1
00:03:57,488 --> 00:03:59,156
<i>การต่อสู้...</i>

2
00:04:00,658 --> 00:04:01,826
มันชนะแล้ว

3
00:04:25,224 --> 00:04:26,517
ฉัน...

4
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
คุณทำอะไรไปแล้ว?

5
00:04:59,925 --> 00:05:01,135
เจซ.

6
00:05:09,894 --> 00:05:11,061
เจซ.

7
00:05:13,564 --> 00:05:14,899
คุณทำอะไรไปแล้ว?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
คุณทำได้อย่างไร?

9
00:05:48,516 --> 00:05:51,644
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร? ยังไง?

10
00:05:54,688 --> 00:05:57,358
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

11
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
คุณตอบฉัน!

12
00:06:05,449 --> 00:06:07,326
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

13
00:06:08,786 --> 00:06:12,665
คุณตอบฉัน! โปรด!

14
00:06:14,124 --> 00:06:16,627
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

15
00:06:16,669 --> 00:06:19,255
พระคุณเจ้า ปล่อยเขาไปเถอะ

16
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
คุณต้องทิ้งเขาไปพระคุณ

17
00:06:22,383 --> 00:06:25,177
กล้าดียังไงมาตั้ง.
มือของคุณกับฉัน!

18
00:06:25,219 --> 00:06:26,637
กล้าดียังไง!

19
00:06:46,824 --> 00:06:47,992
ราชินีของฉัน...

20
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

21
00:06:59,670 --> 00:07:01,213
ชีวิตของฉันต้องสูญสิ้นไป

22
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

23
00:07:07,386 --> 00:07:09,179
มันจะปลุกลูกชายของฉันไหม?

24
00:07:10,890 --> 00:07:15,352
มันจะเปลี่ยนความจริงไหม.
จากความโง่เขลาของเขาและของคุณ?

25
00:07:18,188 --> 00:07:20,149
และของคุณ!

26
00:07:20,190 --> 00:07:22,735
ทุกท่านที่ทราบ
สิ่งที่ Jacaerys ได้ทำ

27
00:07:22,776 --> 00:07:24,820
และยืนเคียงข้าง

28
00:07:24,862 --> 00:07:26,322
ชีวิตของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ก็ไม่แพ้เหมือนกัน?

29
00:07:26,363 --> 00:07:29,408
คุณไม่ได้ทรยศ
ราชินีของคุณ?

30
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
ลอร์ดคอร์ลีส!

31
00:08:35,683 --> 00:08:37,184
ลอร์ดคอร์ลีส!

32
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
ลอร์ดคอร์ลีส!

33
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
ใจเย็นๆ

34
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
ช่วยฉันด้วย

35
00:09:18,350 --> 00:09:19,309
ผู้หญิงของฉัน

36
00:09:20,477 --> 00:09:22,813
ฉันได้กระทำสิ่งที่เลวร้าย

37
00:09:24,189 --> 00:09:26,025
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

38
00:09:27,651 --> 00:09:28,776
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

39
00:09:28,777 --> 00:09:30,863
เจ้าชายจาคารีส
ดูเหมือนว่ามันตายแล้ว

40
00:09:36,535 --> 00:09:39,788
- คุณต้องไปตอนนี้
- โอ้มีเรือและควัน

41
00:09:39,830 --> 00:09:41,790
ฉันแค่อยากจะช่วยจริงๆ

42
00:09:41,832 --> 00:09:44,001
- แต่คนขโมยแกะกลับกลัว ดังนั้น...
- ฉันไม่สนใจ.

43
00:09:45,836 --> 00:09:47,796
คุณควรจะเป็น
บนเรือไปเพนทอส

44
00:09:47,838 --> 00:09:50,132
ฉันต้องการลี้ภัยนะคุณผู้หญิง

45
00:09:50,174 --> 00:09:53,134
- ฉันไม่มีที่อื่นให้ไป
- คุณกล้าดียังไง? ลี้ภัย?

46
00:09:53,135 --> 00:09:56,471
คุณวิ่งหนีจากค่าใช้จ่ายของฉัน
และคุณนำภัยพิบัติมาสู่หน้าประตูบ้านของฉัน

47
00:09:56,472 --> 00:09:59,183
- ราชินีจะตามล่าคุณ
- ไม่มีใครเห็นว่าเป็นฉัน

48
00:10:01,310 --> 00:10:03,062
ฉันจะบอกว่า
คุณสูญเสียความรู้สึกไปหมดแล้ว

49
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
แต่แล้วฉันก็สงสัยว่าคุณมี
ใด ๆ ในตอนแรก

50
00:10:07,900 --> 00:10:09,234
อย่ากลับมาที่นี่

51
00:10:12,613 --> 00:10:14,198
คุณต้องการมังกรหรือไม่?

52
00:10:16,075 --> 00:10:17,534
คุณพูดเอง
คุณถูกหลอก

53
00:10:17,576 --> 00:10:18,952
ในการติดต่อกับราชินี

54
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
เอาไปเป็นคนโง่

55
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
คุณต้องการการปกป้อง
ฉันเสนอมันตอนนี้

56
00:10:32,382 --> 00:10:33,801
Vhagar มีขนาดใหญ่

57
00:10:35,219 --> 00:10:37,721
คนขโมยแกะมีมานานแล้ว
ทำให้บ้านของเขาอยู่ที่นี่

58
00:10:37,763 --> 00:10:39,223
ทั้งหมดที่เราต้องการจากคุณ...

59
00:10:40,557 --> 00:10:41,809
คือตาบอด

60
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
หุบเขานั้นกว้างใหญ่

61
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
ฉันไม่สามารถหยุดมังกรได้
จากการไปอยู่ในที่ที่พอใจ

62
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีก

63
00:11:20,973 --> 00:11:22,307
- อาหารปลา!
- อาหารปลา!

64
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
- อาหารปลา!
- อาหารปลา!

65
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
แตกเป็นชิ้นๆ!

66
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
อาหารปลา! อาหารปลา!

67
00:11:28,105 --> 00:11:29,815
อาหารปลา!

68
00:11:42,369 --> 00:11:44,955
...มังกรของคุณขึ้นตูดของคุณ!

69
00:11:44,997 --> 00:11:48,000
เซอร์ไซมอน สตรอง พระคุณเจ้า

70
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
ดีดีดี

71
00:11:51,170 --> 00:11:52,880
ทำให้คุณนึกถึงครั้งเก่า

72
00:11:54,214 --> 00:11:55,757
เมื่อดินแดนริเวอร์แลนด์
มีลัคนา

73
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
ดนตรีและเนื้อสัตว์
และชายหนุ่มผู้แข็งแกร่ง

74
00:11:59,720 --> 00:12:01,763
และความสุขประการใดเหล่านี้
ดึงคุณมาหาเรา

75
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
ผ่านทุ่งหญ้าและหุบเขาเหรอ?

76
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
ฉันนำของขวัญมาให้เป็นโทเค็น
ของชัยชนะของคุณ

77
00:12:05,976 --> 00:12:08,687
ที่ทางแยกสีแดง
และริมฝั่งทะเลสาบ

78
00:12:09,688 --> 00:12:12,608
ไวน์ชั้นดีจาก
ห้องใต้ดินของ House Strong

79
00:12:12,649 --> 00:12:15,194
ว้าว!

80
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
ไวน์!

81
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
และข้อความถึงคุณ

82
00:12:22,576 --> 00:12:23,702
จากราชินี.

83
00:12:43,889 --> 00:12:45,682
พระคุณของคุณ?

84
00:12:45,724 --> 00:12:47,184
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

85
00:12:51,897 --> 00:12:53,732
องค์รัชทายาทสิ้นพระชนม์แล้ว

86
00:12:56,526 --> 00:12:58,153
ตอนนี้ฉันถูกเรียกตัวแล้ว
สู่คิงส์แลนดิ้ง

87
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
เพื่ออ้างสิทธิ์ในบัลลังก์เหล็ก
เพื่อราชินีของเรา

88
00:12:59,905 --> 00:13:02,574
ฉันกำชับให้คุณเดินไปทางใต้
และไปพบฉันที่นั่น

89
00:13:02,616 --> 00:13:05,369
และส่งคนไปรักษาการณ์ที่ฮาร์เรนฮาล
แต่เดินทัพด้วยกำลัง

90
00:13:05,410 --> 00:13:07,704
และเมื่อเรเนียรา
ได้อ้างสิทธิ์ในบัลลังก์เหล็ก

91
00:13:07,746 --> 00:13:09,873
เราจะส่งมังกรไป
เพื่อกวาดล้างท้องฟ้าเบื้องบนของคุณ

92
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
จงมีไหวพริบจงมั่นคง

93
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
ตัดใครที่ยังเหลืออยู่ออกไป
เพื่อต่อต้านคุณ

94
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
เราจะเป็นกำปั้นของราชินี

95
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
จะไม่มีใครยืนหยัดต่อสู้กับเรา

96
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
สู่การลงจอดของราชา!

97
00:13:30,560 --> 00:13:33,605
- และวันที่เราจะพบกันอีกครั้ง
- คิงส์แลนดิ้ง!

98
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
ฉันเห็นแล้วว่าคุณกำลังมา

99
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
เป็นลางบอกเหตุของการสิ้นสุด

100
00:13:42,990 --> 00:13:45,951
- จบอะไร?
- หลายสิ่งหลายอย่าง

101
00:13:48,954 --> 00:13:50,580
และจุดเริ่มต้นของคนอื่นๆ

102
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
ฉันจะขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,
แต่ฉันยังไม่แน่ใจ

103
00:13:52,666 --> 00:13:54,084
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร

104
00:13:54,126 --> 00:13:55,711
ฉันได้ทำบริการราชินีแล้ว

105
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
ฉันส่งคนริมแม่น้ำ 40,000 คน
ที่เธอโทร

106
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
บอกเธอ...

107
00:14:02,009 --> 00:14:03,260
ฉันต้องการฮาร์เรนฮาล

108
00:14:05,679 --> 00:14:07,889
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
ตลอดชีวิตอันยาวนานของฉัน

109
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
และฉันเห็นมันมอบให้แล้ว
จากมือสู่มือ

110
00:14:10,517 --> 00:14:12,769
และยังไม่มีใครดูเหมือนจะทะนุถนอมมัน

111
00:14:12,811 --> 00:14:15,105
ทำไมมันไม่ควรมาหาฉันล่ะ?

112
00:14:16,440 --> 00:14:19,234
คุณไม่มีชื่อ
หรือชื่อเรื่อง

113
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
หรือสามีผู้สูงศักดิ์

114
00:14:22,112 --> 00:14:23,613
มงกุฏไม่ติดนิสัย

115
00:14:23,655 --> 00:14:26,116
ของการแจกปราสาท
ถึงผดุงครรภ์

116
00:14:27,617 --> 00:14:30,203
และเป็นพยาบาลผดุงครรภ์เป็นจำนวนเงิน
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

117
00:14:35,459 --> 00:14:37,461
ฉันจะพูดคุยกับเธอ
บางทีอาจมี...

118
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
รางวัลอื่น ๆ
เธออาจขยายทางของคุณ

119
00:14:40,839 --> 00:14:43,133
รางวัลอื่น ๆ บ้างไหม?

120
00:14:45,010 --> 00:14:47,471
ฉันขออาหาร
และคุณเสนอทับทิมให้ฉัน

121
00:14:49,639 --> 00:14:51,141
เพื่อทุกความคุ้มค่า...

122
00:14:52,726 --> 00:14:55,062
พวกเขาจะไม่มีวัน
ตอบสนองความหิวของฉัน

123
00:14:57,814 --> 00:15:00,776
กลับบ้านเถอะเดม่อน

124
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
แต่อย่ากลับมาที่นี่

125
00:15:04,154 --> 00:15:05,655
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

126
00:15:51,034 --> 00:15:53,412
หลายคนก่อนจากไปแล้ว
ปู่ย่าตายายของฉันที่ตายไปแล้ว

127
00:15:53,453 --> 00:15:55,622
และพวกเขาทั้งหมดก็คิดผิด

128
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
เราจะพบเขา

129
00:16:07,926 --> 00:16:08,927
โอ้!

130
00:16:14,641 --> 00:16:17,102
คุณ...

131
00:16:17,144 --> 00:16:18,895
ย-คุณรู้จักเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

132
00:16:21,606 --> 00:16:23,900
เขาเข้มงวด...

133
00:16:25,735 --> 00:16:26,903
แต่อ่อนโยน

134
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
อย่างน้อยก็ในสายตาของฉัน

135
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
เขารักยายของฉัน

136
00:16:31,616 --> 00:16:34,453
ผู้ชายมากกว่าสองสามคน
ฉันเห็นความรักของภรรยาของพวกเขา

137
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
มันก็เพื่อเธอ...

138
00:16:37,080 --> 00:16:41,168
ฉันคิดว่าเขาพยายามแล้ว
ที่จะลืมคุณ

139
00:16:43,587 --> 00:16:44,838
พี่ชายของคุณบอกฉัน

140
00:16:48,508 --> 00:16:51,470
เราไม่ใช่เพียงความทรงจำ
ที่จะถูกลืม

141
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
ไม่

142
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
เขาก็ภูมิใจเหมือนกัน

143
00:16:58,185 --> 00:16:59,644
ไปสู่ความเสียหายของเขา

144
00:17:00,604 --> 00:17:02,564
คอแข็ง.

145
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
อา.

146
00:17:08,028 --> 00:17:11,114
ฉันรู้ด้านนั้นของเขา

147
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
รู้แล้ว.

148
00:17:15,118 --> 00:17:16,953
ฉันจะยังไม่พูดอย่างนั้น

149
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
แล้วคู่หมั้นของคุณล่ะ?

150
00:17:26,505 --> 00:17:27,964
เราเคยเป็นเด็กด้วยกัน

151
00:17:31,134 --> 00:17:33,803
ฉันเหนื่อยแล้ว
ของการสูญเสียผู้คน อลิน

152
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
เขากำลังค้นหาเช่นกัน

153
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
- ดูเหมือนคุณจะเจ็บปวดน้อยลง
- ไม่ ฉันไม่.

154
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
คุณไม่ถามอีกต่อไป
สำหรับนมของดอกป๊อปปี้...

155
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
นั่นเป็นเพราะฉันไม่
โคตรคุยกับคุณเลย

156
00:18:53,967 --> 00:18:55,676
ขวา.

157
00:18:55,677 --> 00:18:57,262
คุณยังโกรธอยู่
ว่าฉันช่วยชีวิตคุณไว้

158
00:18:57,304 --> 00:18:59,014
คุณทรยศตัวตนของฉัน
ถึงผู้จับกุมของเรา

159
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
คุณเป็นใครโดยไม่จำเป็น
เป็นศัตรูกันพระคุณของคุณ

160
00:19:01,099 --> 00:19:02,726
พวกเขากำลังจะฆ่าคุณ

161
00:19:03,893 --> 00:19:05,729
อย่างน้อยคุณก็อยู่ตอนนี้

162
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
มุ่งหน้าไปในทิศทางที่ถูกต้อง
ไปทางชายฝั่ง

163
00:19:07,731 --> 00:19:09,357
ใช่แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?

164
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
เมื่อเราถูกลาก
ก่อนเรเนียร์รา

165
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
และความยินดีของเธอ
ศาลหีร่วมเพศเหรอ?

166
00:19:16,114 --> 00:19:17,282
มันคืออะไร?

167
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
มันคืออะไร?

168
00:19:21,620 --> 00:19:22,787
ฉันมองเห็นแต่ถนนเท่านั้น
ข้างหลังเรา

169
00:19:22,829 --> 00:19:24,914
แต่ฉันไม่ควรแปลกใจ
ถ้ามี...

170
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
ฉันคิดผิด ฉันประหลาดใจ.

171
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
นกยูงตัวนั้น ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์

172
00:19:38,637 --> 00:19:40,388
ได้มั่นใจจริงๆ
การปกครองแบบสามัคคี

173
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
ที่จะเข้ามา
กับเรเนียร์รา

174
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
แม้ว่ามันจะดูไม่
ไปได้ดีมาก

175
00:19:45,810 --> 00:19:47,145
พาพวกเขากลับเข้าไปข้างใน!

176
00:19:49,814 --> 00:19:51,941
คุณได้ยินเขา! ข้างใน!

177
00:19:58,615 --> 00:20:00,075
ดูเหมือนการเดินทางของเรา
ถึงดราก้อนสโตน

178
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
จะล่าช้าไปบ้าง

179
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
พระคุณของคุณ

180
00:20:21,262 --> 00:20:23,473
คุณควรหาที่พักพิง
ในป่าอย่างรวดเร็ว

181
00:20:23,515 --> 00:20:25,433
ฉันมีทองพอที่จะซื้อที่นอนของเรา

182
00:20:25,475 --> 00:20:26,810
เราไปตามทางของเราได้
ถึงดัสเคนเดล

183
00:20:26,851 --> 00:20:28,311
เราจะไป Rook's Rest

184
00:20:29,521 --> 00:20:31,939
เราก็ควรที่จะหลีกเลี่ยงสถานที่นั้น
เราอาจถูกจับได้อีกครั้ง

185
00:20:31,940 --> 00:20:33,817
โคลมีกองทหารอยู่ที่นั่น
เขาไม่เหรอ?

186
00:20:33,858 --> 00:20:35,944
- พวกเขาจะภักดีต่อฉัน
- แต่ถนนที่นั่นพระคุณเจ้า

187
00:20:35,985 --> 00:20:37,320
ยาวและเต็มไปด้วยอันตราย

188
00:20:43,993 --> 00:20:45,745
ถ้านี่คือชัยชนะ...

189
00:20:46,830 --> 00:20:48,331
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เห็นอีก

190
00:21:05,849 --> 00:21:08,226
อลิน ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะให้คุณตอนนี้

191
00:21:09,352 --> 00:21:10,854
แต่ชื่อของฉัน

192
00:21:22,782 --> 00:21:26,411
แต่ฉันก็ยังนับสิ่งนั้น
คุ้มค่ากว่า...

193
00:21:27,787 --> 00:21:29,414
ยิ่งกว่าภูเขาทองคำ

194
00:22:08,411 --> 00:22:10,413
ฉันจะพูดคุยกับ
ผบ.ใหญ่.

195
00:22:16,795 --> 00:22:18,421
แล้วพูดเถิดพระคุณเจ้า

196
00:22:21,841 --> 00:22:24,511
ฉันเสียใจที่บุกรุก
บนเสื้อคลุมทองคำของคุณ แต่...

197
00:22:26,638 --> 00:22:28,348
เรื่องนี้เป็นเรื่องร้ายแรง

198
00:22:29,766 --> 00:22:30,975
ถ้าคำพูดรั่วไหลออกไป

199
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
มันจะสะกดความตาย
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

200
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
เรเนียรากำลังจะกลับมา

201
00:22:43,613 --> 00:22:45,156
ความรู้นี้มาได้อย่างไร?

202
00:22:45,198 --> 00:22:46,658
ในช่วงที่เจ้าชายผู้สำเร็จราชการไม่อยู่

203
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
ราชินีเฮเลนาถือ
อำนาจของเมือง

204
00:22:50,078 --> 00:22:51,579
เธอตั้งใจว่า
เพื่อความสงบสุข

205
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
เพื่อให้เรเนียร์รา
เพื่อเข้าไปในป้อมแดง

206
00:22:53,706 --> 00:22:56,334
แล้วจึงขึ้นครองบัลลังก์

207
00:22:56,376 --> 00:22:58,461
- บางคนอาจเรียกว่าการทรยศ
- บางคนก็..

208
00:23:00,713 --> 00:23:02,340
คำถามคือคุณจะ?

209
00:23:29,325 --> 00:23:30,994
เจ้าชายโกงนั้นเอง

210
00:23:36,833 --> 00:23:38,167
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

211
00:23:39,335 --> 00:23:40,795
เจ้าชายของฉัน

212
00:23:40,837 --> 00:23:42,714
เราเพิ่งกลับมา
จาก ฮาร์เรนฮาล.

213
00:23:42,755 --> 00:23:44,340
และ-และหลอดอาหาร

214
00:23:45,049 --> 00:23:48,011
เอ่อ เราก็ไม่แน่ใจ
ถ้าเราควรจะขึ้นไปที่นั่น

215
00:23:49,596 --> 00:23:51,180
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

216
00:23:53,182 --> 00:23:55,351
ราชินีปรารถนาให้คุณ
เพื่อโจมตีหรือติดตาม Vhagar

217
00:23:57,729 --> 00:23:59,022
หรือฉันคิดผิด?

218
00:23:59,856 --> 00:24:02,191
เอม่อนไม่ได้มา

219
00:24:04,193 --> 00:24:07,614
และคุณรอเพียงสองวันเท่านั้น
ก่อนจะลาออกจากภารกิจ?

220
00:24:08,448 --> 00:24:12,201
- อดัมก็จากไปแล้วเช่นกัน - เราคิดว่าอาจจะมี
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

221
00:24:13,703 --> 00:24:16,039
ฉันไม่รู้พระคุณของเธอ
ราชินีต้องการคุณ

222
00:24:16,080 --> 00:24:19,959
ในเวลานี้หรืออื่นๆ
ความคิดของคุณ

223
00:24:23,421 --> 00:24:25,840
มีบางอย่างผิดปกติ
ในป่าเหล่านั้น

224
00:24:25,882 --> 00:24:26,925
ฉันกำลังบอกคุณ.

225
00:24:27,926 --> 00:24:29,677
เราได้ยินเสียงทุกชนิด

226
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
เหมือนเสียง ฉันเห็นก...

227
00:24:36,100 --> 00:24:38,519
คุณได้ผิดพลาด.

228
00:24:38,561 --> 00:24:40,521
คุณทั้งสามคนและข้อผิดพลาดของคุณ
จะทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก

229
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
ฉันทิ้งกองทหารไว้ที่นั่น
และครัวเรือน

230
00:24:42,357 --> 00:24:45,443
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งนำข่าวการต่อสู้มา

231
00:24:45,485 --> 00:24:46,861
ฉันคิดว่าเป็นเมสเตอร์

232
00:24:46,903 --> 00:24:48,446
หรือ...

233
00:24:48,488 --> 00:24:50,114
อาจจะเป็นแม่มด

234
00:24:52,450 --> 00:24:54,369
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาไปกับเลดี้แบล่าแล้ว

235
00:24:54,410 --> 00:24:55,578
กลับมาที่กัลเล็ต

236
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
เราควรกลับมาตอนนี้เลยไหม
ถึงฮาร์เรนฮาล เจ้าชายของฉันเหรอ?

237
00:25:18,518 --> 00:25:19,769
เธออยู่ข้างในเหรอ?

238
00:25:20,770 --> 00:25:23,314
เธอไม่ได้ปรารถนา
ที่จะได้เห็นตั้งแต่เจซ

239
00:25:23,356 --> 00:25:25,400
อา. และในขณะเดียวกัน

240
00:25:25,441 --> 00:25:27,735
ช่างเหล็กและมด
อนุญาตให้ Aemond One-Eye

241
00:25:27,777 --> 00:25:29,988
- เพื่อบินผ่านนิ้วของพวกเขา
- เธออยู่ในความโศกเศร้า

242
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
- คุณสงสัยวิธีการของเธอหรือไม่?
- ไม่ใช่ของเธอ

243
00:25:32,949 --> 00:25:34,659
ของพวกเขา

244
00:25:34,701 --> 00:25:35,785
และของคุณ

245
00:25:36,869 --> 00:25:38,413
ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่เป็นนักโทษ

246
00:25:38,454 --> 00:25:41,290
เมื่อละทิ้งคำมั่นสัญญา
ที่คุณทำกับฉัน

247
00:25:41,332 --> 00:25:44,127
คุณบิดตัวไปในทางของคุณ
ไปทางมงกุฎเหมือนปลาไหล

248
00:25:44,168 --> 00:25:47,422
ฉันสารภาพ ฉันประเมินต่ำไป
ความลื่นของคุณ

249
00:25:47,463 --> 00:25:50,174
หลอกฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ

250
00:25:50,216 --> 00:25:53,928
ฉันได้รับความไว้วางใจจากราชินี
ซึ่งคุณยังไม่ได้รับ

251
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
- ราชินีคือภรรยาของฉัน
- แล้วทำไมคุณถึงเพิ่ม

252
00:25:56,305 --> 00:25:57,849
ถึงสิ่งที่เธอต้องทนทุกข์อยู่แล้ว?

253
00:25:57,890 --> 00:25:59,726
อะไรอยู่ระหว่างเรา
ไม่ใช่สิ่งที่คุณกังวล

254
00:26:01,477 --> 00:26:02,854
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

255
00:26:03,855 --> 00:26:06,983
การลงโทษสำหรับการดูหมิ่น
จริงหรือจินตนาการ?

256
00:26:08,693 --> 00:26:11,696
คุณม้วนตัวเองที่นี่
เพื่อที่จะโจมตีฉัน?

257
00:26:13,531 --> 00:26:16,534
ไม่ใช่ทุกอย่าง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณเดมอน

258
00:26:29,338 --> 00:26:31,883
Aemond ก็ไม่ได้รับการพิจารณาแล้ว

259
00:26:46,939 --> 00:26:49,859
คุณเชื่อเรื่องราชินีไหม
การตัดสินให้ถูกต้อง?

260
00:26:49,901 --> 00:26:51,861
ฉันจะไม่รับใช้เธอเป็นอย่างอื่น

261
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
แต่เธอเดิมพันไว้มาก
คำพูดของอลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์

262
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
อืม.

263
00:26:59,118 --> 00:27:00,578
ฉันไม่อยู่
ในการประชุมของพวกเขา

264
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงด้วยกัน
อย่างที่ทุกคนรู้

265
00:27:05,374 --> 00:27:08,169
คุณเชื่อไหมว่า
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา

266
00:27:08,211 --> 00:27:10,546
ว่ามีความผูกพันอยู่บ้าง
ระหว่างพวกเขายัง?

267
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
บางที.

268
00:27:14,884 --> 00:27:16,135
นั่นจะทำให้คุณเจ็บปวดใช่ไหม?

269
00:27:18,054 --> 00:27:21,516
ความกังวลของฉัน
มีไว้สำหรับราชินีเท่านั้น

270
00:27:21,557 --> 00:27:23,267
ฉันไม่ใช่เพื่อนของไฮทาวเวอร์

271
00:27:23,309 --> 00:27:25,353
เอาล่ะ เราตกลงกันว่า
แม้ว่าฉันจะเชื่ออลิเซนท์ก็ตาม

272
00:27:25,394 --> 00:27:27,271
โดยธรรมชาติแล้วเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

273
00:27:27,313 --> 00:27:29,398
มากกว่าหนึ่ง
ผู้หลอกลวงอย่างเปิดเผย

274
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
หรือบางทีอาจเป็นเครื่องมือ

275
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
ขอแสดงความเสียใจด้วย เจ้าชายของฉัน

276
00:27:34,278 --> 00:27:36,405
ดูเหมือนว่า Vhagar จะถูกมองเห็นแล้ว

277
00:27:36,447 --> 00:27:37,782
ออกจาก King's Landing...

278
00:27:38,825 --> 00:27:42,120
บินไปในทิศทาง
ของดินแดนแห่งแม่น้ำ

279
00:27:42,161 --> 00:27:44,247
ฉันจะแจ้งให้ทราบ
ราชินี แต่ เอ่อ...

280
00:27:44,288 --> 00:27:45,790
ฉันจะไป.

281
00:28:01,597 --> 00:28:02,682
พระคุณของคุณ!

282
00:28:03,933 --> 00:28:05,977
บรรยากาศเต็มไปด้วย

283
00:28:08,980 --> 00:28:12,525
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณไม่ทำ
หลงไปจากข้อกล่าวหาของฉันอีกครั้ง

284
00:28:13,276 --> 00:28:15,444
ฉันจะพูดคุยกับกัปตันของ
ผู้พิทักษ์ประจำบ้าน เซอร์ โซเรน

285
00:28:15,486 --> 00:28:16,487
เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

286
00:28:16,529 --> 00:28:18,156
จำนวนสถานที่ใดก็ได้

287
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
- ฉันสามารถส่งข้อความถึงเขาได้
- ขอบคุณ ไม่

288
00:28:21,951 --> 00:28:24,495
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ห้องประชุมสภาเล็กก็ปลอดภัย

289
00:28:24,537 --> 00:28:26,455
- ฉันจะเรียกประชุมที่นั่นตอนนี้
- พระคุณของคุณ?

290
00:28:26,497 --> 00:28:27,874
ฉันสั่งมัน

291
00:28:29,125 --> 00:28:30,918
ทันใดนั้น เซอร์ริคคาร์ด

292
00:28:30,960 --> 00:28:32,503
ตามที่คุณต้องการ

293
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
เขาตายเพื่อต่อสู้เพื่อราชินีของเขา

294
00:28:42,805 --> 00:28:44,348
เช่นเดียวกับความปรารถนาของเขา

295
00:28:47,059 --> 00:28:48,561
เขาท้าทายฉัน

296
00:28:51,147 --> 00:28:52,648
นั่นคือสิ่งที่ลูกชายทำ

297
00:28:55,526 --> 00:28:57,153
มีมังกรอีกตัวหนึ่ง

298
00:28:58,654 --> 00:29:00,656
คนขโมยแกะ Baela กล่าว

299
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
มังกรป่าเหรอ?

300
00:29:03,159 --> 00:29:04,577
เขามีผู้ขับขี่

301
00:29:06,537 --> 00:29:08,831
นั่นเป็นไปไม่ได้
มังกรป่าไม่สามารถเลี้ยงให้เชื่องได้

302
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
พวกเขาโจมตีมูนแดนเซอร์

303
00:29:10,833 --> 00:29:12,501
และดึงเจซไปสู่ความตาย

304
00:29:13,836 --> 00:29:15,671
กรีนได้อย่างไร
ได้อ้างสิทธิ์อีกหรือไม่?

305
00:29:15,713 --> 00:29:17,840
- ฉันต้องการให้คุณค้นหาพวกเขา
- มันจะเสร็จแล้ว

306
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
แต่มีอย่างแรกเลย
ธุรกิจที่เร่งด่วนมากขึ้น

307
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
ไม่ ฉันไม่มีท้องสำหรับมัน

308
00:29:32,730 --> 00:29:34,565
Vhagar ออกจาก King's Landing แล้ว

309
00:29:52,917 --> 00:29:54,961
บรรดาเด็กผู้ชายที่...

310
00:29:56,587 --> 00:29:58,047
ติดอยู่กับฉันใคร...

311
00:30:00,132 --> 00:30:03,094
ซ่อนใบหน้าเล็ก ๆ ของพวกเขา
ในกระโปรงของฉันตายแล้ว

312
00:30:03,135 --> 00:30:06,555
เพื่อฉันจะได้นั่ง
บนบัลลังก์แห่งดาบหรือ?

313
00:30:12,436 --> 00:30:14,105
คุณจะปล่อยให้พวกเขาตายเปล่า ๆ หรือไม่?

314
00:30:42,300 --> 00:30:43,467
ไม่ ไม่

315
00:31:11,996 --> 00:31:12,997
ดี.

316
00:31:16,042 --> 00:31:17,460
ฉันขอโทษคุณ?

317
00:31:17,501 --> 00:31:20,463
ช่างเป็นคนขยันจริงๆ
คุณคือสิ่งมีชีวิตตัวน้อย

318
00:31:20,504 --> 00:31:22,631
ที่นี่และที่นั่น
มีอะไรให้ทำมากมาย

319
00:31:22,673 --> 00:31:24,675
คุณจะทำได้ดี
จำตัวเองไว้นะ ลอร์ดแจสเปอร์

320
00:31:24,717 --> 00:31:27,053
ฉันจำตัวเองได้ดีพอ

321
00:31:27,887 --> 00:31:30,097
ฉันก็จำคุณได้เช่นกันคุณพระคุณเจ้า

322
00:31:30,139 --> 00:31:32,432
งูทางของคุณ
เข้าไปในห้องโถงแห่งอำนาจ

323
00:31:32,433 --> 00:31:33,809
เมื่อคุณยังเป็นเด็กผู้หญิง

324
00:31:35,353 --> 00:31:36,562
เด็กจังเลย

325
00:31:38,397 --> 00:31:39,982
กล้าหาญมาก

326
00:31:42,610 --> 00:31:45,613
ฉันรับใช้ Viserys อย่างซื่อสัตย์
ฉันรับใช้อาณาจักรนี้อย่างซื่อสัตย์

327
00:31:45,654 --> 00:31:47,490
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

328
00:31:48,824 --> 00:31:50,493
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถปฏิเสธคุณได้

329
00:31:54,080 --> 00:31:56,999
ชีวิตนั้นสั้น
เหล่าทวยเทพช่างโหดร้าย

330
00:31:57,041 --> 00:32:00,169
เราทุกคนพบอะไร
ความเพลิดเพลินเราทำได้

331
00:32:00,211 --> 00:32:02,004
เช่นเดียวกับโลก
มุ่งหน้าสู่ความมืด

332
00:32:05,841 --> 00:32:08,344
คุณ... เช่น.

333
00:32:11,472 --> 00:32:14,350
คุณพบความเพลิดเพลินมากมาย

334
00:32:17,269 --> 00:32:18,604
กับเซอร์คริสตัน

335
00:32:20,356 --> 00:32:22,024
- คุณไม่ได้เหรอ?
- พระเจ้า...

336
00:32:22,858 --> 00:32:24,068
ลอร์ดแจสเปอร์.

337
00:32:24,110 --> 00:32:26,153
มาก...

338
00:32:26,195 --> 00:32:27,405
ความสุข

339
00:32:27,446 --> 00:32:29,323
บทลงโทษสำหรับเรื่องนี้
จะเป็นความตาย

340
00:32:29,365 --> 00:32:30,825
แล้วมีโทษอะไร.
สำหรับคุณที่กำลังวิ่งหนี

341
00:32:30,866 --> 00:32:32,243
เพื่อการประชุมลับ
กับซิตี้วอทช์?

342
00:32:32,284 --> 00:32:34,161
คุณมีธุระอะไรที่นั่น
ฉันสงสัย?

343
00:32:34,203 --> 00:32:35,287
ลอร์ดแจสเปอร์ ได้โปรด

344
00:32:36,455 --> 00:32:38,874
- พูดอีกครั้ง.
- อะไร?

345
00:32:40,209 --> 00:32:41,710
ขอร้องกับฉัน.

346
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
เลขที่!

347
00:32:57,560 --> 00:32:58,686
เลขที่!

348
00:32:58,727 --> 00:33:00,229
เลขที่! เลขที่!

349
00:33:01,188 --> 00:33:03,232
เลขที่! เลขที่!

350
00:33:04,567 --> 00:33:06,694
เลขที่! เลขที่!

351
00:33:06,735 --> 00:33:07,820
เลขที่!

352
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
ลอร์ดแจสเปอร์.

353
00:33:16,412 --> 00:33:18,664
ออร์ไวล์...

354
00:33:19,415 --> 00:33:20,416
ดี.

355
00:33:21,584 --> 00:33:23,419
ดูเหมือนเราจะมีคนทรยศ
บนมือของเรา

356
00:33:24,420 --> 00:33:26,045
ฉันแค่จะโทรหา
สำหรับคุณ เซอร์โซเรน

357
00:33:26,046 --> 00:33:28,549
เธอจะต้องถูกกักขังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เธอไม่สามารถสร้างปัญหาอีกต่อไปได้

358
00:33:28,591 --> 00:33:30,217
แกรนด์มาสเตอร์,
ฉัน... ฉันขอร้องคุณ

359
00:33:30,259 --> 00:33:31,927
ถามเธอว่าอยู่ที่ไหน
เธอเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

360
00:33:33,304 --> 00:33:36,140
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เธออาจจะเป็น

361
00:33:36,182 --> 00:33:39,226
แต่ฉันรู้ว่าฉันได้เห็นอะไร
อยู่ที่นี่ด้วยตาของฉันเอง

362
00:33:39,268 --> 00:33:40,603
จับเขา!

363
00:33:40,644 --> 00:33:43,230
เขากล้าวางมือ
บนพระมารดาของกษัตริย์!

364
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
พระราชินีเจ้าพันปี
ได้ทรยศเรา

365
00:33:45,858 --> 00:33:48,152
ผู้พิทักษ์สาบานของเธอเอง
ได้ตักเตือนฉัน

366
00:33:48,194 --> 00:33:49,904
คุณจะมากับเรา
ลอร์ดแจสเปอร์.

367
00:33:49,945 --> 00:33:52,990
ข้าพเจ้าเป็นพระศาสตรมหาบัณฑิต
เพื่อประโยชน์ของเหล่าทวยเทพ

368
00:33:54,033 --> 00:33:55,451
ปล่อยมือฉัน!

369
00:34:03,626 --> 00:34:05,794
ฉันเป็นหนี้คุณ แกรนด์เมสเตอร์

370
00:34:08,339 --> 00:34:10,674
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
พระคุณของคุณ

371
00:34:11,509 --> 00:34:13,469
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นอะไรบางอย่าง
หมดหวัง

372
00:34:34,323 --> 00:34:36,158
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
พระคุณของคุณ

373
00:34:37,493 --> 00:34:40,204
นี่...โศกนาฏกรรมนี้
การเปลี่ยนแปลงของเหตุการณ์

374
00:34:43,582 --> 00:34:45,709
ฉันกำลังไป
สู่ King's Landing ทันที

375
00:34:46,418 --> 00:34:47,961
อะไร ของคุณ... พระคุณของคุณ
คุณไม่สามารถหมายถึง...

376
00:34:47,962 --> 00:34:49,880
ฉันไม่ได้ยินความคลุมเครือใน
พระราชดำรัสของพระราชินี

377
00:34:49,922 --> 00:34:51,840
ลอร์ดบาร์ติมอสใช่ไหม?

378
00:34:51,882 --> 00:34:53,842
ฉันจะบินไปกับสามีเจ้านายของฉัน

379
00:34:53,884 --> 00:34:55,636
และกับนักบิดคนใหม่ของฉัน
เป็นยาม

380
00:34:55,678 --> 00:34:58,556
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอย่างดี
แต่คุณไม่สามารถเข้าไปในปราสาทได้

381
00:34:58,597 --> 00:35:00,975
บนมังกรของคุณ ราชินีของฉัน

382
00:35:01,016 --> 00:35:03,185
โฮสต์ Velaryon กระจัดกระจาย

383
00:35:03,227 --> 00:35:05,229
คุณจะไม่มีพวกเขา
เพื่อปกป้องคุณ

384
00:35:05,271 --> 00:35:06,647
เธอมีฉัน.

385
00:35:06,689 --> 00:35:09,858
Aemond บินไป Harrenhal
ตามที่อลิเซ่นสัญญาไว้

386
00:35:09,900 --> 00:35:11,652
เมื่อเขากลับมา
หน้าต่างของเราจะปิดลง

387
00:35:11,694 --> 00:35:13,404
เพราะ... ยกโทษให้ฉันเถอะ ราชินีของฉัน

388
00:35:13,445 --> 00:35:16,574
แต่นี่มีกลิ่นบ่วง

389
00:35:16,615 --> 00:35:18,909
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันคุยเสร็จแล้ว

390
00:35:22,371 --> 00:35:24,748
ปล่อยให้เซอร์ลอเรนต์
เลือกว่าเขาจะตายอย่างไร

391
00:35:31,589 --> 00:35:33,215
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการสิ่งนี้

392
00:35:38,220 --> 00:35:40,139
ฉันหวังว่าคุณจะส่งให้ฉัน

393
00:35:43,601 --> 00:35:45,894
จำไว้ว่าหนึ่งในพวกเราคนไหน
ได้รับความซื่อสัตย์

394
00:36:04,413 --> 00:36:07,124
หลายอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่ฉันไม่อยู่

395
00:36:07,166 --> 00:36:08,584
คุณได้รับที่ปรึกษาคนใหม่

396
00:36:08,626 --> 00:36:11,378
เธอทำเพื่อเรามากมาย

397
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
- สำหรับฉัน.
- ดังนั้นฉันจึงรวบรวม

398
00:36:13,922 --> 00:36:15,758
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากคุณ

399
00:36:15,799 --> 00:36:18,260
มันเป็นข้อสังเกต

400
00:36:21,722 --> 00:36:23,766
เจ้าชายของฉัน พระคุณของคุณ

401
00:36:27,603 --> 00:36:28,771
ซีแร็กซ์!

402
00:36:37,279 --> 00:36:39,615
วันนี้ คิงส์แลนดิ้ง
รับราชินีของมัน

403
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
คุณจะบินปกปิด
อยู่ให้กว้างและเฝ้าดู

404
00:36:43,285 --> 00:36:44,620
อย่าให้ใครเข้าใกล้จากฟากฟ้า

405
00:36:44,662 --> 00:36:46,622
มันง่ายพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

406
00:36:47,956 --> 00:36:49,333
มันคือ.

407
00:36:49,375 --> 00:36:51,126
ระวังตัวจนกว่าฉันจะส่งข่าว

408
00:36:51,168 --> 00:36:53,253
มันจะไม่อยู่ที่จุดใดเลย
มีความจำเป็นสำหรับคุณ

409
00:36:53,295 --> 00:36:54,755
มีส่วนร่วมในการคิด

410
00:36:54,797 --> 00:36:58,342
หรือการตัดสินใจ
หรือมีความคิด

411
00:37:00,636 --> 00:37:03,305
- ไม่ พระคุณของคุณ
- ไม่

412
00:37:05,057 --> 00:37:06,308
เมื่อยึดเมืองได้แล้ว

413
00:37:06,350 --> 00:37:07,893
เรากลับมาสนใจอีกครั้ง
ถึงวาการ์

414
00:37:09,937 --> 00:37:12,648
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทั้งหมดจะต้องดำเนินการตามแผน

415
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

416
00:37:51,687 --> 00:37:54,022
เฮเลน่า. เฮเลน่า.

417
00:37:55,566 --> 00:37:58,485
นี่ก็แปลก
มันไม่ใช่ฤดูกาล

418
00:37:58,527 --> 00:38:00,529
เรเนียร์กำลังจะมา

419
00:38:00,571 --> 00:38:03,365
- ฉันต้องการคุณตอนนี้
- จะมีการต่อสู้ไหม?

420
00:38:03,407 --> 00:38:04,867
ไม่ ไม่

421
00:38:04,908 --> 00:38:08,078
เราจะอนุญาตให้เธอเข้าไป
แล้วเราก็จะหนีไป

422
00:38:08,120 --> 00:38:10,038
คุณได้คุยกับเธอแล้วเหรอ?

423
00:38:11,373 --> 00:38:12,666
แต่ฉันล่าช้า

424
00:38:12,708 --> 00:38:14,543
ดูเหมือนเซอร์ริคคาร์ด
ได้ทรยศฉัน

425
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
เราต้องยืนหยัด
ทหารยามบนเชิงเทิน

426
00:38:17,379 --> 00:38:18,881
และคนเฝ้าบ้านอีกหลายคน
ตามที่เราสามารถ

427
00:38:18,922 --> 00:38:22,259
- พวกเขาจะคิดว่าคุณบ้า
- แต่พวกเขาจะเอาใจใส่ราชินี

428
00:38:22,301 --> 00:38:24,511
คุณเป็นราชินี

429
00:38:24,553 --> 00:38:26,221
เฮเลนา คุณคือราชินี

430
00:38:26,263 --> 00:38:27,723
อย่างรวดเร็ว.

431
00:38:28,807 --> 00:38:30,726
คุณบอกว่าพ่อของฉัน
เปลี่ยนใจของเขา

432
00:38:31,643 --> 00:38:34,021
คุณทำให้เอกอนเป็นกษัตริย์
คุณและเซอร์คริสตัน

433
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
และปู่ของฉัน
และเซปตัน

434
00:38:36,273 --> 00:38:38,192
ฉันทำผิดพลาด.

435
00:38:38,233 --> 00:38:40,235
- แต่คุณได้ยินเขา
- ถ้าฉันทำหรือไม่ทำ

436
00:38:40,277 --> 00:38:42,821
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป
แต่เฮเลน่า...

437
00:38:43,989 --> 00:38:46,116
คุณบอกฉันเมื่อไม่กี่วันก่อน

438
00:38:46,158 --> 00:38:47,910
ว่าคุณมีความสุขมากขึ้น
ก่อนที่คุณจะเป็นราชินี

439
00:38:48,744 --> 00:38:50,496
คำพูดที่แทงใจฉัน
เหมือนหอก

440
00:38:52,247 --> 00:38:54,708
ฉันคิดว่าตอนนี้ไม่ได้ของอะไร
คุณอาจสมควรได้รับ

441
00:38:54,750 --> 00:38:57,002
แต่สิ่งที่จะทำให้คุณมีความสุขได้

442
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
คุณฉันอาจจะไถ่ถอนได้

443
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
ฉันคิดว่าฉันอาจจะชอบ
เพื่อเก็บไก่

444
00:39:17,356 --> 00:39:19,149
- ราชินีของฉัน.
- พระคุณของคุณ

445
00:39:21,902 --> 00:39:23,153
- พระคุณของคุณ
- ราชินีของฉัน.

446
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
คุณ.

447
00:39:24,613 --> 00:39:26,782
- ใครคือกัปตันของคุณ?
- เซอร์เฟรดดริก พระคุณเจ้า

448
00:39:31,995 --> 00:39:33,413
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า พระคุณเจ้า?

449
00:39:33,455 --> 00:39:35,624
คุณจะต้องยืนลง
สถานีของคุณ เซอร์เฟรดดริก

450
00:39:35,666 --> 00:39:37,626
ที่คำสั่ง
ของพระราชินีเฮเลนา

451
00:39:39,461 --> 00:39:41,463
น้อมรับคำสั่ง พระคุณเจ้า

452
00:39:41,505 --> 00:39:43,090
มังกรใด ๆ ยกเว้น Vhagar
เรานัดหยุดงาน

453
00:39:43,131 --> 00:39:45,133
คำสั่งซื้อของคุณถูกยกเลิก

454
00:39:45,175 --> 00:39:48,637
- แต่เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์...
- เจ้าชายผู้สำเร็จราชการได้ออกจากเมืองแล้ว

455
00:39:48,679 --> 00:39:50,806
ราชินีเป็นผู้มีอำนาจของคุณตอนนี้

456
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
ฉันจะไม่มี
สัตว์ร้ายใด ๆ ที่ได้รับอันตราย

457
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
เรเนียร์ ทาร์แกเรียน เข้ามาใกล้
เซอร์ เฟรดดริก.

458
00:40:01,650 --> 00:40:03,986
เธอมาพร้อมกับเจ้าชายปีศาจ
และอื่นๆ นอกจากนี้

459
00:40:04,903 --> 00:40:06,196
กษัตริย์ทรงสละราชสมบัติแล้ว

460
00:40:06,238 --> 00:40:08,532
เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เอง
ได้หนีออกจากเมืองแล้ว

461
00:40:09,491 --> 00:40:11,326
คุณจะต่อสู้และถูกเผาไหม

462
00:40:11,368 --> 00:40:13,036
และคิงส์แลนดิ้ง
ไปพร้อมกับคุณหรือ

463
00:40:13,078 --> 00:40:15,706
คุณจะให้เธอเข้าไปไหม
และหวังความสงบสุข?

464
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
ลูกชายของเธอใจดีเสมอ

465
00:40:21,503 --> 00:40:22,713
เซอร์ เฟรดดริก.

466
00:40:58,206 --> 00:40:59,416
ถึงฮาร์เรนฮอล

467
00:41:00,375 --> 00:41:03,003
ถึงฮาร์เรนฮาล!

468
00:41:43,585 --> 00:41:45,796
มังกร!

469
00:43:27,939 --> 00:43:29,900
ฉันตามหา Daemon Targaryen

470
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
ฉันสารภาพว่าเราไม่เคยไป
คาดหวังคุณ

471
00:43:36,073 --> 00:43:37,407
ชักดาบของคุณ

472
00:43:38,992 --> 00:43:41,703
- ฝ่าบาท ข้าไม่มีดาบ
- ถ้าอย่างนั้นก็เอาอันหนึ่ง!

473
00:43:45,415 --> 00:43:47,292
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อต้านคุณ

474
00:43:52,214 --> 00:43:54,716
ฉันยังไม่ได้ถือดาบเลย
หลายปีที่ผ่านมานี้

475
00:43:56,426 --> 00:44:00,222
แน่นอนว่ายังมีวิธีอื่นอยู่
คุณอาจพบความพึงพอใจ?

476
00:44:00,806 --> 00:44:02,224
หืม?

477
00:44:05,727 --> 00:44:07,312
กองทัพได้สลายตัวแล้ว

478
00:44:09,773 --> 00:44:11,858
ไม่มีอะไรที่จะหยุดคุณ

479
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
พ่อ!

480
00:45:35,192 --> 00:45:36,484
ช่วยฉันด้วย

481
00:45:41,156 --> 00:45:42,699
ช่วยฉันด้วย...

482
00:48:02,797 --> 00:48:04,466
อลิเซนท์ทำตามที่เธอสัญญาไว้

483
00:48:06,468 --> 00:48:08,470
การทดสอบที่แท้จริงอยู่ภายใน

484
00:48:11,639 --> 00:48:13,141
อย่ากลัวเลย

485
00:48:15,643 --> 00:48:17,312
ฉันมาเพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

486
00:48:46,174 --> 00:48:48,843
รอ.

487
00:49:20,375 --> 00:49:23,753
มีใครกล้าลุกขึ้นอีก.
ในบ้านของเรา?

488
00:50:04,836 --> 00:50:06,588
พระคุณของคุณ

489
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
หยุด!

490
00:50:46,961 --> 00:50:48,421
เอกอนอยู่ไหน?

491
00:50:48,463 --> 00:50:50,423
มันไม่มีอะไรสำหรับคุณ

492
00:50:50,465 --> 00:50:51,758
ฉันมีธุรกิจกับเขา

493
00:50:51,799 --> 00:50:54,594
เป็นลูกสุนัขที่พุ่งพรวดขี้ขลาดเกินไป
เพื่อเผชิญหน้ากับราชินีของเขา?

494
00:50:54,636 --> 00:50:56,846
คุณหน้าด้าน,
ฉันให้เครดิตคุณนี้

495
00:50:57,889 --> 00:50:59,182
หน้าด้านหรือหนา

496
00:51:01,184 --> 00:51:03,394
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับ
ไม่ว่าฉันจะชนะหรือแพ้

497
00:51:07,315 --> 00:51:09,317
ตอนนี้มีเรื่องหนึ่ง
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

498
00:51:18,993 --> 00:51:20,537
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ เรเนียร์

499
00:51:40,682 --> 00:51:42,642
เจอกันแล้ว...

500
00:51:42,684 --> 00:51:43,851
เซอร์ ลูเธอร์.

501
00:51:46,020 --> 00:51:49,107
City Watch ระลึกถึงผู้บัญชาการของเรา
เดม่อน ทาร์แกเรียน...

502
00:51:50,608 --> 00:51:52,569
และพระราชินีเรนีรา

503
00:51:52,610 --> 00:51:54,862
ทายาทที่แท้จริงเพียงคนเดียว
สู่บัลลังก์เหล็ก

504
00:51:57,198 --> 00:51:59,659
พวกยามที่ประตู
ได้เหวี่ยงดาบลงแล้ว

505
00:51:59,701 --> 00:52:03,037
ทำเช่นเดียวกัน
หรือพินาศอย่างคนทรยศ

506
00:52:22,098 --> 00:52:25,018
เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
จะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้

507
00:52:25,059 --> 00:52:26,978
- มือก็จะเช่นกัน!
- จับพวกมัน!

508
00:52:29,772 --> 00:52:33,067
และกับบรรดาผู้ที่สวมใส่
สัญลักษณ์ไฮทาวเวอร์

509
00:52:41,451 --> 00:52:43,578
คุณมีความกตัญญูของฉัน
เซอร์ ลูเธอร์.

510
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
มันคือเจ้าชาย Daemon นั่นเอง
ใครมอบเสื้อคลุมทองคำนี้ให้ฉัน...

511
00:52:49,250 --> 00:52:51,628
20 ปีที่แล้ว

512
00:52:51,669 --> 00:52:53,254
ฉันรู้ว่าฉันจะได้พบคุณ
อีกครั้งหนึ่งวันหนึ่ง

513
00:52:54,964 --> 00:52:56,799
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ฉันมั่นใจในตัวคุณมาก

514
00:53:04,265 --> 00:53:05,933
มันเป็นบัลลังก์ของคุณราชินีของฉัน

515
00:53:07,393 --> 00:53:08,770
ยัง.

516
00:53:10,813 --> 00:53:12,273
เอาเอกอน...

517
00:53:13,316 --> 00:53:14,692
ผู้แย่งชิง...

518
00:53:15,818 --> 00:53:17,779
สำหรับฉัน!

519
00:53:42,303 --> 00:53:44,097
- เขาไม่อยู่ที่นี่
- แล้วที่ไหนล่ะ?

520
00:53:44,138 --> 00:53:45,473
ฉันไม่รู้

521
00:53:46,307 --> 00:53:48,267
ฉันสาบานเลย

522
00:53:48,309 --> 00:53:49,852
เขาหนีไปแล้ว

523
00:53:49,894 --> 00:53:51,771
และปรมาจารย์แห่งเสียงกระซิบ
กับเขา

524
00:53:51,813 --> 00:53:53,022
สะดวกแค่ไหน.

525
00:53:53,064 --> 00:53:55,566
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อเอกอน
ทรงขึ้นครองบัลลังก์

526
00:53:56,693 --> 00:53:58,569
ฉันไม่ใช่อัศวิน
ฉันกลัวชีวิตของฉัน

527
00:53:59,612 --> 00:54:02,323
แต่ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้แล้ว
ดังที่พระพันปีสามารถเป็นพยานได้

528
00:54:02,365 --> 00:54:03,658
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

529
00:54:06,327 --> 00:54:11,165
ฉันสาบานว่าจะจงรักภักดี
ถึงทายาทโดยชอบธรรมของวิเซริส

530
00:54:11,207 --> 00:54:13,501
ราชินีด้วยพระโลหิตและด้วยคำสาบาน

531
00:54:20,007 --> 00:54:23,720
ถ้าผู้แย่งชิงหนีไปแล้ว เราก็ต้องทำ
ก้มหัวซะ อย่างที่คุณก็รู้

532
00:54:23,761 --> 00:54:26,222
เกลียดอย่างที่ฉันเป็น
เพื่อโจมตีเมสเตอร์

533
00:54:26,264 --> 00:54:28,015
คุณจะฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ

534
00:54:30,184 --> 00:54:32,687
แต่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้อีกอย่างหนึ่ง
ใครจะให้คุณดีกว่ากัน...

535
00:54:33,855 --> 00:54:35,356
ความพึงพอใจ

536
00:54:50,455 --> 00:54:52,039
เราหนีไม่พ้นทางนี้

537
00:55:03,384 --> 00:55:05,428
- ปล่อยพวกเขา
- ทันใดนั้นเจ้าชายของฉัน

538
00:55:12,477 --> 00:55:14,854
- เกิดอะไรขึ้น?
- ออร์ไวล์เสนอตัวคุณแล้ว

539
00:55:15,938 --> 00:55:19,358
น่ายินดีที่ได้พบเห็นคุณ
หันหน้าเข้าหากันเหมือนแมงมุม

540
00:55:19,400 --> 00:55:22,904
นี่คือสิ่งที่เธอทำ
เอาใจเจ้าหมาน้อย

541
00:55:22,945 --> 00:55:24,697
คุยต่อไปแล้วฉันจะบรรเทาคุณ
ของไก่ของคุณ

542
00:55:24,739 --> 00:55:27,200
ต่อหน้าคุณ
เพียงเพื่อความสนุกสนานของมัน

543
00:55:27,241 --> 00:55:28,910
หากเป็นเช่นนั้น เจ้าชายของฉัน

544
00:55:31,829 --> 00:55:34,624
ของขวัญสำหรับคุณ

545
00:55:34,665 --> 00:55:36,250
ถ้าคุณกลับมา

546
00:55:37,418 --> 00:55:39,420
จากลอร์ดลาริสสตรอง

547
00:56:35,393 --> 00:56:38,103
ลอร์ด เมอร์รีเวเธอร์ และ เลดี้ ฟอลล์

548
00:56:38,104 --> 00:56:40,356
ถูกจำคุกเพราะถือ
ตามคำสาบานของพวกเขาพระคุณเจ้า

549
00:56:42,024 --> 00:56:45,027
- อ่า เลดี้เฟล
- ราชินีของฉัน.

550
00:56:45,069 --> 00:56:47,196
ลอร์ด เมอร์รี่เวทเธอร์
คุณมีความกตัญญูของฉัน

551
00:56:47,238 --> 00:56:48,656
มม.

552
00:56:48,698 --> 00:56:51,200
นิติศาสตรมหาบัณฑิต

553
00:56:51,242 --> 00:56:53,119
ผู้วางแผนร่วมกับผู้แย่งชิง

554
00:56:53,160 --> 00:56:55,454
คุณจะแขวนเพื่อสิ่งนี้!

555
00:56:55,496 --> 00:56:57,957
ถ้าไม่ไหม้.

556
00:56:57,999 --> 00:56:59,709
ใครอยู่ในสภาของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

557
00:57:00,918 --> 00:57:02,628
พวกหนูที่อยู่ในเซลล์ดำ

558
00:57:02,670 --> 00:57:04,839
เติบโตขึ้นอย่างไม่ธรรมดา

559
00:57:20,104 --> 00:57:22,481
ไม่เกินที่ฉันคาดไว้

560
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
คุกเข่า.

561
00:57:50,217 --> 00:57:52,720
ฉันถือว่าคนอื่นตายหมดแล้ว

562
00:57:56,474 --> 00:57:59,560
เอกอนหนีไปแล้ว แต่เป็นเพื่อนเก่าของเรา
สามารถยืนแทนพระองค์ได้

563
00:58:05,566 --> 00:58:07,777
ให้มันจบๆ ไปเลยใช่ไหม?

564
00:58:11,072 --> 00:58:12,406
พวกเขากำลังดูอยู่

565
00:58:23,834 --> 00:58:26,963
หากประสงค์จะปกครอง
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณไม่ลังเลใจ

566
00:58:27,004 --> 00:58:28,798
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

567
00:58:31,926 --> 00:58:33,344
ให้เดมอนทำเถอะ

568
00:58:37,306 --> 00:58:39,433
อย่างน้อยก็ไว้ชีวิตฉัน
จากการถูกแฮ็กที่

569
00:59:01,455 --> 00:59:03,666
ถ้าพ่อคุณมองเห็น.
มันเกิดอะไรขึ้น...

570
00:59:04,709 --> 00:59:06,419
เขาคงไม่เคยจินตนาการถึงมันเลย

571
00:59:06,460 --> 00:59:07,712
ไม่พูดอีกต่อไป!

572
00:59:14,677 --> 00:59:17,805
ในช่วงเวลานี้
คุณจะกลายเป็นราชินี

573
00:59:57,511 --> 00:59:58,804
ฉันทำดีที่สุดแล้ว...

574
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
บอกภรรยาสาวของฉันว่าอะไรก็ตาม...

575
01:02:05,055 --> 01:02:06,849
เคลียร์!

576
01:02:08,350 --> 01:02:09,351
ชัดเจน!

577
01:02:10,311 --> 01:02:11,687
ยืนข้าง!