1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Parima IPTV pakkuja leidmiseks külastage aadressi WWW.IPTV.CAT Parima IPTV pakkuja saamiseks külastage: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:02,340 --> 00:00:05,968 (dramaatiline eelaimus muusika) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Parima IPTV pakkuja leidmiseks külastage aadressi WWW.IPTV.CAT Parima IPTV pakkuja saamiseks külastage: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:15,978 --> 00:00:18,689 (uksed kolisevad) 5 00:00:18,731 --> 00:00:21,943 (dramaatiline eelaimus muusika vaibub) 6 00:00:21,984 --> 00:00:24,237 (heli puudub) 7 00:00:29,951 --> 00:00:32,203 (heli puudub) 8 00:00:37,542 --> 00:00:39,794 (heli puudub) 9 00:00:43,172 --> 00:00:46,259 (lauljad häälitsevad) 10 00:01:28,342 --> 00:01:31,846 (jube põnev muusika) 11 00:01:37,685 --> 00:01:41,731 (lauljad jätkavad häält) 12 00:01:41,772 --> 00:01:42,565 (Tomi isa tõmbub) 13 00:01:42,607 --> 00:01:43,399 (klaas kõliseb) 14 00:01:43,441 --> 00:01:44,775 - [Tomi isa] Mis see on rämps? 15 00:01:44,817 --> 00:01:45,735 (klaas kõliseb) 16 00:01:45,776 --> 00:01:47,320 Te nimetate seda õhtusöögiks? 17 00:01:47,361 --> 00:01:49,864 Olen väljas oma tagumik iga päev tööl. 18 00:01:49,905 --> 00:01:50,740 Mida sa teed? 19 00:01:50,781 --> 00:01:52,450 - [Tomi ema] Jah, sina löö oma tagumik selle tüdrukuga. 20 00:01:52,491 --> 00:01:53,743 - [Tomi isa] Vabandage. 21 00:01:53,784 --> 00:01:55,202 Mida sa ütlesid? 22 00:01:55,244 --> 00:01:57,079 Sul on midagi teha ütle mulle? Rääkige! 23 00:01:57,163 --> 00:01:57,997 (klaas kõliseb) 24 00:01:58,039 --> 00:01:59,081 Ja vaadake seda maja! 25 00:01:59,081 --> 00:02:00,750 (objekti kriiskamine) Ma mõtlen, mis need värvipliiatsid on 26 00:02:00,791 --> 00:02:02,627 ja paberid üle kogu põranda? 27 00:02:02,668 --> 00:02:04,587 Kus Tom on? Tom! 28 00:02:04,629 --> 00:02:06,088 - [Tomi ema] Ma ma saan ta kätte. 29 00:02:06,088 --> 00:02:07,298 - [Tomi isa] Laps, kus... 30 00:02:07,340 --> 00:02:09,634 - [Tomi ema] Tom, Tommy, kas sa oled seal? 31 00:02:09,675 --> 00:02:10,676 - [Tomi isa] Tom! 32 00:02:10,718 --> 00:02:11,636 - [Tom] Ema. 33 00:02:11,677 --> 00:02:13,012 - [Tomi ema] Tule välja. 34 00:02:13,054 --> 00:02:13,846 - [Tomi isa] Tom! 35 00:02:13,888 --> 00:02:14,680 - [Tomi ema] Oh, kõik saab korda õige. 36 00:02:14,722 --> 00:02:16,724 Me ei karista teid. 37 00:02:16,766 --> 00:02:17,683 - [Tomi isa] Hea küll, Tom, 38 00:02:17,725 --> 00:02:18,851 Ma ei mängi seda mängu. 39 00:02:18,893 --> 00:02:21,812 - [Tomi ema] Tom, sinu isa tahab sinuga rääkida. 40 00:02:21,854 --> 00:02:23,064 I said come on out. 41 00:02:23,105 --> 00:02:24,607 - [Tom's Father] Would you get in here, where I am? 42 00:02:24,649 --> 00:02:26,609 - [Tom's Mother] I said come on out nüüd! 43 00:02:26,651 --> 00:02:27,443 (koputavad sammud) 44 00:02:27,485 --> 00:02:28,444 - [Tom's Father] Closet again, you little freak, 45 00:02:28,486 --> 00:02:30,696 tule sealt välja. Mida are you doing in here? 46 00:02:30,738 --> 00:02:31,697 - [Tom] You lied to me, you- 47 00:02:31,739 --> 00:02:32,990 - [Tom's Mother] I told saate need üles korjata. 48 00:02:33,032 --> 00:02:34,492 I told you, you never listen to me! 49 00:02:34,533 --> 00:02:35,326 Ma ütlesin talle – 50 00:02:35,368 --> 00:02:36,118 (käsi laksutab) (Tom karjub) 51 00:02:36,202 --> 00:02:36,994 - [Tomi isa] Nii mis siis, kui me sulle valetaksime? 52 00:02:37,036 --> 00:02:38,496 Suur asi! Mis siis, ah? 53 00:02:38,537 --> 00:02:39,413 - [Tom] Lõpeta, ei! 54 00:02:39,455 --> 00:02:40,247 - [Tomi isa] Sa ei ole kunagi ei tähenda midagi, poiss. 55 00:02:40,289 --> 00:02:41,624 - [Tom] Ei, isa, ma lõpetan! - [Tomi isa] Huh! 56 00:02:41,666 --> 00:02:43,918 (Tom karjub) 57 00:02:43,959 --> 00:02:44,752 (klaasikillud plärisevad) 58 00:02:44,794 --> 00:02:47,129 - [Tom] Isa, ma lõpetan, lõpeta! 59 00:02:47,213 --> 00:02:49,924 - [Uurija] Tom, kuidas läks sa saad kõik need sinikad? 60 00:02:49,965 --> 00:02:51,801 - [Tom] Ma kukkusin pikali mänguväljak. 61 00:02:51,842 --> 00:02:53,761 - [Uurija] Mm-hm ja kuidas nende markidega on 62 00:02:53,803 --> 00:02:55,304 käes? 63 00:02:55,346 --> 00:02:56,222 - [Tom] Ma ei tea. 64 00:02:56,263 --> 00:02:57,056 (koputavad sammud) 65 00:02:57,098 --> 00:02:58,557 - [Tomi isa] Sina ava see uks, Tom, 66 00:02:58,599 --> 00:02:59,975 tulge siia kohe välja! 67 00:03:00,017 --> 00:03:01,560 - [Tom] Miks ma peaksin? 68 00:03:01,602 --> 00:03:02,395 (käsi laksutab) 69 00:03:02,436 --> 00:03:03,145 - [Tomi isa] Astuge alla nüüd! 70 00:03:03,229 --> 00:03:04,021 - [Tom] Ma vihkan sind, ma vihkan sind. 71 00:03:04,063 --> 00:03:05,314 - [Tomi isa] Jah! Jah! 72 00:03:05,356 --> 00:03:06,691 - [Tom] Issand, ma teen hanki ta, ma saan ta kätte, 73 00:03:06,732 --> 00:03:08,067 Ma saan ta, ma saan ta, Ma saan ta kätte, ma saan ta kätte. 74 00:03:08,109 --> 00:03:09,151 (tikupulk kriiskab) (Tom õhkab) 75 00:03:09,151 --> 00:03:12,530 Sa ei tee mulle enam haiget, mitte kunagi enam. 76 00:03:12,571 --> 00:03:13,739 (mees karjub) (tuli praksutab) 77 00:03:13,781 --> 00:03:14,573 (laps karjub) 78 00:03:14,615 --> 00:03:15,491 (mees karjub) (tuli praksutab) 79 00:03:15,533 --> 00:03:17,451 - [Võõras] Aidake! (karjub) (tuli praksutab) 80 00:03:17,493 --> 00:03:19,370 - [Tom] Vabandust. Isa, ma olen vabandust. 81 00:03:19,412 --> 00:03:21,872 (tuli praksutab) 82 00:03:21,914 --> 00:03:25,251 Oh, isa, ma ei mõelnud seda tõsiselt. vabandust. 83 00:03:25,292 --> 00:03:26,127 Oh ei. 84 00:03:27,044 --> 00:03:27,837 Oh ei! 85 00:03:27,878 --> 00:03:28,713 (metalli kõlisemine) 86 00:03:28,754 --> 00:03:30,172 (raskemetallist uks müriseb) 87 00:03:30,256 --> 00:03:31,298 (kell kõliseb) (lauljad häälitsevad) 88 00:03:38,097 --> 00:03:40,182 (kell kõliseb) 89 00:03:47,440 --> 00:03:50,735 (elektri sumin) 90 00:03:50,776 --> 00:03:52,945 - [Võõras] Ta ütles: mina ootas... 91 00:03:52,987 --> 00:03:54,655 See pole õige! 92 00:03:54,697 --> 00:03:55,489 - [Võõras 2] Homme. 93 00:03:55,531 --> 00:03:56,323 - [Võõras] Ei, tule nüüd, mees! 94 00:03:56,365 --> 00:03:57,450 Palun, palun, palun... 95 00:03:57,491 --> 00:03:58,826 - [Võõras 2]Las ma ütlen mida see sinuga teeb. 96 00:03:58,868 --> 00:04:00,911 (auto mootori pöörded) 97 00:04:00,953 --> 00:04:03,038 - Hei, lase mind sisse, palun. 98 00:04:03,080 --> 00:04:03,998 (summer sumiseb) (luku klõpsab) 99 00:04:04,039 --> 00:04:05,374 - [Võõras] Tule sisse, sest ma olen- 100 00:04:05,416 --> 00:04:06,584 (summer sumiseb) (luku klõpsab) 101 00:04:06,625 --> 00:04:07,710 Vau! 102 00:04:07,752 --> 00:04:08,544 Ma olen nii õnnelik. (summer sumiseb) 103 00:04:08,586 --> 00:04:10,296 - Kas teil on kirju või sõnumeid mulle? 104 00:04:10,337 --> 00:04:14,550 - [Võõras] Mul on ei taha sinuga kohtuda! 105 00:04:14,592 --> 00:04:16,218 (Tom karjub) 106 00:04:16,302 --> 00:04:17,845 - Palun vaadake oma sigaretti. 107 00:04:22,475 --> 00:04:23,225 208. 108 00:04:23,309 --> 00:04:24,727 - Jah. 109 00:04:24,769 --> 00:04:28,397 (koputavad sammud) 110 00:04:28,439 --> 00:04:29,940 Jah, ah, sa said sellest aru. 111 00:04:29,982 --> 00:04:32,359 (sireen pläriseb) 112 00:04:32,401 --> 00:04:35,196 Ah, sul on midagi siit haiglast. 113 00:04:35,237 --> 00:04:36,030 (sireen pläriseb) - Olgu. 114 00:04:36,071 --> 00:04:37,740 - Oh, jah, ja ambulatoorne osakond helistas, 115 00:04:37,782 --> 00:04:38,908 ütles ajakava muutmiseks, 116 00:04:38,949 --> 00:04:40,910 oh, apteek ootab sind ikka veel 117 00:04:40,951 --> 00:04:42,828 et oma ravimeid välja võtta. 118 00:04:42,870 --> 00:04:45,122 Oh ja juhataja ütleb, kui sa ei maksa 119 00:04:45,164 --> 00:04:47,541 homseks oma tuppa, olete väljas. 120 00:04:47,583 --> 00:04:49,251 (tüdruk rõõmustab) 121 00:04:49,335 --> 00:04:51,879 - Mul on haiglast tšekk. 122 00:04:51,921 --> 00:04:53,547 - [Vastuvõtutöötaja] Huh. - Kas sa saaksid selle mulle rahaks maksta? 123 00:04:53,589 --> 00:04:54,381 - [Võõras] Oh, ma tahan- 124 00:04:54,423 --> 00:04:55,216 - [Retseptsioonitöötaja] Mida ma teen tundub teile pank? 125 00:04:55,257 --> 00:04:56,675 Tahad oma raha rahaks teha kontrollige, lähete panka. 126 00:04:56,717 --> 00:04:57,510 Sa ei aja minuga jama. 127 00:04:57,551 --> 00:04:58,594 (Tom oigab) (käsi laksutab) 128 00:04:58,636 --> 00:05:00,054 - Ma ütlesin sulle, vaata seda sigaretti. 129 00:05:00,095 --> 00:05:03,349 (vastuvõtutöötaja naerab) 130 00:05:06,977 --> 00:05:08,729 vabandan. vabandan. 131 00:05:11,273 --> 00:05:12,107 vabandan. 132 00:05:14,777 --> 00:05:17,780 Ma lihtsalt kaotasin hetkeks kontrolli. 133 00:05:17,822 --> 00:05:18,823 Minuga on nüüd kõik korras. 134 00:05:18,864 --> 00:05:20,032 (mees räägib ebaselgelt) 135 00:05:20,074 --> 00:05:22,076 (koputavad sammud) 136 00:05:22,117 --> 00:05:23,494 - Kui hull, kurat! 137 00:05:24,620 --> 00:05:26,580 (vastuvõtja ohkab) 138 00:05:26,622 --> 00:05:29,375 (paberi kahin) 139 00:05:29,416 --> 00:05:30,292 - Ma ei saa kaotada kontrolli. 140 00:05:31,293 --> 00:05:33,295 (sireen pläriseb) 141 00:05:35,840 --> 00:05:38,717 (vares käpad) 142 00:05:42,805 --> 00:05:45,140 (vares käpad) 143 00:05:49,103 --> 00:05:50,855 - [Tom] Hei John, lase mind sisse palun. 144 00:05:52,898 --> 00:05:53,899 - [Võõras] Jätke mind maha, laske lahti! 145 00:05:56,443 --> 00:05:57,236 (summer sumiseb) 146 00:05:57,278 --> 00:05:59,071 - [Valvur] Tere, Tom. (uks klõpsab) 147 00:05:59,113 --> 00:06:00,531 (koputavad sammud) 148 00:06:00,573 --> 00:06:01,824 Hoolitse, Tom. 149 00:06:04,201 --> 00:06:08,873 (rahvas ebaselgelt lobiseb) 150 00:06:11,959 --> 00:06:13,460 - [Gordon] Kui vana on sina sellel pildil? 151 00:06:13,502 --> 00:06:15,462 (Tom ohkab) 152 00:06:15,504 --> 00:06:16,505 - Seitse või kaheksa. 153 00:06:18,632 --> 00:06:19,884 - [Gordon] Kus see on? 154 00:06:20,926 --> 00:06:22,052 - See on kraanikausi all. 155 00:06:24,096 --> 00:06:24,930 See on mugav. 156 00:06:26,098 --> 00:06:27,641 - Mugav? 157 00:06:27,683 --> 00:06:29,351 Valamu all? 158 00:06:29,351 --> 00:06:30,227 - Uh. 159 00:06:32,354 --> 00:06:34,064 Noh, mu vanemad ei leidnud mind. 160 00:06:34,940 --> 00:06:37,568 Nad ei leidnud mind, nad ei saanud mulle haiget teha. 161 00:06:37,610 --> 00:06:39,361 Nii et tundsin end turvaliselt. 162 00:06:39,445 --> 00:06:40,279 - Ohutu, jah. 163 00:06:41,113 --> 00:06:42,740 Ohutu, mitte mugav. 164 00:06:42,781 --> 00:06:45,326 - Oh jah, okei, turvaline, mitte mugav. 165 00:06:45,367 --> 00:06:46,744 - [Gordon] Kas olete nüüd ohutu? 166 00:06:49,580 --> 00:06:50,748 (Tom hingab järsult välja) 167 00:06:50,789 --> 00:06:53,584 - Pole olnud vägivaldset loitsu pika aja pärast. 168 00:06:53,626 --> 00:06:55,377 - Ma tunnen väikest kõhklust. 169 00:06:57,171 --> 00:07:01,175 - Ei, pole ammu ühtegi vägivaldset loitsu. 170 00:07:01,216 --> 00:07:03,093 - Kas see on sellepärast, et tunnete end nüüd turvalisemalt? 171 00:07:05,179 --> 00:07:07,556 - Ma ei tunne kunagi nii turvaliselt kui ma tahan. 172 00:07:07,598 --> 00:07:08,849 - Noh, keegi ei tee seda. 173 00:07:09,725 --> 00:07:10,559 - Jah. 174 00:07:12,227 --> 00:07:14,313 - Olgu, räägime natuke tulevikust. 175 00:07:14,355 --> 00:07:15,230 - Olgu. 176 00:07:16,607 --> 00:07:17,983 - Kus sa praegu elad? 177 00:07:20,361 --> 00:07:22,321 - Olen otsustanud, et tahan majas elada. 178 00:07:23,739 --> 00:07:25,824 - [Gordon] Noh, võib-olla mingi pansionaat. 179 00:07:26,867 --> 00:07:28,327 - Jah. Jah. 180 00:07:29,286 --> 00:07:30,788 - Olgu. 181 00:07:30,829 --> 00:07:32,915 Noh, tead, järgmisel nädalal 182 00:07:32,957 --> 00:07:35,125 on meie viimane kohustuslik seanss koos. 183 00:07:37,753 --> 00:07:39,088 Kuidas te sellesse suhtute? 184 00:07:45,719 --> 00:07:46,553 - Hästi. 185 00:07:48,514 --> 00:07:51,350 Ma arvan, et olen sinu peale liiga kaua lootnud. 186 00:07:53,143 --> 00:07:55,229 (Rudolf haugub) (linnud siristavad) 187 00:07:55,270 --> 00:07:56,397 - Hei, vaata, kuidas ma ratast teen! 188 00:07:56,438 --> 00:07:58,857 (Rudolf haugub) (linnud siristavad) 189 00:08:00,776 --> 00:08:03,112 (Rudolf haugub) 190 00:08:03,153 --> 00:08:04,780 - [Laps] Oota, oota! (Rudolf haugub) 191 00:08:07,074 --> 00:08:09,660 (haamriga löömine) (tööriista virisemine) 192 00:08:11,453 --> 00:08:12,579 (linnud siristavad) 193 00:08:12,621 --> 00:08:15,457 (haamriga löömine) 194 00:08:17,418 --> 00:08:19,461 (haamriga löömine) (linnud siristavad) 195 00:08:19,545 --> 00:08:21,171 (Tom vilistab) 196 00:08:21,213 --> 00:08:23,257 (auto helisignaali helin) 197 00:08:23,298 --> 00:08:24,091 - Ah. 198 00:08:24,133 --> 00:08:25,384 (linnud siristavad) 199 00:08:25,426 --> 00:08:27,553 (haamriga löömine) (Tom vilistab) 200 00:08:27,594 --> 00:08:29,680 - [Töövõtja] Kuidas see välja näeb? 201 00:08:29,722 --> 00:08:30,639 - [Töövõtja 2] See on natuke madal, 202 00:08:30,681 --> 00:08:32,099 tuua see umbes veerand tolli. 203 00:08:32,141 --> 00:08:35,185 (haamriga löömine) (linnud siristavad) 204 00:08:44,945 --> 00:08:49,700 (mahe pingeline muusika) 205 00:08:53,412 --> 00:08:55,122 (ritsikad siristavad) 206 00:08:55,164 --> 00:08:56,874 (haamriga löömine) 207 00:08:59,126 --> 00:09:01,462 (Tom naerab) 208 00:09:22,316 --> 00:09:24,735 (uks krigiseb) 209 00:09:26,111 --> 00:09:29,406 (Tom naerab maniakaalselt) 210 00:09:35,996 --> 00:09:38,540 (Tom ohkab) 211 00:09:42,336 --> 00:09:45,089 - [Tom] Mustast mustaks. 212 00:09:45,130 --> 00:09:48,383 Ja rohelisest roheliseks. 213 00:09:48,425 --> 00:09:49,259 Olgu. 214 00:09:51,303 --> 00:09:54,306 (ritsikad siristavad) 215 00:10:02,189 --> 00:10:05,901 (ritsikad siristavad) (auto uks tuksub) 216 00:10:21,583 --> 00:10:23,836 (sammud pauguvad) 217 00:10:23,877 --> 00:10:26,380 (linnud siristavad) 218 00:10:30,509 --> 00:10:32,386 (koputavad sammud) 219 00:10:32,427 --> 00:10:34,346 - [Julie] Tere, tere? 220 00:10:37,975 --> 00:10:39,059 Tere, maja. 221 00:10:39,977 --> 00:10:42,980 (ritsikad siristavad) 222 00:10:48,861 --> 00:10:51,864 (sammud pauguvad) 223 00:10:56,910 --> 00:10:58,620 (uks krigiseb) 224 00:11:03,959 --> 00:11:06,962 (ritsikad siristavad) 225 00:11:10,090 --> 00:11:12,509 (aken krigiseb) 226 00:11:16,763 --> 00:11:20,142 (koputavad sammud) 227 00:11:25,063 --> 00:11:28,066 (ritsikad siristavad) 228 00:11:34,114 --> 00:11:35,866 - [Phil] Julie. 229 00:11:35,908 --> 00:11:37,367 - Ma olen siin üleval. 230 00:11:37,409 --> 00:11:41,371 - Julie. Julie. 231 00:11:41,413 --> 00:11:42,456 - Kus lapsed on? 232 00:11:42,497 --> 00:11:43,874 - Noh, mul on Holly 233 00:11:43,916 --> 00:11:45,667 ja Neil toob Rudolfi autost välja. 234 00:11:45,667 --> 00:11:47,336 Tere. - [Julie] Hei. 235 00:11:47,377 --> 00:11:48,462 Hei kallis. 236 00:11:50,297 --> 00:11:52,174 Mm-mm. 237 00:11:52,216 --> 00:11:53,383 Kuidas sul läheb? kas pole lõbus? 238 00:11:53,425 --> 00:11:54,760 - [Holly] Mm-hmm. 239 00:11:54,801 --> 00:11:55,594 - [Julie] Mm-hmm. 240 00:11:55,636 --> 00:11:56,803 Hei, näitame teile ülejäänud. 241 00:11:56,845 --> 00:11:58,388 - Lähme, kullake. - Olgu. 242 00:12:00,098 --> 00:12:01,141 (ritsikad siristavad) 243 00:12:01,183 --> 00:12:02,434 - Lähme, kullake. 244 00:12:02,476 --> 00:12:03,477 (linnud siristavad) 245 00:12:03,518 --> 00:12:06,939 (ritsikad siristavad) 246 00:12:06,980 --> 00:12:09,107 - Kas sa armastad seda? - Jah, ma armastan seda. ( itsitab ) 247 00:12:10,776 --> 00:12:12,277 Neil, noh? 248 00:12:12,319 --> 00:12:13,278 - Mulle ei meeldi. 249 00:12:13,320 --> 00:12:14,947 - See on tänu teile. 250 00:12:14,988 --> 00:12:16,907 - Miks me ikkagi siia kolima peame? 251 00:12:16,949 --> 00:12:18,158 - Sest mulle ja teie isale ei meeldi 252 00:12:18,200 --> 00:12:19,201 mõni su vana sõber, 253 00:12:19,243 --> 00:12:21,328 ja me arvame, et sa oled on liiga lõbus. 254 00:12:21,370 --> 00:12:22,704 - Ema, nii tüütu. 255 00:12:22,704 --> 00:12:24,498 - Hei Neil, päris kõrgtehnoloogia, ah? 256 00:12:24,539 --> 00:12:26,500 Helista meile, Scotty. 257 00:12:26,541 --> 00:12:28,001 - Kas ma võin proovida? - [Julie] Muidugi. 258 00:12:28,043 --> 00:12:29,378 - [Neil] Olgu. 259 00:12:29,419 --> 00:12:32,339 Tere. ( itsitab ) 260 00:12:32,381 --> 00:12:33,257 Tere. 261 00:12:33,298 --> 00:12:35,384 Poisid, on veel üks üks elutoas. 262 00:12:35,425 --> 00:12:36,218 - Tule nüüd. - Kus? 263 00:12:36,260 --> 00:12:37,219 - Kogu majas, üle kogu maja. 264 00:12:37,261 --> 00:12:38,262 - Lahe! 265 00:12:38,303 --> 00:12:39,096 Kas on veel üks? 266 00:12:39,137 --> 00:12:39,972 - [Phil] Jah! 267 00:12:43,392 --> 00:12:45,519 (Rudolf haugub) 268 00:12:49,606 --> 00:12:51,191 (Rudolf haugub) 269 00:12:51,233 --> 00:12:52,859 (ritsikad siristavad) 270 00:12:52,901 --> 00:12:54,486 (Rudolf haugub) 271 00:12:54,528 --> 00:12:55,404 (uks krigiseb) 272 00:13:05,914 --> 00:13:07,332 (Rudolf haugub) 273 00:13:09,126 --> 00:13:10,294 - Mine! 274 00:13:10,335 --> 00:13:14,214 (Rudolf haugub) Mine, mine, mine, mine. 275 00:13:14,256 --> 00:13:15,340 (Rudolf haugub) 276 00:13:15,382 --> 00:13:16,300 (metalli kõlisemine) 277 00:13:16,341 --> 00:13:18,677 (Rudolf nuriseb) 278 00:13:18,719 --> 00:13:21,221 (Rudolf haugub) 279 00:13:21,263 --> 00:13:22,055 (Rudolf haugub) 280 00:13:22,097 --> 00:13:23,724 Tule siia, tule siia, tule siia. 281 00:13:23,765 --> 00:13:26,601 (Rudolf nuriseb) 282 00:13:28,020 --> 00:13:28,770 (Rudolf nuriseb) 283 00:13:28,854 --> 00:13:30,689 Tule siia (huuled löövad), tule siia, tule siia. 284 00:13:30,731 --> 00:13:31,857 (huuled laksutavad), tule siia, tule siia, tule siia. 285 00:13:31,898 --> 00:13:32,774 (pihusti susiseb) 286 00:13:32,858 --> 00:13:35,777 (Rudolf haugub) 287 00:13:35,861 --> 00:13:36,653 (Rudolf nuriseb) 288 00:13:36,695 --> 00:13:37,946 (koputavad sammud) 289 00:13:37,988 --> 00:13:40,240 (Tom köhib) 290 00:13:40,282 --> 00:13:41,158 - Ilus. (koputavad sammud) 291 00:13:41,199 --> 00:13:42,075 - Meil ​​on nüüd kindlasti ruumi. 292 00:13:42,117 --> 00:13:42,909 - See on tohutu. 293 00:13:42,951 --> 00:13:44,244 - Holly, kullake, tule, lähme. 294 00:13:44,286 --> 00:13:45,078 - (karjub) Rudolf! 295 00:13:45,120 --> 00:13:46,455 - [Julie] Oh, Neil, kas sa saaksid Rudolfi? 296 00:13:46,496 --> 00:13:47,289 - [Neil] - Kay. 297 00:13:47,331 --> 00:13:48,123 - [Phil] Mida sa teed tahad õhtusööki teha? 298 00:13:48,165 --> 00:13:48,957 - [Holly] Rudolf! - Aga pitsa? 299 00:13:48,999 --> 00:13:50,125 - Hei, ma tahan sinuga kaasa minna, isa. 300 00:13:50,167 --> 00:13:51,251 - Olgu, ma sain selle. 301 00:13:51,293 --> 00:13:52,085 Mis sulle pitsa peal meeldib? 302 00:13:52,127 --> 00:13:53,045 - [Julie] Pitsa! - [Neil] Pepperoni! 303 00:13:53,086 --> 00:13:54,004 - [Phil] Pepperoni, mis sulle meeldib? 304 00:13:54,046 --> 00:13:54,796 - [Neil] Jah. - [Julie] Juust! 305 00:13:54,880 --> 00:13:56,048 - [Phil] Kuidas oleks pool juust, pool pepperoni. 306 00:13:56,089 --> 00:13:56,923 - [Julie] Olgu, ma ütlesin kõik. 307 00:13:56,965 --> 00:13:57,758 - [Holly] Ja koks! 308 00:13:57,799 --> 00:13:58,800 - [Julie] Olgu, head aega! 309 00:13:58,800 --> 00:13:59,968 - [Neil] Hüvasti, isa. 310 00:14:00,010 --> 00:14:00,886 - [Holly] Hüvasti, Rudy. 311 00:14:00,927 --> 00:14:01,720 (mahe sünge muusika) (ritsikad siristavad) 312 00:14:01,762 --> 00:14:04,598 (haamriga löömine) 313 00:14:05,932 --> 00:14:08,727 (tööriista virisemine) 314 00:14:13,523 --> 00:14:15,692 (haamriga löömine) 315 00:14:15,734 --> 00:14:19,738 (mahe sünge muusika jätkub) 316 00:14:21,156 --> 00:14:22,115 - [Tom] Tore. 317 00:14:22,157 --> 00:14:23,784 (haamriga löömine) 318 00:14:23,825 --> 00:14:26,787 (ritsikad siristavad) 319 00:14:34,920 --> 00:14:35,712 (linnud siristavad) 320 00:14:35,754 --> 00:14:40,759 (koputavad sammud) (koer haugub) 321 00:14:41,927 --> 00:14:42,719 - [Julie] Siinsamas. 322 00:14:42,761 --> 00:14:43,970 Sul on Oskar, Holly. 323 00:14:44,012 --> 00:14:45,389 (mahe sünge muusika jätkub) 324 00:14:45,430 --> 00:14:46,515 - [Laps] Jah. 325 00:14:47,933 --> 00:14:48,809 - [Neil] Hei, Oscar. 326 00:14:48,850 --> 00:14:49,768 - Kas jäid reisi üle? 327 00:14:49,810 --> 00:14:50,811 - Jah. 328 00:14:50,852 --> 00:14:52,771 (vee pritsimine) 329 00:14:52,813 --> 00:14:53,605 - Ujuda ümber maja. 330 00:14:53,647 --> 00:14:55,148 (mahe sünge muusika jätkub) 331 00:14:55,190 --> 00:14:56,858 - [Julie] näeb hea välja. - [Phil] Naeratab. 332 00:14:56,858 --> 00:14:58,735 - [Julie] (ebaselge) Kalad ei naerata. 333 00:14:58,777 --> 00:14:59,694 - [Laps] Isa! - [Phil] Kas olete seda kunagi näinud? 334 00:14:59,736 --> 00:15:01,196 - Jah. 335 00:15:01,238 --> 00:15:01,988 Tule nüüd! 336 00:15:02,030 --> 00:15:03,865 - [Phil] Ei, see on hea. - Oh issand! 337 00:15:03,949 --> 00:15:04,866 - Ta peaks sind ja teid kõiki nägema. 338 00:15:07,536 --> 00:15:10,163 - [Neil] Oh, ma mäletan seda pilti. 339 00:15:10,205 --> 00:15:12,249 - [Julie] Kas sa hoiad et. Kas sa suudad seda hoida! 340 00:15:12,290 --> 00:15:14,209 - [Phil] Oh, Frick. 341 00:15:14,251 --> 00:15:15,585 - See on Frick? 342 00:15:15,627 --> 00:15:17,754 Pea meeles, et me helistasime ta Frick Fricki asemel? 343 00:15:17,796 --> 00:15:19,214 - Kas sa mäletad, millal me ta kätte saime? 344 00:15:19,256 --> 00:15:22,050 - Ei, ma olin (kuuldamatu) ma ei mäleta. 345 00:15:22,092 --> 00:15:23,552 Oi! - Pole kunagi soengut teinud. 346 00:15:23,593 --> 00:15:27,764 (mahe sünge muusika jätkub) 347 00:15:27,806 --> 00:15:30,100 Vaata seda pilti. 348 00:15:30,142 --> 00:15:32,018 (puulehed kahisevad) (koer haugub) 349 00:15:33,019 --> 00:15:36,273 (ritsikad siristavad) 350 00:15:37,816 --> 00:15:40,610 (pingeline mõtisklev muusika) 351 00:15:40,652 --> 00:15:44,114 - [Tom] Ah! 352 00:15:46,992 --> 00:15:51,913 (ritsikad siristavad) 353 00:15:52,080 --> 00:15:55,333 (puulehed kahisevad) 354 00:15:56,543 --> 00:15:59,546 (ritsikad siristavad) 355 00:16:04,342 --> 00:16:05,469 Oeh. 356 00:16:05,510 --> 00:16:07,554 (ritsikad siristavad) 357 00:16:07,596 --> 00:16:09,139 (aken krigiseb) 358 00:16:13,059 --> 00:16:15,312 (lae tuksumine) 359 00:16:15,353 --> 00:16:17,355 - Mis see oli? 360 00:16:17,397 --> 00:16:19,191 - Mis oli mis? 361 00:16:19,232 --> 00:16:20,150 - Ma kuulsin kolinat. 362 00:16:21,318 --> 00:16:23,612 - Oh, suured majad on täis kummalisi hääli. 363 00:16:23,653 --> 00:16:25,405 Me harjume nendega. 364 00:16:25,447 --> 00:16:26,239 - Jah. 365 00:16:27,157 --> 00:16:28,825 (ritsikad siristavad) (mahe pingeline muusika) 366 00:16:28,867 --> 00:16:29,784 - Ah, olgu. 367 00:16:33,914 --> 00:16:37,292 (metsa kriiskab) 368 00:16:39,836 --> 00:16:40,670 Phil. 369 00:16:47,969 --> 00:16:48,803 Hm, 370 00:16:49,804 --> 00:16:50,722 Julie. 371 00:16:50,764 --> 00:16:53,767 (ritsikad siristavad) 372 00:16:57,437 --> 00:16:58,271 Neil. 373 00:17:00,982 --> 00:17:03,401 (metsa kriiskab) 374 00:17:03,443 --> 00:17:04,277 Ja Holly. 375 00:17:06,196 --> 00:17:07,864 Ja teie, härra Rudolf. 376 00:17:10,534 --> 00:17:11,785 Sa oled verandal. 377 00:17:11,826 --> 00:17:16,248 (mahe pingeline muusika jätkub) 378 00:17:18,500 --> 00:17:21,419 (metsa kriiskab) 379 00:17:26,758 --> 00:17:28,885 (ritsikad siristavad) Tom. 380 00:17:28,927 --> 00:17:30,262 (öökull hüüab) 381 00:17:30,303 --> 00:17:31,137 (klaviatuuri nuppude klõbisemine) 382 00:17:32,347 --> 00:17:33,807 - Tere kullake. 383 00:17:33,848 --> 00:17:34,849 Tere, kullake. 384 00:17:37,018 --> 00:17:38,311 Mmm. 385 00:17:38,353 --> 00:17:39,980 - Hmm. (huuled laksutavad) 386 00:17:40,021 --> 00:17:40,814 (arvuti piiksub) 387 00:17:40,855 --> 00:17:41,940 Homme on ettekanne. 388 00:17:41,982 --> 00:17:43,942 - See on meie esimene öö siin. 389 00:17:43,984 --> 00:17:47,195 - Jah, noh, pank peab homme otsustama 390 00:17:47,237 --> 00:17:49,447 kas nad hakkavad osta see äri või mitte. 391 00:17:50,657 --> 00:17:51,491 Vabandust. 392 00:17:52,617 --> 00:17:54,160 - Olgu. 393 00:17:54,202 --> 00:17:55,870 - Ma tõusen natukese aja pärast. 394 00:17:57,372 --> 00:17:59,249 (Phil ohkab) 395 00:17:59,291 --> 00:18:00,917 (klaviatuuri nuppude klõbisemine) 396 00:18:00,959 --> 00:18:01,751 (ritsikad siristavad) 397 00:18:01,793 --> 00:18:04,546 (vesi pulbitseb) 398 00:18:08,800 --> 00:18:13,805 (mahe pingeline muusika) 399 00:18:35,827 --> 00:18:38,663 (vee pritsimine) 400 00:19:08,860 --> 00:19:12,447 (mahe pingeline muusika vaibub) 401 00:19:12,489 --> 00:19:14,991 (uks krigiseb) 402 00:19:16,910 --> 00:19:17,744 - Kallis. 403 00:19:18,620 --> 00:19:19,496 - Hmm! 404 00:19:19,537 --> 00:19:20,538 - Ta-da! 405 00:19:20,580 --> 00:19:22,248 - Mis see on (muigab)? 406 00:19:22,290 --> 00:19:23,833 - Väike majasoojaks kingitus? 407 00:19:23,875 --> 00:19:25,669 - Oh, ma ei saanud sulle midagi. 408 00:19:25,710 --> 00:19:27,712 - Oh, kõik on korras. Lihtsalt avage see. 409 00:19:27,754 --> 00:19:28,546 (Phil naerab) 410 00:19:28,588 --> 00:19:29,923 Oh oota. 411 00:19:29,964 --> 00:19:30,799 Röstsai. 412 00:19:31,883 --> 00:19:32,842 Uus maja. 413 00:19:32,884 --> 00:19:33,677 (klaas kõliseb) 414 00:19:33,718 --> 00:19:34,552 - Sain aru. 415 00:19:35,762 --> 00:19:38,098 (klaas kõliseb) 416 00:19:38,139 --> 00:19:40,892 (paberi kahin) 417 00:19:43,311 --> 00:19:45,230 Sa tegid selle, eks? 418 00:19:47,315 --> 00:19:48,400 - Sulle meeldib? 419 00:19:48,441 --> 00:19:50,568 - Jah, see on tore, see on tore. 420 00:19:51,528 --> 00:19:53,154 See on tõesti tore. 421 00:19:53,154 --> 00:19:57,158 Hmm, hävitaja oma tuleb homme või neljapäeval? 422 00:19:58,785 --> 00:20:00,995 - Oh, (köhastab kõri) homme. 423 00:20:02,539 --> 00:20:03,331 Ära selle pärast muretse. 424 00:20:03,373 --> 00:20:04,916 See on, selle kõige eest on hoolitsetud. 425 00:20:07,585 --> 00:20:09,087 - Sa saad selles tõesti hästi hakkama. 426 00:20:09,129 --> 00:20:10,422 - Oh, aitäh. 427 00:20:17,637 --> 00:20:18,430 - Mm. 428 00:20:22,809 --> 00:20:25,478 (huuled laksutavad) 429 00:20:27,605 --> 00:20:30,442 - Kallis, ma arvan, et peaksime lihtsalt maga natuke. 430 00:20:32,444 --> 00:20:34,821 - Jeesus, Julie, ma ütlesin aitäh. 431 00:20:34,863 --> 00:20:37,532 - Ma tean, see oli lihtsalt pikk päev. 432 00:20:38,450 --> 00:20:39,492 (vaheta klõpse) 433 00:20:39,534 --> 00:20:40,368 - Olgu. 434 00:20:44,831 --> 00:20:45,623 (vaheta klõpse) 435 00:20:45,665 --> 00:20:47,167 (ümbris kahiseb) (mahe pingeline muusika) 436 00:20:57,010 --> 00:21:00,305 (metalli kõlksumine) 437 00:21:00,346 --> 00:21:03,224 (Rudolf hingeldab) 438 00:21:03,308 --> 00:21:04,726 - Ei. 439 00:21:11,191 --> 00:21:12,650 (huuled laksutavad) 440 00:21:12,692 --> 00:21:16,196 Tule siia. 441 00:21:20,492 --> 00:21:23,328 (keele laksutamine) 442 00:21:24,662 --> 00:21:25,872 Tere. 443 00:21:25,914 --> 00:21:26,706 Tule siia. 444 00:21:26,748 --> 00:21:28,208 Tule siia, tule siia. 445 00:21:28,249 --> 00:21:30,627 (Rudolf hingeldab) 446 00:21:30,668 --> 00:21:32,086 Tule nüüd. 447 00:21:32,128 --> 00:21:33,755 (Rudolf viriseb) 448 00:21:33,797 --> 00:21:35,131 (mahe pingeline muusika jätkub) 449 00:21:42,764 --> 00:21:45,266 (uks krigiseb) 450 00:22:22,303 --> 00:22:23,179 Hm. 451 00:22:28,268 --> 00:22:32,689 (mahe pingeline muusika jätkub) 452 00:23:04,095 --> 00:23:04,929 Oh ei. 453 00:23:07,098 --> 00:23:11,519 (mahe pingeline muusika jätkub) 454 00:23:32,290 --> 00:23:33,541 - Emme. emme. 455 00:23:35,501 --> 00:23:36,753 - Holly, mis see on? 456 00:23:36,794 --> 00:23:38,379 Mis see on, kallis? 457 00:23:38,379 --> 00:23:40,506 - Üks mees hirmutas mind. 458 00:23:40,548 --> 00:23:41,382 - Mees? 459 00:23:42,383 --> 00:23:44,844 Oh, sa pidid olema unistad, kullake. 460 00:23:46,721 --> 00:23:48,806 Tahad minuga magada? 461 00:23:48,848 --> 00:23:49,682 - Olgu. 462 00:23:57,941 --> 00:24:01,653 (Julie hingab sügavalt) 463 00:24:01,694 --> 00:24:03,988 (linnud siristavad) - Rudolf! 464 00:24:04,030 --> 00:24:05,907 (mootorratta mootor pöörleb) 465 00:24:05,949 --> 00:24:06,783 Rudolf! 466 00:24:09,953 --> 00:24:11,162 Rudolf! 467 00:24:11,204 --> 00:24:13,539 (vares käpad) 468 00:24:15,416 --> 00:24:16,250 Rudolf? 469 00:24:18,586 --> 00:24:20,546 Ei leia teda. (koputavad sammud) 470 00:24:20,588 --> 00:24:21,839 - [Holly] Ta lihtsalt vaatab ringi. 471 00:24:21,881 --> 00:24:22,882 - See on õige, kullake. 472 00:24:22,924 --> 00:24:24,300 Ja keegi tore hakkab lugema meie märk ja too ta tagasi. 473 00:24:24,342 --> 00:24:26,135 Mis sa arvad? 474 00:24:26,177 --> 00:24:27,428 - Tead, seda poleks juhtunud 475 00:24:27,428 --> 00:24:28,513 kui me poleks siia kolinud. 476 00:24:28,554 --> 00:24:29,806 - Kas sa oled mu portfelli kuskil näinud? 477 00:24:29,847 --> 00:24:31,724 - Ma olin üsna kindel Ma nägin seda su laua juures. 478 00:24:31,766 --> 00:24:33,518 - Ei, see oli viimati mu laual öö. (nukkide räppimine) 479 00:24:33,559 --> 00:24:35,520 Ma ei tea, kus see praegu on. 480 00:24:35,561 --> 00:24:37,438 - George, tere. - Tere, proua Dreyer, kas helistasite? 481 00:24:37,438 --> 00:24:38,648 - Tule sisse, jah, kuidas sul läheb? 482 00:24:38,690 --> 00:24:40,400 - Hea, hea, hea, hea. 483 00:24:40,441 --> 00:24:41,734 - [Phil] Mida see põrandal teeb? 484 00:24:41,776 --> 00:24:42,902 - Marone! 485 00:24:42,944 --> 00:24:43,903 Teil on siin suur koht! 486 00:24:43,945 --> 00:24:45,697 - Jah. Jah. 487 00:24:45,738 --> 00:24:46,531 - See on kahjurite taevas. 488 00:24:46,572 --> 00:24:47,699 - [Phil] Oh, hea meel sind näha, George. 489 00:24:47,740 --> 00:24:48,533 - Phil, näed, minu filosoofia on 490 00:24:48,574 --> 00:24:51,285 et alustad tipust ja sa töötad allapoole! 491 00:24:51,327 --> 00:24:52,912 - Trepp on sealsamas. 492 00:24:52,954 --> 00:24:54,998 Tapa nad kõik, George. 493 00:24:55,039 --> 00:24:56,541 (pehme muusika) 494 00:24:56,582 --> 00:24:58,209 Olgu, kullake, pean minema. 495 00:24:58,251 --> 00:24:59,419 Olen täna hilja õhtul kodus. 496 00:24:59,460 --> 00:25:00,586 - [Julie] Olgu, hüvasti kallis. 497 00:25:00,628 --> 00:25:01,713 - [Phil] Hüvasti poisid. 498 00:25:01,754 --> 00:25:03,256 - [Neil] Näeme hiljem, isa. 499 00:25:07,927 --> 00:25:10,430 (uks krigiseb) 500 00:25:17,228 --> 00:25:20,231 (George häälitseb) 501 00:25:31,075 --> 00:25:34,078 (ritsikad siristavad) 502 00:25:37,498 --> 00:25:39,292 - Ma tean, et sa oled seal. 503 00:25:39,333 --> 00:25:40,668 Arvad, et pääsed minema minult, aga sa ei saa. 504 00:25:40,710 --> 00:25:44,464 Teid ootab suur üllatus, limakorjajad, teie. 505 00:25:44,505 --> 00:25:45,298 (George naerab) (ritsikad siristavad) 506 00:25:45,339 --> 00:25:48,342 (George häälitseb) 507 00:25:54,474 --> 00:25:56,059 (uks krigiseb) 508 00:25:56,100 --> 00:25:59,270 (Tom hingab järsult välja) 509 00:26:01,105 --> 00:26:01,939 - Oh ei. 510 00:26:03,733 --> 00:26:04,525 - Rotid? 511 00:26:04,525 --> 00:26:07,111 - Jah, näed, nemad elama seinaruumis. 512 00:26:07,153 --> 00:26:08,196 - Kas sa saad neist lahti? 513 00:26:08,237 --> 00:26:09,280 - Jah, see pole probleem. 514 00:26:09,322 --> 00:26:10,239 See on lihtsalt see, et sa pead majast välja jääda 515 00:26:10,281 --> 00:26:12,700 paariks tunniks, sina tead? See on suur töö, rotid. 516 00:26:12,742 --> 00:26:14,619 - Suurepärane, mine tööle, George, tänan. 517 00:26:14,660 --> 00:26:16,621 Neil, Holly, lähme. 518 00:26:16,662 --> 00:26:20,041 (koputavad sammud) 519 00:26:21,501 --> 00:26:22,668 - Olgu, ema. 520 00:26:22,710 --> 00:26:24,253 - Aitäh. 521 00:26:24,295 --> 00:26:26,547 Olgu, mu kallis, astu sisse. 522 00:26:26,547 --> 00:26:27,965 Hea. 523 00:26:28,007 --> 00:26:28,800 - [Holly] Nii põnev! 524 00:26:28,841 --> 00:26:30,968 - Jah, esimene päev, see on põnev. 525 00:26:32,345 --> 00:26:34,222 - Oh, tere, tere, tere. 526 00:26:34,263 --> 00:26:35,139 - Tere. - Tere, ah, 527 00:26:35,181 --> 00:26:36,891 Ma olen, ma olen Gene Hufford. 528 00:26:36,933 --> 00:26:38,684 Ee, ma elan, elan siinsamas. 529 00:26:38,726 --> 00:26:40,311 Olen n-naaber. 530 00:26:40,353 --> 00:26:42,939 Ah, oh, väike majapidu kingitus, pirukas, rabarber. 531 00:26:45,024 --> 00:26:47,735 Ma tegin selle ise, jah. 532 00:26:47,777 --> 00:26:48,861 - Noh, tänan teid väga. 533 00:26:48,903 --> 00:26:49,695 - Tere. 534 00:26:49,737 --> 00:26:50,530 - Mina olen Julie Dreyer. 535 00:26:50,571 --> 00:26:51,364 - Julie, rõõm. 536 00:26:51,405 --> 00:26:52,198 - Ah, need on minu lapsed, Neil ja Holly. 537 00:26:52,240 --> 00:26:53,449 - Neil, Holly! - Tere. 538 00:26:53,491 --> 00:26:54,575 - Tore teid kahte näha. - Tere. 539 00:26:54,575 --> 00:26:55,409 - Kuidas sul läheb? 540 00:26:55,451 --> 00:26:57,703 Issand, sul on kindlasti suurepärane maja. 541 00:26:57,745 --> 00:26:59,372 - Oh, me tegime, ma ütlen teile, meile meeldib see. 542 00:26:59,413 --> 00:27:00,289 - [Gene] Jah. - See on suurepärane naabruskond! 543 00:27:00,331 --> 00:27:03,292 - Oh! Suurepärane naabruskond, hm. (muigab) 544 00:27:03,334 --> 00:27:05,878 Bassein on ka tore, ah? Ahh? (naerab) 545 00:27:05,920 --> 00:27:06,712 Ahh? 546 00:27:06,754 --> 00:27:07,713 (linnud siristavad) 547 00:27:07,755 --> 00:27:09,715 (Gene naerab) 548 00:27:09,757 --> 00:27:12,969 - Jah, ma pean minema. 549 00:27:13,010 --> 00:27:15,805 Ah, tead, ma pean viia lapsed kooli. 550 00:27:15,847 --> 00:27:17,014 - Ma lähen lasteaeda! 551 00:27:17,056 --> 00:27:19,809 - Lasteaeda! Oh jumal, jah. 552 00:27:19,851 --> 00:27:23,354 Soovin, et oleksin tagasi lasteaed, eriti sinuga! 553 00:27:23,396 --> 00:27:24,188 (Gene naerab) 554 00:27:24,230 --> 00:27:25,439 Tore teid näha, lapsed. 555 00:27:25,481 --> 00:27:26,774 Sul on nüüd lõbus! 556 00:27:26,816 --> 00:27:28,067 (linnud siristavad) 557 00:27:28,109 --> 00:27:29,193 - [George] Ra, ra. 558 00:27:29,235 --> 00:27:30,570 Ra, ra. 559 00:27:30,611 --> 00:27:32,321 Ra, ra, reee. 560 00:27:32,363 --> 00:27:34,407 Ra, ra, ra, reee. 561 00:27:34,448 --> 00:27:36,742 Ra, ra, ra, reee. 562 00:27:36,784 --> 00:27:39,954 Ra, ra, ra, reee. 563 00:27:39,996 --> 00:27:40,997 (George naerab) 564 00:27:41,038 --> 00:27:42,123 Ra, ra, reee. 565 00:27:47,295 --> 00:27:49,005 Ra, ra, reee. 566 00:27:49,046 --> 00:27:51,215 Ra, ra, ra, ra, ra, ra, reee. 567 00:27:51,257 --> 00:27:52,592 (suitsumasin susiseb) 568 00:27:52,633 --> 00:27:56,053 (suitsumasin uriseb) 569 00:27:57,471 --> 00:28:00,892 (suitsumasin uriseb) 570 00:28:03,936 --> 00:28:05,980 (pingeline kurjakuulutav muusika) 571 00:28:06,022 --> 00:28:09,442 (suitsumasin uriseb) 572 00:28:12,486 --> 00:28:15,907 (suitsumasin uriseb) 573 00:28:16,866 --> 00:28:19,785 (Tom köhib) 574 00:28:19,827 --> 00:28:21,621 - [Tom] Kurat! (köhib) 575 00:28:21,662 --> 00:28:25,666 (pingeline kurjakuulutav muusika jätkub) 576 00:28:26,792 --> 00:28:29,587 (Tom köhib) 577 00:28:29,629 --> 00:28:32,381 (pingeline kurjakuulutav muusika jätkub) 578 00:28:32,423 --> 00:28:33,674 (Tom köhib) 579 00:28:33,674 --> 00:28:37,470 (George karjub) (Tom köhib) 580 00:28:37,511 --> 00:28:38,804 - Kes kurat sa oled? 581 00:28:38,846 --> 00:28:39,805 Sa ei kuulu siia. 582 00:28:39,847 --> 00:28:41,140 Sa ei kao kuhugi! 583 00:28:41,182 --> 00:28:44,769 (pingeline kurjakuulutav muusika jätkub) 584 00:28:44,810 --> 00:28:49,690 (käega löömine) 585 00:28:49,774 --> 00:28:50,566 (Tom nuriseb) 586 00:28:50,608 --> 00:28:53,778 (käega löömine) 587 00:28:53,819 --> 00:28:55,821 (pingeline kurjakuulutav muusika jätkub) 588 00:28:55,863 --> 00:28:59,200 (Tom hingab teravalt) 589 00:29:01,702 --> 00:29:04,956 (mahe kurjakuulutav muusika) 590 00:29:06,874 --> 00:29:07,708 - Oh ei. 591 00:29:08,834 --> 00:29:09,835 Oh ei. 592 00:29:09,877 --> 00:29:12,296 (Tom oigab) 593 00:29:13,422 --> 00:29:17,510 (mahe kurjakuulutav muusika jätkub) 594 00:29:24,350 --> 00:29:26,686 (mahe kurjakuulutav muusika jätkub) 595 00:29:31,148 --> 00:29:32,191 (koer haugub) 596 00:29:32,233 --> 00:29:37,196 (paberi kahin) (linnud siristavad) 597 00:29:38,406 --> 00:29:40,241 (auto mootori pöörded) 598 00:29:40,283 --> 00:29:43,035 (linnud siristavad) 599 00:29:45,288 --> 00:29:48,332 (linnud siristavad) 600 00:29:48,374 --> 00:29:51,544 (auto mootori väntamine) 601 00:29:57,633 --> 00:30:00,094 (auto mootori pöörded) (autokummid krigisevad) 602 00:30:00,136 --> 00:30:01,762 (auto mootori pöörded) (autokummid krigisevad) 603 00:30:01,846 --> 00:30:02,930 (auto sarvede lihvimine) 604 00:30:02,972 --> 00:30:04,015 - [Autojuht] Hei! (autokummid krigisevad) 605 00:30:04,056 --> 00:30:05,308 Mida sa enda arust teed? 606 00:30:05,349 --> 00:30:08,644 (auto mootori pöörded) 607 00:30:08,686 --> 00:30:09,478 (paberi kahin) 608 00:30:09,520 --> 00:30:13,149 - Joodikud. (linnud siristavad) 609 00:30:13,190 --> 00:30:14,775 Hm! (linnud siristavad) 610 00:30:17,862 --> 00:30:19,113 - [Sõber] Tere, Tom. 611 00:30:19,155 --> 00:30:20,614 - Millal sa tagasi tuled? 612 00:30:21,490 --> 00:30:23,784 (Tom ohkab) 613 00:30:25,369 --> 00:30:29,707 - Mul läks kaua aega pärast tulekahju toimumist 614 00:30:30,958 --> 00:30:32,626 avastasin, et see polnud minu süü. 615 00:30:35,254 --> 00:30:36,255 Nad ajasid mind selle juurde. 616 00:30:38,382 --> 00:30:40,301 - [Gordon] see oli kohutav olukord. 617 00:30:40,343 --> 00:30:41,177 - Jah. 618 00:30:42,053 --> 00:30:44,055 - [Gordon] Miks sa oled tõstad selle täna esile? 619 00:30:45,931 --> 00:30:48,225 (Tom ohkab) 620 00:30:51,020 --> 00:30:53,731 - Ma tahan selles veenduda enam ei juhtu. 621 00:30:53,773 --> 00:30:55,024 - [Gordon] Miks peaks? 622 00:30:59,779 --> 00:31:01,697 - Kui keegi ründaks mu maja, 623 00:31:03,407 --> 00:31:05,743 siis ma pean ennast kaitsma. 624 00:31:10,790 --> 00:31:13,250 - Oh, um, vabandage mind hetkeks. 625 00:31:13,292 --> 00:31:14,126 - [Tom] Jah. 626 00:31:16,504 --> 00:31:19,465 (telefonivalija viriseb) 627 00:31:19,507 --> 00:31:20,841 (Tom ohkab) 628 00:31:20,925 --> 00:31:21,842 - [Gordon] Tere, dr Spencer? 629 00:31:21,842 --> 00:31:24,428 Jah, kas ma võin sind korraks näha? 630 00:31:24,470 --> 00:31:25,304 On küll. 631 00:31:26,764 --> 00:31:28,224 vabandan. - Pole hullu. 632 00:31:29,767 --> 00:31:31,435 - Niisiis, kas teile meeldib teie uus koht? 633 00:31:31,477 --> 00:31:32,520 - [Tom] Väga palju. 634 00:31:32,561 --> 00:31:33,479 - Hästi. 635 00:31:33,521 --> 00:31:37,024 Ja kas sulle meeldib ülejäänud piirid? 636 00:31:37,066 --> 00:31:40,694 - Seal elab perekond seal, mis mulle väga meeldib. 637 00:31:40,736 --> 00:31:44,115 Tegelikult teevad nad mind tahan ise peret luua. 638 00:31:44,156 --> 00:31:46,992 - [Gordon] Noh, uh, ehk kunagi saad. 639 00:31:47,034 --> 00:31:48,411 - Noh, ma plaanin seda. 640 00:31:51,872 --> 00:31:52,957 (nukkide räppimine) 641 00:31:52,998 --> 00:31:54,875 - Vabandage. Ma tulen kohe tagasi. 642 00:31:54,875 --> 00:31:55,835 - Olgu. 643 00:31:58,129 --> 00:31:59,296 - Dr Gordon. - Tere. 644 00:32:00,297 --> 00:32:03,717 Aitäh, ah, mul on seal Tom Sykes, 645 00:32:03,759 --> 00:32:06,220 ja täna pidi olema olema tema viimane päev. 646 00:32:07,179 --> 00:32:07,972 Aga ma ei tea, 647 00:32:08,013 --> 00:32:10,349 Mul on lihtsalt väga halb tunne mehe vastu. 648 00:32:10,391 --> 00:32:11,183 Ühe asjana 649 00:32:11,225 --> 00:32:13,102 ta on täna tunduvalt paranoilisem. 650 00:32:13,144 --> 00:32:16,480 - Dr. Gordon, kui meil pole tõendid selle kohta, et ta on ohtlik 651 00:32:16,522 --> 00:32:19,608 endale või teistele, me ei saa teda kinni hoida. 652 00:32:19,650 --> 00:32:22,820 - [Gordon] Ma tean, aga see on mees, keda jõhkralt koheldi 653 00:32:22,862 --> 00:32:24,905 tema vanemate poolt aastaid. 654 00:32:24,905 --> 00:32:27,199 Nüüd, okei, oleme teinud mõningaid edusamme, 655 00:32:28,159 --> 00:32:30,870 aga me räägime mehest kes süütasid väga tahtlikult 656 00:32:30,911 --> 00:32:33,581 oma majja ja põles tema vanemad surnuks. 657 00:32:35,749 --> 00:32:38,377 - Dr Gordon, meie käed on seotud. 658 00:32:40,838 --> 00:32:41,714 - Õige. Olgu. 659 00:32:42,673 --> 00:32:44,467 No ma lihtsalt küsisin. 660 00:32:44,508 --> 00:32:46,177 - Tere päevast, doktor. 661 00:32:46,218 --> 00:32:47,052 - Aitäh. 662 00:32:52,183 --> 00:32:53,017 Noh... 663 00:32:54,768 --> 00:32:56,812 Noh, see on meie viimane seanss, Tom. 664 00:32:56,854 --> 00:32:57,688 - Jah. 665 00:32:59,482 --> 00:33:03,944 - Tom, kas sa tunned, et oled valmis üksi väljas olema? 666 00:33:09,617 --> 00:33:11,243 - Ma püüan nii palju kui võimalik. 667 00:33:13,287 --> 00:33:14,747 Püüan nii palju kui suudan. 668 00:33:17,833 --> 00:33:21,754 (lapsed lobisevad ebaselgelt) 669 00:33:25,966 --> 00:33:28,719 (lapsed lobisevad ebaselgelt) 670 00:33:28,761 --> 00:33:30,721 - Olgu, lähme siis üle proua Patricku majja 671 00:33:30,763 --> 00:33:32,181 umbes kell 11.00. 672 00:33:32,223 --> 00:33:33,516 Sõidame ratastega üle, 673 00:33:33,557 --> 00:33:36,101 võta kott ja pane asjad sees, eks? 674 00:33:36,143 --> 00:33:39,730 Seejärel süütame paberkoti põlema ja helistage uksekella. 675 00:33:39,772 --> 00:33:40,981 Just siis, kui proua Patrick välja tuleb, 676 00:33:40,981 --> 00:33:41,815 tema uksematt läheb põlema. 677 00:33:41,857 --> 00:33:44,109 Kas see, on see, on kas see on koera doo trikk? 678 00:33:45,194 --> 00:33:45,986 - Koer doo? 679 00:33:47,530 --> 00:33:49,865 Ei, see on koera sitta trikk. 680 00:33:49,907 --> 00:33:51,867 Sa oled, sa oled siin uus, kas pole? 681 00:33:51,909 --> 00:33:53,702 - Jah, mina ja minu pere kolis just siia. 682 00:33:53,744 --> 00:33:55,412 - Kas nad õpetavad sind vestlusi katkestada 683 00:33:55,454 --> 00:33:56,872 sa ei ole osa? 684 00:33:56,914 --> 00:33:57,706 - Ei. 685 00:33:57,748 --> 00:33:58,582 - Miks sa siis tegid? 686 00:33:59,959 --> 00:34:02,378 Ma tean, miks, sul on suured kõrvad. 687 00:34:11,136 --> 00:34:13,806 (tööriista virisemine) 688 00:34:25,192 --> 00:34:27,653 ♪ Maga, ilus armastatud inimene ♪ 689 00:34:27,695 --> 00:34:30,114 ♪ Ära nuta ♪ 690 00:34:30,155 --> 00:34:31,407 (Julie naerab) 691 00:34:31,448 --> 00:34:34,243 ♪ Ma laulan hällilaulu ♪ 692 00:34:34,285 --> 00:34:35,160 (ritsikad siristavad) 693 00:34:35,202 --> 00:34:36,662 - [Julie] See on hea! 694 00:34:36,704 --> 00:34:37,705 Kas olete valmis magama minema? 695 00:34:37,746 --> 00:34:38,539 - [Holly] Mm-hmm. 696 00:34:38,581 --> 00:34:40,833 - Olgu, kas sul on mu jaoks musi? 697 00:34:40,874 --> 00:34:42,001 (huuled laksutavad) 698 00:34:42,042 --> 00:34:42,835 Öö, kallis. 699 00:34:42,876 --> 00:34:43,711 - Öö. 700 00:34:45,254 --> 00:34:48,507 (vaheta klõpse) 701 00:34:48,549 --> 00:34:51,051 (Tom oigab) 702 00:34:51,135 --> 00:34:52,469 (ritsikad siristavad) 703 00:34:52,511 --> 00:34:54,305 - [Neil] Mulle ei meeldi seal. 704 00:34:54,346 --> 00:34:55,139 - [Julie] Miks? 705 00:34:55,180 --> 00:34:56,724 - [Neil] Sest seal on see poiss nimega Bernard, 706 00:34:56,765 --> 00:34:58,350 ta annab mulle raske aja. 707 00:34:58,392 --> 00:35:01,687 - [Julie] Noh, sa oled uus mees koolis. 708 00:35:01,729 --> 00:35:04,690 Mõnikord kulub natuke reguleerimise ajal. 709 00:35:06,483 --> 00:35:08,902 - Miks ma saan oma vanasse kooli minna? 710 00:35:08,944 --> 00:35:11,864 - Sest me ei ole selles linnaosa enam, kullake. 711 00:35:11,905 --> 00:35:15,784 - Mind ei huvita. Ma igatsen kõiki oma sõpru. 712 00:35:15,826 --> 00:35:16,702 - Ma tean, et sa tead. 713 00:35:18,078 --> 00:35:19,997 Ma tean, kui raske on esimene koolipäev on. 714 00:35:20,039 --> 00:35:21,832 Ma mäletan seda. 715 00:35:21,874 --> 00:35:23,292 Aga see saab korda. 716 00:35:23,334 --> 00:35:25,502 Sa teed uue sõbrad, näete, 717 00:35:28,047 --> 00:35:32,885 okei? 718 00:35:32,926 --> 00:35:34,053 (huuled laksutavad) 719 00:35:34,094 --> 00:35:35,179 Öö, kallis. 720 00:35:38,766 --> 00:35:39,892 - Öö, ema. 721 00:35:41,226 --> 00:35:42,645 - Maga korralikult. 722 00:35:42,686 --> 00:35:43,479 (vaheta klõpse) 723 00:35:43,520 --> 00:35:44,313 Armastan sind. 724 00:35:44,355 --> 00:35:46,732 - [Neil] Ma armastan sind ka. 725 00:35:46,774 --> 00:35:48,233 (ritsikad siristavad) 726 00:35:48,275 --> 00:35:49,652 - Ma armastan sind ka. 727 00:35:50,611 --> 00:35:53,781 (ritsikad siristavad) 728 00:35:53,822 --> 00:35:55,407 Ma armastan sind ka, ah. 729 00:35:56,283 --> 00:35:57,326 Mm. 730 00:35:57,368 --> 00:35:58,535 Mm-mmm. 731 00:35:58,577 --> 00:36:00,079 (ritsikad siristavad) 732 00:36:00,120 --> 00:36:01,664 Öö, ema. 733 00:36:01,705 --> 00:36:03,999 (ritsikad siristavad) 734 00:36:04,041 --> 00:36:05,376 Öö, ema. 735 00:36:05,417 --> 00:36:07,753 (ritsikad siristavad) 736 00:36:07,795 --> 00:36:09,046 Ma armastan sind ka. 737 00:36:26,897 --> 00:36:28,399 - Ahh! 738 00:36:28,440 --> 00:36:32,111 (mootorratta mootor pöörleb) 739 00:36:36,240 --> 00:36:37,074 Ah. 740 00:36:38,867 --> 00:36:41,954 (ahhetab) Jeesus Kristus! Sina hirmutas mind kuradima. 741 00:36:41,995 --> 00:36:44,164 - [Julie] Oh, mul on kahju, kallis. Ma kuulsin, et sa tulid sisse. 742 00:36:44,248 --> 00:36:47,000 - Kas sa pidid hiilima minu peale niimoodi? 743 00:36:47,042 --> 00:36:48,752 - Ma ei hiilinud sulle ligi, Phil. 744 00:36:50,003 --> 00:36:51,171 milles asi? 745 00:36:51,255 --> 00:36:53,465 - Mul oli just väga nõme päev. 746 00:36:53,507 --> 00:36:54,717 - [Julie] Mis juhtus? 747 00:36:54,758 --> 00:36:56,135 - Noh, ma olin juhatuses kohtumine täna hommikul, 748 00:36:56,176 --> 00:36:58,512 ja ma annan oma aruande Davise projekti kohta. 749 00:36:58,554 --> 00:36:59,388 Noh, ma jõuan selle lõpuni, 750 00:36:59,430 --> 00:37:01,557 kui ma võtan kõik oma arvud kokku, 751 00:37:02,599 --> 00:37:06,520 arvutustabel, mis sisaldab kõik mu kogusummad on puudu. 752 00:37:06,562 --> 00:37:07,354 - [Julie] Mida? 753 00:37:07,396 --> 00:37:09,022 - See on puudu. See on läinud! 754 00:37:09,064 --> 00:37:10,607 Ma seisan seal 11 inimese ees 755 00:37:10,649 --> 00:37:12,651 näeb välja nagu suurim idioot, keda nad on kunagi näinud. 756 00:37:12,693 --> 00:37:14,945 - Noh, mis sellega juhtus? - Hea küsimus. 757 00:37:14,987 --> 00:37:16,447 Hea küsimus! 758 00:37:16,488 --> 00:37:18,907 Nüüd oli kõik sisse lülitatud eile õhtul mu laua peal 759 00:37:18,949 --> 00:37:20,492 enne kui sa mu portfelli teisaldasid. 760 00:37:20,534 --> 00:37:22,494 - [Julie] Oota, mina, mina ei puudutanud teie kohvrit. 761 00:37:22,536 --> 00:37:24,037 (ritsikad siristavad) 762 00:37:24,079 --> 00:37:25,748 - (ohkab) Noh, nüüd lapsed magasid. 763 00:37:25,789 --> 00:37:26,582 Mis sa arvad, mis juhtus, 764 00:37:26,623 --> 00:37:28,709 tõuse püsti ja kõndige üksi sinna? 765 00:37:28,751 --> 00:37:29,668 - Ma ei tea, mis juhtus, 766 00:37:29,710 --> 00:37:31,462 aga ma ei puudutanud su portfelli. 767 00:37:35,966 --> 00:37:39,511 Kallis, asjad lahenevad. 768 00:37:39,553 --> 00:37:41,430 Sul on olnud pikk päev, miks kas me lihtsalt magama ei lähe? 769 00:37:41,472 --> 00:37:43,557 - Ma, ma ei saa, ma pean töötama. 770 00:37:47,728 --> 00:37:49,062 - Noh, ma vajan midagi 771 00:37:49,104 --> 00:37:50,981 et sinuga enne homset rääkida. 772 00:37:51,023 --> 00:37:52,107 - [Phil] Mida? 773 00:37:52,149 --> 00:37:52,941 - Töövõtja helistas täna ja- 774 00:37:52,983 --> 00:37:55,736 - Muidugi, maja, maja! 775 00:37:55,778 --> 00:37:57,488 Julie, palun, palun! 776 00:37:57,529 --> 00:37:58,864 Mitte maja, eks? 777 00:37:58,906 --> 00:38:01,325 Mul on kuulmisest kõrini kuradi maja kohta! 778 00:38:01,366 --> 00:38:02,451 Ma pole isegi kindel, et saame seda endale lubada. 779 00:38:02,493 --> 00:38:04,995 - [Julie] Kas sa tahaksid tahad, et ma jätkaksin? 780 00:38:05,037 --> 00:38:06,371 Kas ma peaksin tööle tagasi minema? 781 00:38:06,413 --> 00:38:07,206 - [Phil] Ei. Ei. 782 00:38:07,247 --> 00:38:08,499 Me mõlemad nõustusime sellega see on sinu jaoks oluline 783 00:38:08,540 --> 00:38:09,500 lastega aega veeta! 784 00:38:09,541 --> 00:38:10,542 Seda ma ei ütle! 785 00:38:10,584 --> 00:38:13,212 - Olgu, rahune maha sa ei pea karjuma. 786 00:38:13,253 --> 00:38:15,839 - Ma ei karju, kurat. 787 00:38:15,881 --> 00:38:18,717 (ritsikad siristavad) 788 00:38:18,759 --> 00:38:20,928 - Ma ei saa aru mis siin toimub. 789 00:38:20,969 --> 00:38:23,597 - Jah, see on suur osa probleemist, kas pole? 790 00:38:24,515 --> 00:38:25,599 - [Julie] Mida see peaks tähendama? 791 00:38:25,641 --> 00:38:26,642 - Unusta see. 792 00:38:26,683 --> 00:38:27,893 - [Julie] Phil, kui on probleem, 793 00:38:27,935 --> 00:38:30,187 Oleksin väga tänulik kuulda, mis see on. 794 00:38:30,229 --> 00:38:31,271 - Kas sa tahad teada, milles probleem on? 795 00:38:31,271 --> 00:38:32,898 Kas soovite teada, milles probleem on? 796 00:38:32,940 --> 00:38:35,734 Ma arvan, et sa kulutad ka palju aega selle lolli maja peal 797 00:38:35,776 --> 00:38:38,570 ja sinuga pole piisavalt aega pere ja mul on sellest kõrini. 798 00:38:38,612 --> 00:38:39,404 - Noh, mis sa arvasid? 799 00:38:39,446 --> 00:38:41,532 Kas sa arvasid, et maja oli kolib lihtsalt sisse? 800 00:38:41,573 --> 00:38:43,116 - [Phil] Ma ei räägi kolimise kohta. 801 00:38:43,158 --> 00:38:44,827 Ma olin siin kolimise pärast, kas pole? 802 00:38:44,868 --> 00:38:47,496 Aga ma ei pea siin igat detaili kirjeldama 803 00:38:47,538 --> 00:38:49,998 igast teie töövõtjast vestelda, 804 00:38:50,040 --> 00:38:52,042 ära teeskle, nagu ma poleks seda teinud aidata sind kolimisel. 805 00:38:52,084 --> 00:38:52,876 okei? 806 00:38:52,918 --> 00:38:53,710 - [Julie] Ma ei ütle, ma, ma olen- 807 00:38:53,752 --> 00:38:55,003 - Ole vait! 808 00:38:55,045 --> 00:38:57,840 - Kas sellest ei piisa, et ma olen maksad selle neetud maja eest? 809 00:38:58,715 --> 00:39:00,259 - Hästi. 810 00:39:03,929 --> 00:39:07,057 (karp lõhnab) 811 00:39:07,099 --> 00:39:10,102 (ritsikad siristavad) 812 00:39:14,439 --> 00:39:17,776 (ritsikad siristavad) 813 00:39:17,818 --> 00:39:19,027 (mänguline meeleolukas muusika) (linnud siristavad) 814 00:39:25,242 --> 00:39:26,535 - See on halb. (naerab) 815 00:39:29,454 --> 00:39:30,455 - Hei, teie kaks. 816 00:39:30,497 --> 00:39:31,456 Tere, Brian. 817 00:39:31,498 --> 00:39:32,457 (huuled laksutavad) - Ilus maja. 818 00:39:32,499 --> 00:39:34,209 - Aitäh! Jennifer, sina poisid tahavad midagi süüa? 819 00:39:36,920 --> 00:39:37,713 - Michael! 820 00:39:37,754 --> 00:39:38,755 - Tere, tere, kullake. 821 00:39:38,797 --> 00:39:39,882 Jumal küll! Sa näed suurepärane välja. 822 00:39:39,923 --> 00:39:41,466 - Oh, aitäh. - Ilus kleit. 823 00:39:41,508 --> 00:39:43,719 - (hingab järsult välja) Julie, sina alustas pidu ilma minuta? 824 00:39:43,760 --> 00:39:46,889 - Oh, Rita, kallis... 825 00:39:51,143 --> 00:39:54,062 (mängupüstol kõliseb) 826 00:39:56,773 --> 00:39:57,858 - Tere, Phil! 827 00:39:57,900 --> 00:39:58,692 - Väga noor. 828 00:39:58,734 --> 00:39:59,902 - Kas sa võtad selle minu eest ära. 829 00:39:59,943 --> 00:40:00,861 - Tere. - Tere. 830 00:40:05,991 --> 00:40:07,701 (Rita naerab) 831 00:40:07,743 --> 00:40:10,495 - Nii ka see, um, kas see on midagi seinte jaoks? 832 00:40:10,537 --> 00:40:11,371 Kas see on midagi kööki? 833 00:40:11,455 --> 00:40:12,456 - [Holly] Rita! - Ei... 834 00:40:13,290 --> 00:40:15,375 - Holly, kullake. 835 00:40:15,459 --> 00:40:16,877 Oeh-ah, ah, oi! 836 00:40:18,128 --> 00:40:18,962 Mmm. 837 00:40:20,047 --> 00:40:22,549 - Niisiis, uus maja, naabruskond. 838 00:40:23,592 --> 00:40:24,468 Kuidas läheb? 839 00:40:24,509 --> 00:40:26,386 - [Phil] Oh, suurepärane. Lihtsalt suurepärane. 840 00:40:26,386 --> 00:40:29,640 - Jah, mul on hea meel, et ma ei rääkinud te ei ostnud seda kohta. 841 00:40:29,681 --> 00:40:31,808 Julie on sellega suurepäraselt hakkama saanud. 842 00:40:31,850 --> 00:40:33,185 - [Phil] Aitäh, jah. 843 00:40:33,226 --> 00:40:35,103 - [Külaline] Ja sa näed välja nagu pask, eh! 844 00:40:36,897 --> 00:40:38,523 Mis siis toimub? 845 00:40:38,565 --> 00:40:40,567 - Noh, ma arvan, et näen teda veel. 846 00:40:41,693 --> 00:40:42,569 - Kas sa teed nalja? 847 00:40:43,987 --> 00:40:45,989 Arvasin, et nii pidi olema ühekordne asi. 848 00:40:46,031 --> 00:40:47,366 - Jah, ma tean. 849 00:40:47,407 --> 00:40:48,241 - Jah. Niisiis. 850 00:40:50,494 --> 00:40:52,955 - Noh, tead, mõnikord Ma arvan, et peaksin selle lõpetama 851 00:40:52,996 --> 00:40:54,498 enne kui see päriselt algab. 852 00:40:55,832 --> 00:40:59,336 Aga vahel tunnen, et tahaks Ma tahan lihtsalt midagi teha 853 00:40:59,378 --> 00:41:01,254 see on ainult minu jaoks. 854 00:41:01,296 --> 00:41:02,214 Tead? 855 00:41:02,255 --> 00:41:04,299 (külalised lobisevad ebaselgelt) 856 00:41:04,341 --> 00:41:05,968 (mängupüstol kõliseb) 857 00:41:06,009 --> 00:41:07,552 Lihtsalt, tead, mida ma räägin? 858 00:41:07,594 --> 00:41:09,596 Neil! Neil, sellega väljas, ah! 859 00:41:09,638 --> 00:41:10,430 (ritsikad siristavad) 860 00:41:10,430 --> 00:41:12,307 - [Külaline] Noh, te olete kõik korrast ära. 861 00:41:12,349 --> 00:41:13,600 - [Phil] Jah. 862 00:41:13,642 --> 00:41:16,937 Jah, see pöörab mind ka sitapeaks. 863 00:41:16,979 --> 00:41:18,981 (ohkab) Teisel õhtul ma ei suuda vaevu tänada 864 00:41:19,022 --> 00:41:21,274 selle kingituse eest, mille Julie mulle tegi. 865 00:41:21,316 --> 00:41:23,026 (mahe sünge muusika) 866 00:41:23,068 --> 00:41:25,028 (külaline ohkab) 867 00:41:25,070 --> 00:41:27,823 - Ma ei suuda seda uskuda. (ritsikad siristavad) 868 00:41:27,864 --> 00:41:29,074 Ma ei suuda seda uskuda. 869 00:41:29,116 --> 00:41:30,867 (külalised lobisevad ebaselgelt) 870 00:41:30,909 --> 00:41:33,912 (ritsikad siristavad) 871 00:41:35,747 --> 00:41:37,541 Nii et millal sa teda nägema peaksid? 872 00:41:37,582 --> 00:41:39,334 - [Phil] Ma ei tea, homme. 873 00:41:39,376 --> 00:41:40,335 sajandi hotell. 874 00:41:40,377 --> 00:41:44,339 (mahe sünge muusika jätkub) 875 00:41:48,176 --> 00:41:51,138 (pliiatsi kriimustamine) 876 00:41:54,725 --> 00:41:57,477 (paberi kahin) 877 00:42:16,163 --> 00:42:18,999 (vee pritsimine) 878 00:42:41,813 --> 00:42:45,817 (mahe sünge muusika jätkub) 879 00:42:59,372 --> 00:43:00,457 - [Holly] Mm! 880 00:43:02,042 --> 00:43:05,253 - [Tom] Ah. (Holly õhkab) 881 00:43:05,295 --> 00:43:08,673 (vee pritsimine) 882 00:43:08,715 --> 00:43:09,883 - Aitäh. 883 00:43:09,925 --> 00:43:12,385 (linnud siristavad) 884 00:43:12,427 --> 00:43:16,223 (mänguline meeleolukas muusika) 885 00:43:18,642 --> 00:43:22,813 (energiline elektrikitarri muusika) 886 00:43:48,046 --> 00:43:49,214 - Head päeva, hüvasti. 887 00:43:49,256 --> 00:43:50,257 - [Julie] Kas soovite hommikusööki? 888 00:43:50,298 --> 00:43:51,299 - Pole aega. - Hüvasti, isa. 889 00:43:51,341 --> 00:43:52,467 - Miks nii kiire? 890 00:43:52,509 --> 00:43:54,511 - Sa ei usuks töökoormus, mille sain. 891 00:43:54,553 --> 00:43:56,012 Pean minema, kullake. 892 00:43:57,097 --> 00:43:59,850 (linnud siristavad) 893 00:44:02,227 --> 00:44:07,149 (ukse paugutamine) (luku klõpsab) 894 00:44:10,026 --> 00:44:13,113 (auto mootori pöörded) 895 00:44:28,920 --> 00:44:30,130 - Mm-hm. 896 00:44:30,172 --> 00:44:31,339 Bom, bom, bom. 897 00:44:32,924 --> 00:44:35,844 (taldriku klõbin) 898 00:44:37,304 --> 00:44:38,638 Taldriku klõbin 899 00:44:39,848 --> 00:44:40,640 Hmm. 900 00:44:45,562 --> 00:44:48,440 (linnud siristavad) 901 00:44:48,481 --> 00:44:50,525 (Tom ohkab) 902 00:44:50,567 --> 00:44:51,943 Pean minema, kullake. 903 00:44:51,985 --> 00:44:54,237 (Tom naerab maniakaalselt) 904 00:44:54,279 --> 00:44:55,530 Pean minema, kullake. 905 00:45:05,957 --> 00:45:08,585 (Tom hingab järsult välja) 906 00:45:08,627 --> 00:45:09,461 - Olgu. 907 00:45:11,213 --> 00:45:13,089 (paberi kahin) 908 00:45:13,131 --> 00:45:15,884 (linnud siristavad) 909 00:45:18,803 --> 00:45:21,014 (taldrikud klõbisevad) 910 00:45:21,056 --> 00:45:23,475 (telefon heliseb) 911 00:45:25,268 --> 00:45:26,061 - Tere. 912 00:45:26,102 --> 00:45:27,270 - Proua Dreyer? 913 00:45:27,312 --> 00:45:28,104 - Jah. 914 00:45:28,146 --> 00:45:29,105 - See on Frank Reed. 915 00:45:29,147 --> 00:45:30,690 Ma töötan koos teie abikaasaga. 916 00:45:30,774 --> 00:45:32,275 Ta pidi kontorist välja tormama, 917 00:45:32,317 --> 00:45:33,777 aga ta palus mul sulle helistada, et näha 918 00:45:33,818 --> 00:45:35,362 kui saaksite temaga lõunal kohtuda. 919 00:45:35,403 --> 00:45:37,072 - Kas tõesti? Millal? 920 00:45:37,113 --> 00:45:42,077 - Nüüd, Trattorias Valentino sajandi hotellis. 921 00:45:43,995 --> 00:45:45,997 - Noh, suurepärane! Täname helistamast. 922 00:45:46,039 --> 00:45:47,374 Hüvasti. - Hüvasti. 923 00:45:47,415 --> 00:45:50,043 (linnud siristavad) 924 00:45:50,085 --> 00:45:52,921 (Tom õhkab) 925 00:45:52,963 --> 00:45:53,797 Olgu. 926 00:45:55,882 --> 00:45:56,675 (mahe klassikaline muusika) 927 00:45:56,716 --> 00:45:59,719 (taldrikud klõbisevad) 928 00:46:02,097 --> 00:46:02,889 - Kas ma saan teid aidata, söör? 929 00:46:02,931 --> 00:46:06,685 - Jah, ma ootan oma naist, Julie Dreyer on tema nimi. 930 00:46:06,726 --> 00:46:08,812 Ta on umbes nii pikk ja tal on punased juuksed. 931 00:46:08,853 --> 00:46:09,646 - Hm. 932 00:46:09,688 --> 00:46:10,855 - Kas sa saaksid talle selle kirja minu eest anda? 933 00:46:10,897 --> 00:46:11,690 - Kindlasti, söör. 934 00:46:11,731 --> 00:46:12,565 - Aitäh. 935 00:46:15,735 --> 00:46:16,987 Mulle meeldiks tass kohvi. 936 00:46:17,862 --> 00:46:21,574 (mahe klassikaline muusika jätkub) 937 00:46:21,616 --> 00:46:24,744 (külalised lobisevad ebaselgelt) 938 00:46:24,828 --> 00:46:27,831 (taldrikud klõbisevad) 939 00:46:29,291 --> 00:46:33,378 (külalised lobisevad ebaselgelt) 940 00:46:36,840 --> 00:46:41,094 (mahe klassikaline muusika jätkub) 941 00:46:44,347 --> 00:46:45,932 (külaline naerab) 942 00:46:45,974 --> 00:46:46,766 - Tere pärastlõunast. 943 00:46:46,766 --> 00:46:48,601 (auto signaal kostab) 944 00:46:48,643 --> 00:46:51,688 (auto mootori pöörded) 945 00:46:51,730 --> 00:46:53,064 (mahe klassikaline muusika jätkub) 946 00:46:53,106 --> 00:46:56,026 (klaasi klõbin) 947 00:46:58,611 --> 00:47:02,115 - [Külaline] Jah. - [Külaline 2] Ei, ei, ei, ei. 948 00:47:05,410 --> 00:47:09,664 (mahe klassikaline muusika jätkub) 949 00:47:12,459 --> 00:47:14,878 (külalised lobisevad ebaselgelt) 950 00:47:14,919 --> 00:47:16,588 - Kas ma saan teid aidata, preili? 951 00:47:16,629 --> 00:47:18,214 - Tegelikult ma otsin oma meest, 952 00:47:18,256 --> 00:47:20,175 aga ma ei näe teda siin. 953 00:47:20,216 --> 00:47:21,134 - Palun nime. 954 00:47:21,176 --> 00:47:23,053 - Dreyer, Phil Dreyer. 955 00:47:23,094 --> 00:47:25,430 - Ah, mul kästi see sulle anda. 956 00:47:25,472 --> 00:47:28,224 (paberi kahin) 957 00:47:29,100 --> 00:47:33,897 (mahe klassikaline muusika jätkub) 958 00:47:33,938 --> 00:47:34,731 - Aitäh. 959 00:47:34,773 --> 00:47:36,649 - [Retseptsioonitöötaja] Tere tulemast. 960 00:47:36,691 --> 00:47:39,194 (uks krigiseb) 961 00:47:40,528 --> 00:47:42,947 (ukse paugutamine) 962 00:47:51,498 --> 00:47:53,625 - Just siis, kui mõtlesid romantika oli surnud. 963 00:47:55,543 --> 00:47:56,795 - [Phili sõber] Mmm. ( itsitab ) 964 00:47:56,836 --> 00:47:57,837 - Kurat, Julie. 965 00:48:03,426 --> 00:48:04,511 Julie! 966 00:48:04,552 --> 00:48:05,720 Oota hetk! 967 00:48:05,762 --> 00:48:06,930 (ukse paugutamine) 968 00:48:10,850 --> 00:48:13,061 (Julie oigab) 969 00:48:20,276 --> 00:48:21,319 (uks krigiseb) Julie! 970 00:48:23,113 --> 00:48:24,864 Julie, kallis, kuula. 971 00:48:25,949 --> 00:48:26,741 Me peame rääkima. 972 00:48:26,783 --> 00:48:28,034 - Meil ​​pole millestki rääkida. 973 00:48:28,076 --> 00:48:29,035 - Oota üks minut. 974 00:48:29,077 --> 00:48:29,869 (uks krigiseb) 975 00:48:29,869 --> 00:48:30,745 - [Phil] Julie, Julie. 976 00:48:31,788 --> 00:48:32,580 (uks krigiseb) 977 00:48:32,622 --> 00:48:33,498 Mida sa teed? 978 00:48:33,540 --> 00:48:35,041 - Viin teid siit minema. 979 00:48:35,083 --> 00:48:36,626 - [Phil] Sa ei saa seda teha. 980 00:48:36,668 --> 00:48:39,003 Kallis, vabandust, ma tegin vea. 981 00:48:39,045 --> 00:48:39,879 - Suur! 982 00:48:40,797 --> 00:48:42,132 Ma tahan, et sa siit välja läheksid. 983 00:48:42,173 --> 00:48:44,968 - Vaata, see on ka minu maja! 984 00:48:45,009 --> 00:48:47,303 - Kallis, palun, kas me saame sellest rääkida? 985 00:48:47,345 --> 00:48:48,304 - Ma ei taha sinuga rääkida. 986 00:48:48,346 --> 00:48:50,181 Ma ei taha sind enda lähedale, Ma ei taha sind isegi näha. 987 00:48:50,223 --> 00:48:51,099 Lihtsalt mine välja! 988 00:48:51,141 --> 00:48:51,891 - Julie. 989 00:48:51,975 --> 00:48:52,767 - Kao välja! - Julie! 990 00:48:52,809 --> 00:48:56,062 (sammud pauguvad) - Välja! 991 00:48:56,104 --> 00:48:59,023 - [Phil] Julie! Palun kuula mind! 992 00:48:59,065 --> 00:49:04,070 (ritsikad siristavad) (linnud siristavad) 993 00:49:09,701 --> 00:49:11,911 (linnud siristavad) 994 00:49:11,911 --> 00:49:13,121 - [Tom] Pean minema, kullake. 995 00:49:14,205 --> 00:49:14,998 - [Phil] Aargh! 996 00:49:15,039 --> 00:49:16,374 (koer haugub) 997 00:49:16,416 --> 00:49:17,584 (akna kolksatused) 998 00:49:17,625 --> 00:49:18,793 (ritsikad siristavad) 999 00:49:18,835 --> 00:49:23,840 (mahe sünge muusika) (Tom häälitseb) 1000 00:49:26,301 --> 00:49:28,845 (mahe sünge muusika jätkub) 1001 00:49:28,887 --> 00:49:32,474 (Tom jätkab häälestamist) 1002 00:49:38,813 --> 00:49:42,817 (mahe sünge muusika jätkub) 1003 00:49:45,069 --> 00:49:46,863 (Tom naerab maniakaalselt) 1004 00:49:46,905 --> 00:49:48,448 - Oeh. 1005 00:49:48,490 --> 00:49:50,074 (mahe sünge muusika vaibub) 1006 00:49:50,116 --> 00:49:51,743 - Olgu, poisid. 1007 00:49:51,784 --> 00:49:53,036 See on see, mis toimub. 1008 00:49:55,580 --> 00:49:57,582 Sinu isa ja mina oleme lahked praegu tülitseda, 1009 00:49:57,624 --> 00:50:01,044 seega peame veetma veidi aega lahus. 1010 00:50:03,796 --> 00:50:05,673 - Miks te üksteise peale vihased olete? 1011 00:50:07,175 --> 00:50:09,886 - Teate, kuidas mõnikord sina ja Neil tülitsete 1012 00:50:09,928 --> 00:50:12,722 ja siis sa ei taha rääkida korraks teineteisele? 1013 00:50:12,764 --> 00:50:14,974 - [Holly] Mm-hm. 1014 00:50:15,058 --> 00:50:17,268 - Vahel kaklevad ka täiskasvanud. 1015 00:50:19,103 --> 00:50:21,105 - Kas isa kiusas sind? 1016 00:50:21,147 --> 00:50:22,815 (Julie ohkab) 1017 00:50:22,857 --> 00:50:23,816 - Jah, ta tegi, kullake, 1018 00:50:23,858 --> 00:50:26,152 ja see ei meeldi mulle rohkem kui sina. 1019 00:50:28,696 --> 00:50:29,781 - Kuhu ta läks? 1020 00:50:30,740 --> 00:50:33,076 - Ta jääb koos mõneks ajaks sõber. 1021 00:50:33,117 --> 00:50:34,827 - Ta, miks ta pidi lahkuma? 1022 00:50:34,869 --> 00:50:36,913 (linnud siristavad) 1023 00:50:36,955 --> 00:50:39,832 - Sinu isa ja mina just tegime Mõned asjad tuleb välja töötada, Neil, 1024 00:50:40,750 --> 00:50:42,460 aga ma ei taha sind poisid, muretsege selle pärast. 1025 00:50:42,502 --> 00:50:44,337 See, see on, kõik saab korda. 1026 00:50:45,505 --> 00:50:47,465 - Kas ta jääb Rudolfi juurde? 1027 00:50:47,507 --> 00:50:50,009 (linnud siristavad) 1028 00:50:50,009 --> 00:50:51,928 - Ma ei usu, kullake. 1029 00:50:51,970 --> 00:50:54,722 (linnud siristavad) 1030 00:50:57,976 --> 00:51:01,145 (mahe sünge muusika) 1031 00:51:14,033 --> 00:51:17,036 (ritsikad siristavad) 1032 00:51:21,666 --> 00:51:24,335 (Julie nutab) 1033 00:51:48,693 --> 00:51:52,697 (mahe sünge muusika jätkub) 1034 00:52:25,938 --> 00:52:28,941 (ritsikad siristavad) 1035 00:52:33,404 --> 00:52:37,408 (mahe sünge muusika jätkub) 1036 00:53:07,146 --> 00:53:10,650 (jube põnev muusika) 1037 00:53:32,255 --> 00:53:33,089 - Ah. 1038 00:53:40,054 --> 00:53:40,847 Ahh! 1039 00:53:48,479 --> 00:53:49,981 (linnud siristavad) 1040 00:53:50,022 --> 00:53:50,857 - Ema! 1041 00:53:54,485 --> 00:53:56,070 Ema, kas sa oled juba üleval? 1042 00:53:56,112 --> 00:53:58,156 (nukkide räppimine) 1043 00:53:58,197 --> 00:54:00,908 (linnud siristavad) 1044 00:54:00,950 --> 00:54:02,618 (uks krigiseb) 1045 00:54:02,660 --> 00:54:04,412 Ema, kas sa tõused üles või mis? 1046 00:54:04,454 --> 00:54:05,538 - [Julie] Mm. 1047 00:54:08,666 --> 00:54:11,794 - Ema? 1048 00:54:11,836 --> 00:54:12,670 - Oh. 1049 00:54:13,546 --> 00:54:16,048 Mine alla ja tee mõned teravilja oma õele. 1050 00:54:16,090 --> 00:54:18,009 - Miks ta ei saa hakkama? 1051 00:54:18,050 --> 00:54:19,635 - Neil, lihtsalt tee seda. 1052 00:54:19,677 --> 00:54:22,430 (linnud siristavad) 1053 00:54:29,479 --> 00:54:30,313 Oh jumal. 1054 00:54:32,940 --> 00:54:34,734 (Julie ohkab) 1055 00:54:34,776 --> 00:54:35,610 - Emme. 1056 00:54:40,698 --> 00:54:41,991 emme! 1057 00:54:42,033 --> 00:54:44,368 - [Julie] Holly, mis see on? 1058 00:54:44,410 --> 00:54:47,497 - Neil ütles, et isa ei tule kunagi koju. 1059 00:54:47,538 --> 00:54:50,416 - Oh, kallis. (ohkab) 1060 00:54:50,458 --> 00:54:51,959 Neil, mis sul viga on? 1061 00:54:52,001 --> 00:54:53,878 - Noh, see on tõsi, kas pole? 1062 00:54:53,920 --> 00:54:55,087 - Ei, see pole tõsi. 1063 00:54:55,129 --> 00:54:57,256 Ma ütlesin sulle eile õhtul, me lihtsalt 1064 00:54:57,256 --> 00:54:59,592 meil on lihtsalt mõned asjad, mida teha. 1065 00:54:59,634 --> 00:55:00,593 Kõik on korras, kullake. 1066 00:55:00,635 --> 00:55:02,804 See pole tõsi, eks? 1067 00:55:02,845 --> 00:55:04,472 Kõik saab just hästi. 1068 00:55:05,264 --> 00:55:06,933 Nüüd, palun, teie mõlemad, 1069 00:55:06,974 --> 00:55:09,393 kas sa läheksid alla ja sööd hommikusööki? 1070 00:55:11,354 --> 00:55:12,146 Neil! 1071 00:55:12,188 --> 00:55:13,147 - [Neil] Mida? 1072 00:55:13,189 --> 00:55:15,274 - Ah, ära, ära unusta, ma tulen su peale 1073 00:55:15,358 --> 00:55:17,610 kell kolm hambaarsti juurde. 1074 00:55:17,652 --> 00:55:20,071 (linnud siristavad) 1075 00:55:20,112 --> 00:55:23,032 (auto helisignaali helin) 1076 00:55:25,827 --> 00:55:26,661 Mm. 1077 00:55:31,249 --> 00:55:34,126 (klipi klikid) 1078 00:55:34,168 --> 00:55:35,002 Mm! 1079 00:55:40,299 --> 00:55:41,175 Mm! 1080 00:55:43,678 --> 00:55:48,683 (vesi susiseb) (vee pritsimine) 1081 00:56:23,593 --> 00:56:25,469 (linnud siristavad) 1082 00:56:25,511 --> 00:56:29,432 (lapsed lobisevad ebaselgelt) 1083 00:56:41,777 --> 00:56:42,612 - Jah, see on Neil. 1084 00:56:42,653 --> 00:56:45,615 (koputavad sammud) 1085 00:56:45,656 --> 00:56:47,450 - Hei, Neil, tualett on veel koolitatud. 1086 00:56:47,491 --> 00:56:48,993 - [Neil] sitapea. 1087 00:56:49,035 --> 00:56:50,494 - Oi, mis sa ütlesid? 1088 00:56:51,537 --> 00:56:53,372 Kas sa nimetasid mind sitapeaks? 1089 00:56:53,372 --> 00:56:55,333 - Ma ütlesin, et sa oled lollpea. 1090 00:56:55,374 --> 00:56:56,751 (lapsed lobisevad ebaselgelt) 1091 00:56:56,792 --> 00:56:57,752 - [Laps] Vaata, vaata, oota! 1092 00:56:57,793 --> 00:56:59,795 - [Laps 2] Oh issand, nad kaklevad! 1093 00:56:59,837 --> 00:57:02,173 - [3. laps] Tule, lähme hankige esirea istmed! 1094 00:57:02,214 --> 00:57:03,299 Tule nüüd! 1095 00:57:03,341 --> 00:57:06,761 (lapsed karjuvad ebaselgelt) 1096 00:57:06,802 --> 00:57:08,554 - [Laps 4] Vau! Vau! 1097 00:57:09,805 --> 00:57:12,266 - [5. laps] Tõuse üles, tule! - Olgu. 1098 00:57:12,308 --> 00:57:13,976 (lapsed karjuvad ebaselgelt) 1099 00:57:14,018 --> 00:57:14,810 Tule siia, tule siia, tule siia, tule siia. 1100 00:57:14,852 --> 00:57:15,686 - Kallis. - Võtke oma käed - 1101 00:57:15,728 --> 00:57:16,729 - Kallis, mis siin toimub? 1102 00:57:16,771 --> 00:57:17,772 - Tule minust maha. - Kas sinuga on kõik korras? 1103 00:57:17,813 --> 00:57:19,190 - Ema, ema, mul on kõik korras. 1104 00:57:19,231 --> 00:57:21,400 - Mida? - Ema, kõik otsivad. 1105 00:57:21,400 --> 00:57:22,485 - Hei! 1106 00:57:24,195 --> 00:57:25,571 Tänan teid väga. 1107 00:57:25,613 --> 00:57:26,822 - Tom Sykes. 1108 00:57:26,864 --> 00:57:27,657 - Julie Dreyer. 1109 00:57:27,698 --> 00:57:29,659 Kas teie lapsed käivad siin koolis? 1110 00:57:29,700 --> 00:57:31,786 - Ei, ma lihtsalt möödusin läbi minu teel koju 1111 00:57:31,827 --> 00:57:33,579 ja ma nägin kaklust. 1112 00:57:33,621 --> 00:57:35,081 - Jah, Bernard alustas, ema. 1113 00:57:35,122 --> 00:57:36,791 - Me räägime sellest, kui koju jõuame. 1114 00:57:36,832 --> 00:57:39,835 - Teine poiss alustas see, ma, ma nägin seda juhtumas. 1115 00:57:39,877 --> 00:57:41,545 - Tänan veel kord, hr Sykes. 1116 00:57:41,587 --> 00:57:42,964 - Tom. 1117 00:57:43,005 --> 00:57:44,423 - Aitäh, Tom. 1118 00:57:44,423 --> 00:57:45,841 Väga lahke sinust. 1119 00:57:45,883 --> 00:57:47,301 - Mul oli hea meel aidata. 1120 00:57:47,343 --> 00:57:48,803 - Kas olete valmis minema? - Jah. 1121 00:57:48,844 --> 00:57:49,762 - Olgu. 1122 00:57:49,804 --> 00:57:51,347 - Tore kohtuda. - Tore kohtuda. 1123 00:57:51,389 --> 00:57:52,181 - [Neil] Näeme hiljem. 1124 00:57:52,223 --> 00:57:53,057 - Kohtumiseni Neil. 1125 00:57:55,851 --> 00:57:57,728 - [Neil] Hei ema, kuidas kas ta teadis mu nime? 1126 00:57:57,770 --> 00:57:59,397 - [Julie] Ilmselt kuulis mind seda ütlemas. 1127 00:57:59,438 --> 00:58:01,440 - [Neil] Ei, sa ei teinud. Sa ei öelnud seda. 1128 00:58:01,524 --> 00:58:03,401 - [Julie] No siis tema kuulnud, et keegi teine seda ütles. 1129 00:58:05,236 --> 00:58:09,323 - Kallis Julie, see oli a rõõm teiega täna kohtuda 1130 00:58:09,365 --> 00:58:12,910 ja kaitsta oma poega kooliõue kiusaja vastu. 1131 00:58:12,952 --> 00:58:14,578 (mahe sünge muusika) (ritsikad siristavad) 1132 00:58:14,620 --> 00:58:17,957 Kui ma midagi saan aidake, palun julgelt 1133 00:58:17,999 --> 00:58:20,251 minuga ühendust võtta... 1134 00:58:20,292 --> 00:58:22,378 (mahe sünge muusika jätkub) 1135 00:58:22,420 --> 00:58:23,254 Ahh. 1136 00:58:24,463 --> 00:58:25,965 Võtke minuga ühendust aadressil... 1137 00:58:26,007 --> 00:58:28,467 (uks krigiseb) 1138 00:58:34,306 --> 00:58:35,558 - Olgu. 1139 00:58:36,559 --> 00:58:40,062 Olgu, tõuseme siia ja hüppame sisse. 1140 00:58:42,982 --> 00:58:46,235 (jube dramaatiline muusika) 1141 00:58:59,457 --> 00:59:00,499 - Head ööd, emme. 1142 00:59:00,499 --> 00:59:02,501 - Head ööd, kullake. 1143 00:59:12,720 --> 00:59:15,473 (tuli praksutab) 1144 00:59:21,687 --> 00:59:24,106 Jeesus Kristus. Neil, tule tagasi! 1145 00:59:31,155 --> 00:59:32,531 - Jah. 1146 00:59:39,955 --> 00:59:42,083 - Mida kuradit sa arvad sa käisid siin üleval? 1147 00:59:42,124 --> 00:59:43,793 (ritsikad siristavad) 1148 00:59:43,834 --> 00:59:45,086 - Vabandust. 1149 00:59:45,127 --> 00:59:46,170 - See on kõik! 1150 00:59:46,212 --> 00:59:49,465 Sa ütled, et sul on kahju ja arvad, et kõik on korras? 1151 00:59:49,507 --> 00:59:51,050 - Ei. - [Julie] Neil, tee, ah, 1152 00:59:51,092 --> 00:59:52,885 kas sul on aimu kui ohtlik see on? 1153 00:59:52,927 --> 00:59:55,513 Oleksid võinud maha põleda maja ja tappis meid kõiki! 1154 00:59:55,554 --> 00:59:56,347 ma tean. 1155 00:59:56,388 --> 00:59:58,390 - [Julie] Miks sa siis seda tegid? 1156 00:59:58,432 --> 01:00:00,226 Neil, ma tahan teada, miks sa põletasid teie sõdureid. 1157 01:00:00,267 --> 01:00:02,478 (Tom ohkab) 1158 01:00:02,520 --> 01:00:03,312 (Tom ohkab) 1159 01:00:03,354 --> 01:00:05,147 Ma esitan teile küsimuse! 1160 01:00:06,440 --> 01:00:08,025 - Ma ei põletanud oma sõdureid! 1161 01:00:08,067 --> 01:00:09,443 - [Julie] Mida sa siis tegid? 1162 01:00:09,485 --> 01:00:11,195 - Ma teesklesin, et nad on isa! 1163 01:00:12,571 --> 01:00:14,073 Ta ei hooli meist - - Neil. 1164 01:00:14,115 --> 01:00:15,825 - Ta lahkus meie hulgast ja ei tule enam kunagi tagasi. 1165 01:00:15,866 --> 01:00:16,659 Ma vihkan teda, ma vihkan teda, ma vihkan teda! 1166 01:00:16,700 --> 01:00:19,370 - Neil, Neil, kallis, ei, kuula mind! 1167 01:00:19,411 --> 01:00:21,580 (Neil nutab) - Ma vihkan teda! Ma vihkan teda! 1168 01:00:21,580 --> 01:00:24,500 - Neil, kullake, vaata mind. 1169 01:00:24,542 --> 01:00:26,460 Kuulake mind! 1170 01:00:26,502 --> 01:00:28,170 Su isa armastab sind. 1171 01:00:28,212 --> 01:00:29,672 (ritsikad siristavad) 1172 01:00:29,713 --> 01:00:31,423 Ta ei teeks midagi, et sulle haiget teha. 1173 01:00:31,465 --> 01:00:34,009 Tule nüüd. Sa pead seda uskuma. 1174 01:00:35,177 --> 01:00:36,804 - Ta isegi ei helista meile. 1175 01:00:37,930 --> 01:00:40,850 - Oh, kullake, tal on olnud tal on nii palju tegemist olnud. 1176 01:00:42,017 --> 01:00:44,019 - Oled sa kindel? 1177 01:00:44,061 --> 01:00:45,020 - Kuula mind, 1178 01:00:46,063 --> 01:00:48,232 pole midagi, mida ta parema meelega teeks 1179 01:00:48,274 --> 01:00:49,608 kui näeme sind ja Hollyt. 1180 01:00:50,526 --> 01:00:52,444 - [Neil] Miks ta siis meie juurest lahkus? 1181 01:00:54,572 --> 01:00:55,614 (Julie ohkab) 1182 01:00:55,698 --> 01:00:58,742 - Ta lahkus, sest meil oli suur tüli. 1183 01:00:58,784 --> 01:00:59,618 (Julie nutab) 1184 01:00:59,618 --> 01:01:00,452 okei? 1185 01:01:00,494 --> 01:01:02,454 Käskisin tal lahkuda. 1186 01:01:02,496 --> 01:01:03,455 (Julie nutab) 1187 01:01:03,497 --> 01:01:05,416 Aga see pole sinu süü, kullake. 1188 01:01:05,457 --> 01:01:07,251 Sellel pole sinuga midagi pistmist. 1189 01:01:10,421 --> 01:01:12,047 Ma luban, et see saab korda. 1190 01:01:14,383 --> 01:01:16,010 Lähme alla. 1191 01:01:27,646 --> 01:01:29,523 (auto pidurid vilistavad) 1192 01:01:29,565 --> 01:01:32,318 (linnud siristavad) 1193 01:01:39,408 --> 01:01:42,161 (linnud siristavad) 1194 01:01:44,246 --> 01:01:45,080 - Ah, ah, op, 1195 01:01:45,122 --> 01:01:46,165 oh, las ma aitan sind need rasked kimbud. 1196 01:01:46,207 --> 01:01:47,458 - Oh, ei, ei, ei, tõesti, see pole vajalik. 1197 01:01:47,499 --> 01:01:48,375 - Ja milleks on naabrid? 1198 01:01:48,417 --> 01:01:51,337 See on vähim, mille nimel saan teha armas naine nagu sina. 1199 01:01:51,378 --> 01:01:54,381 Igal ajal olen alati majas ringi. 1200 01:01:54,423 --> 01:01:58,969 Jah, ma kulutan tõesti palju aega üksi, aga minuga on kõik korras. 1201 01:01:59,011 --> 01:01:59,803 Ma mõtlen, see on kõik- - Kas sa saaksid, 1202 01:01:59,845 --> 01:02:00,638 kas sa saaksid need siia alla panna? 1203 01:02:00,679 --> 01:02:02,431 - Oh, jah, oh, sa panustad! 1204 01:02:02,473 --> 01:02:03,682 - [Julie] Suurepärane. - [Gene] Siin läheb. 1205 01:02:03,682 --> 01:02:05,059 - [Neil] Tere, ema, ma olen kodus. 1206 01:02:05,100 --> 01:02:06,352 - Siin, kallis. 1207 01:02:06,393 --> 01:02:08,938 - Vaata, kelle ma väljast leidsin. 1208 01:02:08,979 --> 01:02:10,564 - Oh, tere, Tom, eks? 1209 01:02:10,606 --> 01:02:12,691 - Jah. Tere, Julie. 1210 01:02:12,691 --> 01:02:16,528 Ah, Neil tahtis mulle anda juua, kuidas sa selle panid? 1211 01:02:16,570 --> 01:02:17,696 - (muigab) Päästan oma tagumikku. 1212 01:02:17,780 --> 01:02:18,906 - Päästas ta tagumikku. 1213 01:02:18,948 --> 01:02:20,908 - Olgu, tulen kohe üles. 1214 01:02:23,494 --> 01:02:25,246 - Hei, ma olen maandatud. 1215 01:02:25,287 --> 01:02:26,622 - Maandatud, milleks? 1216 01:02:26,664 --> 01:02:27,790 - Tikkudega mängimine. 1217 01:02:28,707 --> 01:02:33,712 - Oh, tikud on ohtlikud asjad, see on kindel. 1218 01:02:34,046 --> 01:02:35,839 - [Julie] Neil, nüüd üleval. 1219 01:02:36,799 --> 01:02:38,968 - (ohkab) Olgu, näeme hiljem. 1220 01:02:39,009 --> 01:02:40,427 - Jah, näeme hiljem. 1221 01:02:42,805 --> 01:02:43,597 - Vesi, okei? 1222 01:02:43,639 --> 01:02:44,431 - Jah, aitäh. 1223 01:02:44,473 --> 01:02:45,724 - Oh, ah, kas sa tahtsid midagi? 1224 01:02:45,724 --> 01:02:47,017 - Ei, ei, ei. Minuga on kõik korras, aitäh. 1225 01:02:47,059 --> 01:02:48,852 - [Julie] Olgu, ma olen hakkan lihtsalt lahti pakkima. 1226 01:02:48,894 --> 01:02:49,645 - Jah. 1227 01:02:49,687 --> 01:02:54,483 Oh, Gene Hufford, ma olen, ma olen siin kõrval, naaber. 1228 01:02:56,360 --> 01:02:59,113 (paberi kahin) 1229 01:03:01,740 --> 01:03:05,327 (paber jätkab kahisemist) 1230 01:03:09,456 --> 01:03:11,000 (klaaspurk tuksub) 1231 01:03:11,041 --> 01:03:13,544 (uks krigiseb) 1232 01:03:14,670 --> 01:03:16,005 - Oh, oh, oi, ei, ei, ei, ei. 1233 01:03:16,046 --> 01:03:16,964 - [Julie] Ei, see on- 1234 01:03:17,006 --> 01:03:18,007 - Laske mul, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1235 01:03:18,048 --> 01:03:18,841 - [Julie] See on okei, mul on see. 1236 01:03:18,882 --> 01:03:20,301 - Ei, ei, ei, mul on see, mul on kõik korras. 1237 01:03:20,342 --> 01:03:21,135 - [Julie] Ei. 1238 01:03:21,176 --> 01:03:22,011 - Mm, mm, mm, jah. 1239 01:03:23,512 --> 01:03:25,139 - Hei, hei, hei, hei, hei. 1240 01:03:25,180 --> 01:03:28,142 (linnud siristavad) 1241 01:03:28,183 --> 01:03:30,185 - Oh, jah. 1242 01:03:31,562 --> 01:03:36,233 Ah, kas sa armastad sporti? 1243 01:03:37,067 --> 01:03:38,402 - Ei. 1244 01:03:38,444 --> 01:03:41,405 (linnud siristavad) 1245 01:03:41,447 --> 01:03:43,657 (telefon heliseb) 1246 01:03:45,743 --> 01:03:46,577 - Tere. 1247 01:03:47,578 --> 01:03:48,912 Jah, see on Julie Dreyer. 1248 01:03:50,497 --> 01:03:52,291 - Tere. 1249 01:03:52,333 --> 01:03:53,125 - Tere. 1250 01:03:53,167 --> 01:03:54,626 - [Julie] Mm-hm. 1251 01:03:54,668 --> 01:03:56,378 - Sa päästsid mu palli. 1252 01:03:56,420 --> 01:03:57,379 - Mis su nimi on? 1253 01:03:57,421 --> 01:03:58,380 - Holly. 1254 01:03:58,422 --> 01:03:59,381 - Holly, ma olen Tom. 1255 01:04:00,215 --> 01:04:01,050 Käepigistus. 1256 01:04:02,426 --> 01:04:03,427 Vaatame teie haaret. 1257 01:04:04,428 --> 01:04:06,013 - [Julie] Jah, see on kummaline. 1258 01:04:07,348 --> 01:04:08,265 - Ai. 1259 01:04:08,307 --> 01:04:11,060 - Kui ma kodust lahkusin, ta oli just üles minemas 1260 01:04:11,101 --> 01:04:12,561 kogu oma varustusega pööningule. 1261 01:04:12,603 --> 01:04:14,313 (mootorratta mootor pöörleb) 1262 01:04:14,355 --> 01:04:15,147 Hmm. 1263 01:04:15,189 --> 01:04:16,732 Noh, ma soovin, et saaksin olla rohkem abiks. 1264 01:04:18,150 --> 01:04:19,026 Olgu. 1265 01:04:19,068 --> 01:04:21,028 Jah. Hüvasti. 1266 01:04:22,488 --> 01:04:23,781 - Kas kõik on korras? 1267 01:04:24,782 --> 01:04:26,825 - Jah, see oli kahjuritõrje inimesed. 1268 01:04:26,825 --> 01:04:28,911 Meil oli hävitaja siin eelmisel nädalal, 1269 01:04:28,952 --> 01:04:32,623 ja ilmselt nad leidsid tema kaubik pargis üle linna, 1270 01:04:32,664 --> 01:04:34,375 aga keegi pole teda mitu päeva näinud. 1271 01:04:36,251 --> 01:04:39,046 - Ai. - (ahhetab) Oh! 1272 01:04:39,088 --> 01:04:41,423 - Jah, ma nägin teda lahku siit eelmisel nädalal. 1273 01:04:41,465 --> 01:04:44,510 Ta oli purjus kui skunk, kaldus üle tee. 1274 01:04:44,551 --> 01:04:46,428 Ta oleks peaaegu mõnele teisele autole otsa sõitnud. 1275 01:04:46,470 --> 01:04:47,262 - Kas tõesti? 1276 01:04:47,304 --> 01:04:48,305 - [Gene] Jah. 1277 01:04:48,347 --> 01:04:49,390 - Miks sa neile ei helista? 1278 01:04:49,431 --> 01:04:51,308 - [Gene] See on hea mõte. 1279 01:04:51,350 --> 01:04:53,852 - Miks sa ei lähe koju ja helista neile? 1280 01:04:53,936 --> 01:04:56,647 - Oh, jah, ma peaksin tõesti minema. 1281 01:04:56,688 --> 01:05:01,026 Mu kodumeeskond mängib, 30 mängu esimesest, 1282 01:05:01,068 --> 01:05:03,028 aga (naerab) meie, lojaalsed fännid. 1283 01:05:03,070 --> 01:05:04,738 Me ei anna kunagi alla! 1284 01:05:05,656 --> 01:05:07,116 - Hüvasti, hr Hufford. 1285 01:05:07,157 --> 01:05:08,242 - [Gen] Geen! 1286 01:05:08,283 --> 01:05:09,284 (Julie naerab) 1287 01:05:09,326 --> 01:05:10,119 - Oh. 1288 01:05:10,160 --> 01:05:11,245 - [Julie] Aitäh. 1289 01:05:11,286 --> 01:05:12,371 - Mille eest? 1290 01:05:12,413 --> 01:05:14,373 - Päästan mu tagumikku. (naerab) 1291 01:05:14,415 --> 01:05:15,791 Sa said temaga tõesti hästi hakkama. 1292 01:05:17,000 --> 01:05:19,294 Ah, miks sa ei tule sisse ja istu maha. 1293 01:05:19,336 --> 01:05:20,254 - Olgu. 1294 01:05:21,505 --> 01:05:23,715 - See tüüp ajab mind tõesti judinaid. 1295 01:05:23,757 --> 01:05:25,008 Ma tean, et ta jälgib mind. 1296 01:05:26,677 --> 01:05:27,594 - Kus ta elab? 1297 01:05:27,636 --> 01:05:29,388 - Oh, sealsamas kõrval. 1298 01:05:30,347 --> 01:05:32,224 Kus sa elad, Tom? 1299 01:05:32,266 --> 01:05:34,852 - Ma elan Woodcliffis. 1300 01:05:35,811 --> 01:05:37,646 - Oh, sa peaksid tooma teie pere mõneks õhtuks. 1301 01:05:37,688 --> 01:05:39,148 Saame grillida. 1302 01:05:39,189 --> 01:05:41,733 - Ah, mul ei ole perekonda. 1303 01:05:41,775 --> 01:05:43,735 - Tule siis ise. 1304 01:05:43,777 --> 01:05:45,195 - Sa mõtled lihtsalt läbi astuda? 1305 01:05:45,237 --> 01:05:46,905 - Jah, võib-olla sel nädalavahetusel. 1306 01:05:46,989 --> 01:05:48,115 Meil oli kodumajapidu, 1307 01:05:48,157 --> 01:05:49,324 aga see oli meie vanade sõprade jaoks. 1308 01:05:49,366 --> 01:05:50,909 Ja ma tahaksin jõuda tunnen mõnda inimest 1309 01:05:50,993 --> 01:05:51,994 naabruses. 1310 01:05:55,205 --> 01:05:59,418 - Hmm. 1311 01:06:00,252 --> 01:06:01,837 Kust sa need said? 1312 01:06:01,879 --> 01:06:02,921 - [Julie] Ma tegin seda. 1313 01:06:04,006 --> 01:06:05,007 - Kas sa tegid need? 1314 01:06:05,841 --> 01:06:06,758 - Jah. 1315 01:06:07,801 --> 01:06:09,553 - Oh, kas tohin? 1316 01:06:09,595 --> 01:06:10,387 - Oh jah. 1317 01:06:10,429 --> 01:06:12,097 - Vaata ühte. 1318 01:06:12,139 --> 01:06:14,224 Oh, see on tõesti hea. 1319 01:06:14,266 --> 01:06:15,100 - Aitäh. 1320 01:06:15,934 --> 01:06:17,227 Sulle meeldib see? 1321 01:06:17,269 --> 01:06:19,146 - Noh, see meeldib mulle. 1322 01:06:19,188 --> 01:06:20,355 - Miks sa seda ei võta? 1323 01:06:21,607 --> 01:06:22,399 - Kas tõesti? 1324 01:06:22,441 --> 01:06:23,734 - [Julie] Jah. 1325 01:06:23,775 --> 01:06:24,610 - Oled sa kindel? 1326 01:06:24,651 --> 01:06:26,111 - Absoluutselt. Ma nõuan. 1327 01:06:30,199 --> 01:06:31,033 - Ah. 1328 01:06:32,201 --> 01:06:33,035 Ah! 1329 01:06:35,662 --> 01:06:37,748 Ma tahan, et sul oleks see jänese jalg. 1330 01:06:37,789 --> 01:06:40,375 Mul oli see lapsest saati, ja see tähendab mulle palju. 1331 01:06:40,417 --> 01:06:41,210 - Oh, Tom. 1332 01:06:41,251 --> 01:06:42,503 - Ei, ma nõuan. 1333 01:06:43,795 --> 01:06:45,297 - Olgu. Aitäh. 1334 01:06:47,633 --> 01:06:50,844 Ee, jah, ma arvan, et ma võiksin kasutage nendel päevadel natuke õnne. 1335 01:06:51,887 --> 01:06:53,764 - Kas olete kunagi mõelnud nende müümise kohta? 1336 01:06:53,805 --> 01:06:55,182 - Mitte tegelikult. 1337 01:06:55,224 --> 01:06:58,060 Oleks, see oleks lõbus nendega rohkem teha. 1338 01:06:58,101 --> 01:06:59,853 - [Tom] Miks mitte? 1339 01:06:59,895 --> 01:07:00,729 - Ma ei tea. 1340 01:07:02,147 --> 01:07:04,066 Mu mees arvab, et nad on rumalad. 1341 01:07:06,068 --> 01:07:07,611 - Ma ei arva, et nad on rumalad. 1342 01:07:08,612 --> 01:07:10,739 Minu meelest on need tõesti ilusad. 1343 01:07:10,781 --> 01:07:13,534 (linnud siristavad) 1344 01:07:17,371 --> 01:07:18,914 (nukkide räppimine) 1345 01:07:18,956 --> 01:07:20,582 - Vabandage. Ma tulen kohe tagasi. 1346 01:07:26,255 --> 01:07:27,005 Rita! 1347 01:07:27,089 --> 01:07:27,881 - [Rita] Julie! 1348 01:07:27,923 --> 01:07:30,217 - [Julie] Tere, kullake. - Tere, oh! 1349 01:07:30,259 --> 01:07:32,010 - [Julie] Tule sisse. - [Rita] Olgu. 1350 01:07:32,010 --> 01:07:32,844 Sa näed hea välja. 1351 01:07:32,886 --> 01:07:34,179 - [Julie] Ma tunnen end hästi, kuidas läheb? 1352 01:07:36,765 --> 01:07:38,350 - Tom, 1353 01:07:38,392 --> 01:07:39,601 Soovin, et sa kohtuksid mu sõbra Ritaga. 1354 01:07:39,643 --> 01:07:40,894 Rita, see on Tom. 1355 01:07:42,854 --> 01:07:45,399 - Tere, meeldiv tutvuda. - [Rita] Tore kohtuda. 1356 01:07:50,028 --> 01:07:52,239 - Noh, ma parem lähen. Ma ei taha sind häirida. 1357 01:07:52,281 --> 01:07:54,741 - [Rita] Oh, ei, ära jäta minu kontole. 1358 01:07:56,410 --> 01:08:01,415 - Ah, (hingab järsult välja) Ma pean tõesti minema. 1359 01:08:01,623 --> 01:08:03,125 Tore on sinuga kohtuda, Rita. 1360 01:08:03,166 --> 01:08:04,459 - [Rita] Hm. 1361 01:08:04,501 --> 01:08:06,920 (linnud siristavad) 1362 01:08:06,962 --> 01:08:07,754 - Näeme hiljem, Julie. 1363 01:08:07,796 --> 01:08:09,423 - Las ma juhin su välja. 1364 01:08:12,509 --> 01:08:14,261 - Aitäh väikese kausi eest. 1365 01:08:14,303 --> 01:08:15,304 - [Julie] Oh, aitäh. - Olgu. 1366 01:08:15,345 --> 01:08:17,306 - [Julie] Hüvasti. - [Tom] Hüvasti. 1367 01:08:17,347 --> 01:08:20,267 (linnud siristavad) 1368 01:08:23,562 --> 01:08:24,396 - Mida? 1369 01:08:26,857 --> 01:08:28,400 - Kes see on? 1370 01:08:28,442 --> 01:08:31,653 - Tema nimi on Tom Sykes ja ta elab naabruses. 1371 01:08:34,281 --> 01:08:35,657 Ja see pole see, mida sa mõtled, Rita. 1372 01:08:35,699 --> 01:08:37,200 - Oh, mis sa arvad, mida ma mõtlen? 1373 01:08:37,242 --> 01:08:38,285 - Ma tean, mida sa mõtled. 1374 01:08:38,327 --> 01:08:40,579 (Julie ja Rita naeravad) 1375 01:08:40,621 --> 01:08:42,581 - Olgu, ma ei ütle midagi. 1376 01:08:42,623 --> 01:08:43,415 - Mm-hm. 1377 01:08:43,457 --> 01:08:46,251 - Aga kui sa otsustad et sa ei taha teda, 1378 01:08:47,336 --> 01:08:48,086 (Julie ohkab) 1379 01:08:48,170 --> 01:08:50,088 Mul oleks rohkem kui hea meel võta ta käest. 1380 01:08:50,088 --> 01:08:51,089 - Noh, aitäh, kallis. 1381 01:08:51,089 --> 01:08:53,425 (Rita naerab) 1382 01:08:53,467 --> 01:08:54,384 - Mis see on? 1383 01:09:04,770 --> 01:09:07,105 (koer haugub) 1384 01:09:09,483 --> 01:09:12,319 - Huh, see päike on suurepärane tunne. 1385 01:09:12,361 --> 01:09:14,029 (Rita itsitab) 1386 01:09:14,071 --> 01:09:16,406 - Hei, sa oled heas tujus. 1387 01:09:16,448 --> 01:09:17,783 - Jah, olen. 1388 01:09:17,824 --> 01:09:20,327 - Poleks midagi Tomiga seotud, kas pole? 1389 01:09:21,536 --> 01:09:24,039 - Ta on kena mees. See on kõik. 1390 01:09:24,081 --> 01:09:25,123 - Kas see on kõik? 1391 01:09:25,123 --> 01:09:27,209 - Jah, tead, ta on leebe, peetakse teda. 1392 01:09:27,250 --> 01:09:28,377 Ta on tore mees. 1393 01:09:29,419 --> 01:09:31,588 - Võib-olla peaksite temaga välja minema. 1394 01:09:31,630 --> 01:09:32,881 - Ma peaaegu ei tunne teda, Rita. 1395 01:09:32,923 --> 01:09:34,216 - Oh, sellepärast lähevad inimesed välja. 1396 01:09:34,257 --> 01:09:36,426 - Oh, oh, jah ja ma tõesti olen võimalik tutvuma hakata. 1397 01:09:36,468 --> 01:09:38,095 (Rita naerab) 1398 01:09:38,136 --> 01:09:40,430 - Phil pole täpselt helistanud, eks? 1399 01:09:40,472 --> 01:09:41,765 (linnud siristavad) 1400 01:09:41,807 --> 01:09:42,641 - Ei. 1401 01:09:42,683 --> 01:09:43,725 - [Rita] Noh, siis ma arvan, et on aeg 1402 01:09:43,767 --> 01:09:45,227 saad oma eluga edasi. 1403 01:09:47,688 --> 01:09:49,690 (mulla lämbumine) 1404 01:09:49,731 --> 01:09:50,524 (pingeline ähvardav muusika) 1405 01:09:50,565 --> 01:09:51,358 (Julie õhkab) 1406 01:09:51,400 --> 01:09:53,110 Oh issand. Mis see on? 1407 01:09:53,151 --> 01:09:54,820 (majakärbes sumiseb) 1408 01:09:54,861 --> 01:09:55,654 (Julie tõmbub) 1409 01:09:55,696 --> 01:09:56,947 (linnud siristavad) 1410 01:09:56,988 --> 01:09:58,490 - Oh, see on Rudolf. 1411 01:09:58,532 --> 01:09:59,324 (Rita õhkab) 1412 01:09:59,366 --> 01:10:00,909 - Oh issand. oh issand, issand jumal. 1413 01:10:01,827 --> 01:10:03,161 - Oh, ei, Rita, ole, ole vait. 1414 01:10:03,245 --> 01:10:04,329 Ma ei taha, et lapsed seda näeksid. 1415 01:10:04,371 --> 01:10:06,581 (mahe pingeline muusika) 1416 01:10:06,623 --> 01:10:07,791 Oh jumal. Lähme. 1417 01:10:07,833 --> 01:10:09,710 (linnud siristavad) 1418 01:10:09,751 --> 01:10:12,921 (pingeline kurjakuulutav muusika) 1419 01:10:15,340 --> 01:10:16,717 Tule nüüd. 1420 01:10:16,758 --> 01:10:19,511 - Tundub, et ma jään teiega sel nädalavahetusel. 1421 01:10:19,553 --> 01:10:21,847 - Olen kindel, et see on loom. Mis osakond sellega tegeleb? 1422 01:10:21,888 --> 01:10:24,349 - [Agent] See oleks Animal Control. 1423 01:10:24,391 --> 01:10:26,017 - Vaata, keegi tappis meie pere lemmiklooma 1424 01:10:26,059 --> 01:10:27,352 ja matsin selle oma tagaaeda. 1425 01:10:27,394 --> 01:10:29,980 Mina, ma olen natuke ärritunud. ma teeksin nagu politsei abi. 1426 01:10:30,021 --> 01:10:31,356 - [Agent] Proua ei ole meie osakond. 1427 01:10:31,398 --> 01:10:33,650 Ma võin teile anda (ebaselge) kui on hädaolukord. 1428 01:10:33,692 --> 01:10:35,610 - See on hädaolukord! 1429 01:10:35,652 --> 01:10:36,695 - [Agent] proua- 1430 01:10:36,737 --> 01:10:38,697 - Jeesus! (telefonihoidja kõliseb) 1431 01:10:38,739 --> 01:10:39,573 - Mida? 1432 01:10:40,907 --> 01:10:41,700 - (ohkab) Nad ütlevad, 1433 01:10:41,742 --> 01:10:43,869 seni, kuni see on loom maetud eraomandile, 1434 01:10:43,910 --> 01:10:44,745 see pole politsei asi. 1435 01:10:44,786 --> 01:10:46,747 Kui ma tahan seda üles kaevata ja Ma võin tõestada, et see on Rudolf, 1436 01:10:46,788 --> 01:10:48,331 siis nad teevad aruande. 1437 01:10:48,373 --> 01:10:50,041 - värdjad. 1438 01:10:50,083 --> 01:10:51,376 (mahe pingeline muusika) 1439 01:10:51,418 --> 01:10:54,421 (ritsikad siristavad) 1440 01:10:57,215 --> 01:10:59,301 (ritsikad siristavad) 1441 01:10:59,342 --> 01:11:01,636 - Hm. 1442 01:11:01,678 --> 01:11:03,889 - Kas see on liiga pingul? 1443 01:11:03,930 --> 01:11:04,806 - Mm-mm. 1444 01:11:04,848 --> 01:11:05,640 - Hästi. 1445 01:11:05,682 --> 01:11:07,350 (võõras vilistab) 1446 01:11:07,392 --> 01:11:09,060 - [Tom] Kuidas teile uus maja meeldib? 1447 01:11:09,102 --> 01:11:11,313 - [Neil] Noh, ma arvan, et see on okei. 1448 01:11:11,354 --> 01:11:13,815 Ma igatsen oma vanu sõpru oma tänaval. 1449 01:11:13,857 --> 01:11:16,777 - Oh, ma olen su uus sõber. 1450 01:11:16,818 --> 01:11:18,320 - Ma tean. (muigab) 1451 01:11:18,361 --> 01:11:19,154 - Aga see, Bernard? 1452 01:11:19,196 --> 01:11:20,238 Kas ta võitleb sinuga iga päev? 1453 01:11:20,238 --> 01:11:22,491 - Jah, iga päev ta valib... 1454 01:11:22,532 --> 01:11:24,075 - [Tom] Kas ta... - Püüab mind iga päev! 1455 01:11:24,117 --> 01:11:25,243 - [Tom] Iga päev? - [Neil] Iga päev. 1456 01:11:26,119 --> 01:11:27,245 - Tule minuti pärast tagasi. 1457 01:11:28,538 --> 01:11:29,372 - Viska oma kott maha. 1458 01:11:31,541 --> 01:11:32,542 - Kas sa tead, miks ta sind kiusab? 1459 01:11:32,584 --> 01:11:33,543 - Miks? 1460 01:11:33,585 --> 01:11:36,129 - Sest ta teab, et sa oled ei tee midagi. 1461 01:11:36,171 --> 01:11:37,714 Ja kui ma kasvasin üleval, seal olid need inimesed 1462 01:11:37,756 --> 01:11:39,591 kes mind iga päev peksis. 1463 01:11:41,134 --> 01:11:44,262 Mul oli lõpuks küllalt ja Astusin enda eest välja. 1464 01:11:44,262 --> 01:11:47,390 - Mis juhtus? (linnud siristavad) 1465 01:11:48,975 --> 01:11:50,352 - Nad ei teinud mulle enam kunagi haiget. 1466 01:11:52,437 --> 01:11:53,814 (linnud siristavad) 1467 01:11:53,855 --> 01:11:54,940 Tere. 1468 01:11:54,981 --> 01:11:55,774 - Tere, Tom. 1469 01:11:55,816 --> 01:11:56,608 - [Neil] Tere, ema. 1470 01:11:56,650 --> 01:11:57,984 - Tere, kallis. 1471 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 - Olgu. Kas sa tead, kuidas võidelda? 1472 01:11:59,945 --> 01:12:00,779 - Sorta. 1473 01:12:01,696 --> 01:12:02,823 - Kooliõue kiusaja. 1474 01:12:03,907 --> 01:12:05,951 Olgu, löö mu vastu pead. 1475 01:12:05,992 --> 01:12:07,244 (käe vingumine) 1476 01:12:07,285 --> 01:12:08,411 Hmm. 1477 01:12:08,453 --> 01:12:09,955 Proovi uuesti. 1478 01:12:09,996 --> 01:12:11,081 Ära lase mind sinna sisse. 1479 01:12:11,122 --> 01:12:11,915 Ei, oota, siin. 1480 01:12:11,957 --> 01:12:13,625 Hoia oma, sa pead hoidma rusikas ümber näo. 1481 01:12:13,667 --> 01:12:14,459 okei? 1482 01:12:14,501 --> 01:12:15,585 Hoidke silmad lahti ja jälgige mind. 1483 01:12:15,627 --> 01:12:16,503 Proovi uuesti. 1484 01:12:16,545 --> 01:12:17,462 Löö mu kätt. (käe vingumine) 1485 01:12:17,504 --> 01:12:18,505 (käed löövad) 1486 01:12:18,547 --> 01:12:19,756 Tule nüüd. Tule nüüd. 1487 01:12:20,632 --> 01:12:21,800 - Ma ei õpi seda kunagi. 1488 01:12:21,842 --> 01:12:23,051 - Noh, oota natuke. See võtab aega. 1489 01:12:23,093 --> 01:12:24,094 - Mul pole aega. 1490 01:12:24,135 --> 01:12:26,179 Bernard peksab mu pead iga päev. 1491 01:12:26,221 --> 01:12:28,640 (linnud siristavad) 1492 01:12:28,682 --> 01:12:30,851 - Noh, siis tee seda. (linnud siristavad) 1493 01:12:30,892 --> 01:12:33,812 Hetk, mil sa mõtled tuleb tüli, 1494 01:12:33,854 --> 01:12:36,189 löö teda sama kõvasti kui sina saab otse pallidesse. 1495 01:12:37,774 --> 01:12:39,276 Fuiaa! 1496 01:12:39,317 --> 01:12:41,486 Sa haarad tal juustest, löö teda küünarnukiga, 1497 01:12:41,528 --> 01:12:42,320 vii ta maha. 1498 01:12:42,404 --> 01:12:43,196 (Neil oigab) 1499 01:12:43,238 --> 01:12:45,991 Löö teda siis korra näkku vaata, et ta üles ei tõuseks. 1500 01:12:46,032 --> 01:12:48,159 Löö teda kingaga, otse suhu. 1501 01:12:48,201 --> 01:12:49,202 (Tom naerab maniakaalselt) 1502 01:12:49,244 --> 01:12:50,662 - Vau! - [Tom] Olgu? 1503 01:12:50,704 --> 01:12:52,789 Ma luban sulle Bernard ei tee sulle enam kunagi haiget. 1504 01:12:52,831 --> 01:12:54,541 - Neil, ma tahan, et sa läheksid sisse ja pane riidesse. 1505 01:12:54,583 --> 01:12:56,084 - [Neil] Ema! - Nüüd. 1506 01:12:57,460 --> 01:12:59,504 - Mine edasi. 1507 01:12:59,546 --> 01:13:01,172 Jah. 1508 01:13:01,214 --> 01:13:02,007 - Me lahkume vanaema ja vanaisa oma 1509 01:13:02,048 --> 01:13:03,967 15 minuti pärast, nüüd ole valmis. 1510 01:13:04,009 --> 01:13:04,968 - Näeme hiljem. 1511 01:13:05,010 --> 01:13:06,511 - [Neil] Näeme hiljem. 1512 01:13:06,553 --> 01:13:09,931 (linnud siristavad) 1513 01:13:13,101 --> 01:13:15,145 - Tom, ma tõesti mitte tänan teid õpetamise eest 1514 01:13:15,186 --> 01:13:16,146 sellised asjad Neilile. 1515 01:13:16,187 --> 01:13:18,481 See on lihtsalt täiesti kohatu. 1516 01:13:18,523 --> 01:13:20,984 - Noh, mõnikord see on ainus viis. 1517 01:13:21,026 --> 01:13:22,485 - [Julie] Mina olen see kes selle otsustab. 1518 01:13:22,527 --> 01:13:23,570 - Oh, olgu. 1519 01:13:25,238 --> 01:13:27,157 (muigab) Vabandust. 1520 01:13:27,198 --> 01:13:28,658 Sest ma lihtsalt läksin ära. 1521 01:13:28,700 --> 01:13:31,453 (linnud siristavad) 1522 01:13:32,913 --> 01:13:33,914 vabandan. 1523 01:13:33,955 --> 01:13:35,457 Näeme hiljem. 1524 01:13:35,498 --> 01:13:38,919 (linnud siristavad) 1525 01:13:38,960 --> 01:13:39,794 - Tom, 1526 01:13:41,338 --> 01:13:43,632 Ma tean, et sa lihtsalt üritasid aidata. 1527 01:13:43,673 --> 01:13:44,883 Näeme varsti, eks? 1528 01:13:46,051 --> 01:13:46,885 - Jah. 1529 01:13:46,927 --> 01:13:48,219 - Olgu. 1530 01:13:48,261 --> 01:13:49,387 - Jah. 1531 01:13:49,471 --> 01:13:52,223 (linnud siristavad) 1532 01:13:56,811 --> 01:13:57,812 - [Neil] Valmis, ema. 1533 01:13:57,854 --> 01:13:59,356 - Tore, lähme teele. 1534 01:13:59,397 --> 01:14:00,899 Vanaema teeb bataadipirukat. 1535 01:14:00,941 --> 01:14:03,860 Kuidas see kõlab? - Mm, kõlab julmalt. 1536 01:14:03,902 --> 01:14:05,487 - Sa kõlad räigelt (muigab). 1537 01:14:07,113 --> 01:14:08,239 (uks krigiseb) 1538 01:14:08,281 --> 01:14:09,324 (ukse lukk klõpsab) 1539 01:14:09,366 --> 01:14:14,371 (pehme mõtlik muusika) 1540 01:15:04,337 --> 01:15:07,549 (Rita ohkab) 1541 01:15:07,590 --> 01:15:10,010 (purk kõliseb) 1542 01:15:41,332 --> 01:15:42,083 (Rita õhkab) 1543 01:15:42,125 --> 01:15:43,710 - Ah! Huh! - Kurat! 1544 01:15:45,170 --> 01:15:46,504 - Oh. 1545 01:15:46,588 --> 01:15:48,631 - Mida sa siin teed? 1546 01:15:48,673 --> 01:15:49,507 - Mina... 1547 01:15:51,676 --> 01:15:54,054 Eks ma hoian kohapeal silma peal. 1548 01:15:54,095 --> 01:15:55,805 (Rita naerab) 1549 01:15:55,847 --> 01:15:57,265 - No vaata sind! 1550 01:15:58,308 --> 01:15:59,976 See on Phili rüü. 1551 01:16:00,018 --> 01:16:02,395 - Jah, ma tean. 1552 01:16:08,276 --> 01:16:09,110 ma tean. 1553 01:16:10,862 --> 01:16:11,696 Phil on läinud. 1554 01:16:13,114 --> 01:16:13,948 Ah, 1555 01:16:16,034 --> 01:16:17,744 kas Julie rääkis sulle meist? 1556 01:16:17,786 --> 01:16:19,454 - Ei. - [Tom] Julie ja minu kohta? 1557 01:16:20,872 --> 01:16:21,956 - [Tom] Ta ei teinud seda? 1558 01:16:21,998 --> 01:16:23,124 - Ah! 1559 01:16:23,166 --> 01:16:24,834 - Noh, ah, 1560 01:16:28,338 --> 01:16:31,800 Julie vajab kedagi, kes oleks majas, kui ta on läinud 1561 01:16:32,759 --> 01:16:36,846 kaitsta, noh, kaitsta lapsi. 1562 01:16:36,888 --> 01:16:38,515 - Vaata, ma ei tea mida sa siin teed. 1563 01:16:38,556 --> 01:16:40,058 - Noh, ma üritan selgita, mida ma siin teen, 1564 01:16:40,100 --> 01:16:41,851 mida ma siin teen on, kas ma elan praegu siin. 1565 01:16:41,893 --> 01:16:42,894 Ma elan siin Juliega 1566 01:16:42,936 --> 01:16:46,106 - Ma arvan, et sa peaksid minema... - Ja Neiliga, ei. 1567 01:16:46,147 --> 01:16:47,440 Oot, oota. (Rita karjub) 1568 01:16:47,482 --> 01:16:49,651 Rita, ära karju, ära karju, ära karju. 1569 01:16:49,692 --> 01:16:52,695 Ära karju, ära karju, ära karju, ära karju, 1570 01:16:52,737 --> 01:16:53,696 palun ära karju. 1571 01:16:53,738 --> 01:16:54,531 Ära karju. 1572 01:16:54,572 --> 01:16:55,532 (Rita karjub) 1573 01:16:55,573 --> 01:16:57,534 Ära karju, ära karju karju, ära karju! 1574 01:16:57,575 --> 01:16:58,576 (Rita karjub) 1575 01:16:58,660 --> 01:17:01,287 (klaasikillud plärisevad) (Rita jätkab karjumist) 1576 01:17:01,329 --> 01:17:04,999 Oot, oota, oota. (Rita jätkab karjumist) 1577 01:17:05,041 --> 01:17:05,834 (Tom oigab) 1578 01:17:05,875 --> 01:17:06,835 (Rita jätkab karjumist) 1579 01:17:06,876 --> 01:17:08,253 Rita, Rita! 1580 01:17:08,294 --> 01:17:10,088 Rita! (Rita jätkab karjumist) 1581 01:17:10,130 --> 01:17:10,922 Oot, oota, tšš, tšh! - Ei! 1582 01:17:10,964 --> 01:17:12,715 (Rita jätkab karjumist) 1583 01:17:12,757 --> 01:17:15,552 (kaela krigistamine) 1584 01:17:15,593 --> 01:17:16,427 - Shh! 1585 01:17:18,012 --> 01:17:20,390 See on parem. See on parem. 1586 01:17:21,891 --> 01:17:23,685 Sa lihtsalt ei tea. 1587 01:17:23,726 --> 01:17:24,686 Las ma seletan. 1588 01:17:26,146 --> 01:17:29,315 Rita. (mahe sünge muusika) 1589 01:17:29,357 --> 01:17:30,191 Rita? 1590 01:17:33,111 --> 01:17:37,490 (mahe sünge muusika jätkub) 1591 01:17:37,532 --> 01:17:40,285 (linnud siristavad) 1592 01:17:46,708 --> 01:17:51,045 (mahe sünge muusika jätkub) 1593 01:17:51,087 --> 01:17:53,923 (telefon heliseb) 1594 01:17:55,717 --> 01:17:57,719 (telefon heliseb) 1595 01:17:57,760 --> 01:17:58,553 - [Julie] Tere, siin on Dreyerid. 1596 01:17:58,595 --> 01:18:00,096 Kui jätad oma nime ja numbri, 1597 01:18:00,138 --> 01:18:02,557 keegi pöördub tagasi teid niipea kui võimalik. 1598 01:18:02,599 --> 01:18:03,391 (telefon piiksub) 1599 01:18:03,433 --> 01:18:05,643 - [Phil] Julie, see olen jälle mina, 1600 01:18:05,727 --> 01:18:07,103 Olen terve nädala helistanud. 1601 01:18:07,937 --> 01:18:08,730 Ma tean, et sa oled ärritunud, 1602 01:18:08,771 --> 01:18:11,733 aga ma arvan, et sa võiksid vähemalt mulle helistada. 1603 01:18:11,774 --> 01:18:13,359 Kallis, ma vabandan tehtu pärast. 1604 01:18:14,527 --> 01:18:16,571 Ma igatsen sind. Helista mulle tagasi. 1605 01:18:16,613 --> 01:18:18,031 (mahe sünge muusika jätkub) 1606 01:18:18,072 --> 01:18:19,199 ma armastan sind. 1607 01:18:19,240 --> 01:18:22,744 (telefon piiksub) 1608 01:18:22,785 --> 01:18:26,206 (telefon piiksub) 1609 01:18:26,247 --> 01:18:29,083 (telefon piiksub) 1610 01:18:31,002 --> 01:18:31,836 (ukse paugutamine) 1611 01:18:35,173 --> 01:18:37,884 (linnud siristavad) 1612 01:18:41,054 --> 01:18:41,888 - Kurat! 1613 01:18:47,894 --> 01:18:50,605 (vee pritsimine) 1614 01:18:50,647 --> 01:18:51,439 (nukkide räppimine) 1615 01:18:51,481 --> 01:18:52,315 Ah! 1616 01:18:56,903 --> 01:18:59,030 (nukkide räppimine) - [Phil] Julie. Julie. 1617 01:19:01,032 --> 01:19:02,408 - Oh! 1618 01:19:09,791 --> 01:19:11,459 (auto mootori pöörded) 1619 01:19:11,501 --> 01:19:13,711 (linnud siristavad) 1620 01:19:13,795 --> 01:19:15,672 (ukse paugutamine) 1621 01:19:15,713 --> 01:19:18,424 - "Julie, ma igatsen sind. 1622 01:19:18,466 --> 01:19:20,426 vabandan. Ma armastan sind väga, Phil." 1623 01:19:22,971 --> 01:19:23,805 Uhh! 1624 01:19:24,806 --> 01:19:27,809 (pea tukk) 1625 01:19:27,850 --> 01:19:29,727 (ritsikad siristavad) 1626 01:19:29,727 --> 01:19:31,145 (öökull hüüab) 1627 01:19:34,732 --> 01:19:38,569 (ritsikad jätkavad siristamist) 1628 01:19:41,572 --> 01:19:43,449 - [Holly] Emme, kas Rita on siin? 1629 01:19:43,491 --> 01:19:45,201 - [Julie] Ma ei näe tema autot, kallis. 1630 01:19:45,243 --> 01:19:47,578 [Holly] Hei, võib-olla on Rudolf koju tulnud. 1631 01:19:47,620 --> 01:19:49,289 - Tere, Holly. 1632 01:19:49,330 --> 01:19:50,415 Ah! 1633 01:19:50,456 --> 01:19:51,582 Ah! 1634 01:19:52,709 --> 01:19:54,335 (Neil nuriseb) Kaks korda nägu, kaks korda - 1635 01:19:54,377 --> 01:19:56,713 - Neil (ebaselge), hei, löö see ära! 1636 01:19:56,754 --> 01:19:59,173 - Mul on lihtsalt lõbus, oo, ho, ho! 1637 01:20:00,300 --> 01:20:01,759 (lehed kahisevad) 1638 01:20:01,759 --> 01:20:04,304 (enda hootamine) 1639 01:20:07,265 --> 01:20:10,768 (telefoni nupu klõpsamine) 1640 01:20:16,774 --> 01:20:19,027 - Issand, ma olen nii populaarne. 1641 01:20:19,068 --> 01:20:22,071 (ritsikad siristavad) 1642 01:20:33,124 --> 01:20:35,877 (paberi kahin) 1643 01:20:41,382 --> 01:20:42,550 (telefoni piiks) 1644 01:20:45,261 --> 01:20:47,347 (telefon heliseb) 1645 01:20:47,388 --> 01:20:48,723 - [Rita] Tere, see on Rita. 1646 01:20:48,765 --> 01:20:52,352 Jäta lühike sõnum, mitte sinu elulugu. (piiksub) 1647 01:20:52,393 --> 01:20:53,770 - Rita, see olen mina. Kus sa oled? 1648 01:20:53,811 --> 01:20:55,688 Kuule, ma tean, et sa ilmselt kohtasid mõnda meest 1649 01:20:55,730 --> 01:20:57,398 toidupoes ja lennutati Mehhikosse, 1650 01:20:57,440 --> 01:20:58,691 aga ma olen mures. 1651 01:20:58,733 --> 01:21:00,818 Tead, pole märget ega sõnumit. 1652 01:21:00,818 --> 01:21:02,153 (ritsikad siristavad) 1653 01:21:02,195 --> 01:21:03,279 (mahe kurjakuulutav muusika) 1654 01:21:03,321 --> 01:21:05,073 Rita, pagan, helista mulle varsti. 1655 01:21:24,300 --> 01:21:27,970 (pingeline mõtisklev muusika) 1656 01:21:28,012 --> 01:21:29,430 (luku klõpsab) 1657 01:21:29,472 --> 01:21:31,349 (vaas kõliseb) 1658 01:21:31,391 --> 01:21:35,478 (pingeline mõtisklusmuusika jätkub) 1659 01:21:42,026 --> 01:21:46,114 (pingeline mõtisklusmuusika jätkub) 1660 01:21:47,532 --> 01:21:49,409 Neil, ma just nägin kedagi all korrusel aias. 1661 01:21:49,450 --> 01:21:51,160 Ma tahan, et sa mind aitaksid lukusta kõik aknad. 1662 01:21:51,202 --> 01:21:53,621 - Mida ta teeb? Ronida maja pool? 1663 01:21:53,663 --> 01:21:54,872 - Neil, ma räägin tõsiselt. 1664 01:21:54,956 --> 01:21:57,041 Tõuse üles. Vajan teie abi. 1665 01:21:57,083 --> 01:21:58,084 Kus on su väike õde? 1666 01:21:58,126 --> 01:21:59,210 - Ma ei tea. 1667 01:21:59,252 --> 01:22:00,586 - Holly. Holly! 1668 01:22:01,754 --> 01:22:05,842 (pingeline mõtisklusmuusika jätkub) 1669 01:22:11,097 --> 01:22:13,307 - Siin, siin on sinu tee. 1670 01:22:13,349 --> 01:22:15,393 Joo natuke kohvi. 1671 01:22:15,435 --> 01:22:17,562 (pingeline mõtisklusmuusika jätkub) 1672 01:22:17,603 --> 01:22:18,438 (klaas kõliseb) 1673 01:22:18,479 --> 01:22:19,814 Lõpetamiseks suhkur. 1674 01:22:22,817 --> 01:22:24,735 - [Julie] Holly, Holly! 1675 01:22:25,862 --> 01:22:27,905 - [Holly] Tere, ema. - [Julie] Ah! Tere, kallis. 1676 01:22:27,989 --> 01:22:29,782 Ma ei taha, et sa mängiksid siin praegu, kullake. 1677 01:22:29,824 --> 01:22:30,616 Varsti on aeg sinu voodisse minna. 1678 01:22:30,658 --> 01:22:32,618 Võtame teie nukud ja mine alla, eks? 1679 01:22:32,660 --> 01:22:33,453 - Juba? 1680 01:22:33,494 --> 01:22:34,787 - Jah. Tule nüüd. 1681 01:22:41,085 --> 01:22:45,173 (pingeline mõtisklusmuusika jätkub) 1682 01:22:46,507 --> 01:22:49,177 (kell tiksub) 1683 01:23:00,563 --> 01:23:02,565 (ritsikad siristavad) (põrand kriuksub) 1684 01:23:02,607 --> 01:23:04,484 - Ah, tere, Julie. 1685 01:23:04,525 --> 01:23:06,611 Tere, sõitsin just läbi 1686 01:23:06,652 --> 01:23:08,237 ja ma arvasin, et sa võiksid meeldib filmi võtta 1687 01:23:08,279 --> 01:23:09,113 minuga täna õhtul. 1688 01:23:11,657 --> 01:23:12,742 Oh, 1689 01:23:12,783 --> 01:23:14,744 (ritsikad siristavad) 1690 01:23:14,785 --> 01:23:17,371 Oh, ma lugesin täna, kus tsirkus on linnas. 1691 01:23:17,413 --> 01:23:18,789 Kas sa... 1692 01:23:18,831 --> 01:23:19,665 Oh ei? 1693 01:23:20,833 --> 01:23:22,960 Noh, siis ma parem lähen. 1694 01:23:22,960 --> 01:23:25,171 Pean minema, kullake. (ritsikad siristavad) 1695 01:23:25,213 --> 01:23:26,339 Huh, ma pean minema, kullake. 1696 01:23:30,218 --> 01:23:32,220 Julie, ma tahaksin tassi kohvi juua. 1697 01:23:33,054 --> 01:23:36,057 Tere, Julie, olin just läbisõidul 1698 01:23:36,098 --> 01:23:36,974 ja ma mõtlesin, et äkki sulle meeldib 1699 01:23:36,974 --> 01:23:39,727 et võtaks täna õhtul minuga m-filmi. 1700 01:23:39,769 --> 01:23:42,271 (lind klõbiseb) (Tom naerab) 1701 01:23:42,313 --> 01:23:44,732 Jah, jah, jah jah, jah, jah, jah. 1702 01:23:44,774 --> 01:23:47,860 (linnud siristavad) 1703 01:23:47,902 --> 01:23:49,570 - [Bernard] Tere, Neil. 1704 01:23:49,612 --> 01:23:50,404 Kes on su ihukaitsja? 1705 01:23:50,446 --> 01:23:52,532 - Ta ei ole mu ihukaitsja. 1706 01:23:52,573 --> 01:23:53,366 - Oh, sa olid, ta oli siin, 1707 01:23:53,407 --> 01:23:54,534 sest ma oleksin sulle jalaga tagumikku löönud. 1708 01:23:54,575 --> 01:23:55,660 (käed löövad) 1709 01:23:55,701 --> 01:23:57,495 - Me saame selle nüüd lõpetada. 1710 01:23:57,537 --> 01:23:58,871 (käed löövad) Tagasi minema! 1711 01:24:00,248 --> 01:24:02,333 (jalgade löögid) - [Bernard] Oeh! 1712 01:24:02,375 --> 01:24:03,584 Oeh! 1713 01:24:03,626 --> 01:24:05,586 (lapsed lobisevad ebaselgelt) 1714 01:24:05,628 --> 01:24:08,381 (linnud siristavad) 1715 01:24:16,347 --> 01:24:18,808 (Neil nuriseb) (jalgade löögid) 1716 01:24:18,849 --> 01:24:22,645 (lapsed lobisevad ebaselgelt) 1717 01:24:32,280 --> 01:24:35,032 (linnud siristavad) 1718 01:24:39,328 --> 01:24:40,204 - Oscar? 1719 01:24:40,246 --> 01:24:42,164 (linnud siristavad) 1720 01:24:42,206 --> 01:24:43,416 Huh! 1721 01:24:43,457 --> 01:24:44,500 Mida kuradit? 1722 01:24:44,542 --> 01:24:47,795 (nukkide räppimine) 1723 01:24:47,837 --> 01:24:49,130 Jah. 1724 01:24:49,171 --> 01:24:50,047 - Tere. - [Julie] Tere. 1725 01:24:51,757 --> 01:24:53,134 - Ma sõitsin just läbi 1726 01:24:53,175 --> 01:24:54,969 ja ma nägin su autot sissesõiduteel, 1727 01:24:55,011 --> 01:24:58,264 ja ma mõtlesin, et äkki sulle meeldib 1728 01:24:58,306 --> 01:25:00,057 täna õhtul filmi vaatama. 1729 01:25:00,057 --> 01:25:02,143 - Oh, jumal. 1730 01:25:03,227 --> 01:25:04,895 Tõtt öelda, ah... 1731 01:25:06,522 --> 01:25:07,565 - Kas ma sain su halval ajal kinni? 1732 01:25:07,607 --> 01:25:08,566 - Tegelikult sa tegid. - Aww! 1733 01:25:08,608 --> 01:25:09,984 - Mul on praegu kiire. 1734 01:25:11,569 --> 01:25:12,612 - Mis viga? 1735 01:25:12,653 --> 01:25:14,155 - Oh, ei midagi, tegelikult mitte midagi. 1736 01:25:15,615 --> 01:25:16,407 Kõlab naljakalt, 1737 01:25:16,449 --> 01:25:19,952 aga tundub, et on meie kuldkala äkki 1738 01:25:19,994 --> 01:25:21,579 muutus üleöö palju suuremaks. 1739 01:25:22,580 --> 01:25:23,831 - Kalad kasvavad. 1740 01:25:23,873 --> 01:25:24,915 - Jah, aga see on teist värvi. 1741 01:25:24,957 --> 01:25:27,043 Ma ei usu, et see on sama kala. 1742 01:25:28,294 --> 01:25:31,047 - Oh. Hmm. 1743 01:25:32,423 --> 01:25:34,091 Noh, võib-olla teie sõber kes käis siin - 1744 01:25:34,175 --> 01:25:36,218 - Rita? Kas sa nägid teda? 1745 01:25:36,260 --> 01:25:40,097 (linnud siristavad) - Ei. Ei. 1746 01:25:40,097 --> 01:25:40,973 - Oh. 1747 01:25:42,099 --> 01:25:45,728 No kuidas sa tead ta jäi siia? 1748 01:25:45,770 --> 01:25:47,021 - Ma lihtsalt arvasin, et ta on. 1749 01:25:49,065 --> 01:25:50,441 Julie, lähme kinno. 1750 01:25:50,483 --> 01:25:51,275 See on täpselt all- 1751 01:25:51,317 --> 01:25:53,194 - Tom tõsiselt, tänan sind pakkumine, see on väga hea 1752 01:25:53,235 --> 01:25:55,363 aga praegu pole just hea aeg. 1753 01:25:55,404 --> 01:25:59,784 Ee, vabandust, ma, ma olen pean minema. 1754 01:25:59,825 --> 01:26:00,951 (ukse paugutamine) 1755 01:26:00,993 --> 01:26:03,412 - Julie, ma lihtsalt tahtsin läbi astuda ja tere öelda. 1756 01:26:05,414 --> 01:26:08,501 Oh, ma lugesin ajalehest kus linnas tsirkused. 1757 01:26:08,542 --> 01:26:09,460 - [Julie] Tom, Tom. - Kas sa läheksid 1758 01:26:09,502 --> 01:26:11,462 minuga tsirkusesse? 1759 01:26:11,504 --> 01:26:13,005 - Ma pean tõesti minema. 1760 01:26:13,047 --> 01:26:15,424 (linnud siristavad) 1761 01:26:15,466 --> 01:26:16,300 - [Tom] Olgu. 1762 01:26:18,636 --> 01:26:19,970 - Kuule, see võib olla parem, kui sa seda ei teeks, 1763 01:26:20,012 --> 01:26:21,347 kui sa mõnda aega läbi ei tule. 1764 01:26:21,389 --> 01:26:26,394 - Ahhh, mulle meeldiks tass kohvi. 1765 01:26:27,436 --> 01:26:28,688 - [Julie] Ei, Tom? 1766 01:26:28,729 --> 01:26:29,522 - Jah. 1767 01:26:29,563 --> 01:26:30,356 - Ei. 1768 01:26:30,398 --> 01:26:31,148 - [Tom] Palun. 1769 01:26:31,232 --> 01:26:33,401 - Tom, ei! - Ainult üks tass kohvi. 1770 01:26:33,442 --> 01:26:36,487 - Ei! Palun. 1771 01:26:36,529 --> 01:26:37,321 - Hm-mm. 1772 01:26:37,363 --> 01:26:39,699 - Tom, palun, ma, ma pean tõesti minema! 1773 01:26:42,493 --> 01:26:43,661 Palun! 1774 01:26:43,703 --> 01:26:46,122 (uksepaugud) 1775 01:26:47,998 --> 01:26:50,751 (linnud siristavad) 1776 01:26:56,841 --> 01:26:57,675 - Oh, Julie! 1777 01:26:59,760 --> 01:27:00,594 Oh, kurat! 1778 01:27:06,392 --> 01:27:09,145 (linnud siristavad) 1779 01:27:09,186 --> 01:27:12,606 (Tom hingab järsult välja) 1780 01:27:12,648 --> 01:27:15,526 (nukkide räppimine) 1781 01:27:17,778 --> 01:27:18,863 Julie! 1782 01:27:18,904 --> 01:27:19,697 (nukkide räppimine) 1783 01:27:19,739 --> 01:27:20,698 Julie! 1784 01:27:20,740 --> 01:27:21,532 (nukkide räppimine) 1785 01:27:21,574 --> 01:27:22,616 Julie ära tee seda minuga! 1786 01:27:23,784 --> 01:27:25,828 Tule, tule, tule, tule, Julie! 1787 01:27:25,870 --> 01:27:28,789 (nukkide räppimine) 1788 01:27:30,958 --> 01:27:32,918 Julie, ma pean sinuga rääkima, palun. 1789 01:27:32,960 --> 01:27:35,671 - Tom, ma ütlesin sulle, et ära siia tule. 1790 01:27:35,713 --> 01:27:37,173 - Ma tean, et sa palusid mul mitte tulla, 1791 01:27:37,214 --> 01:27:39,049 aga ma tahaks sind näha. 1792 01:27:39,091 --> 01:27:40,009 - Ei! 1793 01:27:40,050 --> 01:27:42,219 - Julie, kas sa avaks uks ja palun lase mind sisse? 1794 01:27:42,219 --> 01:27:43,929 - Ei, ma lihtsalt, Tom, kas sa lahkuksid? 1795 01:27:43,971 --> 01:27:45,681 Kas te palun lihtsalt lahkuksite? 1796 01:27:45,723 --> 01:27:48,517 (uksepaugud) - Ei, ei! 1797 01:27:48,559 --> 01:27:50,770 (uksepaugud) 1798 01:28:22,802 --> 01:28:23,636 - Julie? 1799 01:28:31,685 --> 01:28:33,813 - Silm silma vastu. 1800 01:28:33,854 --> 01:28:34,980 - Ei, sugugi mitte. 1801 01:28:35,981 --> 01:28:37,900 Omamoodi kaks väga kummalist meest, kes juhtuvad 1802 01:28:37,942 --> 01:28:39,401 selles naabruses elama. 1803 01:28:41,111 --> 01:28:42,988 Mida sa siin teed? 1804 01:28:43,030 --> 01:28:44,406 - Noh, ma arvasin, et see on ainus viis 1805 01:28:44,448 --> 01:28:45,366 Tahtsin sinuga rääkida, 1806 01:28:45,407 --> 01:28:46,784 kuna sa ei vasta mu kõnedele. 1807 01:28:46,826 --> 01:28:48,494 - Ah! Mis kõned? 1808 01:28:48,536 --> 01:28:51,247 - Ma helistasin viimati iga päev nädal ja jätsin sõnumi. 1809 01:28:51,288 --> 01:28:52,581 - Ma pole ühtegi sõnumit saanud. 1810 01:28:52,623 --> 01:28:56,210 - Ah, ma helistasin. Ma tõesti tegin! 1811 01:28:59,213 --> 01:29:00,464 - Aga su sõber? 1812 01:29:01,799 --> 01:29:03,300 - [Holly] issi! 1813 01:29:03,300 --> 01:29:04,301 - Tere, poisid. 1814 01:29:05,886 --> 01:29:08,180 Oh, oi, poiss, kas ma olen sinust puudust tundnud? 1815 01:29:08,222 --> 01:29:09,181 - Kas sa tuled koju? 1816 01:29:09,223 --> 01:29:10,391 - Ma ei tea veel, kullake. 1817 01:29:12,810 --> 01:29:13,769 - Käisin lasteaias 1818 01:29:13,811 --> 01:29:15,396 ja ma tegin sulle Rudolfist pildi! 1819 01:29:15,437 --> 01:29:16,564 - Sa tegid, ah? 1820 01:29:16,605 --> 01:29:17,857 - Hei, isa, arva ära, mida? 1821 01:29:17,898 --> 01:29:19,483 See laps on koolis ja tema nimi on Bernard. 1822 01:29:19,525 --> 01:29:20,317 - Uhh. 1823 01:29:20,317 --> 01:29:21,610 - Ta on mind iga päev näppinud. 1824 01:29:21,652 --> 01:29:22,486 Nii et sa tead, mida ma täna tegin... 1825 01:29:22,528 --> 01:29:24,113 - [Julie] Poisid, Neil- - ma lõin- 1826 01:29:24,154 --> 01:29:25,656 - Neil, mina, mina, vabandust. 1827 01:29:26,866 --> 01:29:28,075 Sinu isa ja mina peame tõesti rääkima, 1828 01:29:28,117 --> 01:29:30,244 kas võtaksite palun su õde üleval? 1829 01:29:32,121 --> 01:29:34,123 - Sa võid mulle sellest hiljem rääkida, eks? 1830 01:29:34,164 --> 01:29:35,082 - Hm, olgu. 1831 01:29:45,718 --> 01:29:46,594 (linnud siristavad) 1832 01:29:46,635 --> 01:29:47,469 - [Phil] Julie. 1833 01:29:52,474 --> 01:29:54,727 - [Julie] Aga su sõber? 1834 01:29:54,768 --> 01:29:55,603 - See on läbi. 1835 01:29:56,854 --> 01:30:00,024 Ja kunagi polnud midagi seal alustuseks. 1836 01:30:02,776 --> 01:30:05,112 - Ja sa eeldad, et ma seda usun. 1837 01:30:05,154 --> 01:30:06,196 - See on tõde. 1838 01:30:07,156 --> 01:30:09,325 Ma pole kunagi kedagi peale sinu armastanud, Julie, 1839 01:30:11,243 --> 01:30:12,244 ja mul on kahju. 1840 01:30:13,329 --> 01:30:18,334 - (ahhetab) Ära! 1841 01:30:19,627 --> 01:30:21,378 (Julie nutab) 1842 01:30:21,378 --> 01:30:22,922 Kas sa lihtsalt arvad, et see on nii lihtne? 1843 01:30:22,963 --> 01:30:24,340 Kas sa arvad, et see on nii lihtne? 1844 01:30:24,381 --> 01:30:27,468 - [Phil] Ei, ei, ma tegin midagi uskumatult rumalat 1845 01:30:27,509 --> 01:30:30,387 ja mul on kahju ja ma, ma lihtsalt, ma ei tea mida veel öelda. 1846 01:30:30,387 --> 01:30:32,473 - Sa pätt! (käsi laksutab) 1847 01:30:32,514 --> 01:30:35,100 (käsi laksutab) Ah! 1848 01:30:35,142 --> 01:30:37,519 Oh jumal! (nuttes) 1849 01:30:37,561 --> 01:30:38,938 Ei, ei. (nuttes) 1850 01:30:38,979 --> 01:30:41,357 - [Phil] Mul on väga kahju. (nuttes) 1851 01:30:41,398 --> 01:30:43,859 Mul on nii kahju. (nuttes) 1852 01:30:43,901 --> 01:30:46,612 Palun ära vihka mind. (nuttes) 1853 01:30:46,654 --> 01:30:48,530 mul on kahju. (nuttes) 1854 01:30:48,572 --> 01:30:50,783 Julie, ära vihka mind. 1855 01:30:50,824 --> 01:30:53,243 (Julie nutab) 1856 01:30:53,285 --> 01:30:55,955 (huuled laksutavad) 1857 01:30:58,415 --> 01:30:59,416 Palun andke andeks. 1858 01:30:59,416 --> 01:31:00,250 (koer haugub) 1859 01:31:00,292 --> 01:31:03,045 (linnud siristavad) 1860 01:31:07,800 --> 01:31:09,301 - Oh. 1861 01:31:09,343 --> 01:31:12,846 (auto mootori pöörded) 1862 01:31:12,888 --> 01:31:14,974 (Tom nuriseb) 1863 01:31:15,015 --> 01:31:17,768 (linnud siristavad) 1864 01:31:20,020 --> 01:31:22,731 (Julie oigab) 1865 01:31:22,773 --> 01:31:24,191 (Julie itsitab) (Phil oigab) 1866 01:31:24,233 --> 01:31:28,278 (Julie jätkab oigamist) 1867 01:31:28,320 --> 01:31:30,114 (Julie ja Phil jätkavad oigamist) 1868 01:31:30,155 --> 01:31:32,825 (huuled laksutavad) 1869 01:31:35,077 --> 01:31:39,248 (Julie jätkab oigamist) 1870 01:31:39,289 --> 01:31:40,082 (Julie jätkab oigamist) 1871 01:31:40,124 --> 01:31:43,293 (mahe sünge muusika) 1872 01:31:48,465 --> 01:31:52,469 (mahe sünge muusika jätkub) 1873 01:31:57,808 --> 01:32:01,812 (mahe sünge muusika jätkub) 1874 01:32:05,858 --> 01:32:07,568 (mahe sünge muusika jätkub) 1875 01:32:07,609 --> 01:32:08,694 - Ma armastan sind. 1876 01:32:09,820 --> 01:32:10,904 Mul on nii kahju. 1877 01:32:11,864 --> 01:32:13,699 Vigastamine oli viimane asi, mida teha tahtsin. 1878 01:32:13,741 --> 01:32:15,701 (Tom oigab) 1879 01:32:15,743 --> 01:32:17,995 Ma tahaksin selle sinuga tasa teha. 1880 01:32:18,037 --> 01:32:20,831 (mahe sünge muusika jätkub) 1881 01:32:20,873 --> 01:32:21,790 ma armastan sind. 1882 01:32:24,918 --> 01:32:26,336 - Ma armastan sind ka. 1883 01:32:28,881 --> 01:32:31,050 Meil on palju välja töötada. 1884 01:32:32,384 --> 01:32:34,136 - Kas olete nõus seda proovima? 1885 01:32:36,638 --> 01:32:37,473 - Jah. 1886 01:32:38,640 --> 01:32:39,725 (huuled laksutavad) 1887 01:32:39,767 --> 01:32:41,185 - [Phil] Ma lähen hotelli, 1888 01:32:41,226 --> 01:32:42,936 Ma toon oma asjad. 1889 01:32:42,978 --> 01:32:44,521 Kas see on korras? 1890 01:32:44,605 --> 01:32:45,856 - [Julie] Jah. 1891 01:32:47,149 --> 01:32:48,192 - [Phil] Ma teen selle sinuga tasa. 1892 01:32:49,651 --> 01:32:52,029 See on lubadus. Ma tõesti puhusin selle. 1893 01:32:52,071 --> 01:32:56,075 (mahe sünge muusika jätkub) 1894 01:33:01,705 --> 01:33:04,208 (uks krigiseb) 1895 01:33:17,513 --> 01:33:20,808 (ukse lukk klõpsab) 1896 01:33:20,849 --> 01:33:21,934 Tere. 1897 01:33:21,975 --> 01:33:23,852 - Isa, kas sa elad siin jälle? 1898 01:33:23,894 --> 01:33:25,979 - Kindlasti olen. Olen kindlasti! 1899 01:33:26,021 --> 01:33:26,814 Jah! 1900 01:33:26,855 --> 01:33:28,690 Ma lähen ja võtan riided ära 1901 01:33:28,732 --> 01:33:30,067 ja siis tulen lõplikult tagasi. 1902 01:33:30,109 --> 01:33:31,235 - Kas ma võin tulla? (huuled laksutavad) 1903 01:33:31,276 --> 01:33:32,361 - Ah, on kõik korras? 1904 01:33:33,654 --> 01:33:35,197 - Noh, ma lähen ka. 1905 01:33:35,239 --> 01:33:37,449 - Hea küll. Sain mõlemad. 1906 01:33:37,491 --> 01:33:38,909 - Te kutid kiirustage tagasi. - Olgu. 1907 01:33:38,951 --> 01:33:39,827 - Olgu. Hüvasti, ema. 1908 01:33:39,868 --> 01:33:41,120 - Hüvasti, kullake! 1909 01:33:52,256 --> 01:33:53,048 (Tom oigab) 1910 01:33:53,090 --> 01:33:54,299 (lae tukk) 1911 01:33:54,341 --> 01:33:57,886 (mahe pingeline muusika) 1912 01:34:09,690 --> 01:34:12,192 (uks krigiseb) 1913 01:34:24,121 --> 01:34:25,539 (jube põnev muusika) 1914 01:34:25,581 --> 01:34:28,208 (vaheta klõpse) 1915 01:34:51,190 --> 01:34:53,650 (uks krigiseb) 1916 01:34:57,321 --> 01:35:02,326 (pingeline ähvardav muusika) (Julie õhkab) 1917 01:35:04,995 --> 01:35:10,000 Oh issand! (jube põnev muusika) 1918 01:35:14,296 --> 01:35:15,130 Rita! 1919 01:35:49,373 --> 01:35:50,165 (uksepaugud) 1920 01:35:50,207 --> 01:35:51,041 Oh! 1921 01:35:54,044 --> 01:35:54,878 Tom. 1922 01:35:57,172 --> 01:35:58,006 - Jah. 1923 01:36:02,219 --> 01:36:03,929 Sa poleks pidanud teda tagasi võtma. 1924 01:36:07,724 --> 01:36:08,809 Ta ei väärinud seda. 1925 01:36:09,643 --> 01:36:13,981 (jube põnev muusika jätkub) 1926 01:36:14,856 --> 01:36:17,901 Mina olin see, kes päästis Holly uppumisest. 1927 01:36:17,943 --> 01:36:21,196 Kas sa teadsid seda? Hmm? 1928 01:36:23,156 --> 01:36:25,826 Mina olin see, kes õpetas Neil, et end kaitsta. 1929 01:36:27,995 --> 01:36:29,496 Sa poleks tohtinud mulle valetada. 1930 01:36:31,331 --> 01:36:32,374 - Ma ei... 1931 01:36:34,001 --> 01:36:35,752 Ma ei saa aru 1932 01:36:35,752 --> 01:36:37,963 ha, millal, millal ma sulle valetasin? 1933 01:36:39,840 --> 01:36:42,718 - Sa t, sa ütlesid, sina käskis mul lihtsalt läbi astuda. 1934 01:36:43,552 --> 01:36:45,178 Mäletad? Sa käskisid mul lihtsalt läbi astuda 1935 01:36:45,220 --> 01:36:46,930 et sa lõid ukse mulle näkku! 1936 01:36:46,972 --> 01:36:48,765 (jube põnev muusika jätkub) 1937 01:36:48,849 --> 01:36:49,641 Huh! Tule nüüd! 1938 01:36:49,683 --> 01:36:50,475 [Julie] Ei! 1939 01:36:50,517 --> 01:36:51,893 - Tule, tule, tule siia! - Ei! Ahhh! 1940 01:36:51,935 --> 01:36:52,728 - Tule siia! 1941 01:36:52,769 --> 01:36:54,771 - Lase lahti, sa teed mulle haiget! 1942 01:36:54,771 --> 01:36:56,648 - Tule siia, tule siia. 1943 01:36:56,690 --> 01:36:58,567 Ma kaitsesin sind, tema oli koos teise naisega. 1944 01:36:58,608 --> 01:37:00,652 Kas teadsite, et ta oli koos teise naisega? 1945 01:37:01,570 --> 01:37:02,362 Jah, issi! 1946 01:37:02,404 --> 01:37:04,197 - Tom, lase minust nüüd lahti! 1947 01:37:04,239 --> 01:37:07,576 (jube põnev muusika jätkub) 1948 01:37:07,617 --> 01:37:08,952 Sa lihtsalt lased lahti. 1949 01:37:10,871 --> 01:37:11,705 - Olgu. 1950 01:37:19,296 --> 01:37:20,088 Oh, Julie. 1951 01:37:20,130 --> 01:37:20,922 - Sul on õigus, Tom. 1952 01:37:20,964 --> 01:37:21,757 Sul on õigus. 1953 01:37:21,798 --> 01:37:24,343 Ma poleks pidanud teda tagasi võtma. 1954 01:37:24,384 --> 01:37:25,886 Mina, mina, ma poleks pidanud teda tagasi võtma. 1955 01:37:25,927 --> 01:37:27,929 - Sa poleks pidanud seda tagasi võtma. 1956 01:37:27,971 --> 01:37:28,805 Miks sa tegid? 1957 01:37:32,559 --> 01:37:35,812 - Ah, lapsed vajan isa, Tom. 1958 01:37:35,896 --> 01:37:37,064 - Ma oleksin võinud olla isa. 1959 01:37:37,105 --> 01:37:37,898 - Ma tean. 1960 01:37:37,939 --> 01:37:41,068 - Ma oleksin võinud olla isa! 1961 01:37:41,109 --> 01:37:42,069 - Muidugi oleks võinud, 1962 01:37:42,110 --> 01:37:44,029 muidugi oleks võinud, 1963 01:37:44,071 --> 01:37:44,988 muidugi, sa oleksid võinud olla, aga- 1964 01:37:45,030 --> 01:37:46,698 - Ma võiksin olla isa... - Aga Tom- 1965 01:37:46,740 --> 01:37:47,532 - Ma võiksin nüüd isa olla. 1966 01:37:47,574 --> 01:37:50,535 - Tom, sa mitte kunagi, sa mitte kunagi rääkis mulle, mida sa teed. 1967 01:37:51,953 --> 01:37:54,706 Sina, sina, ma mõtlen, sina, sa ei öelnud mulle 1968 01:37:54,748 --> 01:37:58,043 Holly päästmisest ja ja sa ei öelnud mulle, kuidas, sa, 1969 01:37:58,085 --> 01:37:59,503 ei rääkinud mulle, kuidas sa Hollysse suhtud 1970 01:37:59,544 --> 01:38:01,296 ja Neil ja mina 1971 01:38:02,714 --> 01:38:03,507 - Jah. 1972 01:38:03,548 --> 01:38:05,008 - Ja nii ma ei teadnud mida sa tegid. 1973 01:38:05,050 --> 01:38:05,842 mina, 1974 01:38:07,427 --> 01:38:08,595 Ma ei teadnud. 1975 01:38:10,055 --> 01:38:10,847 - Noh, 1976 01:38:12,849 --> 01:38:14,851 sa tead nüüd, kas pole? 1977 01:38:17,938 --> 01:38:20,982 - Ma ei teadnud, et ma oli valida. Ma ei teinud seda. 1978 01:38:21,024 --> 01:38:23,151 Kui ma oleksin teadnud, et ma, Mul oli siis valik, 1979 01:38:23,193 --> 01:38:25,112 siis ma poleks teda tagasi võtnud. 1980 01:38:28,156 --> 01:38:29,032 Aga ma ei teadnud. 1981 01:38:30,617 --> 01:38:33,245 Kas saate, saate aru? 1982 01:38:33,286 --> 01:38:35,163 Ma ei teadnud. 1983 01:38:35,205 --> 01:38:36,790 - Jah. Jah. 1984 01:38:36,832 --> 01:38:37,707 - Kas sa saad aru? 1985 01:38:37,749 --> 01:38:38,583 - Jah. 1986 01:38:39,876 --> 01:38:41,420 Jah. ma saan aru. 1987 01:38:49,010 --> 01:38:51,179 - Tom, miks mitte, miks me ei lähe? 1988 01:38:51,221 --> 01:38:52,681 Lähme alla. 1989 01:38:52,722 --> 01:38:53,849 Lähme alla ja siis... 1990 01:38:53,890 --> 01:38:54,683 - Mine alla. 1991 01:38:54,724 --> 01:38:58,812 - Kui Phil tagasi tuleb, siis me ütleme talle 1992 01:38:58,854 --> 01:39:00,272 et teda pole vaja. 1993 01:39:01,314 --> 01:39:02,399 Olgu, me ütleme talle. 1994 01:39:04,025 --> 01:39:05,402 - Sest okei. 1995 01:39:05,444 --> 01:39:06,653 - Kas me saame seda teha? - Jah. 1996 01:39:06,695 --> 01:39:08,905 - Kas me saame seda teha? 1997 01:39:08,905 --> 01:39:09,906 - Jah. Jah. 1998 01:39:09,990 --> 01:39:12,784 (sammud pauguvad) 1999 01:39:29,259 --> 01:39:30,677 Istuge siia. 2000 01:39:31,720 --> 01:39:32,888 - Olgu. 2001 01:39:35,807 --> 01:39:36,641 - Seal. 2002 01:39:38,518 --> 01:39:39,394 - See on parem, kas pole? 2003 01:39:39,436 --> 01:39:40,270 - Jah. 2004 01:39:42,481 --> 01:39:46,067 - Mm, kas sa, (selgitab kõri) kas sa tahaksid juua? 2005 01:39:46,109 --> 01:39:47,319 Kuidas oleks, kui ma toon meile juua? 2006 01:39:47,360 --> 01:39:48,820 See oleks tore. 2007 01:39:48,862 --> 01:39:49,738 - Jah. See oleks tore. 2008 01:39:49,779 --> 01:39:51,281 Tahaks juua. - Olgu. 2009 01:39:52,574 --> 01:39:55,160 (ukse lukk klõpsab) 2010 01:40:00,123 --> 01:40:01,291 - Tere. 2011 01:40:01,333 --> 01:40:02,167 - Tere 2012 01:40:02,209 --> 01:40:04,211 - Phil, ma tahan, et sa seda teeksid võta lapsed ja lahku. 2013 01:40:04,252 --> 01:40:05,420 - Mis siin toimub? 2014 01:40:07,672 --> 01:40:09,049 kes sa oled? 2015 01:40:09,090 --> 01:40:10,383 - See on Tom. 2016 01:40:10,425 --> 01:40:12,135 - Phil, vii lapsed siit minema. 2017 01:40:13,053 --> 01:40:14,846 - Vaata, sõber, ma ei tea, kes sa oled 2018 01:40:14,888 --> 01:40:17,766 või mis juhtus minu ajal oli läinud, aga nüüd olen tagasi! 2019 01:40:17,807 --> 01:40:19,768 - Phil, hoia temast eemale, ta on hull! 2020 01:40:19,809 --> 01:40:20,727 - [Phil] Ah! 2021 01:40:20,769 --> 01:40:22,979 (käsi laksutab) - [Julie] Ah! 2022 01:40:22,979 --> 01:40:23,897 (Tom nuriseb) 2023 01:40:23,939 --> 01:40:28,443 (klaasikillud plärisevad) - [Phil] Ah! 2024 01:40:30,654 --> 01:40:32,864 (sammud pauguvad) 2025 01:40:32,906 --> 01:40:33,740 - Oota! 2026 01:40:35,367 --> 01:40:36,785 - Härra Hufford! 2027 01:40:36,826 --> 01:40:37,994 - Härra Hufford! 2028 01:40:38,912 --> 01:40:40,539 - [Neil] Hr Hufford. - [Holly] Hr Hufford. 2029 01:40:40,580 --> 01:40:42,582 - Ava uks! 2030 01:40:42,624 --> 01:40:44,626 Keegi tapab mu vanemad! 2031 01:40:44,668 --> 01:40:45,460 Ava uks! 2032 01:40:45,502 --> 01:40:47,379 - Miks sa karjud? Mida? 2033 01:40:47,420 --> 01:40:48,922 - [Tom] Tule siia. Tule siia. 2034 01:40:48,964 --> 01:40:51,007 - [Julie] Ah! - Olgu, ah! 2035 01:40:51,091 --> 01:40:53,927 Sa valetasid mulle. Sa valetasid mulle! 2036 01:40:53,969 --> 01:40:54,761 Tule siia. (pingeline ähvardav muusika) 2037 01:40:54,803 --> 01:40:56,179 - [Julie] Ei, ei! 2038 01:40:57,847 --> 01:41:00,517 (Julie nutab) 2039 01:41:02,269 --> 01:41:04,354 (pingeline ähvardav muusika jätkub) 2040 01:41:04,396 --> 01:41:05,230 Ah! Ah! 2041 01:41:06,731 --> 01:41:09,859 Ei, Tom, ära, palun, ära. 2042 01:41:09,901 --> 01:41:10,735 Ei! Oi! 2043 01:41:12,404 --> 01:41:13,572 - Sa valetasid mulle! 2044 01:41:13,613 --> 01:41:16,324 Miks sa, miks sa mulle valetasid? 2045 01:41:16,366 --> 01:41:17,951 Ma tõesti usaldasin sind. - [Julie] Ei, ei! 2046 01:41:17,993 --> 01:41:19,911 - Ma tõesti usaldasin sind. 2047 01:41:21,329 --> 01:41:22,831 - [Julie] Ah! 2048 01:41:22,872 --> 01:41:26,001 (pingeline ähvardav muusika jätkub) 2049 01:41:26,042 --> 01:41:27,711 (Julie nutab) 2050 01:41:27,752 --> 01:41:29,170 Ei, ei! 2051 01:41:29,212 --> 01:41:32,716 (klaasikillud plärisevad) 2052 01:41:35,635 --> 01:41:36,595 Ei! (nuttes) 2053 01:41:36,636 --> 01:41:39,139 - Sa poleks tohtinud mulle valetada! 2054 01:41:39,180 --> 01:41:41,850 Mille pärast sa mulle valetasid? 2055 01:41:41,891 --> 01:41:43,602 - [Phil] Sa litapoeg! 2056 01:41:43,643 --> 01:41:45,020 Julie, jookse! 2057 01:41:45,061 --> 01:41:46,688 (sammud pauguvad) 2058 01:41:46,730 --> 01:41:48,982 (Phil nuriseb) 2059 01:41:51,484 --> 01:41:52,694 (Tom nuriseb) 2060 01:42:07,876 --> 01:42:10,462 - Hei, Julie ei teeni sind. 2061 01:42:14,341 --> 01:42:15,592 Lapsed ei teeni sind. 2062 01:42:17,260 --> 01:42:18,720 (Phil oigab) 2063 01:42:18,762 --> 01:42:19,888 Miks sa tagasi tulid? 2064 01:42:21,640 --> 01:42:23,183 Te ei saa kunagi olematuks. 2065 01:42:24,100 --> 01:42:27,020 (Phil karjub) 2066 01:42:27,062 --> 01:42:28,897 Sa poleks tohtinud tagasi tulla! 2067 01:42:28,938 --> 01:42:31,066 (Phil oigab) 2068 01:42:31,107 --> 01:42:31,900 (Tom nuriseb) 2069 01:42:31,941 --> 01:42:33,568 (relvapauk) 2070 01:42:33,610 --> 01:42:35,111 (relvapauk) 2071 01:42:35,195 --> 01:42:37,072 (Tom oigab) 2072 01:42:37,113 --> 01:42:41,201 (pingeline ähvardav muusika jätkub) 2073 01:43:06,726 --> 01:43:07,560 - Julie! 2074 01:43:10,230 --> 01:43:13,233 (ritsikad siristavad) 2075 01:43:38,633 --> 01:43:39,676 (pingeline eelaimus muusika) 2076 01:43:39,718 --> 01:43:40,927 - Ahh! (Tom nuriseb) 2077 01:43:40,969 --> 01:43:42,554 (Julie karjub) 2078 01:43:42,595 --> 01:43:44,180 (Julie nutab) 2079 01:43:44,264 --> 01:43:48,309 - Julie, Julie, pane oma pea siia minu kõrvale. 2080 01:43:48,351 --> 01:43:52,731 Mul on kahju, et ma ei saanud olla mida sa tahtsid, et ma oleksin. 2081 01:43:52,772 --> 01:43:55,567 mul on kahju, mul on kahju, Vabandust, vabandust! 2082 01:43:55,608 --> 01:43:57,944 (relvapauk) 2083 01:43:59,195 --> 01:44:00,447 (pehme mõtlik muusika) 2084 01:44:00,488 --> 01:44:01,322 - Ah, ah. 2085 01:44:05,618 --> 01:44:06,411 (Julie nutab) 2086 01:44:06,453 --> 01:44:09,122 (sireen pläriseb) 2087 01:44:21,134 --> 01:44:22,051 Tulge poisid, tulge. 2088 01:44:22,093 --> 01:44:24,846 - [Mees raadio teel] 35, kahtlustatav sattus kiirabiautosse. 2089 01:44:24,888 --> 01:44:26,473 - Hei, kuidas sul läheb? Mis su õde on? 2090 01:44:26,514 --> 01:44:27,640 - Ta on siin. 2091 01:44:29,309 --> 01:44:30,685 - [Julie] Ta just läheb. 2092 01:44:30,727 --> 01:44:31,770 - [Neil] Hei, isa- - [Phil] Hm. 2093 01:44:31,811 --> 01:44:33,563 - [Neil] Millal sa koju tuled? 2094 01:44:33,605 --> 01:44:34,898 - [Phil] Oh, läheb natuke aega 2095 01:44:34,939 --> 01:44:37,233 aga sa tule mulle külla haiglas, eks? 2096 01:44:37,233 --> 01:44:39,486 - [Holly] Kas ma võin ka tulla? - [Phil] Mm-hm. 2097 01:44:39,527 --> 01:44:40,487 Küll saab korda. 2098 01:44:40,528 --> 01:44:43,865 (pehme valus muusika) 2099 01:45:05,261 --> 01:45:07,972 (kaamera klõpsab) 2100 01:45:08,014 --> 01:45:10,850 (ohvitserid lobisevad ebaselgelt) 2101 01:45:10,892 --> 01:45:14,395 (kaamera klõpsab) 2102 01:45:28,952 --> 01:45:32,789 (mahe, terav muusika vaibub) 2103 01:45:36,876 --> 01:45:40,630 (mahe sünge koorimuusika) 2104 01:46:45,361 --> 01:46:48,531 (mahe sünge muusika) 2105 01:48:40,268 --> 01:48:44,480 (mahe sünge koorimuusika vaibub) 2106 01:48:48,151 --> 01:48:50,403 (heli puudub)