1
00:02:49,89 --> 00:02:50,590
Ma tapan nad!
2
00:02:51,216 --> 00:02:52,634
Ma tapan nad kõik!
3
00:02:53,134 --> 00:02:55,261
Reeturid ja kurikaelad!
4
00:02:55,345 --> 00:02:56,971
- Nad julgevad mind lüüa!
5
00:02:57,55 --> 00:02:59,557
- Mina olen kuningas!
6
00:02:59,641 --> 00:03:02,18
- Mina olen kuningas!
7
00:03:03,394 --> 00:03:05,105
Reeturid ja kurikaelad!
8
00:03:06,856 --> 00:03:08,66
Tuli taevast.
9
00:03:08,650 --> 00:03:11,486
See on sõda! kuulutan sõja!
10
00:03:12,904 --> 00:03:14,864
kuulutan sõja!
11
00:04:11,296 --> 00:04:13,506
Väravad on suletud.
12
00:04:14,799 --> 00:04:16,801
Otsing edeneb.
13
00:04:17,844 --> 00:04:19,846
Kurjategija leitakse.
14
00:04:21,264 --> 00:04:24,100
Meid ei tohi see raputada.
15
00:04:27,812 --> 00:04:29,564
See tegu.
16
00:04:33,276 --> 00:04:36,112
- Laps.
17
00:04:39,240 --> 00:04:41,76
Tema valu on lõppenud.
18
00:04:44,537 --> 00:04:47,332
Aga mida nad on minu tüdrukuga teinud.
19
00:04:47,916 --> 00:04:49,125
Jah.
20
00:05:03,348 --> 00:05:06,184
Ja nad maksavad selle eest.
21
00:05:17,70 --> 00:05:17,904
Kes maksab?
22
00:05:17,987 --> 00:05:21,116
Kelle käsi seda tegi
23
00:05:21,199 --> 00:05:25,578
Ja mis siis, kui käsi, kes seda tegi
24
00:05:27,205 --> 00:05:30,500
Jumalad karistavad meid. Nad karistavad mind.
25
00:05:32,01 --> 00:05:33,628
Mis patu eest?
26
00:05:37,757 --> 00:05:39,50
Tütar, kuula mind.
27
00:05:39,134 --> 00:05:46,57
Leiname nii nagu peame,
28
00:05:48,726 --> 00:05:52,105
Ja kus olid selle nõukogu liikmed
29
00:05:52,188 --> 00:05:53,398
Kas teid ka ähvardati, teie armus?
30
00:05:53,481 --> 00:05:54,691
Ma oleksin võinud olla!
31
00:05:58,778 --> 00:06:01,406
Mu poeg on minu pärand!
32
00:06:02,574 --> 00:06:05,326
Mu poeg on raudtooni pärija!
33
00:06:07,287 --> 00:06:10,623
Ja kus sa olid,
34
00:06:10,707 --> 00:06:13,585
Ma olin voodis, teie armus,
35
00:06:14,169 --> 00:06:15,170
Abed.
36
00:06:16,04 --> 00:06:17,213
Abed!
37
00:06:18,131 --> 00:06:21,50
Selle asemel, et kaitsta
38
00:06:21,676 --> 00:06:24,721
Praegu pole pimedate aeg
39
00:06:24,804 --> 00:06:26,389
Kes seda tegi, saame varsti teada.
40
00:06:26,473 --> 00:06:28,933
Kes seda tegi? Kes... Mida?
41
00:06:29,17 --> 00:06:31,394
Kas on küsimust, kes seda tegi?
42
00:06:31,478 --> 00:06:34,856
Kes seda päästaks
43
00:06:34,939 --> 00:06:37,525
lohekivi omakas vingerpuss?
44
00:06:37,609 --> 00:06:40,987
Seal ta istub üle lahe,
45
00:06:41,71 --> 00:06:43,823
Ta naerab mu üle!
46
00:06:52,82 --> 00:06:53,792
Sa soovisid, et tema elu säästaks.
47
00:06:53,875 --> 00:06:56,628
Kui tohib, teie armus. Minu isandad.
48
00:06:56,711 --> 00:06:58,713
Valvur on kellegi kinni pidanud.
49
00:06:59,297 --> 00:07:01,925
Mees, kelle me kinni pidasime, on meile tuttav.
50
00:07:02,801 --> 00:07:03,927
Ta on kuldne mantel.
51
00:07:04,928 --> 00:07:06,429
Tuntud oma jõhkra iseloomu poolest.
52
00:07:06,513 --> 00:07:08,932
Me püüdsime ta kinni,
53
00:07:09,15 --> 00:07:11,267
lapse peaga kotis.
54
00:07:13,978 --> 00:07:15,355
Ma tapan ta ise.
55
00:07:15,438 --> 00:07:18,983
Meil oleks hea saada, millist teavet
56
00:07:20,527 --> 00:07:23,321
Ma usaldan teie ameti meisterlikkust,
57
00:07:23,405 --> 00:07:25,657
Oh, alati õppimine, alati protokoll.
58
00:07:25,740 --> 00:07:27,33
Me tunneme oma vaenlast!
59
00:07:27,117 --> 00:07:30,286
Kuningal võib olla rohkemgi
60
00:07:30,703 --> 00:07:34,290
Meil oleks hea teha kindlaks
61
00:07:34,374 --> 00:07:37,669
või kui on madu
62
00:07:37,752 --> 00:07:39,754
Ma arvan, et sul on õigus, Ironrod.
63
00:07:40,755 --> 00:07:42,507
Võiks olla ükskõik kes.
64
00:07:43,550 --> 00:07:46,761
See võib olla keegi teist siin ruumis.
65
00:07:56,729 --> 00:07:58,565
Lord Jasperil on õigus.
66
00:07:59,357 --> 00:08:01,651
Ühes mõttes
67
00:08:01,735 --> 00:08:04,654
ja kui me Hoidis oleme endiselt ohus.
68
00:08:04,738 --> 00:08:07,31
Teises mõttes muidugi
69
00:08:09,451 --> 00:08:11,77
vahet pole.
70
00:08:14,164 --> 00:08:16,166
Sa tahad süüdistada Rhaenyrat.
71
00:08:16,958 --> 00:08:18,918
Rääkige maailmale, et ta on seda teinud.
72
00:08:19,02 --> 00:08:22,630
Ma ei räägi maailmast midagi.
73
00:08:22,714 --> 00:08:26,09
Meie oma voodites.
74
00:08:26,92 --> 00:08:28,636
Sind peetakse juba nõrgaks, Aegon.
75
00:08:30,13 --> 00:08:31,639
Sa kuradi...
76
00:08:37,896 --> 00:08:40,690
Kiire kroonimine,
77
00:08:40,774 --> 00:08:42,66
Rahvas näeb end.
78
00:08:42,984 --> 00:08:44,486
Nad sosistavad tänavatel.
79
00:08:44,569 --> 00:08:47,363
Nad ütlevad, võib-olla Rhaenyra
80
00:08:47,447 --> 00:08:51,951
Ja nii, sa paneksid talle nimeks: koletis.
81
00:08:52,619 --> 00:08:55,205
Ma teeksin rohkem.
82
00:08:55,288 --> 00:08:58,416
Matuse edenemine.
83
00:08:58,500 --> 00:09:02,670
Las nad vaatavad töid
84
00:09:05,48 --> 00:09:06,132
Isa.
85
00:09:09,135 --> 00:09:11,137
- Mu kuningas...
86
00:09:11,805 --> 00:09:15,391
Ma ei saa oma väikese poja surnukeha
87
00:09:15,475 --> 00:09:17,268
lohistati mööda tänavat
88
00:09:17,352 --> 00:09:19,354
Ei lohistata! Austatud!
89
00:09:20,63 --> 00:09:24,192
Saateti draakoni auku
90
00:09:25,235 --> 00:09:26,403
Teie arm.
91
00:09:26,486 --> 00:09:28,279
Ei.
92
00:09:34,494 --> 00:09:37,122
Ärgu keegi ütle, et ma ei kurvasta.
93
00:09:37,789 --> 00:09:40,250
Jaehaerys oli mu lapselaps.
94
00:09:40,333 --> 00:09:43,169
Ma ei lase tal asjata surra.
95
00:09:44,129 --> 00:09:45,713
Need, kes kuulutasid end Rhaenyra eest,
96
00:09:45,797 --> 00:09:48,466
kas nad ikka toetavad teda
97
00:09:48,550 --> 00:09:50,552
Või pigem ei ütle nad temast lahti?
98
00:09:52,846 --> 00:09:56,850
Jaehaerys teeb meie heaks nüüd rohkem
99
00:10:03,231 --> 00:10:05,191
Teil on sõda, teie arm.
100
00:10:05,275 --> 00:10:09,904
Aga kui ootate veidi aega,
101
00:10:12,574 --> 00:10:13,783
Ema.
102
00:10:19,38 --> 00:10:22,208
Käsi seab raskele teele,
103
00:10:22,292 --> 00:10:24,502
aga see võib olla õige.
104
00:10:25,253 --> 00:10:29,299
Las vaikivad õed valmistavad printsi ette
105
00:10:29,382 --> 00:10:32,510
Ja tema selja taga ratsutades,
106
00:10:32,594 --> 00:10:34,637
ja koos temaga kuninganna Dowager.
107
00:10:34,721 --> 00:10:36,264
Ei, ma ei taha olla vaatemäng.
108
00:10:36,347 --> 00:10:39,893
Valdkond peab nägema
109
00:10:39,976 --> 00:10:43,646
kõige paremini väljendatud kurbus
110
00:10:46,816 --> 00:10:52,30
Ma arvan, et te kõik nõustute kuninga endaga
111
00:11:07,128 --> 00:11:09,756
Jaehaeryse matused on tulemas.
112
00:11:15,220 --> 00:11:18,223
Meil on palutud vagunil sõita
113
00:11:23,686 --> 00:11:25,105
Ma ei taha.
114
00:11:26,731 --> 00:11:28,358
mina ka mitte.
115
00:11:30,527 --> 00:11:32,529
Aga kui selline asi juhtub,
116
00:11:33,863 --> 00:11:36,491
löök kuningale on löök kuningriigile.
117
00:11:37,575 --> 00:11:39,619
Kui inimesed jagavad meie leina,
118
00:11:39,702 --> 00:11:41,371
Ma ei taha neid lähemale.
119
00:11:42,455 --> 00:11:44,165
Ma ei tunne neid.
120
00:11:45,333 --> 00:11:47,252
Mõnikord peame teesklema.
121
00:11:49,587 --> 00:11:50,547
Miks?
122
00:11:51,714 --> 00:11:54,175
Oleme trooni esindajad.
123
00:11:57,137 --> 00:11:59,931
Helaena, mida sa nägid
124
00:12:00,14 --> 00:12:02,183
See on minu poisile.
125
00:13:20,929 --> 00:13:23,807
Mind palkas Daemon Targaryen.
126
00:13:24,474 --> 00:13:27,435
Ta maksis meile.
127
00:13:27,519 --> 00:13:29,938
- Kes on "meie"?
128
00:13:30,897 --> 00:13:35,68
Leibkonna palgatud.
129
00:13:43,785 --> 00:13:50,291
Vaadake Rhaenyra Targaryeni töid!
130
00:13:52,836 --> 00:13:56,840
Pretendent troonile!
131
00:14:00,93 --> 00:14:01,970
Kuningatapja!
132
00:14:02,53 --> 00:14:04,55
Sügav kaastunne, mu kuninganna.
133
00:14:04,139 --> 00:14:05,723
Jumal olgu sinuga, mu kuninganna.
134
00:14:05,807 --> 00:14:07,600
Toetame sind, kuninganna Helaena.
135
00:14:07,684 --> 00:14:11,688
Süütute rüvetaja!
136
00:14:19,154 --> 00:14:24,367
Vaata Rhaenyra, julma tegusid!
137
00:14:27,245 --> 00:14:29,247
Kas sa teed mulle haiget?
138
00:14:30,331 --> 00:14:31,458
Ei.
139
00:14:33,209 --> 00:14:35,44
Kuid ma ei saa Tema armu eest garanteerida.
140
00:15:00,361 --> 00:15:06,326
Vaadake Rhaenyra Targaryeni töid!
141
00:15:06,409 --> 00:15:08,161
Meie Kuninganna!
142
00:15:08,244 --> 00:15:12,248
Pretendent troonile!
143
00:15:15,43 --> 00:15:17,128
Kuningatapja!
144
00:15:36,898 --> 00:15:39,109
Kuninganna Helaena!
145
00:15:44,280 --> 00:15:45,448
Mis seal toimub?
146
00:15:48,201 --> 00:15:49,953
Mis toimub? Liigutage siis!
147
00:15:55,333 --> 00:15:57,669
- Kuninganna Helaena!
148
00:16:04,342 --> 00:16:06,177
Kuninganna Helaena!
149
00:16:09,722 --> 00:16:10,807
Helaena.
150
00:16:11,391 --> 00:16:13,893
Hüppa! Hüppa!
151
00:16:20,483 --> 00:16:24,863
Needus, needus Rhaenyrale,
152
00:16:31,786 --> 00:16:35,749
Veel pole selge, kuidas Keep ise
153
00:16:35,832 --> 00:16:38,84
Poisi pea lõigati keha küljest lahti.
154
00:16:39,43 --> 00:16:41,671
Rongkäiku nägid pealt tuhanded.
155
00:16:42,297 --> 00:16:45,592
Ja nad süüdistavad mind
156
00:16:45,675 --> 00:16:47,218
Tundub nii.
157
00:16:47,302 --> 00:16:50,13
Sõnumeid on tulnud
158
00:16:50,96 --> 00:16:51,306
kogu vallas.
159
00:16:52,515 --> 00:16:56,478
Peame saatma oma sõnumeid,
160
00:16:56,561 --> 00:16:58,188
Ma teen seda kohe
161
00:16:58,271 --> 00:17:00,523
aga ma pole kindel, kas neid kätte saadakse
162
00:17:00,607 --> 00:17:03,943
Ja me peame kahekordistama oma valvet,
163
00:17:05,111 --> 00:17:07,322
Tuleb kiire
164
00:17:07,405 --> 00:17:09,282
Olen selle eest hoolitsenud, teie arm.
165
00:17:10,450 --> 00:17:12,410
Las ma lendan Vermaxiga välja.
166
00:17:12,494 --> 00:17:14,370
Rhaenyst on Gulletis vaja
167
00:17:14,454 --> 00:17:16,414
- King's Landingist.
168
00:17:17,916 --> 00:17:21,377
Peab ütlema, et kahju
169
00:17:21,461 --> 00:17:25,90
ajal, mil vajame kõige rohkem lojaalsust
170
00:17:25,882 --> 00:17:27,884
Aga see on vale.
171
00:17:28,843 --> 00:17:31,554
Olles kaotanud oma poja,
172
00:17:31,638 --> 00:17:36,101
et ma sellist asja tekitaksin
173
00:17:37,185 --> 00:17:38,895
Süütu.
174
00:17:44,984 --> 00:17:49,447
Prints Luceryse surm
175
00:17:50,448 --> 00:17:54,828
Nii solvunud ema võib loomulikult
176
00:17:54,911 --> 00:17:56,746
Kas te soovitate, ser Alfred,
177
00:17:56,830 --> 00:17:59,874
et mu lein ajendas mind
178
00:17:59,958 --> 00:18:03,962
Ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla
179
00:18:04,45 --> 00:18:05,463
Pöörake tähelepanu.
180
00:18:24,524 --> 00:18:27,902
Kas sa saatsid mõrvarid lapsi mõrvama?
181
00:18:27,986 --> 00:18:29,612
Saatsin kuninganna kättemaksu tema poja eest.
182
00:18:29,696 --> 00:18:31,448
Mida sa sellele "kättemaksule" ütlesite?
183
00:18:31,531 --> 00:18:33,742
Mida sa talle ütlesid, Daemon,
184
00:18:33,825 --> 00:18:35,827
et poiss lamab surnuna
185
00:18:35,910 --> 00:18:38,163
Mysaria andis mulle nimed
186
00:18:38,246 --> 00:18:43,168
Olin oma juhistes selge:
187
00:18:43,251 --> 00:18:45,879
- Ma ei saa vea eest vastutada.
188
00:18:51,468 --> 00:18:55,555
Kui Aemondit ei leitud,
189
00:18:55,638 --> 00:18:57,15
Nad ei puudutanud kuidagi
190
00:18:57,98 --> 00:18:59,184
- väikese lapse oma.
191
00:18:59,267 --> 00:19:02,812
valama Hightoweri verd,
192
00:19:02,896 --> 00:19:05,106
- Ei.
193
00:19:05,190 --> 00:19:07,150
Nõrgendas minu pretensiooni troonile,
194
00:19:07,233 --> 00:19:11,279
minu võime koguda armee,
195
00:19:11,362 --> 00:19:13,615
Ma ütlesin ei.
196
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
Ma ei usu sind.
197
00:19:26,920 --> 00:19:29,547
Ja nii me lõpuks jõuamegi selleni.
198
00:19:34,219 --> 00:19:36,221
Ei saa sind usaldada, Daemon.
199
00:19:38,181 --> 00:19:43,103
Ma pole sind kunagi täielikult usaldanud,
200
00:19:45,63 --> 00:19:48,66
Aga nüüd olen näinud
201
00:19:48,149 --> 00:19:51,152
Ja kui ma olin laps,
202
00:19:51,236 --> 00:19:53,738
Aga ma olen nüüd vanem.
203
00:19:53,822 --> 00:19:55,907
- Olen teid ustavalt teeninud.
204
00:19:55,990 --> 00:19:58,660
Või olete mind tööriistana kasutanud
205
00:19:58,743 --> 00:20:01,454
millega haarata
206
00:20:19,889 --> 00:20:22,267
Kui ser Erryk sulle krooni tõi,
207
00:20:22,350 --> 00:20:24,978
kas ma ise ei pannud seda sinu kulmule?
208
00:20:25,61 --> 00:20:29,566
Jah, aga enne seda
209
00:20:29,649 --> 00:20:32,485
samal ajal kui ma üksi oma voodikambris töötasin.
210
00:20:32,569 --> 00:20:34,487
Ja pärast,
211
00:20:34,571 --> 00:20:36,740
- tingimused, mida meie vaenlased meile ette seavad--
212
00:20:36,823 --> 00:20:38,908
Loobuma oma venna troonist
213
00:20:38,992 --> 00:20:41,494
- Otto Hightowerist!
214
00:20:41,578 --> 00:20:42,954
minu oma!
215
00:20:43,37 --> 00:20:47,667
Arvan, et kasutasite mu sõnu ettekäändena
216
00:20:48,418 --> 00:20:51,796
et nautida pimedust, mida te ümbritsete
217
00:20:51,880 --> 00:20:53,256
Sa pead mind mingiks koletiseks...
218
00:20:53,339 --> 00:20:54,591
Ma ei tea, mida sinust arvata.
219
00:20:54,674 --> 00:20:57,10
Ma ei tea, mis sa oled,
220
00:20:57,93 --> 00:20:58,970
Kas ma pole isegi praegu teel,
221
00:20:59,53 --> 00:21:03,808
Harrenhali armeed koguma
222
00:21:11,608 --> 00:21:16,237
Kas sa aktsepteerid mind oma kuningannaks ja valitsejaks?
223
00:21:19,157 --> 00:21:22,368
Või klammerdute isegi praegu,
224
00:21:24,704 --> 00:21:27,290
- Mida ma arvan, et ma kaotasin?
225
00:21:27,373 --> 00:21:29,250
Sa andsid selle ära
226
00:21:29,334 --> 00:21:32,712
sest sa mõtlesid alati ja ainult
227
00:21:32,796 --> 00:21:34,172
ja mitte mu isa oma leinas
228
00:21:34,255 --> 00:21:35,548
- kes sind vajas.
229
00:21:35,632 --> 00:21:38,635
kes teadis, et ma olen tugevam poeg,
230
00:21:38,718 --> 00:21:40,220
ja ta kartis, et teda minu varjus nähakse.
231
00:21:40,303 --> 00:21:41,846
Kas sellest saate aru
232
00:21:41,930 --> 00:21:44,599
Sa tunned teda paremini kui mina,
233
00:21:44,682 --> 00:21:47,560
Kas sa usud, et ta tegi sinust pärija?
234
00:21:47,644 --> 00:21:48,895
Oma vooruse pärast?
235
00:21:49,813 --> 00:21:52,148
- Kuidas sa julged.
236
00:21:52,232 --> 00:21:55,652
mind oma kohale panema
237
00:21:55,735 --> 00:21:58,530
Sest ta teadis teie pärandit, erinevalt minu omast,
238
00:21:58,613 --> 00:22:01,825
Ta ei kartnud sind, Daemon!
239
00:22:02,617 --> 00:22:07,664
Ta ei saanud sind usaldada
240
00:22:07,747 --> 00:22:10,583
Ta oli loll, kes otsis ülevust
241
00:22:10,667 --> 00:22:12,377
kuid kahanes verevalamise tõttu
242
00:22:12,460 --> 00:22:14,671
Ja ma näen, et sind tabab sama saatus.
243
00:22:15,922 --> 00:22:17,882
Sa lõid lapse maha.
244
00:22:21,886 --> 00:22:23,805
See oli viga.
245
00:22:28,393 --> 00:22:30,103
Sa oled haletsusväärne.
246
00:23:05,597 --> 00:23:06,973
Isa?
247
00:23:16,191 --> 00:23:18,401
Kas soovite mind näha, teie armus?
248
00:23:27,535 --> 00:23:33,374
Kui hommik tuleb, võtke Moondancer
249
00:23:33,458 --> 00:23:35,293
Ma pean teadma, milline kursus
250
00:23:35,877 --> 00:23:37,670
Ma olen valvas.
251
00:23:38,171 --> 00:23:39,589
Ma sõltun sinust, Baela.
252
00:23:40,840 --> 00:23:43,301
Püsige kõrgel ja hoidke distantsi.
253
00:23:44,552 --> 00:23:47,180
Me ei saa endale lubada rohkem vigu.
254
00:23:56,731 --> 00:23:58,233
Minu isa?
255
00:24:02,320 --> 00:24:04,739
Ta peab järgima oma rada.
256
00:25:56,976 --> 00:25:58,937
Kui te palun, härra.
257
00:27:23,188 --> 00:27:25,190
Oled sa kellelegi öelnud?
258
00:27:28,193 --> 00:27:30,28
Milleks sa mind võtad?
259
00:27:32,72 --> 00:27:33,907
See, kes otsib vabandust.
260
00:27:35,200 --> 00:27:37,702
Pole ühtegi selle eest, mida ma olen teinud.
261
00:29:14,549 --> 00:29:16,176
Mis see on?
262
00:29:19,387 --> 00:29:21,556
See on meenutus eilsest, ma arvan.
263
00:29:21,639 --> 00:29:23,475
Rongkäik oli mudane.
264
00:29:23,558 --> 00:29:25,977
- Ma asendan selle siit.
265
00:29:29,189 --> 00:29:30,899
Öö oli pikk, ser Criston,
266
00:29:30,982 --> 00:29:34,527
- ja ma ei olnud söönud...
267
00:29:36,321 --> 00:29:37,489
ma ei tee seda.
268
00:29:37,572 --> 00:29:41,993
Valge kuub on sümbol
269
00:29:43,78 --> 00:29:44,954
Kingsguard on püha usaldus.
270
00:29:45,38 --> 00:29:48,750
Kas sa lähed nii kergesti mustaks
271
00:30:02,555 --> 00:30:04,557
Ma olen eksinud, mu isand.
272
00:30:05,767 --> 00:30:07,393
Ma parandan vea.
273
00:30:12,732 --> 00:30:15,360
Kus sa olid, kui Jaehaerys
274
00:30:19,322 --> 00:30:20,698
Kuningas Aegoniga.
275
00:30:22,367 --> 00:30:25,495
Ja sa ei viibinud eraruumides
276
00:30:26,204 --> 00:30:29,332
Tema arm soovis meelt lahutada
277
00:30:29,416 --> 00:30:31,00
Aga kui oleksite mõelnud üles korrusele minna...
278
00:30:31,84 --> 00:30:32,752
Kus te olite, isand komandör?
279
00:30:34,337 --> 00:30:36,798
Ja miks on Helaena kuninganna
280
00:30:36,881 --> 00:30:38,216
Kindlasti kord, kui ta üles tõusis, ta...
281
00:30:38,299 --> 00:30:41,261
Su vend on varas
282
00:30:50,311 --> 00:30:51,771
Sa tead hästi, kuidas see mulle haiget teeb.
283
00:30:51,855 --> 00:30:53,815
Kuidas me seda teame
284
00:30:53,898 --> 00:30:56,317
- tema tunded?
285
00:30:56,735 --> 00:30:59,529
Olime üks hing kahes kehas, jah.
286
00:30:59,612 --> 00:31:02,490
Kui ma oleksin tema tundeid jaganud,
287
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
Esiteks, teie vend reedab meid.
288
00:31:09,247 --> 00:31:11,207
Ja siis noor prints
289
00:31:12,208 --> 00:31:15,670
mõrvatakse teie kellal.
290
00:31:15,754 --> 00:31:17,172
Sa oled hull, Ser.
291
00:31:17,630 --> 00:31:21,634
- Hull! Te ei saa arvata, et ma seda tegin!
292
00:31:24,637 --> 00:31:27,265
Olete toonud häbi
293
00:31:30,518 --> 00:31:32,937
ja nüüd peate selle taastama.
294
00:31:34,606 --> 00:31:35,940
Kuidas ma seda teen?
295
00:31:52,415 --> 00:31:56,878
Sa lähed Dragonstone'i
296
00:31:58,713 --> 00:32:01,299
See, kuidas ta püüdis Aemondiga hakkama saada.
297
00:32:01,382 --> 00:32:04,177
Maksame printsessile tagasi
298
00:32:06,179 --> 00:32:09,140
- Üksi?
299
00:32:09,224 --> 00:32:10,892
See pole julguse küsimus.
300
00:32:10,975 --> 00:32:14,521
Lossi kaitstakse
301
00:32:15,855 --> 00:32:17,816
- Kuidas ma siseneksin?
302
00:32:17,899 --> 00:32:19,317
nn kuninganna rõõmuks.
303
00:32:19,400 --> 00:32:21,736
Nad peavad sind temaga ekslikult
304
00:32:22,737 --> 00:32:26,491
Oleme tõotatud teenima otsekohe,
305
00:32:26,574 --> 00:32:30,954
Pange teeskleja maha
306
00:32:39,03 --> 00:32:40,964
- Kui nad meid kahte näevad...
307
00:32:41,47 --> 00:32:43,675
- Sa saadaksid mu surma.
308
00:32:46,344 --> 00:32:48,304
Ja au.
309
00:32:53,726 --> 00:32:55,728
Kas sa lähed nüüd?
310
00:32:56,771 --> 00:32:59,691
Või pean küsima
311
00:33:05,488 --> 00:33:08,783
Nagu sa käsid, mu isand.
312
00:33:18,918 --> 00:33:20,837
Sa jäid õhtusöögist ilma.
313
00:33:21,379 --> 00:33:22,839
Ma ei olnud näljane.
314
00:33:22,922 --> 00:33:25,175
Ma ei usu, et keegi oli.
315
00:33:25,884 --> 00:33:27,886
Liiga palju tühje kohti.
316
00:33:29,220 --> 00:33:30,388
Kas sa tead, kuhu ta läks?
317
00:33:31,514 --> 00:33:33,683
Harrenhal, ma arvan.
318
00:33:37,771 --> 00:33:39,981
Mõnikord ma arvan, et vihkan teda.
319
00:33:43,401 --> 00:33:46,321
Isadega on raske.
320
00:33:47,489 --> 00:33:49,699
Mida sa mäletad mu onust?
321
00:33:50,533 --> 00:33:52,744
Ta õpetas meid kala püüdma
322
00:33:53,995 --> 00:33:56,998
ja laulavad meremeeste sangreid.
323
00:33:57,665 --> 00:33:59,667
Tal oli nõrkus koogi vastu.
324
00:34:01,544 --> 00:34:05,548
Ja Ser Harwin Strong?
325
00:34:07,383 --> 00:34:10,804
Ta oli õrn ja äge.
326
00:34:13,515 --> 00:34:17,519
Nad kutsusid teda "Breakbones".
327
00:34:19,187 --> 00:34:21,523
Ta armastas meid, ma arvan.
328
00:34:23,525 --> 00:34:25,527
Muidugi ta tegi.
329
00:34:30,865 --> 00:34:32,700
Ma igatsen Luke'i.
330
00:35:13,658 --> 00:35:15,869
Daemon saatis nad mind tapma.
331
00:35:18,329 --> 00:35:19,956
Olin väljas.
332
00:35:20,832 --> 00:35:22,292
Sa olid minuga.
333
00:35:23,84 --> 00:35:25,86
Tegelikult olen ma uhke
334
00:35:26,45 --> 00:35:28,465
et ta peab mind selliseks vaenlaseks.
335
00:35:30,383 --> 00:35:32,886
Ja et ta püüab mind mu voodis mõrvata.
336
00:35:33,928 --> 00:35:35,764
Ta kardab mind.
337
00:35:36,639 --> 00:35:38,475
Nii nagu ta peaks olema.
338
00:35:39,768 --> 00:35:42,61
Poisist on mees kasvanud.
339
00:35:42,645 --> 00:35:44,773
Ei. Mitte siin.
340
00:35:54,991 --> 00:35:57,327
Kahetsen seda äri Luke'iga.
341
00:35:58,661 --> 00:36:00,413
Ma kaotasin sel päeval endast välja.
342
00:36:00,872 --> 00:36:02,499
mul on sellest kahju.
343
00:36:03,166 --> 00:36:05,43
Mul on hea meel seda kuulda.
344
00:36:08,04 --> 00:36:10,632
Nad kiusasid mind, tead?
345
00:36:13,09 --> 00:36:15,95
Sest ma olin teistsugune.
346
00:36:17,555 --> 00:36:21,518
Tuletaksin teile meelde ainult seda, kui printsid
347
00:36:21,601 --> 00:36:24,20
sageli kannatavad teised.
348
00:36:27,232 --> 00:36:30,860
Väikerahvas. Nagu mina.
349
00:36:35,573 --> 00:36:36,866
Kuidas tal läheb?
350
00:36:37,826 --> 00:36:39,536
Suuresti sama.
351
00:36:51,172 --> 00:36:54,426
Turud on tühjaks jooksnud
352
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
Kindlasti ei saa linn veel olla
353
00:36:57,720 --> 00:37:00,265
Ma arvan, et mitte, aga inimesed kardavad.
354
00:37:00,890 --> 00:37:03,643
Need, kellel on vahendeid, koguvad
355
00:37:05,937 --> 00:37:09,357
Täna kõndisin kaks tundi
356
00:37:09,441 --> 00:37:12,110
ja maksis kolm korda
357
00:37:26,291 --> 00:37:28,126
Inimeste isekus.
358
00:37:28,752 --> 00:37:32,464
Ma ei saa kedagi tegevuses süüdistada
359
00:37:32,547 --> 00:37:35,592
Ma arvan, et sa ei lase lastel nälga jääda
360
00:37:36,551 --> 00:37:38,762
Õnneks meil ei ole
361
00:37:41,139 --> 00:37:44,142
Kuningas lubas meile kergendust.
362
00:37:45,769 --> 00:37:47,395
Kas ta ütles, millal?
363
00:37:54,235 --> 00:37:56,446
Ma kardan, Hugh.
364
00:38:05,872 --> 00:38:09,542
Ma näen kõiki teie suuri seiklusi
365
00:38:13,171 --> 00:38:16,424
Kohtusime hästi, vend, pärast mitu kuud eemalolekut.
366
00:38:26,267 --> 00:38:27,602
Ma igatsesin sind.
367
00:38:29,646 --> 00:38:30,939
Kas tapsite palju piraate?
368
00:38:31,22 --> 00:38:33,149
Oh, rohkem kui sina, kindlasti.
369
00:38:33,233 --> 00:38:34,317
Nalja.
370
00:38:34,400 --> 00:38:37,445
Üks, mida võite õhtusöögi ajal kahetseda
371
00:38:37,529 --> 00:38:38,613
Ma juba kahetsen seda.
372
00:38:39,406 --> 00:38:41,324
Ma murdsin oma hambad kõva löögiga, Addam.
373
00:38:41,408 --> 00:38:45,36
Ütle, et sul on pott oma kitsehautist
374
00:38:45,120 --> 00:38:46,746
Sul on vedanud.
375
00:38:47,372 --> 00:38:48,915
Rohkem kui ühel viisil.
376
00:38:49,749 --> 00:38:53,670
Ma kuulsin, et lord Corlys ise teid kiitis
377
00:38:56,214 --> 00:38:58,341
- Ta tegi.
378
00:38:58,425 --> 00:39:00,427
kui tema laev on remonditud?
379
00:39:01,302 --> 00:39:03,763
Olen üks tosinast laevameistrist
380
00:39:03,847 --> 00:39:05,473
kogu kiirusega oma laevastikule kaasa elama.
381
00:39:06,933 --> 00:39:08,476
Ta ei teinud pakkumist.
382
00:39:09,269 --> 00:39:11,771
Ja ma eelistan, et ta seda ei teeks,
383
00:39:11,855 --> 00:39:14,65
Ära ole rumal, Alyn.
384
00:39:15,692 --> 00:39:18,737
Serveerimiseks koos meremaoga
385
00:39:18,820 --> 00:39:20,864
Kui mul oleks selline võimalus, siis ma kargaksin selle ära.
386
00:39:20,947 --> 00:39:23,116
Sellepärast, et te pole näinud
387
00:39:23,575 --> 00:39:25,952
Käimas on sõda, Addam.
388
00:39:26,35 --> 00:39:27,36
Tõeline.
389
00:39:27,120 --> 00:39:29,831
Veel üks võimalus
390
00:39:29,914 --> 00:39:32,375
- Tuletage talle oma väärtust meelde.
391
00:39:32,459 --> 00:39:35,378
Aga vend, ta on sulle võlgu,
392
00:39:37,714 --> 00:39:39,716
Kas hautis on porgandi sees?
393
00:39:44,971 --> 00:39:46,973
Ma ei usalda seda vaikust.
394
00:39:48,516 --> 00:39:51,936
Deemon lendab siis, kui me seda kõige rohkem vajame
395
00:39:53,62 --> 00:39:55,774
Pühendumus pole talle kunagi hästi mõjunud.
396
00:39:55,857 --> 00:40:00,570
Kuhu ta läheb,
397
00:40:02,405 --> 00:40:04,824
Noh, ta on kuninga abikaasa.
398
00:40:08,119 --> 00:40:10,413
Kuid ta ei ole kuningas.
399
00:40:11,206 --> 00:40:13,750
Mina ka mitte, aga saan hakkama.
400
00:40:17,03 --> 00:40:21,674
Ka mina olen tundnud, kuidas kroon minust üle läheb.
401
00:40:24,427 --> 00:40:27,972
Ja nüüd on Viserys surnud
402
00:40:28,848 --> 00:40:32,268
Sa ei mõtle
403
00:40:34,270 --> 00:40:35,897
Mitte sellisena.
404
00:40:39,943 --> 00:40:42,904
Kuid ka tema ei saa seda lubada
405
00:40:42,987 --> 00:40:44,197
Kahju.
406
00:40:45,73 --> 00:40:49,285
Mul on aeg-ajalt
407
00:40:54,124 --> 00:40:56,543
Võtkem teda sõna järgi.
408
00:40:57,752 --> 00:41:00,755
Kui ta suudab Harrenhali võtta,
409
00:41:01,756 --> 00:41:04,175
Vahepeal olen siin.
410
00:41:05,593 --> 00:41:06,678
Ja Meleys.
411
00:41:10,390 --> 00:41:13,17
Me ei lase kuningannal vanguda.
412
00:41:41,963 --> 00:41:44,966
Daam Mysaria, teie armus.
413
00:41:55,602 --> 00:41:58,688
Olete eilsetest sündmustest teadlik
414
00:42:00,315 --> 00:42:01,608
ma olen.
415
00:42:02,484 --> 00:42:04,527
Ütle mulle, mis osa sa mängisid
416
00:42:04,611 --> 00:42:06,196
Mul polnud sellega midagi pistmist.
417
00:42:06,279 --> 00:42:08,782
Ma tean, et olete põimunud
418
00:42:08,865 --> 00:42:11,242
et sa neid aitasid
419
00:42:11,326 --> 00:42:13,495
Võtsin kasumit paratamatusest.
420
00:42:13,578 --> 00:42:15,872
Ma kahetsen seda praegu.
421
00:42:15,955 --> 00:42:17,457
Ma olen kindel, et sa seda teed.
422
00:42:20,376 --> 00:42:21,461
kes sa oled?
423
00:42:23,213 --> 00:42:24,714
Vang.
424
00:42:36,643 --> 00:42:40,230
Andsin Daemonile kaks nime.
425
00:42:40,313 --> 00:42:42,941
Ja ma ei tahtnud seda palju teha.
426
00:42:43,650 --> 00:42:45,485
Ta ütles, et see on minu vabaduse hind.
427
00:42:54,577 --> 00:42:56,579
Kas ta ütleb teisiti?
428
00:42:57,163 --> 00:42:58,790
Ta on läinud.
429
00:43:00,333 --> 00:43:01,960
Kui kauaks?
430
00:43:03,86 --> 00:43:06,47
Nädal või igavesti. ma ei tea.
431
00:43:11,511 --> 00:43:15,515
Ta teeb seda, kas pole?
432
00:43:24,649 --> 00:43:26,651
Sa mäletad mind nüüd.
433
00:43:30,530 --> 00:43:31,990
Ta ütles, et abiellub sinuga.
434
00:43:34,409 --> 00:43:38,788
- Ta ütles, et sa kandsid tema last.
435
00:43:38,872 --> 00:43:43,793
Ja nüüd tundub, et ta on seda uuesti teinud,
436
00:43:43,877 --> 00:43:47,297
Kauplete Punase torni saladustega.
437
00:43:47,380 --> 00:43:50,91
Teie veeb jookseb nähtamatult
438
00:43:50,175 --> 00:43:53,511
Ja nüüd, kui mu vaenlane lööb kokku
439
00:43:53,595 --> 00:43:58,641
Ma ei saa praegu midagi teha
440
00:43:59,142 --> 00:44:01,144
See ei aitaks teid vabastada.
441
00:44:03,772 --> 00:44:07,108
Parimal juhul kaotan ma vara oma eesmärgile.
442
00:44:09,778 --> 00:44:11,571
Halvimal juhul reedad sa mind mingil halval moel.
443
00:44:11,654 --> 00:44:14,616
Mul pole huvi sind reeta,
444
00:44:16,701 --> 00:44:17,911
Nii et sa ütled.
445
00:44:27,87 --> 00:44:29,798
Mind toodi Westerosesse ilma millegita.
446
00:44:29,881 --> 00:44:32,592
Nägin teenistuses vaeva, varastasin.
447
00:44:32,675 --> 00:44:35,678
Müüsin oma keha mündi või leiva eest.
448
00:44:35,762 --> 00:44:37,972
Ja ma kuulasin.
449
00:44:38,56 --> 00:44:40,16
Kogusin enesekindlust.
450
00:44:40,100 --> 00:44:42,519
Tegin end võimsate meeste jaoks väärtuslikuks.
451
00:44:42,602 --> 00:44:44,854
Vähehaaval teenisin oma elatist.
452
00:44:44,938 --> 00:44:48,483
Maja, majapidamine, kodu.
453
00:44:49,67 --> 00:44:50,819
Siis panid nad selle kõik põlema.
454
00:44:52,445 --> 00:44:56,74
- Kes tegi?
455
00:44:57,283 --> 00:45:01,830
Käele see ei meeldinud
456
00:45:03,623 --> 00:45:06,00
Aga ma tänan teda selle eest.
457
00:45:06,84 --> 00:45:11,131
Liiga kaua sain hakkama
458
00:45:11,214 --> 00:45:15,468
Aga nüüd ma näen, et see oli
459
00:45:16,469 --> 00:45:20,14
Deemon. Otto Hightower.
460
00:45:20,807 --> 00:45:22,517
Vahet pole.
461
00:45:22,600 --> 00:45:24,602
Nad ei võta mind kunagi vastu.
462
00:45:25,520 --> 00:45:28,189
Sama hästi oleksin võinud hooraks jääda.
463
00:45:34,195 --> 00:45:35,613
Kuidas sa selle armi said?
464
00:47:15,588 --> 00:47:16,965
Oh ei.
465
00:47:17,841 --> 00:47:19,175
Minu poeg.
466
00:47:35,775 --> 00:47:38,361
- Kes nad on?
467
00:47:39,904 --> 00:47:41,573
Kuninga ametis.
468
00:47:43,742 --> 00:47:45,118
Mida nad tegid?
469
00:48:12,979 --> 00:48:14,814
Mida sa teinud oled?
470
00:48:19,110 --> 00:48:21,321
Rotipüüdjad!
471
00:48:22,113 --> 00:48:25,283
Oh. Lasin nad üles riputada.
472
00:48:27,952 --> 00:48:31,790
See tõug, kes mu poja võttis
473
00:48:31,873 --> 00:48:34,334
Ta ei osanud kindlalt öelda
474
00:48:34,417 --> 00:48:35,335
Idioot!
475
00:48:35,418 --> 00:48:37,462
Ettevaatust, kuidas sa räägid
476
00:48:37,545 --> 00:48:41,841
Kuningas on mu lapselaps
477
00:48:41,925 --> 00:48:45,428
Ta on hullem kui loll!
478
00:48:45,512 --> 00:48:46,846
Ja üks süüdlane.
479
00:48:46,930 --> 00:48:49,933
Ja riputas need seinte külge
480
00:48:50,16 --> 00:48:52,185
vandenõu kuninga vastu,
481
00:48:52,268 --> 00:48:55,230
Nad on isad ja vennad ja pojad!
482
00:48:55,647 --> 00:48:59,234
Ja nende naised ja lapsed
483
00:48:59,317 --> 00:49:00,902
ja kiru oma nime!
484
00:49:12,747 --> 00:49:16,918
Oma lapse verega,
485
00:49:17,01 --> 00:49:20,04
Oma ema pisaratega,
486
00:49:20,88 --> 00:49:22,173
tulevaste puuduste vastu.
487
00:49:22,257 --> 00:49:24,426
Ja sa oled selle ära visanud.
488
00:49:25,677 --> 00:49:30,515
Pärast kõike, mida ma olen teie heaks teinud.
489
00:49:31,808 --> 00:49:33,226
ennastunustav.
490
00:49:33,309 --> 00:49:35,186
Vähemalt tegin midagi.
491
00:49:35,270 --> 00:49:38,189
Ma pole vigastusele vastanud
492
00:49:38,273 --> 00:49:41,693
Nutmine ja soosing
493
00:49:41,776 --> 00:49:43,361
Mind ei peeta nõrgaks.
494
00:49:43,445 --> 00:49:45,989
Isegi praegu uudiseid Rhaenyra kohta
495
00:49:46,72 --> 00:49:47,198
levib läbi valdkonna.
496
00:49:47,282 --> 00:49:50,827
Suured majad kõiguvad.
497
00:49:50,910 --> 00:49:53,163
Ma tahan valada verd, mitte tinti!
498
00:49:54,372 --> 00:49:55,999
Peame tegutsema.
499
00:49:56,791 --> 00:49:59,02
Ser Criston Cole on näitlenud.
500
00:50:07,844 --> 00:50:13,850
Ja mida on ser Criston Cole teinud?
501
00:50:15,101 --> 00:50:17,729
Ta saatis Ser Arryki Rhaenyrat tapma.
502
00:50:23,193 --> 00:50:24,402
Üksi?
503
00:50:26,821 --> 00:50:29,199
Ta teeskleb, et on iseenda kaksik.
504
00:50:34,79 --> 00:50:36,81
Jumalad aitavad meid kõiki.
505
00:50:36,539 --> 00:50:39,167
On aeg litakuningannal hinda maksta.
506
00:50:42,462 --> 00:50:46,132
Ja sa nõustusid selle naljaga
507
00:50:46,216 --> 00:50:48,968
ilma minu või nõukoguga konsulteerimata?
508
00:50:49,844 --> 00:50:52,889
Kohtuotsuse asemel
509
00:50:52,972 --> 00:50:55,934
ja vähendavad meid silmis
510
00:50:56,17 --> 00:50:58,853
Läbimõtlematu, tühiasi!
511
00:51:09,280 --> 00:51:12,951
Kas sa ei mõtle kunagi oma isale? Tema...
512
00:51:14,285 --> 00:51:16,162
kannatlikkus, tema...
513
00:51:17,80 --> 00:51:19,332
mõistlikkus, tema...
514
00:51:22,335 --> 00:51:24,462
tema väärikust.
515
00:51:24,546 --> 00:51:26,381
Kurat väärikus!
516
00:51:27,90 --> 00:51:28,550
Ma tahan kättemaksu.
517
00:51:31,177 --> 00:51:33,179
Mu isa on surnud.
518
00:51:35,557 --> 00:51:36,975
Ta on.
519
00:51:38,852 --> 00:51:41,688
Ja me oleme selle jaoks vaesemad.
520
00:51:56,578 --> 00:51:58,830
Tal oli sinu suhtes õigus.
521
00:52:01,499 --> 00:52:03,334
Ta tegi minust kuninga.
522
00:52:07,922 --> 00:52:10,133
Kas sa arvad nii?
523
00:52:16,681 --> 00:52:19,684
Eemaldage oma märk, ser Otto.
524
00:52:27,442 --> 00:52:29,652
Sa olid mu isa käsi.
525
00:52:30,945 --> 00:52:32,363
Mitte minu.
526
00:52:33,239 --> 00:52:34,657
Võtke see ära.
527
00:52:36,910 --> 00:52:38,787
Sa ei julgeks.
528
00:52:41,831 --> 00:52:43,500
Olen julgenud
529
00:52:44,375 --> 00:52:46,628
ja ma leian, et see stimuleerib.
530
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
Julge kutsikas.
531
00:53:02,435 --> 00:53:07,941
Sa pead ennast targaks,
532
00:53:10,652 --> 00:53:11,861
juhendada?
533
00:53:15,573 --> 00:53:16,950
Anna see Cole'ile.
534
00:53:21,704 --> 00:53:22,914
Teie arm?
535
00:53:27,419 --> 00:53:30,713
Selle tunni jooksul olete end tõestanud
536
00:53:30,797 --> 00:53:33,07
kui sada vanameest.
537
00:53:36,344 --> 00:53:40,682
Minu uueks käeks saab terasest rusikas.
538
00:53:41,474 --> 00:53:46,229
Sa kahetsed seda.
539
00:53:47,856 --> 00:53:49,482
Anna see talle.
540
00:54:07,250 --> 00:54:09,43
Olete vallandatud.
541
00:54:19,804 --> 00:54:21,556
Ma ei tea, kas ma usaldan sind.
542
00:54:22,265 --> 00:54:26,102
Ja ma tajun, et oht on olemas
543
00:54:27,729 --> 00:54:30,732
Aga ma pean oma maja sõna
544
00:54:38,990 --> 00:54:40,33
Sa võid minna.
545
00:54:41,493 --> 00:54:42,827
Teie arm.
546
00:54:42,911 --> 00:54:46,414
Sadamas on Velaryoni laev
547
00:54:46,498 --> 00:54:48,500
Ma näen, et teile antakse läbipääs.
548
00:54:49,167 --> 00:54:51,294
Ma ei ole nii ebamaine
549
00:54:51,669 --> 00:54:54,672
Ma olen... Aitäh.
550
00:54:57,717 --> 00:55:00,95
Ser Erryk, Mysaria lahkub meie hulgast.
551
00:55:00,178 --> 00:55:01,805
Las ta kogub oma asjad kokku.
552
00:55:01,888 --> 00:55:05,183
Siis paluge kellelgi ta maha võtta
553
00:55:05,266 --> 00:55:06,476
Teie arm.
554
00:55:52,480 --> 00:55:54,107
Hetk.
555
00:56:23,511 --> 00:56:24,971
Ser Erryk.
556
00:56:26,55 --> 00:56:29,934
- Arvasin, et oled sees.
557
00:56:30,18 --> 00:56:31,728
Vaenlane on umbes, hea ser.
558
00:58:33,308 --> 00:58:35,685
Palun proovige heita pikali, teie armuke.
559
00:58:35,769 --> 00:58:37,771
Aitäh, Elinda.
560
00:59:01,461 --> 00:59:02,879
Ser Erryk.
561
00:59:04,881 --> 00:59:06,716
See on olnud imelik päev.
562
00:59:07,509 --> 00:59:10,428
Olen rahutu.
563
00:59:24,234 --> 00:59:26,236
Te peate täna öösel magama, teie armuke.
564
00:59:26,736 --> 00:59:28,530
Lubage mul paluda meistri käest mustandit.
565
00:59:29,364 --> 00:59:31,199
Võib-olla oleks see kõige parem.
566
00:59:32,992 --> 00:59:34,369
Aitäh, Elinda.
567
00:59:45,588 --> 00:59:47,06
Ser Erryk?
568
00:59:54,764 --> 00:59:58,59
Uskuge mind, mul polnud valikut.
569
00:59:58,143 --> 00:59:59,978
ma ei saa aru.
570
01:00:00,61 --> 01:00:01,396
vend!
571
01:00:04,23 --> 01:00:05,316
Ärge tehke seda.
572
01:00:06,192 --> 01:00:07,527
Ma palun sind.
573
01:00:09,654 --> 01:00:11,656
Sina olid see, kes meid reetis, Erryk.
574
01:00:33,970 --> 01:00:36,473
Jookse, Elinda! Jookse ja leia Ser Lorent!
575
01:01:14,594 --> 01:01:16,304
- Teie armus!
576
01:01:22,977 --> 01:01:24,104
Minuga, teie armus!
577
01:01:30,276 --> 01:01:31,319
Milline? Kumb on Erryk?
578
01:01:42,372 --> 01:01:45,583
- Me sündisime koos.
579
01:01:47,627 --> 01:01:49,671
Aga ma armastan sind ikkagi, vend.
580
01:02:43,57 --> 01:02:44,267
Teie arm.
581
01:02:47,979 --> 01:02:49,189
Erryk.
582
01:02:50,64 --> 01:02:51,483
Andke andeks.
583
01:02:52,442 --> 01:02:53,276
Ei!
584
01:02:53,943 --> 01:02:54,944
Ei!
585
01:03:04,370 --> 01:03:07,999
See on teadmatus ja edevus.
586
01:03:09,834 --> 01:03:13,254
Sa tead seda Aegoni sama hästi kui mina
587
01:03:13,338 --> 01:03:15,924
Nagu ka Ser Criston.
588
01:03:17,509 --> 01:03:19,511
Ser Criston ei ole mõõdukas
589
01:03:20,553 --> 01:03:22,13
kuid tema pühendumust ei saa kahtluse alla seada.
590
01:03:22,97 --> 01:03:24,933
- Kui see sõda tuleb...
591
01:03:25,517 --> 01:03:29,604
Ta on noor ja koolita.
592
01:03:29,687 --> 01:03:31,898
Tal pole pikka vaadet.
593
01:03:31,981 --> 01:03:33,399
Ükski neist ei tee seda.
594
01:03:34,25 --> 01:03:35,777
Nad ei soovi praegu head
595
01:03:35,860 --> 01:03:39,823
vaid väikeseks rahulduseks
596
01:03:43,326 --> 01:03:44,661
Aegon on endiselt tempermalmist.
597
01:03:45,954 --> 01:03:48,706
See on lapse surm
598
01:03:55,380 --> 01:03:57,382
Ma ei saa siia jääda.
599
01:03:59,342 --> 01:04:01,553
Volikogust pagendatud.
600
01:04:03,12 --> 01:04:07,267
Tunnistajaks meie plaanide jamadele.
601
01:04:08,977 --> 01:04:10,562
Hightoweridel on veel jõudu
602
01:04:10,645 --> 01:04:16,109
ja sul on seal poeg
603
01:04:16,192 --> 01:04:19,195
Daeron võib meid veel nädalate pärast aidata.
604
01:04:24,33 --> 01:04:26,35
Mine pigem Highgardenisse.
605
01:04:28,455 --> 01:04:31,958
Tyrellid tuleb käest võtta.
606
01:04:32,792 --> 01:04:34,711
Kui sa oled ära,
607
01:04:35,253 --> 01:04:36,713
Tema veri jahtub.
608
01:04:37,505 --> 01:04:39,382
Aja jooksul võite siiski naasta.
609
01:04:52,812 --> 01:04:58,26
Noored on paabulinnud,
610
01:05:00,653 --> 01:05:05,283
Aga me võidame ikkagi
611
01:05:06,618 --> 01:05:08,828
Kuni sina ja mina hoiame kinni.
612
01:05:21,841 --> 01:05:23,676
Olen pattu teinud.
613
01:05:27,472 --> 01:05:30,308
Ma ei taha sellest kuulda.