1 00:01:07,807 --> 00:01:11,752 - Kenneth, goed je te zien. - Hé, je ziet er geweldig uit, Sam. 2 00:01:11,808 --> 00:01:16,258 Wat is het schema? Signeersessies, een paar chatshows? 3 00:01:16,409 --> 00:01:18,645 Iets meer dan dat, ben ik bang. 4 00:01:18,946 --> 00:01:21,710 Er is geen halve terugverkoop geweest net zo goed als je laatste. 5 00:01:21,745 --> 00:01:25,677 - Dus we moeten hier echt achter staan. - Waarom denk je dat dat zo is? 6 00:01:27,161 --> 00:01:31,578 - Te duur? - Ik, duurder? Haha, je maakt een grapje! 7 00:01:31,611 --> 00:01:33,902 Nou, ik hoef me geen zorgen te maken, lieve jongen. 8 00:01:34,003 --> 00:01:37,517 Ik weet zeker dat het ons nog steeds zal opleveren allemaal heel veel geld. 9 00:01:38,161 --> 00:01:40,001 Dat is het enige dat telt. 10 00:01:51,405 --> 00:01:54,200 - Ziet er goed uit. - Wij doen ons best. 11 00:01:54,214 --> 00:01:57,874 Dus luister. Ik zet je af bij de hotel en je komt bij ons lunchen. 12 00:01:57,875 --> 00:01:59,454 Zeg één uur in de club? 13 00:01:59,489 --> 00:02:00,564 Klinkt geweldig. 14 00:02:10,424 --> 00:02:12,184 - Het spijt me. - Pardon. 15 00:02:12,185 --> 00:02:13,950 Nee. Het was mijn schuld. 16 00:02:23,819 --> 00:02:26,594 Ik veronderstel van wel ontmoet hier meneer Allyson. 17 00:02:26,603 --> 00:02:28,070 Mijn naam is Magee. 18 00:02:34,721 --> 00:02:35,987 Hongerig? 19 00:02:39,071 --> 00:02:42,422 Ik vind gewoon dat dat zo zou moeten zijn je talent meer ontwikkelen, 20 00:02:42,430 --> 00:02:45,781 je niet beperken tot de steeds hetzelfde soort onderwerp. 21 00:02:45,871 --> 00:02:47,271 Je zou gelijk kunnen hebben. 22 00:02:47,272 --> 00:02:50,055 Geen slecht idee om verander nu van richting. 23 00:02:50,064 --> 00:02:53,550 Het zou het juiste moment moeten zijn om het te doen als het jouw carrière betreft. 24 00:02:57,032 --> 00:03:01,650 - Vertel het me niet. Liefde op het eerste gezicht. - Nee. Ik voel me gewoon geil. 25 00:03:02,241 --> 00:03:04,786 Als ik het wist, zou ik het doen geef zo'n antwoord. 26 00:03:05,187 --> 00:03:07,488 Ik geloof in realistisch zijn over deze dingen. 27 00:03:07,523 --> 00:03:10,325 Verliefd worden is heel realistisch. Mensen doen het de hele tijd. 28 00:03:10,333 --> 00:03:13,099 In mijn romans is dat niet het geval. Ik geloof er niet in. 29 00:03:13,134 --> 00:03:15,963 Het lijkt de stroming te zijn trend onder jullie jonge schrijvers. 30 00:03:15,970 --> 00:03:18,728 - Nou, het is een cynische tijd waarin we leven. - Weet ik het niet. 31 00:03:18,902 --> 00:03:23,078 Als ik aan Tolstoj denk, Viktor Hugo, Charles Dickens.... 32 00:03:23,286 --> 00:03:26,804 - "Waar zijn ze nu allemaal?", vraag ik mezelf af. - Ik denk dat ze dood zijn, Sam. 33 00:03:27,454 --> 00:03:29,024 Je weet wat ik bedoel. 34 00:03:29,125 --> 00:03:33,036 Ze gingen met mensen om, menselijke passies op grote schaal. 35 00:03:33,330 --> 00:03:35,789 Mensen hebben verschillende gedragspatronen van nu. 36 00:03:35,997 --> 00:03:39,398 Ze gedragen zich gewoon niet zoals zij komen uit "Wuthering Heights". 37 00:03:39,433 --> 00:03:41,679 Probeer je het mij te vertellen die "Wuthering Heights", 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,448 met al zijn sombere intensiteit, 39 00:03:43,818 --> 00:03:47,249 is niet zo meeslepend als echt als hedendaagse roman? 40 00:03:47,250 --> 00:03:48,501 Het is overdreven. 41 00:03:48,502 --> 00:03:50,654 Ik bedoel, iedereen kan het schrijf een van die dingen. 42 00:03:50,807 --> 00:03:53,777 Het is gewoon een kwestie van verhuren je verbeelding loopt op hol. 43 00:03:53,778 --> 00:03:56,699 Jezus. Wil je zo'n aardige roman? 44 00:03:56,734 --> 00:04:00,010 Ik zou erop kunnen kloppen binnen 24 uur voor u uit. 45 00:04:00,011 --> 00:04:01,418 Dat geloof ik niet. 46 00:04:01,453 --> 00:04:04,603 - Tienduizend dollar! - Nee, kom nu. 47 00:04:04,604 --> 00:04:06,267 Tienduizend dollar. Ik wed dat je! 48 00:04:06,292 --> 00:04:08,226 - Ken of ik echt... - Twintigduizend dollar. 49 00:04:13,837 --> 00:04:16,686 Het enige wat ik nodig heb is ergens Ik kan totale isolatie hebben, 50 00:04:16,695 --> 00:04:19,054 en vooral sfeer! 51 00:04:19,361 --> 00:04:22,061 Nou, daar is een vriend van mij, hij kreeg een eigendom in Wales. 52 00:04:22,062 --> 00:04:24,871 Ik heb begrepen dat het in de proces van verkoop. 53 00:04:27,421 --> 00:04:31,439 Wat dacht je van een oud herenhuis, al jaren niet meer bewoond? 54 00:04:31,448 --> 00:04:34,489 Het is zeker een geïsoleerd deel van de land, en wat betreft sfeer... 55 00:04:34,538 --> 00:04:35,938 - Klinkt geweldig. 56 00:04:36,439 --> 00:04:38,235 Wacht even, lieve jongen! 57 00:04:38,436 --> 00:04:41,650 Ik bedoel, het is echt zo geweest ruim 40 jaar leeg. 58 00:04:41,657 --> 00:04:43,090 Er was geen elektriciteit. 59 00:04:43,097 --> 00:04:45,512 Nog beter! Ik kan typen bij kaarslicht. 60 00:04:45,547 --> 00:04:47,891 - Je maakt een grapje. - Perfect voor wat ik in gedachten heb. 61 00:04:47,900 --> 00:04:50,092 Ik zeg je Sam, repareer het voor mij, wil je? 62 00:04:50,093 --> 00:04:53,225 Je bent boos. Nog steeds als dat is wat je wilt, 63 00:04:53,230 --> 00:04:54,738 Ik geef hem een ring en probeer het te regelen, 64 00:04:54,739 --> 00:04:56,044 net zo snel als ik ga terug naar kantoor. 65 00:04:56,079 --> 00:04:59,559 - Ik kan niet wachten om te beginnen. - 24 uur, onthoud. 66 00:04:59,668 --> 00:05:03,115 Dat betekent dat jij mij bevrijdt een voltooid manuscript hier 67 00:05:03,119 --> 00:05:07,610 uiterlijk, als u dat toestaat reistijd heen en terug zeg maar, 68 00:05:07,611 --> 00:05:09,432 Zaterdagmiddag 3 uur. 69 00:05:09,545 --> 00:05:10,659 Ik zal hier zijn. 70 00:05:10,660 --> 00:05:12,309 De naam van de plaats is trouwens... 71 00:05:12,356 --> 00:05:14,874 Ik denk dat ik het beter kan opschrijven. 72 00:05:18,721 --> 00:05:22,247 "Bllddpaetwr"? - Ik zei toch dat het in Wales was. 73 00:05:22,280 --> 00:05:27,164 Het dichtst bij het uitspreken ben ik ooit gekomen het was "Boldpate". Boldpate-landhuis. 74 00:07:17,490 --> 00:07:19,048 Is er iemand hier? 75 00:07:32,301 --> 00:07:33,683 Goedeavond! 76 00:07:36,985 --> 00:07:39,951 - Fijn om te weten dat we niet de enigen zijn. - Pardon? 77 00:07:39,993 --> 00:07:42,077 Wij wachten op de trein dat lijkt niet te bestaan. 78 00:07:42,085 --> 00:07:46,110 We hebben hier in deze smerige toestand gezeten dump sinds half vijf vanmiddag. 79 00:07:46,260 --> 00:07:49,210 Volgens de dienstregeling daar Er zou om zes uur een trein zijn. 80 00:07:49,412 --> 00:07:50,940 Zes uur in de ochtend, meer. 81 00:07:51,241 --> 00:07:53,989 Het spijt me. Ik niet weet daar iets van. 82 00:07:54,071 --> 00:07:55,846 Ik was op zoek naar iemand wie zou mij kunnen helpen. 83 00:07:55,847 --> 00:07:57,487 Alleen ik schijn verdwaald te zijn. 84 00:07:57,519 --> 00:08:00,127 Niet zo verwonderlijk bij deze God verlaten deel van de wereld. 85 00:08:00,162 --> 00:08:02,554 Mijn man's idee van een vakantie. 86 00:08:02,821 --> 00:08:05,531 Ik ben het bijna vergeten hoe de beschaving is. 87 00:08:05,623 --> 00:08:08,060 Heb je de stationschef al geprobeerd? Misschien kan hij je helpen. 88 00:08:08,064 --> 00:08:09,990 Stationschef? Nou, ik heb er geen gezien... 89 00:08:09,991 --> 00:08:12,249 Ik bedoel de hele plaats er totaal verlaten uitzien. 90 00:08:12,641 --> 00:08:14,729 Hij had zeker gelijk hier toen we aankwamen. 91 00:08:20,745 --> 00:08:22,107 Pardon! 92 00:08:22,459 --> 00:08:27,302 Ik weet niet of je mij kunt helpen, maar Ik probeer Baldpate Manor te vinden. 93 00:08:34,935 --> 00:08:36,410 Denk dat dat niet de manier om het uit te spreken. 94 00:08:36,411 --> 00:08:40,897 Ik hoef me geen zorgen te maken. Dat zijn ze allemaal zoals dat hier in de buurt. Haat de Engelsen. 95 00:08:40,986 --> 00:08:43,410 Dit is de eerste keer dat ik ooit heb gedaan ervan beschuldigd Engels te zijn. 96 00:08:43,471 --> 00:08:46,403 Als je de Welsh vindt, zijn ze verschrikkelijk nationalisten, vooral de ouderen. 97 00:08:46,587 --> 00:08:49,454 Ik zal dat onthouden. We zijn een competitie of iets om te laten zien dat ik een vriend ben. 98 00:08:59,470 --> 00:09:01,449 Zeg, gaat het goed daarbinnen? 99 00:09:01,614 --> 00:09:03,050 Denk je dat we een kijkje moeten nemen? 100 00:09:03,151 --> 00:09:06,143 Nou, ze zag er mooi uit vreemd toen ze binnenkwam. 101 00:09:06,190 --> 00:09:10,619 Pardon mevrouw! Misschien is ze flauwgevallen of zo. 102 00:09:12,617 --> 00:09:14,658 Ik denk omdat jij de dame bent, uh... 103 00:09:25,135 --> 00:09:26,477 Wat ben je aan het doen? 104 00:09:28,769 --> 00:09:36,453 Er was een... oude dame kwam binnen en we hoorden het geluid van gebroken glas. 105 00:09:36,802 --> 00:09:38,747 Wij openden de deur en toen was ze verdwenen. 106 00:09:39,260 --> 00:09:40,964 Ik denk dat ze is geklommen door het raam. 107 00:09:41,832 --> 00:09:45,147 Als je de trein wilt halen je zult een kaartje moeten kopen. 108 00:09:45,148 --> 00:09:46,813 Nee. Nee. Ik wil niet om de trein te halen. 109 00:09:46,814 --> 00:09:50,510 Ik ben op zoek naar een Baldpate Manor. 110 00:09:50,514 --> 00:09:52,072 Nooit van gehoord. 111 00:09:53,555 --> 00:09:57,312 Nou, eigenlijk denk ik van wel zoals ik het uitspreek. 112 00:09:57,513 --> 00:10:01,164 Misschien, als ik het liet zien jij hoe het gespeld wordt. 113 00:10:02,926 --> 00:10:04,983 Hier, ik heb het geschreven hoe je er komt. 114 00:10:04,984 --> 00:10:07,460 Het is gewoon zijn donker en zo, en ik... 115 00:10:07,510 --> 00:10:11,901 - Bedoel je Baldpetur Manor? - Dat is hem. Kaal. 116 00:10:12,187 --> 00:10:15,712 - Niemand woont in Baldpetur Manor. - Dat weet ik. 117 00:10:16,147 --> 00:10:18,582 Niemand zou dat willen woon in Baldpetur Manor. 118 00:10:18,583 --> 00:10:20,633 Nou, daar weet ik niets van. 119 00:10:20,668 --> 00:10:23,303 Het enige dat ik weet is dat ik het moet halen daar zo snel mogelijk. 120 00:10:25,019 --> 00:10:28,517 - Weet je waar het is? - Ik weet waar het is. 121 00:10:30,160 --> 00:10:33,940 Denk je dat het te veel gevraagd zal zijn? Als u mij daar naartoe kunt leiden, alstublieft? 122 00:10:33,985 --> 00:10:40,690 - Het is een vervloekte plek. - Ja, ik weet zeker dat het doordrenkt is van kwaad. 123 00:10:41,487 --> 00:10:45,381 - Vervloekt. - Vol met dingen waarover beter niet wordt gesproken. 124 00:10:45,390 --> 00:10:49,367 Ah ja, ik heb de film gezien. Nu alsjeblieft, Ik heb daar zaken. Ik heb haast. 125 00:10:49,602 --> 00:10:52,700 - Reist u te voet? - Ik heb een auto. 126 00:10:53,033 --> 00:10:55,910 Buiten het station linksaf. Twee mijl. 127 00:10:55,911 --> 00:11:00,742 Sla rechtsaf op het kruispunt. Ga gewoon rechtdoor. 128 00:11:01,271 --> 00:11:05,978 Baldpetur Manor zal vinden je op zijn eigen tijd. 129 00:11:16,181 --> 00:11:23,881 Na het kruispunt blijft u doorgaan. Kom op schatje, waar ben je verdomme? 130 00:15:31,455 --> 00:15:32,588 Het is goed. 131 00:19:38,523 --> 00:19:42,390 Wat doe jij hier? - Wat? ik ... 132 00:19:42,397 --> 00:19:44,484 - Ik heb u een vraag gesteld, meneer. - Wat? 133 00:19:44,519 --> 00:19:46,927 Wie ben je? Wat zijn jouw zaken hier? 134 00:19:47,958 --> 00:19:49,446 Luister, ik... 135 00:19:49,661 --> 00:19:52,214 Spreek, meneer. Spreek je uit! Wie ben je? 136 00:19:53,621 --> 00:19:57,777 Wacht even. Zoals wie ben jij in godsnaam? 137 00:19:57,778 --> 00:19:59,523 Huishoudsters, jonge heer. 138 00:19:59,558 --> 00:20:01,758 Wij zijn de beheerders van het landhuis. 139 00:20:01,883 --> 00:20:07,750 Victoria Quimby, tot uw dienst, meneer. En mijn vader, Elijah Quimby. 140 00:20:08,470 --> 00:20:12,220 Wij zijn de verzorgers, meneer. Het is ons recht om hier te zijn. 141 00:20:12,221 --> 00:20:13,753 En u, meneer? 142 00:20:14,383 --> 00:20:19,203 Ik heb... ik heb er toestemming voor Kom hier van Sir Richard Torton. 143 00:20:22,851 --> 00:20:24,899 Hij is eigenaar van de plek. 144 00:20:25,227 --> 00:20:29,673 Hij repareerde het zodat ik kon komen hier beneden om te schrijven. Voor een weddenschap. 145 00:20:29,896 --> 00:20:32,973 $ 20.000. Dat is veel geld. 146 00:20:34,380 --> 00:20:39,055 - Ik heb maar 24 uur. Jezus! - Alsjeblieft... 147 00:20:39,356 --> 00:20:40,738 Pardon? 148 00:20:40,773 --> 00:20:43,684 Ik zal hierop ingaan gelegenheid, maar alsjeblieft 149 00:20:43,685 --> 00:20:48,568 de goede Heer stierf niet aan het kruis om zijn naam ijdel te laten gebruiken. 150 00:20:48,662 --> 00:20:52,520 Het spijt me echt, mevrouw. Echt, ik bedoelde het niet beledigend. 151 00:22:08,546 --> 00:22:09,914 Jezus! 152 00:22:11,258 --> 00:22:12,549 Sorry! 153 00:22:13,876 --> 00:22:17,071 Nou, welkom naar "Middernacht Manor". 154 00:22:18,293 --> 00:22:21,119 De titel van mijn nieuwe roman, als ik het ooit geschreven krijg. 155 00:22:21,685 --> 00:22:26,593 Kent u deze jonge vrouw? - Nog niet. 156 00:22:27,729 --> 00:22:32,265 Kijk, mij werd verteld door de beheerders van deze plek, dat ik de enige sleutel heb. 157 00:22:32,332 --> 00:22:34,938 Hoe dan ook, het heeft wel enige zin de verzorgers zouden een sleutel hebben. 158 00:22:36,164 --> 00:22:37,750 Dus wat is jouw excuus? 159 00:22:38,468 --> 00:22:40,750 Alleen dat ik moet privé met je praten. 160 00:22:40,751 --> 00:22:44,861 Alsjeblieft, het is heel belangrijk. 161 00:22:46,059 --> 00:22:47,847 Het is een aanbod dat ik niet kan weigeren. 162 00:23:02,611 --> 00:23:04,550 Oké, waar gaat dit allemaal over? 163 00:23:04,559 --> 00:23:08,829 Meneer Magee, u verkeert in groot gevaar. Je moet hier onmiddellijk weggaan! 164 00:23:08,866 --> 00:23:13,036 Hoe komt het dat je mijn naam kent? En waarom het masker in de...? 165 00:23:13,161 --> 00:23:15,825 Vraag mij niet om het uit te leggen! Alsjeblieft, ik smeek je, 166 00:23:15,826 --> 00:23:19,069 ga gewoon met mij mee nu, voordat het te laat is! 167 00:23:19,070 --> 00:23:21,500 Wacht even! Ik ga nergens heen. 168 00:23:21,549 --> 00:23:23,828 Ik heb $20.000 vanavond uitrusten. 169 00:23:23,863 --> 00:23:26,417 - Maar je begrijpt het niet. - Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik niet. 170 00:23:27,077 --> 00:23:29,564 Nou, of jij vertelt het ik wat is er aan de hand of 171 00:23:29,565 --> 00:23:32,128 je pakt je masker in en gaat terug naar waar je vandaan kwam. 172 00:23:32,552 --> 00:23:34,784 Ik bedoel, wat was dat allemaal? zakendoen op het station? 173 00:23:34,785 --> 00:23:36,776 Hoe komt het dat je mij volgde helemaal hier beneden? 174 00:23:36,800 --> 00:23:40,214 Ik had geen keus. Ik ging om je te waarschuwen op het station, maar, 175 00:23:40,913 --> 00:23:44,160 ze hebben mij gezien. Dat is waarom Ik moest snel naar buiten. 176 00:23:44,169 --> 00:23:51,513 - OK. Eerste dingen eerst. Wie ben je? - Katrin. Katrin De Korsi. 177 00:23:52,665 --> 00:23:56,249 Ik geloof dat ik er één buiten zag. We moeten nu gaan! 178 00:23:56,417 --> 00:23:58,525 Als ze ons samen vinden, ze zullen ons allebei vermoorden! 179 00:23:58,526 --> 00:24:03,309 Houd het vast! Dame, ik verlies waardevol tijdstip waarop ik zou moeten werken. 180 00:24:11,108 --> 00:24:16,906 Mr Magee, heeft u het ooit gehoord? van een organisatie genaamd "OPIT"? 181 00:24:17,485 --> 00:24:21,620 Organisatie voor de promotie van het internationale terrorisme. 182 00:24:21,625 --> 00:24:23,420 Klinkt als iets uit een James Bond-film. 183 00:24:23,422 --> 00:24:26,561 - Ze zijn heel echt, dat verzeker ik je. - En jij bent een undercoveragent? 184 00:24:26,666 --> 00:24:28,496 Daarom ren je rond met een klein oud damesmasker. 185 00:24:28,497 --> 00:24:31,003 Ik meen het. Dodelijk serieus. 186 00:24:31,243 --> 00:24:33,356 En dat veronderstel ik het oude echtpaar beneden 187 00:24:33,357 --> 00:24:36,017 zijn niet echt bescheiden verzorgers maar getrainde moordenaars. 188 00:24:36,052 --> 00:24:38,837 Is dat het? Kijk, juffrouw De Korsi. 189 00:24:39,049 --> 00:24:41,780 Dat klopt, nietwaar? Ik niet Weet wie je dit heeft aangedaan, 190 00:24:41,784 --> 00:24:45,120 maar ik ben bang dat de plot met verkeerde identiteit 191 00:24:45,127 --> 00:24:47,345 daarvoor is hij te overwerkt nog langer overtuigend zijn. 192 00:24:47,346 --> 00:24:49,090 Ik heb North by Northwest ook gezien. 193 00:24:49,096 --> 00:24:53,417 Maar je verkeert in groot gevaar! Je zou je leven kunnen verliezen! 194 00:24:53,423 --> 00:24:55,974 Slechter. Ik zou $20.000 kunnen verliezen, 195 00:24:58,426 --> 00:25:02,032 Welterusten, mevrouw De Korsi! Welterusten. 196 00:26:16,243 --> 00:26:20,750 Hallo? Ik wil graag een Londens nummer alstublieft en maak de kosten ongedaan. 197 00:26:20,787 --> 00:26:29,288 328-6420. Mijn naam is Norton. Dank je. 198 00:26:30,559 --> 00:26:33,866 Hallo. Vreselijk ben ik bang. 199 00:26:33,867 --> 00:26:37,471 Hij gaat er gewoon niet voor. Uiteraard was ik niet erg overtuigend. 200 00:26:37,506 --> 00:26:40,060 Het spijt me dat ik het heb laten gebeuren jij hebt meneer Allyson verslagen. 201 00:26:40,066 --> 00:26:41,711 Het is Sam. Bastaard. 202 00:26:41,712 --> 00:26:43,930 Nou, dat moet je toegeven het was een beetje belachelijk. 203 00:26:43,933 --> 00:26:48,895 Eigenlijk, wat in eerste instantie werkelijk was ontmaskerd worden in het bijzijn van de verzorgers. 204 00:26:51,313 --> 00:26:53,187 Zijn er geen verzorgers? 205 00:26:53,588 --> 00:26:57,925 Wie zijn dat dan? Wat doen ze hier? 206 00:27:00,785 --> 00:27:04,414 Dhr. Allyson, ik zeg je: ze zijn hier in huis. 207 00:27:05,780 --> 00:27:09,122 Ja, ik bel de politie onmiddellijk. 208 00:27:12,732 --> 00:27:15,858 - Apparaat van de duivel! - Het spijt me. 209 00:27:15,893 --> 00:27:18,960 Heeft niemand het je ooit geleerd dat dit het toppunt van grofheid is 210 00:27:18,961 --> 00:27:23,195 bij iemand thuis telefoneren, zonder eerst hun toestemming te vragen? 211 00:27:23,330 --> 00:27:26,841 Je weet het wel. Verlaat dit huis onmiddellijk! 212 00:27:26,965 --> 00:27:29,458 Ik tolereer geen grofheid! 213 00:27:50,551 --> 00:27:55,260 - Meneer Magee, die mensen beneden. - O ja! Het oude echtpaar van OPIT. 214 00:27:55,263 --> 00:27:58,527 - Alsjeblieft, ik meen het. - Bedoel je dat je dat niet eerder was? 215 00:27:58,562 --> 00:28:01,600 Ik zeg dat er iets is vreemd van die mensen. 216 00:28:01,601 --> 00:28:03,776 Ze zijn niet wie ze zeggen dat ze zijn. 217 00:28:04,942 --> 00:28:11,821 Een beetje zoals iemand anders die ik zou kunnen noemen. Ik hoorde je aan de telefoon met Sam. 218 00:28:12,213 --> 00:28:13,524 Wat was het idee? 219 00:28:13,525 --> 00:28:16,699 Houd me afgeleid, zodat ik zou ik mijn roman niet op tijd af hebben? 220 00:28:16,715 --> 00:28:19,751 Was niet zo bedoeld. Het moest een grap zijn. 221 00:28:19,986 --> 00:28:23,532 Gewoon omdat Sam dit niet accepteert serieus wedden, betekent niet dat ik dat niet ben. 222 00:28:23,933 --> 00:28:26,069 Hoe komt de telefoon werkte toch? 223 00:28:26,104 --> 00:28:29,436 Sam had hem aangesloten, zodat ik dat kon doen laat hem weten hoe het ging. 224 00:28:30,782 --> 00:28:35,081 - Wie ben je echt? - Sams secretaresse, Mary Norton. 225 00:28:35,600 --> 00:28:38,910 Maar ik meen het serieus die mensen beneden. 226 00:28:39,035 --> 00:28:41,550 Sam zei dat die er niet zijn verzorgers naar deze plek, 227 00:28:41,554 --> 00:28:44,227 en dat er alleen maar verondersteld wordt als twee sleutels van de voordeur, 228 00:28:44,228 --> 00:28:46,181 degene die je hebt en degene die ik heb. 229 00:28:46,707 --> 00:28:51,015 Kijk, zolang ze uit mijn buurt blijven weg en laat mij doorgaan met mijn werk, 230 00:28:51,018 --> 00:28:53,713 Het maakt mij echt niet uit wie ze zijn zijn, wat ze hier doen. 231 00:28:53,725 --> 00:28:57,800 - Ze zijn duidelijk onschadelijk. - Ze maken me bang. 232 00:28:58,655 --> 00:29:06,317 Luister, het spijt me van, nou ja, weet je. Het is beter om je niet meer te storen. 233 00:29:06,330 --> 00:29:11,240 Hé, waarom blijf je niet even rondhangen? weinig. Ik bedoel, waar ga je heen? 234 00:29:11,241 --> 00:29:13,477 Zoek een hotel om te verblijven. 235 00:29:13,512 --> 00:29:16,492 Oh, ik dacht dat het wel kon 's Morgens samen terug gereisd. 236 00:29:16,763 --> 00:29:19,265 Een paar minuten geleden was je dat wel mij in de storm gooien. 237 00:29:19,290 --> 00:29:23,875 Dat was toen jij Katrin De was Korsi, superspion. Heb je een auto? 238 00:29:23,900 --> 00:29:25,093 Hij staat aan de achterkant geparkeerd. 239 00:29:25,094 --> 00:29:28,289 Je kon altijd even langsbellen Haal mij morgenochtend op. 240 00:29:28,511 --> 00:29:32,825 - Misschien kunnen we samen ontbijten. - Dat zou leuk zijn. 241 00:31:24,530 --> 00:31:27,105 - Hoi! - Sorry dat ik u stoor. 242 00:31:27,106 --> 00:31:29,493 Maar er is echt iets vreemd wat hier gebeurt. 243 00:31:29,494 --> 00:31:31,471 Er is net een man gearriveerd. 244 00:31:31,506 --> 00:31:31,827 Wat? 245 00:31:31,828 --> 00:31:34,330 Hij liet zichzelf binnen de voordeur. Ik zag hem. 246 00:31:34,334 --> 00:31:36,155 Hij is nu bij de anderen. 247 00:31:36,802 --> 00:31:39,934 Dit is niet een soort van nieuwe truc die Sam heeft bedacht ... 248 00:31:39,939 --> 00:31:43,209 Nee! Ik zweer het! Ik gewoon wil hier weg. 249 00:31:43,210 --> 00:31:46,451 - Ik ben bang. - Dat hoeft niet. 250 00:31:47,086 --> 00:31:50,368 Laten we het gaan uitzoeken Wat is er aan de hand, oké? 251 00:31:54,011 --> 00:31:58,775 Er bewoog iets. Ik zag er bewoog iets daar beneden. 252 00:31:59,324 --> 00:32:01,440 De plaats staat al veertig jaar leeg, 253 00:32:01,441 --> 00:32:05,709 er lijkt meer aan de hand te zijn hier dan Times Square. Wacht hier. 254 00:32:13,287 --> 00:32:17,530 Waarom zoeken we niet gewoon een hotel? Daar Er moet er hier ergens een zijn. 255 00:32:17,531 --> 00:32:19,336 Je zou kunnen schrijven daar net zo gemakkelijk. 256 00:32:19,371 --> 00:32:22,323 Dank u voor uw zorgen, maar ik blijf. 257 00:32:34,149 --> 00:32:38,722 - Hoe zit het met de man beneden? - Los één mysterie tegelijk op. 258 00:32:38,744 --> 00:32:42,950 - Ik los liever geen enkel mysterie op. - Jij bent ermee begonnen. 259 00:33:12,027 --> 00:33:14,205 Dat zijn waarschijnlijk ratten. 260 00:33:27,376 --> 00:33:28,781 Luisteren! 261 00:33:31,446 --> 00:33:35,726 Het was als ademen. Heb je het niet gehoord? 262 00:33:36,227 --> 00:33:37,336 Nee. 263 00:33:40,015 --> 00:33:43,268 Het was niet normaal. 264 00:33:49,108 --> 00:33:51,416 Laten we mysterie nummer twee gaan oplossen. 265 00:34:25,248 --> 00:34:29,600 Wat is hier aan de hand? Wie ben je? 266 00:34:29,601 --> 00:34:32,164 Je moet mijn inbreuk vergeven. 267 00:34:32,310 --> 00:34:37,754 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Sebastiaan... Rand. 268 00:34:37,789 --> 00:34:41,202 Ik reed door deze angstaanjagende storm 269 00:34:41,203 --> 00:34:44,156 toen mijn auto op weg was in een staat van verval, 270 00:34:44,274 --> 00:34:47,325 dan zie je jouw welkom lichtjes in de duisternis 271 00:34:47,327 --> 00:34:50,450 Ik dacht te veronderstellen op uw gastvrijheid 272 00:34:50,453 --> 00:34:52,460 en zoek onderdak tot de ochtend. 273 00:34:52,461 --> 00:34:54,845 - Pons? - Pardon? 274 00:34:54,880 --> 00:34:57,101 Zou je er om geven een glas hete punch? 275 00:34:57,388 --> 00:34:59,387 Nee, dank je. 276 00:35:00,088 --> 00:35:06,251 Kijk, meneer Rand. Ik kwam hier voor wat rust en eenzaamheid, 277 00:35:06,252 --> 00:35:08,708 zodat ik wat werk kan verzetten. Belangrijk werk. 278 00:35:08,743 --> 00:35:11,716 - En mag ik vragen wat voor werk? - Ik ben een schrijver. 279 00:35:11,717 --> 00:35:14,523 O, wat fascinerend! 280 00:35:14,724 --> 00:35:18,803 Maak je geen zorgen. Ik heb een groot respect voor de literatuur. 281 00:35:18,938 --> 00:35:23,582 Daarin liggen alle schatten van de mensheid. Denk je niet? 282 00:35:23,617 --> 00:35:27,167 Nou, er zit veel geld in. Ja, als je het juiste soort dingen tevoorschijn haalt. 283 00:35:27,200 --> 00:35:33,570 Oh, je maakt een geweldige uitdrukking gedachten en grote emoties klinken vulgair, 284 00:35:33,578 --> 00:35:37,086 - Meneer...? - Magee. Kenneth Magee. 285 00:35:37,337 --> 00:35:39,632 En nu ben je een beroemde auteur, meneer Magee? 286 00:35:39,633 --> 00:35:41,718 Uiteraard niet, of jij had het niet hoeven vragen. 287 00:35:41,776 --> 00:35:44,026 O nee nee. Niet noodzakelijkerwijs. 288 00:35:44,299 --> 00:35:47,425 Nu heb ik de afgelopen 40 uitgegeven jaar van mijn leven in Afrika, 289 00:35:47,450 --> 00:35:50,507 Dus je ziet, dat ben ik echt niet zo goed op de hoogte 290 00:35:50,508 --> 00:35:52,633 van wat er gebeurt in de rest van de wereld, 291 00:35:52,668 --> 00:35:57,561 wat mogelijk geen a is slechte zaak, vind je niet? 292 00:35:58,930 --> 00:36:02,672 Persoonlijk zou ik graag willen weten wat er is aan de hand. Zoals vanavond bijvoorbeeld. 293 00:36:02,707 --> 00:36:06,551 En de charmante jongedame aan je zijde. Is zij toevallig uw vrouw? 294 00:36:06,849 --> 00:36:11,320 Nee. Dit is juffrouw Norton, de secretaris van mijn uitgever. 295 00:36:11,322 --> 00:36:14,478 Ik ben blij om jouw bekende mevrouw Norton. 296 00:36:17,671 --> 00:36:18,921 Oké. 297 00:36:19,562 --> 00:36:22,616 Oké. Laten we alle onzin achterwege laten. 298 00:36:22,717 --> 00:36:26,465 Het spijt me, dat bedoelde ik niet om je van streek te maken... je te beledigen. 299 00:36:26,874 --> 00:36:30,200 Ik wil er gewoon een paar antwoorden op een paar duidelijke vragen 300 00:36:30,210 --> 00:36:31,985 en dan kan ik gaan weer aan het werk, oké. 301 00:36:32,177 --> 00:36:35,180 Ten eerste, als je maar toevallig gebeuren, 302 00:36:35,181 --> 00:36:37,522 hoe komt het dat je dat hebt de sleutel tot deze plek? 303 00:36:39,364 --> 00:36:43,693 Daar! Buiten! Ik zag iemand bij het raam! 304 00:36:43,768 --> 00:36:45,513 Hij keek mij recht aan. 305 00:36:47,066 --> 00:36:49,018 Wacht hier. 306 00:37:29,201 --> 00:37:31,453 Er was niets. Ik heb niets gezien. 307 00:37:31,578 --> 00:37:35,952 Maar ik heb wel iemand gezien. Zijn gezicht werd tegen het glas gedrukt. 308 00:37:40,248 --> 00:37:42,415 Kijk! 309 00:37:53,861 --> 00:37:56,447 Ik ben teruggekeerd. 310 00:38:01,705 --> 00:38:03,323 Heer. 311 00:38:15,753 --> 00:38:19,271 - Wie zou jij kunnen zijn? - Ik wilde hetzelfde van jou vragen. 312 00:38:20,556 --> 00:38:26,053 Verval! Nu is er niets maar de stank van bederf. 313 00:38:26,733 --> 00:38:31,404 De tijd heeft zo weinig respect voor de ijdelheid van de mens, 314 00:38:31,428 --> 00:38:35,236 - zo weinig respect voor zijn bezittingen. - Luister, ik... 315 00:38:35,362 --> 00:38:39,289 Onderbreek mij alstublieft niet terwijl ik aan het monologen ben. 316 00:38:39,423 --> 00:38:44,633 Waar is de muziek nu? Het geluid van het lachen. 317 00:38:46,049 --> 00:38:47,986 Er werd nooit gelachen. 318 00:38:52,845 --> 00:38:55,165 Ik geloof dit niet. 319 00:39:04,624 --> 00:39:09,096 Ik ben Lionel Grisbane, oudste zoon van Lord Grisbane. 320 00:39:09,231 --> 00:39:13,913 Dit was mijn thuis, totdat het stof het opeiste. 321 00:39:13,948 --> 00:39:17,764 Deze kamer schitterde ooit met licht en gelach, 322 00:39:17,889 --> 00:39:20,772 maar het is zo leeg nu, zo verlaten. 323 00:39:30,694 --> 00:39:32,504 O jongen! 324 00:39:32,965 --> 00:39:36,123 Ik denk een beetje gastvrijheid zou wel eens in orde kunnen zijn. 325 00:39:36,931 --> 00:39:41,943 - Ik kan je wat hete punch aanbieden. - Pons? 326 00:39:42,850 --> 00:39:47,453 O ja, natuurlijk. Pons. 327 00:39:53,612 --> 00:39:57,760 - Kenneth, laten we gaan! - Nee. Ik wil weten wat hier aan de hand is. 328 00:39:57,795 --> 00:40:01,647 - En hoe zit het met uw boek? - Hoe komt de plotselinge verandering van loyaliteit? 329 00:40:01,689 --> 00:40:05,222 Laat me niet voelen nog schuldiger dan ik al doe. 330 00:40:05,292 --> 00:40:06,933 Ik denk dat je gelijk hebt. 331 00:40:07,034 --> 00:40:10,471 Maar ik zal verdoemd zijn als ik dat ga doen verdreven door dit stel gekken. 332 00:40:21,549 --> 00:40:26,655 Je moet echt mijn punch proeven voordat je gaat. Het is mijn eigen recept. 333 00:40:26,690 --> 00:40:33,364 Wat bedoel je met "voordat we gaan?" Luister, ik ga nergens heen. 334 00:40:34,199 --> 00:40:38,148 Ik moet een roman schrijven. Het is kwart over acht. 335 00:40:38,974 --> 00:40:40,481 Ik kwam hier voor isolatie, 336 00:40:40,482 --> 00:40:43,680 in plaats daarvan is het alsof ik ben gecrasht het sociale evenement van het jaar. 337 00:40:44,625 --> 00:40:48,668 - Dus je auto heeft pech? - Auto, ja. 338 00:40:49,003 --> 00:40:55,053 Ik neem aan dat je mij erbij wilt betrekken de auspiciën van dit verhoor? 339 00:40:55,228 --> 00:40:59,270 In dat geval zou ik dat moeten uitleggen mijn aanwezigheid hier vanavond 340 00:40:59,295 --> 00:41:03,767 kan worden genoemd als indirecte omstandigheden of de kracht van het lot. 341 00:41:04,664 --> 00:41:08,047 Het is altijd mijn bedoeling geweest om hier op een dag terug te komen. 342 00:41:08,290 --> 00:41:13,180 Ik woon sinds de VS in Amerika oorlog. En ik was hier voor zaken, 343 00:41:13,183 --> 00:41:17,401 wat mij het perfecte gaf mogelijkheid om dat voornemen te verwezenlijken. 344 00:41:17,713 --> 00:41:21,260 Maar dat moet je onthouden dit is mijn ouderlijk huis. 345 00:41:21,348 --> 00:41:24,941 Mijn erfgoed. Wat ik ben ligt binnen deze muren. 346 00:41:25,443 --> 00:41:28,513 Lijkt dat zo buitengewoon voor u, meneer Magee? 347 00:41:28,996 --> 00:41:34,130 Of is sentiment nu een onderdeel van uw emotionele vocabulaire? 348 00:41:37,724 --> 00:41:40,483 Mij is verteld dat die er zijn geen verzorgers naar deze plek. 349 00:41:41,165 --> 00:41:45,690 - Wie beweerde dat wij niet de verzorgers zijn? - Mijn baas. Ik sprak met... 350 00:41:45,692 --> 00:41:47,188 Dan is hij slecht geïnformeerd. 351 00:41:49,609 --> 00:41:51,020 Nou, wat is dit dan allemaal? 352 00:41:51,021 --> 00:41:54,085 We dachten dat jij dat misschien wel was hongerig na je reis. 353 00:41:54,320 --> 00:41:58,396 Geef me dat niet? Er zijn vijf plaatsen gereserveerd voor het diner! 354 00:42:00,448 --> 00:42:05,318 O ja. Ik zie wat je bedoelt. Er zouden er zes moeten zijn. 355 00:42:07,952 --> 00:42:12,428 Het lijkt erop dat je aan het creëren bent een mysterie waar er geen is. 356 00:42:13,493 --> 00:42:21,084 Oké. Oké. Probeer het gewoon en Houd het geluid laag, oké. 357 00:42:38,719 --> 00:42:41,900 - Je gelooft ze toch niet? - Het maakt mij niet uit! Het maakt mij niet meer uit. 358 00:42:41,905 --> 00:42:44,650 Ik wil gewoon schrijven. Zolang ze mij niet lastig vallen, 359 00:42:44,656 --> 00:42:46,816 zij kunnen de zwarte mis uitvoeren daar beneden en een orgie hebben. 360 00:42:46,817 --> 00:42:48,217 Ik wil het niet weten. 361 00:42:52,875 --> 00:42:56,150 - Maar ze logen. - De menselijke natuur is om leugens te vertellen. 362 00:42:56,153 --> 00:42:58,350 Maakt leven en relaties intrigerend. 363 00:42:58,353 --> 00:43:02,128 De heer Allyson maakte zich zorgen toen ik sprak aan hem. Hij zei dat ik de politie moest bellen. 364 00:43:02,357 --> 00:43:05,961 - Bel ze dus. - De telefoon werkt niet, weet je nog? 365 00:43:23,243 --> 00:43:27,344 - Het spijt me. - Nee, je hebt gelijk. Ik verdien het. 366 00:43:35,815 --> 00:43:38,389 Ik wou dat we erbij konden zijn aan verschillende omstandigheden. 367 00:43:38,560 --> 00:43:41,635 Naar de hel met de omstandigheden. 368 00:43:59,054 --> 00:44:01,762 Win eerst uw weddenschap. 369 00:44:54,191 --> 00:44:57,920 - Ja. Ik kan het ook ruiken. - Ruikt naar braadstuk. 370 00:44:57,925 --> 00:44:59,632 Het ruikt alsof we vermist zijn uit op iets goeds. 371 00:45:03,063 --> 00:45:04,388 Ik denk dat ik wel een pauze kan gebruiken. 372 00:45:13,886 --> 00:45:18,056 Die gesloten deur. Er zit iets achter. 373 00:45:19,097 --> 00:45:24,826 Ik zei het je, ik hoorde het iets of iemand ademt. 374 00:45:25,334 --> 00:45:28,417 Deze plaats is geweest leeg sinds 1939. 375 00:45:30,303 --> 00:45:33,462 Kom op. Laten we gaan kijken wat soort voedsel dat ze hier hebben. 376 00:45:45,053 --> 00:45:46,721 Wil je daar naar kijken! 377 00:46:00,786 --> 00:46:03,041 Sebastiaan Grisbane. 378 00:46:08,916 --> 00:46:13,915 Victoria Grisbane, 1935. 379 00:46:19,837 --> 00:46:22,673 Vrouwe Eleanor Grisbane. 380 00:46:31,012 --> 00:46:36,055 Heer Grisbane, 1935. 381 00:46:41,875 --> 00:46:44,182 Hé kijk! Deze ontbreekt. 382 00:46:48,937 --> 00:46:51,492 Lionel Grisbane! 383 00:46:56,048 --> 00:46:57,688 Kom op! 384 00:47:02,945 --> 00:47:05,320 Niet nog een. 385 00:47:21,663 --> 00:47:24,531 Wie ben jij in godsnaam en wat doe jij hier? 386 00:47:24,913 --> 00:47:27,020 Dat wordt de leidende vraag van de avond. 387 00:47:27,027 --> 00:47:29,649 Dit blijkt privé-eigendom te zijn en je bent toevallig in overtreding. 388 00:47:29,650 --> 00:47:32,318 Nu weet ik niet hoe jij Het is gelukt om hier in te breken, maar... 389 00:47:33,469 --> 00:47:34,547 Waar heb je dat vandaan? 390 00:47:34,548 --> 00:47:37,371 Mijn uitgever. Hij kreeg het van de curatoren. 391 00:47:38,017 --> 00:47:41,643 Kent u Sir Richard Torton? - Ja, dat doe ik. 392 00:47:41,678 --> 00:47:45,760 Ho, het is goed. Hij is de man die Ik heb het gerepareerd zodat ik hier kon komen werken. 393 00:47:45,795 --> 00:47:50,621 Ik ben een schrijver. Mijn naam is Kenneth Magee. En dit is juffrouw Norton. 394 00:47:51,951 --> 00:47:56,145 Mevrouw Norton, meneer Magee, mijn naam is Corrigan. 395 00:47:56,180 --> 00:47:58,745 En mag ik vragen wat het brengt Bent u hier, meneer Corrigan? 396 00:47:58,746 --> 00:48:02,310 Ik sta op het punt het pand te kopen, Meneer Magee. Ik reed voorbij en 397 00:48:02,312 --> 00:48:06,792 Ik zag de lichten in het raam zo Natuurlijk vroeg ik me af wat er aan de hand was. 398 00:48:10,909 --> 00:48:13,571 Je hebt nog niets gezien. 399 00:48:30,251 --> 00:48:33,170 Staat u mij toe even te introduceren u, meneer Corrigan. 400 00:48:33,295 --> 00:48:37,987 - Dit is Heer Grisbane. -Heer Grisbane? 401 00:48:38,175 --> 00:48:42,341 Zijn zonen, Lionel en Sebastiaan. 402 00:48:42,366 --> 00:48:44,674 Nou, het is best gênant. 403 00:48:44,841 --> 00:48:50,544 - En zijn charmante dochter, Victoria. - Hoe ben je erachter gekomen? 404 00:48:51,312 --> 00:48:52,774 Portretten in de zaal. 405 00:48:53,075 --> 00:48:57,554 Zal iemand zo goed zijn om het mij te vertellen? Wat is er precies aan de hand, alstublieft? 406 00:48:57,883 --> 00:49:02,316 Een familiereünie, meneer. Ik dacht dat dat duidelijk was. 407 00:49:03,185 --> 00:49:07,818 Mag ik u wat punch aanbieden, Mr. Corrigan? Het komt uit mijn eigen recept. 408 00:49:07,853 --> 00:49:09,639 Dit is ongelooflijk! 409 00:49:10,590 --> 00:49:14,017 Dat jullie allemaal komen hier na al die jaren? 410 00:49:14,018 --> 00:49:17,415 Naar dit lege huis, voor een familiereünie. 411 00:49:17,416 --> 00:49:20,490 Vind jij dat zo lastig Om het te begrijpen, meneer Corrigan? 412 00:49:20,493 --> 00:49:23,614 Ik vind het een beetje bizar, onder de omstandigheden. 413 00:49:23,738 --> 00:49:27,690 En dat neemt niet weg dat geen van beide Je hebt het minste recht om hier te zijn! 414 00:49:27,698 --> 00:49:31,343 Rechts? Driehonderd jaar is ons recht! 415 00:49:31,868 --> 00:49:36,070 Driehonderd jaar lang de Grisbanes hebben hier gedomineerd en de scepter gezwaaid! 416 00:49:36,074 --> 00:49:39,858 De geschiedenis heeft er geen invloed op het heden, meneer Grisbane. 417 00:49:40,290 --> 00:49:43,440 Zeker gezien het feit dat Ik ben van plan dit huis af te breken 418 00:49:43,442 --> 00:49:45,410 en het land verkopen voor industriële ontwikkeling. 419 00:49:45,417 --> 00:49:47,258 - Afbreken? - Nee! 420 00:49:47,259 --> 00:49:48,459 Vader! 421 00:49:49,878 --> 00:49:54,416 Alle dingen zijn voorbij. De dood is onze enige echte bestemming. 422 00:49:54,772 --> 00:49:57,208 Ons erfgoed is lang geleden gestorven. 423 00:49:57,813 --> 00:50:01,452 Stierf in schaamte, meneer. Onuitsprekelijke schande. 424 00:50:01,398 --> 00:50:07,088 - Ja, in 1939. - Weet je dat dan? 425 00:50:07,520 --> 00:50:10,134 Geruchten, geruchten... 426 00:50:10,235 --> 00:50:15,069 Roderick, mijn jongste zoon, 427 00:50:15,170 --> 00:50:18,850 Hij was het die tot stand bracht de val van het huis Grisbane. 428 00:50:18,851 --> 00:50:23,842 Het ontbrekende portret in de hal! - Eh, schaduwen, meneer. 429 00:50:24,790 --> 00:50:26,522 Schaduwen uit het verleden. 430 00:50:37,420 --> 00:50:41,440 Misschien hebben we dat niet meer de autoriteit om hier te zijn, 431 00:50:41,447 --> 00:50:46,303 maar kun je niet alleen voor vanavond? staat u ons dit moment van herinnering toe? 432 00:50:47,243 --> 00:50:49,715 Dit is de eerste keer dat we dat doen als gezin samen geweest 433 00:50:49,717 --> 00:50:52,979 omdat we gedwongen werden zo lang geleden afscheid te nemen. 434 00:50:53,618 --> 00:50:59,680 Alsjeblieft, ik smeek je, in Gods heilige naam, gun ons dit ene moment. 435 00:50:59,805 --> 00:51:06,359 En deel dit alstublieft met ons avond. In ieder geval voor een tijdje. 436 00:51:13,956 --> 00:51:16,809 Het lijkt erop dat ik dat niet heb gedaan zoveel keuze, toch? 437 00:51:16,810 --> 00:51:20,000 Moge de goede Heer zijn geprezen om zijn goedheid! 438 00:51:20,001 --> 00:51:22,541 Je komt bij ons voor diner, nietwaar? 439 00:51:22,542 --> 00:51:25,753 Nu dat er is geen geheimen meer. 440 00:52:48,713 --> 00:52:52,004 Het was altijd van ons traditie voorafgaand aan het diner. 441 00:52:52,805 --> 00:52:53,805 Leuk. 442 00:52:57,162 --> 00:52:59,146 "De kracht van het lot." 443 00:53:31,346 --> 00:53:34,447 Hij hield van mij! Hij hield echt van mij! 444 00:53:36,007 --> 00:53:42,102 Toen was ik mooi, en hij was zo knap! 445 00:53:42,270 --> 00:53:45,036 Wij zouden trouwen! 446 00:53:47,229 --> 00:53:52,523 Ashley! Ashley! 447 00:53:55,484 --> 00:53:58,110 - Ashley! - Beste Roderick.... 448 00:53:58,319 --> 00:54:02,281 Hij heeft ons nagelaten a persoonlijk en vreselijk verdriet. 449 00:54:02,448 --> 00:54:05,970 Victoria had het moeten leren om met haar lijden om te gaan, 450 00:54:05,974 --> 00:54:09,442 - zoals we allemaal op onze eigen manier hebben gedaan. - Lijden? 451 00:54:10,642 --> 00:54:15,020 Soms vraag ik me af of jij dat ook bent ken de betekenis van het woord! 452 00:54:16,137 --> 00:54:19,918 O, dat doe ik, lieve broeder. Ik doe. 453 00:54:24,060 --> 00:54:28,230 En jullie hebben elkaar echt niet gezien sinds het uiteenvallen van het gezin in 1939? 454 00:54:28,235 --> 00:54:30,561 Ja, dat hebben we overwogen net zo accuraat, meneer Corrigan. 455 00:54:30,562 --> 00:54:34,101 Ik ging naar Amerika, Sebastian naast Afrika, 456 00:54:34,102 --> 00:54:37,083 en Victoria verbleven hier voor vader zorgen. 457 00:54:37,207 --> 00:54:40,003 Zijn gezondheid niet Goed, meneer Corrigan. 458 00:54:40,204 --> 00:54:45,529 Schok. Nou, de oorlog kwam, jij begrijpt het. 459 00:54:45,530 --> 00:54:48,880 En dan die van moeder dood, en Roderick. 460 00:54:48,981 --> 00:54:50,552 Wat is er met Roderick gebeurd? 461 00:54:50,882 --> 00:54:55,833 Hij stierf, meneer Corrigan. Dat was hij veertien jaar oud en hij stierf. 462 00:54:56,261 --> 00:54:58,261 Konden we allemaal gestorven zijn. 463 00:54:58,427 --> 00:55:01,707 Na zijn dood, zijn kamer was verzegeld. 464 00:55:01,912 --> 00:55:04,088 De afgesloten kamer, boven! 465 00:55:04,811 --> 00:55:08,008 Zoals wij allemaal, op slot in het verleden voor altijd. 466 00:55:08,832 --> 00:55:13,059 Verdoemde familie voor wie het lot heeft een toekomst ontzegd. 467 00:55:15,420 --> 00:55:19,699 Is er niet genoeg gelogen? en bedrog tussen deze muren? 468 00:55:19,924 --> 00:55:23,290 Zoals de kamer van Roderick, we zijn verzegeld in onze eigen schuld. 469 00:55:23,299 --> 00:55:25,542 Sebastiaan, je bent dronken. 470 00:55:26,593 --> 00:55:31,176 Zolang we te maken hebben met de gewetensprobleem, vind je niet? 471 00:55:32,361 --> 00:55:34,509 Ja, het is laat, voel ik. 472 00:55:36,389 --> 00:55:40,025 U heeft volkomen gelijk, meneer, en ik heb een nog veel werk te doen vóór de ochtend. 473 00:55:40,518 --> 00:55:44,505 - Lekker gegeten mevrouw. Bedankt. - Je blijft toch zeker niet? 474 00:55:45,476 --> 00:55:47,658 - Zeker. - Maar het zal spoedig middernacht zijn! 475 00:55:47,759 --> 00:55:50,075 Ik dacht nadat jij dat hebt gedaan heb je avondeten gegeten... 476 00:55:50,079 --> 00:55:52,199 Waarom? Wat gebeurt er om middernacht? 477 00:55:54,704 --> 00:55:58,083 - Wat gebeurt er om middernacht? - Nu, een ogenblik! 478 00:55:58,850 --> 00:56:02,459 Iets zegt mij dat dit Het is niet bepaald een familiereünie. 479 00:56:02,460 --> 00:56:05,645 - O, dat verzeker ik je. - Je kunt me van niets verzekeren! 480 00:56:05,670 --> 00:56:10,811 En ik eis te weten waarom jullie dat allemaal doen Ben je bang dat we hier voor middernacht vertrekken? 481 00:56:18,495 --> 00:56:22,319 Goed, dan zal ik sturen voor de politie en dan... 482 00:56:22,320 --> 00:56:24,870 Nee! Alsjeblieft, ik smeek je! 483 00:56:24,872 --> 00:56:28,664 - Meneer Corrigan... - Vertel hem Lionel. Vertel hem de waarheid! 484 00:56:28,698 --> 00:56:33,529 Mr Corrigan, dit is een familie kwestie. Het gaat jou niet aan. 485 00:56:33,530 --> 00:56:37,310 Maar het gebruik van dit pand Het baart mij zorgen, meneer Grisbane! 486 00:56:37,315 --> 00:56:41,719 Dus ik stel voor dat je jouw familieaangelegenheid elders, 487 00:56:41,727 --> 00:56:45,569 of ik laat je met geweld verwijderen! - Hoe durft u, meneer? 488 00:56:45,694 --> 00:56:49,143 Vanuit ons eigen huis, in het huis van onze voorouders? 489 00:56:49,178 --> 00:56:51,222 En het pand aan waar je inbreuk op maakt! 490 00:56:51,426 --> 00:56:57,844 - Maar we kunnen niet weggaan. Wij moeten niet... - Meneer Corrigan, u begrijpt het niet! 491 00:56:58,433 --> 00:57:02,221 Roderick.... Roderick..... 492 00:57:05,104 --> 00:57:07,276 leeft nog. 493 00:57:11,173 --> 00:57:16,309 Hij bracht er schande over huishouden, meneer. Onvergeeflijke schande. 494 00:57:16,669 --> 00:57:22,733 - Hij moest gestraft worden. - De deur. De gesloten deur! 495 00:57:24,698 --> 00:57:29,369 Boven. Wij dachten dat wij hoorde iemand in de kamer. 496 00:57:33,657 --> 00:57:35,339 Goede God! 497 00:57:38,072 --> 00:57:43,334 O nee! Meneer, u mag daar niet naar boven gaan! Je moet daar niet naar boven gaan! 498 00:57:46,429 --> 00:57:52,618 - Meneer Corrigan! Deze kant op! - Meneer Corrigan, alstublieft! 499 00:57:52,619 --> 00:57:57,000 Een jongen van 14 jaar. Je hebt een 14-jarige jongen veroordeeld! 500 00:57:57,033 --> 00:58:00,000 Dat was zijn straf, hij werd berecht en veroordeeld! 501 00:58:00,005 --> 00:58:02,910 - Tot 40 jaar gevangenisstraf? - Maar je kunt hem nu niet vrijlaten. 502 00:58:02,915 --> 00:58:04,840 Bedenk eens wat hij zou zijn zoals na al die tijd! 503 00:58:04,842 --> 00:58:07,062 Nauwelijks menselijk of enthousiast ding! 504 00:58:08,870 --> 00:58:12,783 O alsjeblieft! Begrijp je het niet? Hij is gevaarlijk! 505 00:58:13,334 --> 00:58:16,191 Ga niet naar boven! Hij is gevaarlijk! 506 00:58:33,947 --> 00:58:35,545 Ik zal wat licht halen. 507 00:58:47,764 --> 00:58:49,846 Meneer Grisbane! 508 00:58:50,055 --> 00:58:54,841 Meneer Corrigan, alstublieft. Denk na over wat je doet! 509 00:58:54,966 --> 00:58:58,588 We gingen vrijen hem vanavond om middernacht. 510 00:58:58,596 --> 00:59:03,139 Dat was de reden van onze terugkeer. We gingen hem bevrijden. 511 00:59:01,496 --> 00:59:06,111 - Is er een sleutel? - Ja. 512 00:59:09,053 --> 00:59:10,026 Wacht even, meneer! 513 00:59:10,049 --> 00:59:13,941 Voordat je de deur opent, denk eerst na wat je doet! 514 00:59:14,066 --> 00:59:18,854 - Vader, dat hebben we al die jaren geleden afgesproken. - Houd je mond! 515 00:59:19,363 --> 00:59:22,956 Dit is niet uw zaak, meneer. Dit is een familiebedrijf. 516 00:59:23,232 --> 00:59:27,615 Ik smeek je. Denk goed na voordat je die sleutel omdraait. 517 00:59:30,592 --> 00:59:32,743 - Open de deur, meneer Corrigan. - Wachten! 518 00:59:33,009 --> 00:59:37,598 Wat je gaat doen ontketenen is kwaadaardig, onuitsprekelijk kwaad! 519 00:59:37,933 --> 00:59:41,123 Bent u daartoe bereid die verantwoordelijkheid aanvaarden? 520 00:59:41,248 --> 00:59:46,520 Lionel, we moeten! Hij heeft de zijne geserveerd straf, hij heeft betaald voor zijn misdaad! 521 00:59:46,545 --> 00:59:51,955 Bedenk eens hoe hij was, zelfs als een kind. Die wrede, verwrongen geest! 522 00:59:52,456 --> 00:59:56,919 Wat hij deed. Verlaat hem waar hij is voor ons allemaal. 523 00:59:56,920 --> 00:59:59,488 Heb je geen medelijden? Geen geweten? 524 01:00:00,605 --> 01:00:05,510 Nee, nee, nee. 40 jaar waar ik mee heb geleefd de verschrikkelijke kennis van onze daden. 525 01:00:05,517 --> 01:00:09,470 Probeer je voor te stellen wat hij moet doen lijden, de jaren tellen, 526 01:00:09,474 --> 01:00:11,921 de maanden, tot die ene nacht. 527 01:00:11,929 --> 01:00:16,351 Vanavond. Wanneer hij het daar zou weten zou het einde van zijn kwelling zijn. 528 01:00:16,426 --> 01:00:19,840 Als wij ons niet houden zeg het en laat hem los, 529 01:00:19,964 --> 01:00:26,896 dan zijn wij niet beter dan hij. Open de deur, meneer Corrigan. 530 01:00:56,304 --> 01:01:01,104 Meneer Grisbane! Meneer Grisbane! 531 01:01:44,874 --> 01:01:46,146 Meneer Grisbane! 532 01:01:48,879 --> 01:01:49,786 Meneer Grisbane! 533 01:01:54,167 --> 01:01:55,566 Je verspilt je tijd. 534 01:01:55,567 --> 01:02:00,968 Hij is daarbuiten ergens, zijn tijd doorbrengend. 535 01:02:00,969 --> 01:02:04,920 Nou, hij was hier al eerder deze avond. Maria hoorde hem. 536 01:02:23,315 --> 01:02:28,345 Ik heb er eten naar toe geschoven, daar doorheen. 537 01:03:04,075 --> 01:03:06,118 Vader! 538 01:03:07,964 --> 01:03:10,806 - Langzaam! - Pa, het komt nu goed met je. 539 01:03:21,365 --> 01:03:26,031 Het is zijn hart! O, vader! 540 01:04:08,416 --> 01:04:09,961 Hoe is hij? 541 01:04:12,581 --> 01:04:18,190 Kun je het niet voelen? Het is alsof hij houdt ons op dit moment in de gaten. 542 01:04:30,079 --> 01:04:31,836 Welnu, wat gebeurt er? 543 01:04:32,837 --> 01:04:36,465 Ik bedoel, dat zou iemand niet moeten doen ga een dokter zoeken 544 01:04:36,466 --> 01:04:38,074 haal de politie eruit, op zoek naar je broer? 545 01:04:38,075 --> 01:04:40,681 Dat hoeft niet kijk heel ver, meneer Magee. 546 01:04:40,822 --> 01:04:45,488 Roderick zal hier ergens in de buurt zijn. Hij heeft lang op vanavond gewacht. 547 01:04:45,751 --> 01:04:48,372 Er zal geen dokter zijn, en geen politie. 548 01:04:48,373 --> 01:04:50,604 - Maar het is zeker onze plicht. - Nee! 549 01:04:50,839 --> 01:04:55,250 We kwamen hier vanavond om ontgrendel de laatste deur naar ons lot. 550 01:04:55,260 --> 01:04:59,015 Een lot dat was ruim 40 jaar geleden gelanceerd. 551 01:04:59,450 --> 01:05:03,833 Wat het ook mag eisen, als het dat is vergelding, lijden of zelfs de dood, 552 01:05:03,868 --> 01:05:05,846 Wij moeten zijn oordeel aanvaarden. 553 01:05:05,881 --> 01:05:11,100 Op dezelfde manier als Roderick ons oordeel aanvaardde, zonder keus? 554 01:05:11,105 --> 01:05:12,085 Keuze? 555 01:05:12,397 --> 01:05:15,710 Welke keuze heeft dat slecht gemaakt ellendig meisje hebben toen hij 556 01:05:15,713 --> 01:05:18,659 terwijl ze haar buik opensneed was ze nog zwanger? 557 01:05:18,821 --> 01:05:20,158 Ja, meneer Corrigan. 558 01:05:20,193 --> 01:05:25,346 Dat is het soort jongen van veertien dat wij tot gevangenisstraf zijn veroordeeld. 559 01:05:25,481 --> 01:05:30,400 Hij verleidde een eenvoudig dorpsmeisje, en toen toen hij ontdekte dat ze zwanger was, 560 01:05:30,410 --> 01:05:34,300 hij lokte haar hierheen met snoep geurige woorden over liefde en huwelijk, 561 01:05:34,305 --> 01:05:37,939 en dan onder dit dak, hij heeft haar wreed vermoord. 562 01:05:37,974 --> 01:05:41,394 Maar je had geen recht om te nemen het recht in eigen hand. 563 01:05:43,261 --> 01:05:47,605 Eeuwenlang de Grisbanes zijn hun eigen wet geweest. 564 01:05:48,177 --> 01:05:52,958 Wat moesten we doen? Stel onze bloot schande voor de hele wereld? Nee! 565 01:05:53,715 --> 01:05:58,932 Dit was een familieaangelegenheid. En als zodanig ontving het familierecht. 566 01:06:01,088 --> 01:06:03,188 Vader is dood. 567 01:06:06,946 --> 01:06:08,673 Ik ben bang dat het is begonnen. 568 01:06:17,815 --> 01:06:21,473 Mr Magee, het is duidelijk dat u en... Miss Norton moet deze plek onmiddellijk verlaten. 569 01:06:21,474 --> 01:06:23,550 Met een gekke broer die rondrent. God weet wat er zal gebeuren. 570 01:06:23,560 --> 01:06:26,224 Heb je een auto? - Buiten. 571 01:06:29,777 --> 01:06:34,197 Ik denk dat je gelijk hebt. Ik ga halen mijn spullen. Hoe zit het met jou? 572 01:06:34,201 --> 01:06:36,907 O, maak je geen zorgen over mij. Ik heb nee van plan om hier alleen achter te blijven. 573 01:06:37,115 --> 01:06:40,071 Ik ga de telefoon zoeken, en vertel de politie wat er is gebeurd. 574 01:07:36,386 --> 01:07:40,657 - O God! Het spijt me. - Het is oké. Maak je er geen zorgen over. 575 01:07:40,692 --> 01:07:43,712 Ik zou alleen willen dat het niet zou blijven bestaan dat doen. Naar mij toe springend. 576 01:07:43,813 --> 01:07:46,911 Het hoort allemaal bij het zijn van een zwarte kat. Het is een van hun specialiteiten. 577 01:07:48,155 --> 01:07:52,495 Het enige is met de deur en het raam Shut, hoe is het hier in vredesnaam binnengekomen? 578 01:07:53,837 --> 01:07:54,970 O nee! 579 01:08:14,856 --> 01:08:16,678 Ik vond deze twee buiten. 580 01:08:16,679 --> 01:08:18,965 - Hallo daar. - Iemand heeft ons aangevallen. 581 01:08:19,000 --> 01:08:21,034 - Sorry als we iets onderbreken. - Het was verschrikkelijk! 582 01:08:21,159 --> 01:08:23,741 Onze trein is nooit gekomen. Het station werd gesloten, 583 01:08:23,951 --> 01:08:26,450 en toen herinnerden we ons de richting die de stationschef je gaf. 584 01:08:26,459 --> 01:08:29,657 - We zijn net de stad uit, dus er is geen reden! - Dus zijn we hierheen gelopen. 585 01:08:29,681 --> 01:08:32,953 - Ik ben nog nooit zo bang geweest in mijn leven. - Als we u op welke manier dan ook hinderden... 586 01:08:32,954 --> 01:08:35,955 Andrew, wil je je mond houden en... Laat me ze vertellen wat er is gebeurd? 587 01:08:37,038 --> 01:08:39,839 Kun je het je voorstellen! Wij liepen gewoon mee, 588 01:08:39,840 --> 01:08:42,380 doorweekt tot op de huid, in deze verschrikkelijke storm, 589 01:08:42,415 --> 01:08:46,835 en plotseling sprong hij eruit en valt ons aan, als een soort maniak. 590 01:08:47,109 --> 01:08:51,233 Eén minuut lang was hij daar, en het volgende moment is hij weg. 591 01:08:51,534 --> 01:08:53,610 Ja, ik denk dat ik dat moet doen hebben hem verrast. 592 01:08:53,614 --> 01:08:56,162 - Hij zag er niet eens menselijk uit. - Hoe dan ook, nu zijn we hier 593 01:08:56,229 --> 01:08:58,463 Vind je het erg als we weggaan? van dit ding? We zijn doorweekt. 594 01:08:58,464 --> 01:09:00,091 Je kunt mijn kamer gebruiken. 595 01:09:00,703 --> 01:09:04,700 Meneer Magee, mag ik u even spreken? even bij u alstublieft? 596 01:09:04,701 --> 01:09:07,981 Ik weet zeker dat Miss Norton vriendelijk zou zijn genoeg om ze naar je kamer te laten zien. 597 01:09:09,976 --> 01:09:13,215 God! Ik haat deze plek! als het niet regent, zijn ze onbeleefd. 598 01:09:13,216 --> 01:09:16,687 Als ze niet onbeleefd zijn, zijn ze dat wel eruit springen en ons aanvallen! 599 01:09:19,398 --> 01:09:21,701 Weet je, net voordat ik dat meisje hoorde schreeuwen... 600 01:09:21,702 --> 01:09:24,812 Ik had kunnen zweren dat ik het zag iets of iets gehoord, 601 01:09:24,613 --> 01:09:27,017 wanneer het had kunnen zijn mijn verbeelding, denk ik. 602 01:09:27,252 --> 01:09:30,997 Er is hier echter één ding Ik had het me zeker niet voorgesteld. 603 01:09:31,327 --> 01:09:33,666 - Jezus! - Alle vier de banden. 604 01:09:33,667 --> 01:09:36,213 Maar hoe? Ze zijn aan flarden gescheurd. 605 01:09:36,348 --> 01:09:39,022 Afgaande op de merktekens op de slaapkamerdeur, 606 01:09:39,030 --> 01:09:41,225 hij had het kunnen doen met zijn blote handen. 607 01:09:43,239 --> 01:09:44,795 Mijn auto! 608 01:09:47,692 --> 01:09:52,222 God, ik heb absoluut honger! Ik niet stel dat er eten is, toch? 609 01:09:52,347 --> 01:09:55,070 Misschien zijn er wel enkele overgebleven van het avondeten. 610 01:10:02,265 --> 01:10:05,664 Het lijkt erop, meneer Magee, dat we hier gevangen zitten. 611 01:10:07,612 --> 01:10:10,458 Het zou nu een stuk veiliger zijn als ik een pistool in mijn achterzak had. 612 01:10:10,468 --> 01:10:14,433 We mogen dit niet aan de anderen vertellen. Ze lijken al bang genoeg. 613 01:10:15,716 --> 01:10:18,619 Heeft u ideeën over hoe kunnen we dit aanpakken als 614 01:10:18,620 --> 01:10:21,098 de man beslist plotseling optreden? 615 01:10:21,105 --> 01:10:22,860 Als ik het antwoord wist daarom, mijnheer Magee, 616 01:10:22,861 --> 01:10:25,796 Ik zou een veel gelukkiger man zijn dan Ik ben nu. Ik verzeker je. 617 01:10:26,085 --> 01:10:29,416 Maria's auto! Ze zei zij ergens achterin geparkeerd. 618 01:10:29,541 --> 01:10:31,078 Misschien is hij er nooit aan toegekomen. 619 01:10:58,351 --> 01:11:01,103 Hij moet gebruikt hebben een mes of een scheermes. 620 01:11:36,802 --> 01:11:39,616 Ik was bezorgd. vroeg ik me af waar je heen moet. 621 01:11:39,917 --> 01:11:43,905 Gewoon nat, dat is alles. Ik vraag me af als de man die net is aangekomen... 622 01:11:43,908 --> 01:11:46,295 Andreas. Diana en Andrew Kolder. 623 01:11:46,330 --> 01:11:50,110 Ja, als hij een extra paar had sokken en schoenen die ik kon lenen. 624 01:11:50,119 --> 01:11:51,744 Ik ga het hem vragen. 625 01:11:53,538 --> 01:11:56,499 Denk eraan, meneer Magee. Geen woord. 626 01:11:56,755 --> 01:11:59,259 Ik weet niet of ze bij je passen, maar je kunt ze proberen. 627 01:11:59,660 --> 01:12:02,932 Sorry hiervoor, maar het is alles wat ik heb om te dragen. 628 01:12:09,595 --> 01:12:12,927 Ik hoop dat we niet opdringerig zijn op jou, maar Diana... 629 01:12:13,844 --> 01:12:17,970 Het was bedoeld als een leuke soort vakantie, om ons huwelijk te regelen, 630 01:12:17,974 --> 01:12:22,051 maar om eerlijk te zijn, het is niets geweest maar een ramp sinds we vertrokken. 631 01:12:23,710 --> 01:12:27,500 - Wat doe jij hier? - Ik probeer een roman te schrijven. 632 01:12:27,669 --> 01:12:32,040 Echt? Nou, ik ben een kunstenaar. Nee, nog steeds worstelen. Ik heb een tentoonstelling gehad. 633 01:12:32,043 --> 01:12:35,821 Er werd zelfs één schilderij verkocht, dat was het een naaktstudie. Ik heb Dajana gedaan. 634 01:12:36,022 --> 01:12:37,551 Figuren. 635 01:12:41,242 --> 01:12:45,031 Deze zijn geweldig. De geribbelde. 636 01:12:47,023 --> 01:12:51,277 Dat is het probleem met Andrew. Hij is een typische lijdende kunstenaar. 637 01:12:51,285 --> 01:12:56,333 Hij besteedt al zijn tijd aan artistiek zijn terwijl iedereen eronder moet lijden. 638 01:12:58,196 --> 01:13:02,006 Oh Andreas, liefje! Ik had het net over jou! 639 01:13:02,007 --> 01:13:02,935 Echt? 640 01:13:02,936 --> 01:13:05,767 Nou, hoe gaat het met je? creatieve kunstenaar en zo. 641 01:13:05,977 --> 01:13:09,534 Meneer Corrigan vertelde het mij verzamelt hij schilderijen. 642 01:13:10,354 --> 01:13:14,634 Nou, ik ben vooral geïnteresseerd in onroerend goed. Ik houd me alleen bezig met kunst als bijbaan. 643 01:13:14,802 --> 01:13:18,600 Ik schilderde vroeger een beetje toen ik jonger was. 644 01:13:18,609 --> 01:13:24,546 Ik zou inderdaad graag een kunstenaar, maar helaas mocht het niet zo zijn. 645 01:13:27,426 --> 01:13:31,812 - Bent u getrouwd, meneer Corrigan? - Ja, dat ben ik. 646 01:13:32,491 --> 01:13:34,553 Het is duidelijk dat uw vrouw dat is een zeer gelukkige vrouw. 647 01:13:35,354 --> 01:13:37,671 Dat weet ik niet. 648 01:13:37,675 --> 01:13:42,480 Nou ja, om met een man te trouwen wie is succesvol, rijk, knap... 649 01:13:42,479 --> 01:13:45,149 -Diana, stop ermee! Ik waarschuw je! - Wat is er, lieverd? 650 01:13:45,184 --> 01:13:48,963 Voel je je weer ontoereikend? Doe jij Wilt u de waarheid weten, meneer Corrigan? 651 01:13:48,998 --> 01:13:50,850 Hij is ongeveer net zo goed in bed als hij 652 01:13:50,853 --> 01:13:53,463 succesvol in de verkoop zijn stomme schilderijen! 653 01:13:54,953 --> 01:13:59,233 O, zie je? Hij is zo'n kind! 654 01:14:18,199 --> 01:14:19,842 Victoria! 655 01:14:22,582 --> 01:14:24,130 Wat is er aan de hand? 656 01:14:38,422 --> 01:14:39,760 Victoria! 657 01:14:50,070 --> 01:14:53,651 Victoria, liefje! Victoria! 658 01:14:57,966 --> 01:14:59,118 O nee! 659 01:15:05,477 --> 01:15:10,806 De pianodraad. Hij moet haar hebben horen zingen. 660 01:15:11,873 --> 01:15:13,775 Mij ​​zo vernederen! 661 01:15:13,776 --> 01:15:17,390 Gewoon omdat ik het leuk vond. Nou, je bent zo saai, Andrew! 662 01:15:17,397 --> 01:15:19,220 Mij naar beneden rennen de hele tijd, flirtend met mij! 663 01:15:19,226 --> 01:15:22,634 En wat als ik dat was? Hij is aantrekkelijk en succesvol. 664 01:15:22,635 --> 01:15:23,780 Ja, net als de anderen. 665 01:15:23,782 --> 01:15:26,335 O, je bent gewoon dom en bezitterig, zoals gewoonlijk! 666 01:15:26,336 --> 01:15:27,936 Ik ben je man, in godsnaam. 667 01:15:27,971 --> 01:15:31,399 - Echtgenoot! Hé. Dat is een leugen! - Ik waarschuw je, Diana! 668 01:15:31,434 --> 01:15:35,241 Waarvoor waarschuwen? Nog een van je dwaze, kinderachtige driftbuien? 669 01:15:35,366 --> 01:15:38,039 Begrijp je het niet? Ik ben dat allemaal beu. 670 01:15:38,064 --> 01:15:40,907 Ik ben je beu met je gezeur en uw depressies? 671 01:15:40,908 --> 01:15:44,134 Ik heb er genoeg van allemaal en ik heb genoeg van je. 672 01:15:46,700 --> 01:15:53,507 Bastaard! Jij klootzak! Kijk nu eens wat je hebt het gedaan! Kijk naar mij! Ik haat je! 673 01:15:59,660 --> 01:16:02,483 Wel, er is water in de kruik naast het bed. 674 01:16:11,523 --> 01:16:17,811 Sorry daarvoor. Wij hebben deze kleine tiffs zo nu en dan. 675 01:16:50,565 --> 01:16:54,156 Nee, nee, nee, nee, mijn liefste. Je kunt daar beter niet naar boven gaan! 676 01:17:14,135 --> 01:17:17,470 - Raak haar niet aan! In godsnaam! - Vitriool! 677 01:17:17,473 --> 01:17:20,865 - Haal wat water! - God! Diana! Diana! 678 01:17:21,649 --> 01:17:23,428 Meneer Magee! - Diana! 679 01:17:48,675 --> 01:17:55,644 Hier. Drink dit. Het zal helpen. Ik ben Sorry, we hebben niets sterkers. 680 01:17:58,193 --> 01:18:02,984 We zouden al onze zaken moeten regelen problemen deze reis, en nu ... 681 01:18:03,561 --> 01:18:07,671 Waarom? Ik begrijp het niet? 682 01:18:08,263 --> 01:18:13,219 Gewoon rustig zitten. Houd drinken. Je zult je beter voelen. 683 01:18:14,049 --> 01:18:19,086 - Laat hem bij mij achter. - Zeg, ze heeft waarschijnlijk gelijk. 684 01:18:19,094 --> 01:18:24,319 Vrouwen zijn hier doorgaans beter geschikt voor Een delicate situatie, vind je niet? 685 01:18:47,085 --> 01:18:48,120 Kenneth! 686 01:18:49,638 --> 01:18:50,716 Kenneth! 687 01:18:54,761 --> 01:18:56,340 Kenneth! 688 01:19:07,532 --> 01:19:09,449 Victoria's klap! 689 01:19:13,062 --> 01:19:16,344 - O mijn God! - O, dit is verschrikkelijk! 690 01:19:16,345 --> 01:19:19,391 Ik heb het zelf voor hem uitgestort. 691 01:19:22,194 --> 01:19:25,041 Kijk! Het hangslot! 692 01:19:52,794 --> 01:19:57,130 - Zo moet hij hier binnen zijn gekomen. - En waar hij nu heen is. 693 01:20:03,398 --> 01:20:04,494 Vergiftigd! 694 01:20:04,595 --> 01:20:08,230 O mijn God! Roderick! Komt er geen einde aan? 695 01:20:08,612 --> 01:20:09,794 We moeten hier nu weg! 696 01:20:09,795 --> 01:20:11,398 Hoe gaan we doe je dat zonder wielen? 697 01:20:11,785 --> 01:20:15,488 - We zijn mijlenver verwijderd van waar dan ook! - Wat stelt u voor dat we doen, Mr Magee? 698 01:20:15,598 --> 01:20:18,776 Blijf rondhangen, terwijl mijn broer pikt ons allemaal af? 699 01:20:19,093 --> 01:20:24,170 Vergiftigde wijn, waterkannen gevuld met vitriool. Dat belachelijke beeltenis boven. 700 01:20:24,175 --> 01:20:26,010 Wat kan hij tegen ons allemaal doen? 701 01:20:26,384 --> 01:20:31,640 Ik zeg: laten we hem eerder gaan zoeken hij vindt ons! Hij is maar één man. 702 01:20:31,749 --> 01:20:33,870 Ook al heeft hij niet gesneden zijn vingernagels al 40 jaar! 703 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Waar moeten we heen? 704 01:20:36,098 --> 01:20:37,358 Via daar. 705 01:20:38,932 --> 01:20:42,230 Twee van ons wachten hier en twee We gaan proberen hem weg te spoelen. 706 01:20:42,237 --> 01:20:45,701 - Rechts. Ik zal in de hal zijn. - Ik ga met je mee, Kenneth. 707 01:20:47,015 --> 01:20:48,898 De klassieke heroïnelijn. 708 01:20:48,899 --> 01:20:52,258 Naar de hel met de klassieke heldin lijn. Ik ga met je mee! 709 01:20:52,433 --> 01:20:53,872 Oké, laten we gaan! 710 01:20:53,873 --> 01:20:55,398 We zullen op je wachten. 711 01:21:01,284 --> 01:21:04,969 De laatste voorbestemde ontmoeting, zou je niet zeggen, broeder? 712 01:21:05,971 --> 01:21:07,471 Oh, lieverd. 713 01:21:22,809 --> 01:21:27,178 - Gaat het? - Spinneweb. Sorry. 714 01:21:45,295 --> 01:21:47,134 Ik moet bekennen, juffrouw Norton, 715 01:21:47,159 --> 01:21:49,916 Ik waardeer wat het moet voor jou zijn, 716 01:21:50,217 --> 01:21:53,543 deze nachtmerrie in waarin je bent gestruikeld. 717 01:21:54,331 --> 01:21:58,691 Ik ben nooit een bijzonder moedig man geweest, 718 01:21:59,187 --> 01:22:04,823 en de gebeurtenis die iets zal zien verhuisd zijn, was verontrustend. 719 01:22:06,003 --> 01:22:11,302 Het is iets vreselijks, weet je, leven op je hele leven in een staat van angst. 720 01:22:12,778 --> 01:22:16,592 Het is alles wat ik ooit heb gekend. Angst. 721 01:22:21,432 --> 01:22:23,173 Meneer Grisbane! 722 01:22:26,254 --> 01:22:27,909 Kenneth! 723 01:22:30,173 --> 01:22:38,844 - Ik ben hier. Onze kaarsjes zijn uitgeblazen! - Akkoord. Blijf waar je bent! 724 01:22:39,742 --> 01:22:41,239 Ik kom terug! 725 01:22:50,922 --> 01:22:55,860 Hier! Ik ben hier, Kenneth! Alsjeblieft! 726 01:23:19,363 --> 01:23:21,239 Kenneth! 727 01:23:30,563 --> 01:23:34,169 God zij dank! Ik was zo bang! 728 01:23:54,379 --> 01:23:55,976 We halen je hier weg. 729 01:24:28,044 --> 01:24:31,993 Dus mijn lieve broer is dood. 730 01:24:32,594 --> 01:24:34,677 - Wat? - Opgehangen. 731 01:24:35,477 --> 01:24:40,861 Er is geen ontsnapping mogelijk. Ons lot is al lang geleden beslist. 732 01:24:41,296 --> 01:24:43,912 De oude orde is voor altijd verdwenen, 733 01:24:44,147 --> 01:24:47,176 en nu wij ook moet tot stof vergaan. 734 01:24:47,986 --> 01:24:52,698 Het lot en de vergelding zijn dat wel vaak met elkaar verbonden, nietwaar? 735 01:24:56,526 --> 01:24:57,785 Broer? 736 01:25:27,889 --> 01:25:29,249 Corrigan! 737 01:25:30,754 --> 01:25:34,838 -Roderik? - Ja. Ik ontsnapte. 738 01:25:35,989 --> 01:25:39,420 Natuurlijk moest ik dat wel doen kom af en toe terug 739 01:25:39,429 --> 01:25:42,600 om de arme Victoria te overtuigen dat ik nog steeds jouw gevangene was. 740 01:25:42,602 --> 01:25:50,768 Maar veertig jaar heb ik gewacht voor dit laatste moment van wraak. 741 01:25:50,835 --> 01:25:56,452 Oh Roderick, nee, Ik was de rechtmatige erfgenaam. 742 01:25:56,477 --> 01:25:59,216 Van rechtswege, dit allemaal had de mijne moeten zijn! 743 01:25:59,599 --> 01:26:05,600 Hoe kon ik dit recht toestaan? verloren gaan door een goedkoop schandaal. 744 01:26:05,601 --> 01:26:07,832 Goedkoop schandaal? 745 01:26:11,003 --> 01:26:16,729 Een eenvoudig dorpsmeisje en een jongen van 14? 746 01:26:19,285 --> 01:26:28,202 Dat dorpsmeisje dat jij bent verleid, moet je gerechtigheid eisen! 747 01:26:28,237 --> 01:26:36,770 En ik, je lieve broer Roderick, zijn hierheen gekomen om een vonnis uit te spreken, 748 01:26:36,774 --> 01:26:41,739 als rechter en beul! 749 01:26:49,446 --> 01:26:54,238 Je hebt het mis, Roderick. Nee! Je hebt het mis! 750 01:26:55,415 --> 01:27:01,223 Het is geen gerechtigheid je zoekt, het is bloed! 751 01:27:37,088 --> 01:27:38,293 Maria! 752 01:30:55,011 --> 01:30:56,271 O God! 753 01:30:59,702 --> 01:31:05,463 Ik wilde niet met je vechten. Kun je het niet zien? Ik ken de waarheid? 754 01:31:06,181 --> 01:31:12,637 - Ik weet hoe lang je geleden hebt. - Begrijpt u het, meneer Magee? 755 01:31:13,910 --> 01:31:23,589 - Begrijpt u uw ongelukken? - Nee, ik begrijp het niet. ik .. 756 01:33:27,767 --> 01:33:33,623 Gefeliciteerd, Vernon! Wat een val! Helemaal de trap af. Prachtig! 757 01:33:33,825 --> 01:33:36,821 Maar toen was je altijd heel erg goed in vallen van grote hoogte. 758 01:33:37,900 --> 01:33:41,130 Ik kan mijn beste Jeffrey niet vergelijken met je beroemde sterfscènes 759 01:33:41,135 --> 01:33:45,853 die je zo hebt gespeeld al jaren briljant. 760 01:33:45,854 --> 01:33:46,954 Teef! 761 01:33:47,117 --> 01:33:51,709 Ik hield van de pesos Humphrey. Ik vond het geweldig schat. 762 01:33:51,720 --> 01:33:55,621 Ik begrijp nu waarom je altijd zo bent bekend als de "Waterwerken". 763 01:33:55,652 --> 01:33:58,996 Sommigen noemen mij de grote "Drip". Je was geweldig, mijn liefste. 764 01:33:58,997 --> 01:34:00,397 O, bedankt. 765 01:34:00,902 --> 01:34:02,941 Na dat alles schreeuwen en hoesten, 766 01:34:02,942 --> 01:34:04,682 Ik heb bijna mijn stembox verpest. 767 01:34:04,723 --> 01:34:05,679 O, ik weet het. 768 01:34:05,680 --> 01:34:07,385 Dat soort dingen krijg ik altijd van delen waar beide 769 01:34:07,386 --> 01:34:10,116 Ik zit onder het bloed of Ik ben doorweekt tot op de huid. 770 01:34:10,151 --> 01:34:13,379 Ik bedoel, die make-up die ik had, nam Ik heb minstens een uur nodig om uit te stappen. 771 01:34:13,380 --> 01:34:17,300 Ik wou dat ik had kunnen sterven. Ik wilde het gewoon doe iets met wat meer vlees erin. 772 01:34:17,338 --> 01:34:19,262 - Ik weet wat je bedoelt. - Excuseer mij even. 773 01:34:21,220 --> 01:34:24,252 - Meneer, heeft u nog zin in champagne? - Dank je, mijn liefste. 774 01:34:24,253 --> 01:34:25,909 - Kenny? - Nee, bedankt. 775 01:34:27,032 --> 01:34:35,160 - Je bent er echt voor gevallen, nietwaar? - Natuurlijk ben ik erin gevallen. 776 01:34:36,337 --> 01:34:40,432 - Je bent echt een klootzak, weet je! - Ik ben een uitgever. Wat had je verwacht? 777 01:34:41,397 --> 01:34:45,202 Hoi, ik hoop dat je het vergeeft ons voor ons kleine optreden. 778 01:34:45,311 --> 01:34:49,040 Zeker. Het was erg overtuigend. Je was geweldig! 779 01:34:49,043 --> 01:34:52,307 - Dank je. - Ik geloofde het echt. 780 01:34:52,945 --> 01:34:55,822 Alsof ik je geloofde. Ik dacht dat het je misschien iets kon schelen. 781 01:34:56,956 --> 01:35:00,378 Ik wou dat je castingdirecteur was. Wat denk jij, Phil? 782 01:35:00,413 --> 01:35:02,348 - O, ik ben het ermee eens. - O, het spijt me. 783 01:35:02,350 --> 01:35:04,995 Phil is mijn man. Ik had je moeten voorstellen. 784 01:35:06,140 --> 01:35:08,047 Zeker. Natuurlijk. 785 01:35:13,180 --> 01:35:18,331 - Je bent niet boos, lieve jongen? - Nee, Sam. Dankbaar. 786 01:35:19,331 --> 01:35:21,126 Je hebt het echt geleerd mij iets vanavond. 787 01:35:22,172 --> 01:35:27,150 Persoonlijke emoties zijn eigenlijk meer. Zijn groter dan wat dan ook. 788 01:35:27,163 --> 01:35:30,569 Ik zei altijd dat je het binnen had jij om een geweldige roman te schrijven. 789 01:35:30,787 --> 01:35:32,415 Ik begrijp het punt. 790 01:35:33,729 --> 01:35:36,046 Het probleem is dat het een beetje pijn doet. 791 01:37:06,771 --> 01:37:10,950 $ 20.000. Geweldig, lieve jongen. 792 01:37:11,085 --> 01:37:13,738 Absoluut geweldig! 793 01:37:14,073 --> 01:37:18,178 - Vraag me niet om het nog een keer te doen. - Kort. 794 01:37:18,220 --> 01:37:20,316 Wat had je verwacht binnen 24 uur? 795 01:37:20,868 --> 01:37:22,377 Het is een beetje raar. 796 01:37:22,478 --> 01:37:27,241 Maar op de een of andere manier schrijf ik het echt gaf om de karakters. 797 01:37:28,832 --> 01:37:31,910 Het is gek, bedoel ik, gewoon een stom verhaal 798 01:37:31,914 --> 01:37:34,347 over de uitgever die sluit een weddenschap af met een schrijver. 799 01:37:34,382 --> 01:37:36,840 Niet ergens op gebaseerd dat is natuurlijk gebeurd? 800 01:37:36,846 --> 01:37:41,305 Natuurlijk. Sam, het klinkt misschien gek. 801 01:37:41,308 --> 01:37:44,972 Maar zelfs met de twist aan het einde ontmaskert het geheel als een grap.... 802 01:37:45,217 --> 01:37:48,818 - Ik weet het niet. Het klinkt gek. - Dat blijf je zeggen. 803 01:37:49,040 --> 01:37:53,360 Maar ik vind het leuk, Sam. Misschien zijn het de karakters. 804 01:37:53,643 --> 01:37:55,719 Hell, ik vind het leuk om te doen. 805 01:37:55,809 --> 01:37:57,741 Ik kan niet wachten om het te lezen, lieve jongen. 806 01:37:58,012 --> 01:38:00,850 Ik weet zeker dat het net zoveel geld zal opleveren zoals al het andere dat je hebt geschreven. 807 01:38:00,869 --> 01:38:04,052 Geweldig. Maar is dat dat ook? wat is echt belangrijk? 808 01:38:09,554 --> 01:38:11,797 Ik bel je later wel. 809 01:38:45,586 --> 01:38:50,976 - Het spijt me. Ik hoop dat ik je niet heb laten schrikken. - Nee! 810 01:38:51,659 --> 01:38:54,119 Ik heb je gewoon gezien hier eerder met Sam. 811 01:38:54,120 --> 01:38:57,091 Sam? O Sam! 812 01:38:57,343 --> 01:39:01,223 Hij is mijn baas. Ik ben zijn secretaresse, Maria. 813 01:39:01,432 --> 01:39:04,541 - Norton? - Nee. Jamieson. 814 01:39:06,037 --> 01:39:07,165 Hallo daar. 815 01:39:07,166 --> 01:39:09,877 Ik zorg meestal voor onze schrijvers tijdens hun bezoek. 816 01:39:10,883 --> 01:39:12,143 Echt? 817 01:39:15,295 --> 01:39:18,530 Vertel het mij, juffrouw Norton. Het spijt me, mevrouw Jamieson. 818 01:39:19,603 --> 01:39:21,739 Geloof jij erin liefde op het eerste gezicht? 819 01:39:24,254 --> 01:39:30,538 Nou, ehm... Waarom niet?