1 00:00:57,933 --> 00:00:59,934 (približava se vlak) 2 00:01:14,491 --> 00:01:16,701 (zvižduk vlaka) 3 00:01:18,871 --> 00:01:20,872 (policijska zviždaljka) 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,083 (zvonce kolica) 5 00:02:27,648 --> 00:02:30,608 (pjevanje) Pozovi Dolly 6 00:02:31,652 --> 00:02:33,903 Ako vašem susjedu treba nova romansa 7 00:02:33,987 --> 00:02:39,700 Samo navedite vrstu čovjeka tvoja sestra želi, i ona će ga ugrabiti 8 00:02:39,785 --> 00:02:43,788 Ne zaboravite povesti svoje djevojačke tetke i ona će ih spojiti 9 00:02:43,872 --> 00:02:45,665 Nazovite 10 00:02:45,749 --> 00:02:47,166 "Gospođa Dolly Levi." 11 00:02:47,334 --> 00:02:49,585 Nju preporučuju usidjelice 12 00:02:49,670 --> 00:02:55,383 Čak je našla i ljupku nevjestu za sirotu rođakinju Isadore 13 00:02:55,467 --> 00:02:57,677 "Dogovoreno druženje." 14 00:02:58,011 --> 00:03:01,931 Izvucite svoje slobodne veze 15 00:03:02,015 --> 00:03:05,768 Za tjedan dana morat ćete poslati ugravirane pozivnice 16 00:03:06,228 --> 00:03:09,021 „U atmosferi elegancije i profinjenost." 17 00:03:09,106 --> 00:03:11,983 Nazovi Dolly 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,110 "Predmet: Brak." 19 00:03:14,194 --> 00:03:16,362 Ako vaša starija kći treba prijatelja 20 00:03:16,446 --> 00:03:22,702 Reci samo kakav je muškarac tvoja sestra želi, a ona će ga ugrabiti 21 00:03:22,786 --> 00:03:27,290 Ne zaboravite povesti svoje djevojačke tetke i ona će ih spojiti 22 00:03:27,374 --> 00:03:31,294 Nazovi Dolly 23 00:03:32,421 --> 00:03:38,718 Ako vaša starija kći treba prijatelja 24 00:03:42,639 --> 00:03:48,895 Uvijek sam bila žena koji sređuje stvari 25 00:03:48,979 --> 00:03:55,067 Zbog zadovoljstva i zarade koju donosi 26 00:03:55,152 --> 00:03:59,906 Uvijek sam bila žena koji sređuje stvari 27 00:03:59,990 --> 00:04:09,081 Poput namještaja i narcisa i života 28 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Ako želiš da se tvoja sestra udvara, brat ženi ili sir uvozi 29 00:04:16,340 --> 00:04:19,425 Samo prepusti sve meni 30 00:04:19,509 --> 00:04:23,012 Ako želite pregledati svoj krov, povučene obrve ili skupljeni računi 31 00:04:23,096 --> 00:04:26,098 Samo prepusti sve meni 32 00:04:26,183 --> 00:04:30,061 Ako želiš da tvoja kći izlazi, ili neki brak sklopljen 33 00:04:30,145 --> 00:04:33,022 Za prilično skromnu naknadu 34 00:04:33,106 --> 00:04:36,734 Ako želiš da ti muž bude uočen, dečko na tragu ili piletina u loncu 35 00:04:36,818 --> 00:04:39,904 Ja ću se pobrinuti za izradu svih aranžmana 36 00:04:39,988 --> 00:04:45,201 Samo prepusti sve meni 37 00:04:46,370 --> 00:04:50,122 - Posao ili zadovoljstvo, gospođo Levi? - Gospodine Jones, posao je uvijek zadovoljstvo. 38 00:04:50,207 --> 00:04:52,959 I imate više poslova nego pas ima buhe! 39 00:04:53,043 --> 00:04:55,378 Kao moj pokojni muž, Ephraim Levi, znao reći: 40 00:04:55,462 --> 00:04:58,547 "Ako moraš živjeti od usta do usta, bolje ti je da si dvosmjeran!" 41 00:05:00,300 --> 00:05:03,928 Ako želite ojačati svoj ego, zategnuti mišići ili tapecirana stolica 42 00:05:04,012 --> 00:05:07,056 Samo prepusti sve meni 43 00:05:07,140 --> 00:05:10,768 Šarmantni društveni uvod, stručne upute za mandolinu 44 00:05:10,852 --> 00:05:13,771 Samo prepusti sve meni 45 00:05:13,855 --> 00:05:17,441 Ako želite da vaša kultura bude zaokružena, Francuski poboljšani ili torzo pounded 46 00:05:17,526 --> 00:05:20,069 Uz desetogodišnju garanciju 47 00:05:20,737 --> 00:05:24,156 Ako želite evidentirati rođenje, uzgojene kolije ili ukrcane mace 48 00:05:24,241 --> 00:05:27,535 Nastavit ću planirati cijeli postupak 49 00:05:27,619 --> 00:05:32,415 Samo prepusti sve meni 50 00:05:34,584 --> 00:05:36,502 - Kamo, Dolly? - Yonkers. 51 00:05:36,586 --> 00:05:39,839 Za rješavanje vrlo osobnog pitanje za g. Vandergeldera, 52 00:05:39,923 --> 00:05:42,383 dobro poznati neoženjeni polumilijunaš. 53 00:05:42,634 --> 00:05:45,177 - Hoćeš li se sama udati za njega? - Zašto, gospodine Sullivan, 54 00:05:45,262 --> 00:05:48,723 što god stavio takav apsurdna ideja u mojoj glavi? 55 00:05:48,807 --> 00:05:50,307 Tvoja glava. 56 00:05:51,935 --> 00:05:55,688 Ako želite da se zakon ukine, juri zanjihana ili ulašteni nokti na nogama 57 00:05:55,772 --> 00:05:58,816 Samo prepusti sve meni 58 00:05:58,900 --> 00:06:02,611 Ako želite testirati svoju jetru, naočale izrađene, uložen novac 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,865 Samo prepusti sve meni 60 00:06:05,949 --> 00:06:09,493 Ako želite da vaša djeca budu mažena, korzeti otkošteni ili krzna preuređena 61 00:06:09,578 --> 00:06:12,788 Ili neki fini, svježi fricassee 62 00:06:12,873 --> 00:06:16,459 Ako želite da se vaša gužva pomakne, planirano vjenčanje ili podignuta prsa 63 00:06:16,543 --> 00:06:19,879 Ne sramite se, cure! Život je pun tajni i ja ih čuvam! 64 00:06:19,963 --> 00:06:23,257 Diskretno ću koristiti vlastitu diskreciju 65 00:06:23,341 --> 00:06:26,635 Ja ću se pobrinuti za izradu svih aranžmana 66 00:06:26,720 --> 00:06:29,764 Nastavit ću planirati cijeli postupak 67 00:06:29,848 --> 00:06:35,978 Samo ostavi sve 68 00:06:36,063 --> 00:06:42,109 prema meni 69 00:09:59,432 --> 00:10:03,811 - A ja ti kažem da ću je oženiti! - Ne bez mog dopuštenja, nećete! 70 00:10:03,895 --> 00:10:06,355 Ovo je slobodna zemlja, nije privatno kraljevstvo. 71 00:10:06,439 --> 00:10:08,607 Ona je pristala i ja ću je oženiti. 72 00:10:08,692 --> 00:10:11,318 - Kažem ti da nećeš. - Kažem ti da hoću. 73 00:10:11,403 --> 00:10:13,112 - Nikad. - Sutra. Danas. 74 00:10:13,196 --> 00:10:17,157 Ermengarde nije za tebe. Ne možeš je podržati. Vi ste umjetnik. 75 00:10:17,242 --> 00:10:19,785 - Dobro zarađujem. - Za život, gospodine Kemper, 76 00:10:19,869 --> 00:10:23,414 nastaje prodajom nečega što svatko treba barem jednom godišnje. 77 00:10:23,498 --> 00:10:28,127 A milijun se zaradi proizvodnjom nešto što svatko treba svaki dan. 78 00:10:28,211 --> 00:10:32,172 Vi umjetnici, vi slikari, proizvodite ništa što nikome ne treba, nikad. 79 00:10:32,257 --> 00:10:33,799 Mogao bi i znati, 80 00:10:33,883 --> 00:10:37,594 bilo koji način da nađemo da se vjenčamo je ispravno i pošteno i mi ćemo to učiniti. 81 00:10:37,679 --> 00:10:41,307 Ti si nepraktičan, sedam stopa visok glupan. 82 00:10:41,391 --> 00:10:44,643 - To je uvreda. - Sve činjenice o tebi su uvrede. 83 00:10:44,728 --> 00:10:48,981 - Hvala vam na časti vašeg posjeta. - Ermengarde je punoljetan i nema zakona... 84 00:10:49,065 --> 00:10:54,903 Zakon? Zakon je tu da spriječi kriminal. muškarci razuma su tu da spriječe glupost. 85 00:10:54,988 --> 00:10:58,198 Ja ću vas spriječiti od ženidbe mojom nećakinjom. 86 00:10:58,283 --> 00:11:03,162 I već sam poduzeo potrebne korake. Gospođa Dolly Levi upravo je na putu ovamo. 87 00:11:03,246 --> 00:11:05,205 Dolly Levi? Vaš bračni posrednik? 88 00:11:05,290 --> 00:11:09,376 Nema veze. Ona će pokupiti Ermengarde i odvesti je u New York, 89 00:11:09,461 --> 00:11:12,087 i zadrži je tamo dok ne prođe ova glupost. 90 00:11:12,172 --> 00:11:15,007 - To ćemo još vidjeti. - Još jednom hvala na časti... 91 00:11:15,091 --> 00:11:17,634 Morate mirno sjediti, g. Vandergelder. 92 00:11:17,719 --> 00:11:21,221 Ako ti prerežem grkljan bit će praktički nenamjerno. 93 00:11:21,306 --> 00:11:23,807 90% ljudi na ovom svijetu su budale 94 00:11:23,892 --> 00:11:26,894 a ostali su u velikoj opasnosti od kontaminacije. 95 00:11:27,520 --> 00:11:31,357 Dosta ovoga. Ja sam zauzet čovjek sa stvarima za obaviti. 96 00:11:31,441 --> 00:11:33,650 Ostrugana brada je najmanje od njih. 97 00:11:33,818 --> 00:11:36,278 Učinio sam najbolje što sam mogao, g. Vandergelder. 98 00:11:39,366 --> 00:11:41,241 - Joe. - Da? 99 00:11:41,326 --> 00:11:44,411 Imam posebne razloge što danas izgledam najbolje. 100 00:11:44,496 --> 00:11:47,873 Ima li nešto dodatno možeš učiniti? Malo poseban? 101 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 Što? 102 00:11:49,125 --> 00:11:51,752 Znate, učinite neke od tih stvari činiš mladim momcima. 103 00:11:51,836 --> 00:11:53,879 Opametite me malo. 104 00:11:53,963 --> 00:11:56,882 Masaža lica. Malo parfemske vode. 105 00:11:56,966 --> 00:12:03,639 Sve što znam je da vrijedi 15 centi, kao i obično, a to uključuje sve što je pristojno raditi. 106 00:12:03,723 --> 00:12:07,518 Slušaj, ne želim da to brbljaš, ali trebam nešto dodatno danas 107 00:12:07,602 --> 00:12:10,479 jer idem u New York pozvati vrlo profinjenu damu, 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,439 ime gospođice Irene Molloy. 109 00:12:12,524 --> 00:12:15,734 Tvoje pozivanje na dame je nikakvo mog posla, g. Vandergelder. 110 00:12:15,819 --> 00:12:17,861 - Stani, Joe. - Ujak Horacije! 111 00:12:18,655 --> 00:12:20,823 - Ujak Horacije! - Da, što je? 112 00:12:20,907 --> 00:12:24,076 - Što si učinio Ambroseu? - Tiho sam razgovarao s njim. 113 00:12:24,160 --> 00:12:27,621 - Jesi? - Da, objasnio sam mu da je budala. 114 00:12:27,705 --> 00:12:31,458 - Oh, ujače! - Plakanje, plakanje - gubitak vode. 115 00:12:32,168 --> 00:12:34,670 Učinio sam ti dobro. Bit ćeš mi zahvalan kad budeš imao 50. 116 00:12:35,296 --> 00:12:37,131 Ali, ujače, ja ga volim. 117 00:12:37,215 --> 00:12:39,299 Sačuvaj svoje suze za New York, gdje se neće primijetiti. 118 00:12:39,384 --> 00:12:41,135 - Ali ja ga volim! - Ne znaš. 119 00:12:41,219 --> 00:12:43,971 - Ali imam! - Prepusti te stvari meni. 120 00:12:44,055 --> 00:12:46,265 Ako se ne udam za Ambrosea, znam da ću umrijeti! 121 00:12:46,349 --> 00:12:48,725 - Čega? - Slomljeno srce. 122 00:12:48,810 --> 00:12:52,104 Nikad čuo za to. Jeste li spremni za gospođu Levi kad dođe? 123 00:12:52,188 --> 00:12:53,230 Da. 124 00:12:53,314 --> 00:12:56,942 Pa, pripremite se još i ostani u svojoj sobi dok ona ne stigne. 125 00:12:57,026 --> 00:12:58,652 (Ermengarde jeca) 126 00:13:02,031 --> 00:13:04,032 Kornelije! 127 00:13:04,993 --> 00:13:08,871 Barnaby! 128 00:13:10,081 --> 00:13:12,833 Kornelije! Barnaby! 129 00:13:18,923 --> 00:13:22,926 - Dali ste pečat, g. Vandergelder? - Da, udario sam pečat. 130 00:13:23,011 --> 00:13:25,012 Jesu li torbe moje nećakinje na željezničkom kolodvoru? 131 00:13:25,096 --> 00:13:27,639 - da - A ti, jesi li ih dobro označio? 132 00:13:27,724 --> 00:13:29,266 - da - Dobro. 133 00:13:29,350 --> 00:13:31,768 Idem u New York na važnom poslu, 134 00:13:31,853 --> 00:13:33,812 onda ću marširati u paradi. 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,441 - Da, gospodine Vandergelder. - Planiram odsjesti u hotelu Central. 136 00:13:37,525 --> 00:13:39,943 Nikada nismo bili ovdje sami, gospodine Vandergelder. 137 00:13:40,028 --> 00:13:44,323 Sada ću, u čast te prilike, unaprijediti vas oboje. Cornelius, koliko imaš godina? 138 00:13:44,407 --> 00:13:46,825 28 3/4, g. Vandergelder. 139 00:13:47,410 --> 00:13:52,331 Je li to sve? To je glupo doba biti kod. Mislio sam da imaš 40 godina. 140 00:13:52,749 --> 00:13:55,459 Ne, imam 28 3/4. 141 00:13:55,793 --> 00:13:58,795 Pa, čovjek ne vrijedi ni centa dok ne napuni 40 godina. 142 00:13:58,880 --> 00:14:01,089 Do tada mu plaćamo plaću griješiti. 143 00:14:01,174 --> 00:14:04,092 - Svejedno, promičem te u glavnog činovnika. - Glavni činovnik? 144 00:14:04,177 --> 00:14:06,637 - da - Pa, što sam ja sad? 145 00:14:06,721 --> 00:14:12,142 Ti si drska budala. Ako se ponašaš, Unaprijedit ću te iz budale u glavnog činovnika, 146 00:14:12,227 --> 00:14:14,394 s povećanjem vaše plaće. 147 00:14:14,687 --> 00:14:16,688 Hvala vam, gospodine Vandergelder. 148 00:14:16,773 --> 00:14:20,817 Tebe, Barnaby, promičem iz idiot šegrt nesposobnom činovniku. 149 00:14:20,902 --> 00:14:24,530 - Hvala vam, gospodine Vandergelder. - Gospodine Vandergelder? gospodine Vandergelder? 150 00:14:24,614 --> 00:14:25,864 Što je to? 151 00:14:25,949 --> 00:14:29,660 Dobiva li glavni činovnik jednu slobodnu večer tjedno? 152 00:14:29,744 --> 00:14:34,831 Dakle, tako mi se zahvaljuješ, ha? Ne gospodine. Posjetit ćete trgovinu kao i obično. 153 00:14:34,916 --> 00:14:41,213 Stalno tražite slobodne večeri i vidjet ćeš da imaš sve dane slobodne. 154 00:14:41,297 --> 00:14:42,589 Da, gospodine Vandergelder. 155 00:14:42,674 --> 00:14:46,051 I kad se vratim, želim čuti da si savršeno vodio mjesto. 156 00:14:46,135 --> 00:14:48,428 Ako čujem za bilo kakvu glupost, oboje ću vas otpustiti. 157 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 (oboje) Da. 158 00:14:49,639 --> 00:14:51,181 Mogli biste to i sada znati. 159 00:14:51,266 --> 00:14:55,060 Kad se vratim bit će neke promjene ovdje. 160 00:14:55,144 --> 00:14:59,189 - Imat ćeš ljubavnicu. - Premlad sam, gospodine Vandergelder. 161 00:15:01,484 --> 00:15:05,779 Nije tvoj, idiote. Rudnik. mislim, Planiram se udati. 162 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 - Oženjen? - Da, oženjen. Ima li prigovora? 163 00:15:08,324 --> 00:15:09,324 Ne, ali... 164 00:15:09,409 --> 00:15:11,577 Ne, puno čestitki, gospodine Vandergelder. 165 00:15:11,661 --> 00:15:13,829 - I gospođi. - To vas se ne tiče. 166 00:15:14,289 --> 00:15:15,914 - Ima li pitanja? - Ne, ali... 167 00:15:15,999 --> 00:15:17,791 - Ali što? - Ali mislim... 168 00:15:17,875 --> 00:15:19,084 - Govori glasnije. - Zašto? 169 00:15:19,168 --> 00:15:22,671 - Zašto što, dovraga! progovori! - Zašto se udaješ? 170 00:15:24,799 --> 00:15:27,134 Da ti kažem nešto, sine. 171 00:15:27,343 --> 00:15:32,139 Naporno sam radio i postao sam bogat i bez prijatelja i zao. 172 00:15:33,016 --> 00:15:37,603 A u Americi se radi o koliko god možete ići. 173 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 Vrijeme je za rad nešto malo glupo. 174 00:15:46,571 --> 00:15:48,530 Osim toga, trebam stalnu domaćicu. 175 00:15:49,824 --> 00:15:54,036 Potrebna je žena, sva napudrana i roza 176 00:15:54,120 --> 00:15:57,998 Za radosno čišćenje odvoda u sudoperu 177 00:15:58,082 --> 00:16:02,628 I za to je potreban anđeo s dugim, zlatnim trepavicama 178 00:16:02,712 --> 00:16:08,383 I meki dresdenski prsti za bacanje pepela 179 00:16:08,885 --> 00:16:13,472 Da, potrebna je žena, fina žena 180 00:16:13,556 --> 00:16:16,683 Ljubavnica, ljubavnica, supruga 181 00:16:17,518 --> 00:16:20,103 O, da, potrebna je žena 182 00:16:20,188 --> 00:16:22,230 Krhka žena 183 00:16:22,315 --> 00:16:25,734 Da ti donesem slatke stvari u životu 184 00:16:28,905 --> 00:16:33,116 Krhka mlada djevo, koji je stalno tu 185 00:16:33,201 --> 00:16:37,329 Za pranje i modrenje, i potkivanje kobile 186 00:16:37,413 --> 00:16:42,125 A za postavljanje stola potrebna je žena 187 00:16:42,210 --> 00:16:47,756 I odvikavanje Guernseyja i čišćenje staje 188 00:16:48,174 --> 00:16:50,550 Da, potrebna je žena 189 00:16:50,760 --> 00:16:52,928 Fina žena 190 00:16:53,012 --> 00:16:55,972 Ljubavnica, ljubavnica, supruga 191 00:16:56,891 --> 00:16:59,476 O, da, potrebna je žena 192 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Krhka žena 193 00:17:01,729 --> 00:17:04,856 Da ti donesem slatke stvari u životu 194 00:17:08,486 --> 00:17:17,285 I tako će raditi do beskonačnosti 195 00:17:18,079 --> 00:17:25,794 Tri puta hura za ženstvenost 196 00:17:26,713 --> 00:17:28,171 (konj njiše) 197 00:17:28,798 --> 00:17:37,681 Bog blagoslovio fem-i-nin-i-ty 198 00:17:39,142 --> 00:17:43,478 A zimi će lopatom razgrtati led 199 00:17:43,563 --> 00:17:47,649 I s ljubavlju postavio zamke za miševe 200 00:17:47,734 --> 00:17:52,654 Ona je radost i blago jer, praktično govoreći, 201 00:17:52,739 --> 00:17:58,660 Kome se možete obratiti kad vodovod curi? 202 00:17:59,328 --> 00:18:04,666 Onoj finoj ženi 203 00:18:04,751 --> 00:18:07,252 Ta krhka žena 204 00:18:07,336 --> 00:18:11,214 Taj dragi, ta ljubavnica, ta žena 205 00:18:11,507 --> 00:18:16,344 Ta ženstvena žena 206 00:18:17,180 --> 00:18:20,098 O, da, potrebna je žena 207 00:18:20,183 --> 00:18:22,434 Haski žena 208 00:18:22,518 --> 00:18:27,022 Da ti donesem slatke stvari u životu 209 00:18:27,482 --> 00:18:30,066 O, da, potrebna je žena 210 00:18:30,151 --> 00:18:32,277 Fina žena 211 00:18:32,361 --> 00:18:35,989 Ljubavnica, ljubavnica, supruga 212 00:18:36,073 --> 00:18:38,700 O, da, potrebna je žena 213 00:18:38,785 --> 00:18:40,827 Krhka žena 214 00:18:40,912 --> 00:18:47,083 Da ti donesem slatke stvari u životu 215 00:18:48,252 --> 00:18:49,920 (Dolly) Pa, dobro, dobro, dobro, dobro. 216 00:18:50,671 --> 00:18:52,672 Dobro jutro, g. Vandergelder. 217 00:18:53,966 --> 00:18:56,843 gospodine Hackl. gospodine Tucker. 218 00:18:57,386 --> 00:18:59,471 - Gospodo. - Dobro jutro, gospođo. 219 00:18:59,555 --> 00:19:01,306 Uh, jutro, gospođo Levi. 220 00:19:02,225 --> 00:19:06,895 Kako lijepo izgledaš danas. ooo apsolutno me oduzimaš dah. 221 00:19:06,979 --> 00:19:08,647 Ermengarde plače na oči. 222 00:19:08,731 --> 00:19:11,274 Možeš je odvesti u New York, ali prvo joj ispuhni nos. 223 00:19:11,359 --> 00:19:13,860 Kad bi te samo Irene Molloy sada mogla vidjeti. 224 00:19:13,945 --> 00:19:18,365 Nađi neko drugo mjesto za lebanje. I vas dvoje vrati se u trgovinu. Nastavi! 225 00:19:18,449 --> 00:19:20,909 I ne zaboravite staviti poklopac na ovci dip. 226 00:19:21,369 --> 00:19:22,828 Ne znam što te spopalo u zadnje vrijeme, 227 00:19:22,912 --> 00:19:25,539 ali izgleda da rasteš svakim danom sve mlađi. 228 00:19:26,165 --> 00:19:30,126 Pa, ako čovjek pažljivo jede, postoji nema razloga zašto bi izgledao staro. 229 00:19:30,211 --> 00:19:36,132 - Nikada nisi rekao istinitiju riječ. - Čak i ako više nikad ne vidim 40... uh, 35. 230 00:19:36,217 --> 00:19:40,303 35. Vidim da si takva to će biti oko 100, 231 00:19:40,388 --> 00:19:43,807 jesti pet obroka dnevno, npr moj ujak Harry, neka počiva u miru. 232 00:19:43,891 --> 00:19:46,935 Dajte da vam vidim ruku, g. Vandergelder. Oh, pokaži mi svoju ruku. 233 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 - Zašto? - Ja sam sudac ruku. Čitam ruke. 234 00:19:49,272 --> 00:19:53,859 - I koristim ih da obavim stvari. - Oh! Gospodine na nebesima! Bože milostivi! 235 00:19:53,943 --> 00:19:57,195 Oh, jednostavno ne mogu vjerovati. To je tako duga linija života. 236 00:19:57,280 --> 00:20:00,282 - Gdje? - Odavde ne znam kamo ide. 237 00:20:00,366 --> 00:20:04,035 Sječe ti ravno s ruke. Morat će te udariti maljem. 238 00:20:04,120 --> 00:20:07,539 Morat će te ugušiti jastuk za sofu. Sve ćeš nas pokopati. 239 00:20:07,623 --> 00:20:08,748 hoću? 240 00:20:08,833 --> 00:20:13,378 Reci, sav si nabrijan danas, zar ne? 241 00:20:13,462 --> 00:20:17,048 - da - A ni za ovog smrdljivog konja. 242 00:20:17,133 --> 00:20:21,553 Pa, ako bih morao pogađati, Rekao bih da negdje ideš. 243 00:20:24,640 --> 00:20:27,559 Izvanredno, gospođo Levi. Kako ti to uspijeva? 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,020 Dva i dva su četiri, g. Vandergelder. 245 00:20:30,104 --> 00:20:32,898 S glavom poput tvoje bit ćeš bogata žena jednog dana. 246 00:20:32,982 --> 00:20:35,025 Upravo to sam i imao na umu. 247 00:20:35,109 --> 00:20:38,862 Onda predlažem da nastaviš sa svojim posao i pokupi Ermengarde, 248 00:20:38,946 --> 00:20:43,575 - za što vam dobro plaćam. - Govoreći o poslu, g. Vandergelder, 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,953 Pretpostavljam da si odustao sva ideja o vjenčanju? 250 00:20:47,038 --> 00:20:48,705 - Zar to misliš? - Aha. 251 00:20:49,165 --> 00:20:51,833 Onda pretpostavimo da slušate ovo, gospođo Levi. 252 00:20:51,918 --> 00:20:57,005 Odlučio sam, praktički sam odlučio zamoliti Irene Molloy da mi bude žena. 253 00:20:58,507 --> 00:21:00,675 - Jesi li? - Da, jesam. 254 00:21:00,760 --> 00:21:03,803 Idem u New York i razgovarati o tome s njom danas poslijepodne. 255 00:21:06,098 --> 00:21:11,019 Pa, to je otprilike najbolja vijest Ikad sam čuo, gospodine Vandergelder. 256 00:21:11,103 --> 00:21:14,940 Oh, da, doista. Čudesne vijesti. Bože moj. Nije li divno? 257 00:21:15,024 --> 00:21:19,444 Mislim, razbijam glavu, pokušavajući pomisli na nešto što me je učinilo sretnijim, 258 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 ali jednostavno ne mogu ništa smisliti, jer ovo je jednostavno previše divno. 259 00:21:23,449 --> 00:21:25,784 Pa, za sve si ti kriv, znaš. 260 00:21:25,868 --> 00:21:30,497 Dovela si me u ovo vjenčanje sa svim tvojim uvodima i spletkama. 261 00:21:30,581 --> 00:21:32,916 - Udovica mora zaraditi za život. - Jednog dana se probudim 262 00:21:33,000 --> 00:21:36,211 - a kuća se čini kao prazna ljuštura. - Svakako jest. 263 00:21:36,295 --> 00:21:38,171 - I neuredna, također. - Svakako jest. 264 00:21:38,255 --> 00:21:40,882 Čovjek treba nekoga da iznese smeće. 265 00:21:41,175 --> 00:21:45,095 A Irene Molloy je upravo ta učiniti to. Oh, draga djevojko. 266 00:21:45,179 --> 00:21:49,224 Pa, mislim da je savršeno divno što će se dogoditi u vašem kućanstvu. 267 00:21:49,767 --> 00:21:55,939 Nikad mi se nije sviđala ideja o svom tom novcu tvoji leže u hrpama u banci, 268 00:21:56,023 --> 00:22:00,110 tako beskoristan i nepomičan. Kao moj pokojni muž, Ephraim Levi, govorio je: 269 00:22:00,194 --> 00:22:03,029 "Novac bi trebao kružiti kao kišnica." 270 00:22:03,197 --> 00:22:08,368 "Treba teći među ljude, preko malih krojačica i restorana, 271 00:22:08,452 --> 00:22:11,454 osnivanje posla ovdje, prirediti dobar provod tamo." 272 00:22:11,539 --> 00:22:16,876 Samo znam da ste vi i gospođa Vandergelder vidjet će da svo vaše teško stečeno bogatstvo 273 00:22:16,961 --> 00:22:20,422 počinje teći unutra i okolo životi mnogih ljudi samo teku... 274 00:22:20,506 --> 00:22:22,841 - U redu. Prestani to govoriti! - Izlijeva se... 275 00:22:22,925 --> 00:22:26,344 Dakle, nemam što više raditi ali želim ti sreću 276 00:22:26,429 --> 00:22:29,347 - i pozdravi se. - Da, dobro, doviđenja. 277 00:22:29,432 --> 00:22:32,058 A kad stignem u New York, Reći ću djevojci koju sam stavio u red za tebe, 278 00:22:32,143 --> 00:22:34,019 nasljednicu, da ne čeka. 279 00:22:34,103 --> 00:22:38,106 - Što si rekao? - Oh, ništa, ništa. Riječ. "Nasljednica." 280 00:22:38,482 --> 00:22:43,028 Pa, samo minutu. To je nekako neobično, zar ne, gospođo Levi? 281 00:22:43,112 --> 00:22:47,574 Pa, nisam se zamarao lov na uobičajene djevojke koje će te zainteresirati. 282 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 Ali sada je sve to prekasno. Zaručen si za Irene Molloy. 283 00:22:51,037 --> 00:22:53,913 - Nisam zaručena. - Ne mogu se više uzrujavati 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,541 najljepše žene u okolici osim ako ozbiljno mislite. 285 00:22:56,625 --> 00:23:00,462 - Tko je rekao da ne mislim ozbiljno? - Igraš vrlo opasnu igru. 286 00:23:00,546 --> 00:23:03,548 - Opasno? - Naravno da je opasno. Zove se 287 00:23:03,632 --> 00:23:05,258 "diranje u ženinu naklonost". 288 00:23:05,342 --> 00:23:08,261 Jedini način da se spasite od tog naboja 289 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 je udati se nekome uskoro, vrlo brzo. 290 00:23:12,641 --> 00:23:14,517 - Ne brini. - Neću. 291 00:23:14,602 --> 00:23:17,896 Naći ćemo se ispred Prodavaonica šešira Irene Molloy u 2.30. 292 00:23:17,980 --> 00:23:21,566 - Nema veze. Obavili ste svoj posao. - Ne bih to propustio ni za što na svijetu. 293 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 Želim biti tamo da se uvjerim ništa ne ide po zlu. 294 00:23:24,278 --> 00:23:28,406 Samo se pobrini za Ermengarde ili ću ja pitati da vratiš honorar koji sam ti dao za to. 295 00:23:28,491 --> 00:23:31,493 - Kad smo već kod novca... - Oh, ne. Koliko? 296 00:23:31,577 --> 00:23:37,791 Pa, ostavila sam svoj novac u torbici koju sam uzela na čistač prije nego što je izgorjelo. 297 00:23:37,875 --> 00:23:43,046 20! Oh, blagoslovljeni bili, i ne brinite tvoja zgodna glava o nečemu. 298 00:23:43,130 --> 00:23:46,925 Samo zadrži sve svoje misli na onu ljupku Irene Molloy. 299 00:24:09,156 --> 00:24:16,663 Potrebno je da žena tiho planira 300 00:24:17,540 --> 00:24:25,213 Da ga uzme i promijeni njezinoj vrsti muškarca 301 00:24:26,549 --> 00:24:37,767 I nježno ga voditi gdje ga sreća može naći 302 00:24:38,727 --> 00:24:42,188 I ne daj mu do znanja 303 00:24:42,273 --> 00:24:48,153 Ta snaga iza njega 304 00:24:48,237 --> 00:24:55,326 Je li bila ta fina žena 305 00:24:56,787 --> 00:25:02,876 Ta krhka žena 306 00:25:03,377 --> 00:25:06,629 Ta dušica 307 00:25:07,047 --> 00:25:09,632 Ta ljubavnica 308 00:25:10,634 --> 00:25:13,928 Ta žena 309 00:25:19,852 --> 00:25:22,061 (Dolly pjevuši) 310 00:25:33,449 --> 00:25:36,117 Da, da, da, da 311 00:25:36,452 --> 00:25:39,621 Da, da, da 312 00:25:41,457 --> 00:25:47,086 (uzdahne) Ako je uopće imao ukusa, on bi kapke dao prekriti zelenom bojom. 313 00:25:47,963 --> 00:25:51,466 Mm, šumsko-zelene kapke. 314 00:25:52,343 --> 00:25:56,346 - (Ermengarde) Što radiš? - (Ambrose) Požuri! 315 00:25:56,430 --> 00:25:58,598 - Moj ujak... - Upravo je otišao. 316 00:25:59,141 --> 00:26:00,391 Sada brzo! Bježimo. 317 00:26:00,476 --> 00:26:03,186 - Bježati? - Požuri, prije nego što vlak stigne! 318 00:26:03,270 --> 00:26:05,480 - Vlak? - U New York, vjenčati se. 319 00:26:05,564 --> 00:26:09,567 - Pobjeći ćemo. - Pobjeći? To je tako grozna riječ. 320 00:26:09,652 --> 00:26:13,279 - Oh, Ermengarde. - Bože, kakva romantična scena. 321 00:26:13,572 --> 00:26:18,034 Oh, gospođo Levi, molim vas objasnite Ambroseu. Želim se udati za njega, ali ne i pobjeći. 322 00:26:18,118 --> 00:26:21,996 - Ovo se ne tiče gospođe Levi. - Sve se tiče Dolly Levi. 323 00:26:22,081 --> 00:26:27,418 - Ne slušaj je. Znam zašto si ovdje. - To help. Ljubav treba svu pomoć koju može dobiti. 324 00:26:27,503 --> 00:26:30,255 - Čekaj malo. slušaj me - Nema vremena. 325 00:26:30,673 --> 00:26:33,383 Možemo li se popeti? osjećam uzdizanje u mojim gaćama. 326 00:26:33,467 --> 00:26:36,052 - Oh, gospođo Levi! - Ovo nije način za bijeg. 327 00:26:36,136 --> 00:26:39,305 Ako slijedite moje prijedloge, ne samo da će ti dopustiti da se udaš 328 00:26:39,390 --> 00:26:41,349 ali on će plesati na vašem vjenčanju. 329 00:26:41,684 --> 00:26:45,228 I ne sama. Mr Kemper, can you dance? 330 00:26:45,312 --> 00:26:49,274 - Plesati? Ja sam umjetnik, gospođo Levi. slikam. - Nema problema. 331 00:26:49,358 --> 00:26:53,111 - "Gospođa Levi. Slikari su učili plesati." - Evo što ćemo učiniti. 332 00:26:53,195 --> 00:26:56,114 - Odvest ću te u New York. - Vidiš? rekla sam ti. 333 00:26:56,198 --> 00:27:00,618 Ostat ćeš u blizini. Večeras ćeš odvesti je na večeru u Harmonia Gardens. 334 00:27:00,703 --> 00:27:03,705 Postoji taj čovjek, Rudolph Reisenweber. On me dobro poznaje. 335 00:27:03,789 --> 00:27:06,124 Prijavit ćemo vas na natjecanje za polku. 336 00:27:06,208 --> 00:27:09,794 Nagrada je zlatni pehar i nešto novca, i osvojit ćeš ga. 337 00:27:09,878 --> 00:27:12,964 - Oh, pehari koje smo osvojili, suprug i ja. - Sada, čekaj malo. 338 00:27:13,048 --> 00:27:16,050 Iznenađen sam da jesi poznanici na takvom mjestu. 339 00:27:16,552 --> 00:27:21,848 Ne poznanici, Ermengarde. Prijatelji. Dragi prijatelji iz prošlih dana. 340 00:27:22,558 --> 00:27:26,853 Moj pokojni muž, Ephraim Levi, vjerovao je u životu, bilo gdje da ga nađeš, 341 00:27:26,937 --> 00:27:29,272 gdje god je bilo ljudi, svakakvih ljudi. 342 00:27:30,190 --> 00:27:33,568 I svakog petka navečer, čak i kad su bila loša vremena, 343 00:27:34,403 --> 00:27:36,904 svaki petak navečer, kao sat, 344 00:27:37,406 --> 00:27:42,493 niz one stepenice Harmonije U vrtove smo došli, Ephraim i ja. 345 00:27:44,538 --> 00:27:47,665 Ne poznanici, Ermengarde. Prijatelji. 346 00:27:47,750 --> 00:27:50,918 Sve je to dobro za tebe, ali ti predlažeš da mi... 347 00:27:51,003 --> 00:27:55,298 Gospodine Kemper, želite li ili ne želite pokazati Horaciju da ozbiljno misliš? 348 00:27:55,382 --> 00:27:56,382 Da! 349 00:27:56,467 --> 00:28:00,136 U redu, onda. Idi u Harmoniju Gardens i reci da te poslala gospođa Levi. 350 00:28:00,220 --> 00:28:06,601 I, oh... da, pa, reci Rudolphu... Reci Rudolphu da se Dolly vraća. 351 00:28:06,685 --> 00:28:07,977 Dolly se vraća? 352 00:28:08,062 --> 00:28:10,980 I želim stol za dvoje a pile za osam sati. 353 00:28:11,065 --> 00:28:15,860 Gospodin Vandergelder će saznati za vaš trijumf i sve će ispasti lijepo. 354 00:28:15,944 --> 00:28:18,905 - Ali kako, gospođo Levi? Kako? - Kako? 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,617 Oh. 356 00:28:23,285 --> 00:28:27,121 28 3/4 godina i još uvijek nemam dobiti večer besplatno. 357 00:28:27,206 --> 00:28:29,457 Kada ću početi živjeti? 358 00:28:32,669 --> 00:28:36,047 Barnaby? Koliko novca imaš? 359 00:28:36,507 --> 00:28:39,050 - Ha? - Mislim, da se možeš dočepati? 360 00:28:39,134 --> 00:28:45,056 - Oko tri dolara. Zašto? - Barnaby, ti i ja idemo u New York. 361 00:28:45,140 --> 00:28:47,517 Corneliuse, ne možemo. Zatvoriti trgovinu? 362 00:28:47,601 --> 00:28:51,646 Morat ćemo, jer neke pokvarene limenke pileće kaše će eksplodirati. 363 00:28:51,730 --> 00:28:53,439 Sveti kabuzi! kako znas 364 00:28:53,524 --> 00:28:55,775 Jer ću pod njima zapaliti svijeće. 365 00:28:55,859 --> 00:28:59,779 Napravit će takav smrad od kupaca neće moći doći 24 sata. 366 00:28:59,863 --> 00:29:04,367 To će nam omogućiti slobodnu večer. mi idemo u New York i živjet ćemo. 367 00:29:04,451 --> 00:29:08,579 Dobro ćemo jesti, biti u opasnosti, biti skoro uhićen. 368 00:29:08,664 --> 00:29:11,499 - And we're gonna spend all our money. - Sveti kabuzi! 369 00:29:11,583 --> 00:29:12,834 I jos nesto. 370 00:29:12,918 --> 00:29:17,338 Ne vraćamo se u Yonkers dok svaki od nas ne poljubi djevojku. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,968 Corneliuse, ne možeš to učiniti. Ne poznaješ nijednu djevojku. 372 00:29:23,137 --> 00:29:27,181 Imam 28 3/4. Moram jednom početi. 373 00:29:27,683 --> 00:29:31,227 Imam samo 19 1/2. Kod mene nije tako hitno. 374 00:29:31,728 --> 00:29:34,063 Mogu li nešto predložiti, gospodo? 375 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 gospođo Levi. 376 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 - Jednostavno nisam mogao ne čuti. - Bit ćemo otpušteni. 377 00:29:39,695 --> 00:29:43,030 - Samo smo razgovarali. - Gospodine Hackl, gospodine Tucker, 378 00:29:43,615 --> 00:29:48,744 ne postoji ništa što me čini sretnijom nego pomisao na dva fina mladića 379 00:29:48,829 --> 00:29:51,664 uživajući u društvu dviju ljupkih dama. 380 00:29:52,374 --> 00:29:55,251 - Kakve dame? Gdje? - U New Yorku, g. Hackl, 381 00:29:55,335 --> 00:29:58,337 na koje, osim ako moje uši izigraj me, vezan si. 382 00:29:58,422 --> 00:30:02,967 Sada, tu je i trgovina mlinarskom robom vodi šarmantna žena. 383 00:30:03,051 --> 00:30:07,680 - "Irene Molloy"? - I njezina atraktivna pomoćnica, Minnie Fay. 384 00:30:07,764 --> 00:30:10,725 I sad kad ste primijetili adresu, imam samo ovo za reći. 385 00:30:11,226 --> 00:30:15,438 Tamo dva sata poslijepodne je idealno vrijeme za prijateljski razgovor. 386 00:30:15,522 --> 00:30:17,648 Svakako najkasnije do 2.30. 387 00:30:17,733 --> 00:30:20,359 A ako to ikada kažeš ovo je bio moj prijedlog, 388 00:30:20,444 --> 00:30:24,572 pa, trebao bih vas oboje osuditi zbog strašnih lažljivaca kakvi ste. 389 00:30:29,369 --> 00:30:32,538 - Mlinarsku radnju. - Žene koje rade! 390 00:30:32,623 --> 00:30:34,832 - Avantura, Barnaby. - Bojim se. 391 00:30:34,917 --> 00:30:37,084 - Živjeti, Barnaby. - Bojim se. 392 00:30:37,169 --> 00:30:40,463 - Hoćeš li doći, Barnaby? - Da, Corneliuse! Da! 393 00:30:40,547 --> 00:30:45,968 Svjetla Broadwaya! Povišeni vlakovi! Preparirani kit u Barnumovom muzeju! 394 00:30:46,136 --> 00:30:48,596 Punjeni kit! Wow! 395 00:30:49,389 --> 00:30:51,682 Žene koje rade! Wow! 396 00:30:52,059 --> 00:30:55,228 Ovdje je sve jasno, Corneliuse! Hoćeš li ih sve zapaliti? 397 00:30:55,479 --> 00:30:57,980 Cornelius, pazi! Taj donji red, 398 00:30:58,065 --> 00:31:00,608 oni su natečeni kao da su spremni puknuti! 399 00:31:01,568 --> 00:31:05,363 - Sveti kabuzi! Kakav miris! - Hajdemo se obući, Barnaby. 400 00:31:05,447 --> 00:31:07,573 Idemo u New York! 401 00:31:09,159 --> 00:31:10,785 Tamo vani 402 00:31:10,869 --> 00:31:13,788 Postoji svijet izvan Yonkersa 403 00:31:14,331 --> 00:31:18,626 Tamo vani ovaj seljački grad, Barnaby 404 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 To je uglađen grad, Barnaby 405 00:31:23,549 --> 00:31:25,216 Tamo vani 406 00:31:25,300 --> 00:31:28,427 Pun sjaja i pun sjaja 407 00:31:28,887 --> 00:31:33,391 Zatvori oči i vidi kako blista, Barnaby 408 00:31:34,518 --> 00:31:36,894 Slušaj, Barnaby 409 00:31:36,979 --> 00:31:38,563 (eksplozije) 410 00:31:43,610 --> 00:31:48,072 Obuci svoju nedjeljnu odjeću, ima puno svijeta vani 411 00:31:48,532 --> 00:31:52,118 Izvadite briljantin i sitne cigare 412 00:31:53,328 --> 00:31:58,124 Pronaći ćemo avanturu u večernjem zraku 413 00:31:58,208 --> 00:32:00,293 Djevojke u bijelom u mirisnoj noći 414 00:32:00,377 --> 00:32:03,379 Gdje su svjetla sjajna poput zvijezda 415 00:32:03,630 --> 00:32:07,967 Obuci svoju nedjeljnu odjeću, vozit ćemo se kroz grad 416 00:32:08,385 --> 00:32:12,763 U jednom od onih novih otvorenih automobila na konjsku vuču 417 00:32:13,015 --> 00:32:15,433 Vidjet ćemo predstave kod Delmonica 418 00:32:15,517 --> 00:32:18,060 I zatvorit ćemo grad u vrtlogu 419 00:32:18,145 --> 00:32:22,857 I nećemo doći kući dok ne poljubimo djevojku 420 00:32:23,817 --> 00:32:28,487 Obucite nedjeljnu odjeću kada se osjećate potišteno i iscrpljeno 421 00:32:28,655 --> 00:32:32,325 Šepuri se ulicom i neka te slikaju 422 00:32:33,785 --> 00:32:38,456 Odjevena kao iz sna čini se da vam se raspoloženje okreće 423 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 Taj nedjeljni sjaj je izvjestan znak 424 00:32:41,084 --> 00:32:43,544 Da se osjećaš dobro kao što izgledaš 425 00:32:44,379 --> 00:32:49,008 Ispod tvog suncobrana svijet je sav osmijeh 426 00:32:49,426 --> 00:32:53,512 Zbog toga se osjećate kao potpuno novi sve do nožnih prstiju 427 00:32:54,097 --> 00:32:56,390 Izvadite svoje perje, svoju lakiranu kožu 428 00:32:56,475 --> 00:32:59,018 Tvoje perle i kopče i mašne 429 00:32:59,102 --> 00:33:02,188 Jer u vašoj nedjelji nema plavog ponedjeljka 430 00:33:02,272 --> 00:33:04,482 Nema ponedjeljka u vašoj nedjelji 431 00:33:04,566 --> 00:33:08,778 Nema ponedjeljka u nedjeljnoj odjeći 432 00:33:09,946 --> 00:33:14,492 Obucite nedjeljnu odjeću kada se osjećate potišteno i iscrpljeno 433 00:33:15,077 --> 00:33:18,454 Šepuri se ulicom i neka te slikaju 434 00:33:20,207 --> 00:33:24,210 Odjevena kao iz sna čini se da vam se raspoloženje okreće 435 00:33:24,670 --> 00:33:27,088 Taj nedjeljni sjaj je izvjestan znak 436 00:33:27,172 --> 00:33:30,091 Da se osjećaš dobro kao što izgledaš 437 00:33:30,509 --> 00:33:34,887 Ispod tvog suncobrana svijet je sav osmijeh 438 00:33:35,389 --> 00:33:39,600 Zbog toga se osjećate kao potpuno novi sve do nožnih prstiju 439 00:33:40,102 --> 00:33:42,395 Izvadite svoje perje, svoju lakiranu kožu 440 00:33:42,479 --> 00:33:44,772 Tvoje perle i kopče i mašne 441 00:33:44,856 --> 00:33:49,777 Jer ne postoji plavi ponedjeljak u svojoj nedjeljnoj odjeći 442 00:34:11,591 --> 00:34:15,803 Obucite nedjeljnu odjeću kada se osjećate potišteno i iscrpljeno 443 00:34:16,471 --> 00:34:20,558 Šepuri se ulicom i neka te slikaju 444 00:34:21,810 --> 00:34:26,021 Odjevena kao iz sna čini se da vam se raspoloženje okreće 445 00:34:26,356 --> 00:34:28,733 Taj nedjeljni sjaj je izvjestan znak 446 00:34:28,817 --> 00:34:31,485 Da se osjećaš dobro kao što izgledaš 447 00:34:31,987 --> 00:34:36,657 Ispod ivice vaše kuglane svijet je jednostavna pjesma 448 00:34:37,117 --> 00:34:40,661 Divan zvuk koji vas tjera da nakrivite nos 449 00:34:41,705 --> 00:34:43,789 Izvadi svoje patike 450 00:34:44,249 --> 00:34:46,167 Tvoje flanelske gaćice 451 00:34:46,668 --> 00:34:48,919 Tvoje crvene naramenice i crijevo 452 00:34:49,004 --> 00:34:52,298 Jer ne postoji plavi ponedjeljak 453 00:34:54,676 --> 00:34:57,261 U tvoju nedjelju 454 00:34:59,681 --> 00:35:02,516 Nema plavog ponedjeljka 455 00:35:02,601 --> 00:35:06,854 U nedjeljnoj odjeći 456 00:35:10,942 --> 00:35:13,944 Ermengarde, nastavi se smijati. Nijedan muškarac ne želi malu budalu. 457 00:35:14,029 --> 00:35:16,572 Ambrose, okreni se, da vidim. 458 00:35:16,656 --> 00:35:19,909 g. Hackl, g. Tucker, ne zaboravi Irene i Minnie, 459 00:35:19,993 --> 00:35:22,953 samo zaboravi da si ikad čuo riječ od mene. 460 00:35:23,038 --> 00:35:26,248 Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se! 461 00:35:26,333 --> 00:35:30,544 Svi ukrcajte se! 462 00:35:33,048 --> 00:35:38,260 Obuci svoju nedjeljnu odjeću, ima puno svijeta vani 463 00:35:39,054 --> 00:35:43,182 Obuci svilenu kravatu i lakirane cipele 464 00:35:45,060 --> 00:35:50,314 Pronaći ćemo avanturu u večernjem zraku 465 00:35:50,398 --> 00:35:53,150 Do grada ćemo odjuriti do zadimljenog mjesta 466 00:35:53,235 --> 00:35:56,737 Gdje su djevojke vruće kao fitilj 467 00:35:57,072 --> 00:36:02,535 Stavite svoj svileni visoki šešir a kod okrenute manšete 468 00:36:03,078 --> 00:36:05,704 Nosit ćemo ručni rad siva antilop rukavica s gumbima 469 00:36:05,789 --> 00:36:08,332 Zauzet ćeš New York kao oluja 470 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Pridružit ćemo se Astorima kod Tonyja Pastora 471 00:36:11,419 --> 00:36:14,296 I u to sam siguran 472 00:36:14,381 --> 00:36:17,341 Da se nećemo vratiti kući 473 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Ne, nećemo doći kući 474 00:36:20,470 --> 00:36:30,312 Ne, nećemo doći kući dok se ne zaljubimo 475 00:36:45,412 --> 00:36:49,039 Završi s tim, Minnie. Muškarci promatraju nas iz pogrešnog razloga. 476 00:36:49,124 --> 00:36:52,001 - Banana dnevno tjera doktora podalje. - Jabuka dnevno. 477 00:36:52,085 --> 00:36:54,420 Kližu li se liječnici na kori jabuke? 478 00:36:54,504 --> 00:36:57,673 - Kako ste, gospođice Molloy? - Da se osjećam bolje, bio bih nepristojan. 479 00:36:58,133 --> 00:37:00,968 - Danas ste raspoloženi. - Svakako jesam. 480 00:37:03,638 --> 00:37:07,433 Nije da me se to tiče... Oh, ali je li to zato? mislim... 481 00:37:07,517 --> 00:37:12,354 Ne smeta mi što nikad ne završiš ručak, ali smeta mi što nikad ne završavaš rečenice. 482 00:37:12,439 --> 00:37:15,232 Pa, ono što sam mislio je, hoćeš li stvarno? 483 00:37:15,317 --> 00:37:18,319 Glupa djevojko, reci. Hoću li udati za Horacea Vandergeldera? 484 00:37:18,403 --> 00:37:21,238 Da, ozbiljno ti govorim s obzirom na to, ako me pita. 485 00:37:21,323 --> 00:37:25,075 Oh, radije bih umro na stalku nego postaviti ti tako osobno pitanje, 486 00:37:25,160 --> 00:37:27,119 ali zašto bi? 487 00:37:27,203 --> 00:37:31,749 Zato što je bogat, eto zašto. On može spasiti ja iz mlinarskog posla. Mrzim šešire. 488 00:37:31,833 --> 00:37:35,210 - Mrzite šešire? - Dobar vam dan, policajče Gogarty. 489 00:37:36,713 --> 00:37:39,298 I ostatak dana vama, gospođice Molloy. 490 00:37:39,382 --> 00:37:43,177 Ah, Minnie, zašto je to tako privlačno muškarci u New Yorku su oženjeni? 491 00:37:43,261 --> 00:37:45,179 Blarney, gospođice Molloy! Laskati! 492 00:37:45,430 --> 00:37:47,056 Hajde sada, krenite svi. 493 00:37:47,140 --> 00:37:48,682 (Irene i Minnie se smiju) 494 00:37:51,853 --> 00:37:54,813 - Oh, kako govoriš! - Prirodno je govoriti o muškarcima. 495 00:37:54,898 --> 00:37:59,109 - Mislim, ono što si rekao o mržnji prema šeširima. - Osobito žene koje ih kupuju. 496 00:37:59,486 --> 00:38:02,112 - Ne misliš tako. - Oh, da, želim, Minnie Fay. 497 00:38:02,197 --> 00:38:06,116 Osumnjičene su sve modarice da su zle žene. 498 00:38:06,201 --> 00:38:10,287 Pola vremena oni udovici koji dođu, uđite samo da buljite i čudite se. 499 00:38:10,372 --> 00:38:11,580 Oh, kako se usuđuju! 500 00:38:11,665 --> 00:38:14,833 I ako su sigurni, više ne bi kročili u dućan. 501 00:38:14,918 --> 00:38:18,545 - Pa, dobar dan. Tko ih treba? - Imamo, nažalost. 502 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 Dakle, idem li u restorane? Ne, bilo bi loše za posao. 503 00:38:22,884 --> 00:38:25,344 Idem li na balove, kazališta ili opere? 504 00:38:25,428 --> 00:38:28,389 Ne, bilo bi loše za posao. 505 00:38:28,932 --> 00:38:32,559 Jedini muškarci koje sam upoznala su pero trgovci koji mi dolaze prodavati stvari. 506 00:38:33,061 --> 00:38:35,437 Minnie, dosta mi je da me se sumnja da jesam 507 00:38:35,522 --> 00:38:38,691 opaka žena sa ništa za pokazati. 508 00:38:38,775 --> 00:38:40,359 gospođice Molloy! 509 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Zašto svi imati avanture osim mene? 510 00:38:42,445 --> 00:38:45,781 - Avanture? - Jer nemam duha, nemam pameti. 511 00:38:46,783 --> 00:38:50,452 Ili ću se udati za Horacea Vandergeldera ili ću zapaliti ovu radnju, 512 00:38:50,537 --> 00:38:53,747 izbiti poput vatrogasnog kola i pronaći sebi malo uzbuđenja. 513 00:38:54,332 --> 00:38:57,167 Stvari koje govoriš danas. Jednostavno su grozni. 514 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 Oh, zar ne? I uživam u svakoj riječi. 515 00:39:01,756 --> 00:39:04,508 Što je ovo? Povratak iz Ponovno gospođica Mortimer? 516 00:39:04,592 --> 00:39:09,680 Ista stara priča. Ona želi trešnje i perje. Uloviti ljepotana, pretpostavljam. 517 00:39:09,764 --> 00:39:12,558 Ako mene pitate, ona bi bolje prošla s teškim velom. 518 00:39:13,935 --> 00:39:17,521 Rekao sam joj vrpce niz leđa je stvar koja će zapeti za oko gospodinu. 519 00:39:17,939 --> 00:39:20,190 Ali ona ne bi imala ništa od toga. 520 00:39:20,275 --> 00:39:22,359 Minnie, napravi još jedan šešir za gospođicu Mortimer. 521 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Ovu nosim i sama. 522 00:39:24,946 --> 00:39:27,156 - Oh, ali ne možeš. - Zašto ne? 523 00:39:27,240 --> 00:39:31,201 Oh, zato što je... to je provokativno. Zato ne. 524 00:39:31,327 --> 00:39:36,290 Pa tko zna to "provokativno" nije ono što bih možda želio biti danas. 525 00:39:38,084 --> 00:39:41,503 Nosit ću vrpce niz leđa 526 00:39:41,671 --> 00:39:44,548 ovo ljeto 527 00:39:45,300 --> 00:39:51,305 Plava i zelena i struji u žutom nebu 528 00:39:52,307 --> 00:39:56,310 Pa ako mi naiđe netko poseban 529 00:39:56,561 --> 00:39:59,480 ovo ljeto 530 00:40:00,148 --> 00:40:03,942 Mogao bi me primijetiti 531 00:40:04,652 --> 00:40:08,197 Prolazeći 532 00:40:09,991 --> 00:40:18,499 I zato ću se potruditi da me lakše pronađete 533 00:40:18,917 --> 00:40:23,420 U smiraj srpnja 534 00:40:25,006 --> 00:40:33,055 Jer povjetarac bi se mogao pokrenuti duga iza mene 535 00:40:33,431 --> 00:40:36,016 To bi se moglo dogoditi uhvatiti 536 00:40:36,601 --> 00:40:40,521 Gospodsko oko 537 00:40:41,106 --> 00:40:48,695 I mogao bi se nasmiješiti i uzmi me za ruku 538 00:40:49,197 --> 00:40:52,366 ovo ljeto 539 00:40:54,953 --> 00:41:09,967 Tjera me da se prisjetim kako ljubav može biti lijepa 540 00:41:10,885 --> 00:41:16,014 I tako ću je ponosno nositi 541 00:41:20,728 --> 00:41:26,275 Vrpce niz moja leđa 542 00:41:29,154 --> 00:41:34,992 Sjaji u mojoj kosi 543 00:41:37,871 --> 00:41:49,173 Da bi me mogao primijetiti 544 00:41:55,263 --> 00:41:58,807 Gospođice Molloy, vi ne volite Horace Vandergelder, a ti? 545 00:41:58,892 --> 00:42:02,644 - Naravno da ga ne volim. - Kako onda možeš... mislim? 546 00:42:02,729 --> 00:42:06,023 Minnie, pogledaj. Postoje dva čovjeka zureći u dućan. 547 00:42:06,107 --> 00:42:10,110 - Muškarci? - Aha. Zar nisu ukusni? 548 00:42:10,195 --> 00:42:11,987 Ne misliš? 549 00:42:12,071 --> 00:42:13,947 Da, vjerujem misle ući ovamo. 550 00:42:14,032 --> 00:42:17,409 - Muškarci u trgovini? Što ćemo učiniti? - Zašto, flertuj s njima, naravno. 551 00:42:17,493 --> 00:42:19,828 - Dat ću ti onaj kratki. - Grozna si. 552 00:42:19,913 --> 00:42:23,540 Zagrijat ćemo ih i ohladiti. Dobra praksa za bračni život. 553 00:42:23,625 --> 00:42:27,085 - Hajdemo se malo uljepšati. - Ako kažeš "vamp", vrisnut ću. 554 00:42:27,170 --> 00:42:28,879 - Vamp! - Ah! 555 00:42:31,341 --> 00:42:33,675 Moram reći, sviđa mi se onaj visoki. 556 00:42:35,637 --> 00:42:36,929 Avantura, Barnaby. 557 00:42:37,013 --> 00:42:39,556 Još uvijek možemo uhvatiti vlak za Yonkers. 558 00:42:40,642 --> 00:42:42,226 vrti mi se u glavi. 559 00:42:42,310 --> 00:42:44,895 Ili idite vidjeti prepariranog kita u muzeju. 560 00:42:44,979 --> 00:42:46,480 Žene, Barnaby. 561 00:42:47,273 --> 00:42:50,359 Punjene žene! 562 00:42:57,450 --> 00:42:59,117 Ovdje nema nikoga. Možemo otići. 563 00:43:00,662 --> 00:43:03,747 Nikad si ne bih oprostila. Ah! 564 00:43:05,375 --> 00:43:07,918 Jeste li sigurni da je ovo avantura, Cornelius? 565 00:43:08,002 --> 00:43:11,505 Ne morate pitati. Kad budeš u jednom ćete sve dobro znati. 566 00:43:11,589 --> 00:43:14,424 - Koliko je novca ostalo? - 40 centi za vlak, 567 00:43:14,509 --> 00:43:17,302 30 centi za večeru i 20 centi za vidjeti kita. 568 00:43:17,637 --> 00:43:20,264 Pa, kad izađu, pretvarat ćemo se da smo bogati. 569 00:43:20,348 --> 00:43:24,184 - Tako nećemo morati ništa potrošiti. - Zašto ne kažemo da nas je gospođa Levi poslala? 570 00:43:24,269 --> 00:43:27,020 Ne, ne bismo trebali ikad to reci. ššš 571 00:43:27,772 --> 00:43:31,608 Mi smo dva čovjeka u gradu tražim šešire za dame. 572 00:43:31,693 --> 00:43:33,318 Kakve dame? 573 00:43:34,320 --> 00:43:37,406 „Dobar dan, gospođo. Imamo divno vrijeme." 574 00:43:38,032 --> 00:43:40,867 „Kako ste, gospođo? A kako su ti šeširi?" 575 00:43:41,160 --> 00:43:44,538 „Očaran što sam vas upoznao. Lijepo mjesto imate ovdje." 576 00:43:44,622 --> 00:43:46,665 Dobar dan, gospodo. 577 00:43:50,420 --> 00:43:53,130 - Cornelius Hackl ovdje. - Barnaby Tucker ovdje. 578 00:43:53,881 --> 00:43:55,882 Irene Molloy ovdje. 579 00:43:57,302 --> 00:44:01,847 Jako sam sretan što sam te upoznao. Mogu li nešto učiniti za vas? 580 00:44:08,146 --> 00:44:11,523 Vidiš, mi smo dvije dame u gradu tražim šešire za Molloya... 581 00:44:11,607 --> 00:44:15,777 Mi smo šeširi, vidite, i pitao se jesmo li mogao kupiti damu ili dvije Molloyu za... 582 00:44:16,863 --> 00:44:20,532 Želimo šešir. Pa, za damu, naravno. 583 00:44:20,616 --> 00:44:24,161 I svi su rekli da idemo Gospođica Molloy jer je tako lijepa. 584 00:44:25,830 --> 00:44:28,415 Mislim, njeni šeširi su tako lijepi. 585 00:44:28,958 --> 00:44:33,420 I kakav šešir bi li se svidjela gospođi Hackl? 586 00:44:34,130 --> 00:44:36,590 Oh, ne, gospođice Molloy, nema gospođe Hackl. 587 00:44:36,924 --> 00:44:39,051 Da, postoji. Tvoja majka. 588 00:44:40,094 --> 00:44:41,887 Nije to mislila. 589 00:44:42,764 --> 00:44:46,933 - Jeste li, gospođice Molloy? - Sada, ova vaša prijateljica, 590 00:44:47,018 --> 00:44:49,978 zar nije mogla ući s tobom jednog dana i sama izabrati šešir? 591 00:44:51,022 --> 00:44:53,565 Nemoguće. Nema prijateljice. 592 00:44:54,609 --> 00:44:57,861 Ali mislio sam da si to rekao dolazio si ovdje izabrati... 593 00:44:57,945 --> 00:45:00,572 - Mislim, ona je Barnabyjeva. - Ha? Što? 594 00:45:01,783 --> 00:45:06,328 Da, ali ona živi u Yonkersu i rekla je odabrati nešto razumno. 595 00:45:06,412 --> 00:45:09,039 - Ispod dolara. - Ne budi smiješan, Barnaby. 596 00:45:09,123 --> 00:45:12,209 - Novac nam nije problem. Baš nikakve. - (Minnie kašlje) 597 00:45:12,960 --> 00:45:17,214 Oh, ovo je moj pomoćnik, Gospođica Minnie Fay. gospodine Hackl. gospodine Tucker. 598 00:45:17,507 --> 00:45:20,967 - Dobar dan, gospođo. - Poslijepodne gospođo. 599 00:45:26,474 --> 00:45:30,477 Oprostite, gospodine Tucker, jeste li rekli Yonkers? 600 00:45:30,770 --> 00:45:32,270 Da, gospođo, mi smo iz Yonkersa. 601 00:45:33,564 --> 00:45:35,357 Pa, jesi li? 602 00:45:35,942 --> 00:45:41,822 Da. I oprosti mi što ovo govorim, ali trebali biste vidjeti Yonkers, gospođice Molloy. 603 00:45:42,240 --> 00:45:46,618 Pa, možda ti i tvoj gospodin prijatelj ovdje u New Yorku bi to mogao vidjeti. 604 00:45:47,078 --> 00:45:49,996 Neki kažu da je najviše prekrasan grad na svijetu. 605 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 - Tako kažu. - Tako sam čuo. 606 00:45:53,126 --> 00:45:56,294 Ali bojim se da nemam gospodin prijatelj ovdje u New Yorku. 607 00:45:56,379 --> 00:46:00,006 ne znaš? Barnaby, ona ne imati gospodina prijatelja. 608 00:46:01,092 --> 00:46:04,970 Hej, to je šteta. Znaš, ako ti slučajno neka nedjelja bude slobodna... 609 00:46:05,054 --> 00:46:09,141 Vi ste katolik, zar ne? Ne dopustite to brinuti te. Bio bih spreman promijeniti se. 610 00:46:09,559 --> 00:46:12,519 Ako budeš slobodan u bliskoj budućnosti, ja bih... 611 00:46:13,354 --> 00:46:18,358 Pa, htjeli bismo vam pokazati Yonkers od vrha do dna. 612 00:46:18,443 --> 00:46:20,068 Vrlo je povijesno. 613 00:46:20,153 --> 00:46:23,405 Zapravo, mogao bih biti tamo prije nego što mislite. 614 00:46:23,489 --> 00:46:26,366 - Ove nedjelje? - Imam prijatelja koji živi u Yonkersu. 615 00:46:26,534 --> 00:46:28,285 - Stvarno? - Možda ga poznaješ. 616 00:46:28,369 --> 00:46:29,578 ja? 617 00:46:30,163 --> 00:46:33,748 Uvijek je tako glupo pitati u takvim slučajevima, zar ne? 618 00:46:33,833 --> 00:46:37,419 Zašto bi ga trebao poznavati? To je gospodin Vandergelder. 619 00:46:37,503 --> 00:46:39,254 gospodine Vandergelder? Oh! 620 00:46:39,755 --> 00:46:42,507 - Horace Vandergelder? - Vandergelderovog sijena i hrane? 621 00:46:42,842 --> 00:46:46,887 - da poznajete li ga - (oboje) Oh, ne! Ne! 622 00:46:46,971 --> 00:46:48,138 Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 623 00:46:48,222 --> 00:46:51,850 Zapravo, on dolazi ovamo vidjeti me danas poslijepodne. 624 00:46:51,934 --> 00:46:53,768 - Dolaziš ovamo? - Danas poslijepodne? 625 00:46:53,853 --> 00:46:56,062 Kornelije! Cornelius, pogledaj! 626 00:46:57,440 --> 00:46:59,024 (Barnaby) To je zamka za vukove. 627 00:46:59,734 --> 00:47:00,901 Paziti! 628 00:47:02,737 --> 00:47:05,238 - Molim za oprost. - Što to radiš? 629 00:47:05,323 --> 00:47:08,992 - Objasnit ćemo kasnije. Pomozite nam samo ovaj put. - Izađi odatle ovog trenutka. 630 00:47:09,785 --> 00:47:11,536 Nevini smo koliko god možemo, gospođice Molloy. 631 00:47:12,413 --> 00:47:16,291 G. Hackl, g. Tucker, inzistiram na tome oboje izađite ili ću biti prisiljen... 632 00:47:16,375 --> 00:47:18,835 G. Vandergelder, kako vas je lijepo vidjeti. 633 00:47:18,920 --> 00:47:22,964 - I Dolly Levi, kakvo iznenađenje. - Irene, draga moja, kako dobro izgledaš. 634 00:47:23,049 --> 00:47:25,967 - Mora da si zaljubljen. - Dobar dan, gospođice Molloy. 635 00:47:26,052 --> 00:47:29,095 Kakvo zadovoljstvo imati te u New Yorku, g. Vandergelder. 636 00:47:29,222 --> 00:47:32,766 Da, Yonkers danas tamo leži desetkovan. 637 00:47:33,434 --> 00:47:35,685 Mislili smo da te malo posjetimo, Irene. 638 00:47:36,145 --> 00:47:37,521 Osim ako nije nezgodno? 639 00:47:37,605 --> 00:47:41,399 Nezgodan? Što ti je dalo tu ideju? 640 00:47:41,484 --> 00:47:46,696 Gospodinu Vandergelderu se učinilo da je vidio dvoje kupaca u trgovini. Dva, uh, muškarca? 641 00:47:47,281 --> 00:47:50,951 Muškarci? U trgovini ženskih šešira? 642 00:47:52,828 --> 00:47:56,081 Dođi, idemo u moju radnu sobu. Tako jedva čekam da to vidiš. 643 00:47:56,457 --> 00:47:59,501 - Vidio sam to već dvaput. - Ali trebam tvoj savjet. 644 00:47:59,585 --> 00:48:03,922 Savjet gospodina Vandergeldera. cjelina Grad bi to trebao čuti i obogatiti se. 645 00:48:04,006 --> 00:48:07,259 Savjeti su jeftini. To je ono što dolazi umotano u dar koji se računa. 646 00:48:07,343 --> 00:48:12,097 - Nikad to nisam čuo ljepše rečeno. - Hvala vam, gospodine Vandergelder. 647 00:48:12,181 --> 00:48:16,560 Kikiriki preliven čokoladom. Bez ljuske. One su skupe vrste. 648 00:48:17,144 --> 00:48:21,064 - Zašto ih ne otvorimo u radnoj sobi? - Došao sam danas 649 00:48:21,148 --> 00:48:23,733 jer ja sam važan posao za razgovor s vama, 650 00:48:24,235 --> 00:48:27,153 čim se gospođa Levi oprosti. 651 00:48:27,530 --> 00:48:30,657 Ne obraćaj pažnju na mene. Samo pregledavam. 652 00:48:30,741 --> 00:48:33,535 Posao, g. Vandergelder? Posao sa sijenom i stočnom hranom? 653 00:48:33,619 --> 00:48:36,830 - Pa ne baš. - Nova trgovina šešira u Yonkersu? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,916 Čujem da je to jako lijep grad i prilično povijesno, prema... 655 00:48:42,920 --> 00:48:47,132 Da, nastavi. Tko ti je govorio u vezi Yonkersa, mogu li pitati? 656 00:48:47,675 --> 00:48:49,301 Nitko. prijatelj. 657 00:48:49,844 --> 00:48:51,094 Koji prijatelj? 658 00:48:52,388 --> 00:48:53,847 Pa, vidite, on... 659 00:48:54,849 --> 00:48:58,852 - On? - Da, ovaj... on... 660 00:48:59,061 --> 00:49:01,021 - Njegovo ime, gospođice Molloy? - Što? 661 00:49:01,272 --> 00:49:02,689 Njegovo ime? 662 00:49:03,149 --> 00:49:07,485 Oh, vjerujem da je... je... Gospodin Cornelius Hackl iz Yonkersa. 663 00:49:10,031 --> 00:49:13,366 - Cornelius Hackl? - da poznajete li ga 664 00:49:13,784 --> 00:49:15,952 - On je moj glavni službenik. - On je? 665 00:49:16,329 --> 00:49:19,623 Sa mnom je deset godina. Gdje biste ga znali? 666 00:49:19,707 --> 00:49:21,791 Ah, samo jedan od onih slučajnih susreta. 667 00:49:21,876 --> 00:49:24,461 Da, o, da, jedan od onih slučajnih susreta. 668 00:49:24,545 --> 00:49:28,715 Slučajni sastanci? Cornelius Hackl ima nema prava na slučajne susrete. Gdje je to bilo? 669 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Stvarno, to je vrlo različito od tebe ispitivati me na takav način. 670 00:49:32,386 --> 00:49:35,972 Pa, mogla bi i istina izađi sada kao i kasnije. 671 00:49:36,057 --> 00:49:37,849 Vaš glavni službenik je poznatiji nego što mislite. 672 00:49:37,933 --> 00:49:39,059 Gluposti. 673 00:49:39,143 --> 00:49:41,186 On je ovdje cijelo vrijeme. Ide posvuda. 674 00:49:41,270 --> 00:49:43,688 Omiljen je. svi poznaje Cornelius Hackl. 675 00:49:43,981 --> 00:49:48,777 Nikada ne dolazi ovamo. Radi cijeli dan i zatim odlazi spavati u sobu za mekinje u devet. 676 00:49:48,903 --> 00:49:52,322 - Tako ti misliš, ali nije istina. - Dolly Levi, varate se. 677 00:49:52,615 --> 00:49:53,740 Horace Vandergelder, 678 00:49:53,824 --> 00:49:57,160 držiš nos tako duboko u svom računi ne znate što se događa. 679 00:49:57,244 --> 00:50:00,538 Danju, Cornelius Hackl je vaš vjerni, pouzdani službenik, 680 00:50:00,623 --> 00:50:04,334 ali noću... oh, noću... Vodi dvostruki život, to je sve. 681 00:50:04,418 --> 00:50:08,588 Zašto, on je... zašto, on je... zašto, on je ovdje... u operi. 682 00:50:08,673 --> 00:50:12,217 U sjajnim restoranima, u svim mondenim domovima. 683 00:50:12,551 --> 00:50:15,220 Čak je iu Harmonia Gardensu tri puta tjedno. 684 00:50:15,304 --> 00:50:19,557 Činjenica je, g. Vandergelder, da jest najduhovitiji, najveseliji, najzločestiji, 685 00:50:19,642 --> 00:50:25,271 najdivniji čovjek u New Yorku. On je poznati Cornelius Hackl. 686 00:50:26,023 --> 00:50:31,695 Nije to isti čovjek. Kad bih pomislio na Corneliusa Hackl je došao u New York, otpustio bih ga. 687 00:50:31,779 --> 00:50:34,447 Tko je odveo konje iz Jenny Lind's kočiju i vukao je po ulicama? 688 00:50:36,409 --> 00:50:40,954 Koji se obukao u konobara i uzeo kamenicu i ispustio je ravno dolje? 689 00:50:41,455 --> 00:50:43,581 - Previše je opako. Ne mogu to reći. - Reci! 690 00:50:43,666 --> 00:50:47,252 - Ne, ali bio je Cornelius Hackl. - Odakle mu novac? 691 00:50:47,336 --> 00:50:50,422 - Oh, on je vrlo bogat. - Bogat? Držim njegov novac u svom starom sefu. 692 00:50:50,506 --> 00:50:53,258 Ima 145,36 dolara 693 00:50:53,342 --> 00:50:56,428 Oh, ubijaš me. On je jedan od Hacklova. 694 00:50:56,512 --> 00:50:59,013 - Hacklovi? - Da, izgradili su kanal Raritan. 695 00:50:59,098 --> 00:51:01,266 - Zašto onda radiš za mene? - Pa, reći ću ti. 696 00:51:01,350 --> 00:51:04,644 Ne želim to čuti. imam glavobolja. Nije to isti čovjek. 697 00:51:04,729 --> 00:51:08,523 Spava u mojoj sobi s mekinjama. Upravo sam ga postavio za svog glavnog službenika. 698 00:51:08,607 --> 00:51:13,987 Da imaš razuma, napravio bi mu partnera. Irene, vidim da si zaokupljena njime. 699 00:51:14,071 --> 00:51:15,905 Ali srela sam ga samo jednom. 700 00:51:15,990 --> 00:51:17,699 Nemoj sad misliti da se udaš za njega. 701 00:51:17,825 --> 00:51:21,953 - Dragi, što to govoriš? - On lomi srca poput oraha. 702 00:51:22,037 --> 00:51:23,788 - (Horace) Tko? - Cornelius Hackl. 703 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 Gospođice Molloy, koliko dugo je li te zvao? 704 00:51:27,460 --> 00:51:31,755 Gospodine Vandergelder, pretpostavimo da vam kažem da me nije zazivao? 705 00:51:32,089 --> 00:51:34,674 - Oprostite. - Ne sada, Minnie. 706 00:51:42,141 --> 00:51:43,725 - Aaaaa! - Prestani pjevati. 707 00:51:43,809 --> 00:51:45,518 - Eto čovjeka! - To nije zabavno. 708 00:51:45,978 --> 00:51:47,520 I ne želimo da nas se prekida. 709 00:51:47,605 --> 00:51:50,356 Vrati se u radnu sobu smjesta. Odmah. 710 00:51:51,192 --> 00:51:55,236 - Jadna draga je umorna od prekomjernog rada. - Ako unutra ima čovjeka, izvući ćemo ga! 711 00:51:56,071 --> 00:51:59,991 - Tko god da si, izađi odatle! - Shvaćaš li što govoriš? 712 00:52:00,075 --> 00:52:02,494 - Svakako. - Sada samo minutu. 713 00:52:02,578 --> 00:52:06,706 Prije nego što napravite još jedan potez ili kažete još jedna riječ koju bi mogao požaliti, 714 00:52:07,082 --> 00:52:08,416 - dopusti mi. - Dolly. 715 00:52:08,709 --> 00:52:10,084 Odmakni se. 716 00:52:16,967 --> 00:52:23,097 Eto, vidiš? Toliko o ovoj gluposti o onoj dragoj djevojci koja unutra skriva muškarca. 717 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Mislim da ćemo jednostavno zaboraviti jesi li to ikada rekao. Zaboravljeno je. 718 00:52:26,894 --> 00:52:29,479 - (Cornelius kihne) - Jer tamo nema nikoga. 719 00:52:30,231 --> 00:52:32,232 - Apa! - Bog te blagoslovio. 720 00:52:43,077 --> 00:52:44,494 gospođice Molloy? 721 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 Da, gospodine Vandergelder, tamo je čovjek. 722 00:52:48,415 --> 00:52:52,126 - Shvaćam. - Slučajno postoji i objašnjenje. 723 00:52:52,711 --> 00:52:57,131 Za sada, mislim da bih trebao samo zahvaliti tebi na posjeti i želim dobar dan. 724 00:52:57,424 --> 00:52:58,716 (Barnaby kihne) 725 00:52:59,343 --> 00:53:00,593 Atchoo! 726 00:53:03,806 --> 00:53:06,432 - Još jedan? - Još jedan. 727 00:53:06,934 --> 00:53:11,604 Bože, cijela soba puzi s muškarcima. Irena, draga, čestitam. 728 00:53:12,565 --> 00:53:17,944 Gospođice Molloy, neću vam smetati ponovo. A nadam se i obrnuto. 729 00:53:20,114 --> 00:53:22,073 Horacije, kamo ideš? 730 00:53:22,867 --> 00:53:27,120 Marširati u paradi 14. ulice s ljudima u koje mogu vjerovati. 731 00:53:27,204 --> 00:53:29,038 700 muškaraca. 732 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 šuti! 733 00:53:49,226 --> 00:53:51,686 - Sada. - (svi govore odjednom) 734 00:53:52,146 --> 00:53:56,733 - Jeste li upoznali gospođicu Minnie Fay? - Napustite moju radnju ili ću nazvati policajca Gogartyja. 735 00:53:56,817 --> 00:53:58,568 Irene, nema zabave u zatvoru. 736 00:53:58,652 --> 00:54:02,280 - (viče) - Svi, nemojte odjednom. 737 00:54:02,364 --> 00:54:04,782 - Samo zato što si bogat... - Ne poriči. 738 00:54:04,867 --> 00:54:07,535 Ne znači da ne bi trebao nadoknaditi ovo. 739 00:54:07,620 --> 00:54:10,079 - Učinit ćemo sve. - Ovo je Cornelius Hackl. 740 00:54:10,164 --> 00:54:13,166 - Već smo se upoznali. kako ste - Zatvor je apsolutno out. 741 00:54:13,250 --> 00:54:16,294 - Corneliuse, objasni joj. - Ja sam Cornelius Hackl. 742 00:54:16,378 --> 00:54:19,005 - Čini mi se... - Da, jedini način da se iskupim... 743 00:54:19,548 --> 00:54:21,925 Irene, odmah pošalji po zakon. 744 00:54:22,009 --> 00:54:24,093 Možeš ih dati skloniti godinama pod ovakvom optužbom. 745 00:54:24,178 --> 00:54:26,638 Upomoć, policija! samo, najprije večerajte s njima. 746 00:54:26,722 --> 00:54:29,182 To je da se to pokaže pokušali ste se sporazumno riješiti. 747 00:54:29,266 --> 00:54:32,602 Tako se to radi. Prvo večera, kasnije doživotni zatvor. 748 00:54:32,686 --> 00:54:36,856 Bit će to lijepa večer. Tko zna što će prije nego što ih pošaljete u zatvor? 749 00:54:37,483 --> 00:54:39,400 - Gospodine Hackl? - Oh, svakako. 750 00:54:39,485 --> 00:54:43,780 - To smo cijelo vrijeme imali na umu. - Minnie, bili smo ugledni godinama. 751 00:54:43,864 --> 00:54:46,950 Sada smo u sramoti, mogli bismo to i maksimalno iskoristiti. 752 00:54:47,034 --> 00:54:50,078 - To je jedino razumno. - Kornelije... 753 00:54:52,081 --> 00:54:54,707 Znam prodavaonicu krafni na stanici. 754 00:54:54,792 --> 00:54:57,794 Prodavaonica krafni? sigurno ne. 755 00:54:57,878 --> 00:55:00,630 Želimo finu večeru na modernom mjestu. 756 00:55:00,714 --> 00:55:04,467 I znam točno mjesto. Harmonia Gardens u 14. ulici. 757 00:55:04,551 --> 00:55:07,303 - Vaš omiljeni restoran. - Čekaj malo... 758 00:55:07,388 --> 00:55:11,641 Najbolja hrana koju novac može kupiti i a divan orkestar. Večeras natjecanje u polki. 759 00:55:11,725 --> 00:55:15,645 - Oh, ples. - Rudolph će vam dati najbolji stol. 760 00:55:15,729 --> 00:55:18,982 - Nikada ne bismo mogli otići tamo. - Zvuči prekrasno. 761 00:55:19,066 --> 00:55:22,944 Dođi, Minnie. Zatvorit ćemo dućan i uzeti cijelo poslijepodne slobodno. 762 00:55:23,070 --> 00:55:25,071 Oh, mislim, nikad ne bismo mogli... 763 00:55:25,447 --> 00:55:29,158 Nemojte me krivo shvatiti, nije u pitanju novac ili nešto... 764 00:55:29,243 --> 00:55:31,577 To je... to... 765 00:55:32,579 --> 00:55:34,330 Što, g. Hackl? 766 00:55:34,415 --> 00:55:37,125 To je ples. Vidiš, ne znam kako. 767 00:55:37,209 --> 00:55:40,837 I oni imaju natjecanja u Harmoniji... što god to bilo. 768 00:55:40,921 --> 00:55:45,675 Sam si to rekao, a ja ne znam kako. Trebali bi tjedni, mjeseci, godine da se nauči. 769 00:55:46,635 --> 00:55:51,889 "Gospođa Dolly Levi. 28 3/4-godišnjakinja glavni činovnici podučavali kako d..." 770 00:55:51,974 --> 00:55:55,643 Sada samo stavite jednu ruku ovdje i jedna ruka tamo. 771 00:55:55,728 --> 00:55:58,271 Nema koristi. Nemam osjećaj za ritam. 772 00:55:58,355 --> 00:56:00,064 Apsolutno nema osjećaja za ritam 773 00:56:00,149 --> 00:56:04,027 je primarni zahtjev za učenje po Levi metodi. 774 00:56:04,111 --> 00:56:07,488 Daj mi samo pet minuta. Natjerat ću vas da plešete na ulicama. 775 00:56:07,573 --> 00:56:09,782 Mislim da ćemo početi sa sedmom lekcijom: Okret valcera. 776 00:56:09,867 --> 00:56:13,494 Desna noga, dodir, lijeva noga, dodir, ispod, natrag, okolo, dodir. 777 00:56:13,579 --> 00:56:17,040 Natrag, kroz, okolo, iza. Van, preko... otpusti... odvij! 778 00:56:17,124 --> 00:56:20,626 Oh, oh, to je samo apsolutno divno, g. Hackl. 779 00:56:21,128 --> 00:56:24,547 Kad pomislim na sretnice koji će naći raj u tvojim rukama! 780 00:56:24,631 --> 00:56:26,841 Mislim da ćemo se vratiti na prvu lekciju, hoćemo li? 781 00:56:27,801 --> 00:56:30,470 Stavi joj ruku na struk 782 00:56:31,221 --> 00:56:32,555 i stajati, 783 00:56:33,557 --> 00:56:38,186 s njezinom desnom u lijevoj ruci. 784 00:56:39,146 --> 00:56:40,563 i... 785 00:56:41,982 --> 00:56:44,650 jedan. tako je. 786 00:56:44,985 --> 00:56:49,697 I jedan, dva, tri. 787 00:56:49,782 --> 00:56:50,990 Ah! 788 00:56:51,825 --> 00:56:55,453 Jedan, dva, tri. 789 00:56:55,537 --> 00:57:01,834 Oh, ne. ovaj. I jedan, dva, tri. 790 00:57:02,795 --> 00:57:06,547 Jedan, dva, tri. 791 00:57:07,091 --> 00:57:09,634 Izgled! ja plešem! 792 00:57:11,512 --> 00:57:14,430 - Bio sam. - Naravno da jeste, gospodine Hackl. 793 00:57:15,224 --> 00:57:22,396 Uzmi nekoga u čijem si naručju 794 00:57:23,649 --> 00:57:26,192 Drži je čvrsto 795 00:57:26,276 --> 00:57:28,277 I zavrti 796 00:57:28,362 --> 00:57:31,280 I jedan, dva, tri 797 00:57:31,365 --> 00:57:34,867 Jedan, dva, tri 798 00:57:35,244 --> 00:57:37,245 pogledajte! ja plešem! 799 00:57:37,579 --> 00:57:39,956 Ah! dođi ovamo 800 00:57:40,290 --> 00:57:44,502 Okreni se i okreni se, pokušaj lebdjeti kroz zrak 801 00:57:44,962 --> 00:57:47,713 Zar ne možeš biti malo estetskiji? 802 00:57:48,632 --> 00:57:52,426 Zar ne misliš da moj ples ima uglađenost i njuh? 803 00:57:53,011 --> 00:57:55,513 Riječ koju bih upotrijebio je atletski. 804 00:57:56,265 --> 00:57:59,725 Pa srce će mi puknuti 805 00:58:00,435 --> 00:58:03,396 Glava će mi puknuti 806 00:58:03,730 --> 00:58:09,360 I sad kad plešem koga briga ako ikad prestanem? 807 00:58:09,736 --> 00:58:11,028 To je divno. 808 00:58:11,405 --> 00:58:17,034 Pogledajte, svi! Ja, Cornelius Hackl, sport, ja plešem! 809 00:58:19,037 --> 00:58:21,080 Vi ste sljedeći, g. Tucker. 810 00:58:24,626 --> 00:58:28,504 Klizite i koračajte 811 00:58:29,131 --> 00:58:34,427 A onda koračaj i klizi 812 00:58:35,554 --> 00:58:38,556 I svi stanite sa strane! 813 00:58:38,640 --> 00:58:43,477 Ne... ne još, g. Tucker. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri, jedan... 814 00:58:43,562 --> 00:58:46,939 - Pogledaj! On pleše! - Mislim da nam taji. 815 00:58:47,441 --> 00:58:51,277 Mogao bi naučiti polku ako ste radili tjedan dana ili tako nešto 816 00:58:51,361 --> 00:58:54,780 Ili tango ispunjen strasti koja kipi 817 00:58:55,282 --> 00:58:59,202 Možda se pridružim zboru emisije Castle Garden 818 00:58:59,536 --> 00:59:01,662 Što god da radite, g. Tucker, nastavi disati. 819 00:59:02,206 --> 00:59:05,458 Jer srce će mi puknuti 820 00:59:06,251 --> 00:59:09,045 Glava će mi puknuti 821 00:59:09,463 --> 00:59:14,800 I sad kad plešemo koga briga ako ikada prestanemo? 822 00:59:17,471 --> 00:59:18,804 Oh. 823 01:01:19,426 --> 01:01:23,637 Kad postoji netko koga jedva poznaješ 824 01:01:23,722 --> 01:01:27,016 I želio bih da si bliže 825 01:01:27,100 --> 01:01:34,607 Upamtite da on može biti blizu tebe dok plešeš 826 01:01:35,942 --> 01:01:40,196 Iako si tek rekao zdravo 827 01:01:40,280 --> 01:01:48,204 Ona je odjednom netko tko može učiniti da vam se pojave svi vaši sanjarenja 828 01:01:48,288 --> 01:01:51,499 Dok plešeš 829 01:01:53,251 --> 01:01:56,253 Neka glazba plete čaroliju 830 01:01:56,797 --> 01:01:59,590 Odagnajte svoju brigu 831 01:02:00,384 --> 01:02:03,928 Stvari izgledaju gotovo dvostruko bolje 832 01:02:04,012 --> 01:02:06,931 Kad su malo mutne 833 01:02:07,015 --> 01:02:10,601 Dok idete okolo i okolo 834 01:02:10,977 --> 01:02:13,813 Vaš će duh doći do vrha 835 01:02:13,897 --> 01:02:18,275 I sad kad plešemo koga briga ako ikada prestanemo? 836 01:02:18,360 --> 01:02:21,862 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri 837 01:02:21,947 --> 01:02:26,325 I sad kad plešemo koga briga ako ikada prestanemo? 838 01:05:04,317 --> 01:05:05,484 Dolly! 839 01:05:06,778 --> 01:05:10,614 Dolly, Cornelius nas vodi vidjeti parada. Svi će marširati. 840 01:05:10,699 --> 01:05:16,287 - Hajde, gospođo Levi. - Dolly, svijet je pun prekrasnih stvari. 841 01:05:20,083 --> 01:05:22,585 Požurite, prije nego prođe parada! 842 01:05:23,962 --> 01:05:26,088 Da, hoću. ja ću. 843 01:05:38,518 --> 01:05:40,644 Prije nego što parada prođe. 844 01:05:43,023 --> 01:05:46,525 Prije nego što sve krene dalje 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,070 I samo sam ja ostao 846 01:05:51,573 --> 01:05:58,412 Prije nego što parada prođe 847 01:05:59,998 --> 01:06:02,249 Moram ući u korak 848 01:06:03,293 --> 01:06:06,545 Dok još ima vremena 849 01:06:08,048 --> 01:06:15,346 Spreman sam iseliti ispred 850 01:06:16,556 --> 01:06:23,562 Život bez života nema više razloga ni rime 851 01:06:25,982 --> 01:06:28,400 S ostalima 852 01:06:29,361 --> 01:06:32,321 S najboljima od njih 853 01:06:32,947 --> 01:06:40,913 Želim držati glavu visoko 854 01:06:41,414 --> 01:06:44,625 Opet mi treba gol 855 01:06:44,709 --> 01:06:48,170 Opet mi treba vožnja 856 01:06:48,254 --> 01:06:56,762 Želim osjetiti kako mi srce ponovno oživljava 857 01:06:59,391 --> 01:07:06,605 Prije parade 858 01:07:08,692 --> 01:07:13,278 Prolazi 859 01:07:21,913 --> 01:07:24,581 Ephraime, pusti me. 860 01:07:26,793 --> 01:07:28,794 Prošlo je dosta vremena, Ephraime. 861 01:07:31,172 --> 01:07:39,263 Svake večeri, baš kao što biste htjeli, jesam ugasio mačku, napravio si rum toddy, 862 01:07:40,181 --> 01:07:45,227 i, prije nego što sam otišao u krevet, izmolio sam malu molitvu zahvaljujući Bogu što sam bio neovisan. 863 01:07:46,187 --> 01:07:51,233 Taj ničiji život bio pomiješan s mojim. 864 01:07:54,237 --> 01:07:55,738 Ali u posljednje vrijeme, Ephraime, 865 01:07:56,948 --> 01:07:58,991 Počeo sam to shvaćati 866 01:08:00,785 --> 01:08:05,831 dugo nisam pustio ni jednu suzu. 867 01:08:07,667 --> 01:08:11,170 Niti sam bio ni jednog trenutka 868 01:08:12,505 --> 01:08:14,590 nečuveno sretan. 869 01:08:15,884 --> 01:08:21,513 Sada, Horace Vandergelder, on je uvijek govoreći da je svijet pun budala. 870 01:08:22,474 --> 01:08:26,894 I na neki je način u pravu, zar ne? Mislim, on sam, Cornelius, Irene, ja... 871 01:08:27,687 --> 01:08:33,233 Ali dođe trenutak kada morate odluči hoćeš li biti budala među budalama, 872 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 ili budala sama. 873 01:08:37,530 --> 01:08:39,865 Pa, donio sam tu odluku, Ephraime, 874 01:08:40,533 --> 01:08:45,871 ali osjećao bih se puno bolje zbog toga ako... ako mi samo možeš dati znak, 875 01:08:45,955 --> 01:08:48,499 bilo kakav znak koji odobravate. 876 01:08:49,501 --> 01:08:51,043 Vraćam se, Ephraime. 877 01:08:51,878 --> 01:08:54,713 Odlučio sam se ponovno pridružiti ljudskoj rasi. 878 01:08:55,423 --> 01:09:00,052 I, Ephraime, želim da me odaš. 879 01:09:01,554 --> 01:09:06,725 Prije nego što parada prođe 880 01:09:07,018 --> 01:09:11,772 Moram ići i okusiti subotnji high life 881 01:09:12,148 --> 01:09:16,985 Prije nego što parada prođe 882 01:09:17,487 --> 01:09:22,074 Moram vratiti malo života u svoj život 883 01:09:22,158 --> 01:09:26,411 Spreman sam iseliti ispred 884 01:09:26,996 --> 01:09:31,333 Dosta mi je samo prolaziti pored života 885 01:09:31,417 --> 01:09:33,418 S ostalima 886 01:09:33,503 --> 01:09:35,546 S najboljima od njih 887 01:09:35,630 --> 01:09:39,550 Mogu držati glavu visoko 888 01:09:39,634 --> 01:09:41,844 Jer opet imam cilj 889 01:09:41,928 --> 01:09:43,846 Opet imam vožnju 890 01:09:43,930 --> 01:09:48,016 Osjetit ću kako mi srce ponovno oživljava 891 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 Prije parade 892 01:09:52,564 --> 01:09:56,108 Prolazi 893 01:10:05,785 --> 01:10:07,786 (navijanje) 894 01:11:36,918 --> 01:11:40,128 Waah! Waah! 895 01:11:47,595 --> 01:11:54,434 Sadašnje oružje! 896 01:12:24,465 --> 01:12:26,049 Dolly Levi! 897 01:12:26,759 --> 01:12:27,968 Bok! 898 01:12:28,678 --> 01:12:30,220 Gussie Granger? 899 01:12:31,014 --> 01:12:32,889 Što radiš ovdje? 900 01:12:32,974 --> 01:12:35,434 Zaraditi pošteno dolar, što je više nego što sam napravio 901 01:12:35,518 --> 01:12:37,769 na legitimnoj pozornici za dvije godine. 902 01:12:37,854 --> 01:12:40,647 Šteta za tebe. Ali plutaju pakirnice mesa? 903 01:12:40,857 --> 01:12:44,443 Ha! Čuj, kad bi bilo više novca u njemu bih glumio jednu od svinja. 904 01:13:01,169 --> 01:13:03,378 Došao sam ovdje zbog privatnosti. 905 01:13:03,796 --> 01:13:07,799 Dugujem ti ispriku, a nisam želim to pustiti još minutu. 906 01:13:07,884 --> 01:13:09,760 Duguješ mi naknadu koju sam ti dao 907 01:13:09,844 --> 01:13:12,345 što si me spetljao s onim kolekcionarom muških šešira. 908 01:13:12,430 --> 01:13:15,390 Da, Irene, bila je razočarenje, draga djevojko. 909 01:13:15,475 --> 01:13:19,352 Reći ću ti da znaš slastičara vratio mi je svaki cent za kikiriki. 910 01:13:19,437 --> 01:13:22,064 žao mi je Nikada ne vraćam gotovinu. 911 01:13:22,148 --> 01:13:26,526 Međutim, biti žena koja vjeruje u pružanju usluge koja je plaćena, 912 01:13:26,611 --> 01:13:30,447 - Dogovorio sam se da ti to nadoknadim. - Da razjasnim jednu stvar. 913 01:13:30,531 --> 01:13:34,284 Otpušten si kao moj bračni posrednik. Nemam koristi od jednog. 914 01:13:34,368 --> 01:13:37,204 Od sada si pravedan žena kao i svaka druga. 915 01:13:37,288 --> 01:13:39,748 - Ja sam? - I ja sam samo čovjek kao i svi drugi, 916 01:13:39,832 --> 01:13:44,711 i, kao i bilo tko drugi, učinit ću što mogu kako biste izbjegli uvode za koje ste specijalizirani. 917 01:13:44,796 --> 01:13:49,925 Pa, mogu razumjeti tvoje osjećaje, i danas sam ovdje, marširam uz tebe, 918 01:13:50,009 --> 01:13:54,596 da vas uvjerim da dalje neće biti trebam moje usluge nakon večere večeras. 919 01:13:57,183 --> 01:13:59,559 - Večera? - 7.30 u Harmonia Gardens. 920 01:13:59,644 --> 01:14:02,187 Sve je sređeno. Privatna soba. Ona će čekati. 921 01:14:02,897 --> 01:14:06,525 - WHO? Tko-tko-tko će čekati? - Tko-tko-tko će čekati? 922 01:14:06,609 --> 01:14:08,610 Vrlo bogati, vrlo lijepa dama koju sam spominjao 923 01:14:08,694 --> 01:14:10,821 kad sam te jutros vidio u Yonkersu. 924 01:14:11,656 --> 01:14:14,282 Nasljednica bogatstva, sjećaš se? 925 01:14:14,367 --> 01:14:15,909 (zvižduci) 926 01:14:17,954 --> 01:14:20,539 ne zanima me. Kako se ona zove? 927 01:14:20,623 --> 01:14:22,624 Ovaj... Ernestina. 928 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 ne zanima me. Kako se preziva? 929 01:14:26,462 --> 01:14:29,923 Jednostavno... uh, Jednostavno. Ernestina Jednostavna. 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,677 - Zna li kuhati? - Zna li kuhati? 931 01:14:33,761 --> 01:14:37,681 Iskreno, nikad mi nije bilo jasno zašto djevojka koji bi si mogao priuštiti svakog slugu uokolo 932 01:14:37,765 --> 01:14:41,143 sama priprema sva svoja jela, na štednjaku od punog zlata. 933 01:14:41,644 --> 01:14:45,522 - Ona je budala. Ne zanimaju me budale. - Nisam ni ja. Dobar dan. 934 01:14:45,606 --> 01:14:48,316 - Dobar dan. - Ne zaboravi. 7.30, Vrtovi Harmonije. 935 01:14:48,401 --> 01:14:50,819 I iznajmi večernju odjeću. Izbirljiva je. 936 01:14:50,987 --> 01:14:54,406 Dolly Levi, jesi prokleto razdražujuća žena! 937 01:14:55,032 --> 01:14:59,911 Zašto, Horace Vandergelder, to jest najljepša stvar koju si mi ikada rekao. 938 01:15:06,085 --> 01:15:10,255 Kad parada prođe 939 01:15:10,339 --> 01:15:14,384 Slušajte i čujte taj mjedeni sklad raste 940 01:15:14,468 --> 01:15:18,471 Kad parada prođe 941 01:15:18,556 --> 01:15:22,726 Oprostite ako se pokazuje moj stari duh 942 01:15:22,810 --> 01:15:26,855 Sva ona svjetla tamo 943 01:15:26,939 --> 01:15:30,775 Čini se da mi govori kamo idem 944 01:15:31,110 --> 01:15:33,195 Kad zviždaljke zasviraju 945 01:15:33,279 --> 01:15:35,280 I činele trešte 946 01:15:35,364 --> 01:15:39,367 A iskrice obasjavaju nebo 947 01:15:39,452 --> 01:15:41,369 Podići ću krov 948 01:15:41,454 --> 01:15:43,538 Ja ću nastaviti 949 01:15:43,623 --> 01:15:45,707 Daj mi stari trombon 950 01:15:45,791 --> 01:15:47,542 Daj mi staru palicu 951 01:15:47,627 --> 01:15:51,213 Prije parade 952 01:15:52,006 --> 01:16:00,472 Prolazi 953 01:16:29,293 --> 01:16:33,588 ("Prije nego parada prođe" instrumental) 954 01:18:18,694 --> 01:18:20,904 ("Obucite nedjeljnu odjeću" instrumental) 955 01:18:44,512 --> 01:18:47,680 Cornelius, jesi li siguran samo se presvlače? 956 01:18:47,765 --> 01:18:52,435 - Ne brini, doći će. - Oblačim se za manje od tri minute. 957 01:18:54,230 --> 01:18:56,773 - Žene nose više. - Stvarno? 958 01:18:57,817 --> 01:18:59,150 Ispod. 959 01:19:00,277 --> 01:19:03,071 Corneliuse, možda bismo trebali otići dok ima vremena. 960 01:19:03,155 --> 01:19:05,031 - Nikad. - Sve smo vidjeli. 961 01:19:05,116 --> 01:19:08,743 Parada, Kip slobode, preparirani kit u Barnumovom muzeju. 962 01:19:08,828 --> 01:19:12,747 - Sada bih mogao umrijeti kao sretan čovjek. - Vrijedit će, što god se dogodilo. 963 01:19:12,832 --> 01:19:15,458 Najgore što itko može učiniti je strpati nas u zatvor. 964 01:19:15,793 --> 01:19:19,087 Ali dok smo živi nećemo zaboraviti 965 01:19:19,171 --> 01:19:25,176 one noći kad smo odveli Irene Molloy i Minnie Fay na večeru u Harmonia Gardens, 966 01:19:25,719 --> 01:19:29,180 - za manje od jednog dolara. - Corneliuse, probudi se. 967 01:19:29,265 --> 01:19:31,724 A postoji još jedan razlog ne možemo se vratiti. 968 01:19:31,809 --> 01:19:34,269 Još jedna stvar koju smo obećali učiniti 969 01:19:34,353 --> 01:19:37,147 prije nego što odemo i pretvorimo se u par Vandergeldera. 970 01:19:37,231 --> 01:19:41,192 Kornelije! Ne razmišljaš ljubljenja gospođice Molloy? 971 01:19:41,944 --> 01:19:44,404 - Možda. - Vrištat će. 972 01:19:45,322 --> 01:19:48,450 Barnaby, ne znaš bilo što o ženama. 973 01:19:48,534 --> 01:19:52,996 - Samo da si ih ne možemo priuštiti. - Treba znati da svi osim nas 974 01:19:53,080 --> 01:19:56,207 prolazi kroz život ljubeći se cijelo vrijeme desno i lijevo. 975 01:19:57,877 --> 01:19:59,085 oni rade? 976 01:19:59,712 --> 01:20:00,879 Da. 977 01:20:02,214 --> 01:20:04,340 Često sam se to pitao. 978 01:20:07,219 --> 01:20:08,386 (oboje dahnu) 979 01:20:12,224 --> 01:20:14,809 - Nasmiješi se, Barnaby. - Smiješim se. 980 01:20:14,894 --> 01:20:18,646 - Izgledajte bogato, veselo i šarmantno. - Izgledam gay i šarmantno. 981 01:20:22,234 --> 01:20:23,485 Zdravo. 982 01:20:27,281 --> 01:20:29,324 - Evo nas. - Bok. 983 01:20:32,453 --> 01:20:33,786 Kornelije. 984 01:20:34,663 --> 01:20:37,499 Haa... drago mi je upoznati vas, gospođice Molloy. 985 01:20:37,583 --> 01:20:40,919 Bez prezimena. Nakon svega što smo prošli zajedno ovog popodneva, 986 01:20:41,003 --> 01:20:42,837 to su Irene i Minnie. 987 01:20:44,381 --> 01:20:45,882 Irene. 988 01:20:46,926 --> 01:20:49,427 - Ohh... - Ohhh... 989 01:20:50,137 --> 01:20:53,139 - Računa li se to, Corneliuse? - Ne mislim tako. 990 01:20:53,432 --> 01:20:54,766 Računati? 991 01:20:55,267 --> 01:20:58,269 Vidite, ovdje smo računali, dok smo čekali. 992 01:20:58,687 --> 01:21:01,356 Čujem da svi bogati ljudi ne rade ništa ali broji njihov novac. 993 01:21:02,691 --> 01:21:06,361 Tako sam gladna. Zašto ne uđemo ovamo i prvo pojesti predjelo? 994 01:21:06,695 --> 01:21:08,821 - Ne, ne, ne. - Vrlo je moderno. 995 01:21:08,906 --> 01:21:12,033 - To bi nam pokvarilo apetit. - Ili bismo mogli popiti aperitiv. 996 01:21:12,117 --> 01:21:16,329 Ne dolazi u obzir. Barnaby i ja ne slažem se s takvim stvarima. 997 01:21:16,413 --> 01:21:20,166 - Ali svi ti ljudi rade. - Pa oni jednostavno ne znaju da je... 998 01:21:21,126 --> 01:21:25,630 ...a... péritif se više ne smatra elegantnim. 999 01:21:26,131 --> 01:21:29,133 - Oh, nije? - Nije bilo godinama. 1000 01:21:29,218 --> 01:21:32,887 U tom slučaju, to je na Harmoniji Vrtovi za večeru. Nazovi hack. 1001 01:21:32,972 --> 01:21:36,015 - Hack? - Cijeli život sam se želio voziti u haklu. 1002 01:21:36,100 --> 01:21:39,561 - Oh, ima jedan. Juhu! - Ne, ne. Ne možemo to učiniti. 1003 01:21:40,771 --> 01:21:43,690 Mislim, nije u pitanju novac ili tako nešto 1004 01:21:44,650 --> 01:21:51,030 to je samo to, danas, stvarno elegantni ljudi nikad ne prihvaćaju hakove. 1005 01:21:51,115 --> 01:21:53,866 - Hacks je vani. - Svi idu tramvajem. 1006 01:21:53,951 --> 01:21:56,077 Then, by all means, we go by streetcar. 1007 01:21:56,161 --> 01:21:58,788 Cijeli sam život bila elegantna a ja to nikad nisam znao. 1008 01:21:58,872 --> 01:22:02,792 Naravno, ako baš želite biti stvarno elegantan... 1009 01:22:02,876 --> 01:22:04,085 - Oh, imamo. - Imamo. 1010 01:22:05,963 --> 01:22:06,921 Hodat ćeš. 1011 01:22:14,013 --> 01:22:15,888 Da, New York 1012 01:22:15,973 --> 01:22:19,934 To smo zapravo mi: Barnaby i Cornelius 1013 01:22:20,019 --> 01:22:25,815 Svi gosti gospodina Hackla osjećaju se sjajno i izgledaju spektakularno 1014 01:22:25,899 --> 01:22:27,650 Kakav štuk 1015 01:22:27,735 --> 01:22:31,779 Tu je i ponašanje rođenog aristokrata 1016 01:22:31,864 --> 01:22:34,032 Dobili smo eleganciju 1017 01:22:34,116 --> 01:22:36,951 Ako nemate eleganciju 1018 01:22:37,036 --> 01:22:41,039 Nikada, baš nikada to ne možete odnijeti 1019 01:22:52,593 --> 01:22:55,511 S time se slažu svi dobro odgojeni 1020 01:22:55,596 --> 01:22:58,431 Minnie Fay ima pedigre 1021 01:22:58,515 --> 01:23:01,351 Ostvarite svoje najluđe hirove večeras 1022 01:23:01,435 --> 01:23:04,312 Večeras smo vani s Diamond Jimsom 1023 01:23:04,396 --> 01:23:07,315 Mogu li nas zavarati? 1024 01:23:07,399 --> 01:23:10,276 Za hranjenje su nam služile srebrne žlice 1025 01:23:10,361 --> 01:23:12,445 Dobili smo eleganciju 1026 01:23:12,529 --> 01:23:15,490 Ako nemate eleganciju 1027 01:23:15,574 --> 01:23:19,869 Nikada, baš nikada to ne možete odnijeti 1028 01:23:29,880 --> 01:23:31,589 (pas laje) 1029 01:23:33,759 --> 01:23:35,635 Snobovi koji ljigavci 1030 01:23:35,719 --> 01:23:38,388 Bacati ruže na. Gledamo dolje 1031 01:23:38,472 --> 01:23:39,597 Naši nosovi na 1032 01:23:39,682 --> 01:23:42,517 Žao mi je svih ostalih djevojaka okolo 1033 01:23:42,601 --> 01:23:45,603 Kad zanjišem svoje savršene bisere 1034 01:23:45,688 --> 01:23:48,398 Zamjeranje ljudima je šik za nas 1035 01:23:48,482 --> 01:23:51,442 Ponekad čak i ne razgovaramo s nama 1036 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Ako nemate eleganciju 1037 01:23:56,490 --> 01:24:00,326 Nikada, baš nikada to ne možete odnijeti 1038 01:24:00,536 --> 01:24:02,245 Ako izvolite. 1039 01:24:23,392 --> 01:24:26,269 Srednja klasa o tome ne govori 1040 01:24:26,353 --> 01:24:29,105 Savoir-faire, smrdimo na to 1041 01:24:29,189 --> 01:24:31,733 Neki su rođeni s krpama i zakrpama 1042 01:24:31,817 --> 01:24:35,027 Ali mi koristimo dolarske novčanice za šibice i 1043 01:24:35,112 --> 01:24:37,905 Vanderbilt nam se klanja 1044 01:24:37,990 --> 01:24:40,908 JP Morgan struže i klanja nam se 1045 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Dobili smo eleganciju 1046 01:24:43,203 --> 01:24:47,081 Rođeni smo s elegancijom 1047 01:24:47,624 --> 01:24:50,293 Ponašam se kao Walter Raleigh 1048 01:24:50,377 --> 01:24:53,296 Kad su ulice pune blata 1049 01:24:53,380 --> 01:24:55,590 I najmodriju bobicu 1050 01:24:55,674 --> 01:24:58,509 Nije plavija od moje krvi 1051 01:24:59,011 --> 01:25:01,971 Jeste li primijetili kada držim šalicu 1052 01:25:02,055 --> 01:25:04,515 Tanjurić se nikad ne miče 1053 01:25:05,184 --> 01:25:08,311 I način na koji držim mali prst podignut 1054 01:25:08,395 --> 01:25:13,649 To nedvojbeno dokazuje 1055 01:25:13,776 --> 01:25:15,860 Dobili smo eleganciju 1056 01:25:15,944 --> 01:25:18,738 Dobili smo ugrađenu eleganciju 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,531 I to s elegancijom 1058 01:25:20,616 --> 01:25:22,575 Elegancija, elegancija, elegancija 1059 01:25:22,659 --> 01:25:24,786 Elegancija 1060 01:25:25,287 --> 01:25:29,415 Odnijet ćemo to 1061 01:26:26,056 --> 01:26:28,349 Horacije, Horacije Vandergelder 1062 01:26:29,268 --> 01:26:33,646 Gospođa Horace Vandergelder 1063 01:26:34,940 --> 01:26:39,151 Samo prepusti sve meni 1064 01:26:41,071 --> 01:26:45,491 Mada neće biti kao prvi put 1065 01:26:46,285 --> 01:26:51,247 Kako može biti kao prvi put? 1066 01:26:52,666 --> 01:26:59,505 Ali zašto mora biti? 1067 01:27:03,802 --> 01:27:08,806 Ne tražite zvijezde padalice 1068 01:27:10,350 --> 01:27:14,645 Jer ljubav je samo ljubav 1069 01:27:15,856 --> 01:27:26,616 Dodirneš, i dalje dodiruješ tlo 1070 01:27:27,743 --> 01:27:33,581 Ne slušaj ta zvona 1071 01:27:33,665 --> 01:27:39,378 Jer ljubav je samo ljubav 1072 01:27:40,380 --> 01:27:44,759 I ako je to ljubav koju si našao 1073 01:27:44,843 --> 01:27:52,391 Vaše srce neće čuti zvuk 1074 01:27:54,186 --> 01:28:00,358 I kad ga držiš za ruku 1075 01:28:02,194 --> 01:28:05,196 Samo ga držiš za ruku 1076 01:28:06,573 --> 01:28:12,912 Sve violine su blef 1077 01:28:13,705 --> 01:28:19,043 Ali ako si stvarno mudar 1078 01:28:19,628 --> 01:28:25,716 Tišina njegovih očiju 1079 01:28:25,801 --> 01:28:30,930 Reći će ti da je ljubav samo ljubav 1080 01:28:32,724 --> 01:28:39,063 I dovoljno je divno 1081 01:28:43,110 --> 01:28:48,239 Bez zvijezda padalica 1082 01:28:49,449 --> 01:28:54,245 Bez zvuka zvona 1083 01:28:54,955 --> 01:28:59,750 Bez violina 1084 01:29:00,335 --> 01:29:06,340 Ljubav je divna 1085 01:29:07,551 --> 01:29:15,099 dosta 1086 01:29:43,128 --> 01:29:45,254 dobra večer Dobra večer. 1087 01:29:48,425 --> 01:29:50,468 Uspravi se. Hodajte uspravno. 1088 01:29:52,429 --> 01:29:54,847 Zadovoljstvo. Dobra večer. 1089 01:29:55,766 --> 01:29:57,725 Kako te je lijepo vidjeti. 1090 01:29:59,227 --> 01:30:02,772 Psst! Nema izražaja. Neka se hrana nasmiješi. 1091 01:30:04,024 --> 01:30:05,983 A kako si večeras? 1092 01:30:07,360 --> 01:30:09,236 Šarmantan, šarmantan. 1093 01:30:09,696 --> 01:30:11,322 Vas! ti tamo! 1094 01:30:11,865 --> 01:30:13,657 Dođi ovamo odmah. 1095 01:30:15,160 --> 01:30:16,452 Da, ti. 1096 01:30:18,205 --> 01:30:20,706 Kako se usuđuješ zadržati me stajati ovdje ovoliko dugo? 1097 01:30:20,791 --> 01:30:24,668 Čim gospodin Vandergelder stigne, sjesti ćete, gospođice Jednostavna. 1098 01:30:24,753 --> 01:30:26,504 Pogledaj sada, garçon. 1099 01:30:26,588 --> 01:30:29,965 Moje ime je Rudolph. Rudolph Reisenweber. 1100 01:30:30,050 --> 01:30:33,427 A zašto, smijem li pitati, mogu li ne čekati za stolom? 1101 01:30:33,512 --> 01:30:35,429 Molim. Molim. 1102 01:30:36,431 --> 01:30:40,935 Harmonia Gardens ne smatrajte prikladnim, sama dama. 1103 01:30:41,019 --> 01:30:45,439 - Možda ako mi dopustiš da uzmem tvoj omot. - Ohh! Ne diraj me. 1104 01:30:46,983 --> 01:30:48,317 Gdje? 1105 01:30:48,860 --> 01:30:51,529 - Ispričajte me. - Sigurno ne. 1106 01:30:54,324 --> 01:30:56,534 Da? Što mogu učiniti za vas? 1107 01:30:56,618 --> 01:30:59,453 Kako si, Adolf? Kako je moj stari prijatelj? 1108 01:30:59,538 --> 01:31:02,456 - Ja sam Rudolph. - Oh, naravno. 1109 01:31:03,416 --> 01:31:04,959 Rudolph. 1110 01:31:05,627 --> 01:31:08,754 Željeli bismo nešto malo jesti. znate 1111 01:31:09,297 --> 01:31:12,550 Na koje ime je rezervacija, molim? 1112 01:31:12,634 --> 01:31:15,636 - Rezervacija? - Bojim se da nema ništa dostupno. 1113 01:31:15,720 --> 01:31:17,930 - Hajde, idemo. - Znate li tko je on? 1114 01:31:18,223 --> 01:31:20,975 Ovo je Cornelius Hackl. Cornelius Hackl. 1115 01:31:21,059 --> 01:31:25,062 - Reci mu o Rockefellerima. - Rockefelleri? Vidim. 1116 01:31:25,147 --> 01:31:27,648 Gledajte, znam jedno malo mjesto gore u bloku. 1117 01:31:27,732 --> 01:31:33,362 Mislim da imam nešto. Da, mislim Imam nešto. Slijedite me, ako hoćete. 1118 01:31:46,042 --> 01:31:47,626 Blagovaonica broj dva. 1119 01:31:48,086 --> 01:31:50,629 - To je posljednji. Vrlo privatno. - Je li? 1120 01:31:50,714 --> 01:31:52,423 - Vrlo ekskluzivno. - Je li? 1121 01:31:52,507 --> 01:31:55,467 - Vrlo moderno. - Nemoj više reći ni riječi. 1122 01:31:55,552 --> 01:31:57,595 I jako skupo. 1123 01:31:58,180 --> 01:31:59,763 To je bila riječ. 1124 01:32:01,474 --> 01:32:04,185 - Kako lijepo! - Kako elegantno! 1125 01:32:04,269 --> 01:32:05,561 Koliko? 1126 01:32:05,645 --> 01:32:08,314 Corneliuse, mislio sam da si rekao svi su te poznavali. 1127 01:32:08,398 --> 01:32:10,941 Oh, ne brini. Hoće nakon večeras. 1128 01:32:14,070 --> 01:32:17,865 - (šapuće) - Ona je? ona je? Ne vjerujem! 1129 01:32:18,200 --> 01:32:21,035 Osam sati, stol za dvoje i piletina. 1130 01:32:21,119 --> 01:32:25,372 Dolazi gospođa Dolly Levi nakon tako dugog izbivanja! 1131 01:32:25,457 --> 01:32:27,208 Previše je sretno da bi bilo istinito. 1132 01:32:27,292 --> 01:32:29,084 To je poruka koju mi ​​je rekla da ti dam. 1133 01:32:29,169 --> 01:32:31,212 WHO? Tko su ti ljudi? 1134 01:32:33,256 --> 01:32:34,965 Izgledaju istinito. 1135 01:32:38,303 --> 01:32:43,224 Ako ćeš cijelu večer provesti glumeći kao preplašeni zec, možda naručim zelenu salatu. 1136 01:32:43,308 --> 01:32:45,643 Oh, kako možeš biti tako hrabar? To je nepravedno. 1137 01:32:45,936 --> 01:32:48,395 Samo se pokušaj nastaviti sjećati Savjet gospođe Levi. 1138 01:32:48,688 --> 01:32:52,775 Samo sam te htio oženiti, ne nastupati u javnosti. 1139 01:32:52,859 --> 01:32:56,403 - Ovdje nema nikoga tko nas poznaje. - Oh, Ambrose, jesi li siguran? 1140 01:32:56,488 --> 01:32:58,989 Dušo, jesam li ikada pogriješio? 1141 01:33:14,839 --> 01:33:16,090 gospodine? 1142 01:33:17,550 --> 01:33:20,427 - Vandergelder je ime. - Da, gospodine Vandergelder. 1143 01:33:21,846 --> 01:33:25,599 Postoji gospođica Ernestina Simple trebao čekati. 1144 01:33:25,684 --> 01:33:27,518 Upravo tamo, g. Vandergelder. 1145 01:33:29,854 --> 01:33:32,273 Ne, nisi razumio što sam rekao... 1146 01:33:32,357 --> 01:33:36,360 Ali savršeno. gospodine Vandergelder je ovdje, Miss Simple. 1147 01:33:37,028 --> 01:33:39,196 Da, tako vidim. 1148 01:33:42,367 --> 01:33:46,453 - Oh, dobra večer, gospođice Simple. - Nadam se, gospodine Vandergelder. 1149 01:33:47,038 --> 01:33:50,874 - Dobro, dobri čovječe. - Fritz, privatna blagovaonica broj jedan. 1150 01:33:51,251 --> 01:33:53,711 - Slijedite me, ako hoćete. - Možete me uzeti za ruku. 1151 01:33:55,380 --> 01:33:59,925 I, osim ako ne patite od prehlađena glava, ljubazno skinite šešir. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:09,101 Achtung! 1153 01:34:10,645 --> 01:34:13,439 Imam važnu obavijest. 1154 01:34:14,149 --> 01:34:19,445 Nakon nekoliko godina izbivanja, bit će vratiti se večeras u Harmonia Gardens 1155 01:34:19,529 --> 01:34:23,365 dama koja je uvijek imala najsretniji osmijeh, najtoplije srce, 1156 01:34:23,450 --> 01:34:26,577 i najveći apetit u gradu New Yorku. 1157 01:34:26,661 --> 01:34:28,078 - Dolly je. - Dolly? 1158 01:34:28,163 --> 01:34:32,249 - Dolly! - (svi) Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! Dolly! 1159 01:34:32,625 --> 01:34:33,959 Pažnja! 1160 01:34:36,546 --> 01:34:40,841 Stoga je to moja narudžba, kao glavnog konobara vrtova Harmonia, 1161 01:34:40,925 --> 01:34:43,010 i vaš vrhovni zapovjednik, 1162 01:34:43,470 --> 01:34:50,184 da večeras od svih noći naša uobičajena munja služba će biti dvostruko munjevitija nego ikada. 1163 01:34:50,685 --> 01:34:51,935 Ili inače! 1164 01:35:50,078 --> 01:35:54,873 Konobar, zapiši ovo. Lažna juha od kornjače, pečenog fazana pod staklom. 1165 01:35:55,291 --> 01:35:58,502 - Fazan? - Ja ću isto, i malo šampanjca. 1166 01:35:58,878 --> 01:36:00,712 - Šampanjac? - Što biste htjeli, gospodine? 1167 01:36:01,089 --> 01:36:03,132 Šest mjeseci slobodno zbog dobrog ponašanja? 1168 01:36:58,646 --> 01:37:01,648 kako to misliš, "kamenice nisu u sezoni"? 1169 01:37:01,733 --> 01:37:05,736 Svatko može jesti kamenice u sezoni. Želim ih izvan sezone. 1170 01:37:05,820 --> 01:37:07,446 Nemaju, gospođice Jednostavna. 1171 01:37:07,989 --> 01:37:10,282 Onda im recite da izađu i kopaju. 1172 01:37:53,326 --> 01:37:54,535 Oh! 1173 01:40:00,662 --> 01:40:02,329 - Pozdrav još jednom. - Evo nas. 1174 01:40:02,413 --> 01:40:05,207 - Mislili smo da se nešto dogodilo. - Ne brini. Hoće. 1175 01:41:04,809 --> 01:41:06,643 (pljesak) 1176 01:41:09,439 --> 01:41:12,649 Barnaby, Irene, Minnie, 1177 01:41:16,028 --> 01:41:18,196 Osjećam se tako dobro zbog svega, 1178 01:41:18,656 --> 01:41:20,782 tako dobro o cijelom ovom danu, 1179 01:41:21,367 --> 01:41:25,579 što ću sada postati pošten čovjek i govori istinu. 1180 01:41:25,663 --> 01:41:26,955 Cornelius? 1181 01:41:27,039 --> 01:41:31,418 Zaboravio sam kakve čudne stvari dogoditi muškarcima kad piju. 1182 01:41:32,795 --> 01:41:37,758 Ako ti kažem istinu, hoćeš li mi dopustiti staviti moju ruku oko tvog struka? 1183 01:41:38,509 --> 01:41:42,220 Bože nebesa! Možeš ti to čak i ako mi lažeš. 1184 01:41:55,526 --> 01:41:57,778 Nikad prije nisam dotaknuo ženu. 1185 01:41:57,862 --> 01:42:00,405 Još uvijek nisi. To je moj korzet. 1186 01:42:03,534 --> 01:42:06,703 - Ti si divna osoba, Irene. - Hvala ti, Corneliuse. 1187 01:42:07,747 --> 01:42:09,956 I zato ti moram reći istinu. 1188 01:42:10,500 --> 01:42:12,375 Ako ćeš se od toga osjećati bolje. 1189 01:42:13,377 --> 01:42:16,421 Sve su to otmjene stvari što je gospođa Levi rekla o meni. 1190 01:42:16,881 --> 01:42:18,381 Oh, da. 1191 01:42:18,883 --> 01:42:22,219 Pa, jednostavno nisu takvi. 1192 01:42:23,012 --> 01:42:24,554 Doista? 1193 01:42:25,973 --> 01:42:28,892 Irene, ja nisam bogat. 1194 01:42:29,477 --> 01:42:30,727 Nisam bogat? 1195 01:42:31,270 --> 01:42:34,147 Ja nisam ništa od toga Gđa Levi je rekla da jesam. 1196 01:42:34,232 --> 01:42:37,776 A nije ni Barnaby. Mi nismo sport, ne poznajemo nikoga. 1197 01:42:37,860 --> 01:42:40,862 Nikada ne dolazimo u New York. Nikad ništa ne radimo 1198 01:42:40,947 --> 01:42:44,115 osim rada za gospodina Vandergeldera cijeli dan a noću čistiti trgovinu. 1199 01:42:45,159 --> 01:42:48,370 A toliko smo željeli imati jedan dan avanture, 1200 01:42:49,664 --> 01:42:52,165 da smo pobjegli iz Yonkersa i rekao puno laži. 1201 01:42:53,584 --> 01:42:55,418 Ah, pa pogledaj nas. 1202 01:42:56,254 --> 01:42:58,421 Dvojica pretendenta bez novca. 1203 01:42:58,798 --> 01:43:01,216 Ali, Corneliuse, znao sam to cijelo vrijeme. 1204 01:43:01,634 --> 01:43:02,676 imaš? 1205 01:43:02,760 --> 01:43:05,846 Zašto bi se inače skrivao u mom ormariću i ispod mog stola? 1206 01:43:05,930 --> 01:43:07,848 I natjerao nas da hodamo po cijelom New Yorku? 1207 01:43:08,850 --> 01:43:11,643 Vi ste najljepše dame čovjek je ikada otišao u zatvor zbog. 1208 01:43:12,478 --> 01:43:13,728 Zatvor? 1209 01:43:13,813 --> 01:43:16,189 Nemamo novca platiti ovu večeru. 1210 01:43:16,274 --> 01:43:22,487 Naravno da ne znaš. Minnie, pokaži ovo dva sporta što imam u torbici. 1211 01:43:23,489 --> 01:43:26,616 Kakvo je zadovoljstvo to znati prodajem sve te glupe šešire 1212 01:43:27,076 --> 01:43:29,828 može platiti večer divan kao ovaj. 1213 01:43:33,124 --> 01:43:34,875 Ne mogu si pomoći. 1214 01:43:38,629 --> 01:43:39,921 Wow! 1215 01:43:44,760 --> 01:43:45,886 ja... 1216 01:43:47,972 --> 01:43:51,391 Ne, ne, Minnie, moja bijela torbica, ne ta. 1217 01:43:53,769 --> 01:43:56,938 - Moja bijela torbica. - Kad smo se presvukli za večer. 1218 01:43:59,483 --> 01:44:00,609 Minnie... 1219 01:44:00,693 --> 01:44:03,361 Samo moj ludi novac... novčić za konjska kola. 1220 01:44:07,617 --> 01:44:09,534 Želite li sada svoj ček, gospodine? 1221 01:44:12,038 --> 01:44:13,580 (nervozan smijeh) 1222 01:44:18,836 --> 01:44:22,088 Nosi ovo, dobri čovječe. Donesite nam još jednu bocu šampanjca. 1223 01:44:31,724 --> 01:44:36,519 - Što je ovo? sta to radis - Osam je sati. Stvarno moram ići. 1224 01:44:37,146 --> 01:44:40,315 ideš Niste završili Vaša večera još, Miss Simple. 1225 01:44:40,399 --> 01:44:42,943 To je skupo. Kad bih jeo takvu hranu svaku noć, 1226 01:44:43,027 --> 01:44:45,862 Ostao bih bez posla za godinu dana. 1227 01:44:45,947 --> 01:44:50,784 Predlažem da ga konobar stavi u torbu i odnesite ga kući svojim konjima i svinjama. 1228 01:44:51,035 --> 01:44:53,954 Nemam svinje, gospođice Jednostavna, imam kokoši, 1229 01:44:54,038 --> 01:44:56,039 a nisam ih dobio time što je ekstravagantan. 1230 01:44:56,540 --> 01:45:00,043 Ne vidim smisla u ovoj trivijalnosti rasprava, g. Vandergelder, 1231 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 ni u mom ostanku ovdje više, 1232 01:45:02,546 --> 01:45:08,009 utoliko što mi je sasvim jasno da ti si, oprosti na izrazu, 1233 01:45:08,719 --> 01:45:12,430 - potpuno neprikladno. - Neprikladno? 1234 01:45:12,515 --> 01:45:17,686 Ipak, nikada neću reći ni riječ Gđa Levi o ovoj nesretnoj večeri. 1235 01:45:17,895 --> 01:45:21,898 I predlažem da učinite isto kad ona stigne ovamo. 1236 01:45:21,983 --> 01:45:25,402 čekaj malo Jeste li rekli "stiže ovamo"? 1237 01:45:25,569 --> 01:45:27,529 Da, planirala nam se pridružiti u osam. 1238 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 Možete reći da sam otišao jer sam osjetio mučninu u želucu. 1239 01:45:31,200 --> 01:45:32,742 Sasvim je istina, znaš. 1240 01:45:33,786 --> 01:45:35,161 Laku noć. 1241 01:45:40,334 --> 01:45:43,962 Svaki čovjek koji ode u veliki grad zaslužuje ono što mu se dogodi. 1242 01:45:54,640 --> 01:45:57,517 - On je sav tvoj, dušo. - Dobro. g. Cassidy? 1243 01:45:57,601 --> 01:46:00,645 - Da, gospođo Levi? - Sada je sve u redu. Možete me pustiti van. 1244 01:46:05,484 --> 01:46:06,985 opa 1245 01:46:08,529 --> 01:46:12,907 - Gospodine Reisenweber, dođite ovamo! požuri! - Koliko sam ti često govorio da ne vičeš? 1246 01:46:12,992 --> 01:46:14,993 - To je ona. Ona je vani. - Misliš? 1247 01:46:15,077 --> 01:46:17,078 - Što se događa? - Jeste li sigurni? 1248 01:46:17,163 --> 01:46:21,458 Znam taj glas. Čuo sam je. U lijepoj kočiji s dva konja. 1249 01:46:21,542 --> 01:46:24,252 - To je ona. Ona je došla. - WHO? Tko je došao? 1250 01:46:24,336 --> 01:46:26,421 dama. Ne biste je poznavali. gospođo Levi. 1251 01:46:29,341 --> 01:46:32,302 - Je li istina? - Da, Dolly je. Reci ljudima da se pripreme. 1252 01:46:32,386 --> 01:46:36,890 - Vidio si je? - U dugačkoj kočiji koju su vukla četiri konja. 1253 01:46:36,974 --> 01:46:38,850 Kao u stara vremena. 1254 01:46:40,519 --> 01:46:43,313 Reisenweber. Rudolphe! 1255 01:46:44,023 --> 01:46:45,815 Rudy! 1256 01:46:47,109 --> 01:46:48,401 Ona je ovdje. 1257 01:47:04,919 --> 01:47:07,045 (orkestar svira) 1258 01:47:27,942 --> 01:47:32,529 Zdravo, Rudy 1259 01:47:33,322 --> 01:47:38,034 Pa, zdravo, Harry 1260 01:47:38,869 --> 01:47:47,836 Tako je lijepo vratiti se kući gdje pripadam 1261 01:47:49,839 --> 01:47:55,718 Izgledaš sjajno, Manny 1262 01:47:56,846 --> 01:48:01,891 Mogu reći, Danny 1263 01:48:02,226 --> 01:48:07,397 Još uvijek blistaš, još uvijek kukuričeš 1264 01:48:07,481 --> 01:48:09,858 Ti si još uvijek 1265 01:48:10,901 --> 01:48:12,777 Mmm. 1266 01:48:12,862 --> 01:48:14,988 Postajem jak 1267 01:48:15,447 --> 01:48:23,788 Osjećam kako se soba njiše 1268 01:48:23,873 --> 01:48:28,459 Za bend koji svira 1269 01:48:28,544 --> 01:48:36,259 Jedna od mojih starih omiljenih pjesama iz davne prošlosti kada 1270 01:48:36,802 --> 01:48:39,387 dakle 1271 01:48:40,264 --> 01:48:43,474 Premostite taj jaz, momci 1272 01:48:43,559 --> 01:48:48,313 Nađite mi prazno krilo, momci 1273 01:48:48,397 --> 01:48:57,030 Dolly više nikada neće otići 1274 01:49:00,743 --> 01:49:04,120 Zdravo, Dolly 1275 01:49:04,205 --> 01:49:07,790 Pa, zdravo, Dolly 1276 01:49:07,875 --> 01:49:14,464 Tako je lijepo što si se vratio gdje pripadaš 1277 01:49:15,049 --> 01:49:19,219 Izgledaš sjajno, Dolly 1278 01:49:19,303 --> 01:49:22,847 Možemo reći, Dolly 1279 01:49:22,932 --> 01:49:26,559 Još uvijek blistaš, još uvijek kukuričeš 1280 01:49:26,644 --> 01:49:29,938 Još uvijek si jak 1281 01:49:30,022 --> 01:49:34,234 Osjećamo kako se soba njiše 1282 01:49:34,318 --> 01:49:38,071 Za bend koji svira 1283 01:49:38,155 --> 01:49:44,619 Jedna od tvojih starih omiljenih pjesama iz davne prošlosti kada 1284 01:49:44,703 --> 01:49:46,412 dakle 1285 01:49:47,164 --> 01:49:50,416 Evo moje kape, momci 1286 01:49:50,501 --> 01:49:54,212 Ostajem tu gdje jesam, momci 1287 01:49:54,296 --> 01:49:59,342 Obećaj da više nikada nećeš otići 1288 01:50:06,350 --> 01:50:10,687 Otišao sam od svjetala 14. ulice 1289 01:50:11,563 --> 01:50:16,484 I u moju osobnu maglu 1290 01:50:17,319 --> 01:50:24,033 Ali sad kad sam se vratio u svjetlima 14. ulice 1291 01:50:24,243 --> 01:50:34,419 Sutra će biti svjetlije nego dobra stara vremena 1292 01:50:34,503 --> 01:50:37,839 Ta dobra stara vremena 1293 01:50:37,923 --> 01:50:39,841 Reci mi to slatko 1294 01:50:41,468 --> 01:50:44,554 Pozdrav! Pa, zdravo, Dolly 1295 01:50:44,638 --> 01:50:47,932 Pa zdravo! Hej, pogledaj! Evo Dolly 1296 01:50:48,017 --> 01:50:52,895 Drago mi je vidjeti te, Hank, zahvalimo mojoj sretnoj zvijezdi 1297 01:50:52,980 --> 01:50:54,564 Vaša sretna zvijezda 1298 01:50:54,648 --> 01:50:59,068 Izgledaš sjajno, Stanley 1299 01:50:59,153 --> 01:51:02,488 Malo smršaviti? Mislim, mislim da jesi, Stanley 1300 01:51:02,573 --> 01:51:06,909 Dolly je presretna i ushićena i... 1301 01:51:07,578 --> 01:51:08,828 Preko par 1302 01:51:08,912 --> 01:51:10,580 Čujem led 1303 01:51:10,664 --> 01:51:12,290 Čujete li kako led zvecka? 1304 01:51:12,374 --> 01:51:14,083 Vidi svjetla 1305 01:51:14,168 --> 01:51:16,127 Vidiš li kako svjetlo svjetluca? 1306 01:51:16,211 --> 01:51:20,840 I još uvijek dobivate poglede od nas zgodnih muškaraca 1307 01:51:20,924 --> 01:51:24,510 Pogledajte se svi, svi ste tako zgodni 1308 01:51:25,054 --> 01:51:27,388 Bože, momci 1309 01:51:27,473 --> 01:51:31,017 Nađite mi prazno koljeno, momci 1310 01:51:31,101 --> 01:51:35,938 Dolly više nikada neće otići 1311 01:52:38,419 --> 01:52:40,086 Pa, zdravo 1312 01:52:40,170 --> 01:52:41,462 Pogledaj tko je ovdje. 1313 01:52:41,547 --> 01:52:42,755 Dolly 1314 01:52:42,840 --> 01:52:44,006 Ovo je Louis 1315 01:52:44,091 --> 01:52:45,133 Bok, Louis. 1316 01:52:45,217 --> 01:52:46,300 Dolly 1317 01:52:46,385 --> 01:52:50,763 Tako je lijepo što si se vratio gdje pripadaš 1318 01:52:50,848 --> 01:52:52,682 Tako mi je drago što sam se vratio. 1319 01:52:52,766 --> 01:52:54,767 Ah, izgledaš sjajno 1320 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Hvala ti, Louis. 1321 01:52:56,228 --> 01:52:57,311 Dolly 1322 01:52:57,396 --> 01:52:58,438 Mogu reći 1323 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 Vidi li se? 1324 01:52:59,648 --> 01:53:00,648 Dolly 1325 01:53:00,732 --> 01:53:03,568 Još uvijek blistaš, još uvijek kukuričeš 1326 01:53:03,652 --> 01:53:06,988 Još uvijek si jak 1327 01:53:07,072 --> 01:53:10,032 Osjećam kako se soba njiše 1328 01:53:10,909 --> 01:53:13,870 I bend svira 1329 01:53:14,371 --> 01:53:19,125 Jedna od naših starih omiljenih pjesama iz davne prošlosti kada 1330 01:53:19,209 --> 01:53:20,543 Sjećam se toga 1331 01:53:20,627 --> 01:53:22,211 - Dakle - Bio mi je najdraži 1332 01:53:22,296 --> 01:53:25,256 Pokažite koju sliku, momci 1333 01:53:25,549 --> 01:53:28,634 Nađi joj prazno krilo, da 1334 01:53:28,969 --> 01:53:34,724 Dolly više nikada neće otići 1335 01:53:35,350 --> 01:53:40,771 Pa, dobro, zdravo, Dolly 1336 01:53:40,856 --> 01:53:44,358 Pa, zdravo, Dolly 1337 01:53:44,443 --> 01:53:50,573 Tako je lijepo što si se vratio gdje pripadaš 1338 01:53:51,158 --> 01:53:54,827 Izgledaš sjajno, Dolly 1339 01:53:55,120 --> 01:53:58,289 Možemo reći, Dolly 1340 01:53:58,499 --> 01:54:01,876 Još uvijek blistaš, još uvijek kukuričeš 1341 01:54:01,960 --> 01:54:05,379 Još uvijek si jak 1342 01:54:05,631 --> 01:54:09,217 Čujem led 1343 01:54:09,301 --> 01:54:11,511 Čujem kako zvecka 1344 01:54:11,595 --> 01:54:13,262 Vidi svjetla 1345 01:54:13,347 --> 01:54:15,264 Vidim da svjetlucaju 1346 01:54:15,349 --> 01:54:21,646 I još uvijek dobivate poglede od nas zgodnih muškaraca 1347 01:54:22,272 --> 01:54:24,106 dakle 1348 01:54:24,191 --> 01:54:27,610 Mmm, vau, vau, vau, momci 1349 01:54:28,403 --> 01:54:31,072 Pogledajte sada staricu, momci 1350 01:54:31,615 --> 01:54:39,038 Dolly nikad neće otići 1351 01:54:39,373 --> 01:54:46,087 Dolly više nikada neće otići 1352 01:55:14,950 --> 01:55:16,826 Još jednom! 1353 01:55:18,370 --> 01:55:25,835 Dolly nikad neće otići 1354 01:55:26,086 --> 01:55:28,170 Dolly nikad neće... 1355 01:55:29,256 --> 01:55:31,841 Horacije Vandergelder. 1356 01:55:33,552 --> 01:55:37,471 - Poznajemo li se? - Previše dobro. 1357 01:55:38,140 --> 01:55:40,600 Oh, to ste vi, gospođo Levi. 1358 01:55:40,684 --> 01:55:42,059 Da. 1359 01:55:43,770 --> 01:55:45,521 Pa, jesi li, uh? 1360 01:55:47,149 --> 01:55:49,692 Mislite li da imate brojka za takvu vrstu uljepšavanja? 1361 01:55:50,152 --> 01:55:52,445 To će drugi reći, g. Vandergelder. 1362 01:55:52,529 --> 01:55:55,197 Kupio sam ga od prijatelja, ne biti bogata dama 1363 01:55:55,282 --> 01:55:58,784 koji nema ništa pametnije za raditi nego dilly-dally s krojačicama. 1364 01:55:59,244 --> 01:56:06,208 - Što me podsjetilo. Gdje je Miss Simple? - Gospođica Jednostavna? Pa, morala je... uh... uh... 1365 01:56:06,543 --> 01:56:09,295 Nazvali su je bolesnog prijatelja. Morao sam otići. 1366 01:56:09,671 --> 01:56:14,175 Oh. Pa to je Ernestina. Uvijek misli na druge ljude. 1367 01:56:14,259 --> 01:56:18,054 Jednostavno ćemo se morati snaći bez nje za sada. Rudolph? 1368 01:56:18,263 --> 01:56:21,390 Moja draga gospođo Levi, uštedio sam najbolji stol za vas. 1369 01:56:21,475 --> 01:56:23,643 - Kako si mi nedostajao. - Ovuda, molim. 1370 01:56:23,727 --> 01:56:25,603 - Dođite. - Jeo sam. 1371 01:56:25,687 --> 01:56:29,398 Nemoj stajati ovdje, pregazit će te od strane konobara. Oh, zdravo. Dobra večer. 1372 01:56:29,775 --> 01:56:33,319 Oh, zdravo. Kako ste? Bok, drago mi je vidjeti te. 1373 01:56:33,403 --> 01:56:35,655 - Poznaješ previše ljudi. - Potpuni stranci. 1374 01:56:35,739 --> 01:56:38,866 - Pa zašto ih pozdravljati? - Dobar je osjećaj imati toliko prijatelja. 1375 01:56:39,242 --> 01:56:41,452 - Pa, pozdravi i mene. - Već jesam. 1376 01:56:41,828 --> 01:56:44,747 - Divno, Rudolph. Savršen. - Što mi radimo ovdje dolje? 1377 01:56:44,831 --> 01:56:47,917 Netko je u plesu natjecanje želim da vidiš. 1378 01:56:48,001 --> 01:56:51,587 - Ne zanima me ples. - Rudy, ovo je gospodin Vandergelder iz Yonkersa. 1379 01:56:51,672 --> 01:56:54,840 Zapravo, Yonkersov najutjecajniji građanin. 1380 01:56:54,925 --> 01:56:58,844 A gospodin Vandergelder inzistira na kupnji najbolja večera koju imate i odmah poslužena. 1381 01:56:58,929 --> 01:57:02,264 - Nikad to nisam rekao. - Pazim na svoj struk. Ne mogu ništa jesti. 1382 01:57:02,349 --> 01:57:05,184 - Što je odmah spremno? - Naručio si piletinu... 1383 01:57:05,268 --> 01:57:08,688 Nisam se mogao suočiti s piletinom. Ne nakon svega što sam danas proživjela. 1384 01:57:08,772 --> 01:57:10,898 - Dobro, otkaži piletinu. - I donesi puricu. 1385 01:57:10,982 --> 01:57:13,901 - da - Sa svime sa strane. 1386 01:57:14,861 --> 01:57:16,404 Sad mi pričaj o sebi i Ernestini. 1387 01:57:16,488 --> 01:57:19,198 Jedva čekam čuti. Bilo je kratko, ali je li bilo slatko? 1388 01:57:19,282 --> 01:57:22,576 Mislim, misliš li ti i ona? Mislim, je li dobro prošlo? 1389 01:57:23,620 --> 01:57:26,789 Gospođo Levi, imate naviku pitati vrlo osobna pitanja. 1390 01:57:26,873 --> 01:57:30,543 Gospodine Vandergelder, ako razmišljate braka, mogli biste i naučiti 1391 01:57:30,627 --> 01:57:33,003 da morate dopustiti ženama da budu žene. 1392 01:57:33,088 --> 01:57:35,798 Sad mi reci je li ti se svidjela? Jeste li joj se svidjeli? 1393 01:57:37,134 --> 01:57:39,552 Uvijek gurati nos u tuđe poslove. 1394 01:57:39,636 --> 01:57:41,971 Svatko tko je živio s tobom postao bi nervozan kao mačka. 1395 01:57:43,807 --> 01:57:45,975 - Što si rekao? - Svatko tko je živio s tobom... 1396 01:57:46,309 --> 01:57:50,312 Horace Vandergelder, shvaćate tu ideju odmah iz glave ovog trenutka. 1397 01:57:50,689 --> 01:57:53,899 Zašto, ideja o tebi čak i spominjati tako nešto. 1398 01:57:53,984 --> 01:57:56,986 Shvatite jednom zauvijek Nemam namjeru udati se za tebe. 1399 01:57:57,654 --> 01:58:00,990 - Nisam to mislio. - Već neko vrijeme nagovještavaš. 1400 01:58:01,074 --> 01:58:03,492 - Nisam. - Pa izbaci to iz glave. 1401 01:58:03,785 --> 01:58:07,872 - Prestani to govoriti. Nisam na to mislio. - Nadam se da nije. 1402 01:58:07,956 --> 01:58:09,248 Ti idi svojim putem, a ja ću svojim. 1403 01:58:09,332 --> 01:58:13,961 Ja nisam neka Irene Molloy čija si glava može se pretvoriti s čokoladnim kikirikijem. Bez ljuske. 1404 01:58:14,045 --> 01:58:16,881 - Ideja da ti to predlažeš. - Krivo ste me razumjeli. 1405 01:58:16,965 --> 01:58:20,718 Svakako se nadam. Nemojmo raspravljati više o tome. Evo naše hrane. 1406 01:58:20,802 --> 01:58:23,012 - Ne osjećam se dobro. - Ja ću poslužiti gospodina Vandergeldera. 1407 01:58:23,680 --> 01:58:27,391 Ovdje je divno, divno krilo za tebe. 1408 01:58:27,476 --> 01:58:30,936 I malo knedli. Oh, lakši su od zraka. 1409 01:58:31,021 --> 01:58:33,731 - To je ono što mi treba, malo zraka. - I malo iznutrica. 1410 01:58:33,815 --> 01:58:36,692 Vrlo, vrlo nježno i vrlo dobro za vas. 1411 01:58:36,777 --> 01:58:39,862 Ne, kao što sam rekao prije, ti idi svojim putem a ja ću svojim. 1412 01:58:39,946 --> 01:58:42,114 Evo, popij malo vina, bit će ti bolje. 1413 01:58:42,199 --> 01:58:45,034 Pošto si to spomenula, postoji jedna stvar koju bih trebao reći... 1414 01:58:45,118 --> 01:58:47,703 - Nisam to spomenuo. - Prije nego zaboravimo na to. 1415 01:58:47,996 --> 01:58:53,292 Istina je, volim upravljati stvarima, ali ne bilo što neuredno poput vašeg kućanstva. 1416 01:58:53,376 --> 01:58:57,922 Kao bez kontrole, kao neuredan. o ne Horace, možeš to učiniti za sebe. 1417 01:58:58,006 --> 01:59:00,800 - Nije van kontrole. - Nemojmo reći više ništa. 1418 01:59:00,884 --> 01:59:04,970 - Oh, uzmi malo cikle. - Nisam gladan i ne volim ciklu. 1419 01:59:05,055 --> 01:59:09,642 Ne, prigovarač, svadljiv, bez prijatelja duša poput tebe nije mi društvo. 1420 01:59:09,726 --> 01:59:13,312 Ti posoli svoju repu, a ja ću svoju. Neću više reći ni riječ. 1421 01:59:13,605 --> 01:59:15,314 Osim toga, ja nisam ono što ste rekli da jesam. 1422 01:59:15,398 --> 01:59:18,150 Ti si jedina osoba koja to zna. 1423 01:59:18,401 --> 01:59:21,445 Ne, Horace, odlučio sam uživati ​​u životu. 1424 01:59:21,530 --> 01:59:25,324 Možete pronaći domaćicu koji će kuhati za dolar na dan. 1425 01:59:25,408 --> 01:59:28,536 Može se, ako volite hladno pečeni grah. Sada te mogu vidjeti, 1426 01:59:28,620 --> 01:59:31,580 završavajući svoje dane slušajući u ključanicama iz straha da ne budu prevareni. 1427 01:59:31,915 --> 01:59:36,210 - Uzmi još cikle. Ukusni su. - Mrzim ciklu. 1428 01:59:36,294 --> 01:59:38,212 Eto, to je razlika među nama. 1429 01:59:38,588 --> 01:59:41,173 gnjavio bih te, da unese malo duha u tebe, 1430 01:59:41,258 --> 01:59:45,094 a šteta je što bi mogao biti šarmantan, ljubazan muškarac ako želite. 1431 01:59:45,470 --> 01:59:50,933 - Ne želim biti šarmantan. - Ali jesi. Ne možete si pomoći. 1432 01:59:51,810 --> 01:59:54,937 Slušanje u ključanicama! imate nema pravo govoriti takve stvari. 1433 01:59:55,272 --> 01:59:57,022 U tvojim godinama trebao bi uživati ​​u istini. 1434 01:59:57,107 --> 01:59:59,942 Moje godine, uvijek govoriš o mojim godinama. 1435 02:00:00,402 --> 02:00:04,530 Ne znam koliko imaš godina, ali sa loše ćudi udvostručit ćete je u šest mjeseci. 1436 02:00:04,614 --> 02:00:09,451 Sada bočno prema dolje. Prije nego što se promijenimo tema, reći ću jednu stvar. 1437 02:00:09,786 --> 02:00:14,456 Ne želim to čuti. Uzalud trošiš svoje vremena. Nemam namjeru zaprositi. 1438 02:00:14,708 --> 02:00:19,169 Oh! Pretpostavljam da želiš da te pitam? Pa, žao mi je. Odbijam te. 1439 02:00:19,254 --> 02:00:22,131 Kako me možeš odbiti kad te ništa nisam pitao? 1440 02:00:22,215 --> 02:00:25,634 Nema smisla svađati se. Odlučila sam. Evo, daj da ti podrežem krila. 1441 02:00:26,136 --> 02:00:29,763 - Ne želim da mi režu krila. - Nijedan muškarac ne zna, Horace. Nijedan muškarac ne radi. 1442 02:00:29,973 --> 02:00:32,474 - Boli me glava. ja odlazim - (fanfare) 1443 02:00:32,809 --> 02:00:35,352 Oh, ne, natjecanje u plesu uskoro počinje. 1444 02:00:35,437 --> 02:00:39,481 Dame i gospodo, ako smijem obratite pozornost molim. 1445 02:00:40,066 --> 02:00:44,987 Zadovoljstvo mi je objaviti u ime upravljanje Harmonia Gardens, 1446 02:00:45,071 --> 02:00:48,407 to naše plesno natjecanje uskoro počinje. 1447 02:00:49,034 --> 02:00:53,996 Suci za večerašnje natjecanje su g. Hermann Fleishacker, 1448 02:00:56,917 --> 02:00:58,584 g. Llewellyn Codd, 1449 02:01:00,337 --> 02:01:05,507 i naš posebni počasni gost sutkinja, gospođa Dolly Levi. 1450 02:01:15,060 --> 02:01:16,393 Siddown! 1451 02:01:21,691 --> 02:01:24,443 Dame i gospodo koji žele sudjelovati, 1452 02:01:24,527 --> 02:01:28,572 hoćeš li molim te doći na plesni podij. Sretnom dobitnom paru 1453 02:01:28,657 --> 02:01:34,203 ide glavna nagrada od 50 srebrnih dolara ili angažman u Harmonia Gardensu. 1454 02:01:34,663 --> 02:01:35,746 50. 1455 02:01:36,039 --> 02:01:38,207 Plešite svi! 1456 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 - Vaš ček, gospodine. - Još jedna boca šampanjca. 1457 02:02:15,578 --> 02:02:21,792 Mm! Pogledaj ga. Kakva milost, kakav talent, kakav bi život mogao zaraditi svojim nogama! 1458 02:02:22,585 --> 02:02:24,336 - Horace, pogledaj. - Gdje? 1459 02:02:29,843 --> 02:02:32,261 - Čekaj malo. - Oh, nije li divan? 1460 02:02:32,679 --> 02:02:35,347 To je Ambrose Kemper, takozvani umjetnik. 1461 02:02:35,640 --> 02:02:39,351 - Zašto, tako je. - Nije ni čudo što su mu slike tako grozne. 1462 02:02:39,853 --> 02:02:43,147 - Mora slikati nogama. - Sigurno će osvojiti prvu nagradu. 1463 02:02:43,231 --> 02:02:46,025 Ermengarde bi ga sada trebala vidjeti, ples s drugom djevojkom. 1464 02:02:46,776 --> 02:02:50,654 - I tako lijepa mala stvar. - Sramotno, eto što je. Sramotno. 1465 02:03:02,125 --> 02:03:05,210 Pogledaj, eno ga Molloy žena koja pleše s muškarcem. 1466 02:03:06,629 --> 02:03:08,047 Mislim da je muškarac. 1467 02:03:10,133 --> 02:03:13,594 I to prije samo nekoliko sati čekala je da je zaprosim. 1468 02:03:13,887 --> 02:03:16,722 - Šokantno. - Nema više vjernosti na ovom svijetu. 1469 02:03:16,806 --> 02:03:20,559 slažem se Ja svakako želim. I jest vrlo sebično da nas ljudi vole 1470 02:03:20,643 --> 02:03:24,438 nemoj odmah skočiti i udati se za nekoga samo da dam svijetu dobar primjer. 1471 02:03:30,403 --> 02:03:31,737 moj šešir! 1472 02:03:47,045 --> 02:03:48,420 Ermengarde! 1473 02:03:50,090 --> 02:03:52,341 - Ujače... - Moja nećakinja! 1474 02:03:52,550 --> 02:03:53,842 Ah! 1475 02:03:56,304 --> 02:03:59,389 Ti si sramota za Yonkers! 1476 02:04:01,851 --> 02:04:03,477 Grrrr! 1477 02:04:10,151 --> 02:04:14,071 - Gospodine Vandergelder, natjecanje! - Pokazat ću ti natjecanje! 1478 02:04:17,408 --> 02:04:19,034 Zovite policiju! 1479 02:04:24,165 --> 02:04:26,125 Ujače Horace, možemo objasniti. 1480 02:04:26,292 --> 02:04:28,377 Exp? dat ću ti... 1481 02:04:50,775 --> 02:04:52,025 Cornelius Hackl! 1482 02:04:52,110 --> 02:04:55,362 - Što radiš u New Yorku? - Dostavljam malo zobi. 1483 02:04:55,446 --> 02:04:57,614 Zob? S mojom bivšom namjerom? 1484 02:04:57,699 --> 02:05:00,200 - Otpušten si! - Ne možeš me otpustiti. dao sam otkaz. 1485 02:05:00,285 --> 02:05:01,577 I ja isto. 1486 02:05:01,661 --> 02:05:04,580 - I otpušten si! - Ne možeš me otpustiti. dao sam otkaz. 1487 02:05:04,664 --> 02:05:05,914 (Minnie) I ja isto. 1488 02:05:17,260 --> 02:05:18,468 žao mi je 1489 02:05:27,729 --> 02:05:28,979 Grrr! 1490 02:05:31,691 --> 02:05:32,900 Oh! 1491 02:05:39,616 --> 02:05:44,453 Horace Vandergelder, stan na tvoja leđa ti si još uvijek šarmantna. 1492 02:05:46,456 --> 02:05:49,333 Cornelius, Barnaby, 1493 02:05:50,960 --> 02:05:55,505 možda postoji način na koji mogu doći G. Vandergelder da vam vrati posao. 1494 02:05:56,090 --> 02:05:58,258 Što? Kako? 1495 02:05:59,636 --> 02:06:02,346 Mogla bih postati njegova žena. 1496 02:06:05,516 --> 02:06:07,476 - Ne, to je nemoguće. - Je li? 1497 02:06:08,144 --> 02:06:10,145 - da - Ali zašto, Corneliuse? 1498 02:06:11,314 --> 02:06:14,316 - Jer. Eto zašto. - Ali moraš mi dati razlog. 1499 02:06:14,400 --> 02:06:18,320 Nema veze s razlogom. Nema veze razlog! I nemoj mi govoriti da šutim! 1500 02:06:18,655 --> 02:06:21,490 - Što se tamo događa? - Corneliuse, brzo! 1501 02:06:22,033 --> 02:06:26,411 Hej ti! Kakva je to buka? Što se ovdje događa? 1502 02:06:26,829 --> 02:06:29,581 - Sada, ne miješaj se u ovo. - Jeste li dobro, gospođice? 1503 02:06:29,666 --> 02:06:31,875 - Javit ću ti. - Mladiću... 1504 02:06:31,960 --> 02:06:34,086 Samo joj pokušavam nešto reći. 1505 02:06:34,170 --> 02:06:37,589 Pa, prekasno je i remetiš mir. 1506 02:06:37,674 --> 02:06:41,468 Ne, nije prekasno. Zato vičem. 1507 02:06:41,844 --> 02:06:45,889 28 godina, cijeli život, Nikad nisam ništa napravio. 1508 02:06:46,015 --> 02:06:49,768 Samo sam radio, primao narudžbe, nikad otišao bilo gdje. Ostao u Yonkersu. 1509 02:06:50,019 --> 02:06:52,354 - Yonkers? - I danas 1510 02:06:52,438 --> 02:06:57,693 najvažnija stvar koja se može dogoditi čovjeku, a možda se nikada ne bi dogodilo, 1511 02:06:57,777 --> 02:07:02,614 dogodilo mi se jer sam napustio Yonkers i došao u New York i upoznao ovu damu. 1512 02:07:03,199 --> 02:07:04,866 Upoznao ju je popodne. 1513 02:07:05,827 --> 02:07:09,413 Gospodine... o čemu ti pričaš? 1514 02:07:09,789 --> 02:07:14,876 Policajac, ja govorim o nitko drugi nego ljubav. 1515 02:07:15,461 --> 02:07:17,212 - (oboje) Ljubav? - Ljubav? 1516 02:07:17,672 --> 02:07:22,301 Mladiću, pokušavaš li mi reći da nakon 28 godina u Yonkersu 1517 02:07:22,385 --> 02:07:24,970 u koje si se zaljubio ova mlada dama u jednom danu? 1518 02:07:25,054 --> 02:07:29,641 O, ne, policajče, nisam se zaljubio u Gospođica Irene Molloy iz ovog grada za samo jedan dan. 1519 02:07:29,726 --> 02:07:32,477 Bilo je puno brže od toga. Sat vremena. 1520 02:07:32,562 --> 02:07:35,564 Ne, čak je i to predugo. Što je manje od minute? 1521 02:07:35,648 --> 02:07:37,065 - Sekundu? - Manje od toga. 1522 02:07:37,150 --> 02:07:39,401 - Trenutak. - To je to. 1523 02:07:39,777 --> 02:07:44,531 To je to. Sada me svi slušajte. 1524 02:07:46,617 --> 02:07:48,035 Molim. 1525 02:07:50,079 --> 02:07:57,210 Potreban je samo trenutak 1526 02:07:57,712 --> 02:08:05,761 Da vam se pogledi sretnu, a onda 1527 02:08:06,512 --> 02:08:10,015 Tvoje srce zna 1528 02:08:10,558 --> 02:08:14,227 Za trenutak 1529 02:08:14,771 --> 02:08:25,864 Nikada više nećete biti sami 1530 02:08:26,783 --> 02:08:30,827 Držao sam je 1531 02:08:31,537 --> 02:08:34,790 Na trenutak 1532 02:08:35,875 --> 02:08:45,008 Ali ruke su mi bile sigurne i snažne 1533 02:08:45,927 --> 02:08:55,977 Potreban je samo trenutak 1534 02:08:56,813 --> 02:09:00,273 Biti voljen 1535 02:09:01,150 --> 02:09:09,324 Cijeli život dug 1536 02:09:11,744 --> 02:09:14,704 Nije li svijet pun prekrasnih stvari? 1537 02:09:16,249 --> 02:09:17,749 Izgubio sam toliko stvari. 1538 02:09:17,834 --> 02:09:21,336 Moj posao, moja budućnost, sve što ljudi misle da je važno, 1539 02:09:21,421 --> 02:09:26,133 ali nije me briga. Jer, čak i ako moram kopati jarke do kraja života, 1540 02:09:26,676 --> 02:09:31,138 Bit ću kopač kanala koji je jednom imao divan dan. 1541 02:09:31,681 --> 02:09:35,475 Gospodine, imate li što protiv? Došao sam kasno. Odmah nakon... 1542 02:09:35,560 --> 02:09:37,936 Samo je... 1543 02:09:38,020 --> 02:09:41,398 Traje trenutak 1544 02:09:42,191 --> 02:09:50,031 Ali ruke su mu bile sigurne i snažne 1545 02:09:51,033 --> 02:10:00,208 Potreban je samo trenutak 1546 02:10:02,879 --> 02:10:11,636 Držao me, na trenutak 1547 02:10:12,221 --> 02:10:21,438 Ali ruke su mu bile sigurne i jake 1548 02:10:22,982 --> 02:10:31,406 Potreban je samo trenutak 1549 02:10:32,408 --> 02:10:43,376 Biti voljen cijeli život 1550 02:10:44,670 --> 02:10:48,882 I to je sve 1551 02:10:49,842 --> 02:10:54,554 O toj ljubavi se radi 1552 02:10:55,097 --> 02:10:59,893 I prisjetit ćemo se 1553 02:11:00,436 --> 02:11:06,691 Kad vrijeme istekne 1554 02:11:08,361 --> 02:11:14,282 To samo 1555 02:11:15,326 --> 02:11:21,081 Uzeo trenutak 1556 02:11:22,291 --> 02:11:36,972 Biti voljen cijeli život 1557 02:11:42,186 --> 02:11:44,604 Reci Rudolphu da ne brine o šteti. 1558 02:11:44,689 --> 02:11:48,650 Samo pošaljite račun Vandergelderu Prodavaonica sijena i stočne hrane, Yonkers, New York. 1559 02:11:51,320 --> 02:11:54,197 - Tu je tvoj život za tebe. - Ne želim slušati o tome. 1560 02:11:54,282 --> 02:11:56,908 Bez nećakinje, bez nevjeste, bez činovnika. 1561 02:11:56,993 --> 02:11:58,910 Gledaj, umoran sam. Imam bol u leđima. 1562 02:11:59,579 --> 02:12:02,747 - To je sve što imaš. Nadam se da si zadovoljan. - Nema veze. 1563 02:12:03,791 --> 02:12:07,711 Imam samo jednu stvar za reći. Cijelu noć sam to namjeravao reći. 1564 02:12:07,795 --> 02:12:11,214 Ako me pitaš da te oženim, Dolly Levi, nikad - ni za milijun godina. 1565 02:12:12,216 --> 02:12:16,177 Uopće nije bilo tako, Horace. Sve što sam htio reći je... 1566 02:12:16,554 --> 02:12:18,054 zbogom 1567 02:12:18,139 --> 02:12:19,180 Što? 1568 02:12:19,265 --> 02:12:20,265 zbogom 1569 02:12:20,349 --> 02:12:21,433 o cemu pricas 1570 02:12:21,517 --> 02:12:27,606 Zbogom, doviđenja, doviđenja 1571 02:12:28,024 --> 02:12:30,775 Doviđenja, doviđenja 1572 02:12:30,860 --> 02:12:35,030 - Gluposti. - Ne pokušavaj me zaustaviti, Horace, molim te. 1573 02:12:35,281 --> 02:12:38,283 Mahni svojom malom rukom i šapnuti "Zbogom, draga" 1574 02:12:38,367 --> 02:12:41,036 Nećeš me više vidjeti 1575 02:12:41,370 --> 02:12:44,623 A kad otkrijete da ti je život tužan 1576 02:12:44,707 --> 02:12:47,208 Nemoj mi dolaziti i kucati na vrata 1577 02:12:47,293 --> 02:12:50,337 Jer ja ću biti sva ušminkana i pjevati tu pjesmu 1578 02:12:50,421 --> 02:12:53,506 To kaže "Ti psu, rekao sam ti" 1579 02:12:54,050 --> 02:12:56,926 Pa mahni svojom malom rukom i šapnuti "Zbogom, draga" 1580 02:12:57,011 --> 02:13:00,305 Dearie je trebala reći "Vidimo se" tako davno 1581 02:13:02,058 --> 02:13:05,101 Jer si me liječio tako pokvareno i grubo 1582 02:13:05,186 --> 02:13:08,563 Dosta mi je osjećaja potištenosti 1583 02:13:08,898 --> 02:13:11,816 Pa mahni svojom malom rukom i šapnuti "Zbogom, draga" 1584 02:13:11,901 --> 02:13:15,195 Dearie je trebala reći "Vidimo se" tako davno 1585 02:13:16,906 --> 02:13:23,203 Jer mogu čuti taj choo-choo zove me na otmjenu novu adresu 1586 02:13:23,287 --> 02:13:29,626 Da, mogu čuti kako me zove taj choo-choo na, u tom Happiness Expressu 1587 02:13:29,710 --> 02:13:33,338 Naučit ću plesati i popiti i popušiti cigaretu 1588 02:13:33,422 --> 02:13:41,096 Idem što dalje iz Yonkersa koliko djevojka može dobiti 1589 02:13:42,223 --> 02:13:44,182 dakle 1590 02:13:48,354 --> 02:13:51,773 I u tim hladnim zimskim noćima, Horacije, 1591 02:13:56,195 --> 02:13:59,614 možete se priljubiti uz svoju blagajnu. 1592 02:14:03,869 --> 02:14:06,579 Malo je kvrgavo, ali zvoni. 1593 02:14:08,457 --> 02:14:12,377 Nemoj dolaziti i kucati, ja ću sav dotjeran i pjeva tu pjesmu 1594 02:14:12,461 --> 02:14:16,047 To kaže "Ti psu, rekao sam ti" 1595 02:14:16,132 --> 02:14:19,426 Dakle, Horacije, naći ćeš tvoj život je tužna stara priča 1596 02:14:19,510 --> 02:14:22,554 Živjet ćeš na tom usamljenom području 1597 02:14:22,763 --> 02:14:25,515 Kad vidiš staru Dolly kako se diže do slave 1598 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Oh, trebao sam reći "Vidimo se" 1599 02:14:28,811 --> 02:14:31,896 Kako sam mogao pogriješiti? 1600 02:14:31,981 --> 02:14:36,735 Oh, trebao sam reći "Vidimo se" 1601 02:14:40,156 --> 02:14:48,747 Tako davno 1602 02:15:01,927 --> 02:15:03,845 (razigrano vikanje) 1603 02:15:04,513 --> 02:15:09,267 tiho! Tiho, tamo dolje, vi mala čudovišta. 1604 02:15:09,351 --> 02:15:11,144 Kornelije! Barnaby! 1605 02:15:13,355 --> 02:15:15,190 Čuješ li me tamo dolje? 1606 02:15:15,608 --> 02:15:17,275 Ermengarde! 1607 02:15:18,027 --> 02:15:19,486 Što je ovo dovraga? 1608 02:15:20,321 --> 02:15:22,447 Što ova pileća kaša radi posvuda? 1609 02:15:29,872 --> 02:15:31,623 Kornelije! Barnaby! 1610 02:15:32,124 --> 02:15:34,959 Dođi ovamo ovog trenutka i počistiti ovaj nered. 1611 02:15:42,384 --> 02:15:46,221 Pa, dobar dan. Nisam te trebao prije i ne trebam te sada. 1612 02:15:47,306 --> 02:15:50,642 Ermengarde! Spreman sam za doručak! 1613 02:15:51,393 --> 02:15:56,564 Želim tri jaja s hrskavom slaninom, i vruće žgance s vrhnjem, i žgance... 1614 02:16:04,031 --> 02:16:05,698 Nije fer. 1615 02:16:08,410 --> 02:16:11,120 Gore je od toga. Usamljeno je. 1616 02:16:17,711 --> 02:16:23,091 Ni za milijun godina, Dolly Levi. 1617 02:16:23,801 --> 02:16:27,178 Ti idi svojim putem, a ja ću svojim. 1618 02:16:33,102 --> 02:16:36,729 - Dobro jutro, ujače Horace. - Dobro jutro, g. Vandergelder. 1619 02:16:38,399 --> 02:16:40,650 Oh, dopuzi natrag, zar ne? 1620 02:16:40,734 --> 02:16:43,945 Dobro razmišljam da te ne odvedem, ali kako sam tako meka srca 1621 02:16:44,029 --> 02:16:46,656 idi po svoje pregače i počnite čistiti ovaj nered. 1622 02:16:47,199 --> 02:16:49,659 Ne vraćamo se raditi umjesto tebe. 1623 02:16:49,743 --> 02:16:50,869 Što? 1624 02:16:51,620 --> 02:16:54,038 Barnaby i ja svraćaju po naš novac. 1625 02:16:54,123 --> 02:16:56,207 Vidite, odlučili smo krenuti u posao. 1626 02:16:56,292 --> 02:16:57,709 Posao? 1627 02:16:57,835 --> 02:17:01,963 A budući da je jedini posao koji poznajemo sijena i stočne hrane, otvaramo vlastitu trgovinu. 1628 02:17:02,047 --> 02:17:04,549 Gospođa Levi's pronašla je savršeno mjesto za nas. 1629 02:17:04,633 --> 02:17:07,677 - Točno preko puta tebe. - Ne bi se usudila. 1630 02:17:08,137 --> 02:17:09,971 Hackl and Tucker Incorporated. 1631 02:17:10,723 --> 02:17:12,974 huh Izdržat ćeš tjedan dana. 1632 02:17:13,809 --> 02:17:15,935 - Što je s mojim doručkom? - Ujak Horacije, 1633 02:17:19,023 --> 02:17:21,566 Mislim da bi bilo bolje da počneš naučiti kako ga sami napraviti. 1634 02:17:24,987 --> 02:17:27,614 U redu, u redu. Moja je savjest čista. 1635 02:17:27,698 --> 02:17:31,034 Čovjek može učiniti samo toliko da zadrži budale iz vlastite prirodne ludosti. 1636 02:17:31,118 --> 02:17:36,456 Zašto, Horace Vandergelder, kao što sam živ i diši, kako dobro izgledaš danas. 1637 02:17:37,082 --> 02:17:40,335 Samo sam došao da ti vratim štap, pa nemoj da te prekidam. 1638 02:17:40,419 --> 02:17:43,046 Nešto ste radili? Što si radio? 1639 02:17:43,380 --> 02:17:45,423 Dobivali smo njihov novac. 1640 02:17:45,507 --> 02:17:48,092 146,35 dolara. 1641 02:17:48,177 --> 02:17:51,179 - Plus 6 dolara. 12 mojih. - I novac koji mi je mama ostavila. 1642 02:17:51,639 --> 02:17:55,016 tako je. 52,48 dolara. 1643 02:17:55,225 --> 02:17:59,228 - 38, idiot. - 48... Ujače. 1644 02:17:59,980 --> 02:18:02,190 (svi raspravljaju o tome što se duguje) 1645 02:18:03,817 --> 02:18:06,778 U redu, u redu. Ako sve o čemu možete razmišljati 1646 02:18:06,862 --> 02:18:09,238 u ovakvom trenutku je novac, sef je na katu. 1647 02:18:13,911 --> 02:18:16,037 A ja imam kombinaciju. 1648 02:18:16,622 --> 02:18:19,874 - Ostani ovdje. - Ako inzistiraš, Horace. 1649 02:18:37,935 --> 02:18:42,021 Ephraim Levi, ponovno ću se oženiti. 1650 02:18:43,232 --> 02:18:46,275 Udat ću se za Horacea Vandergeldera. 1651 02:18:48,362 --> 02:18:50,029 I tražim tvoje dopuštenje. 1652 02:18:51,281 --> 02:18:54,367 Neće to biti brak u smislu da smo imali jednog, 1653 02:18:54,451 --> 02:18:56,911 ali ću ga sigurno usrećiti. 1654 02:18:56,996 --> 02:18:58,705 Možete biti sigurni u to. 1655 02:18:59,415 --> 02:19:05,962 Udat ću se za Horacea Vandergeldera i poslati svoj novac u svijet, 1656 02:19:06,046 --> 02:19:08,256 radeći sve ono čemu si me naučio. 1657 02:19:09,091 --> 02:19:11,009 Kao što si uvijek govorio, Ephraime: 1658 02:19:11,093 --> 02:19:15,471 "Novac, oprostite na izrazu, je kao gnoj." 1659 02:19:15,806 --> 02:19:21,519 “Ništa ne vrijedi osim ako se ne proširi okolo, potičući mlade da rastu." 1660 02:19:22,312 --> 02:19:27,608 U svakom slučaju, to je mišljenje buduće gospođe Vandergelder. 1661 02:19:28,444 --> 02:19:34,449 I, Ephraime, ja još uvijek čekam za taj znak koji ti odobravaš. 1662 02:19:35,868 --> 02:19:37,493 (koraci) 1663 02:19:40,914 --> 02:19:43,416 - Gospodine Vandergelder. - Vani. Sprijeda i straga. 1664 02:19:51,300 --> 02:19:54,761 Zapovjedništvo, spletkarenje, miješanje, 1665 02:19:55,387 --> 02:19:58,806 iritantan, radoznao, razdražljiv. 1666 02:20:00,184 --> 02:20:04,145 Horacije, znam da te više ne zanima, 1667 02:20:04,938 --> 02:20:08,816 ali našao sam ti idealnu ženu. 1668 02:20:08,901 --> 02:20:11,986 Dolly Levi, ne želim te da mi pronađe bilo kakvu idealnu ženu. 1669 02:20:12,071 --> 02:20:14,280 Ako želim idealnu ženu, Naći ću jednog svog, 1670 02:20:14,364 --> 02:20:16,616 i našao sam je i to si ti, dovraga! 1671 02:20:19,328 --> 02:20:25,083 Znam da sam bio budala i vjerojatno sam uvijek bio bit će, ali Dolly, oprosti mi i udaj se za mene. 1672 02:20:30,255 --> 02:20:31,547 Ne, Horacije, ja... 1673 02:20:32,549 --> 02:20:34,967 - Ne usuđujem se. ne usuđujem se. - Kako to misliš? 1674 02:20:35,552 --> 02:20:41,015 Pa, znaš isto tako dobro kao i ja da si ti prvi građanin Yonkersa 1675 02:20:41,850 --> 02:20:44,602 a tvoja žena bi moram biti... netko. 1676 02:20:44,686 --> 02:20:47,188 ti si! Ti si divna žena. 1677 02:20:47,523 --> 02:20:50,483 Da, ali, uh, jesi li stvarno mislim da to imam u sebi... 1678 02:20:50,567 --> 02:20:53,861 odreći se otmjene odjeće i skupi dragulji, 1679 02:20:53,946 --> 02:20:56,864 a umjesto toga budi dobrotvorka u pola grada? 1680 02:20:59,868 --> 02:21:02,703 Drugim riječima, biti vam na čast? 1681 02:21:04,998 --> 02:21:08,334 Dolly, svi to znaju mogao učiniti sve što želiš. 1682 02:21:11,046 --> 02:21:14,674 Usput, Horace, evo novca Jučer sam posudio od tebe. 1683 02:21:15,551 --> 02:21:16,884 Zadrži, zadrži. 1684 02:21:20,097 --> 02:21:21,472 Oh, Horacije. 1685 02:21:23,892 --> 02:21:26,686 Nisam mislio da ću ikad čuti da govoriš tako nešto. 1686 02:21:29,356 --> 02:21:32,316 Znaš da je to loš posao da im dopustim da tamo otvore trgovinu? 1687 02:21:32,693 --> 02:21:34,986 - To je bila tvoja ideja. - Neka ti bude partner. 1688 02:21:35,237 --> 02:21:37,822 A Barnaby može imati Corneliusov stari posao. 1689 02:21:37,906 --> 02:21:40,658 Tako svi možemo plesati na Ermengardeinom vjenčanju. 1690 02:21:40,742 --> 02:21:46,372 To je to. Otišla si predaleko. ja ću plesati ni na jednom vjenčanju. Osim toga, ne znam kako. 1691 02:21:46,456 --> 02:21:49,625 - Dobro, plesat ću. - Oprostite, g. Vandergelder. 1692 02:21:49,710 --> 02:21:53,921 - Rekao sam van! Sada se pokrenite. - Horace, što se događa ovdje? 1693 02:21:54,006 --> 02:21:58,259 Oh, ništa, samo sam mislio da ću imati kapci presvučeni šumskozelenom bojom. 1694 02:21:59,219 --> 02:22:02,013 - Šumski zeleni kapci? - Boja je još dobra, 1695 02:22:02,097 --> 02:22:05,183 ali taj momak je upravo namješten posao i treba mu dobar početak. 1696 02:22:05,767 --> 02:22:10,521 Vidiš, Dolly, uvijek sam osjećao taj novac, oprostite na izrazu, to je kao gnoj. 1697 02:22:11,023 --> 02:22:16,736 Ne vrijedi ništa osim ako nije rašireno okolo, potičući mlade stvari da rastu. 1698 02:22:18,071 --> 02:22:19,572 Hvala ti, Ephraime. 1699 02:22:20,866 --> 02:22:24,118 Zdravo, Dolly 1700 02:22:24,203 --> 02:22:28,122 Pa, zdravo, Dolly 1701 02:22:28,582 --> 02:22:35,504 Tako je lijepo što si ovdje gdje pripadaš 1702 02:22:38,300 --> 02:22:42,678 Nikad nisam znala, Dolly 1703 02:22:43,096 --> 02:22:47,183 Bez tebe, Dolly 1704 02:22:47,267 --> 02:22:55,983 Život je bio užasno ravan i, više od toga, bilo je užasno pogrešno 1705 02:23:14,962 --> 02:23:18,965 Evo mog šešira, Horace 1706 02:23:19,049 --> 02:23:23,636 Ostajem tu gdje jesam, Horace 1707 02:23:23,720 --> 02:23:29,558 Dolly nikad neće otići 1708 02:23:29,643 --> 02:23:31,352 Divna žena. 1709 02:23:31,812 --> 02:23:36,065 Opet 1710 02:23:40,445 --> 02:23:44,657 Obucite nedjeljnu odjeću kada se osjećate potišteno i iscrpljeno 1711 02:23:45,117 --> 02:23:48,536 Šepuri se ulicom i neka te slikaju 1712 02:23:50,038 --> 02:23:54,375 Odjevena kao iz sna čini se da vam se raspoloženje okreće 1713 02:23:54,584 --> 02:23:57,003 Taj nedjeljni sjaj je izvjestan znak 1714 02:23:57,087 --> 02:23:59,797 Da se osjećaš dobro kao što izgledaš 1715 02:24:00,465 --> 02:24:04,093 Uzmi nekoga u čijem si naručju 1716 02:24:04,720 --> 02:24:08,097 Drži je čvrsto i vrti 1717 02:24:08,181 --> 02:24:12,643 I jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri, gledaj! 1718 02:24:13,478 --> 02:24:17,982 Držao sam je 1719 02:24:18,066 --> 02:24:21,527 Na trenutak 1720 02:24:21,611 --> 02:24:28,868 Ali ruke su mi bile sigurne i snažne 1721 02:24:29,411 --> 02:24:35,291 Potreban je samo trenutak 1722 02:24:36,126 --> 02:24:42,923 Biti voljen cijeli život 1723 02:24:43,884 --> 02:24:46,427 Da, potrebna je žena 1724 02:24:46,511 --> 02:24:48,220 Fina žena 1725 02:24:48,472 --> 02:24:51,098 Ljubavnica, ljubavnica, supruga 1726 02:24:52,059 --> 02:24:54,477 O, da, potrebna je žena 1727 02:24:54,561 --> 02:24:56,479 Krhka žena 1728 02:24:56,563 --> 02:24:59,440 Da ti donesem slatke stvari u životu 1729 02:24:59,900 --> 02:25:06,697 Pa, dobro, zdravo, Dolly 1730 02:25:06,782 --> 02:25:10,117 Pa, zdravo, Dolly 1731 02:25:10,202 --> 02:25:15,790 Tako je lijepo što si se vratio gdje pripadaš 1732 02:25:16,792 --> 02:25:20,669 Izgledaš sjajno, Dolly 1733 02:25:20,754 --> 02:25:24,090 Možemo reći, Dolly 1734 02:25:24,174 --> 02:25:27,551 Još uvijek blistaš, još uvijek kukuričeš 1735 02:25:27,636 --> 02:25:31,138 Još uvijek si jak 1736 02:25:31,598 --> 02:25:38,979 Samo vidi kako se gomila njiše 1737 02:25:39,064 --> 02:25:43,484 Dok bend svira 1738 02:25:43,568 --> 02:25:50,991 Jedna od tvojih starih omiljenih pjesama iz davne prošlosti kada 1739 02:25:51,493 --> 02:25:53,661 dakle 1740 02:25:54,287 --> 02:25:57,998 Vau, vau, vau, momci 1741 02:25:59,126 --> 02:26:02,169 Pogledajte sada staricu, momci 1742 02:26:02,546 --> 02:26:17,643 Dolly nikad neće otići 1743 02:26:19,354 --> 02:26:26,444 Opet