1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন, আমার মহিলা.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,088
একটি বড় ড্রাগন আছে
উপত্যকায়

3
00:00:05,171 --> 00:00:09,634
এটি বড় এবং শক্তিশালী,
কিন্তু হায়রে বন্য।

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
আমি এটা বিশ্বাস করতে হবে
অ্যালিসেন্টের প্রস্তাব আসল।

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
আমরা কিংস ল্যান্ডিং-এ উড়ে যাব
দুই দিনের মধ্যে।

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
এলিসেন্ট গেট খুলবে
এবং আমার কাছে Aegon আত্মসমর্পণ করুন।

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
দেখা যাচ্ছে লর্ড ল্যারিস
কিপ থেকে পালিয়ে গেছে।

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
এগন পদত্যাগ করেছেন
সিংহাসন

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
সে ছাড়া আমার আর কোন উপায় নেই
এখানে থাকুন এবং শহর রক্ষা করুন।

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
তুমি আর নেই
এখানে নিরাপদ।

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
তোমাকে যেতে হবে
হারেনহালের কাছে।

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
আমি চলে যাচ্ছি!

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
আমরা পাহারায় দাঁড়িয়ে রইলাম
আর ভাগর কখনো আসেনি।

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
সব ঢাল খোঁচা হয়
স্টারবোর্ডের দিকে!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
জাহাজ নিয়ে যান।

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
যুদ্ধ আছে
গলিতে

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
আমি যাব।

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
রানীকে বন্দী করতে হবে
যতক্ষণ না সে তার জ্ঞান ফিরে পায়।

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
জেস !

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
আমার সাথে এসো।

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
আমরা প্রস্তুত।

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
বাপ!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
না!

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
ওটা আমার বোন।

26
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
ধর, বেলা!

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
রাহেনা !

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
ভার্মাক্স !

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
জেস !

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
জেস !

31
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
যুদ্ধ...

32
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
এটা জিতেছে।

33
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
আমি...

34
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
আপনি কি করেছেন?

35
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
জেস।

36
00:07:23,693 --> 00:07:24,736
জেস।

37
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
আপনি কি করেছেন?

38
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
আপনি কিভাবে পারেন?

39
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে? কিভাবে?

40
00:08:08,446 --> 00:08:11,241
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

41
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
তুমি আমাকে উত্তর দাও!

42
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

43
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
তুমি আমাকে উত্তর দাও! দয়া করে!

44
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

45
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
তোমার অনুগ্রহ, তাকে ছেড়ে দাও।

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
আপনি তাকে ছেড়ে যেতে হবে, আপনার অনুগ্রহ.

47
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
কত সাহস তোমার সেট
আমার উপর তোমার হাত!

48
00:08:39,019 --> 00:08:40,478
কত সাহস তোমার!

49
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
আমার রানী...

50
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

51
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
আমার জীবন বাজেয়াপ্ত হতে হবে.

52
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
এবং কি ভাল যে করতে হবে?

53
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
এটা কি আমার ছেলেকে জাগাবে?

54
00:09:24,689 --> 00:09:28,985
এটা কি সত্য পরিবর্তন করবে
তার মূর্খতা এবং আপনার?

55
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
আর তোমার!

56
00:09:34,074 --> 00:09:37,660
আপনারা সবাই কি জানেন
Jacaerys করেছে এবং পাশে দাঁড়িয়েছে.

57
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
তোমার জীবন কি,
খুব, বাজেয়াপ্ত না?

58
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
আপনি কি না
তোমার রাণীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

59
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
লর্ড কর্লিস!

60
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
লর্ড কর্লিস!

61
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
লর্ড কর্লিস!

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
ওহ, শান্ত।

63
00:11:30,106 --> 00:11:31,066
আমাকে সাহায্য করুন।

64
00:11:32,108 --> 00:11:33,068
আমার ভদ্রমহিলা

65
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
আমি একটা ভয়ানক কাজ করেছি।

66
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
এখানে কেন এসেছেন?

67
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
যুদ্ধ হয়েছিল।

68
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
রাজকুমার জ্যাকেরিস,
মনে হয়, মৃত।

69
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
- তোমাকে এখন যেতে হবে।
-ওহ, সেখানে জাহাজ এবং ধোঁয়া ছিল।

70
00:11:53,505 --> 00:11:55,590
আমি শুধুমাত্র সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, সত্যিই.

71
00:11:55,673 --> 00:11:57,676
কিন্তু ভেড়ার চোর ছিল
আতঙ্কিত, তাই-- আমি পাত্তা দিই না।

72
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
তোমার তো হওয়ার কথা ছিল
পেন্টোসের একটি জাহাজে।

73
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
আচ্ছা, আমার আশ্রয় দরকার, আমার ভদ্রমহিলা।

74
00:12:03,932 --> 00:12:06,851
-আমার আর কোথাও যাওয়ার ছিল না।
-তোমার সাহস হলো কিভাবে? আশ্রয়?

75
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
আপনি আমার চার্জ থেকে পালিয়ে এবং আপনি
আমার দোরগোড়ায় দুর্যোগ আনুন।

76
00:12:10,146 --> 00:12:12,941
-রানী তোমাকে শিকার করবে।
- কেউ দেখেনি যে এটা আমি।

77
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
আমি তোমাকে বলব
জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিল,

78
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
কিন্তু তারপর আমি সন্দেহ আপনি ছিল
প্রথম স্থানে যে কোনো।

79
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
এখানে ফিরে এসো না।

80
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
আপনি একটি ড্রাগন চান না?

81
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
আপনি নিজেই বলেছেন আপনি
আপনার মধ্যে প্রতারিত ছিল
রানীর সাথে লেনদেন।

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
বোকার জন্য নেওয়া হয়েছে।

83
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
আপনি সুরক্ষা চেয়েছিলেন।
আমি এখন এটা অফার.

84
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
ভাগর বড়।

85
00:12:48,935 --> 00:12:51,438
ভেড়ার চোর দীর্ঘ আছে
এখানে তার বাড়ি করেছেন।

86
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
আপনার কাছ থেকে আমাদের যা দরকার...

87
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
অন্ধত্ব হয়

88
00:13:03,199 --> 00:13:04,743
উপত্যকা বিশাল।

89
00:13:06,286 --> 00:13:09,039
আমি ড্রাগনকে থামাতে পারি না
যেখানে খুশি সেখানে থেকে।

90
00:13:11,541 --> 00:13:14,169
তোমাকে আর দেখতে চাই না।

91
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
আমি একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধের গল্প বলি

92
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
আমাদের ভাগ্যবান পাথর ধন্যবাদ

93
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
10,000 এসেছিল, কিন্তু আমাদের আরও ছিল

94
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
এবং তাদের চাপা
রক্তাক্ত তীরে

95
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
এখন আমরা দেখতে পাচ্ছি না
জলের মেঝে

96
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
হে, হে, হে!

97
00:13:31,644 --> 00:13:33,063
হ্রদের কারণ
তাদের হাড় পূর্ণ

98
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-মাছ খাওয়ানো!
-মাছ খাওয়ানো!

99
00:13:36,232 --> 00:13:38,318
-মাছ খাওয়ানো!
-মাছ খাওয়ানো!

100
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
চূর্ণবিচূর্ণ!

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
মাছের খাবার! মাছের খাবার!

102
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
মাছের খাবার!

103
00:13:43,657 --> 00:13:45,408
আমরা যৌনসঙ্গম সবুজ ডুবিয়ে

104
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
আমি তোমাকে একটা গল্প বলি
একটি ধূর্ত কৌশল

105
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
এটা পাস কিভাবে আসা?

106
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Aemond আসে, তারা
বললেন, তাড়াতাড়ি দৌড়াও!

107
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
তার একটি ভালো চোখে,
তিনি একটি কাঁটা দেখাচ্ছে

108
00:13:52,999 --> 00:13:55,668
এবং আমরা ডেমন পেয়েছি,
তাই লাঠি যাও...

109
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
...আপনার ড্রাগন আপনার গাধা আপ!

110
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
সের সাইমন শক্তিশালী, আপনার অনুগ্রহ.

111
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
ভাল, ভাল, ভাল.

112
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
পুরনো দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়।

113
00:14:07,972 --> 00:14:09,516
যখন রিভারল্যান্ডস
আরোহী ছিল,

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
সঙ্গীত এবং মাংস এবং
সাহসী যুবক

115
00:14:13,687 --> 00:14:17,190
আর এগুলোর কোনটা
আনন্দ আপনাকে আমাদের কাছে আকৃষ্ট করেছে
গ্লেড এবং গ্লেন মাধ্যমে?

116
00:14:17,315 --> 00:14:22,278
আমি উপহার আনি, চিহ্ন হিসাবে
রেড এ আপনার বিজয়
কাঁটা এবং লেকের তীরে।

117
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
সবচেয়ে ভালো ওয়াইন
হাউস স্ট্রং এর cellars থেকে.

118
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
ছিঃ!

119
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
মদ !

120
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
এবং আপনার জন্য একটি বার্তা.

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
রানীর কাছ থেকে।

122
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
তোমার অনুগ্রহ?

123
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
কিছু ভুল আছে?

124
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
ক্রাউন প্রিন্স মারা গেছে।

125
00:15:10,326 --> 00:15:13,705
আমাকে এখন রাজার কাছে ডাকা হয়েছে
অবতরণ দাবি
আমাদের রানীর জন্য লোহার সিংহাসন।

126
00:15:13,788 --> 00:15:16,249
আমি আপনাকে দক্ষিণ মার্চ করার জন্য চার্জ করি
এবং সেখানে আমার সাথে দেখা করুন।

127
00:15:16,332 --> 00:15:19,085
এবং পুরুষদের পাঠান
গ্যারিসন হারেনহাল, কিন্তু
শক্তি সঙ্গে মার্চ.

128
00:15:19,169 --> 00:15:21,337
আর যখন রাইনার
লৌহ সিংহাসন দাবি করেছে,

129
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
আমরা ড্রাগন পাঠাব
তোমার উপরে আকাশ ছুঁড়ে ফেলতে।

130
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
ধূর্ত হও, অটল হও।

131
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
যে কেউ কাটা
তোমাকে প্রতিরোধ করতে থাকবে।

132
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
আমরা রাণীর মুষ্টি হব।

133
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
কেউ আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে না।

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
রাজার অবতরণ!

135
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
-আর যেদিন আবার দেখা হবে।
-কিংস ল্যান্ডিং!

136
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
আমি তোমার আসা দেখেছি
শেষ একটি লক্ষণ হয়েছে.

137
00:15:56,831 --> 00:15:59,793
-কি শেষ?
- অনেক কিছু।

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
এবং অন্যদের শুরু।

139
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
আমি আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাব,
কিন্তু আমি এখনো নিশ্চিত নই

140
00:16:06,424 --> 00:16:07,801
আপনার উদ্দেশ্য কি ছিল.

141
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
আমি রানীর একটা সেবা করেছি।

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
আমি 40,000 রাখলাম
তার ডাকে নদীবাসী।

143
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
তাকে বলুন...

144
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
আমি হারেনহাল চাই।

145
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
আমি সেখানে বসবাস করেছি
আমার সমস্ত দীর্ঘ জীবন,

146
00:16:21,773 --> 00:16:24,317
এবং আমি এটা দেওয়া দেখেছি
হাত থেকে হাতে।

147
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
এবং এখনও কেউ এটি লালন বলে মনে হচ্ছে.

148
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
কেন এটা আমার কাছে আসা উচিত নয়?

149
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
তোমার নাম নেই, নেই
উপাধি, না মহৎ স্বামী।

150
00:16:36,162 --> 00:16:39,958
মুকুটের অভ্যাস নেই
মিডওয়াইফদের দুর্গ প্রদান।

151
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
আর মিডওয়াইফের যোগফল
আপনি কি মনে করেন আমি কি?

152
00:16:49,175 --> 00:16:51,261
আমি তার সাথে কথা বলব।
সম্ভবত আছে...

153
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
অন্য কিছু পুরস্কার তিনি
আপনার পথ প্রসারিত হতে পারে।

154
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
অন্য কোন পুরস্কার?

155
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
আমি খাবার জন্য জিজ্ঞাসা এবং
তুমি আমাকে রুবি অফার কর।

156
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
তাদের সমস্ত মূল্যের জন্য...

157
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
তারা কখনই করবে না
আমার ক্ষুধা মেটাও।

158
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
বাড়িতে যান, ডেমন।

159
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
কিন্তু এখানে ফিরে আসবেন না।

160
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন।

161
00:18:04,834 --> 00:18:07,087
এর আগে অনেকেই চলে গেছে
মৃতের জন্য আমার নাতি,

162
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
এবং তারা সব ভুল ছিল.

163
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

164
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
ওহ!

165
00:18:28,441 --> 00:18:29,526
তুমি...

166
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
আপনি তাকে ছোটবেলায় চিনতেন।

167
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
তিনি কঠোর ছিলেন...

168
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
কিন্তু মৃদু।

169
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
অন্তত আমার চোখে।

170
00:18:43,790 --> 00:18:45,291
তিনি আমার দাদীকে ভালোবাসতেন

171
00:18:45,417 --> 00:18:48,294
কয়েক পুরুষের বেশি
তাদের স্ত্রীদের ভালোবাসা দেখেছি।

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,046
এটা তার জন্য ছিল ...

173
00:18:51,006 --> 00:18:55,051
আমার মনে হয়, সে চেষ্টা করেছে
তোমাকে ভুলে যেতে

174
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
তোমার ভাই আমাকে বলেছে।

175
00:19:02,308 --> 00:19:05,228
আমরা নিছক ছিলাম না
স্মৃতি ভুলে যেতে হবে।

176
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
না.

177
00:19:10,066 --> 00:19:11,860
সেও গর্বিত,

178
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
তার ক্ষতির জন্য।

179
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
ঘাড় শক্ত।

180
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
আহ।

181
00:19:21,870 --> 00:19:24,998
তার সেই দিকটা আমি জানি।

182
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
জানত।

183
00:19:28,918 --> 00:19:30,587
আমি এখনও তাই বলব না।

184
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
এবং আপনার বিবাহিত?

185
00:19:40,221 --> 00:19:41,598
আমরা একসাথে শিশু ছিলাম।

186
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
আমি হেরে ক্লান্ত
মানুষ, অ্যালিন।

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,489
সেও খুঁজছে।

188
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
-তোমার ব্যাথা কম মনে হচ্ছে।
-না, আমি না।

189
00:21:04,472 --> 00:21:05,932
তুমি আর চাও না
পোস্তের দুধ--

190
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
কারণ আমি নই
তোমার সাথে কথা বলছি

191
00:21:07,767 --> 00:21:08,643
ঠিক।

192
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
আপনি এখনও রাগান্বিত
যে আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি।

193
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে
আমাদের অপহরণকারীদের পরিচয়।

194
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
যাকে তুমি অকারণে বিরোধিতা করেছ,
তোমার অনুগ্রহ।

195
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
তারা তোমাকে খুন করতে যাচ্ছিল।

196
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
আপনি এখন অন্তত

197
00:21:19,571 --> 00:21:21,364
সঠিক পথে পরিচালিত
উপকূলের দিকে

198
00:21:21,448 --> 00:21:23,116
হ্যাঁ, এবং কি হয়
যখন আমরা সেখানে পৌঁছব?

199
00:21:23,199 --> 00:21:24,451
যখন আমরা টেনে নিয়ে যাই
রায়নার আগে

200
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
এবং তার gloating
Cunts যৌনসঙ্গম আদালত?

201
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
এটা কি?

202
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
এটা কি?

203
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
আমি শুধু দেখতে পাচ্ছি
আমাদের পিছনে রাস্তা,

204
00:21:36,629 --> 00:21:38,590
কিন্তু আমার হওয়া উচিত নয়
থাকলে অবাক হব--

205
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
আমাদের এখানে কি আছে?

206
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
আমার ভুল হয়েছিল। আমি অবাক।

207
00:21:50,769 --> 00:21:52,395
সেই ময়ূর টাইল্যান্ড ল্যানিস্টার

208
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
আসলে বিশ্বাস করা হয়েছে
ত্রয়ীতন্ত্র আসতে
এটা মধ্যে Rhaenyra বিরুদ্ধে.

209
00:21:57,108 --> 00:21:58,485
যদিও মনে হয় না
খুব ভাল হয়েছে.

210
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
তাদের ভিতরে ফিরে পান!

211
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
আপনি তাকে শুনেছেন! ভিতরে !

212
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
মনে হচ্ছে আমাদের যাত্রা
ড্রাগনস্টোন হবে
কিছুটা বিলম্বিত হবে।

213
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
তোমার অনুগ্রহ।

214
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
আপনার আশ্রয় নেওয়া উচিত
বনে, এবং দ্রুত।

215
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
আমার কাছে যথেষ্ট সোনা আছে
আমাদের বার্থ কিনতে।

216
00:22:39,275 --> 00:22:40,652
আমরা আমাদের তৈরি করতে পারি
Duskendale যাও পথ.

217
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
আমরা রুকের বিশ্রামে যাচ্ছি।

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,573
আমরা বুদ্ধিমান হবে
সেই জায়গা এড়াতে। আমরা
আবার ধরা যেতে পারে।

219
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
কোলের একটি গ্যারিসন আছে
সেখানে, তিনি না?

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,703
-তারা আমার প্রতি অনুগত থাকবে।
-কিন্তু সেখানে রাস্তা, তোমার অনুগ্রহ,

221
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
দীর্ঘ এবং বিপজ্জনক।

222
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
এই জয় যদি হয়...

223
00:23:00,463 --> 00:23:02,215
আমি আশা করি আমি আর কখনও দেখতে পাব না।

224
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
অ্যালিন, আমার কিছুই নেই
এখন তোমাকে দিতে।

225
00:23:23,069 --> 00:23:24,529
কিন্তু আমার নাম।

226
00:23:36,499 --> 00:23:40,253
এবং এখনও আমি যে গণনা
অধিক মূল্যের...

227
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
সোনার পাহাড়ের চেয়ে।

228
00:24:22,212 --> 00:24:24,255
সাথে কথা বলতাম
কমান্ডার লার্জেন্ট।

229
00:24:30,512 --> 00:24:32,263
তারপর বলুন, আপনার অনুগ্রহ।

230
00:24:35,600 --> 00:24:38,353
আমি অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত
তোমার সোনার কাপড়ে, কিন্তু...

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,940
বিষয়টি গুরুতর।

232
00:24:43,608 --> 00:24:46,361
যদি শব্দটি ঝরে পড়ে
আউট, এটা বানান হবে
জড়িত সকলের জন্য মৃত্যু।

233
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
রাহেনা ফিরছে।

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
এই জ্ঞান আপনি কিভাবে?

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
রাজপুত্রের অনুপস্থিতিতে,

236
00:25:00,458 --> 00:25:02,794
রানী হেলেনা ধরে রেখেছেন
শহরের কর্তৃত্ব।

237
00:25:03,795 --> 00:25:05,213
তিনি ইচ্ছা, মধ্যে
শান্তির স্বার্থ,

238
00:25:05,338 --> 00:25:09,217
Raenyra অনুমতি দিতে
Red Keep এ প্রবেশ করুন, এবং
তারপর সিংহাসন নিতে.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,303
-কেউ কেউ এটাকে দেশদ্রোহিতা বলবে।
- কিছু হবে.

240
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
প্রশ্ন হল, আপনি করবেন?

241
00:25:43,084 --> 00:25:44,753
দুর্বৃত্ত যুবরাজ নিজেই।

242
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
আপনি এখানে কি করছেন?

243
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
আমার রাজপুত্র।

244
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
আমরা এইমাত্র ফিরে এসেছি
হারেনহাল থেকে।

245
00:25:56,473 --> 00:25:57,932
আর গুলেট।

246
00:25:58,892 --> 00:26:01,686
আমরা যদি নিশ্চিত ছিলাম না
সেখানে যেতে হবে।

247
00:26:03,355 --> 00:26:04,939
একটা ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে।

248
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
রাণী তোমাকে কামনা করেছিল
আক্রমণ বা ভাগার তাড়া করা।

249
00:26:11,404 --> 00:26:12,697
নাকি আমি ভুল করছি?

250
00:26:13,490 --> 00:26:15,867
Aemond আসেনি.

251
00:26:17,952 --> 00:26:21,456
আর তুমি মাত্র দুদিন অপেক্ষা করেছিলে
আপনার মিশন পদত্যাগ করার আগে?

252
00:26:22,082 --> 00:26:23,249
আদ্দামও চলে গেল।

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,544
আমরা ভেবেছিলাম সেখানে থাকতে পারে
কিছু ভুল বোঝাবুঝি।

254
00:26:27,671 --> 00:26:29,714
আমি তার করুণার অজানা ছিলাম,
রাণী, তোমার কাছে প্রয়োজন ছিল

255
00:26:29,798 --> 00:26:33,718
এই মুহুর্তে, বা অন্য কোন,
আপনার চিন্তা

256
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
কিছু ভুল আছে
যদিও সেই জঙ্গলে।

257
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
আমি তোমাকে বলছি।

258
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
আমরা সব ধরনের শব্দ শুনেছি,
কণ্ঠের মত আমি দেখলাম-

259
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
আপনি ভুল করেছেন.

260
00:26:52,529 --> 00:26:54,280
আপনি তিনজনই, এবং আপনার
ত্রুটি আমাদের খুব মূল্য দিতে হবে.

261
00:26:54,406 --> 00:26:55,949
আমি একটি গ্যারিসন ছেড়েছি
সেখানে, এবং একটি পরিবার.

262
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
একজন মহিলা ছিলেন
যারা যুদ্ধের খবর নিয়ে এসেছে।

263
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
একজন মাস্টার, আমি ভেবেছিলাম।

264
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
অথবা...

265
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
হয়তো একটি জাদুকরী।

266
00:27:06,167 --> 00:27:08,086
-তোমার কমরেড কোথায়?
-সে লেডি বেলার সাথে গেছে

267
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
গুলেটে ফিরে যান।

268
00:27:14,634 --> 00:27:17,095
আমরা কি এখন ফিরে আসা উচিত
হারেনহালের কাছে, আমার রাজপুত্র?

269
00:27:32,318 --> 00:27:33,695
সে কি ভিতরে?

270
00:27:34,654 --> 00:27:37,032
তিনি চাননি
জেস থেকে দেখা যায়।

271
00:27:38,700 --> 00:27:41,494
এবং এদিকে, স্মিথ এবং
সোট Aemond এক চোখ অনুমতি দেয়

272
00:27:41,578 --> 00:27:43,705
- তাদের আঙ্গুল দিয়ে উড়ে.
-সে দুঃখে আছে।

273
00:27:43,830 --> 00:27:45,707
-আপনি কি তার পদ্ধতি নিয়ে প্রশ্ন করেন?
-তার না।

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
তাদের।

275
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
আর তোমার।

276
00:27:50,628 --> 00:27:52,005
আমি তোমাকে এখানে বন্দী রেখে এসেছি।

277
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
প্রতিশ্রুতি ত্যাগ করে
যে তুমি আমাকে বানিয়েছ।

278
00:27:55,008 --> 00:27:57,844
আপনি আপনার পথ wriggle করেছেন
একটি ঈল মত মুকুট দিকে.

279
00:27:57,927 --> 00:28:01,097
আমি স্বীকার করি, আমি অবমূল্যায়ন করেছি
তোমার পিচ্ছিলতা

280
00:28:01,222 --> 00:28:03,892
আপনি চান সব আমাকে টোপ.

281
00:28:04,017 --> 00:28:07,645
আমার আছে রানীর ভরসা,
যা আপনি এখনও উপার্জন করতে পারেন.

282
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
-রানী আমার স্ত্রী।
-তাহলে যোগ করলে কেন

283
00:28:10,148 --> 00:28:11,566
কি তাকে ইতিমধ্যে ভোগ করতে হবে?

284
00:28:11,691 --> 00:28:13,568
আমাদের মাঝে যা আছে
আপনার উদ্বেগের বিষয় নয়।

285
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
আপনি কি খেলা খেলছেন?

286
00:28:17,655 --> 00:28:20,784
অপমানের প্রতিশোধ,
বাস্তব নাকি কাল্পনিক?

287
00:28:22,577 --> 00:28:25,580
আপনি কি এখানে নিজেকে কুণ্ডলী
আমাকে আঘাত করার জন্য?

288
00:28:27,332 --> 00:28:30,418
সব কিছু নয়
আপনার সম্পর্কে, ডেমন।

289
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
Aemond জন্য বেহিসাবি হয়, তারপর.

290
00:29:00,782 --> 00:29:03,576
তুমি কি রাণীর কথা বিশ্বাস কর
রায় সঠিক হতে হবে?

291
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
আমি অন্যথায় তার সেবা করতাম না।

292
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
কিন্তু সে অনেক কিছু নিয়ে গেছে
এলিসেন্ট হাইটাওয়ারের শব্দ।

293
00:29:10,166 --> 00:29:11,710
হুম, হ্যাঁ।

294
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
আমি উপস্থিত ছিলাম না
তাদের সভায়।

295
00:29:15,463 --> 00:29:17,966
তারা মেয়ে ছিল
একসাথে, সবাই জানে।

296
00:29:19,050 --> 00:29:21,886
তুমি কি বিশ্বাস কর,
তারপর থেকে যা ঘটেছে,

297
00:29:21,970 --> 00:29:24,180
যে কিছু বন্ড আছে
এখনও তাদের মধ্যে?

298
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
সম্ভবত.

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
যে আপনি ব্যথা হবে?

300
00:29:31,771 --> 00:29:35,233
জন্য আমার উদ্বেগ
শুধু রানী।

301
00:29:35,317 --> 00:29:36,943
আমি হাইটাওয়ারের কোন বন্ধু নই।

302
00:29:37,068 --> 00:29:39,154
ওয়েল, সেখানে আমরা একমত,
যদিও আমি অ্যালিসেন্টকে বিশ্বাস করি

303
00:29:39,279 --> 00:29:40,905
স্বভাবতই একজন ষড়যন্ত্রকারী

304
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
বরং একজন কে
প্রকাশ্যে প্রতারণা করে।

305
00:29:44,075 --> 00:29:46,286
অথবা সম্ভবত একটি টুল.

306
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
আপনার ক্ষমা ভিক্ষা, আমার রাজকুমার.

307
00:29:48,079 --> 00:29:51,666
মনে হয় ভাগার দেখা হয়ে গেছে
কিংস ল্যান্ডিং ছেড়ে...

308
00:29:52,625 --> 00:29:55,253
দিক উড়ছে
নদীভূমির।

309
00:29:55,920 --> 00:29:58,006
আমি রানীকে জানাতাম, কিন্তু...

310
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
আমি যাব।

311
00:30:15,357 --> 00:30:16,566
তোমার অনুগ্রহ!

312
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
পরিবেশ ভরা।

313
00:30:22,864 --> 00:30:26,201
আমি মনে করি এটা ভাল আপনি না
আমার দায়িত্ব থেকে আবার বিপথগামী.

314
00:30:27,202 --> 00:30:29,204
আমি সঙ্গে কথা বলতে হবে
পরিবারের অধিনায়ক
গার্ড, সের সোরেন।

315
00:30:29,287 --> 00:30:30,246
সে কোথায় হতে পারে?

316
00:30:30,372 --> 00:30:31,956
যে কোন স্থানের সংখ্যা।

317
00:30:33,249 --> 00:30:35,669
আমি একটি বার্তা দিতে পারে
তার কাছে পাঠানো হয়েছে। - ধন্যবাদ, না.

318
00:30:35,794 --> 00:30:38,129
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে ছোট
কাউন্সিল চেম্বার নিরাপদ।

319
00:30:38,254 --> 00:30:40,131
সেখানে মিটিং ডাকব
বর্তমানে -তোমার অনুগ্রহ?

320
00:30:40,215 --> 00:30:41,716
আমি এটা আদেশ.

321
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
সাথে সাথে সের রিকার্ড।

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
আপনার ইচ্ছা মত.

323
00:30:52,811 --> 00:30:54,896
তিনি তার রানীর জন্য যুদ্ধ করতে করতে মারা যান।

324
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
যেমন ছিল তার ইচ্ছা।

325
00:31:00,735 --> 00:31:02,237
সে আমাকে অস্বীকার করেছে।

326
00:31:04,823 --> 00:31:06,282
ছেলেরা তাই করে।

327
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
আর একটা ড্রাগন ছিল।

328
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
ভেড়ার চোর, বেলা বলে।

329
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
একটি বন্য ড্রাগন?

330
00:31:17,043 --> 00:31:18,253
তার একজন রাইডার ছিল।

331
00:31:20,213 --> 00:31:22,674
এটা অসম্ভব। একটি বন্য
ড্রাগন কখনই নিয়ন্ত্রণ করা যায় না।

332
00:31:22,757 --> 00:31:26,261
তারা মুনডান্সারকে আক্রমণ করে
এবং জেসকে তার মৃত্যুর দিকে টেনে আনে।

333
00:31:27,679 --> 00:31:29,514
কিভাবে সবুজ পারে
অন্য দাবি করেছেন?

334
00:31:29,597 --> 00:31:31,683
-আমি চাই তুমি তাদের খুঁজে বের কর।
- হয়ে যাবে।

335
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
কিন্তু প্রথম আছে
আরো চাপা ব্যবসা.

336
00:31:40,817 --> 00:31:42,360
না, এর জন্য আমার পেট নেই।

337
00:31:46,614 --> 00:31:48,283
ভাগার কিংস ল্যান্ডিং ছেড়েছে।

338
00:32:06,676 --> 00:32:08,803
ছেলেরা যারা...

339
00:32:10,346 --> 00:32:11,890
আমাকে আঁকড়ে ধরেছিল, কে...

340
00:32:13,933 --> 00:32:16,853
তাদের ছোট মুখ লুকিয়ে
আমার স্কার্টে, মৃত,

341
00:32:16,936 --> 00:32:20,315
যাতে আমি বসতে পারি
তলোয়ার একটি সিংহাসন?

342
00:32:26,363 --> 00:32:27,864
তুমি কি তাদের বৃথা মরতে দেবে?

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
আমি এটা দেখেছি, RHAENYRA.

344
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
হারেনহাল এ.

345
00:32:42,128 --> 00:32:44,756
উত্তরে অন্ধকার।
বরফ ও আগুনের গান।

346
00:32:47,300 --> 00:32:50,970
আমি রূপালি চুলের একটি মেয়ে দেখেছি
দূরে এক মরুভূমিতে

347
00:32:51,054 --> 00:32:54,015
এবং সেখানে ছিল
তার স্তনে ড্রাগন.

348
00:32:54,140 --> 00:32:56,226
আমি খুব ক্লান্ত.

349
00:32:58,770 --> 00:33:00,230
কিন্তু যদি এটা বাস্তব হয়,

350
00:33:01,523 --> 00:33:04,859
আমার ভাই আপনাকে কি বলেছে...

351
00:33:07,654 --> 00:33:09,739
যদি এটা সত্যি হতো,

352
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
তাহলে আপনি কি করবেন?

353
00:33:25,672 --> 00:33:26,881
ভাল.

354
00:33:29,801 --> 00:33:31,136
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

355
00:33:31,261 --> 00:33:34,139
কি একটি পরিশ্রমী
ছোট্ট প্রাণী তুমি।

356
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
এদিক ওদিক।
এত কিছু করতে হবে।

357
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
আপনি মনে রাখা ভাল হবে
নিজেই, লর্ড জ্যাস্পার।

358
00:33:38,560 --> 00:33:40,895
আমি নিজেকে যথেষ্ট মনে আছে.

359
00:33:41,646 --> 00:33:43,732
আমিও তোমাকে স্মরণ করি, তোমার অনুগ্রহ,

360
00:33:43,857 --> 00:33:47,444
আপনার পথ snaking
ক্ষমতার হলগুলো যখন
আপনি শুধু একটি মেয়ে ছিল.

361
00:33:49,154 --> 00:33:50,321
তাই তরুণ।

362
00:33:52,198 --> 00:33:53,825
তাই সাহসী.

363
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
আমি বিশ্বস্তভাবে Viserys পরিবেশন.
আমি বিশ্বস্ততার সাথে এই রাজ্যের সেবা করেছি।

364
00:33:59,497 --> 00:34:01,249
তোমার যা করার ছিল তুমি তাই করেছ।

365
00:34:02,584 --> 00:34:04,252
কোন মানুষ আপনাকে অস্বীকার করতে পারে না.

366
00:34:07,839 --> 00:34:08,923
জীবন ছোট।

367
00:34:09,674 --> 00:34:10,717
দেবতারা নিষ্ঠুর।

368
00:34:11,509 --> 00:34:15,847
আমরা সব কি খুঁজে
আমরা উপভোগ করতে পারি
পৃথিবী অন্ধকারের দিকে যাচ্ছে।

369
00:34:19,559 --> 00:34:21,102
তুমি...

370
00:34:21,227 --> 00:34:22,103
উদাহরণস্বরূপ

371
00:34:25,398 --> 00:34:28,151
আপনি অনেক উপভোগ খুঁজে পেয়েছেন.

372
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
সার্ ক্রিস্টনের সাথে।

373
00:34:34,074 --> 00:34:35,867
-আপনি করেননি?
-প্রভু--

374
00:34:36,618 --> 00:34:37,702
লর্ড জ্যাস্পার।

375
00:34:37,786 --> 00:34:38,995
অনেক...

376
00:34:39,871 --> 00:34:41,081
আনন্দ

377
00:34:41,164 --> 00:34:42,999
জন্য জরিমানা
এই মৃত্যু হবে.

378
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
তাহলে শাস্তি কিসের
তোমার ছুটে চলার জন্য

379
00:34:44,459 --> 00:34:45,960
একটি গোপন বৈঠকে
সিটি ওয়াচ সঙ্গে?

380
00:34:46,044 --> 00:34:47,796
আপনার ব্যবসা কি ছিল
সেখানে, আমি আশ্চর্য?

381
00:34:47,879 --> 00:34:49,130
লর্ড জ্যাস্পার, দয়া করে।

382
00:34:50,131 --> 00:34:52,550
-সেটা আবার বলো।
-কি?

383
00:34:53,927 --> 00:34:55,387
আমার সাথে মিনতি.

384
00:34:57,097 --> 00:34:58,056
না!

385
00:35:11,319 --> 00:35:12,404
না!

386
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
না! না!

387
00:35:14,906 --> 00:35:17,033
না! না!

388
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
না! না!

389
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
না!

390
00:35:24,916 --> 00:35:26,167
লর্ড জ্যাস্পার।

391
00:35:31,506 --> 00:35:32,340
অরউইল...

392
00:35:33,299 --> 00:35:34,217
ভাল.

393
00:35:35,260 --> 00:35:37,178
আমরা একটি আছে বলে মনে হচ্ছে
আমাদের হাতে বিশ্বাসঘাতক।

394
00:35:38,221 --> 00:35:39,681
আমি শুধু যাচ্ছি
তোমার জন্য ডাক, সের সোরেন।

395
00:35:39,806 --> 00:35:42,183
তাকে কোথায় বন্দী করতে হবে
সে আর কোন ঝামেলা করতে পারে না।

396
00:35:42,267 --> 00:35:43,935
গ্র্যান্ড মাস্টার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

397
00:35:44,018 --> 00:35:45,520
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কোথায়
এক ঘন্টা আগে ছিল।

398
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
কোথায় জানি না
তিনি হতে পারে.

399
00:35:50,150 --> 00:35:52,819
তবে আমি যা দেখেছি তা আমি জানি
এখানে আমার নিজের চোখে।

400
00:35:52,944 --> 00:35:53,945
তাকে গ্রেফতার কর!

401
00:35:54,529 --> 00:35:56,948
সে সাহস করে হাত দেয়
রাজার মায়ের উপর!

402
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
রাণী দোহার
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

403
00:35:59,534 --> 00:36:01,911
তার নিজের শপথ রক্ষক
আমাকে সতর্ক করেছে।

404
00:36:01,995 --> 00:36:03,496
তুমি সাথে আসবে
আমরা, লর্ড জ্যাস্পার।

405
00:36:03,580 --> 00:36:06,875
আমি আইনের গুরু,
দেবতাদের জন্য

406
00:36:07,751 --> 00:36:09,210
আমাকে হাত ছাড়া!

407
00:36:17,260 --> 00:36:19,554
আমি আপনার ঋণী, গ্র্যান্ড মাস্টার.

408
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
আমি জানি না আপনি কি
করেছি, তোমার অনুগ্রহ।

409
00:36:25,268 --> 00:36:27,228
আমি এটা ভয়
মরিয়া কিছু

410
00:36:47,999 --> 00:36:49,959
আমাদের গভীরতম
সমবেদনা, আপনার অনুগ্রহ.

411
00:36:51,294 --> 00:36:52,212
এই...

412
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
ঘটনার এই করুণ পালা।

413
00:36:57,300 --> 00:36:59,386
আমি যাচ্ছি
কিংস ল্যান্ডিং এখন.

414
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
কি? তোমার অনুগ্রহ,
তুমি বলতে পারবে না--

415
00:37:01,638 --> 00:37:03,640
কোন অস্পষ্টতা শুনলাম না
রানীর বিবৃতিতে,

416
00:37:03,723 --> 00:37:05,600
লর্ড বার্টিমোস, আপনি করেছেন?

417
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
আমি আমার প্রভু স্বামীর সাথে উড়ে যাব

418
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
এবং আমার নতুন সঙ্গে
রাইডার্স হিসাবে প্রহরী.

419
00:37:09,479 --> 00:37:12,190
যে সব খুব ভাল,
কিন্তু আপনি দুর্গে প্রবেশ করতে পারবেন না

420
00:37:12,273 --> 00:37:14,734
তোমার ড্রাগনের উপর, আমার রাণী।

421
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
ভেলারিয়ন হোস্ট ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

422
00:37:17,028 --> 00:37:18,905
আপনার থাকবে না
তারা আপনাকে রক্ষা করতে।

423
00:37:18,989 --> 00:37:20,281
সে আমাকে আছে.

424
00:37:20,365 --> 00:37:23,410
Aemond হারেনহাল উড়ে
যেমন অ্যালিসেন্ট প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

425
00:37:23,535 --> 00:37:25,286
সে ফিরে এলে আমাদের
জানালা বন্ধ হবে।

426
00:37:25,412 --> 00:37:30,291
আমাকে ক্ষমা করো, আমার রাণী,
কিন্তু এই একটি ফাঁদ reeks.

427
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
যদি তা হয়, তাই হোক।
আমার কথা শেষ।

428
00:37:36,131 --> 00:37:38,508
সের লরেন্টকে বেছে নিতে দিন
কিভাবে সে মারা যাবে।

429
00:37:45,223 --> 00:37:47,016
আপনি এই প্রয়োজন হবে, আমি মনে করি.

430
00:37:51,896 --> 00:37:54,024
আমি আশা করি আপনি আমার জন্য পাঠাবেন.

431
00:37:57,402 --> 00:37:59,612
আমাদের মধ্যে কোনটি মনে রাখবেন
বিশ্বস্ত হয়েছে

432
00:38:18,173 --> 00:38:20,842
অনেক কিছু বদলে গেছে
যেহেতু আমি দূরে ছিলাম।

433
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
আপনি একজন নতুন উপদেষ্টা নিয়েছেন।

434
00:38:22,302 --> 00:38:25,055
সে আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছে।

435
00:38:25,138 --> 00:38:27,640
-আমার জন্য।
-তাই আমি সংগ্রহ করি।

436
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
আমার আপনার অনুমোদনের প্রয়োজন নেই।

437
00:38:30,852 --> 00:38:32,312
এটি একটি পর্যবেক্ষণ ছিল.

438
00:38:35,565 --> 00:38:37,525
আমার রাজপুত্র। তোমার অনুগ্রহ।

439
00:38:41,404 --> 00:38:42,530
সাইরাক্স !

440
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
আজ, কিংস ল্যান্ডিং
তার রানী গ্রহণ করে।

441
00:38:54,751 --> 00:38:57,003
আপনি কভার উড়ে যাবে.
প্রশস্ত থাকুন এবং নজর রাখুন।

442
00:38:57,087 --> 00:38:58,296
আকাশ থেকে কেউ যেন কাছে না আসে।

443
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
যে আপনার জন্য যথেষ্ট সহজ?

444
00:39:01,716 --> 00:39:03,009
এটা.

445
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
যতক্ষণ না আমি খবর পাঠাই ততক্ষণ সতর্ক থাকুন।

446
00:39:05,053 --> 00:39:06,930
এটা কোন পর্যায়ে হবে না
আপনার জন্য প্রয়োজনীয় হবে

447
00:39:07,055 --> 00:39:08,390
চিন্তায় লিপ্ত হতে,

448
00:39:08,473 --> 00:39:12,185
বা সিদ্ধান্ত নেওয়া,
বা ধারণা আছে।

449
00:39:14,270 --> 00:39:17,107
-না, ইওর গ্রেস।
-না।

450
00:39:18,775 --> 00:39:21,611
একবার শহর নিয়ে গেলে আমরা
Vhagar আমাদের মনোযোগ ফিরে.

451
00:39:23,697 --> 00:39:26,408
এই মুহূর্ত থেকে, সব আবশ্যক
পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যান।

452
00:39:30,161 --> 00:39:31,705
আমাকে হতাশ করবেন না।

453
00:40:05,322 --> 00:40:07,657
হেলেনা। হেলেনা।

454
00:40:09,367 --> 00:40:12,078
এটা অদ্ভুত। এটা
ঋতু নয়।

455
00:40:12,203 --> 00:40:14,247
রাহেনা আসছে।

456
00:40:14,372 --> 00:40:16,958
-আমার এখন তোমাকে দরকার।
- যুদ্ধ হবে?

457
00:40:17,042 --> 00:40:18,585
না। না।

458
00:40:18,710 --> 00:40:21,796
আমরা তাকে প্রবেশ করতে দেব,
এবং তারপর আমরা পালিয়ে যাব।

459
00:40:21,921 --> 00:40:23,673
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

460
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
কিন্তু আমি বিলম্বিত হয়েছে.

461
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
মনে হচ্ছে সের রিকার্ড
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

462
00:40:29,596 --> 00:40:31,097
আমাদের অবশ্যই দাঁড়াতে হবে
যুদ্ধক্ষেত্রে প্রহরীরা

463
00:40:31,222 --> 00:40:32,682
এবং পরিবারের অনেক হিসাবে
আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী পাহারা দিন।

464
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
তারা আপনাকে পাগল ভাববে।

465
00:40:34,893 --> 00:40:35,935
কিন্তু তারা রাণীর কথা শুনবে।

466
00:40:36,061 --> 00:40:38,229
তুমি রাণী।

467
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
হেলেনা, তুমি রানী।

468
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
দ্রুত।

469
00:40:42,525 --> 00:40:44,527
তুমি বলেছিলে বাবা
তার মন পরিবর্তন.

470
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
তুমি এগনকে রাজা করেছ,
আপনি এবং সার্ ক্রিস্টন

471
00:40:47,697 --> 00:40:49,908
এবং আমার নাতি,
এবং সেপ্টন।

472
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
আমি ভুল করেছি।

473
00:40:51,868 --> 00:40:53,995
-কিন্তু তুমি তার কথা শুনেছ।
-যদি করতাম বা না করতাম,

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,246
আমি আর বলতে পারলাম না।

475
00:40:55,330 --> 00:40:56,539
কিন্তু হেলেনা...

476
00:40:57,832 --> 00:40:59,668
তুমি আমাকে অনেক দিন আগে বলেছিলে না

477
00:40:59,751 --> 00:41:01,628
যে আপনি সুখী ছিল
তুমি রানী হওয়ার আগে।

478
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
শব্দ যে বিদ্ধ
আমাকে বর্শার মত।

479
00:41:05,924 --> 00:41:10,720
আমি এখন কি মনে করি না
আপনি প্রাপ্য হতে পারে, কিন্তু কি
আপনাকে খুশি করতে পারে।

480
00:41:12,180 --> 00:41:14,307
আপনি, আমি এখনও খালাস হতে পারে.

481
00:41:20,021 --> 00:41:22,857
আমি মনে করি আমি পছন্দ করতে পারে
মুরগি রাখার জন্য।

482
00:41:31,157 --> 00:41:32,826
-আমার রানী।
-তোমার অনুগ্রহ।

483
00:41:35,578 --> 00:41:36,830
-তোমার অনুগ্রহ।
-আমার রানী।

484
00:41:36,955 --> 00:41:38,289
আপনি.

485
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
-তোমার ক্যাপ্টেন কে?
-সের ফ্রেড্রিক, ইওর গ্রেস।

486
00:41:45,797 --> 00:41:47,173
কিছু ভুল, আপনার অনুগ্রহ?

487
00:41:47,257 --> 00:41:49,342
আপনি আপনার নিচে দাঁড়ানো হয়
স্টেশন, সের ফ্রেড্রিক,

488
00:41:49,426 --> 00:41:51,344
এর আদেশে
রানী হেলেনা।

489
00:41:53,263 --> 00:41:55,223
স্থায়ী আদেশ, আপনার অনুগ্রহ.

490
00:41:55,348 --> 00:41:56,808
কোন ড্রাগন কিন্তু
Vhagar, আমরা ধর্মঘট.

491
00:41:56,933 --> 00:41:58,351
আপনার আদেশ বাতিল করা হয়েছে.

492
00:41:59,018 --> 00:42:02,355
কিন্তু রাজপুত্র রাজপুত্র---দি
রাজকুমার শহর ছেড়ে চলে গেছে।

493
00:42:02,480 --> 00:42:04,607
রানী এখন তোমার কর্তৃত্ব।

494
00:42:05,734 --> 00:42:07,902
আমার হবে না
ক্ষতিগ্রস্থ কোন পশু।

495
00:42:11,823 --> 00:42:14,367
রাহেনা টারগারিয়েন কাছে আসছে,
সের ফ্রেডড্রিক।

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
তিনি প্রিন্স ডেমনের সাথে আসেন
এবং এছাড়াও আরো.

497
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
রাজা পদত্যাগ করেছেন।

498
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
রাজপুত্র নিজেই রাজপুত্র
শহর ছেড়ে পালিয়েছে।

499
00:42:23,251 --> 00:42:25,170
তুমি কি যুদ্ধ করে পুড়ে যাবে,

500
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
এবং কিংস ল্যান্ডিং
আপনার সাথে, বা

501
00:42:26,838 --> 00:42:29,340
তুমি কি তাকে প্রবেশ করতে দেবে,
এবং শান্তির আশা?

502
00:42:29,466 --> 00:42:31,468
তার ছেলেরা সবসময় সদয় ছিল।

503
00:42:35,221 --> 00:42:36,473
সের ফ্রেডড্রিক।

504
00:43:11,966 --> 00:43:13,301
হারেনহালের কাছে।

505
00:43:14,094 --> 00:43:15,428
হারেনহালের কাছে!

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,639
ড্রাগন !

507
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
আমি ডেমন টারগারিয়েনকে খুঁজছি।

508
00:45:45,078 --> 00:45:47,080
আমি স্বীকার করি, আমাদের ছিল না
তোমার অপেক্ষায় ছিল।

509
00:45:49,916 --> 00:45:51,084
তোমার তলোয়ার আঁক।

510
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
-ইউর গ্রেস, আমার কাছে তলোয়ার নেই।
-তাহলে একটা পান!

511
00:45:59,217 --> 00:46:01,010
আমি আপনার বিরোধিতা করতে চাই না।

512
00:46:05,974 --> 00:46:08,518
আমি একটি ব্লেড wielded না
এই অনেক বছর.

513
00:46:10,103 --> 00:46:13,982
অবশ্যই, অন্য কোন উপায় আছে
আপনি সন্তুষ্টি খুঁজে পেতে পারেন?

514
00:46:14,482 --> 00:46:15,942
হুম?

515
00:46:19,446 --> 00:46:21,031
সেনাবাহিনী শিবির ফেলেছে।

516
00:46:23,533 --> 00:46:25,618
তোমাকে থামানোর কিছু নেই।

517
00:46:34,252 --> 00:46:35,545
বাপ!

518
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
আমাকে সাহায্য করুন।

519
00:47:55,000 --> 00:47:56,584
আমাকে সাহায্য করুন...

520
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
নামানো, ক্যারাক্স।

521
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
অ্যালিসেন্ট তার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী করেছে।

522
00:50:20,353 --> 00:50:22,147
এর মধ্যেই আসল পরীক্ষা।

523
00:50:25,525 --> 00:50:26,860
ভয় পাবেন না।

524
00:50:29,529 --> 00:50:31,114
আমি জিনিস ঠিক করতে এসেছি.

525
00:51:01,394 --> 00:51:02,479
অপেক্ষা করুন।

526
00:51:34,135 --> 00:51:37,430
আর কে উঠতে সাহস পায়
আমাদের বাড়িতে আমাদের বিরুদ্ধে?

527
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
তোমার অনুগ্রহ।

528
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
থামা!

529
00:53:00,889 --> 00:53:02,057
Aegon কোথায়?

530
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
এটা আপনার কিছুই না.

531
00:53:04,184 --> 00:53:05,435
তার সাথে আমার ব্যবসা আছে।

532
00:53:05,518 --> 00:53:08,229
আপস্টার্ট কুকুরছানা খুব craven হয়
তার রাণীর মুখোমুখি হতে?

533
00:53:08,355 --> 00:53:10,523
তুমি নির্লজ্জ, আমি
আপনি এই ক্রেডিট.

534
00:53:11,691 --> 00:53:12,984
নির্লজ্জ বা পুরু।

535
00:53:14,986 --> 00:53:17,197
আমি যে নির্ভর করে অনুমান
আমি জিতে বা হারি।

536
00:53:21,159 --> 00:53:23,119
এখন এখানে একটি জিনিস আমি
আগে দেখেনি।

537
00:53:32,796 --> 00:53:34,339
কাছে থেকো, রাহেনা।

538
00:53:54,526 --> 00:53:55,652
ভাল দেখা হয়েছে...

539
00:53:56,528 --> 00:53:57,529
সার্ লুথর।

540
00:53:59,739 --> 00:54:02,992
সিটি ওয়াচ আমাদের মনে রাখে
কমান্ডার, ডেমন টারগারিয়েন...

541
00:54:04,494 --> 00:54:06,246
এবং রানী রেনেরা,

542
00:54:06,371 --> 00:54:08,540
একজন প্রকৃত উত্তরাধিকারী
লোহার সিংহাসনে।

543
00:54:10,834 --> 00:54:13,253
গেটে পাহারাদার
তাদের তলোয়ার নিক্ষেপ করেছে।

544
00:54:13,378 --> 00:54:16,589
একই কাজ, বা
বিশ্বাসঘাতক হিসাবে ধ্বংস.

545
00:54:35,984 --> 00:54:38,820
রাজপুত্র রাজপুত্র করবে
এই জন্য দাঁড়ানো না.

546
00:54:38,945 --> 00:54:41,114
-না হাত দেবে!
-ওদের ধরে ফেলো!

547
00:54:43,575 --> 00:54:46,745
এবং তাদের সাথে যারা পরিধান করে
হাইটাওয়ার সিগিল।

548
00:54:55,211 --> 00:54:57,297
আপনি আমার আছে
কৃতজ্ঞতা, সার্ লুথর।

549
00:54:58,548 --> 00:55:01,634
এটি প্রিন্স ডেমন নিজেই ছিলেন
কে আমাকে এই সোনার চাদর দিয়েছে...

550
00:55:03,011 --> 00:55:04,554
20 বছর আগে।

551
00:55:05,472 --> 00:55:07,098
আমি জানতাম আমি দেখতে হবে
তুমি আবার একদিন।

552
00:55:08,641 --> 00:55:10,560
আমি যদি বলতে পারতাম
আমি আপনার সম্পর্কে তাই নিশ্চিত ছিল.

553
00:55:18,026 --> 00:55:19,652
এটা তোমার সিংহাসন, আমার রানী.

554
00:55:21,154 --> 00:55:22,572
এখনো না।

555
00:55:24,657 --> 00:55:26,076
এগনকে নিয়ে আসুন...

556
00:55:27,118 --> 00:55:28,495
দখলকারী...

557
00:55:29,663 --> 00:55:31,498
আমার কাছে!

558
00:55:56,106 --> 00:55:57,774
- সে এখানে নেই।
-তাহলে কোথায়?

559
00:55:57,857 --> 00:55:59,275
আমি জানি না।

560
00:56:00,777 --> 00:56:02,112
আমি এটা শপথ.

561
00:56:02,654 --> 00:56:03,530
সে পালিয়ে গেছে,

562
00:56:03,613 --> 00:56:05,573
এবং মাস্টার
তার সাথে কানাঘুষা।

563
00:56:05,699 --> 00:56:06,616
কতটা সুবিধাজনক।

564
00:56:06,741 --> 00:56:09,369
এগনের সময় আমি এখানেই থেকে গেলাম
সিংহাসন গ্রহণ করেন।

565
00:56:10,495 --> 00:56:12,372
আমি নাইট নই, আমি
আমার জীবনের জন্য ভয় পেয়েছি।

566
00:56:13,581 --> 00:56:16,042
কিন্তু আমি যা পারি তাই করেছি,
যেমন রাণী ডুগার প্রত্যয়ন করতে পারে।

567
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
সে এখানেও নেই।

568
00:56:20,213 --> 00:56:24,926
আমি বিশ্বস্ততা প্রতিজ্ঞা
ভিসারির সঠিক উত্তরাধিকারী,

569
00:56:25,010 --> 00:56:27,303
রক্ত এবং শপথ দ্বারা রানী।

570
00:56:33,810 --> 00:56:37,397
যদি Usurper আছে
পালিয়ে গেছে, তাহলে আমাদের নিতে হবে
হেডস, আপনি ভালো করেই জানেন,

571
00:56:37,522 --> 00:56:40,025
আমি যেমন ঘৃণা করি
একটি মাস্টার নিচে আঘাত.

572
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
দরকার হলে আমাকে মেরে ফেলবে।

573
00:56:43,862 --> 00:56:46,489
তবে আমি আপনাকে আরেকটি প্রস্তাব দিতে পারি
কে আপনাকে ভালো দিতে পারে...

574
00:56:47,699 --> 00:56:49,159
সন্তুষ্টি

575
00:57:04,174 --> 00:57:05,717
আমরা এভাবে পালাতে পারি না।

576
00:57:17,145 --> 00:57:19,272
- ওদের ছেড়ে দাও।
-এখনই, আমার রাজপুত্র।

577
00:57:26,321 --> 00:57:28,615
-কি হয়েছে?
-অরওয়াইল তোমাকে অফার করেছে।

578
00:57:29,949 --> 00:57:33,078
সাক্ষী হতে আনন্দদায়ক
আপনি প্রতিটি চালু
অন্যান্য মাকড়সার মত।

579
00:57:33,203 --> 00:57:36,664
এই তার করছেন.
ছোট দুশ্চরিত্রা.

580
00:57:36,790 --> 00:57:39,668
কথা বলতে থাকুন এবং আমি করব
আপনার থেকে মুক্তি
তোমার মাথার আগে মোরগ,

581
00:57:39,793 --> 00:57:40,877
শুধু মজা করার জন্য।

582
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
তুমি যদি চাও, আমার রাজপুত্র।

583
00:57:45,673 --> 00:57:48,301
আপনার জন্য একটি উপহার

584
00:57:48,426 --> 00:57:49,928
যদি তুমি কখনো ফিরে আসো।

585
00:57:51,137 --> 00:57:53,181
লর্ড ল্যারিস স্ট্রং থেকে।

586
00:58:49,154 --> 00:58:51,740
লর্ড মেরিওয়েদার এবং লেডি ফেল,

587
00:58:51,865 --> 00:58:54,242
ধরে রাখার জন্য কারারুদ্ধ
তাদের শপথ, আপনার অনুগ্রহ.

588
00:58:55,952 --> 00:58:58,663
-আহ, লেডি ফেল.
-আমার রানী।

589
00:58:58,747 --> 00:59:00,874
লর্ড মেরিওয়েদার।
আপনি আমার কৃতজ্ঞতা আছে.

590
00:59:03,001 --> 00:59:04,919
আইনের মাস্টার,

591
00:59:05,003 --> 00:59:06,838
যারা দখলদারের সাথে চক্রান্ত করেছিল।

592
00:59:06,921 --> 00:59:09,090
আপনি এই জন্য ফাঁসি হবে!

593
00:59:09,174 --> 00:59:10,884
না হলে জ্বলবে না।

594
00:59:11,760 --> 00:59:13,511
আপনার পরিষদের কে
বেঁচে আছে?

595
00:59:14,721 --> 00:59:18,600
কালো কোষে ইঁদুর
অস্বাভাবিক বড় হয়েছে.

596
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি নয়।

597
00:59:52,133 --> 00:59:53,718
নতজানু।

598
01:00:04,062 --> 01:00:06,564
আমি ধরে নিলাম বাকি সবাই মারা গেছে।

599
01:00:10,235 --> 01:00:13,405
Aegon পালিয়ে গেছে, কিন্তু আমাদের পুরানো
বন্ধু তার জায়গায় দাঁড়াতে পারে।

600
01:00:19,244 --> 01:00:21,496
শুধু এটা দিয়ে শেষ, আপনি হবে?

601
01:00:24,874 --> 01:00:26,001
তারা দেখছে।

602
01:00:37,679 --> 01:00:40,807
শাসন করতে চাইলে,
তাদের দেখান আপনি নড়বেন না।

603
01:00:40,932 --> 01:00:42,600
আমি পারব কিনা জানি না।

604
01:00:45,812 --> 01:00:46,980
ডেমন এটা করতে দিন.

605
01:00:50,942 --> 01:00:52,986
অন্তত আমাকে রেহাই দাও
এ হ্যাক করা থেকে.

606
01:01:15,050 --> 01:01:17,510
তোমার বাবা যদি দেখতে পারতো
এটা কি এসেছে...

607
01:01:18,470 --> 01:01:20,055
তিনি এটা কল্পনা করতে হবে না.

608
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
আর কথা বলো না!

609
01:01:28,521 --> 01:01:31,650
এই মুহূর্তে, আপনি
রানী হয়ে যাবে।

610
01:02:11,231 --> 01:02:12,565
আমি আমার সেরাটা করেছি--

611
01:02:37,465 --> 01:02:38,633
আমার স্ত্রীকে যা-ই বলুন-

612
01:04:18,900 --> 01:04:19,901
পরিষ্কার !

613
01:04:22,112 --> 01:04:23,071
পরিষ্কার !

614
01:04:24,155 --> 01:04:25,573
একপাশে দাঁড়াও!