1
00:03:57,488 --> 00:03:59,156
<i>యుద్ధం...</i>

2
00:04:00,658 --> 00:04:01,826
ఇది గెలిచింది.

3
00:04:25,224 --> 00:04:26,517
నేను...

4
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
మీరు ఏమి చేసారు?

5
00:04:59,925 --> 00:05:01,135
జేస్.

6
00:05:09,894 --> 00:05:11,061
జేస్.

7
00:05:13,564 --> 00:05:14,899
మీరు ఏమి చేసారు?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
మీరు ఎలా చేయగలరు?

9
00:05:48,516 --> 00:05:51,644
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు? ఎలా?

10
00:05:54,688 --> 00:05:57,358
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

11
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పు!

12
00:06:05,449 --> 00:06:07,326
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?

13
00:06:08,786 --> 00:06:12,665
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పు! దయచేసి!

14
00:06:14,124 --> 00:06:16,627
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?

15
00:06:16,669 --> 00:06:19,255
మీ దయ, అతన్ని వదిలివేయండి.

16
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
మీరు అతనిని విడిచిపెట్టాలి, మీ దయ.

17
00:06:22,383 --> 00:06:25,177
ఎంత ధైర్యంగా సెట్ చేసావు
మీ చేతులు నాపై!

18
00:06:25,219 --> 00:06:26,637
ఎంత ధైర్యం!

19
00:06:46,824 --> 00:06:47,992
నా రాణి...

20
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
నేను నిన్ను విఫలం చేసాను.

21
00:06:59,670 --> 00:07:01,213
నా ప్రాణం పోవాలి.

22
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
మరియు దానివల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది?

23
00:07:07,386 --> 00:07:09,179
ఇది నా కొడుకును మేల్కొల్పుతుందా?

24
00:07:10,890 --> 00:07:15,352
ఇది నిజాన్ని మారుస్తుందా
అతని మూర్ఖత్వం మరియు మీది?

25
00:07:18,188 --> 00:07:20,149
మరియు మీది!

26
00:07:20,190 --> 00:07:22,735
మీరందరూ తెలుసుకున్నారు
జాకేరీస్ ఏమి చేసాడు

27
00:07:22,776 --> 00:07:24,820
మరియు నిలబడి.

28
00:07:24,862 --> 00:07:26,322
నీ జీవితమా,
కూడా, జప్తు లేదా?

29
00:07:26,363 --> 00:07:29,408
నువ్వు ద్రోహం చెయ్యలేదా
మీ రాణి?

30
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
లార్డ్ కోర్లీస్!

31
00:08:35,683 --> 00:08:37,184
లార్డ్ కోర్లీస్!

32
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
లార్డ్ కోర్లీస్!

33
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
అయ్యో, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

34
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
నాకు సహాయం చెయ్యి.

35
00:09:18,350 --> 00:09:19,309
నా లేడీ.

36
00:09:20,477 --> 00:09:22,813
నేను ఘోరమైన పని చేసాను.

37
00:09:24,189 --> 00:09:26,025
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

38
00:09:27,651 --> 00:09:28,776
యుద్ధం జరిగింది.

39
00:09:28,777 --> 00:09:30,863
యువరాజు జాకేరీస్,
చనిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

40
00:09:36,535 --> 00:09:39,788
- మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి.
- ఓహ్, ఓడలు మరియు పొగ ఉన్నాయి.

41
00:09:39,830 --> 00:09:41,790
నేను నిజంగా సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

42
00:09:41,832 --> 00:09:44,001
- కానీ షీప్‌స్టీలర్ భయపడ్డాడు, కాబట్టి...
- నేను పట్టించుకోను.

43
00:09:45,836 --> 00:09:47,796
నువ్వు ఉండాల్సింది
పెంటోస్‌కు ఓడలో.

44
00:09:47,838 --> 00:09:50,132
సరే, నాకు ఆశ్రయం కావాలి, నా లేడీ.

45
00:09:50,174 --> 00:09:53,134
- నేను వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.
- మీకు ఎంత ధైర్యం? ఆశ్రయం?

46
00:09:53,135 --> 00:09:56,471
మీరు నా బాధ్యత నుండి పారిపోండి
మరియు మీరు నా గుమ్మానికి విపత్తు తెచ్చారు.

47
00:09:56,472 --> 00:09:59,183
- రాణి నిన్ను వేటాడుతుంది.
- అది నేనే అని ఎవరూ చూడలేదు.

48
00:10:01,310 --> 00:10:03,062
నేను చెబుతాను
మీరు అన్ని భావాలను కోల్పోయారు,

49
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
కానీ అప్పుడు నేను మీకు అనుమానం కలిగి ఉన్నాను
మొదటి స్థానంలో ఏదైనా.

50
00:10:07,900 --> 00:10:09,234
ఇక్కడికి తిరిగి రావద్దు.

51
00:10:12,613 --> 00:10:14,198
మీకు డ్రాగన్ కావాలా వద్దా?

52
00:10:16,075 --> 00:10:17,534
మీరే చెప్పారు
నువ్వు మోసపోయావు

53
00:10:17,576 --> 00:10:18,952
రాణితో మీ వ్యవహారాలలో.

54
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
మూర్ఖుడి కోసం తీసుకోబడింది.

55
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
నీకు రక్షణ కావలెను.
నేను ఇప్పుడు అందిస్తున్నాను.

56
00:10:32,382 --> 00:10:33,801
వగర్ పరారీలో ఉన్నాడు.

57
00:10:35,219 --> 00:10:37,721
షీప్‌స్టీలర్‌కు చాలా కాలం ఉంది
ఇక్కడే తన నివాసం ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.

58
00:10:37,763 --> 00:10:39,223
మీ నుండి మాకు కావలసింది...

59
00:10:40,557 --> 00:10:41,809
అంధత్వం ఉంది.

60
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
వాలీ విశాలమైనది.

61
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
నేను డ్రాగన్‌ని ఆపలేను
తనకు నచ్చిన చోట ఉండుట నుండి.

62
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని లేదు.

63
00:11:20,973 --> 00:11:22,307
- చేపల మేత!
- చేపల మేత!

64
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
- చేపల మేత!
- చేపల మేత!

65
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
పగులగొట్టారు!

66
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
చేపల మేత! చేపల మేత!

67
00:11:28,105 --> 00:11:29,815
చేపల మేత!

68
00:11:42,369 --> 00:11:44,955
...మీ డ్రాగన్ మీ గాడిద!

69
00:11:44,997 --> 00:11:48,000
సెర్ సైమన్ స్ట్రాంగ్, యువర్ గ్రేస్.

70
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
బాగా, బాగా, బాగా.

71
00:11:51,170 --> 00:11:52,880
పాత కాలాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.

72
00:11:54,214 --> 00:11:55,757
రివర్లాండ్స్ ఉన్నప్పుడు
ఆరోహణంగా ఉన్నారు,

73
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
సంగీతం మరియు మాంసం
మరియు వైరాగ్య యువకులు.

74
00:11:59,720 --> 00:12:01,763
మరియు వీటిలో ఏది డిలైట్స్
మిమ్మల్ని మా వైపుకు ఆకర్షించింది

75
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
గ్లేడ్ మరియు గ్లెన్ ద్వారా?

76
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
నేను టోకెన్‌లో బహుమతులు తీసుకువస్తాను
మీ విజయాలు

77
00:12:05,976 --> 00:12:08,687
రెడ్ ఫోర్క్ వద్ద
మరియు సరస్సు ఒడ్డున.

78
00:12:09,688 --> 00:12:12,608
నుండి అత్యుత్తమ వైన్
హౌస్ స్ట్రాంగ్ సెల్లార్లు.

79
00:12:12,649 --> 00:12:15,194
అయ్యో!

80
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
వైన్!

81
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
మరియు మీ కోసం ఒక సందేశం.

82
00:12:22,576 --> 00:12:23,702
రాణి నుండి.

83
00:12:43,889 --> 00:12:45,682
మీ దయ?

84
00:12:45,724 --> 00:12:47,184
ఏదైనా లోపం ఉందా?

85
00:12:51,897 --> 00:12:53,732
రాజకుమారుడు చనిపోయాడు.

86
00:12:56,526 --> 00:12:58,153
నాకు ఇప్పుడు సమన్లు వచ్చాయి
కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌కు

87
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
ఐరన్ సింహాసనాన్ని క్లెయిమ్ చేయడానికి
మా రాణి కోసం.

88
00:12:59,905 --> 00:13:02,574
నేను మీకు దక్షిణం వైపు వెళ్ళమని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను
మరియు అక్కడ నన్ను కలవండి.

89
00:13:02,616 --> 00:13:05,369
మరియు హారెన్హాల్ దండుకు మనుషులను పంపండి,
కానీ బలంతో సాగండి.

90
00:13:05,410 --> 00:13:07,704
మరియు Rhaenyra ఉన్నప్పుడు
ఇనుప సింహాసనాన్ని క్లెయిమ్ చేసింది,

91
00:13:07,746 --> 00:13:09,873
మేము డ్రాగన్లను పంపుతాము
మీ పైన ఉన్న ఆకాశాన్ని కొట్టడానికి.

92
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
చాకచక్యంగా ఉండండి, దృఢంగా ఉండండి.

93
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
మిగిలి ఉన్నవారిని నరికివేయండి
నిన్ను ఎదిరించడానికి.

94
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
మేము రాణి పిడికిలిగా ఉంటాము.

95
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
మాకు వ్యతిరేకంగా ఎవరూ నిలబడరు.

96
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌కు!

97
00:13:30,560 --> 00:13:33,605
- మరియు మనం మళ్ళీ కలిసే రోజు.
- కింగ్స్ ల్యాండింగ్!

98
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
నువ్వు రావడం చూశాను

99
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
ముగింపుకు శకునంగా ఉంది.

100
00:13:42,990 --> 00:13:45,951
- దేని ముగింపు?
- చాలా విషయాలు.

101
00:13:48,954 --> 00:13:50,580
మరియు ఇతరుల ప్రారంభం.

102
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
మీ సహాయానికి నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాను,
కానీ నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు

103
00:13:52,666 --> 00:13:54,084
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి.

104
00:13:54,126 --> 00:13:55,711
నేను రాణికి సేవ చేశాను.

105
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
నేను 40,000 రివర్‌మెన్‌ని ఉంచాను
ఆమె కాల్ వద్ద.

106
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
ఆమెకు చెప్పు...

107
00:14:02,009 --> 00:14:03,260
నాకు హరేన్‌హాల్ కావాలి.

108
00:14:05,679 --> 00:14:07,889
నేను అక్కడ నివసించాను
నా సుదీర్ఘ జీవితమంతా,

109
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
మరియు అది ఇచ్చినట్లు నేను చూశాను
చేతి నుండి చేతికి.

110
00:14:10,517 --> 00:14:12,769
ఇంకా ఎవరూ దానిని ఆదరించినట్లు కనిపించడం లేదు.

111
00:14:12,811 --> 00:14:15,105
అది నా దగ్గరకు ఎందుకు రాకూడదు?

112
00:14:16,440 --> 00:14:19,234
నీకు పేరు లేదు,
లేదా టైటిల్,

113
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
లేదా గొప్ప భర్త కాదు.

114
00:14:22,112 --> 00:14:23,613
కిరీటం అలవాటు లేదు

115
00:14:23,655 --> 00:14:26,116
కోటలు ఇవ్వడం
మంత్రసానులకు.

116
00:14:27,617 --> 00:14:30,203
మరియు మొత్తం మంత్రసాని
నేను ఏమని మీరు అనుకుంటున్నారు?

117
00:14:35,459 --> 00:14:37,461
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.
బహుశా అక్కడ...

118
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
కొన్ని ఇతర బహుమతి
ఆమె మీ మార్గాన్ని విస్తరించవచ్చు.

119
00:14:40,839 --> 00:14:43,133
ఇంకేదైనా రివార్డ్?

120
00:14:45,010 --> 00:14:47,471
నేను ఆహారం అడుగుతాను
మరియు మీరు నాకు మాణిక్యాలను అందిస్తారు.

121
00:14:49,639 --> 00:14:51,141
వారి విలువకు...

122
00:14:52,726 --> 00:14:55,062
వారు ఎప్పటికీ
నా ఆకలి తీర్చు.

123
00:14:57,814 --> 00:15:00,776
ఇంటికి వెళ్ళు, డెమోన్.

124
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
కానీ ఇక్కడికి తిరిగి రావద్దు.

125
00:15:04,154 --> 00:15:05,655
నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో.

126
00:15:51,034 --> 00:15:53,412
ఇంతకు ముందు చాలా మంది వెళ్లిపోయారు
చనిపోయినందుకు నా మనవడు,

127
00:15:53,453 --> 00:15:55,622
మరియు వారు అందరూ పొరబడ్డారు.

128
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

129
00:16:07,926 --> 00:16:08,927
ఓ!

130
00:16:14,641 --> 00:16:17,102
మీరు...

131
00:16:17,144 --> 00:16:18,895
Y-మీకు అతను చిన్నతనంలో తెలుసు.

132
00:16:21,606 --> 00:16:23,900
అతను కఠినంగా...

133
00:16:25,735 --> 00:16:26,903
కాని సౌమ్యుడు.

134
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
కనీసం నా దృష్టిలో.

135
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
అతను మా అమ్మమ్మను ప్రేమించాడు

136
00:16:31,616 --> 00:16:34,453
కొంతమంది పురుషుల కంటే ఎక్కువ
వారి భార్యలను ప్రేమించడం నేను చూశాను.

137
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
అది ఆమె కోసమే...

138
00:16:37,080 --> 00:16:41,168
అతను ప్రయత్నించాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ గురించి మరచిపోవడానికి.

139
00:16:43,587 --> 00:16:44,838
మీ అన్న నాకు చెప్పాడు.

140
00:16:48,508 --> 00:16:51,470
మేము కేవలం జ్ఞాపకాలే కాదు
మరచిపోవాలి.

141
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
నం.

142
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
అతను కూడా గర్వంగా ఉన్నాడు,

143
00:16:58,185 --> 00:16:59,644
అతని నష్టానికి.

144
00:17:00,604 --> 00:17:02,564
మెడ బిగుసుకుపోయింది.

145
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
ఆహ్.

146
00:17:08,028 --> 00:17:11,114
అతని వైపు, నాకు తెలుసు.

147
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
తెలిసింది.

148
00:17:15,118 --> 00:17:16,953
నేను ఇంకా చెప్పను.

149
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
మరియు మీ నిశ్చితార్థం?

150
00:17:26,505 --> 00:17:27,964
మేము కలిసి పిల్లలం.

151
00:17:31,134 --> 00:17:33,803
నేను అలసిపోయాను
కోల్పోయిన వ్యక్తుల గురించి, అలిన్.

152
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
అతను కూడా వెతుకుతున్నాడు.

153
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
- మీరు తక్కువ నొప్పితో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
- లేదు, నేను కాదు.

154
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
మీరు ఇక అడగవద్దు
గసగసాల పాలు కోసం...

155
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
అది నేను కాను కాబట్టి
నీతో మాట్లాడుతున్నాను.

156
00:18:53,967 --> 00:18:55,676
కుడి.

157
00:18:55,677 --> 00:18:57,262
నువ్వు ఇంకా ఆవేశంగానే ఉన్నావు
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను అని.

158
00:18:57,304 --> 00:18:59,014
మీరు నా గుర్తింపును మోసం చేసారు
మన బందీలకు.

159
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
మీరు అనవసరంగా ఎవరు
విరోధి, మీ దయ.

160
00:19:01,099 --> 00:19:02,726
వారు నిన్ను హత్య చేయబోతున్నారు.

161
00:19:03,893 --> 00:19:05,729
మీరు కనీసం ఇప్పుడైనా ఉన్నారు

162
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
సరైన దిశలో నడిపించారు
తీరం వైపు.

163
00:19:07,731 --> 00:19:09,357
అవును, మరియు ఏమి జరుగుతుంది
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు?

164
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
మేము లాగబడినప్పుడు
రైనైరా ముందు

165
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
మరియు ఆమె ఆనందం
ఫకింగ్ కోర్ట్ ఆఫ్ కంట్స్?

166
00:19:16,114 --> 00:19:17,282
ఇది ఏమిటి?

167
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
ఇది ఏమిటి?

168
00:19:21,620 --> 00:19:22,787
నాకు రోడ్డు మాత్రమే కనిపిస్తుంది
మా వెనుక,

169
00:19:22,829 --> 00:19:24,914
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
ఉంటే...

170
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
నేను పొరబడ్డాను. నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

171
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
ఆ నెమలి టైలాండ్ లన్నిస్టర్

172
00:19:38,637 --> 00:19:40,388
నిజానికి ఒప్పించింది
ట్రైయార్కీ

173
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
అందులోకి రావాలి
రైనైరాకు వ్యతిరేకంగా.

174
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
అనిపించకపోయినా
చాలా బాగా వెళ్ళాను.

175
00:19:45,810 --> 00:19:47,145
వాటిని తిరిగి లోపలికి తీసుకురండి!

176
00:19:49,814 --> 00:19:51,941
మీరు అతనిని విన్నారు! లోపల!

177
00:19:58,615 --> 00:20:00,075
మా ప్రయాణం అనిపిస్తుంది
డ్రాగన్‌స్టోన్‌కి

178
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
కొంత ఆలస్యం అవుతుంది.

179
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
మీ దయ.

180
00:20:21,262 --> 00:20:23,473
మీరు ఆశ్రయం పొందాలి
అడవిలో మరియు త్వరగా.

181
00:20:23,515 --> 00:20:25,433
మా బెర్త్ కొనేంత బంగారం నా దగ్గర ఉంది.

182
00:20:25,475 --> 00:20:26,810
మన దారి మనం చేసుకోవచ్చు
డుస్కెండేల్ కు.

183
00:20:26,851 --> 00:20:28,311
మేము రూక్స్ రెస్ట్‌కి వెళ్తున్నాము.

184
00:20:29,521 --> 00:20:31,939
ఆ ప్రదేశానికి దూరంగా ఉండడం మేం తెలివైన పని.
మనం మళ్లీ పట్టుబడవచ్చు.

185
00:20:31,940 --> 00:20:33,817
కోల్‌కి అక్కడ ఒక దండు ఉంది,
అతను చేయలేదా?

186
00:20:33,858 --> 00:20:35,944
- వారు నాకు విధేయులుగా ఉంటారు.
- కానీ అక్కడ రహదారి, మీ దయ,

187
00:20:35,985 --> 00:20:37,320
పొడవు మరియు ప్రమాదకరమైనది.

188
00:20:43,993 --> 00:20:45,745
ఇదే విజయం అయితే..

189
00:20:46,830 --> 00:20:48,331
నేను మరొకటి చూడలేనని ఆశిస్తున్నాను.

190
00:21:05,849 --> 00:21:08,226
అలిన్, నా దగ్గర ఏమీ లేదు
ఇప్పుడు మీకు ఇవ్వడానికి.

191
00:21:09,352 --> 00:21:10,854
కానీ నా పేరు.

192
00:21:22,782 --> 00:21:26,411
ఇంకా నేను దానిని లెక్కించాను
మరింత విలువైన...

193
00:21:27,787 --> 00:21:29,414
బంగారు పర్వతం కంటే.

194
00:22:08,411 --> 00:22:10,413
నేను మాట్లాడతాను
కమాండర్ లార్జెంట్.

195
00:22:16,795 --> 00:22:18,421
అప్పుడు మాట్లాడండి, మీ దయ.

196
00:22:21,841 --> 00:22:24,511
నేను చొరబడినందుకు చింతిస్తున్నాను
మీ బంగారు వస్త్రాలపై, కానీ...

197
00:22:26,638 --> 00:22:28,348
విషయం తీవ్రమైనది.

198
00:22:29,766 --> 00:22:30,975
మాట బయటకు వస్తే,

199
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
అది మరణాన్ని అక్షరబద్ధం చేస్తుంది
పాల్గొన్న అందరికీ.

200
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
రైనీరా తిరిగి వస్తోంది.

201
00:22:43,613 --> 00:22:45,156
ఈ జ్ఞానం మీకు ఎలా వచ్చింది?

202
00:22:45,198 --> 00:22:46,658
ప్రిన్స్ రీజెంట్ లేకపోవడంతో,

203
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
క్వీన్ హెలెనా పట్టుకుంది
నగరం యొక్క అధికారం.

204
00:22:50,078 --> 00:22:51,579
ఆమె ఉద్దేశ్యం,
శాంతి ప్రయోజనాల కోసం,

205
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Rhaenyra అనుమతించడానికి
రెడ్ కీప్‌లోకి ప్రవేశించడానికి,

206
00:22:53,706 --> 00:22:56,334
ఆపై సింహాసనాన్ని తీసుకోవడానికి.

207
00:22:56,376 --> 00:22:58,461
- కొందరు దానిని దేశద్రోహం అంటారు.
- కొందరు చేస్తారు.

208
00:23:00,713 --> 00:23:02,340
ప్రశ్న, మీరు చేస్తారా?

209
00:23:29,325 --> 00:23:30,994
స్వయంగా రోగ్ ప్రిన్స్.

210
00:23:36,833 --> 00:23:38,167
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

211
00:23:39,335 --> 00:23:40,795
నా రాకుమారుడు.

212
00:23:40,837 --> 00:23:42,714
మేము ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాము
హర్రెన్హాల్ నుండి.

213
00:23:42,755 --> 00:23:44,340
మరియు-మరియు గుల్లెట్.

214
00:23:45,049 --> 00:23:48,011
అయ్యో, మాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
మనం అక్కడికి వెళ్లాలంటే.

215
00:23:49,596 --> 00:23:51,180
ఒక భయంకరమైన విషయం జరిగింది.

216
00:23:53,182 --> 00:23:55,351
రాణి నీకు శుభాకాంక్షలు చెప్పింది
వాగర్‌పై దాడి చేయడం లేదా వెంబడించడం.

217
00:23:57,729 --> 00:23:59,022
లేక నేను పొరబడ్డానా?

218
00:23:59,856 --> 00:24:02,191
ఏమండ్ రాలేదు.

219
00:24:04,193 --> 00:24:07,614
మరియు మీరు రెండు రోజులు మాత్రమే వేచి ఉన్నారు
మీ మిషన్‌కు రాజీనామా చేసే ముందు?

220
00:24:08,448 --> 00:24:12,201
- ఆడమ్ కూడా వెళ్ళిపోయాడు. - ఉండవచ్చని మేము అనుకున్నాము
కొంత అపార్థం.

221
00:24:13,703 --> 00:24:16,039
ఆమె దయ నాకు తెలియదు,
రాణి, నిన్ను కోరింది

222
00:24:16,080 --> 00:24:19,959
ఈ క్షణంలో, లేదా మరేదైనా,
మీ ఆలోచనలు.

223
00:24:23,421 --> 00:24:25,840
ఏదో తప్పు ఉంది
అయితే, ఆ అడవుల్లో.

224
00:24:25,882 --> 00:24:26,925
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

225
00:24:27,926 --> 00:24:29,677
మేము అన్ని రకాల శబ్దాలను విన్నాము,

226
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
స్వరాల వంటి. నేను ఒక...

227
00:24:36,100 --> 00:24:38,519
మీరు తప్పు చేసారు.

228
00:24:38,561 --> 00:24:40,521
మీరు ముగ్గురూ, మరియు మీ తప్పు
మాకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది.

229
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
నేను అక్కడ ఒక దండును విడిచిపెట్టాను,
మరియు ఒక గృహము.

230
00:24:42,357 --> 00:24:45,443
ఒక స్త్రీ ఉంది
ఒక యుద్ధ వార్తను తెచ్చినవాడు.

231
00:24:45,485 --> 00:24:46,861
ఒక మాస్టర్, నేను అనుకున్నాను.

232
00:24:46,903 --> 00:24:48,446
లేదా...

233
00:24:48,488 --> 00:24:50,114
బహుశా ఒక మంత్రగత్తె.

234
00:24:52,450 --> 00:24:54,369
- మీ సహచరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను లేడీ బేలాతో వెళ్ళాడు

235
00:24:54,410 --> 00:24:55,578
తిరిగి గుల్లెట్కి.

236
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
మనం ఇప్పుడు తిరిగి రావాలి కదా
నా యువరాజు హరేన్‌హాల్‌కి?

237
00:25:18,518 --> 00:25:19,769
ఆమె లోపల ఉందా?

238
00:25:20,770 --> 00:25:23,314
ఆమె కోరుకోలేదు
జేస్ నుండి చూడాలి.

239
00:25:23,356 --> 00:25:25,400
ఆహ్. మరియు ఇంతలో,

240
00:25:25,441 --> 00:25:27,735
స్మిత్ మరియు సోట్
Aemond వన్-ఐని అనుమతించండి

241
00:25:27,777 --> 00:25:29,988
- వారి వేళ్ల ద్వారా ఎగరడానికి.
- ఆమె దుఃఖంలో ఉంది.

242
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
- మీరు ఆమె పద్ధతులను ప్రశ్నిస్తున్నారా?
- ఆమెది కాదు.

243
00:25:32,949 --> 00:25:34,659
వారిది.

244
00:25:34,701 --> 00:25:35,785
మరియు మీది.

245
00:25:36,869 --> 00:25:38,413
నిన్ను ఇక్కడ ఖైదీగా వదిలేశాను.

246
00:25:38,454 --> 00:25:41,290
వాగ్దానాన్ని వదులుకున్నారు
మీరు నాకు చేసినది.

247
00:25:41,332 --> 00:25:44,127
మీరు మీ మార్గాన్ని తిప్పికొట్టారు
ఈల్ వంటి కిరీటం వైపు.

248
00:25:44,168 --> 00:25:47,422
నేను ఒప్పుకున్నాను, నేను తక్కువ అంచనా వేసాను
మీ జారేతనం.

249
00:25:47,463 --> 00:25:50,174
మీరు కోరుకున్నదంతా నాకు ఎర వేయండి.

250
00:25:50,216 --> 00:25:53,928
నాకు రాణి నమ్మకం ఉంది,
మీరు ఇంకా సంపాదించవలసి ఉన్నది.

251
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
- రాణి నా భార్య.
- అప్పుడు మీరు ఎందుకు జోడించారు

252
00:25:56,305 --> 00:25:57,849
ఆమె ఇప్పటికే దేనికి బాధపడాలి?

253
00:25:57,890 --> 00:25:59,726
మా మధ్య ఏముంది
అనేది మీ ఆందోళనలో ఏదీ లేదు.

254
00:26:01,477 --> 00:26:02,854
మీరు ఏ ఆట ఆడుతున్నారు?

255
00:26:03,855 --> 00:26:06,983
అవమానాలకు ప్రతీకారం,
నిజమా లేదా ఊహించినదా?

256
00:26:08,693 --> 00:26:11,696
మీరే ఇక్కడ కాయిల్ చేస్తారా
నాపై కొట్టడానికి?

257
00:26:13,531 --> 00:26:16,534
అన్నీ కాదు
మీ గురించి, డెమోన్.

258
00:26:29,338 --> 00:26:31,883
ఏమండ్ ఆచూకీ తెలియలేదు.

259
00:26:46,939 --> 00:26:49,859
మీరు రాణిని నమ్ముతారా
తీర్పు సరైనదేనా?

260
00:26:49,901 --> 00:26:51,861
లేకపోతే నేను ఆమెకు సేవ చేయను.

261
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
కానీ ఆమె చాలా పందెం వేసింది
అలిసెంట్ హైటవర్ యొక్క పదం.

262
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
హ్మ్, అయ్యో.

263
00:26:59,118 --> 00:27:00,578
నేను హాజరుకాలేదు
వారి సమావేశంలో.

264
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
వారు కలిసి అమ్మాయిలు,
అన్ని తెలిసిన.

265
00:27:05,374 --> 00:27:08,169
మీరు నమ్ముతారా,
అప్పటి నుండి ఏమి జరిగిన తర్వాత,

266
00:27:08,211 --> 00:27:10,546
ఏదో బంధం ఉందని
వారి మధ్య ఇంకా?

267
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
బహుశా.

268
00:27:14,884 --> 00:27:16,135
అది మీకు బాధ కలిగిస్తుందా?

269
00:27:18,054 --> 00:27:21,516
నా ఆందోళన
రాణికి మాత్రమే.

270
00:27:21,557 --> 00:27:23,267
నేను హైటవర్స్‌కి స్నేహితుడిని కాదు.

271
00:27:23,309 --> 00:27:25,353
బాగా, అక్కడ మేము అంగీకరించాము,
నేను అలిసెంట్‌ని నమ్ముతున్నాను

272
00:27:25,394 --> 00:27:27,271
స్వతహాగా కుట్రదారుడు

273
00:27:27,313 --> 00:27:29,398
ఒకటి కాకుండా
బహిరంగంగా మోసం చేసేవాడు.

274
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
లేదా బహుశా ఒక సాధనం.

275
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, నా యువరాజు.

276
00:27:34,278 --> 00:27:36,405
వాగర్ కనిపించినట్లు తెలుస్తోంది

277
00:27:36,447 --> 00:27:37,782
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ నుండి బయలుదేరడం...

278
00:27:38,825 --> 00:27:42,120
దిశలో ఎగురుతూ
నది భూములు.

279
00:27:42,161 --> 00:27:44,247
నేను తెలియజేస్తాను
రాణి, కానీ, ఉహ్...

280
00:27:44,288 --> 00:27:45,790
నేను వెళ్తాను.

281
00:28:01,597 --> 00:28:02,682
మీ దయ!

282
00:28:03,933 --> 00:28:05,977
వాతావరణం నిండిపోయింది.

283
00:28:08,980 --> 00:28:12,525
మీరు చేయకపోవడమే మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
నా ఛార్జ్ నుండి మళ్ళీ తప్పుకో.

284
00:28:13,276 --> 00:28:15,444
నేను కెప్టెన్‌తో మాట్లాడతాను
ఇంటి కాపలాదారు, సెర్ సోరెన్.

285
00:28:15,486 --> 00:28:16,487
అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

286
00:28:16,529 --> 00:28:18,156
స్థలాలు ఎన్ని ఉన్నా.

287
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
- నేను అతనికి సందేశం పంపగలను.
- ధన్యవాదాలు, లేదు.

288
00:28:21,951 --> 00:28:24,495
దయచేసి అని నిర్ధారించుకోండి
చిన్న కౌన్సిల్ ఛాంబర్ సురక్షితంగా ఉంది.

289
00:28:24,537 --> 00:28:26,455
- నేను ప్రస్తుతం అక్కడ సమావేశాన్ని పిలుస్తాను.
- మీ దయ?

290
00:28:26,497 --> 00:28:27,874
నేను ఆజ్ఞాపించాను.

291
00:28:29,125 --> 00:28:30,918
ఒక్కసారిగా, సెర్ రికార్డ్.

292
00:28:30,960 --> 00:28:32,503
మీ ఇష్టం.

293
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
అతను తన రాణి కోసం పోరాడుతూ మరణించాడు.

294
00:28:42,805 --> 00:28:44,348
అతని కోరిక మేరకు.

295
00:28:47,059 --> 00:28:48,561
అతను నన్ను ధిక్కరించాడు.

296
00:28:51,147 --> 00:28:52,648
కొడుకులు చేసేది అదే.

297
00:28:55,526 --> 00:28:57,153
మరొక డ్రాగన్ ఉంది.

298
00:28:58,654 --> 00:29:00,656
షీప్‌స్టీలర్, బేలా చెప్పారు.

299
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
అడవి డ్రాగన్?

300
00:29:03,159 --> 00:29:04,577
అతనికి ఒక రైడర్ ఉన్నాడు.

301
00:29:06,537 --> 00:29:08,831
అది అసాధ్యం.
అడవి డ్రాగన్‌ను ఎప్పుడూ మచ్చిక చేసుకోలేము.

302
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
వారు మూండాన్సర్‌పై దాడి చేశారు

303
00:29:10,833 --> 00:29:12,501
మరియు అతని మరణానికి జేస్‌ను ఆకర్షించాడు.

304
00:29:13,836 --> 00:29:15,671
హరితహారం ఎలా ఉంటుంది
మరొకటి క్లెయిమ్ చేశారా?

305
00:29:15,713 --> 00:29:17,840
- మీరు వాటిని కనుగొనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- ఇది చేయబడుతుంది.

306
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
కానీ మొదటిది ఉంది
మరింత ఒత్తిడితో కూడిన వ్యాపారం.

307
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
లేదు, దాని కోసం నాకు కడుపు లేదు.

308
00:29:32,730 --> 00:29:34,565
వగర్ కింగ్స్ ల్యాండింగ్ నుండి నిష్క్రమించాడు.

309
00:29:52,917 --> 00:29:54,961
అబ్బాయిలు ఎవరు...

310
00:29:56,587 --> 00:29:58,047
నన్ను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు, ఎవరు...

311
00:30:00,132 --> 00:30:03,094
తమ చిన్ని ముఖాలను దాచుకున్నారు
నా స్కర్టులలో, చనిపోయిన,

312
00:30:03,135 --> 00:30:06,555
కాబట్టి నేను కూర్చుంటాను
కత్తుల సింహాసనంపైనా?

313
00:30:12,436 --> 00:30:14,105
మీరు వారిని వృధాగా చనిపోనివ్వరా?

314
00:30:42,300 --> 00:30:43,467
లేదు, లేదు.

315
00:31:11,996 --> 00:31:12,997
బాగా.

316
00:31:16,042 --> 00:31:17,460
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

317
00:31:17,501 --> 00:31:20,463
ఎంత శ్రమించేవాడు
మీరు చిన్న జీవి.

318
00:31:20,504 --> 00:31:22,631
ఇటు అటు.
చాలా చేయాల్సి ఉంది.

319
00:31:22,673 --> 00:31:24,675
మీరు బాగా చేస్తారు
లార్డ్ జాస్పర్, మిమ్మల్ని మీరు గుర్తుంచుకోండి.

320
00:31:24,717 --> 00:31:27,053
నన్ను నేను బాగా గుర్తుంచుకున్నాను.

321
00:31:27,887 --> 00:31:30,097
నేను నిన్ను కూడా గుర్తుంచుకున్నాను, నీ దయ,

322
00:31:30,139 --> 00:31:32,432
మీ దారిలో స్నేకింగ్
అధికార మందిరాల్లోకి

323
00:31:32,433 --> 00:31:33,809
నువ్వు కేవలం అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు.

324
00:31:35,353 --> 00:31:36,562
అంత చిన్నవాడు.

325
00:31:38,397 --> 00:31:39,982
అంత బోల్డ్.

326
00:31:42,610 --> 00:31:45,613
నేను విసెరీస్‌కు నమ్మకంగా సేవ చేశాను.
నేను ఈ రాజ్యానికి నమ్మకంగా సేవ చేశాను.

327
00:31:45,654 --> 00:31:47,490
నువ్వు చేయాల్సిన పని చేసావు.

328
00:31:48,824 --> 00:31:50,493
ఏ వ్యక్తి నిన్ను కాదనలేడు.

329
00:31:54,080 --> 00:31:56,999
జీవితం చిన్నది.
దేవతలు క్రూరులు.

330
00:31:57,041 --> 00:32:00,169
మనమందరం ఏమి కనుగొంటాము
మనం చేయగలిగిన ఆనందం

331
00:32:00,211 --> 00:32:02,004
ప్రపంచం వలె
చీకట్లోకి వెళుతుంది.

332
00:32:05,841 --> 00:32:08,344
మీరు... ఉదాహరణకు.

333
00:32:11,472 --> 00:32:14,350
మీరు చాలా ఆనందాన్ని కనుగొన్నారు.

334
00:32:17,269 --> 00:32:18,604
సెర్ క్రిస్టన్‌తో.

335
00:32:20,356 --> 00:32:22,024
- మీరు చేయలేదా?
- ప్రభూ...

336
00:32:22,858 --> 00:32:24,068
లార్డ్ జాస్పర్.

337
00:32:24,110 --> 00:32:26,153
చాలా...

338
00:32:26,195 --> 00:32:27,405
ఆనందం.

339
00:32:27,446 --> 00:32:29,323
దీనికి పెనాల్టీ
మరణం ఉంటుంది.

340
00:32:29,365 --> 00:32:30,825
అప్పుడు పెనాల్టీ ఏమిటి
మీరు పారిపోతున్నందుకు

341
00:32:30,866 --> 00:32:32,243
రహస్య సమావేశానికి
సిటీ వాచ్‌తోనా?

342
00:32:32,284 --> 00:32:34,161
అక్కడ మీ వ్యాపారం ఏమిటి,
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

343
00:32:34,203 --> 00:32:35,287
లార్డ్ జాస్పర్, దయచేసి.

344
00:32:36,455 --> 00:32:38,874
- మళ్ళీ చెప్పు.
- ఏమిటి?

345
00:32:40,209 --> 00:32:41,710
నాతో వాదించండి.

346
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
లేదు!

347
00:32:57,560 --> 00:32:58,686
లేదు!

348
00:32:58,727 --> 00:33:00,229
లేదు! లేదు!

349
00:33:01,188 --> 00:33:03,232
లేదు! లేదు!

350
00:33:04,567 --> 00:33:06,694
లేదు! లేదు!

351
00:33:06,735 --> 00:33:07,820
లేదు!

352
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
లార్డ్ జాస్పర్.

353
00:33:16,412 --> 00:33:18,664
ఆర్వైల్...

354
00:33:19,415 --> 00:33:20,416
బాగుంది.

355
00:33:21,584 --> 00:33:23,419
మనకు ద్రోహి ఉన్నట్టుంది
మా చేతుల్లో.

356
00:33:24,420 --> 00:33:26,045
నేను ఇప్పుడే కాల్ చేయబోతున్నాను
మీ కోసం, సెర్ సోరెన్.

357
00:33:26,046 --> 00:33:28,549
ఆమెను ఎక్కడ బంధించవలసి ఉంటుంది
ఆమె మరింత ఇబ్బంది పెట్టదు.

358
00:33:28,591 --> 00:33:30,217
గ్రాండ్ మాస్టర్,
నేను... నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

359
00:33:30,259 --> 00:33:31,927
ఆమెను ఎక్కడ అడగండి
ఆమె ఒక గంట క్రితం.

360
00:33:33,304 --> 00:33:36,140
ఎక్కడో తెలియదు
ఆమె అయి ఉండవచ్చు.

361
00:33:36,182 --> 00:33:39,226
కానీ నేను చూసినది నాకు తెలుసు
ఇక్కడ నా స్వంత కళ్ళతో.

362
00:33:39,268 --> 00:33:40,603
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!

363
00:33:40,644 --> 00:33:43,230
అతను చేతులు వేయడానికి ధైర్యం చేస్తాడు
రాజు తల్లి మీద!

364
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
రాణి వరుడు
మాకు ద్రోహం చేసింది.

365
00:33:45,858 --> 00:33:48,152
ఆమె స్వంత ప్రమాణ రక్షకుడు
నన్ను హెచ్చరించింది.

366
00:33:48,194 --> 00:33:49,904
నువ్వు మాతో వస్తావు,
లార్డ్ జాస్పర్.

367
00:33:49,945 --> 00:33:52,990
నేను లాస్ మాస్టర్,
దేవతల కొరకు.

368
00:33:54,033 --> 00:33:55,451
నన్ను విప్పండి!

369
00:34:03,626 --> 00:34:05,794
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను, గ్రాండ్ మాస్టర్.

370
00:34:08,339 --> 00:34:10,674
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలియదు,
మీ దయ.

371
00:34:11,509 --> 00:34:13,469
ఇది ఏదో అని నేను భయపడుతున్నాను
తీరని.

372
00:34:34,323 --> 00:34:36,158
మా ప్రగాఢ సానుభూతి,
మీ దయ.

373
00:34:37,493 --> 00:34:40,204
ఇదీ... ఈ విషాదం
సంఘటనల మలుపు.

374
00:34:43,582 --> 00:34:45,709
నేను వెళ్తున్నాను
ఇప్పుడు కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌కి.

375
00:34:46,418 --> 00:34:47,961
ఏమిటి? మీ... మీ దయ,
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు...

376
00:34:47,962 --> 00:34:49,880
నేను సందిగ్ధత వినలేదు
రాణి ప్రకటన,

377
00:34:49,922 --> 00:34:51,840
లార్డ్ బార్టిమోస్, మీరు చేసారా?

378
00:34:51,882 --> 00:34:53,842
నేను నా ప్రభువు భర్తతో కలిసి ఎగురుతాను

379
00:34:53,884 --> 00:34:55,636
మరియు నా కొత్త రైడర్‌లతో
గార్డులుగా.

380
00:34:55,678 --> 00:34:58,556
అదంతా చాలా బాగుంది,
కానీ మీరు కోటలోకి ప్రవేశించలేరు

381
00:34:58,597 --> 00:35:00,975
నా రాణి, నీ డ్రాగన్ మీద.

382
00:35:01,016 --> 00:35:03,185
వెలరియోన్ హోస్ట్ చెల్లాచెదురుగా ఉంది.

383
00:35:03,227 --> 00:35:05,229
మీరు వాటిని కలిగి ఉండరు
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

384
00:35:05,271 --> 00:35:06,647
ఆమె నన్ను కలిగి ఉంది.

385
00:35:06,689 --> 00:35:09,858
ఎమండ్ హారెన్‌హాల్‌కు ఎగురుతుంది
అలిసెంట్ వాగ్దానం చేసినట్లు.

386
00:35:09,900 --> 00:35:11,652
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మా విండో మూసివేయబడుతుంది.

387
00:35:11,694 --> 00:35:13,404
ఎందుకంటే... నన్ను క్షమించు నా రాణి,

388
00:35:13,445 --> 00:35:16,574
కానీ ఇది ఒక ఉచ్చులో ఉంది.

389
00:35:16,615 --> 00:35:18,909
అది ఉంటే, అలాగే ఉంటుంది.
నేను మాట్లాడటం పూర్తి చేసాను.

390
00:35:22,371 --> 00:35:24,748
లెట్ సెర్ లోరెంట్
అతను ఎలా చనిపోతాడో ఎంచుకోండి.

391
00:35:31,589 --> 00:35:33,215
మీకు ఇది అవసరం, నేను అనుకుంటున్నాను.

392
00:35:38,220 --> 00:35:40,139
మీరు నా కోసం పంపుతారని ఆశిస్తున్నాను.

393
00:35:43,601 --> 00:35:45,894
మనలో ఎవరో గుర్తుంచుకోండి
విశ్వాసపాత్రంగా ఉంది.

394
00:36:04,413 --> 00:36:07,124
నేను దూరంగా ఉన్నప్పటి నుండి చాలా మారిపోయింది.

395
00:36:07,166 --> 00:36:08,584
మీరు కొత్త సలహాదారుని తీసుకున్నారు.

396
00:36:08,626 --> 00:36:11,378
ఆమె మా కోసం చాలా చేసింది.

397
00:36:11,420 --> 00:36:13,881
- నా కోసం.
- కాబట్టి నేను సేకరిస్తాను.

398
00:36:13,922 --> 00:36:15,758
నాకు మీ ఆమోదం అవసరం లేదు.

399
00:36:15,799 --> 00:36:18,260
ఇది ఒక పరిశీలన.

400
00:36:21,722 --> 00:36:23,766
నా రాకుమారుడు. మీ దయ.

401
00:36:27,603 --> 00:36:28,771
సిరాక్స్!

402
00:36:37,279 --> 00:36:39,615
నేడు, కింగ్స్ ల్యాండింగ్
దాని రాణిని అందుకుంటుంది.

403
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
మీరు కవర్ ఎగురుతుంది.
విశాలంగా ఉండండి మరియు గమనించండి.

404
00:36:43,285 --> 00:36:44,620
ఆకాశం నుండి ఎవరూ చేరుకోవద్దు.

405
00:36:44,662 --> 00:36:46,622
ఇది మీకు సరిపోతుందా?

406
00:36:47,956 --> 00:36:49,333
ఇది.

407
00:36:49,375 --> 00:36:51,126
నేను కబురు పంపే వరకు కాపలాగా ఉండు.

408
00:36:51,168 --> 00:36:53,253
అది ఏ సమయంలోనూ ఉండదు
మీ కోసం అవసరం

409
00:36:53,295 --> 00:36:54,755
ఆలోచనలో పాల్గొనడానికి,

410
00:36:54,797 --> 00:36:58,342
లేదా నిర్ణయాలు తీసుకోవడం,
లేదా ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

411
00:37:00,636 --> 00:37:03,305
- లేదు, మీ దయ.
- లేదు.

412
00:37:05,057 --> 00:37:06,308
నగరాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్న తర్వాత,

413
00:37:06,350 --> 00:37:07,893
మేము మా దృష్టిని తిరిగి ఇస్తాము
వగరుకి.

414
00:37:09,937 --> 00:37:12,648
ఈ క్షణం నుండి,
అందరూ ప్రణాళిక ప్రకారం ముందుకు సాగాలి.

415
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
నన్ను నిరాశపరచవద్దు.

416
00:37:51,687 --> 00:37:54,022
హెలెనా. హెలెనా.

417
00:37:55,566 --> 00:37:58,485
ఇది విచిత్రం.
ఇది సీజన్ కాదు.

418
00:37:58,527 --> 00:38:00,529
రైనీరా వస్తోంది.

419
00:38:00,571 --> 00:38:03,365
- నాకు ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి.
- యుద్ధం ఉంటుందా?

420
00:38:03,407 --> 00:38:04,867
నం.

421
00:38:04,908 --> 00:38:08,078
మేము ఆమెను ప్రవేశించడానికి అనుమతిస్తాము,
ఆపై మేము పారిపోతాము.

422
00:38:08,120 --> 00:38:10,038
మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?

423
00:38:11,373 --> 00:38:12,666
కానీ నేను ఆలస్యం చేశాను.

424
00:38:12,708 --> 00:38:14,543
సెర్ రికార్డ్ అనిపిస్తుంది
నాకు ద్రోహం చేసింది.

425
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
మనం నిలబడాలి
యుద్ధభూమిపై సెంట్రీలు

426
00:38:17,379 --> 00:38:18,881
మరియు చాలా మంది గృహ రక్షకులు
మనం చేయగలిగింది.

427
00:38:18,922 --> 00:38:22,259
- వారు మిమ్మల్ని పిచ్చిగా భావిస్తారు.
- కానీ వారు ఒక రాణిని వింటారు.

428
00:38:22,301 --> 00:38:24,511
నువ్వు రాణివి.

429
00:38:24,553 --> 00:38:26,221
హెలెనా, నువ్వు రాణివి.

430
00:38:26,263 --> 00:38:27,723
త్వరగా.

431
00:38:28,807 --> 00:38:30,726
మీరు మా నాన్న అన్నారు
మనసు మార్చుకున్నాడు.

432
00:38:31,643 --> 00:38:34,021
మీరు ఏగాన్‌ను రాజుగా చేసారు,
మీరు మరియు సెర్ క్రిస్టన్

433
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
మరియు నా ముత్తాత,
మరియు సెప్టాన్.

434
00:38:36,273 --> 00:38:38,192
నేను తప్పు చేసాను.

435
00:38:38,233 --> 00:38:40,235
- కానీ మీరు అతనిని విన్నారు.
- నేను చేసినా లేదా నేను చేయకపోయినా,

436
00:38:40,277 --> 00:38:42,821
ఇక చెప్పలేకపోయాను.
కానీ హెలెనా...

437
00:38:43,989 --> 00:38:46,116
మీరు చాలా రోజుల క్రితం నాకు చెప్పారు

438
00:38:46,158 --> 00:38:47,910
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని
మీరు రాణి కాకముందు.

439
00:38:48,744 --> 00:38:50,496
నన్ను గుచ్చుకున్న మాటలు
బల్లెము వంటిది.

440
00:38:52,247 --> 00:38:54,708
నేను ఇప్పుడు ఏమి కాదు అనుకుంటున్నాను
మీరు అర్హులు కావచ్చు,

441
00:38:54,750 --> 00:38:57,002
కానీ మీకు ఏది సంతోషాన్నిస్తుంది.

442
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
మీరు, నేను ఇంకా విమోచించవచ్చు.

443
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
నేను ఇష్టపడవచ్చు అనుకుంటున్నాను
కోళ్లు ఉంచడానికి.

444
00:39:17,356 --> 00:39:19,149
- నా రాణి.
- మీ దయ.

445
00:39:21,902 --> 00:39:23,153
- మీ దయ.
- నా రాణి.

446
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
మీరు.

447
00:39:24,613 --> 00:39:26,782
- మీ కెప్టెన్ ఎవరు?
- సెర్ ఫ్రెడ్రిక్, యువర్ గ్రేస్.

448
00:39:31,995 --> 00:39:33,413
ఏదైనా తప్పుగా ఉందా, మీ దయ?

449
00:39:33,455 --> 00:39:35,624
నువ్వు నిలబడాలి
మీ స్టేషన్, సెర్ ఫ్రెడ్రిక్,

450
00:39:35,666 --> 00:39:37,626
ఆదేశం వద్ద
క్వీన్ హెలెనా యొక్క.

451
00:39:39,461 --> 00:39:41,463
స్టాండింగ్ ఆర్డర్స్, యువర్ గ్రేస్.

452
00:39:41,505 --> 00:39:43,090
ఏదైనా డ్రాగన్ కానీ వాగర్,
మేము సమ్మె చేస్తాము.

453
00:39:43,131 --> 00:39:45,133
మీ ఆర్డర్‌లు రద్దు చేయబడ్డాయి.

454
00:39:45,175 --> 00:39:48,637
- కానీ ప్రిన్స్ రీజెంట్ ...
- ప్రిన్స్ రీజెంట్ నగరం విడిచిపెట్టాడు.

455
00:39:48,679 --> 00:39:50,806
రాణి ఇప్పుడు మీ అధికారం.

456
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
నా దగ్గర ఉండదు
ఏదైనా మృగం హాని చేసింది.

457
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
రెనిరా టార్గారియన్ సమీపిస్తున్నాడు,
సెర్ ఫ్రెడ్రిక్.

458
00:40:01,650 --> 00:40:03,986
ఆమె ప్రిన్స్ డెమోన్‌తో వస్తుంది
మరియు ఇంకా ఎక్కువ.

459
00:40:04,903 --> 00:40:06,196
రాజు పదవీ విరమణ చేశాడు.

460
00:40:06,238 --> 00:40:08,532
యువరాజు రాజప్రతినిధి స్వయంగా
నగరం నుండి పారిపోయాడు.

461
00:40:09,491 --> 00:40:11,326
నువ్వు పోరాడి కాల్చివేస్తావా,

462
00:40:11,368 --> 00:40:13,036
మరియు కింగ్స్ ల్యాండింగ్
మీతో పాటు, లేదా

463
00:40:13,078 --> 00:40:15,706
మీరు ఆమెను లోపలికి పంపిస్తారా?
మరియు శాంతి కోసం ఆశిస్తున్నారా?

464
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
ఆమె కుమారులు ఎల్లప్పుడూ దయగలవారు.

465
00:40:21,503 --> 00:40:22,713
సెర్ ఫ్రెడ్రిక్.

466
00:40:58,206 --> 00:40:59,416
హర్రెన్హాల్ కు.

467
00:41:00,375 --> 00:41:03,003
హరేన్‌హాల్‌కి!

468
00:41:43,585 --> 00:41:45,796
డ్రాగన్!

469
00:43:27,939 --> 00:43:29,900
నేను డెమోన్ టార్గారియన్‌ని కోరుతున్నాను.

470
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను, మేము ఉండలేదు
నిన్ను ఆశిస్తున్నాను.

471
00:43:36,073 --> 00:43:37,407
మీ కత్తిని గీయండి.

472
00:43:38,992 --> 00:43:41,703
- మీ దయ, నాకు కత్తి లేదు.
- అప్పుడు ఒకటి పొందండి!

473
00:43:45,415 --> 00:43:47,292
నేను నిన్ను వ్యతిరేకించడం ఇష్టం లేదు.

474
00:43:52,214 --> 00:43:54,716
నేను బ్లేడు పట్టుకోలేదు
ఈ అనేక సంవత్సరాలు.

475
00:43:56,426 --> 00:44:00,222
ఖచ్చితంగా, వేరే మార్గం ఉంది
మీరు సంతృప్తిని పొందగలరా?

476
00:44:00,806 --> 00:44:02,224
హ్మ్?

477
00:44:05,727 --> 00:44:07,312
సైన్యం దిగిపోయింది.

478
00:44:09,773 --> 00:44:11,858
నిన్ను ఆపడానికి ఏమీ లేదు.

479
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
తండ్రీ!

480
00:45:35,192 --> 00:45:36,484
నాకు సహాయం చెయ్యి.

481
00:45:41,156 --> 00:45:42,699
నాకు సహాయం చెయ్యి...

482
00:48:02,797 --> 00:48:04,466
అలిసెంట్ ఆమె వాగ్దానం చేసినట్లు చేసింది.

483
00:48:06,468 --> 00:48:08,470
నిజమైన పరీక్ష లోపల ఉంది.

484
00:48:11,639 --> 00:48:13,141
భయపడకు.

485
00:48:15,643 --> 00:48:17,312
నేను విషయాలను సరిదిద్దడానికి వచ్చాను.

486
00:48:46,174 --> 00:48:48,843
వేచి ఉండండి.

487
00:49:20,375 --> 00:49:23,753
ఇంకెవరు పైకి లేవాలి
మా ఇంట్లో మాకు వ్యతిరేకంగా?

488
00:50:04,836 --> 00:50:06,588
మీ దయ.

489
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
ఆపు!

490
00:50:46,961 --> 00:50:48,421
ఏగాన్ ఎక్కడ ఉంది?

491
00:50:48,463 --> 00:50:50,423
ఇది మీకు ఏమీ కాదు.

492
00:50:50,465 --> 00:50:51,758
అతనితో నాకు వ్యాపారం ఉంది.

493
00:50:51,799 --> 00:50:54,594
అప్‌స్టార్ట్ కుక్కపిల్ల చాలా కోరికగా ఉందా
తన రాణిని ఎదుర్కోవాలా?

494
00:50:54,636 --> 00:50:56,846
నువ్వు మొండివాడివి,
నేను దీన్ని మీకు క్రెడిట్ చేస్తున్నాను.

495
00:50:57,889 --> 00:50:59,182
ఇత్తడి లేదా మందపాటి.

496
00:51:01,184 --> 00:51:03,394
అది ఆధారపడి ఉంటుందని నేను అనుకుంటాను
నేను గెలిచినా ఓడినా.

497
00:51:07,315 --> 00:51:09,317
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఒక విషయం ఉంది
నేను ఇంతకు ముందు చూడలేదు.

498
00:51:18,993 --> 00:51:20,537
దగ్గరగా ఉండండి, రైనైరా.

499
00:51:40,682 --> 00:51:42,642
బాగా కలిశారు...

500
00:51:42,684 --> 00:51:43,851
సెర్ లూథర్.

501
00:51:46,020 --> 00:51:49,107
సిటీ వాచ్ మా కమాండర్‌ని గుర్తుచేసుకుంది,
డెమోన్ టార్గారియన్...

502
00:51:50,608 --> 00:51:52,569
మరియు క్వీన్ రైనైరా,

503
00:51:52,610 --> 00:51:54,862
ఒక నిజమైన వారసుడు
ఐరన్ సింహాసనానికి.

504
00:51:57,198 --> 00:51:59,659
గేట్ల వద్ద కాపలాదారులు
తమ కత్తులు పడగొట్టారు.

505
00:51:59,701 --> 00:52:03,037
అలాగే చేయండి,
లేదా దేశద్రోహులుగా నశిస్తారు.

506
00:52:22,098 --> 00:52:25,018
ప్రిన్స్ రీజెంట్
దీని కోసం నిలబడదు.

507
00:52:25,059 --> 00:52:26,978
- లేదా చేయి కాదు!
- వాటిని పట్టుకోండి!

508
00:52:29,772 --> 00:52:33,067
మరియు వారితో ధరించే వారందరూ
హైటవర్ సిగిల్.

509
00:52:41,451 --> 00:52:43,578
మీకు నా కృతజ్ఞతలు,
సెర్ లూథర్.

510
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
అది ప్రిన్స్ డెమన్ స్వయంగా
నాకు ఈ బంగారు అంగీ ఎవరు ఇచ్చారు...

511
00:52:49,250 --> 00:52:51,628
20 సంవత్సరాల క్రితం.

512
00:52:51,669 --> 00:52:53,254
నేను నిన్ను చూస్తానని నాకు తెలుసు
మళ్ళీ ఒక రోజు.

513
00:52:54,964 --> 00:52:56,799
నేను చెప్పగలను
నేను మీ గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

514
00:53:04,265 --> 00:53:05,933
ఇది నీ సింహాసనం, నా రాణి.

515
00:53:07,393 --> 00:53:08,770
ఇంకా లేదు.

516
00:53:10,813 --> 00:53:12,273
ఏగాన్‌ని తీసుకురండి...

517
00:53:13,316 --> 00:53:14,692
దోపిడీదారుడు...

518
00:53:15,818 --> 00:53:17,779
నాకు!

519
00:53:42,303 --> 00:53:44,097
- అతను ఇక్కడ లేడు.
- అప్పుడు ఎక్కడ?

520
00:53:44,138 --> 00:53:45,473
నాకు తెలియదు.

521
00:53:46,307 --> 00:53:48,267
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

522
00:53:48,309 --> 00:53:49,852
అతను పారిపోయాడు,

523
00:53:49,894 --> 00:53:51,771
మరియు మాస్టర్ ఆఫ్ విస్పరర్స్
అతనితో.

524
00:53:51,813 --> 00:53:53,022
ఎంత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

525
00:53:53,064 --> 00:53:55,566
ఏగాన్ ఉన్నప్పుడు నేను ఇక్కడే ఉండిపోయాను
సింహాసనాన్ని అధిష్టించాడు.

526
00:53:56,693 --> 00:53:58,569
నేను నైట్ కాదు,
నాకు ప్రాణ భయం పట్టుకుంది.

527
00:53:59,612 --> 00:54:02,323
కానీ నేను చేయగలిగింది చేశాను,
క్వీన్ డోవజర్ ధృవీకరించవచ్చు.

528
00:54:02,365 --> 00:54:03,658
ఆమె కూడా ఇక్కడ లేదు.

529
00:54:06,327 --> 00:54:11,165
నేను విశ్వాసాన్ని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను
విసెరీస్ యొక్క నిజమైన వారసుడికి,

530
00:54:11,207 --> 00:54:13,501
రక్తం ద్వారా మరియు ప్రమాణం ద్వారా రాణి.

531
00:54:20,007 --> 00:54:23,720
వడ్డీ వ్యాపారి పారిపోయినట్లయితే, మనం తప్పక పారిపోతాము
తలలు తీసుకో, మీకు బాగా తెలిసినట్లుగా,

532
00:54:23,761 --> 00:54:26,222
నన్ను ద్వేషించు
ఒక మాస్టర్‌ను కొట్టడానికి.

533
00:54:26,264 --> 00:54:28,015
అవసరమైతే నన్ను చంపేస్తావు.

534
00:54:30,184 --> 00:54:32,687
కానీ నేను మీకు మరొకటి అందించగలను
ఎవరు మీకు బాగా ఇవ్వగలరు...

535
00:54:33,855 --> 00:54:35,356
సంతృప్తి.

536
00:54:50,455 --> 00:54:52,039
మేము ఈ విధంగా తప్పించుకోలేము.

537
00:55:03,384 --> 00:55:05,428
- వాటిని విడుదల చేయండి.
- ఒకేసారి, నా యువరాజు.

538
00:55:12,477 --> 00:55:14,854
- ఏమి జరిగింది?
- ఓర్వైల్ మీకు అందించారు.

539
00:55:15,938 --> 00:55:19,358
మీకు సాక్ష్యాధారాలు ఇవ్వడం సంతోషకరం
సాలెపురుగుల్లా ఒకరిపై ఒకరు తిరగడం.

540
00:55:19,400 --> 00:55:22,904
ఇది ఆమె చేస్తోంది.
కనివింగ్ లిటిల్ బిచ్.

541
00:55:22,945 --> 00:55:24,697
మాట్లాడుతూ ఉండండి మరియు నేను మిమ్మల్ని ఉపశమనం చేస్తాను
మీ ఆత్మవిశ్వాసం

542
00:55:24,739 --> 00:55:27,200
మీ తల ముందు,
కేవలం వినోదం కోసం.

543
00:55:27,241 --> 00:55:28,910
మీరు కోరుకుంటే, నా యువరాజు.

544
00:55:31,829 --> 00:55:34,624
మీ కోసం ఒక బహుమతి

545
00:55:34,665 --> 00:55:36,250
మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి వచ్చినట్లయితే.

546
00:55:37,418 --> 00:55:39,420
లార్డ్ లారీస్ స్ట్రాంగ్ నుండి.

547
00:56:35,393 --> 00:56:38,103
లార్డ్ మెర్రీవెదర్ మరియు లేడీ ఫెల్,

548
00:56:38,104 --> 00:56:40,356
పట్టుకుని జైలుకెళ్లారు
వారి ప్రమాణాలకు, మీ దయ.

549
00:56:42,024 --> 00:56:45,027
- ఆహ్, లేడీ ఫెల్.
- నా రాణి.

550
00:56:45,069 --> 00:56:47,196
లార్డ్ మెర్రీవెదర్.
మీకు నా కృతజ్ఞతలు.

551
00:56:47,238 --> 00:56:48,656
Mm.

552
00:56:48,698 --> 00:56:51,200
ది మాస్టర్ ఆఫ్ లాస్,

553
00:56:51,242 --> 00:56:53,119
వడ్డీ వ్యాపారితో పన్నాగం పన్నాడు.

554
00:56:53,160 --> 00:56:55,454
మీరు దీని కోసం వేలాడతారు!

555
00:56:55,496 --> 00:56:57,957
మీరు బర్న్ చేయకపోతే.

556
00:56:57,999 --> 00:56:59,709
మీ మండలిలో ఎవరు
సజీవంగా మిగిలిందా?

557
00:57:00,918 --> 00:57:02,628
నల్ల కణాలలో ఎలుకలు

558
00:57:02,670 --> 00:57:04,839
అసామాన్యంగా పెద్దగా పెరిగాయి.

559
00:57:20,104 --> 00:57:22,481
నేను ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ లేదు.

560
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
మోకాలి.

561
00:57:50,217 --> 00:57:52,720
అందరూ చనిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

562
00:57:56,474 --> 00:57:59,560
ఏగాన్ పారిపోయాడు, కానీ మా పాత స్నేహితుడు
అతని స్థానంలో నిలబడగలడు.

563
00:58:05,566 --> 00:58:07,777
ఇప్పుడే దాన్ని ముగించండి, మీరు చేస్తారా?

564
00:58:11,072 --> 00:58:12,406
వారు చూస్తున్నారు.

565
00:58:23,834 --> 00:58:26,963
మీరు పాలించాలనుకుంటే,
మీరు కుంగిపోకుండా వారికి చూపించండి.

566
00:58:27,004 --> 00:58:28,798
నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

567
00:58:31,926 --> 00:58:33,344
డెమోన్ చేయనివ్వండి.

568
00:58:37,306 --> 00:58:39,433
కనీసం నన్ను విడిచిపెట్టు
వద్ద హ్యాక్ చేయబడటం నుండి.

569
00:59:01,455 --> 00:59:03,666
మీ నాన్న చూడగలిగితే
అది దేనికి వచ్చింది...

570
00:59:04,709 --> 00:59:06,419
అతను దానిని ఊహించి ఉండడు.

571
00:59:06,460 --> 00:59:07,712
ఇక మాట్లాడకు!

572
00:59:14,677 --> 00:59:17,805
ఈ క్షణంలో,
మీరు రాణి అవుతారు.

573
00:59:57,511 --> 00:59:58,804
నేను నా వంతు కృషి చేసాను...

574
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
నా భార్యకు ఏమైనా చెప్పు...

575
01:02:05,055 --> 01:02:06,849
క్లియర్!

576
01:02:08,350 --> 01:02:09,351
క్లియర్!

577
01:02:10,311 --> 01:02:11,687
పక్కన నిలబడు!