1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
Prevarili ste me, moja gospo.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,088
Postoji veliki zmaj
u Valeu.

3
00:00:05,171 --> 00:00:09,634
Velik je i strašan,
ali jao divlje.

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
Moram vjerovati u to
Alicentina ponuda bila je iskrena.

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
Ne možeš joj vjerovati.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
Odletjet ćemo do King's Landinga
za dva dana.

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
Alicent će otvoriti vrata
i predaj mi Aegona.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
Čini se Lord Larys
je pobjegao iz Utvrde.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Aegon je abdicirao
prijestolje.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Nije mi ostavio drugog izbora nego da
ostanite ovdje i branite grad.

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Više nisi
sigurno ovdje.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Moraš ići
u Harrenhal.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
ja odlazim!

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
Stajali smo na straži
a Vhagar nikada nije došao.

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
Svi štitovi su potisni
prema desnoj strani!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Uzmi brod.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
Rat je
u jednjaku.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
Ja ću ići.

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
Kraljica mora biti zatvorena
dok ne dođe k sebi.

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Jace!

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Dođi sa mnom.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Mi smo spremni.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
Otac!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
Ne!

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
To je moja sestra.

26
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Drži se, Baela!

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Rhaena!

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Vermax!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
Jace!

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Jace!

31
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
Bitka...

32
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Pobijeđeno je.

33
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
ja...

34
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Što si učinio?

35
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
Jace.

36
00:07:23,693 --> 00:07:24,736
Jace.

37
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Što si učinio?

38
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
Kako si mogao?

39
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
Kako si mogao ovo učiniti? Kako?

40
00:08:08,446 --> 00:08:11,241
Kako si mi to mogao učiniti?

41
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
Ti mi odgovori!

42
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Kako si mogao ovo učiniti?

43
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
Ti mi odgovori! Molim!

44
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Kako si mogao ovo učiniti?

45
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
Vaša Milosti, ostavite ga.

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
Morate ga ostaviti, Vaša Milosti.

47
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
Kako se usuđuješ postaviti
tvoje ruke na meni!

48
00:08:39,019 --> 00:08:40,478
Kako se usuđuješ!

49
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
moja kraljice...

50
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
Iznevjerio sam te.

51
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Moj život mora biti izgubljen.

52
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
I što bi to koristilo?

53
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
Hoće li to probuditi mog sina?

54
00:09:24,689 --> 00:09:28,985
Hoće li promijeniti istinu
njegove i tvoje ludosti?

55
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
I tvoje!

56
00:09:34,074 --> 00:09:37,660
Svi vi koji ste znali što
Jacaerys je to učinio i ostao po strani.

57
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
Jesu li vaši životi,
također, ne izgubiti?

58
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
Zar nisi
izdao svoju kraljicu?

59
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Lord Corlys!

60
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Lord Corlys!

61
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
Lord Corlys!

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Vau, mirno.

63
00:11:30,106 --> 00:11:31,066
pomozi mi

64
00:11:32,108 --> 00:11:33,068
moja gospo.

65
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
Učinio sam strašnu stvar.

66
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
Zašto si došao ovamo?

67
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Bila je bitka.

68
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Princ Jacaerys,
čini se, mrtav.

69
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
-Moraš ići sada.
-Oh, bilo je brodova i dima.

70
00:11:53,505 --> 00:11:55,590
Htio sam samo pomoći, zaista.

71
00:11:55,673 --> 00:11:57,676
Ali Sheepstealer je bio
uplašena, pa... -Baš me briga.

72
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Trebao si biti
na brodu za Pentos.

73
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Pa, trebam azil, moja gospo.

74
00:12:03,932 --> 00:12:06,851
- Nisam imao kamo drugdje.
-Kako se usuđuješ? Azil?

75
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Bježiš od mog zaduženja i ti
donijeti nesreću na moj prag.

76
00:12:10,146 --> 00:12:12,941
-Kraljica će te loviti.
- Nitko nije vidio da sam to ja.

77
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
rekla bih ti
izgubio svaki razum,

78
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
ali onda sumnjam da jesi
bilo na prvom mjestu.

79
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Ne vraćaj se ovamo.

80
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Hoćeš li zmaja ili ne?

81
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Sam si rekao ti
bili prevareni u vašem
poslova s kraljicom.

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
Uzeti za budalu.

83
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
Htio si zaštitu.
Nudim ga sada.

84
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Vhagar je na slobodi.

85
00:12:48,935 --> 00:12:51,438
Sheepstealer ima dugo
napravio svoj dom ovdje.

86
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
Sve što trebamo od vas...

87
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
je sljepoća.

88
00:13:03,199 --> 00:13:04,743
Dolina je ogromna.

89
00:13:06,286 --> 00:13:09,039
Ne mogu zaustaviti zmaja
od boravka gdje hoće.

90
00:13:11,541 --> 00:13:14,169
Ne želim te više vidjeti.

91
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
Pričam priču o strašnom ratu

92
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
Hvala našem sretnom kamenju

93
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
Došlo je 10.000, ali imali smo više

94
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
I pritisnuo ih
krvava obala

95
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Sada ne možemo vidjeti
vodeni pod

96
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
Hej, hej, hej!

97
00:13:31,644 --> 00:13:33,063
Jer jezero je
puna njihovih kostiju

98
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-Hrana za ribe!
-Hrana za ribe!

99
00:13:36,232 --> 00:13:38,318
-Hrana za ribe!
-Hrana za ribe!

100
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Razbijen u paramparčad!

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Hrana za ribe! Hrana za ribe!

102
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Hrana za ribe!

103
00:13:43,657 --> 00:13:45,408
Utopili smo jebene Zelene

104
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
Pričam ti priču
lukavog trika

105
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Kako je došlo do toga?

106
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Aemond dolazi, oni
reče, trči brzo!

107
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Svojim jednim zdravim okom,
izgleda kao kreten

108
00:13:52,999 --> 00:13:55,668
A mi imamo Daemona,
pa drži se...

109
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
...tvog zmaja u dupe!

110
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
Ser Simon Strong, Vaša Milosti.

111
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
Pa, dobro, dobro.

112
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
Podsjeća na stara vremena.

113
00:14:07,972 --> 00:14:09,516
Kad su Riverlands
bili uzlazni,

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
glazba i meso i
muževni mladići.

115
00:14:13,687 --> 00:14:17,190
I koji od ovih
naslade su te privukle
kroz Glade i Glen?

116
00:14:17,315 --> 00:14:22,278
Donosim darove, u znak
tvoje pobjede kod Reda
Račva i na obali jezera.

117
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
Najfinije vino
iz podruma kuće Strong.

118
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Vau!

119
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Vino!

120
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
I poruka za tebe.

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Od kraljice.

122
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Vaša Milosti?

123
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
Nešto nije u redu?

124
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
Prijestolonasljednik je mrtav.

125
00:15:10,326 --> 00:15:13,705
Sada sam pozvan u King's
Slijetanje za preuzimanje
Željezno prijestolje za našu kraljicu.

126
00:15:13,788 --> 00:15:16,249
Zadužujem te da marširaš na jug
i dočekaj me tamo.

127
00:15:16,332 --> 00:15:19,085
I poslati ljude
garnizon Harrenhal, ali
marširajte snagom.

128
00:15:19,169 --> 00:15:21,337
A kad je Rhaenyra
zauzeo željezno prijestolje,

129
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
poslat ćemo zmajeve
pretražiti nebo iznad tebe.

130
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
Budite lukavi, budite postojani.

131
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
Sasjeci bilo koga
ostati da ti se odupre.

132
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Bit ćemo kraljičina šaka.

133
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Nitko neće stati protiv nas.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
U Kraljevu luku!

135
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
-I dan kad ćemo se ponovno sresti.
-Kraljevo pristajanje!

136
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
Vidio sam da dolazite
je bio predznak kraja.

137
00:15:56,831 --> 00:15:59,793
- Kraj čega?
- Mnogo toga.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
I početak drugih.

139
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
Zahvalio bih vam na pomoći,
ali još nisam siguran

140
00:16:06,424 --> 00:16:07,801
koja je bila vaša svrha.

141
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
Učinio sam uslugu kraljici.

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Ja sam dao 40.000
riječni ljudi na njezin poziv.

143
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Reci joj...

144
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
Želim Harrenhala.

145
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
živio sam tamo
cijeli moj dug život,

146
00:16:21,773 --> 00:16:24,317
i vidio sam da je dano
iz ruke u ruku.

147
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
A čini se da nitko to ne cijeni.

148
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
Zašto ne bi došlo do mene?

149
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
Nemaš ni imena, ni
naslov, ni plemićki muž.

150
00:16:36,162 --> 00:16:39,958
Kruna nije u navici
davanje dvoraca babicama.

151
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
I je li babica zbroj
onoga što misliš da jesam?

152
00:16:49,175 --> 00:16:51,261
Razgovarat ću s njom.
Možda postoji...

153
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
neka druga nagrada ona
može produžiti vaš put.

154
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Neka druga nagrada?

155
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
tražim hranu i
nudiš mi rubine.

156
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Za svu njihovu vrijednost...

157
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
neće nikad
utaži moju glad.

158
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
Idi kući, Daemone.

159
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Ali nemoj se vraćati ovamo.

160
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
Zapamti što sam ti rekao.

161
00:18:04,834 --> 00:18:07,087
Mnogi prije su otišli
moj deda mrtav,

162
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
i svi su bili u zabludi.

163
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
Naći ćemo ga.

164
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
Oh!

165
00:18:28,441 --> 00:18:29,526
ti...

166
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Poznavali ste ga kao dijete.

167
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
Bio je strog...

168
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
ali nježan.

169
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Barem u mojim očima.

170
00:18:43,790 --> 00:18:45,291
Volio je moju baku

171
00:18:45,417 --> 00:18:48,294
više od nekoliko muškaraca
Vidio sam da vole svoje žene.

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,046
Bilo je to za njeno dobro...

173
00:18:51,006 --> 00:18:55,051
Mislim, da je pokušao
zaboraviti na tebe.

174
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Tvoj brat mi je rekao.

175
00:19:02,308 --> 00:19:05,228
Nismo bili puki
uspomene koje treba zaboraviti.

176
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
br.

177
00:19:10,066 --> 00:19:11,860
I on je ponosan,

178
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
na njegovu štetu.

179
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
Ukočenost vrata.

180
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Ah.

181
00:19:21,870 --> 00:19:24,998
Tu njegovu stranu, znam.

182
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
znao.

183
00:19:28,918 --> 00:19:30,587
Neću još reći.

184
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
A tvoj zaručnik?

185
00:19:40,221 --> 00:19:41,598
Bili smo djeca zajedno.

186
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Umoran sam od gubljenja
ljudi, Alyn.

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,489
I on traži.

188
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
-Čini se da te manje boli.
-Ne, nisam.

189
00:21:04,472 --> 00:21:05,932
Više ne tražite
mlijeko od maka--

190
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
To je zato što nisam
jebeno razgovaram s tobom.

191
00:21:07,767 --> 00:21:08,643
Pravo.

192
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
Još uvijek si bijesan
da sam ti spasio život.

193
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Izdala si moju
identitet našim otmičarima.

194
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
Kome si se bespotrebno suprotstavljao,
Vaša Milosti.

195
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
Namjeravali su te ubiti.

196
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Jesi barem sada

197
00:21:19,571 --> 00:21:21,364
krenuo u pravom smjeru
prema obali.

198
00:21:21,448 --> 00:21:23,116
Da, i što se događa
kad stignemo tamo?

199
00:21:23,199 --> 00:21:24,451
Kad nas vuče
prije Rhaenyre

200
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
a njezino likovanje
jebeni sud za pičke?

201
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
Što je to?

202
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
Što je to?

203
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
Mogu vidjeti samo
put iza nas,

204
00:21:36,629 --> 00:21:38,590
ali ne bih trebao biti
iznenađen ako postoji--

205
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
ŠTO IMAMO OVDJE?

206
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
prevario sam se. Iznenađen sam.

207
00:21:50,769 --> 00:21:52,395
Taj paun Tyland Lannister

208
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
je zapravo uvjerio
trijaršija koja dolazi
u to protiv Rhaenyre.

209
00:21:57,108 --> 00:21:58,485
Iako se ne čini
da je prošlo jako dobro.

210
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Vratite ih unutra!

211
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
Čuli ste ga! unutra!

212
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
Čini se našim putovanjem
do Dragonstone će
biti donekle odgođen.

213
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Vaša Milosti.

214
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Trebao bi se skloniti
u šumi, i to brzo.

215
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
Imam dovoljno zlata
kupiti naš vez.

216
00:22:39,275 --> 00:22:40,652
Možemo napraviti svoje
put do Duskendalea.

217
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Idemo u Rook's Rest.

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,573
Bili bismo mudri
izbjegavati to mjesto. mi
mogao biti ponovno zarobljen.

219
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
Cole ima garnizon
tamo, zar ne?

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,703
-Bit će mi odani.
- Ali put tamo, Vaša Milosti,

221
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
je duga i opasna.

222
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Ako je ovo pobjeda...

223
00:23:00,463 --> 00:23:02,215
Nadam se da više nikad neću vidjeti drugu.

224
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Alyn, nemam ništa
da ti dam sada.

225
00:23:23,069 --> 00:23:24,529
Ali moje ime.

226
00:23:36,499 --> 00:23:40,253
A ipak to računam
vrednije...

227
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
nego brdo zlata.

228
00:24:22,212 --> 00:24:24,255
Razgovarao bih sa
Zapovjednik Largent.

229
00:24:30,512 --> 00:24:32,263
Onda govorite, Vaša Milosti.

230
00:24:35,600 --> 00:24:38,353
Žao mi je što sam se ubacio
na svojim zlatnim ogrtačima, ali...

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,940
stvar je ozbiljna.

232
00:24:43,608 --> 00:24:46,361
Kad bi se pročulo
van, sricalo bi se
smrt za sve uključene.

233
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
Rhaenyra se vraća.

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
Kako ste došli do tog saznanja?

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
U odsutnosti princa regenta,

236
00:25:00,458 --> 00:25:02,794
Kraljica Helena drži
vlast grada.

237
00:25:03,795 --> 00:25:05,213
Ona namjerava, u
interes mira,

238
00:25:05,338 --> 00:25:09,217
omogućiti Rhaenyri da
ući u Crvenu utvrdu i
da bi potom preuzeo prijestolje.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,303
-Neki bi to nazvali izdajom.
-Neki bi.

240
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
Pitanje je, biste li?

241
00:25:43,084 --> 00:25:44,753
Sam princ odmetnik.

242
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
Što radiš ovdje?

243
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
moj princ.

244
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
Upravo smo se vratili
iz Harrenhala.

245
00:25:56,473 --> 00:25:57,932
I jednjak.

246
00:25:58,892 --> 00:26:01,686
Nismo bili sigurni jesmo li
treba ići gore.

247
00:26:03,355 --> 00:26:04,939
Dogodila se strašna stvar.

248
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
Kraljica ti je poželjela
napasti ili progoniti Vhagara.

249
00:26:11,404 --> 00:26:12,697
Ili se varam?

250
00:26:13,490 --> 00:26:15,867
Aemond nije došao.

251
00:26:17,952 --> 00:26:21,456
A ti si čekao samo dva dana
prije nego što podnesete ostavku na misiju?

252
00:26:22,082 --> 00:26:23,249
I Addam je otišao.

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,544
Mislili smo da bi moglo biti
neki nesporazum.

254
00:26:27,671 --> 00:26:29,714
Nisam bio svjestan Njene Milosti,
kraljica, zahtijevala od vas

255
00:26:29,798 --> 00:26:33,718
u ovom trenutku, ili bilo kojem drugom,
svoje misli.

256
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
Nešto nije u redu
ali u onoj šumi.

257
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
ja ti kažem.

258
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
Čuli smo svakakve zvukove,
poput glasova. vidio sam...

259
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
Pogriješili ste.

260
00:26:52,529 --> 00:26:54,280
Vas troje, i vaš
greška će nas skupo stajati.

261
00:26:54,406 --> 00:26:55,949
Napustio sam garnizon
tamo, i kućanstvo.

262
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
Bila je jedna žena
koji je donio vijest o bitci.

263
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
Majstor, pomislio sam.

264
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
ili...

265
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
možda vještica.

266
00:27:06,167 --> 00:27:08,086
-Gdje ti je suborac?
- Otišao je s Lady Baelom

267
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
natrag u Gulet.

268
00:27:14,634 --> 00:27:17,095
Trebamo li se sada vratiti
Harrenhalu, mom princu?

269
00:27:32,318 --> 00:27:33,695
Je li unutra?

270
00:27:34,654 --> 00:27:37,032
Nije željela
vidjeti od Jacea.

271
00:27:38,700 --> 00:27:41,494
A u međuvremenu, kovač i
sot dopustiti Aemond One-Eye

272
00:27:41,578 --> 00:27:43,705
-proletjeti im kroz prste.
-Ona je u tuzi.

273
00:27:43,830 --> 00:27:45,707
- Sumnjaš li u njezine metode?
-Nije njezina.

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
Njihova.

275
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
I tvoje.

276
00:27:50,628 --> 00:27:52,005
Ostavio sam te ovdje kao zarobljenika.

277
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
Odbacivši obećanje
koju si mi napravio.

278
00:27:55,008 --> 00:27:57,844
Vi ste krivudali
prema tjemenu poput jegulje.

279
00:27:57,927 --> 00:28:01,097
Priznajem, podcijenio sam
tvoja skliskost.

280
00:28:01,222 --> 00:28:03,892
Mami me koliko želiš.

281
00:28:04,017 --> 00:28:07,645
Imam kraljičino povjerenje,
koje tek treba zaraditi.

282
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
-Kraljica je moja žena.
-Zašto si onda dodao

283
00:28:10,148 --> 00:28:11,566
na što ona već mora patiti?

284
00:28:11,691 --> 00:28:13,568
Što je između nas
nije tvoja briga.

285
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
Koju igru ​​igraš?

286
00:28:17,655 --> 00:28:20,784
Odmazda za uvrede,
stvarno ili izmišljeno?

287
00:28:22,577 --> 00:28:25,580
Namotaš li se ovdje
da bi me udario?

288
00:28:27,332 --> 00:28:30,418
Nije sve
o tebi, Daemone.

289
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
Onda je Aemond nestao.

290
00:29:00,782 --> 00:29:03,576
Vjerujete li kraljičinoj
prosudba biti zdrava?

291
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
Inače je ne bih služio.

292
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
No, mnogo je uložila
riječ Alicent Hightower.

293
00:29:10,166 --> 00:29:11,710
Hm, da.

294
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
Nisam bio prisutan
na njihovom sastanku.

295
00:29:15,463 --> 00:29:17,966
Bile su djevojke
zajedno, kao što svi znaju.

296
00:29:19,050 --> 00:29:21,886
vjeruješ li,
nakon onoga što se u međuvremenu dogodilo,

297
00:29:21,970 --> 00:29:24,180
da postoji neka veza
još između njih?

298
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
Možda.

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
Bi li te to boljelo?

300
00:29:31,771 --> 00:29:35,233
Moja briga je za
samo kraljica.

301
00:29:35,317 --> 00:29:36,943
Ja nisam prijatelj Hightowerovih.

302
00:29:37,068 --> 00:29:39,154
Pa, tu smo se dogovorili,
iako vjerujem Alicent

303
00:29:39,279 --> 00:29:40,905
je po prirodi zavjerenik

304
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
nego onaj koji
otvoreno obmanjuje.

305
00:29:44,075 --> 00:29:46,286
Ili možda alat.

306
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
Oprostite, moj prinče.

307
00:29:48,079 --> 00:29:51,666
Čini se da je Vhagar viđen
napuštanje Kraljeve luke...

308
00:29:52,625 --> 00:29:55,253
leteći u pravcu
riječnih zemalja.

309
00:29:55,920 --> 00:29:58,006
Obavijestio bih kraljicu, ali...

310
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
Ja ću ići.

311
00:30:15,357 --> 00:30:16,566
Vaša Milosti!

312
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
Atmosfera je napeta.

313
00:30:22,864 --> 00:30:26,201
Mislim da je najbolje da ne činiš
opet odlutati od moje zaduženja.

314
00:30:27,202 --> 00:30:29,204
Razgovarao bih s
kapetan domaćinstva
čuvar, Ser Soren.

315
00:30:29,287 --> 00:30:30,246
Gdje bi mogao biti?

316
00:30:30,372 --> 00:30:31,956
Bilo koji broj mjesta.

317
00:30:33,249 --> 00:30:35,669
Mogla bih dobiti poruku
poslao njemu. -Hvala, ne.

318
00:30:35,794 --> 00:30:38,129
Provjerite je li mali
vijećnica je sigurna.

319
00:30:38,254 --> 00:30:40,131
Tamo ću sazvati sastanak
trenutno. -Vaša Milosti?

320
00:30:40,215 --> 00:30:41,716
Ja to zapovijedam.

321
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
Smjesta, Ser Rickard.

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Kako želite.

323
00:30:52,811 --> 00:30:54,896
Poginuo je boreći se za svoju kraljicu.

324
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Kao što je i bila njegova želja.

325
00:31:00,735 --> 00:31:02,237
Prkosio mi je.

326
00:31:04,823 --> 00:31:06,282
To rade sinovi.

327
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
Bio je još jedan zmaj.

328
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
Kradljivac ovaca, kaže Baela.

329
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
Divlji zmaj?

330
00:31:17,043 --> 00:31:18,253
Imao je jahača.

331
00:31:20,213 --> 00:31:22,674
To je nemoguće. Divljina
zmaj se nikada ne može ukrotiti.

332
00:31:22,757 --> 00:31:26,261
Napali su Moondancer
i odvukao Jacea u smrt.

333
00:31:27,679 --> 00:31:29,514
Kako mogu Zeleni
zatražili drugu?

334
00:31:29,597 --> 00:31:31,683
- Želim da ih pronađeš.
- Bit će učinjeno.

335
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
Ali postoji prvo
hitniji posao.

336
00:31:40,817 --> 00:31:42,360
Ne, nemam želudac za to.

337
00:31:46,614 --> 00:31:48,283
Vhagar je napustio King's Landing.

338
00:32:06,676 --> 00:32:08,803
Dečki koji...

339
00:32:10,346 --> 00:32:11,890
prilijepio se uz mene, koji...

340
00:32:13,933 --> 00:32:16,853
sakrili svoja mala lica
u mojim suknjama, mrtva,

341
00:32:16,936 --> 00:32:20,315
tako da mogu sjediti
prijestolje od mačeva?

342
00:32:26,363 --> 00:32:27,864
Hoćeš li ih pustiti da umru uzalud?

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
VIDIO SAM TO, RHAENYRA.

344
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
U HARRENHALU.

345
00:32:42,128 --> 00:32:44,756
TAMA NA SJEVERU.
PJESMA LEDA I VATRE.

346
00:32:47,300 --> 00:32:50,970
VIDIO SAM DJEVOJKU SREBRNE KOSE
U DALEKOJ PUSTINJI

347
00:32:51,054 --> 00:32:54,015
A BILO JE IH
ZMAJEVI NA GRUDI.

348
00:32:54,140 --> 00:32:56,226
JAKO SAM UMORNA.

349
00:32:58,770 --> 00:33:00,230
ALI AKO JE STVARNO,

350
00:33:01,523 --> 00:33:04,859
ŠTO TI JE MOJ BRAT REKAO...

351
00:33:07,654 --> 00:33:09,739
DA JE ISTINA,

352
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
ŠTO BISTE ONDA RADILI?

353
00:33:25,672 --> 00:33:26,881
Dobro.

354
00:33:29,801 --> 00:33:31,136
molim?

355
00:33:31,261 --> 00:33:34,139
Kakav marljiv
ti si malo stvorenje.

356
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
Ovamo i onamo.
Toliko toga za napraviti.

357
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
Bilo bi dobro da zapamtite
sebe, Lorde Jasper.

358
00:33:38,560 --> 00:33:40,895
Sjećam se dovoljno dobro.

359
00:33:41,646 --> 00:33:43,732
Sjećam se i vas, vaša milosti,

360
00:33:43,857 --> 00:33:47,444
vijugajući svoj put u
dvoranama moći kad
bila si samo djevojka.

361
00:33:49,154 --> 00:33:50,321
Tako mlada.

362
00:33:52,198 --> 00:33:53,825
Tako hrabro.

363
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
Služio sam Viserysa vjerno.
Služio sam ovom kraljevstvu vjerno.

364
00:33:59,497 --> 00:34:01,249
Učinio si što si morao.

365
00:34:02,584 --> 00:34:04,252
To ti nijedan muškarac ne bi mogao uskratiti.

366
00:34:07,839 --> 00:34:08,923
Život je kratak.

367
00:34:09,674 --> 00:34:10,717
Bogovi su okrutni.

368
00:34:11,509 --> 00:34:15,847
Svi nađemo što
užitak možemo kao
svijet srlja u tamu.

369
00:34:19,559 --> 00:34:21,102
ti...

370
00:34:21,227 --> 00:34:22,103
na primjer.

371
00:34:25,398 --> 00:34:28,151
Mnogo ste uživali.

372
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
Sa Ser Cristonom.

373
00:34:34,074 --> 00:34:35,867
-Zar nisi?
-Gospode--

374
00:34:36,618 --> 00:34:37,702
Lord Jasper.

375
00:34:37,786 --> 00:34:38,995
puno...

376
00:34:39,871 --> 00:34:41,081
zadovoljstvo.

377
00:34:41,164 --> 00:34:42,999
Kazna za
ovo bi bila smrt.

378
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
Koja je onda kazna
jer ti bježiš

379
00:34:44,459 --> 00:34:45,960
na tajni sastanak
s Gradskom stražom?

380
00:34:46,044 --> 00:34:47,796
Što je bio tvoj posao
tamo, pitam se?

381
00:34:47,879 --> 00:34:49,130
Lorde Jaspere, molim vas.

382
00:34:50,131 --> 00:34:52,550
- Reci to opet.
-Što?

383
00:34:53,927 --> 00:34:55,387
Zamoli me.

384
00:34:57,097 --> 00:34:58,056
Ne!

385
00:35:11,319 --> 00:35:12,404
Ne!

386
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Ne! Ne!

387
00:35:14,906 --> 00:35:17,033
Ne! Ne!

388
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
Ne! Ne!

389
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
Ne!

390
00:35:24,916 --> 00:35:26,167
Lord Jasper.

391
00:35:31,506 --> 00:35:32,340
Orwyle...

392
00:35:33,299 --> 00:35:34,217
dobro.

393
00:35:35,260 --> 00:35:37,178
Čini se da imamo a
izdajica na našim rukama.

394
00:35:38,221 --> 00:35:39,681
Upravo sam namjeravao
pozivam vas, Ser Soren.

395
00:35:39,806 --> 00:35:42,183
Morat će biti zatvorena gdje
ona više ne može praviti probleme.

396
00:35:42,267 --> 00:35:43,935
Veliki meštre, preklinjem vas.

397
00:35:44,018 --> 00:35:45,520
Pitaj je gdje je
bilo prije sat vremena.

398
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
Ne znam gdje
možda je i bila.

399
00:35:50,150 --> 00:35:52,819
Ali znam što sam vidio
ovdje svojim očima.

400
00:35:52,944 --> 00:35:53,945
Uhapsite ga!

401
00:35:54,529 --> 00:35:56,948
Usuđuje se položiti ruke
na majku kralja!

402
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
Kraljica udova
nas je izdao.

403
00:35:59,534 --> 00:36:01,911
Vlastiti zakleti zaštitnik
me je upozorio.

404
00:36:01,995 --> 00:36:03,496
Doći ćeš sa
nas, Lorde Jasper.

405
00:36:03,580 --> 00:36:06,875
Ja sam magistar prava,
za ime bogova.

406
00:36:07,751 --> 00:36:09,210
Pusti me!

407
00:36:17,260 --> 00:36:19,554
Vaš sam dužnik, veliki meštre.

408
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
Ne znam što ti
učinili, Vaša Milosti.

409
00:36:25,268 --> 00:36:27,228
Bojim se da jest
nešto očajno.

410
00:36:47,999 --> 00:36:49,959
Naš najdublji
sućut, Vaša Milosti.

411
00:36:51,294 --> 00:36:52,212
ovo...

412
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
ovaj tragični razvoj događaja.

413
00:36:57,300 --> 00:36:59,386
Ja ću
King's Landing sada.

414
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Što? Vaša Milosti,
ne možeš misliti--

415
00:37:01,638 --> 00:37:03,640
Nisam čuo dvosmislenost
u kraljičinoj izjavi,

416
00:37:03,723 --> 00:37:05,600
Lorde Bartimose, jeste li?

417
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
Letjet ću sa svojim gospodinom mužem

418
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
i s mojim novim
jahači kao stražari.

419
00:37:09,479 --> 00:37:12,190
To je sve jako dobro,
ali ne možete ući u dvorac

420
00:37:12,273 --> 00:37:14,734
na tvoga zmaja, moja kraljice.

421
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
Domaćin Velaryon je raštrkan.

422
00:37:17,028 --> 00:37:18,905
Nećete imati
da te brane.

423
00:37:18,989 --> 00:37:20,281
Ona ima mene.

424
00:37:20,365 --> 00:37:23,410
Aemond leti u Harrenhal
kao što je Alicent obećala.

425
00:37:23,535 --> 00:37:25,286
Kad se vrati, naš
prozor će se zatvoriti.

426
00:37:25,412 --> 00:37:30,291
Oprosti mi, moja kraljice,
ali ovo smrdi na zamku.

427
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
Ako je, neka bude.
Završio sam s razgovorom.

428
00:37:36,131 --> 00:37:38,508
Neka Ser Lorent odabere
kako će umrijeti.

429
00:37:45,223 --> 00:37:47,016
Ovo će ti trebati, mislim.

430
00:37:51,896 --> 00:37:54,024
Nadam se da ćete poslati po mene.

431
00:37:57,402 --> 00:37:59,612
Sjeti se koji od nas
je bio vjeran.

432
00:38:18,173 --> 00:38:20,842
Mnogo toga se promijenilo
budući da sam bio odsutan.

433
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
Uzeli ste novog savjetnika.

434
00:38:22,302 --> 00:38:25,055
Mnogo je učinila za nas.

435
00:38:25,138 --> 00:38:27,640
-Za mene.
-Shvaćam.

436
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
Ne trebam vaše odobrenje.

437
00:38:30,852 --> 00:38:32,312
Bilo je to promatranje.

438
00:38:35,565 --> 00:38:37,525
moj princ. Vaša Milosti.

439
00:38:41,404 --> 00:38:42,530
Syrax!

440
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
Danas, King's Landing
prima svoju kraljicu.

441
00:38:54,751 --> 00:38:57,003
Vi ćete letjeti pokrivač.
Ostanite široko i čuvajte stražu.

442
00:38:57,087 --> 00:38:58,296
Neka se nitko ne približi s neba.

443
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Je li vam to dovoljno jednostavno?

444
00:39:01,716 --> 00:39:03,009
jeste.

445
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
Ostanite na straži dok ne pošaljem vijest.

446
00:39:05,053 --> 00:39:06,930
Neće ni u jednom trenutku
biti neophodna za vas

447
00:39:07,055 --> 00:39:08,390
uključiti se u razmišljanje,

448
00:39:08,473 --> 00:39:12,185
ili donošenje odluka,
ili imati ideje.

449
00:39:14,270 --> 00:39:17,107
-Ne, Vaša Milosti.
-Ne.

450
00:39:18,775 --> 00:39:21,611
Nakon što je grad zauzet, mi
vratiti našu pozornost na Vhagar.

451
00:39:23,697 --> 00:39:26,408
Od ovog trenutka svi moraju
nastaviti prema planu.

452
00:39:30,161 --> 00:39:31,705
Nemoj me iznevjeriti.

453
00:40:05,322 --> 00:40:07,657
Helena. Helena.

454
00:40:09,367 --> 00:40:12,078
Ovo je čudno. to
nije sezona.

455
00:40:12,203 --> 00:40:14,247
Rhaenyra dolazi.

456
00:40:14,372 --> 00:40:16,958
- Trebam te sada.
-Hoće li biti bitke?

457
00:40:17,042 --> 00:40:18,585
ne ne

458
00:40:18,710 --> 00:40:21,796
Dopustit ćemo joj da uđe,
a onda ćemo pobjeći.

459
00:40:21,921 --> 00:40:23,673
Jeste li razgovarali s njom?

460
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Ali zakasnio sam.

461
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
Čini se Ser Rickard
me je izdao.

462
00:40:29,596 --> 00:40:31,097
Moramo odstupiti
stražari na kruništu

463
00:40:31,222 --> 00:40:32,682
i što više ukućana
čuvamo koliko god možemo.

464
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Mislit će da ste ludi.

465
00:40:34,893 --> 00:40:35,935
Ali oni će poslušati kraljicu.

466
00:40:36,061 --> 00:40:38,229
Ti si kraljica.

467
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
Helena, ti si kraljica.

468
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
Brzo.

469
00:40:42,525 --> 00:40:44,527
Rekao si moj otac
promijenio mišljenje.

470
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
Učinio si Aegona kraljem,
ti i Ser Criston

471
00:40:47,697 --> 00:40:49,908
i moj deda,
i septon.

472
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
Pogriješio sam.

473
00:40:51,868 --> 00:40:53,995
- Ali čuo si ga.
- Da jesam ili nisam,

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,246
Nisam više mogao reći.

475
00:40:55,330 --> 00:40:56,539
Ali Helena...

476
00:40:57,832 --> 00:40:59,668
rekao si mi prije ne mnogo dana

477
00:40:59,751 --> 00:41:01,628
da si bio sretniji
prije nego što si bila kraljica.

478
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
Riječi koje probijaju
ja kao koplje.

479
00:41:05,924 --> 00:41:10,720
Mislim sada ne o čemu
možda zaslužuješ, ali što
moglo bi te usrećiti.

480
00:41:12,180 --> 00:41:14,307
Tebe, možda ću još otkupiti.

481
00:41:20,021 --> 00:41:22,857
Mislim da bi mi se moglo svidjeti
držati kokoši.

482
00:41:31,157 --> 00:41:32,826
– Kraljice moja.
-Vaša Milosti.

483
00:41:35,578 --> 00:41:36,830
-Vaša Milosti.
– Kraljice moja.

484
00:41:36,955 --> 00:41:38,289
Vas.

485
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
-Tko je vaš kapetan?
-Ser Freddrik, Vaša Milosti.

486
00:41:45,797 --> 00:41:47,173
Nešto nije u redu, Vaša Milosti?

487
00:41:47,257 --> 00:41:49,342
Morate odstupiti
stanica, Ser Freddrik,

488
00:41:49,426 --> 00:41:51,344
na zapovijed
kraljica Helena.

489
00:41:53,263 --> 00:41:55,223
Trajni nalozi, Vaša Milosti.

490
00:41:55,348 --> 00:41:56,808
Svaki zmaj ali
Vhagar, udaramo.

491
00:41:56,933 --> 00:41:58,351
Vaše narudžbe su poništene.

492
00:41:59,018 --> 00:42:02,355
Ali princ regent-- -The
princ regent je napustio grad.

493
00:42:02,480 --> 00:42:04,607
Kraljica je sada vaš autoritet.

494
00:42:05,734 --> 00:42:07,902
neću imati
svaka zvijer ozlijeđena.

495
00:42:11,823 --> 00:42:14,367
Rhaenyra Targaryen se približava,
Ser Freddrik.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
Dolazi s princem Daemonom
i više od toga.

497
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
Kralj je abdicirao.

498
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
Sam princ regent
je pobjegao iz grada.

499
00:42:23,251 --> 00:42:25,170
Hoćeš li se boriti i biti spaljen,

500
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
i King's Landing
zajedno s tobom, ili

501
00:42:26,838 --> 00:42:29,340
hoćeš li je dopustiti da uđe,
i nadati se miru?

502
00:42:29,466 --> 00:42:31,468
Njezini su sinovi uvijek bili ljubazni.

503
00:42:35,221 --> 00:42:36,473
Ser Freddrik.

504
00:43:11,966 --> 00:43:13,301
U Harrenhal.

505
00:43:14,094 --> 00:43:15,428
U Harrenhal!

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,639
Zmaj!

507
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Tražim Daemona Targaryena.

508
00:45:45,078 --> 00:45:47,080
Priznajem, nismo
očekivao sam te.

509
00:45:49,916 --> 00:45:51,084
Isuci svoj mač.

510
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
-Vaša Milosti, ja nemam mač.
- Onda uzmi jednu!

511
00:45:59,217 --> 00:46:01,010
Ne želim vam se suprotstavljati.

512
00:46:05,974 --> 00:46:08,518
Nisam vitlao oštricom
ove mnoge godine.

513
00:46:10,103 --> 00:46:13,982
Sigurno postoji neki drugi način
možda nađete zadovoljstvo?

514
00:46:14,482 --> 00:46:15,942
Hm?

515
00:46:19,446 --> 00:46:21,031
Vojska se razjasnila.

516
00:46:23,533 --> 00:46:25,618
Ništa te ne može spriječiti.

517
00:46:34,252 --> 00:46:35,545
Otac!

518
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
pomozi mi

519
00:47:55,000 --> 00:47:56,584
pomozi mi...

520
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
SPUŠTANJE, CARAXES.

521
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
Alicent je učinila kako je obećala.

522
00:50:20,353 --> 00:50:22,147
Pravi test je unutra.

523
00:50:25,525 --> 00:50:26,860
Ne bojte se.

524
00:50:29,529 --> 00:50:31,114
Došao sam ispraviti stvari.

525
00:51:01,394 --> 00:51:02,479
Čekati.

526
00:51:34,135 --> 00:51:37,430
Tko se još usuđuje ustati
protiv nas u našoj kući?

527
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
Vaša Milosti.

528
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
Zaustaviti!

529
00:53:00,889 --> 00:53:02,057
Gdje je Aegon?

530
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
Tebi nije ništa.

531
00:53:04,184 --> 00:53:05,435
Imam posla s njim.

532
00:53:05,518 --> 00:53:08,229
Je li novopečeno štene previše plašljivo
da se suoči sa svojom kraljicom?

533
00:53:08,355 --> 00:53:10,523
Ti si drzak, ja
priznajem ti ovo.

534
00:53:11,691 --> 00:53:12,984
Drsko ili debelo.

535
00:53:14,986 --> 00:53:17,197
Pretpostavljam da ovisi
bilo da pobjeđujem ili gubim.

536
00:53:21,159 --> 00:53:23,119
Evo nečega
nisam prije vidio.

537
00:53:32,796 --> 00:53:34,339
Ostani blizu, Rhaenyra.

538
00:53:54,526 --> 00:53:55,652
Dobro upoznati...

539
00:53:56,528 --> 00:53:57,529
Ser Luthor.

540
00:53:59,739 --> 00:54:02,992
Gradska straža sjeća se naših
zapovjednik, Daemon Targaryen...

541
00:54:04,494 --> 00:54:06,246
i kraljica Rhaenyra,

542
00:54:06,371 --> 00:54:08,540
jedini pravi nasljednik
do Željeznog prijestolja.

543
00:54:10,834 --> 00:54:13,253
Stražari na vratima
bacili svoje mačeve.

544
00:54:13,378 --> 00:54:16,589
Učinite isto, ili
izginu kao izdajice.

545
00:54:35,984 --> 00:54:38,820
Princ regent će
ne podnijeti ovo.

546
00:54:38,945 --> 00:54:41,114
-Neće ni Ruka!
- Hvatajte ih!

547
00:54:43,575 --> 00:54:46,745
A s njima i svi koji nose
sigil Hightowera.

548
00:54:55,211 --> 00:54:57,297
Imaš moju
zahvalnost, Ser Luthor.

549
00:54:58,548 --> 00:55:01,634
Bio je to osobno princ Daemon
tko mi je dao ovaj zlatni ogrtač...

550
00:55:03,011 --> 00:55:04,554
prije 20 godina.

551
00:55:05,472 --> 00:55:07,098
Znao sam da ću vidjeti
ti opet jednog dana.

552
00:55:08,641 --> 00:55:10,560
Volio bih da mogu reći
Bio sam tako siguran u tebe.

553
00:55:18,026 --> 00:55:19,652
To je tvoje prijestolje, moja kraljice.

554
00:55:21,154 --> 00:55:22,572
Ne još.

555
00:55:24,657 --> 00:55:26,076
Dovedi Aegona...

556
00:55:27,118 --> 00:55:28,495
uzurpator...

557
00:55:29,663 --> 00:55:31,498
meni!

558
00:55:56,106 --> 00:55:57,774
-On nije ovdje.
-Pa gdje onda?

559
00:55:57,857 --> 00:55:59,275
ja ne znam

560
00:56:00,777 --> 00:56:02,112
Kunem se.

561
00:56:02,654 --> 00:56:03,530
Pobjegao je,

562
00:56:03,613 --> 00:56:05,573
i Majstor od
Šaptači s njim.

563
00:56:05,699 --> 00:56:06,616
Kako zgodno.

564
00:56:06,741 --> 00:56:09,369
Ostao sam ovdje kad je Aegon
preuzeo prijestolje.

565
00:56:10,495 --> 00:56:12,372
Ja nisam vitez, ja
bojao se za svoj život.

566
00:56:13,581 --> 00:56:16,042
Ali učinio sam što sam mogao,
kao što može posvjedočiti kraljica udovica.

567
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
Ni ona nije ovdje.

568
00:56:20,213 --> 00:56:24,926
Zaklinjem se na vjernost
Viserysov zakoniti nasljednik,

569
00:56:25,010 --> 00:56:27,303
kraljica po krvi i po zakletvi.

570
00:56:33,810 --> 00:56:37,397
Ako Uzurpator ima
pobjegao, onda moramo uzeti
glave, kao što dobro znate,

571
00:56:37,522 --> 00:56:40,025
mrzim kao što jesam
srušiti majstora.

572
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
Ubit ćeš me ako budeš morao.

573
00:56:43,862 --> 00:56:46,489
Ali mogu ti ponuditi drugu
tko bi ti mogao dati bolje...

574
00:56:47,699 --> 00:56:49,159
zadovoljstvo.

575
00:57:04,174 --> 00:57:05,717
Ne možemo pobjeći ovim putem.

576
00:57:17,145 --> 00:57:19,272
-Oslobodite ih.
-Odmah, moj prinče.

577
00:57:26,321 --> 00:57:28,615
- Što se dogodilo?
- Orwyle te je ponudio.

578
00:57:29,949 --> 00:57:33,078
Lijepo svjedočiti
okrećeš se na svakom
drugi kao pauci.

579
00:57:33,203 --> 00:57:36,664
Ovo je njezino djelo.
Poslušna mala kučka.

580
00:57:36,790 --> 00:57:39,668
Nastavi pričati i ja ću
osloboditi vas vašeg
kurac pred glavu,

581
00:57:39,793 --> 00:57:40,877
samo radi zabave.

582
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
Ako biste, moj prinče.

583
00:57:45,673 --> 00:57:48,301
Poklon za tebe

584
00:57:48,426 --> 00:57:49,928
ako se ikada vratiš.

585
00:57:51,137 --> 00:57:53,181
Od Lorda Larysa Stronga.

586
00:58:49,154 --> 00:58:51,740
Lord Merryweather i Lady Fell,

587
00:58:51,865 --> 00:58:54,242
zatvoren zbog držanja
svojim zakletvama, Vaša Milosti.

588
00:58:55,952 --> 00:58:58,663
- Ah, Lady Fell.
– Kraljice moja.

589
00:58:58,747 --> 00:59:00,874
Lord Merryweather.
Imate moju zahvalnost.

590
00:59:03,001 --> 00:59:04,919
magistar prava,

591
00:59:05,003 --> 00:59:06,838
koji je spletkario s Uzurpatorom.

592
00:59:06,921 --> 00:59:09,090
Za ovo ćeš se objesiti!

593
00:59:09,174 --> 00:59:10,884
Ako ne spališ.

594
00:59:11,760 --> 00:59:13,511
Tko iz vašeg vijeća
je ostao živ?

595
00:59:14,721 --> 00:59:18,600
Štakori u crnim ćelijama
narasli su neuobičajeno veliki.

596
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
Ne više nego što sam očekivao.

597
00:59:52,133 --> 00:59:53,718
klekni.

598
01:00:04,062 --> 01:00:06,564
Pretpostavljam da su svi ostali mrtvi.

599
01:00:10,235 --> 01:00:13,405
Aegon je pobjegao, ali naš stari
prijatelj može stati na svoje mjesto.

600
01:00:19,244 --> 01:00:21,496
Samo završi s tim, hoćeš li?

601
01:00:24,874 --> 01:00:26,001
Oni gledaju.

602
01:00:37,679 --> 01:00:40,807
Ako želite vladati,
pokaži im da se ne kolebaš.

603
01:00:40,932 --> 01:00:42,600
Ne znam mogu li.

604
01:00:45,812 --> 01:00:46,980
Neka Daemon to učini.

605
01:00:50,942 --> 01:00:52,986
Poštedi me barem
od hakiranja.

606
01:01:15,050 --> 01:01:17,510
Kad bi tvoj otac mogao vidjeti
na što je došlo...

607
01:01:18,470 --> 01:01:20,055
on to nikad ne bi zamislio.

608
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
Ne govori više!

609
01:01:28,521 --> 01:01:31,650
U ovom trenutku, ti
postat će kraljica.

610
01:02:11,231 --> 01:02:12,565
Dao sam sve od sebe...

611
01:02:37,465 --> 01:02:38,633
Reci mojoj ženi što god--

612
01:04:18,900 --> 01:04:19,901
čisto!

613
01:04:22,112 --> 01:04:23,071
Jasan!

614
01:04:24,155 --> 01:04:25,573
Stani sa strane!