 00:33:43,732 Ja też Cię pamiętam, Wasza Miłość, 360 00:33:43,857 --> 00:33:47,444 wślizgujesz się do środka sale władzy kiedy byłaś tylko dziewczyną. 361 00:33:49,154 --> 00:33:50,321 Taki młody. 362 00:33:52,198 --> 00:33:53,825 Tak odważne. 363 00:33:56,411 --> 00:33:59,414 Służyłem Viserysowi wiernie. Służyłem wiernie temu królestwu. 364 00:33:59,497 --> 00:34:01,249 Zrobiłeś, co musiałeś zrobić. 365 00:34:02,584 --> 00:34:04,252 Żaden mężczyzna nie mógłby ci tego odmówić. 366 00:34:07,839 --> 00:34:08,923 Życie jest krótkie. 367 00:34:09,674 --> 00:34:10,717 Bogowie są okrutni. 368 00:34:11,509 --> 00:34:15,847 Wszyscy znajdziemy co przyjemność, jaką możemy, jako świat zmierza w ciemność. 369 00:34:19,559 --> 00:34:21,102 Ty... 370 00:34:21,227 --> 00:34:22,103 na przykład. 371 00:34:25,398 --> 00:34:28,151 Znalazłeś wiele przyjemności. 372 00:34:30,987 --> 00:34:32,364 Z ser Cristonem. 373 00:34:34,074 --> 00:34:35,867 -Nie zrobiłeś tego? -Panie-- 374 00:34:36,618 --> 00:34:37,702 Panie Jasperze. 375 00:34:37,786 --> 00:34:38,995 Dużo... 376 00:34:39,871 --> 00:34:41,081 przyjemność. 377 00:34:41,164 --> 00:34:42,999 Kara za to byłaby śmierć. 378 00:34:43,083 --> 00:34:44,376 W takim razie jaka jest kara za to, że uciekasz 379 00:34:44,459 --> 00:34:45,960 na tajne spotkanie ze Strażą Miejską? 380 00:34:46,044 --> 00:34:47,796 Jaka była twoja sprawa tam, zastanawiam się? 381 00:34:47,879 --> 00:34:49,130 Lordzie Jasperze, proszę. 382 00:34:50,131 --> 00:34:52,550 -Powiedz to jeszcze raz. -Co? 383 00:34:53,927 --> 00:34:55,387 Błagaj mnie. 384 00:34:57,097 --> 00:34:58,056 NIE! 385 00:35:11,319 --> 00:35:12,404 NIE! 386 00:35:12,487 --> 00:35:14,072 NIE! NIE! 387 00:35:14,906 --> 00:35:17,033 NIE! NIE! 388 00:35:18,410 --> 00:35:20,412 NIE! NIE! 389 00:35:20,495 --> 00:35:21,496 NIE! 390 00:35:24,916 --> 00:35:26,167 Panie Jasperze. 391 00:35:31,506 --> 00:35:32,340 Orwyle... 392 00:35:33,299 --> 00:35:34,217 Dobrze. 393 00:35:35,260 --> 00:35:37,178 Wygląda na to, że mamy zdrajca na naszych rękach. 394 00:35:38,221 --> 00:35:39,681 Właśnie miałem zamiar wzywam cię, ser Sorenie. 395 00:35:39,806 --> 00:35:42,183 Będzie musiała być zamknięta gdziekolwiek nie może sprawiać już więcej kłopotów. 396 00:35:42,267 --> 00:35:43,935 Wielki Maester, błagam cię. 397 00:35:44,018 --> 00:35:45,520 Zapytaj ją, gdzie ona jest było godzinę temu. 398 00:35:47,063 --> 00:35:49,232 Nie wiem gdzie mogła być. 399 00:35:50,150 --> 00:35:52,819 Ale wiem, co widziałem tutaj na własne oczy. 400 00:35:52,944 --> 00:35:53,945 Aresztuj go! 401 00:35:54,529 --> 00:35:56,948 Odważa się złożyć ręce na matkę króla! 402 00:35:57,032 --> 00:35:59,451 Królowa wdowa nas zdradził. 403 00:35:59,534 --> 00:36:01,911 Jej własny zaprzysiężony obrońca mnie ostrzegł. 404 00:36:01,995 --> 00:36:03,496 Przyjdziesz z nas, lordzie Jasperze. 405 00:36:03,580 --> 00:36:06,875 Jestem Mistrzem Praw, na rzecz bogów. 406 00:36:07,751 --> 00:36:09,210 Puść mnie! 407 00:36:17,260 --> 00:36:19,554 Jestem twoim dłużnikiem, Wielki Maesterze. 408 00:36:22,140 --> 00:36:24,476 nie wiem co ty zrobiłem, Wasza Miłość. 409 00:36:25,268 --> 00:36:27,228 Obawiam się, że tak coś desperackiego. 410 00:36:47,999 --> 00:36:49,959 Nasze najgłębsze kondolencje, Wasza Miłość. 411 00:36:51,294 --> 00:36:52,212 To... 412 00:36:52,295 --> 00:36:53,963 ten tragiczny obrót wydarzeń. 413 00:36:57,300 --> 00:36:59,386 zamierzam Królewska Przystań teraz. 414 00:37:00,220 --> 00:37:01,513 Co? Wasza Miłość, nie możesz mieć na myśli-- 415 00:37:01,638 --> 00:37:03,640 Nie słyszałem żadnych dwuznaczności w oświadczeniu królowej 416 00:37:03,723 --> 00:37:05,600 Lordzie Bartimos, prawda? 417 00:37:05,725 --> 00:37:07,602 Polecę z moim panem mężem 418 00:37:07,727 --> 00:37:09,354 i z moim nowym jeźdźcy jako strażnicy. 419 00:37:09,479 --> 00:37:12,190 To wszystko bardzo dobrze, ale nie możesz wejść do zamku 420 00:37:12,273 --> 00:37:14,734 na twojego smoka, moja królowo. 421 00:37:14,818 --> 00:37:16,945 Zastęp Velaryona jest rozproszony. 422 00:37:17,028 --> 00:37:18,905 Nie będziesz mieć aby cię bronili. 423 00:37:18,989 --> 00:37:20,281 Ona ma mnie. 424 00:37:20,365 --> 00:37:23,410 Aemond leci do Harrenhal tak jak obiecał Alicent. 425 00:37:23,535 --> 00:37:25,286 Kiedy wróci, nasz okno się zamknie. 426 00:37:25,412 --> 00:37:30,291 Wybacz mi, moja królowo, ale to cuchnie pułapką. 427 00:37:30,417 --> 00:37:32,585 Jeśli tak, niech tak będzie. Skończyłem rozmawiać. 428 00:37:36,131 --> 00:37:38,508 Pozwól ser Lorentowi wybrać jak umrze. 429 00:37:45,223 --> 00:37:47,016 Myślę, że będziesz tego potrzebować. 430 00:37:51,896 --> 00:37:54,024 Mam nadzieję, że po mnie poślesz. 431 00:37:57,402 --> 00:37:59,612 Pamiętaj, który z nas był wierny. 432 00:38:18,173 --> 00:38:20,842 Wiele się zmieniło odkąd mnie nie było. 433 00:38:20,925 --> 00:38:22,218 Przyjąłeś nowego doradcę. 434 00:38:22,302 --> 00:38:25,055 Zrobiła dla nas wiele. 435 00:38:25,138 --> 00:38:27,640 -Dla mnie. -Tak rozumiem. 436 00:38:27,766 --> 00:38:30,018 Nie potrzebuję twojej zgody. 437 00:38:30,852 --> 00:38:32,312 To była obserwacja. 438 00:38:35,565 --> 00:38:37,525 Mój książę. Wasza Miłość. 439 00:38:41,404 --> 00:38:42,530 Syraks! 440 00:38:51,164 --> 00:38:53,375 Dziś Królewska Przystań przyjmuje swoją królową. 441 00:38:54,751 --> 00:38:57,003 Będziesz latał pod osłoną. Trzymajcie się szeroko i czuwajcie. 442 00:38:57,087 --> 00:38:58,296 Niech nikt nie zbliża się z nieba. 443 00:38:58,380 --> 00:39:00,382 Czy to jest dla ciebie wystarczająco proste? 444 00:39:01,716 --> 00:39:03,009 To jest. 445 00:39:03,134 --> 00:39:04,969 Bądź na straży, dopóki nie wyślę wiadomości. 446 00:39:05,053 --> 00:39:06,930 Nie będzie w żadnym momencie być dla ciebie konieczne 447 00:39:07,055 --> 00:39:08,390 zająć się myśleniem, 448 00:39:08,473 --> 00:39:12,185 lub podejmowanie decyzji, lub mieć pomysły. 449 00:39:14,270 --> 00:39:17,107 -Nie, Wasza Miłość. -NIE. 450 00:39:18,775 --> 00:39:21,611 Kiedy miasto zostanie zdobyte, my zwróćmy naszą uwagę na Vhagar. 451 00:39:23,697 --> 00:39:26,408 Od tego momentu wszyscy muszą postępować zgodnie z planem. 452 00:39:30,161 --> 00:39:31,705 Nie zawiedź mnie. 453 00:40:05,322 --> 00:40:07,657 Helaena. Helaena. 454 00:40:09,367 --> 00:40:12,078 To jest dziwne. To to nie sezon. 455 00:40:12,203 --> 00:40:14,247 Rhaenyra nadchodzi. 456 00:40:14,372 --> 00:40:16,958 -Potrzebuję cię teraz. -Czy będzie bitwa? 457 00:40:17,042 --> 00:40:18,585 Nie. Nie. 458 00:40:18,710 --> 00:40:21,796 Pozwolimy jej wejść, i wtedy uciekniemy. 459 00:40:21,921 --> 00:40:23,673 Rozmawiałeś z nią? 460 00:40:25,133 --> 00:40:26,301 Ale mam opóźnienie. 461 00:40:26,384 --> 00:40:28,470 Wygląda na to, że ser Rickard zdradził mnie. 462 00:40:29,596 --> 00:40:31,097 Musimy ustąpić wartownicy na blankach 463 00:40:31,222 --> 00:40:32,682 i tylu domowników straże, jak tylko możemy. 464 00:40:32,807 --> 00:40:33,683 Pomyślą, że jesteś szalony. 465 00:40:34,893 --> 00:40:35,935 Ale posłuchają królowej. 466 00:40:36,061 --> 00:40:38,229 Jesteś królową. 467 00:40:38,313 --> 00:40:39,898 Heleno, jesteś królową. 468 00:40:39,981 --> 00:40:41,524 Szybko. 469 00:40:42,525 --> 00:40:44,527 Powiedziałeś mój ojciec zmienił zdanie. 470 00:40:45,487 --> 00:40:47,572 Uczyniłeś Aegona królem, ty i ser Criston 471 00:40:47,697 --> 00:40:49,908 i mój dziadek, i septon. 472 00:40:50,033 --> 00:40:51,743 Popełniłem błąd. 473 00:40:51,868 --> 00:40:53,995 -Ale słyszałeś go. -Jeśli to zrobiłem lub nie, 474 00:40:54,120 --> 00:40:55,246 Nie mogłem już powiedzieć. 475 00:40:55,330 --> 00:40:56,539 Ale Helena... 476 00:40:57,832 --> 00:40:59,668 powiedziałeś mi kilka dni temu 477 00:40:59,751 --> 00:41:01,628 że byłeś szczęśliwszy zanim zostałaś królową. 478 00:41:02,504 --> 00:41:04,339 Słowa, które przeszyły mnie jak włócznię. 479 00:41:05,924 --> 00:41:10,720 Myślę teraz nie o czym może na to zasługujesz, ale co może cię uszczęśliwić. 480 00:41:12,180 --> 00:41:14,307 Ciebie, mogę jeszcze odkupić. 481 00:41:20,021 --> 00:41:22,857 Myślę, że mogłoby mi się spodobać do trzymania kurczaków. 482 00:41:31,157 --> 00:41:32,826 -Moja królowa. -Wasza Miłość. 483 00:41:35,578 --> 00:41:36,830 -Wasza Miłość. -Moja królowa. 484 00:41:36,955 --> 00:41:38,289 Ty. 485 00:41:38,373 --> 00:41:40,542 -Kto jest twoim kapitanem? -Ser Freddryk, Wasza Miłość. 486 00:41:45,797 --> 00:41:47,173 Czy coś jest nie tak, Wasza Miłość? 487 00:41:47,257 --> 00:41:49,342 Masz ustąpić stacja, ser Fredryk, 488 00:41:49,426 --> 00:41:51,344 na polecenie królowa Helaena. 489 00:41:53,263 --> 00:41:55,223 Stałe rozkazy, Wasza Miłość. 490 00:41:55,348 --> 00:41:56,808 Każdy smok, ale Vhagar, uderzamy. 491 00:41:56,933 --> 00:41:58,351 Twoje zamówienia zostały anulowane. 492 00:41:59,018 --> 00:42:02,355 Ale książę regent-- -The książę regent opuścił miasto. 493 00:42:02,480 --> 00:42:04,607 Królowa jest teraz twoją władzą. 494 00:42:05,734 --> 00:42:07,902 nie będę mieć jakakolwiek bestia została skrzywdzona. 495 00:42:11,823 --> 00:42:14,367 Zbliża się Rhaenyra Targaryen, Ser Fredryka. 496 00:42:15,452 --> 00:42:17,746 Przychodzi z księciem Daemonem i jeszcze więcej. 497 00:42:18,580 --> 00:42:19,831 Król abdykował. 498 00:42:19,914 --> 00:42:22,375 Sam książę regent uciekł z miasta. 499 00:42:23,251 --> 00:42:25,170 Czy będziesz walczył i zostaniesz spalony, 500 00:42:25,253 --> 00:42:26,713 i Królewska Przystań razem z tobą, lub 501 00:42:26,838 --> 00:42:29,340 czy pozwolisz jej wejść, i nadzieja na pokój? 502 00:42:29,466 --> 00:42:31,468 Jej synowie byli zawsze mili. 503 00:42:35,221 --> 00:42:36,473 Ser Fredryka. 504 00:43:11,966 --> 00:43:13,301 Do Harrenhalu. 505 00:43:14,094 --> 00:43:15,428 Do Harrenhalu! 506 00:43:58,263 --> 00:43:59,639 Smok! 507 00:45:41,658 --> 00:45:43,743 Szukam Daemona Targaryena. 508 00:45:45,078 --> 00:45:47,080 Przyznaję, że nie spodziewałem się ciebie. 509 00:45:49,916 --> 00:45:51,084 Wyciągnij miecz. 510 00:45:52,711 --> 00:45:55,588 -Wasza Miłość, nie mam miecza. -Więc zdobądź jednego! 511 00:45:59,217 --> 00:46:01,010 Nie chcę ci się sprzeciwiać. 512 00:46:05,974 --> 00:46:08,518 Nie dzierżyłem ostrza te wiele lat. 513 00:46:10,103 --> 00:46:13,982 Z pewnością jest jakiś inny sposób może znajdziesz satysfakcję? 514 00:46:14,482 --> 00:46:15,942 Hm? 515 00:46:19,446 --> 00:46:21,031 Armia się rozbiła. 516 00:46:23,533 --> 00:46:25,618 Nic nie stoi na przeszkodzie. 517 00:46:34,252 --> 00:46:35,545 Ojciec! 518 00:47:49,035 --> 00:47:50,203 Ratunku. 519 00:47:55,000 --> 00:47:56,584 Pomóż mi... 520 00:49:14,162 --> 00:49:15,789 Zniżaj się, CARAXES. 521 00:50:16,558 --> 00:50:18,268 Alicent zrobiła, co obiecała. 522 00:50:20,353 --> 00:50:22,147 Prawdziwy test jest wewnątrz. 523 00:50:25,525 --> 00:50:26,860 Nie bój się. 524 00:50:29,529 --> 00:50:31,114 Przyszedłem, żeby wszystko naprawić. 525 00:51:01,394 --> 00:51:02,479 Czekać. 526 00:51:34,135 --> 00:51:37,430 Kto jeszcze odważy się wstać przeciwko nam w naszym domu? 527 00:52:18,638 --> 00:52:19,889 Wasza Miłość. 528 00:52:51,504 --> 00:52:53,089 Postój! 529 00:53:00,889 --> 00:53:02,057 Gdzie jest Aegon? 530 00:53:02,182 --> 00:53:04,059 Dla ciebie to nic. 531 00:53:04,184 --> 00:53:05,435 Mam z nim sprawę. 532 00:53:05,518 --> 00:53:08,229 Czy nowicjusz jest zbyt tchórzliwy? stawić czoła swojej królowej? 533 00:53:08,355 --> 00:53:10,523 Jesteś bezczelny, ja zasługuję na to. 534 00:53:11,691 --> 00:53:12,984 Bezczelny lub gruby. 535 00:53:14,986 --> 00:53:17,197 To zależy czy wygram, czy przegram. 536 00:53:21,159 --> 00:53:23,119 Oto rzecz, którą ja nie widziałem wcześniej. 537 00:53:32,796 --> 00:53:34,339 Trzymaj się blisko, Rhaenyro. 538 00:53:54,526 --> 00:53:55,652 Cóż, spotkałem... 539 00:53:56,528 --> 00:53:57,529 ser Luthora. 540 00:53:59,739 --> 00:54:02,992 Straż Miejska o nas pamięta dowódco, Daemon Targaryen... 541 00:54:04,494 --> 00:54:06,246 i królowa Rhaenyra, 542 00:54:06,371 --> 00:54:08,540 jedyny prawdziwy spadkobierca do Żelaznego Tronu. 543 00:54:10,834 --> 00:54:13,253 Strażnicy przy bramach opuścili swoje miecze. 544 00:54:13,378 --> 00:54:16,589 Zrób to samo, lub zginąć jako zdrajcy. 545 00:54:35,984 --> 00:54:38,820 Książę regent tak zrobi nie znoś tego. 546 00:54:38,945 --> 00:54:41,114 - Ani Ręka! -Chwyć ich! 547 00:54:43,575 --> 00:54:46,745 A wraz z nimi wszyscy, którzy noszą pieczęć Wysokiej Wieży. 548 00:54:55,211 --> 00:54:57,297 Masz moje wdzięczność, ser Luthorze. 549 00:54:58,548 --> 00:55:01,634 To był sam Książę Daemon kto dał mi ten złoty płaszcz... 550 00:55:03,011 --> 00:55:04,554 20 lat temu. 551 00:55:05,472 --> 00:55:07,098 Wiedziałem, że zobaczę znowu ciebie pewnego dnia. 552 00:55:08,641 --> 00:55:10,560 Chciałbym móc powiedzieć Byłem co do ciebie taki pewien. 553 00:55:18,026 --> 00:55:19,652 To twój tron, moja królowo. 554 00:55:21,154 --> 00:55:22,572 Jeszcze nie. 555 00:55:24,657 --> 00:55:26,076 Przyprowadź Aegona... 556 00:55:27,118 --> 00:55:28,495 uzurpator... 557 00:55:29,663 --> 00:55:31,498 do mnie! 558 00:55:56,106 --> 00:55:57,774 -Nie ma go tutaj. -Więc gdzie? 559 00:55:57,857 --> 00:55:59,275 Nie wiem. 560 00:56:00,777 --> 00:56:02,112 Przysięgam. 561 00:56:02,654 --> 00:56:03,530 Uciekł, 562 00:56:03,613 --> 00:56:05,573 i Mistrz Szeptacze z nim. 563 00:56:05,699 --> 00:56:06,616 Jakie to wygodne. 564 00:56:06,741 --> 00:56:09,369 Zostałem tu, kiedy Aegon objął tron. 565 00:56:10,495 --> 00:56:12,372 Nie jestem rycerzem, ja bałem się o moje życie. 566 00:56:13,581 --> 00:56:16,042 Ale zrobiłem co mogłem, jak może poświadczyć królowa wdowa. 567 00:56:16,167 --> 00:56:17,377 Jej też tu nie ma. 568 00:56:20,213 --> 00:56:24,926 Przysięgam wierność prawowity spadkobierca Viserysa, 569 00:56:25,010 --> 00:56:27,303 królowa krwią i przysięgą. 570 00:56:33,810 --> 00:56:37,397 Jeśli Uzurpator tak uciekliśmy, to musimy wziąć głowy, jak dobrze wiesz, 571 00:56:37,522 --> 00:56:40,025 nienawidzę tak jak ja powalić maestera. 572 00:56:40,108 --> 00:56:41,693 Zabijesz mnie, jeśli będziesz musiał. 573 00:56:43,862 --> 00:56:46,489 Ale mogę ci zaproponować inny kto może dać ci lepsze... 574 00:56:47,699 --> 00:56:49,159 satysfakcja. 575 00:57:04,174 --> 00:57:05,717 Nie możemy uciec w ten sposób. 576 00:57:17,145 --> 00:57:19,272 -Uwolnij ich. -Natychmiast mój książę. 577 00:57:26,321 --> 00:57:28,615 -Co się stało? -Orwyle cię zaproponował. 578 00:57:29,949 --> 00:57:33,078 Miło jest być świadkiem włączasz każdy inne jak pająki. 579 00:57:33,203 --> 00:57:36,664 To jej dzieło. Przebiegła mała suka. 580 00:57:36,790 --> 00:57:39,668 Mów dalej, a ja to zrobię uwolnić cię od swoich kutas przed twoją głową, 581 00:57:39,793 --> 00:57:40,877 tylko dla zabawy. 582 00:57:41,002 --> 00:57:42,629 Gdybyś mógł, mój książę. 583 00:57:45,673 --> 00:57:48,301 Prezent dla Ciebie 584 00:57:48,426 --> 00:57:49,928 jeśli kiedykolwiek wróciłeś. 585 00:57:51,137 --> 00:57:53,181 Od Lorda Larysa Stronga. 586 00:58:49,154 --> 00:58:51,740 Lord Merryweather i Lady Fell, 587 00:58:51,865 --> 00:58:54,242 aresztowany za przetrzymywanie do ich przysięgi, Wasza Miłość. 588 00:58:55,952 --> 00:58:58,663 - Ach, pani Fell. -Moja królowa. 589 00:58:58,747 --> 00:59:00,874 Lordzie Merryweathrze. Masz moją wdzięczność. 590 00:59:03,001 --> 00:59:04,919 Mistrz Praw, 591 00:59:05,003 --> 00:59:06,838 który spiskował z uzurpatorem. 592 00:59:06,921 --> 00:59:09,090 Będziesz za to wisieć! 593 00:59:09,174 --> 00:59:10,884 Jeśli nie palisz. 594 00:59:11,760 --> 00:59:13,511 Kto z twojej rady pozostało przy życiu? 595 00:59:14,721 --> 00:59:18,600 Szczury w Czarnych Celach urosły niezwykle duże. 596 00:59:33,948 --> 00:59:36,284 Nie więcej, niż się spodziewałem. 597 00:59:52,133 --> 00:59:53,718 Klęczeć. 598 01:00:04,062 --> 01:00:06,564 Zakładam, że wszyscy inni nie żyją. 599 01:00:10,235 --> 01:00:13,405 Aegon uciekł, ale nasz stary przyjaciel może stanąć na jego miejscu. 600 01:00:19,244 --> 01:00:21,496 Po prostu miej to już za sobą, dobrze? 601 01:00:24,874 --> 01:00:26,001 Oni patrzą. 602 01:00:37,679 --> 01:00:40,807 Jeśli chcesz rządzić, pokaż im, że się nie wahasz. 603 01:00:40,932 --> 01:00:42,600 Nie wiem, czy mogę. 604 01:00:45,812 --> 01:00:46,980 Pozwól Daemonowi to zrobić. 605 01:00:50,942 --> 01:00:52,986 Oszczędź przynajmniej mnie przed włamaniem. 606 01:01:15,050 --> 01:01:17,510 Gdyby twój ojciec mógł zobaczyć do czego doszło... 607 01:01:18,470 --> 01:01:20,055 nigdy by sobie tego nie wyobrażał. 608 01:01:20,180 --> 01:01:21,556 Nie mów więcej! 609 01:01:28,521 --> 01:01:31,650 W tej chwili ty zostanie królową. 610 01:02:11,231 --> 01:02:12,565 Zrobiłem co w mojej mocy-- 611 01:02:37,465 --> 01:02:38,633 Powiedz mojej pani żonie cokolwiek... 612 01:04:18,900 --> 01:04:19,901 Jasne! 613 01:04:22,112 --> 01:04:23,071 Jasne! 614 01:04:24,155 --> 01:04:25,573 Odsuń się!