1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:02:29,649 --> 00:02:31,484
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

3
00:02:41,202 --> 00:02:44,122
මුහුදු සර්පයා මැරෙනවා,
ඔහු නේද?

4
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
- ලූක්...
- මට උදම් වල අධිපතියා විය නොහැක.

5
00:02:50,169 --> 00:02:52,755
ග්‍රෑන්ඩ් සර් ශ්‍රේෂ්ඨතම නාවිකයා විය
කවදා හෝ ජීවත් වූ.

6
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
නැවට කලින් මම කොළ පාට අසනීප වෙනවා
වරායෙන් පවා පිටවෙයි.

7
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
මම සියල්ල විනාශ කරමි.

8
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
මට Driftmark අවශ්‍ය නැහැ.

9
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
එය Ser Vaemond වෙත පැවරිය යුතුව තිබුණි.

10
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
අපි අපේ ඉරණම තෝරා ගන්නේ නැහැ, ලූක්.
එය අපව තෝරා ගනී.

11
00:03:06,728 --> 00:03:09,647
ලොකු මහත්මයා ඔබට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වේවිද යන්න.

12
00:03:10,690 --> 00:03:11,816
ඔයා අපිට එහෙම කිව්වා.

13
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
තවද ඔබට එහි සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

14
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
මම බය වුණා.

15
00:03:25,163 --> 00:03:28,541
මට වයස අවුරුදු හතරයි දහයයි.

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
ඔබ දැන් සිටින ආකාරයටම.

17
00:03:30,919 --> 00:03:35,298
මම සූදානම් නැහැ
රාජධානි හතේ රැජින වීමට.

18
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
නමුත් එය මගේ යුතුකම විය.

19
00:03:38,676 --> 00:03:41,220
ඒ වගේම කාලයත් එක්ක මට තේරුණා

20
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
මට මගේ උරුමය උපයා ගැනීමට සිදු විය.

21
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

22
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
- මොන ආකාරයෙන්ද, සොඳුරිය?
- මම එහෙම නෑ...

23
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
පරිපූර්ණයි.

24
00:04:03,159 --> 00:04:06,371
මම ඕනෑම දෙයක් මිස.

25
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
මගේ තාත්තා මාව බලාගත්තා
සහ මගේ රාජකාරි සඳහා මාව සූදානම් කිරීමට උදව් කළා.

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
ඔබේ මවද ඔබ වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

27
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
සුබ හෙටක් කුමරියනි.

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
සුභ හෙට, සෙර් ලොරන්ට්.

29
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
රේනිස් කුමරිය
යන්තම් ඩ්‍රැගන් පිටුපසින් පැමිණ ඇත.

30
00:04:21,552 --> 00:04:25,098
ඇය ඉක්මනින්ම ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී
ඔබ සහ ඩේමන් කුමරු සමඟ.

31
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
රේනිස් ටාර්ගරියන් කුමරිය.

32
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
ස්තූතියි, සෙර් ලොරන්ට්.

33
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
රේනිස් කුමරිය,

34
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
අපි ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තු විය හැක
කෝලිස් සාමිවරයාගේ සුවය ගැන?

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
විසේරිස් මැරිලා.

36
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
මම ඔබ සමඟ මෙම වියෝව ගැන දුක් වෙමි, රෙනීරා.

37
00:05:05,596 --> 00:05:08,725
මගේ මස්සිනා ඔයාගේ තාත්තා...

38
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
කරුණාවන්ත හදවතක් හිමි විය.

39
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
තව තියෙනවා.

40
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
ඒගොන් ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස කිරුළු පැළඳ ඇත.

41
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
ඔවුන් ඔහුට කිරුළු පැළඳුවාද?

42
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
විසේරිස් මිය ගියේ කෙසේද?

43
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
මට කියන්න බැරි වුණා.

44
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
- කොපමණ කලකට පෙර?
- දවසක් ගෙවිලා, සමහරවිට දෙකක්.

45
00:05:45,970 --> 00:05:48,866
මාව මගේ නිල නිවාසයේ සිරකරුවෙක් කළා
රැජින සූදානම් වෙමින් සිටියදී.

46
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
විසේරිස් ඝාතනය කර ඇත.

47
00:05:52,018 --> 00:05:56,564
Alicent ඔබ Aegon සඳහා ප්‍රකාශ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,067
ඇය කළා.

49
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
- මම ඇයව ප්රතික්ෂේප කළා.
- ඒ වුණත් ඔබ ජීවතුන් අතර.

50
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
හයි සෙප්ටන් ඒගොන් කිරුළ පැළඳුවේය
මකර වළේ.

51
00:06:11,204 --> 00:06:14,290
මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි
මම Meleys මත පලා යාමට පෙර.

52
00:06:14,373 --> 00:06:17,710
ඔවුන් ඔහුව ජනතාව ඉදිරියේ ඔටුනු පළඳවා.

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
ඒ නිසා ජනතාව ඔහුව දකිනු ඇත
ඔවුන්ගේ නියම රජු ලෙස.

54
00:06:20,129 --> 00:06:23,382
රැජිනකගේ ගණිකාව ඝාතනය කළා
මගේ සහෝදරයා ඔහුගේ සිංහාසනය සොරකම් කළේය.

55
00:06:23,466 --> 00:06:25,146
ඒ වගේම ඔබට තිබුණා
ඒ සඳහා ඔවුන් සියල්ල පුළුස්සා දැමුවා.

56
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
යුද්ධයක් යනු සටන් කිරීමට සමාන ය
මෙම ද්‍රෝහිකම ගැන, සහතික වීමට.

57
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
නමුත් එම යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට මගේ නොවේ.

58
00:06:36,270 --> 00:06:38,064
මම මේ අනතුරු ඇඟවීම ඔබට ඉක්මන් කළා පමණයි

59
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට ඇති පක්ෂපාතිත්වය නිසා
සහ මගේ නිවසට.

60
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
හරිතයන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, රෙනීරා.

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
සහ ඔබේ දරුවන් සඳහා.

62
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
ඔබ එකවරම ඩ්‍රැගන්ස් ස්වරය අත්හැරිය යුතුය.

63
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
බබා එනවා.

64
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
ඇගේ ධුර කාලය සම්පූර්ණ නැත.

65
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
මෙය සිදු නොවිය යුතුය.

66
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
එය සිදුවෙමින් පවතී.

67
00:07:28,656 --> 00:07:31,784
කුමරිය, ඔබ ගැන ඔබේ හිස තබා ගන්න.
එන්න.

68
00:07:32,368 --> 00:07:34,954
අපි මෙය මීට පෙර පස් වතාවක් කළා.

69
00:07:35,037 --> 00:07:37,456
ඔබේ ආත්මය තබා ගන්න,
සහ හයවැන්න වෙනස් නොවේ.

70
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
බහින්න, බහින්න, බහින්න, බහින්න!

71
00:07:40,042 --> 00:07:42,753
ඕව්, ඕව්, ඕව්.

72
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
මට මුර සංචාරයක් අවශ්‍යයි
දිවයිනේ පරිමිතිය,

73
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
ඕනෑම කුඩා නැව් සොයමින්
ගොඩබිමට යා හැකි බව.

74
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
හරිතයන් දැන් පහර දුන්නොත්,
එය රහසින් වනු ඇත ...

75
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
කෙලින්ම නොවේ.

76
00:07:55,933 --> 00:07:57,813
අපිට පිරිමි මදි
දිවයින වට කිරීමට,

77
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
නමුත් අපිට අපිව හදාගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට වඩා ශක්තිමත් බව පෙනේ.

78
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
ඩ්‍රැගන් පාලකයන් බඳවා ගන්න.
ඔවුන් දක්ෂ සටන්කරුවන්.

79
00:08:06,402 --> 00:08:08,738
- කාලය නාස්ති නොකරන්න.
- එය සිදු වනු ඇත, මගේ කුමාරයා.

80
00:08:20,917 --> 00:08:24,337
- එය මොකක් ද?
- මට කණගාටුයි.

81
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
ඔබට වඩාත් පහසුවෙන් යන්න පුළුවන්

82
00:08:27,089 --> 00:08:28,758
ඔහු මත, මගේ කුමාරයා,

83
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
එබැවින් ඔහුට කුමක් ඉගෙන ගත හැකිය
ඔබ ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

84
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
ඔබේ මවට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි!

85
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
ඔය දෙන්නම.

86
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
අම්මා?

87
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
අපොයි.

88
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
කුමරිය.

89
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
ඔබේ මහරහතන් වහන්සේ, රජතුමනි
විසේරිස්, සමත් වී ඇත.

90
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
Viserys?

91
00:09:03,584 --> 00:09:06,462
හරිතයන් සතුව ඇත
අනුප්රාප්තිය ප්රතික්ෂේප කළේය

92
00:09:06,545 --> 00:09:08,172
සහ යකඩ සිංහාසනයට හිමිකම් කීවේය.

93
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
ඒගොන් රජු ලෙස කිරුළු පැළඳ ඇත.

94
00:09:15,596 --> 00:09:18,307
- ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද?
- තවම කිසිවක් නැත.

95
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
- සහ ඩේමන් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

96
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
පිස්සුවට ගියා.

97
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
ඔහුගේ යුද්ධය සැලසුම් කිරීමට ගියේය.

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
- ඩේමන් මා සමඟ තබන්න.
- ජේස්.

99
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Jacaerys.

100
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
කුමන හිමිකම් පෑමක් මට ඉතිරිව ඇත,
ඔබ දැන් එහි උරුමක්කාරයා ය.

101
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
මාගේ අණින් මිස අන් කිසිවක් කළ යුතු නැත.

102
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
අද උදේ කපුටෙක් පියාසර කළා.

103
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
මුහුදු සර්පයාගේ උණ බිඳී ඇත,
ඔහු වැටීම පවා අත්හැරියේ ය.

104
00:10:04,437 --> 00:10:07,356
- ඔහු යාත්රා කරන්නේ කොහේද?
- ඒක පැහැදිලියි මගේ කුමාරයා.

105
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
අපි අපේ ළඟම ඇති සගයන් වෙත කපුටන් යවන්නෙමු:

106
00:10:09,859 --> 00:10:12,278
ලෝඩ්ස් ඩාර්ක්ලින්, මැසි...

107
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
- සහ බාර් එමොන්.
- ඩේමන්!

108
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද
ස්වාමියාට, මගේ කුමාරයා?

109
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
මම ගඟේ ගොඩබිමට පියාසර කරන්නෙමි
සහ Tully සාමිවරයාගේ සහයෝගය තහවුරු කරන්න.

110
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

111
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
කිසිම පියවරක් නොගන්නා ලෙස මගේ මව නියෝග කර ඇත
ඇය නිදා සිටියදී.

112
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
තරුණ කුමාරයා, ඔබ මෙහි සිටීම හොඳයි.

113
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
ඔබ මුර සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි
Vermax හි අහස.

114
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

115
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
කපුටන්, බාර්ටිමෝස් සාමිවරයා.

116
00:10:58,949 --> 00:11:00,117
මම ඒක කරලා බලන්නම්.

117
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
සෙර් ස්ටෙෆන් කැඳවන්න.

118
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
අපේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි
Dragonmont මත.

119
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
මා සමග එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්
පක්ෂපාතිත්වයේ සැබෑ අර්ථය.

120
00:11:15,674 --> 00:11:18,260
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා
කිංග්ස් ආරක්ෂක නයිට්වරු ලෙස.

121
00:11:18,344 --> 00:11:20,888
අඳින හැමෝම වගේ
සුදු සළුව, මගේ කුමාරයා.

122
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
කාට ද?

123
00:11:24,809 --> 00:11:28,646
මම මුලින්ම දිවුරුම් දුන්නේ ජයේරිස් රජුට,
මගේ කුමාරයා.

124
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
ඉන්පසු උන්වහන්සේගේ කරුණාවට,

125
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
විසේරිස් රජු, ඔහුගෙන් පසු රජ වූ විට.

126
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
ඔබ පිළිගන්නවාද
සැබෑ අනුප්රාප්තික රේඛාව?

127
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
- ඔව්.
- ඔව්, මගේ කුමාරයා.

128
00:11:43,702 --> 00:11:45,746
ඔබට මතකද

129
00:11:45,830 --> 00:11:49,333
විසේරිස් රජු විසින් නම් කරන ලදී
ඔහුගේ මරණයට පෙර ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලෙස?

130
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
රෙනීරා කුමරිය.

131
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
මම කෘතඥ වෙනවා
ඔටුන්න සඳහා ඔබේ දිගු සේවය.

132
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
එබැවින් මම ඔබට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරමි.

133
00:12:27,746 --> 00:12:30,291
ඔබේ දිවුරුම නැවත දිවුරන්න
ඔබේ රැජින ලෙස රෙනීරාට...

134
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
උරුමක්කාරයා ලෙස Jacaerys කුමරුට
යකඩ සිංහාසනයට.

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
නැතිනම්...

136
00:12:41,218 --> 00:12:43,596
ඔබ කොල්ලකාරයාට සහාය දක්වන්නේ නම්,
දැන් කතා කරන්න...

137
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
එවිට ඔබට පවිත්‍රත්වයක් ලැබෙනු ඇත
සහ ගෞරවනීය මරණය.

138
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
නමුත් ඔබ ද්‍රෝහීකම තෝරා ගන්නේ නම්,

139
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
ඔබ දැන් දිවුරුම් දෙන්නේ නම්
පසුව ඔබේ සළුව හැරවීමට පමණයි...

140
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
ඔබ මැරෙන බව දන්නවා

141
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
කෑගහනවා.

142
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
කුමරිය, අපි ඔබට උදව් කරමු.

143
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
නැත.

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
- එළියට යන්න!
- කුමරිය, කරුණාකර.

145
00:13:19,173 --> 00:13:20,984
- පලයන් එළියට.
- ඔබ මෙය තනිවම නොකළ යුතුයි, කුමරිය.

146
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
අපි ඔබට උදව් කරමු.

147
00:16:47,297 --> 00:16:49,842
මම කියන්නේ කිසිම හානියක් නෑ සහෝදරවරුනි.

148
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
මම දිවුරනවා රැජිනව බේරගන්න...

149
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
මගේ මුළු ශක්තියෙන්...

150
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
ඇය වෙනුවෙන් මගේ ලේ දෙන්න.

151
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
මම ගෑනිව ගන්නේ නෑ...

152
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
ඉඩම් අල්ලන්න එපා...

153
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
පියා දරුවන් නැත.

154
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
මම ඇගේ රහස් ආරක්ෂා කරමි ...

155
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
ඇගේ අණ පිළිපදින්න...

156
00:17:42,478 --> 00:17:46,023
ඇගේ පැත්තට ගොස් ඇගේ නම ආරක්ෂා කරන්න
සහ ගෞරවය.

157
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
මගේ රැජින.

158
00:19:56,069 --> 00:19:59,948
රැජින රෙනයිරා ටර්ගේරියන්,
ඇගේ නමේ පළමු,

159
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
Andals සහ Rhoynar රැජින
සහ පළමු මිනිසුන්.

160
00:20:04,119 --> 00:20:07,664
රාජධානි හතේ ආර්යාව
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

161
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
ඔබේ කරුණාව.

162
00:20:21,428 --> 00:20:23,347
වයින්, මගේ රැජින.

163
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
ස්තූතියි, රහානා.

164
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
එන්න.

165
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
- අපගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
- අපිට නයිට්වරු 30ක් ඉන්නවා,

166
00:20:56,129 --> 00:20:58,715
හරස් දුනු සියයක්,
සහ මිනිසුන් 300 ක්.

167
00:20:58,799 --> 00:21:02,052
ඩ්‍රැගන්ස් ටෝන් එක සාපේක්ෂ වශයෙන් පහසුයි
ආරක්ෂා කරන්න, නමුත් ජයග්‍රහණය කිරීමේ මෙවලමක් ලෙස,

168
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
අපේ හමුදාව බලාපොරොත්තු වීමට බොහෝ දේ ඉතිරි කරයි.

169
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
අපි මගේ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්ට දැනුම් දුන්නා
සිටි වොච් එකේ.

170
00:21:06,723 --> 00:21:09,243
එතනදී මට යම් සහයක් ලැබෙනවා,
ඒත් මට නම්බර් වලට කතා කරන්න බෑ.

171
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
අපට දැනටමත් ප්‍රකාශ තිබේ
සෙල්ටිගර් සහ ශාන්ත නැන්දා වෙතින්,

172
00:21:12,896 --> 00:21:15,440
මැසි, ඩාර්ක්ලින්, බාර් එමොන්.

173
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
මගේ අම්මා ආර්රින් කෙනෙක්.

174
00:21:20,278 --> 00:21:22,572
වැල් සළුව හැරෙන්නේ නැත
තමන්ගේ ඥාතීන්ට එරෙහිව.

175
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
ගංගා ධාවනය සැමවිටම සමීප මිතුරෙකු විය
ඔබේ පියාට, ඔබේ කරුණාව.

176
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
ඩේමන් කුමරුගේ අනුමැතිය සමග,

177
00:21:27,869 --> 00:21:30,288
මම දැනටමත් ග්‍රෝවර් සාමිවරයා වෙත කපුටන් යවා ඇත.

178
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
ග්‍රෝවර් සාමිවරයා චංචල හා පහසුවෙන් පැද්දෙන අයෙකි.

179
00:21:36,545 --> 00:21:38,922
ඔහු ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්ය වනු ඇත
අපගේ ස්ථාවරයේ ශක්තිය ගැන

180
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
ඒ වගේම අපි ඔහුට සහයෝගය දෙනවා කියලා
එය යුද්ධයට පැමිණිය යුතුද?

181
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
මම ඔහු සමඟම ප්‍රතිකාර කරන්නෙමි.

182
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
කුණාටු අවසානය සහ ශීත ඍතුව වැටීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

183
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
කවදාවත් නැහැ
දිවුරුමක් අමතක වූ ස්ටාර්ක් ජීවත් විය.

184
00:21:48,473 --> 00:21:51,226
සහ හවුස් ස්ටාක් සමඟ,
උතුර අනුගමනය කරනු ඇත.

185
00:21:51,309 --> 00:21:54,896
Borros Baratheon සාමිවරයා අවශ්ය වනු ඇත
තම පියාගේ පොරොන්දු මතක් කිරීමට.

186
00:22:08,035 --> 00:22:09,953
Driftmark වෙතින් කුමන පුවතක්ද?

187
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
ඩ්‍රැගන්ස් තානය සඳහා කෝලිස් සාමිවරයා යාත්‍රා කරයි.

188
00:22:14,791 --> 00:22:17,085
ඔහුගේ රැජින වෙනුවෙන් ප්රකාශ කිරීමට.

189
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
වෙලේරියන් බලඇණිය
මගේ සැමියාගේ වියගහේ ඉන්නේ.

190
00:22:21,465 --> 00:22:23,341
ඔවුන් යාත්‍රා කරන ස්ථානය ඔහු තීරණය කරයි.

191
00:22:23,425 --> 00:22:26,720
අපි ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
සහ ඔබේ සැමියාගේ සහයෝගය.

192
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
අපි රෑට යාච්ඤා කළා වගේ
මුහුදු සර්පයා යහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයකට පැමිණීම.

193
00:22:31,516 --> 00:22:33,244
පටු මුහුදේ වරායක් නැත
කිරීමට නිර්භීත වනු ඇත

194
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
වේලරියන් බලඇණියේ සතුරෙකි.

195
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
- සහ අපේ සතුරන්?
- ලැනිස්ටර්වරුන් අතර අපට මිතුරන් නැත.

196
00:22:40,692 --> 00:22:43,695
ටයිලන්ඩ් අතින් සේවය කර ඇත
ඔහුට විරුද්ධව හැරීමට බොහෝ කල්.

197
00:22:43,779 --> 00:22:45,947
සහ ඔටෝ උස් කුළුණ
ලැනිස්ටර් බලඇණිය අවශ්‍යයි.

198
00:22:46,031 --> 00:22:47,592
ලැනිස්ටර්වරුන් නොමැතිව,
අපි හොයන්න කැමති නැහැ

199
00:22:47,616 --> 00:22:49,868
- රන් දළඳාට බටහිරින් ඕනෑම මිත්‍රයෙක්.
- නැහැ.

200
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
ගංගා ඉඩම් අත්‍යවශ්‍යයි,
ඔබේ කරුණාව.

201
00:22:56,458 --> 00:23:00,003
මාගේ මුග්ධ කමට සමාව දෙන්න, ඔබගේ කරුණාව,
නමුත් පිරිමින් ගැන කතා කිරීම වැරදියි.

202
00:23:00,754 --> 00:23:04,382
ඔබේ හේතුවට බලයක් ඇත
මේ ලෝකේ දැකලා නැහැ කියලා

203
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
පැරණි වැලරියාගේ කාලයේ සිට.

204
00:23:07,052 --> 00:23:08,386
මකරුන්.

205
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
හරිතයන්ට මකරුන් ද ඇත.

206
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
මගේ ගණන් වලට අනුව ඔවුන්ට වැඩිහිටියන් තිදෙනෙක් සිටිති.

207
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
අපිට Syrax, Caraxes සහ Meleys ඇත.

208
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
ඔබේ පුතුන්ට Vermax ඇත,
Arrax සහ Tyraxes.

209
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
Baela තියෙන්නේ Moondancer.

210
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
ඩේමන්, අපේ කිසිම මකරුවෙක් නෙවෙයි
යුද්ධයට ගොස් ඇත.

211
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
හිමිකම් නොකියන මකරුන් ද ඇත.

212
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
මුහුදු දුමාරය තවමත් Driftmark මත පවතී.

213
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
වර්මිතෝර් සහ රිදී පියාපත්
Dragonmont මත වාසය කරන්න,

214
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
තවමත් අසරුවා.

215
00:23:34,162 --> 00:23:36,516
එතකොට වල් මකරුන් තුන්දෙනා ඉන්නවා.
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි කූඩු කරති.

216
00:23:36,540 --> 00:23:37,874
සහ ඔවුන් පදින්න කවුද?

217
00:23:37,958 --> 00:23:41,294
ඩ්‍රැගන්ස් ස්වරයට 13 සිට 4 දක්වා ඇත.

218
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
මටත් බිත්තර ලකුණු තියෙනවා
ඩ්‍රැගන්මොන්ට් හි ඉන්කියුබේෂන් කිරීම.

219
00:23:44,631 --> 00:23:48,093
දැන්... අපිට එකතු වෙන්න තැනක් ඕන.

220
00:23:48,176 --> 00:23:51,763
ප්රමාණවත් තරම් විශාල ඇඟිල්ලක්
සැලකිය යුතු ධාරකයෙකු තැබීමට.

221
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
මෙන්න, හැරෙන්හල්හි.

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,535
අපි බටහිර කපා, වට කරන්න
මකරුන් සමඟ කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග්.

223
00:23:55,559 --> 00:23:57,370
අපට සෑම හරිත හිසක්ම තිබිය හැකිය
කරල් මත සවි කර ඇත

224
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
මගුල් හඳ හැරෙන්න කලින්.

225
00:23:59,396 --> 00:24:00,981
ඔබගේ කරුණාව...

226
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
මුහුදේ නැවක් දැක ඇත:

227
00:24:02,941 --> 00:24:05,485
හුදකලා ගැලියන්, බැනරයක් පියාසර කරමින්
හිස් තුනේ කොළ මකරෙකුගේ.

228
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
මුර කුළුණු දැනුවත් කරන්න. අහස බලන්න.

229
00:24:45,442 --> 00:24:48,403
මම කැමැත්තට එන්නෙමි
ඇලිසන්ට් රැජිනගේ,

230
00:24:48,486 --> 00:24:50,655
ඒගොන් රජුගේ මව,
ඔහුගේ නමේ දෙවනුව,

231
00:24:50,739 --> 00:24:53,491
ස්වාමියා සහ ආරක්ෂකයා
රාජධානි හත.

232
00:24:54,367 --> 00:24:58,872
ඇයව භාර දීමට මා යොමු කර ඇත
පණිවිඩය Rhaenyra කුමරියට පමණි.

233
00:24:59,706 --> 00:25:01,625
කුමරිය කොහෙද?

234
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
රෙනීරා කුමරිය.

235
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
මම දැන් රෙනීරා රැජින.

236
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
ඒ වගේම ඔබ සියලු දෙනාම රාජ්‍ය ද්‍රෝහීන්.

237
00:26:04,688 --> 00:26:08,608
ඒගොන් ටාර්ගේරියන් රජු,
ඔහුගේ නමේ දෙවන ...

238
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
ඔහුගේ ප්රඥාව හා සාමය සඳහා ආශාව,

239
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
කොන්දේසි ඉදිරිපත් කරයි.

240
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
ඒගොන් රජු ලෙස පිළිගන්න

241
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
සහ දිවුරුම් දීම
යකඩ සිංහාසනය ඉදිරිපිට.

242
00:26:22,330 --> 00:26:26,167
හුවමාරුව, ඔහුගේ කරුණාව තහවුරු කරනු ඇත
ඔබ සතුව ඩ්‍රැගන්ස් ස්වරය.

243
00:26:26,876 --> 00:26:30,505
එය ඔබගේ සැබෑ උපන් පුත්‍රයාට ද හිමි වේ.
ජැකරීස්, ඔබේ මරණයෙන් පසු.

244
00:26:30,588 --> 00:26:33,925
Lucerys තහවුරු කරනු ඇත
Driftmark හි නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා ලෙස

245
00:26:34,009 --> 00:26:36,761
සහ සියලු ඉඩම් සහ ඉඩම්
වෙලේරියන් නිවස.

246
00:26:36,845 --> 00:26:38,763
ඩේමන් කුමරු විසින් ඔබේ පුතුන්

247
00:26:38,847 --> 00:26:41,766
ස්ථාන ද ලබා දෙනු ඇත
උසාවියේ ඉහළ ගෞරවයක්:

248
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
බාල ඒගොන් රජුගේ ගෝලයා ලෙස,

249
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
ඔහුගේ කුසලාන දරන්නා ලෙස විසේරිස්.

250
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
අවසාන වශයෙන්, රජතුමා, ඔහුගේ කරුණාවෙන්,

251
00:26:48,565 --> 00:26:52,986
ඕනෑම නයිට්වරයෙකුට හෝ ස්වාමියෙකුට සමාව දෙනු ඇත
ඔහුගේ නැඟීමට එරෙහිව කුමන්ත්රණය කළ.

252
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
මම පෝෂණය කිරීමට කැමතියි
මගේ පුත්‍රයෝ මකරුන්ට ය

253
00:26:56,489 --> 00:26:59,534
ඔවුන් පලිහ සහ කුසලාන රැගෙන යනවාට වඩා

254
00:26:59,617 --> 00:27:03,413
ඔබේ බීමත්කම සඳහා
රජෙකුගේ කොල්ලකෑම.

255
00:27:03,913 --> 00:27:07,250
Aegon Targaryen යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටී.

256
00:27:08,376 --> 00:27:10,170
ඔහු ජයග්‍රාහකයාගේ ඔටුන්න පැළඳ සිටී,

257
00:27:10,253 --> 00:27:12,005
ජයග්‍රාහකයාගේ කඩුව අතැතිව,

258
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
ජයග්රාහකයාගේ නම ඇත.

259
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
ඔහු ඇදහිල්ලේ සෙප්ටන් විසින් අභිෂේක කරන ලදී

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
දහස් ගණනකගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

261
00:27:18,428 --> 00:27:22,766
සෑම සංකේතයක්ම
නීත්‍යානුකූල භාවය ඔහුට අයිතියි.

262
00:27:24,893 --> 00:27:28,188
ඊට පස්සේ තියෙනවා
ස්ටාර්ක්, ටූලි, බරතියන්.

263
00:27:28,271 --> 00:27:32,317
එසේම ලැබී ඇති නිවාස,
සහ දැනට පවතින,

264
00:27:32,400 --> 00:27:35,570
ත්යාගශීලී කොන්දේසි සලකා බලමින්
ඔවුන්ගේ රජුගෙන්.

265
00:27:37,238 --> 00:27:41,451
ස්ටාර්ක්, ටූලී සහ බරතියන්
සියල්ලෝම මට දිවුරුම් දුන්හ

266
00:27:41,534 --> 00:27:44,162
විසේරිස් රජු මාව ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කළ විට.

267
00:27:44,579 --> 00:27:48,708
පරණ දිවුරුම් ඔබව පත් නොකරනු ඇත
යකඩ සිංහාසනය මත, කුමරිය.

268
00:27:49,417 --> 00:27:53,338
අනුප්රාප්තිය දවස වෙනස් විය
ඔබේ පියාට පුතෙක් ලැබුණා.

269
00:27:53,922 --> 00:27:57,759
ඔබ සහ ඔහු ගැන පමණක් මම කනගාටු වෙමි
එහි සත්‍ය අසත්‍යය දුටුවේ අවසන් වරටය.

270
00:27:58,843 --> 00:28:01,137
ඔබ ඒගොන් රජුට වඩා අතක් නොවේ.

271
00:28:01,221 --> 00:28:02,806
අමන ද්‍රෝහියෙක්.

272
00:28:14,609 --> 00:28:16,194
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

273
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
මේ මොන මගුලක්ද?

274
00:28:38,258 --> 00:28:42,720
ඇලිසන්ට් රැජින ආදරය අමතක කර නැත
ඔබ වරක් එකිනෙකා වෙනුවෙන් තිබුණා.

275
00:28:43,388 --> 00:28:48,852
ලේ වැගිරවිය යුතු නැත,
එබැවින් රාජධානිය සාමයෙන් ඉදිරියට යා හැකිය.

276
00:28:52,397 --> 00:28:54,691
ඇලිසන්ට් රැජින උනන්දුවෙන්
ඔබගේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

277
00:28:54,774 --> 00:28:57,055
ඇයට දැන් පිළිතුරක් ලබා ගත හැකිය,
ඇගේ පියාගේ කටේ පුරවා ඇත

278
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
ඔහුගේ මැලවී ගිය කුකුළා සමග.

279
00:28:58,361 --> 00:29:00,280
අපි මේ අම්මගෙ විගඩම ඉවර කරමු.

280
00:29:01,865 --> 00:29:05,076
Ser Erryk, මට ලෝඩ් උස් කුළුණ ගෙනෙන්න
එබැවින් මට සතුටක් ගත හැකිය.

281
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
නැත.

282
00:29:22,969 --> 00:29:25,513
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වනු ඇත
මගේ පිළිතුර හෙට.

283
00:29:47,619 --> 00:29:51,581
එය මිනිසෙකුට පහසු දෙයක් නොවේ
ඩ්රැගන් ස්ථරයක් වීමට.

284
00:29:51,664 --> 00:29:54,584
නමුත් මකරුන්ට මකරුන්ව මරන්න පුළුවන්. සහ ඇති.

285
00:29:55,627 --> 00:29:58,963
සරල සත්‍යය මෙයයි:
අපිට Aegon වලට වඩා මකරුන් ඉන්නවා.

286
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
විසේරිස් නිතර කතා කළා
වොලීරියානු ඉතිහාසයන්.

287
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
මම ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා.

288
00:30:03,801 --> 00:30:05,929
මකරුන් යුද්ධයට පියාසර කරන විට ...

289
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
සියල්ල දැවී ගියේය.

290
00:30:10,433 --> 00:30:13,520
මම ආණ්ඩු කරන්න කැමති නැහැ
අළු සහ අස්ථි රාජධානියක් මත.

291
00:30:13,603 --> 00:30:16,356
ඔබ සලකා බලන්නේ
ඉහළ කුළුණු කොන්දේසි, ඔබේ කරුණාව?

292
00:30:16,940 --> 00:30:20,568
රැජින ලෙස මගේ සැබෑ යුතුකම කුමක්ද?
රාජධානියට, බාර්ටිමෝස් සාමිවරයා?

293
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
සාමය සහ එකමුතුකම තහවුරු කරනවාද?

294
00:30:22,695 --> 00:30:25,657
නැත්නම් මම යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි වෙනවා,
වියදම කමක් නැද්ද?

295
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
- ඒ ඔයාගේ තාත්තා කතා කරනවා.
- මගේ තාත්තා මැරිලා.

296
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
ඒ වගේම එයා මාව එයාගේ අනුප්‍රාප්තිකයා විදියට තෝරා ගත්තා...

297
00:30:34,707 --> 00:30:37,252
රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට,
එය හිස ඔසවන්න එපා.

298
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
හොඳයි, සතුරා යුද්ධ ප්රකාශ කර ඇත.

299
00:30:39,587 --> 00:30:41,172
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

300
00:30:44,717 --> 00:30:45,843
කාමරය හිස් කරන්න.

301
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
යුද්ධයේ පොරොන්දුව ඔබව උද්දීපනය කරයිද?

302
00:31:18,084 --> 00:31:19,877
ඔබට දණහිස නැමිය නොහැක
උස් කුළුණු වලට.

303
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
ඔවුන් ඔබේ ජන්ම අයිතිය සොරකම් කළා.

304
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
ඔබට යකඩ සිංහාසනය ගත හැකි නම්

305
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
Otto Hightower's දාන්නේ නැතුව
කරල් මත හිස,

306
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
- ඔබ කැමතිද?
- ඔයා තරහ නැද්ද?

307
00:31:27,010 --> 00:31:29,345
- මම තරහ නිසා මම යුද්ධ ප්‍රකාශ කළ යුතුද?
- නැහැ.

308
00:31:29,429 --> 00:31:31,472
මන්ද එය ඔබගේ යුතුකමකි
කැරැල්ල මර්දනය කිරීමට රැජින ලෙස.

309
00:31:31,556 --> 00:31:35,435
ඔබ මගේ දිවුරුම දන්නවා
අපගේ පුද්ගලික අභිලාෂයන් ඉක්මවා යයි.

310
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
අයිස් සහ ගින්දර ගීතයක්.

311
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
කුමක් ද?

312
00:31:45,737 --> 00:31:47,464
එරෙහිව එන යුද්ධය
උතුරේ අඳුර,

313
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
ජයග්රාහකයාගේ සිහිනය.

314
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
විසේරිස් එය මා සමඟ බෙදා ගත්තා
ඔහු මාව උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කරන විට.

315
00:31:56,623 --> 00:32:00,960
මගේ අයියා... ඔහුගේ වහලෙක් විය
පෙර නිමිති සහ පෙරනිමිති.

316
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
ඔහුගේ අශික්ෂිත පාලනය කිරීමට ඕනෑම දෙයක්
අරමුණක් ඇති බව පෙනේ.

317
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
සිහින අපිව රජ කළේ නැහැ.

318
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
ඩ්‍රැගන්ස් කළා.

319
00:32:31,658 --> 00:32:33,159
එයා කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නෑ...

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,247
ඔහු කළාද?

321
00:33:15,618 --> 00:33:19,956
මට නින්ද ගිය නිසා පිරිමින්ට කස පහර දී ඇත
ඔවුන්ගේ ඔරලෝසුව මත.

322
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ.

323
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
ඔයා මාව දාලා ගියා...

324
00:33:35,930 --> 00:33:37,682
මට ඔබව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

325
00:33:38,850 --> 00:33:41,018
අපේ දරුවෝ දෙන්නම අපිව හොරකම් කළා.

326
00:33:42,520 --> 00:33:43,730
මට ඔබව අවශ්‍ය විය.

327
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Baela සහ Rhaena ඔබව අවශ්‍ය විය,

328
00:33:45,898 --> 00:33:48,985
ඔබ අපව අත්හැරියා
මුහුදේ තවත් ත්රාසජනක සඳහා.

329
00:33:49,068 --> 00:33:51,028
සෑම විටම ඔබේ මාර්ගය ලෙස.

330
00:33:52,822 --> 00:33:55,366
මට හැරෙන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

331
00:33:56,701 --> 00:34:00,037
- මට හැමදේම නැති වුණා.
- අපි පැරදුණා, කොර්ලිස්.

332
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
අපි.

333
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
මට තේරෙනවා අපිට අලුත් රජෙක් ඉන්නවා කියලා.

334
00:34:18,389 --> 00:34:21,726
ආගන්තුකයා දිගු සෙවනැල්ලක් දමයි
මෙම පවුල මත.

335
00:34:28,191 --> 00:34:29,942
ඔයාගේ මල්ලිත් මැරිලා.

336
00:34:35,031 --> 00:34:37,992
ඔහු ඔබව භූමදාන කිරීමට ඉක්මන් විය
සහ ඔබේ ආසනයට හිමිකම් කියන්න,

337
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
ඔහු රජු ඉදිරියෙහි සිටගත්තේය

338
00:34:39,660 --> 00:34:42,455
සහ හෙලා දුටුවේය
ලෙනෝර්ගේ පුතුන් අවජාතකයින් ලෙස.

339
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
ඩේමන් ඒ සඳහා ඔහුගේ හිස ගත්තේය.

340
00:34:54,801 --> 00:34:59,347
නොසැලකිලිමත් අභිලාෂය සැමවිටම පවතී
Velaryon දුර්වලතාවයක්.

341
00:35:03,643 --> 00:35:05,561
ඔබ හරි, රේනිස්.

342
00:35:07,396 --> 00:35:10,942
මම ගොඩක් දුර ආවා. සහ කිසිවක් සඳහා.

343
00:35:13,277 --> 00:35:18,199
අපගේ යකඩ සිංහාසනය ලුහුබැඳීම...
අවසානයෙහි පවතී.

344
00:35:22,578 --> 00:35:25,498
අපි කිසිවෙකු වෙනුවෙන් ප්රකාශ නොකරන්නෙමු.

345
00:35:26,999 --> 00:35:29,168
අපි High Tide වෙත විශ්රාම ගන්නෙමු

346
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
සෑහීමට පත් වීමට...

347
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
අපේ මුණුබුරන් සමඟ සහ ...

348
00:35:33,881 --> 00:35:37,009
ජේස්, ලූක් සහ ජොෆ්
සිහසුනට හිමිකම් කියන්නෝ වෙති.

349
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
ඒ කොල්ලන්ට ආරක්ෂාවක් නෑ
ඒගොන් රජ වන තාක් කල්.

350
00:35:44,141 --> 00:35:48,271
රෙනීරා ඊට හවුල් විය
අපේ පුතාගේ මරණයේදී.

351
00:35:49,772 --> 00:35:52,400
ඒ කෙල්ල විනාශ කරනවා
ඇය ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම.

352
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
ඒ "කෙල්ල"...

353
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
රාජධානිය අල්ලාගෙන සිටී
දැනට එකට.

354
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
සිටගෙන සිටින සෑම මිනිසෙක්ම
පින්තාරු කළ මේසය වටා

355
00:35:59,657 --> 00:36:01,784
රාජධානිය යුද්ධයට ඇද දමන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටී.

356
00:36:04,203 --> 00:36:07,415
රෙනීරා විතරයි
සංයමයක් පෙන්නුම් කළ.

357
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
යුද්ධයේ අරමුණ පිරවීමයි
සොහොන් පිටි, මගේ ආදරණීය සාන්ත නැන්දා.

358
00:36:10,918 --> 00:36:14,005
උන්ගේ මිනිස්සුන්ව වැඩිපුර දාගන්න එක තමයි වැඩේ
ඔබේම දේට වඩා බිම තුළ.

359
00:36:14,088 --> 00:36:15,631
අණ දෙන ස්වාමියෙකුට පහසු වචන

360
00:36:15,715 --> 00:36:17,401
- ඔහුගේ මාලිගාවේ ආරක්ෂාවෙන්.
- එය අඩු සත්‍යයක් බවට පත් නොකරයි.

361
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
උදම් වල අධිපතියාණෙනි!

362
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
කොර්ලිස් වෙලේරියන් සාමිවරයා...

363
00:36:22,597 --> 00:36:26,142
සහ ඔහුගේ බිරිඳ,
Rhaenys Targaryen කුමරිය.

364
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
මගේ ස්වාමිවරුනි.

365
00:36:39,196 --> 00:36:40,740
කෝලිස් සාමිවරයා.

366
00:36:41,657 --> 00:36:44,285
ඔබ සුවය ලබනවා දැකීම මහත් සහනයක් ගෙන දෙයි
සහ නැවතත් නිරෝගී.

367
00:36:46,787 --> 00:36:49,540
මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් දුකයි.
කුමරිය.

368
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

369
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
ඩේමන් කොහෙද?

370
00:37:05,765 --> 00:37:08,684
වෙනත් කනස්සල්ලක් ඇති විය
කුමරුගේ අවධානය ඉල්ලා සිටියේය.

371
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
ඔබේ ප්‍රකාශිත සගයන්?

372
00:37:23,074 --> 00:37:26,702
- ඔව්.
- සිංහාසනය සඳහා යුද්ධයක් ජය ගැනීමට ඉතා සුළු පිරිසක්.

373
00:37:28,329 --> 00:37:30,998
හොඳයි, අපිත් එසේ කරමු
සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙනවා

374
00:37:31,082 --> 00:37:34,043
- Arryn, Baratheon සහ Stark නිවාස.
- බලාපොරොත්තුව...

375
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
මෝඩයාගේ මිතුරා වේ.

376
00:37:38,130 --> 00:37:41,342
Arryn සහ Baratheon යන දෙදෙනාම
මගේ නිවස සමඟ ලේ බෙදා ගන්න.

377
00:37:41,425 --> 00:37:43,469
ඒත් ඒ හැමෝම මට දිවුරුම් දුන්නා.

378
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
හවුස් උස් කුළුණ මෙන් ...

379
00:37:45,471 --> 00:37:46,639
මට මතක නම්.

380
00:37:46,722 --> 00:37:49,684
ඔබ මෙන්ම, කොර්ලිස් සාමිවරයා.

381
00:38:03,531 --> 00:38:04,865
ඔබේ පියාගේ රාජධානිය...

382
00:38:06,075 --> 00:38:08,911
යුක්තිය සහ ගෞරවනීය එකක් විය.

383
00:38:10,037 --> 00:38:14,417
අපේ ගෙවල් පොදු ලේ වලින් බැඳිලා
සහ පොදු හේතුව.

384
00:38:16,043 --> 00:38:18,963
මෙම උස් කුළුණු ද්‍රෝහීකම දරාගත නොහැක.

385
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
ඔබට සම්පූර්ණ සහයෝගය ඇත
අපගේ බලඇණිය සහ නිවස.

386
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
ඔබේ කරුණාව.

387
00:38:39,900 --> 00:38:41,652
ඔබ මට ගෞරව කරනවා, කොර්ලිස් සාමිවරයා.

388
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
රේනිස් කුමරිය.

389
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
නමුත්, මම මගේ බැනර්වරුන්ට පැවසූ පරිදි,

390
00:38:57,668 --> 00:39:01,547
මම තාත්තාට පොරොන්දුවක් දුන්නා
රාජධානිය ශක්තිමත්ව හා එක්සත්ව තබා ගැනීමට.

391
00:39:03,215 --> 00:39:06,260
යුද්ධයේ පළමු පහර වැටීම නම්,
එය මාගේ අතින් නොවන්නේය.

392
00:39:07,762 --> 00:39:09,138
ඔබ රඟපාන්න අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

393
00:39:09,221 --> 00:39:12,725
පරිස්සම් වෙනවා
වේගයෙන් හිටගෙන ඉන්නවා කියන්නේ නැහැ.

394
00:39:12,808 --> 00:39:17,730
මගේ සගයන් කවුදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
මම ඔවුන්ව යුද්ධයට යැවීමට පෙර.

395
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
එහි ප්‍රතිඵලය මගේ...

396
00:39:28,074 --> 00:39:30,993
පඩිපෙළේ අභාවයට ආසන්න...

397
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
අපි දැන් ඔවුන්ව පාලනය කරනවා.

398
00:39:34,830 --> 00:39:37,416
මම සම්පුර්ණයෙන්ම ආරක්ෂක රැකවල් බලා ගත්තා
මෙවර භූමිය.

399
00:39:37,500 --> 00:39:41,879
නාවික මාර්ග සම්පූර්ණයෙන් අවහිර කිරීම
දැනටමත් නොඑසේ නම්, දින කිහිපයකින් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

400
00:39:42,546 --> 00:39:44,965
ත්‍රිත්වය පෙරළා දමා ඇත.

401
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
පටු මුහුද අපේ.

402
00:39:49,804 --> 00:39:52,598
අපි තවදුරටත් ගුලට් මුද්‍රා තැබුවොත්,

403
00:39:52,681 --> 00:39:55,684
අපට කපා දැමිය හැකිය
සියලුම මුහුදු ගමන් සහ වෙළඳාම

404
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.

405
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
මම මෙලීස්ව ගන්නම්
සහ ගුලට් එක මමම මුර සංචාරය කරන්න.

406
00:40:05,736 --> 00:40:08,531
අපි පටු මුහුද ගලා යන විට,

407
00:40:08,614 --> 00:40:10,616
අපට කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වට කළ හැකිය,

408
00:40:10,699 --> 00:40:12,952
රතු ආරක්ෂකයා වටලන්න,

409
00:40:13,035 --> 00:40:15,496
සහ හරිතයන්ගේ යටත් වීමට බල කරන්න.

410
00:40:15,579 --> 00:40:19,291
අපට ඇති තරම් කඩු තිබේ නම්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වට කිරීමට,

411
00:40:19,375 --> 00:40:23,003
අපි මුලින්ම සහාය ලබා ගත යුතුයි
ශීත ඍතුව, Eyrie සහ Storm's End.

412
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
මම කපුටන් සූදානම් කරන්නම්, ඔබේ කරුණාව.

413
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
අපි ඒ පණිවිඩ දරාගත යුතුයි.

414
00:40:29,510 --> 00:40:32,471
මකරුන්ට කපුටන්ට වඩා වේගයෙන් පියාසර කළ හැකිය

415
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
සහ ඔවුන් වඩාත් ඒත්තු ගන්වයි.

416
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
අපට එවන්න.

417
00:40:40,855 --> 00:40:42,773
කුමාරයා හරි, ඔබේ කරුණාව.

418
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
ඉතා හොඳයි.

419
00:40:53,951 --> 00:40:56,495
ජැකරීස් කුමරු උතුරට පියාසර කරනු ඇත.

420
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
මගේ බලන්න මුලින්ම Eyrie වෙත
මවගේ ඥාති සොහොයුරිය, ජෙයින් අරින් ආර්යාව,

421
00:41:00,416 --> 00:41:03,252
ඉන්පසු ශීත ඍතුවට වැටුණි
ක්‍රෙගන් ස්ටාර්ක් සාමිවරයා සමඟ ප්‍රතිකාර කිරීමට

422
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
උතුරේ සහයෝගය සඳහා.

423
00:41:06,463 --> 00:41:09,258
ලුසරිස් කුමරු පියාසර කරනු ඇත
දකුණේ සිට කුණාටු අවසානය දක්වා

424
00:41:09,341 --> 00:41:12,136
සහ Borros Baratheon සාමිවරයා සමඟ සලකන්න.

425
00:41:12,219 --> 00:41:16,265
අපි මේ ස්වාමීන් වහන්සේලා මතක් කළ යුතුයි
ඔවුන් දිවුරුම් දුන් දිවුරුම් වලින්.

426
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
හා... ඒවා කඩන්න යන වියදම.

427
00:41:44,919 --> 00:41:50,090
Targaryens ලෙසින්,
අපි මිනිසුන්ට වඩා දෙවිවරුන්ට සමීපයි.

428
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
සහ යකඩ සිංහාසනය
සමහර විට අපට ස්පර්ශයක් සමීප කරයි.

429
00:41:56,889 --> 00:42:00,809
නමුත්, අපි සේවය කිරීමට නම්
රාජධානි හත...

430
00:42:01,852 --> 00:42:03,771
අපි ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

431
00:42:04,855 --> 00:42:09,318
මේ වැඩේ ගත්තොත්,
ඔබ රණශූරයන් ලෙස නොව පණිවිඩකරුවන් ලෙස යන්න.

432
00:42:10,027 --> 00:42:12,571
ඔබ කිසිදු සටනකට සහභාගී නොවිය යුතුය.

433
00:42:13,822 --> 00:42:17,993
දැන් මට දිවුරන්න
හත්දෙනාගේ ඇස් යට.

434
00:42:22,873 --> 00:42:23,999
මම දිවුරනවා.

435
00:42:28,921 --> 00:42:30,047
මම දිවුරනවා.

436
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
Cregan Stark යනු...

438
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
මගේ වයසට වඩා ඔබේ වයසට ආසන්නයි.

439
00:42:41,058 --> 00:42:45,479
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මිනිසුන් වශයෙන්,
ඔබට පොදු උනන්දුවක් සොයාගත හැකිය.

440
00:42:45,938 --> 00:42:47,273
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

441
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
ස්ටෝම්ස් එන්ඩ් මෙතැන් සිට කෙටි ගුවන් ගමනකි.

442
00:42:59,535 --> 00:43:03,205
ඔබට බරතියන් ලේ ඇත
ඔබේ ආච්චි වන රේනිස්ගෙන්.

443
00:43:03,289 --> 00:43:04,623
සහ...

444
00:43:04,707 --> 00:43:07,418
බොරෝස් සාමිවරයා සදාකාලික ආඩම්බර මිනිසෙකි.

445
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
ඔහු ගෞරවයට පත් වනු ඇත
රාජධානියේ කුමාරයෙකුට සත්කාර කිරීමට...

446
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
සහ ඔහුගේ මකරා.

447
00:43:22,516 --> 00:43:25,436
ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉතා උණුසුම් පිළිගැනීමක්.

448
00:43:27,104 --> 00:43:28,856
ඔව් අම්මේ. ඔබේ කරුණාව.

449
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
එහෙනම් ඒකට යන්න.

450
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
මම ලුසරිස් වෙලරියන් කුමරු.

451
00:47:24,049 --> 00:47:26,051
මම බොරෝස් සාමිවරයාට පණිවිඩයක් ගෙන එනවා
රැජිනගෙන්.

452
00:47:43,193 --> 00:47:45,320
ලුසරිස් වෙලරියන් කුමරු.

453
00:47:51,702 --> 00:47:55,247
රෙනීරා ටාර්ගරියන් කුමරියගේ පුත්‍රයා.

454
00:47:59,293 --> 00:48:00,627
බොරෝස් සාමිවරයා...

455
00:48:02,504 --> 00:48:05,048
මම ඔයාට පණිවිඩයක් ගෙනාවා
මගේ අම්මාගෙන්...

456
00:48:05,632 --> 00:48:06,758
රැජින.

457
00:48:07,884 --> 00:48:11,263
මේ දවසට කලින්,
මට රජතුමාගෙන් දූතයෙක් ලැබුණා.

458
00:48:12,472 --> 00:48:14,141
එය කුමක්ද?

459
00:48:14,224 --> 00:48:16,935
රජු හෝ රැජින?

460
00:48:17,019 --> 00:48:19,730
මකරාගේ නිවස
එය පාලනය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න නොදන්නා බව පෙනේ.

461
00:48:22,524 --> 00:48:25,068
ඔබේ මවගේ පණිවිඩය කුමක්ද?

462
00:48:41,251 --> 00:48:42,878
ලේ වැගිරෙන මාස්ටර් කොහෙද?

463
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
මගේ පියාගේ දිවුරුම මට "මතක් කරන්න".

464
00:49:22,876 --> 00:49:24,836
ඒගොන් රජු අවම වශයෙන් යෝජනාවක් සමඟ පැමිණියේය:

465
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
මගේ කඩු සහ බැනර්
විවාහ ගිවිසුමක් සඳහා.

466
00:49:29,007 --> 00:49:31,134
මම ඔයාගේ අම්මා කියන විදියට කරනවා නම්...

467
00:49:32,302 --> 00:49:34,846
මගේ එක
දුවලා ඔයා බඳිනවද...

468
00:49:36,348 --> 00:49:37,724
කොල්ලා?

469
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
ස්වාමීනි... මට බඳින්න නිදහසක් නැහැ.

470
00:49:43,021 --> 00:49:44,439
මම දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි.

471
00:49:46,692 --> 00:49:49,111
ඉතින් ඔබ හිස් අතින් එන්න.

472
00:49:51,196 --> 00:49:52,739
ගෙදර යන්න, පැටියෝ.

473
00:49:53,448 --> 00:49:55,617
අනික අම්මට කියන්න
ලෝඩ් ඔෆ් ස්ටෝම්ස් එන්ඩ් කියලා

474
00:49:55,701 --> 00:50:00,205
ඇයට විසිල් ගහන්න පුළුවන් බල්ලෙක් නෙවෙයි
ඇගේ සතුරන්ට එරෙහිව කටයුතු කිරීමට අවශ්ය වේ.

475
00:50:02,457 --> 00:50:06,294
මම ඔබේ පිළිතුර ගන්නම්
මහ රැජිනට, ස්වාමීනි.

476
00:50:12,551 --> 00:50:14,094
ඉන්න...

477
00:50:15,929 --> 00:50:17,472
ශක්තිමත් මාගේ ස්වාමීනි.

478
00:50:22,394 --> 00:50:26,732
ඇත්තටම හිතුවද
ඔබට රාජධානිය වටා පියාසර කළ හැකි බව

479
00:50:26,815 --> 00:50:29,359
මගේ සහෝදරයාගේ සිංහාසනය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
වියදමකින් තොරව?

480
00:50:31,194 --> 00:50:32,738
මම ඔබ සමඟ සටන් නොකරමි.

481
00:50:33,947 --> 00:50:36,825
මම පැමිණියේ රණශූරයෙකු ලෙස නොව පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස ය.

482
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
සටනක් කුඩා අභියෝගයක් වනු ඇත.

483
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
නැත.

484
00:50:43,707 --> 00:50:45,625
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ ඇස ඉවතට ගැනීමටයි.

485
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
මට ගෙවීමක් ලෙස.

486
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
එකක් සේවය කරනු ඇත.

487
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
මම ඔබව අන්ධ නොකරමි.

488
00:51:01,349 --> 00:51:04,394
එය මගේ මවට තෑග්ගක් කිරීමට සැලසුම් කරන්න.

489
00:51:08,774 --> 00:51:09,774
නැත.

490
00:51:11,026 --> 00:51:12,986
එවිට ඔබ කුපිතයි
ඒ වගේම ද්රෝහියෙක්.

491
00:51:13,069 --> 00:51:15,030
- මෙතන නැහැ.
- මට ඔබේ ඇස දෙන්න

492
00:51:15,697 --> 00:51:17,908
නැත්නම් මම ඒක ගන්නම්, අවජාතකයා!

493
00:51:17,991 --> 00:51:19,910
මගේ ශාලාවේ නොවේ!

494
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
කොල්ලා ආවේ නියෝජිතයෙක් විදියට.

495
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
මගේ වහලය යට ලේ වැගිරෙන්නේ නැහැ.

496
00:51:25,415 --> 00:51:27,584
ලුසරිස් කුමරුව නැවත ඔහුගේ මකරා වෙත රැගෙන යන්න.

497
00:51:27,667 --> 00:51:29,419
දැන්.

498
00:55:08,471 --> 00:55:12,809
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, වහගර්! නැහැ!

499
00:55:13,685 --> 00:55:15,311
මට සේවය කරන්න, වහාර්! නැහැ!

500
00:55:38,752 --> 00:55:41,671
වහගර්! නැහැ! නැත.

500
00:55:42,305 --> 00:56:42,194
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට