1
00:00:26,193 --> 00:00:28,404
چه لذتی داری قربان
2
00:00:36,537 --> 00:00:38,706
عیسی مسیح
3
00:00:38,789 --> 00:00:40,791
گریه کرد
4
00:00:49,717 --> 00:00:52,219
ما را ترک نمی کند
به این زودی، شما؟
5
00:00:56,057 --> 00:00:58,434
خدای من!
6
00:01:02,563 --> 00:01:04,148
اوه خدا خیر
7
00:01:04,231 --> 00:01:07,651
ما چنین مناظری را برای نشان دادن به شما داریم.
8
00:01:24,460 --> 00:01:26,253
استیو!
9
00:01:26,378 --> 00:01:27,922
لعنتی!
10
00:01:28,047 --> 00:01:31,050
نه. این کار را نکن.
11
00:01:31,175 --> 00:01:33,094
برو به جهنم!
12
00:03:29,668 --> 00:03:33,339
بی بی سی لندن.
13
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
مادر خدا!
14
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
آه، رنج.
15
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
رنج شیرین
16
00:06:44,113 --> 00:06:46,115
خوش آمدید.
17
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
من کجا هستم؟
18
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
این موسسه شانارد است.
19
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
این یک بیمارستان روانی است.
20
00:06:54,415 --> 00:06:58,210
- روانپزشکی
- یادته؟ تو و دوست پسرت؟
21
00:06:59,002 --> 00:07:01,588
- استیو
-نگران او نباش. او خوب است.
22
00:07:02,131 --> 00:07:04,383
ساعاتی پیش او را به خانه فرستادیم.
23
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
او داستانی برای گفتن داشت.
24
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
تو کی هستی لعنتی
25
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
متاسفم
26
00:07:12,182 --> 00:07:15,185
این شغل گاهی
باعث می شود اخلاقم را فراموش کنم
27
00:07:15,310 --> 00:07:17,479
رونسون قتل.
28
00:07:17,563 --> 00:07:19,731
من خونه پدرت بودم
29
00:07:20,732 --> 00:07:22,818
اوه بابا
30
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
اوه
31
00:08:14,912 --> 00:08:16,246
لعنتی
32
00:08:16,830 --> 00:08:18,790
با من صحبت می کنی؟
33
00:08:18,874 --> 00:08:22,544
و لطفا، این بار، بدون شیاطین،
افسانه ها، ها؟
34
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
افسانه ها؟
35
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
افسانه های پریان.
36
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
پدرم هم به افسانه ها اعتقاد نداشت.
37
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
چی؟
38
00:08:38,602 --> 00:08:40,812
برخی از آنها به حقیقت می پیوندند، آقای رونسون.
39
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
حتی بدها.
40
00:08:44,858 --> 00:08:46,944
متاسفم من، اِر.
41
00:08:48,278 --> 00:08:50,405
من-نمی فهمم
42
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
آیا شما خانواده دارید، آقای رونسون؟
43
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
- بله.
44
00:08:58,455 --> 00:09:01,542
کوچیچ اینجاست قربان تازه یکی دیگه پیدا کردیم
45
00:09:02,251 --> 00:09:05,379
هر چند کمی زجر کشید
آسیب تصادفی
46
00:09:06,588 --> 00:09:10,425
به هر حال، فقط در مورد تنها قابل حمل
مدرکی که ما اینجا به دست آوردیم،
47
00:09:10,509 --> 00:09:14,388
جدا از بقایای انسان،
یک تشک است
48
00:09:14,471 --> 00:09:18,225
به نظر می رسد کسی بهم ریخته است
واقعا بد است آیا می توانیم آن را به مرکز شهر بفرستیم؟
49
00:09:18,308 --> 00:09:22,563
کوچیچ، این مدرک است.
آن را تگ کنید و حرکت دهید.
50
00:09:24,064 --> 00:09:26,024
تشک.
51
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
جولیا
52
00:09:41,790 --> 00:09:45,919
ذهن هزارتویی است،
خانم ها و آقایان، یک پازل.
53
00:09:46,003 --> 00:09:48,880
و در حالی که مسیرهای مغز
به وضوح قابل مشاهده هستند،
54
00:09:48,964 --> 00:09:51,258
راه های آن، به طرز فریبنده ای آشکار،
55
00:09:51,341 --> 00:09:54,094
مقصدش ناشناخته است،
56
00:09:54,177 --> 00:09:56,888
اسرار آن هنوز اسرار است
57
00:09:57,014 --> 00:09:59,349
و اگر صادق باشیم،
58
00:09:59,433 --> 00:10:03,604
این فریب هزارتو است
که ما را به رشته انتخابی خود می کشاند
59
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
برای باز کردن آن اسرار
60
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
دیگران قبل از ما اینجا بوده اند
و نشانه هایی برای ما گذاشته اند
61
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
اما ما به عنوان کاشفان ذهن،
62
00:10:11,028 --> 00:10:14,531
باید زندگی و انرژی خود را وقف کنیم
برای رفتن بیشتر،
63
00:10:15,324 --> 00:10:20,162
برای قدم زدن در راهروهای ناشناخته،
به امید یافتن، در نهایت،
64
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
راه حل نهایی
65
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
باید ببینیم.
66
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
باید بدانیم.
67
00:10:35,719 --> 00:10:38,972
دکتر چانارد، تازه وارد
بیدار و بسیار مضطرب است
68
00:10:39,056 --> 00:10:42,559
سهم من در این کار تمام شده است.
برای من مرتب است، شما؟
69
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
کایل با من بیا
70
00:10:46,980 --> 00:10:50,776
حالا، این مورد، کایل،
جالب اما ظریف
71
00:10:50,859 --> 00:10:53,028
یک دختر بسیار آسیب دیده،
72
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
شاهد چندین قتل،
73
00:10:55,155 --> 00:10:58,158
شامل اعضای خانواده خودش
74
00:10:58,241 --> 00:11:01,870
پلیس ساعاتی پیش او را به اینجا آورد
اما او دور از دسترس گم شده بود.
75
00:11:01,953 --> 00:11:03,789
و حالا او برگشته است.
76
00:11:03,872 --> 00:11:07,125
تعجب می کنم چه قصه هایی
آیا او ما را از آن طرف می آورد؟
77
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
- او احتمالاً رنج خواهد برد.
- خوب، کایل.
78
00:11:09,753 --> 00:11:13,757
ذهن سوداگر دارایی ارزشمندی است
به مرد تحلیلی
79
00:11:13,840 --> 00:11:16,551
اما همه تشخیص ها با شروع می شود.
80
00:11:17,636 --> 00:11:19,554
- معاینه؟
- دقیقا
81
00:11:19,638 --> 00:11:22,724
شما باید اعتماد آنها را جلب کنید،
داستان آنها را از آنها ترسیم کنید
82
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
و دردشان را از آنها بگیر.
83
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
- راحت!
84
00:11:27,354 --> 00:11:29,940
نه! نکن.
85
00:11:30,065 --> 00:11:32,401
راحت باش و گوش کن! رفته است.
86
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
هر چی دیدی رفتند
87
00:11:36,279 --> 00:11:39,116
دیدم و دیدمش
88
00:11:39,199 --> 00:11:42,577
و سپس جعبه را گرفتم و آن را حل کردم
و بعد آمدند.
89
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
- کی اومد؟
- سنوبیت ها
90
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
- شیاطین
91
00:11:51,586 --> 00:11:53,714
- من دکتر چانارد هستم.
- رونسون
92
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
دستیار من، کایل مکری.
93
00:11:56,049 --> 00:11:58,176
و این باید کرستی باشد.
94
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
من بیانیه پسر را خوانده ام.
95
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
کاملاً ماجرایی که آنها معتقدند داشتند.
96
00:12:06,935 --> 00:12:10,689
من دوست دارم تنها با او صحبت کنم. آیا شما فکر می کنید؟
97
00:12:10,772 --> 00:12:14,735
آره باشه او بیشتر در قلمرو شماست
به هر حال از او در من است.
98
00:12:16,445 --> 00:12:21,366
کرستی، دکتر چانارد از شما مراقبت می کند
از این به بعد
99
00:12:23,160 --> 00:12:25,328
شاید فردا بتوانیم صحبت کنیم.
100
00:12:26,246 --> 00:12:28,206
باشه؟
101
00:12:30,542 --> 00:12:34,755
صبر کن اون تشک
باید اون تشک رو خراب کنی
102
00:12:34,838 --> 00:12:38,508
ببینید، جولیا روی آن مرد
و او می تواند اکنون بازگردد، مانند فرانک.
103
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
آره باشه
104
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
شما باید آن تشک را از بین ببرید.
105
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
شما باید آن تشک را از بین ببرید!
106
00:13:01,031 --> 00:13:03,074
بهش فکر کن
107
00:13:07,954 --> 00:13:11,875
کارآگاه، من می توانم به این دختر کمک کنم
اما من به کمک شما نیاز دارم
108
00:13:13,210 --> 00:13:16,171
من کایل مک ری هستم. مرا کایل صدا کن
109
00:13:17,756 --> 00:13:19,925
اون پلیس حرفمو باور نکرد
110
00:13:21,051 --> 00:13:25,180
شاید نه اما این بدان معنا نیست
شما حقیقت را نمی گویید
111
00:13:27,015 --> 00:13:30,811
متاسفم کرستی، من باید شرکت کنم
به یکی از بیمارانم
112
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
کایل چیزی بهت میده
برای کمک به خوابیدن
113
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
فردا صحبت می کنیم
114
00:14:33,707 --> 00:14:35,834
اوه، عیسی، متاسفم.
115
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
غمگین، ها؟
116
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
او شش ماه اینجاست.
117
00:14:42,632 --> 00:14:44,676
او یک راز کامل است.
118
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
بدون خانواده، بدون بازدید کننده.
119
00:14:48,054 --> 00:14:50,140
او کاملا تنها است.
120
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
- پرستاری او را تیفانی نامید.
- اسم واقعیش چیه؟
121
00:14:53,935 --> 00:14:58,398
او هرگز صحبت نمی کند.
تنها کاری که او انجام می دهد حل پازل است.
122
00:14:59,608 --> 00:15:01,484
چرا پازل؟
123
00:15:01,568 --> 00:15:05,780
ما نمی دانیم. اما دکتر شانارد فکر می کند
ممکن است چیز خوبی باشد
124
00:15:05,906 --> 00:15:10,368
شاید، در زیر کناره گیری او،
او دارد چیزی را مرتب می کند
125
00:15:10,452 --> 00:15:12,746
یا باز کردن درها
126
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
- چی؟
-مهم نیست
127
00:15:16,333 --> 00:15:19,210
به هر حال بیایید روی شما تمرکز کنیم
برای لحظه
128
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
من از شما می خواهم یکی از اینها را بردارید.
129
00:15:22,672 --> 00:15:24,925
من دیوانه نیستم، کایل.
130
00:15:25,008 --> 00:15:28,678
- اینها کمکی نخواهند کرد.
- آنها فقط برای کمک به شما هستند.
131
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
بخواب.
132
00:15:33,099 --> 00:15:35,185
فقط کارمو انجام میدم
133
00:17:57,994 --> 00:18:01,372
امروز چطوریم؟
بهتره؟ خوب، خوب، خوب.
134
00:18:02,290 --> 00:18:04,334
روز خوش
135
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
روز خوش
136
00:18:10,173 --> 00:18:14,052
105 سال و او هنوز
اسم من را نمی داند
137
00:18:27,107 --> 00:18:29,400
بگذار بروم. من نمیخوام برم
138
00:19:01,224 --> 00:19:03,268
آنها را از من دور کن
139
00:19:04,894 --> 00:19:08,356
لطفا! آنها را از من دور کن!
140
00:19:23,121 --> 00:19:25,623
کرستی؟ کرستی، حالت خوبه؟
141
00:19:27,333 --> 00:19:29,419
من یک بازدید کننده داشتم.
142
00:19:29,502 --> 00:19:31,713
چی؟ اینجا؟ سازمان بهداشت جهانی؟
143
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
پدرم بود.
144
00:19:37,468 --> 00:19:39,429
او تنهاست و هنوز در عذاب است.
145
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
کرستی، پدرت مرده
146
00:19:44,184 --> 00:19:47,812
پدرم مرده و تنهاست
و او هنوز در رنج است.
147
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
دکتر چانارد من دکتر چانارد را خواهم گرفت.
148
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
خیالت راحت باشه من مطمئن هستم که او می تواند کمک کند.
149
00:19:57,363 --> 00:19:59,991
بلیت جهنم گرفته؟
150
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
افسر کوچیچ
بله، دکتر چانارد.
151
00:20:12,503 --> 00:20:15,840
با رونسون صحبت کردی؟ بله، درست است.
152
00:20:15,924 --> 00:20:20,303
تشک. خیر
من شما را در ورودی کناری ملاقات خواهم کرد.
153
00:20:20,386 --> 00:20:22,472
نه، نه. خانه من
154
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
بله، بگذارید این را روشن کنم.
155
00:20:25,099 --> 00:20:28,061
خانه نه بیمارستان
156
00:20:28,144 --> 00:20:30,230
بله. خوب
157
00:20:30,313 --> 00:20:32,315
متشکرم.
158
00:20:34,400 --> 00:20:35,777
دکتر چانارد؟
159
00:20:39,489 --> 00:20:41,449
این
160
00:20:42,158 --> 00:20:44,702
همه چیز باید برای همیشه ادامه داشته باشد.
161
00:20:47,080 --> 00:20:49,165
کرستی؟
162
00:20:49,249 --> 00:20:51,417
بخشی که من در مورد آن می دانم،
163
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
بخشی که خانواده ام را نابود کرد،
164
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
باید با عموی فرانک من شروع شده باشد.
165
00:20:59,425 --> 00:21:04,180
- من برادر فرانک هستم.
- او و همسر پدرم بودند.
166
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
فرانک و جولیا بودند.
167
00:21:13,481 --> 00:21:16,317
نمی دانم چه زمانی اما آنها...
168
00:21:17,318 --> 00:21:19,821
آنها باید با هم بوده اند.
169
00:21:28,871 --> 00:21:30,999
اما موارد بیشتری وجود دارد.
170
00:21:31,791 --> 00:21:33,835
این جعبه بود.
171
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
این یک جعبه پازل بود.
172
00:21:39,132 --> 00:21:41,467
و فرانک باید آن را حل کرده باشد.
173
00:21:42,218 --> 00:21:44,012
این یک راه دروازه بود.
174
00:21:44,137 --> 00:21:46,889
- جهنم همان چیزی بود که او می خواست.
175
00:21:47,015 --> 00:21:49,100
و جهنم چیزی بود که بدست آورد.
176
00:21:57,191 --> 00:21:59,193
چگونه،
177
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
نمی دانم،
178
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
فرانک به زندگی بازگشت.
179
00:22:19,047 --> 00:22:22,008
جولیا بود. آن عوضی.
180
00:22:22,091 --> 00:22:24,177
او برایش مرد آورد
181
00:22:24,260 --> 00:22:26,095
برای قوی تر کردن او.
182
00:22:27,513 --> 00:22:30,600
پس او می تواند دوباره او را داشته باشد.
183
00:22:32,769 --> 00:22:35,813
کرستی، فرانک است. عمو فرانک است.
184
00:22:35,897 --> 00:22:38,232
- نه
- یادت هست
185
00:22:38,316 --> 00:22:41,194
- بیا پیش بابا.
- دست از سر من بردار!
186
00:22:47,784 --> 00:22:52,580
من معامله کردم.
من آنها را به فرانک می برم، اگر آنها مرا تنها بگذارند.
187
00:22:52,705 --> 00:22:55,416
- دویدم تا به بابا اخطار کنم که بره بیرون.
- بابا!
188
00:22:55,500 --> 00:23:00,129
بیرون از آن خانه. وقتی به آنجا رسیدم.
اوه خدا آنها او را به قتل رسانده بودند.
189
00:23:01,798 --> 00:23:05,718
فرانک و جولیا، پوست او را گرفته بودند
190
00:23:07,303 --> 00:23:09,514
و به فرانک دادم.
191
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
بیا پیش بابا
192
00:23:15,603 --> 00:23:18,815
فرانک به او خیانت کرد
و او را به Cenobitesسپرد
193
00:23:18,898 --> 00:23:21,526
- چیز شخصی نیست عزیزم.
194
00:23:21,651 --> 00:23:24,028
او روی آن تشک می میرد
195
00:23:24,153 --> 00:23:27,657
- و سنوبیت ها آمدند.
196
00:23:41,337 --> 00:23:43,714
باور می کنی؟
197
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
آیا من دیوانه هستم؟
198
00:23:46,717 --> 00:23:49,971
این کلمه ای نیست که من انتخاب کنم
برای استخدام، کرستی.
199
00:23:50,054 --> 00:23:56,561
اما واضح است که چیزهای زیادی وجود دارد که باید بحث کنیم.
خیلی باید بررسی کنیم
200
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
کارهای زیادی که باید انجام دهم.
201
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
عجیبه
202
00:25:53,553 --> 00:25:55,555
لعنتی عجیبه
203
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
عیسی مسیح
204
00:26:11,654 --> 00:26:14,699
عیسی مسیح!
205
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
از من برو!
206
00:26:35,636 --> 00:26:37,346
از من برو!
207
00:26:39,599 --> 00:26:43,060
- از من برو!
208
00:26:49,984 --> 00:26:52,153
لطفا!
209
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
آنها را از من دور کن!
210
00:27:06,542 --> 00:27:10,880
"بچه های گرداب؟
بلوغ با پدیده های روانی مرتبط است."
211
00:27:24,477 --> 00:27:28,064
عیسی، او باید در این مزخرف بوده است
برای سالها
212
00:27:36,364 --> 00:27:38,240
داره چیکار میکنه؟
213
00:27:39,367 --> 00:27:41,410
این چیه؟
214
00:27:41,494 --> 00:27:44,455
- آنها را از من دور کن.
215
00:27:45,539 --> 00:27:48,584
لطفا!
216
00:27:48,668 --> 00:27:50,711
بیا آقای براونینگ
217
00:27:58,844 --> 00:28:00,805
لطفا
218
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
لطفا
219
00:28:11,107 --> 00:28:13,275
آنها را از من دور کن
220
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
خواهش میکنم بشین
221
00:28:37,174 --> 00:28:39,885
آنها را از من دور کن!
222
00:29:42,573 --> 00:29:45,075
آنها را از من دور کن!
223
00:30:01,175 --> 00:30:05,304
آنها را از من دور کن!
224
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
نه!
225
00:31:16,333 --> 00:31:20,379
کمک کنید کمکم کن لطفا!
226
00:32:03,172 --> 00:32:05,215
کمکم کن
227
00:32:08,677 --> 00:32:10,763
کمکم کن
228
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
از من نترس
229
00:34:06,879 --> 00:34:08,839
خب؟
230
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
من سرما خورده ام
231
00:35:27,626 --> 00:35:29,920
خب؟
232
00:35:30,003 --> 00:35:32,673
بله. بله.
233
00:35:33,882 --> 00:35:36,385
- تو نگاه کن
- عجیبه؟
234
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
سورئال؟
235
00:35:41,640 --> 00:35:44,643
- کابوس؟
- نه نه
236
00:35:46,270 --> 00:35:48,313
تو نگاه کن
237
00:35:57,197 --> 00:35:59,283
شراب
238
00:37:10,812 --> 00:37:12,773
وجود دارد.
239
00:37:23,158 --> 00:37:25,077
خب؟
240
00:37:26,078 --> 00:37:28,038
خب؟
241
00:38:59,838 --> 00:39:01,923
در حال حاضر همه ما نیاز داریم
242
00:39:02,007 --> 00:39:03,967
پوست است.
243
00:39:16,104 --> 00:39:18,106
چه بلایی سرت اومده؟
244
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
این همه درست است.
245
00:39:25,322 --> 00:39:27,657
لباس بپوش من باید تو را از اینجا ببرم
246
00:39:32,245 --> 00:39:34,831
- لعنتی!
- برات لباس می گیرم.
247
00:39:35,832 --> 00:39:38,377
من می توانم این کار را انجام دهم. من دکترم
248
00:39:43,590 --> 00:39:45,509
او وحشتناک بود.
249
00:39:45,634 --> 00:39:48,095
او پوست نداشت.
250
00:39:48,178 --> 00:39:50,138
بدون پوست
251
00:39:50,722 --> 00:39:53,058
جولیا لیاقت بازگشت را ندارد.
252
00:39:55,143 --> 00:39:57,187
منصفانه نیست.
253
00:40:03,193 --> 00:40:05,278
من به آن جعبه نیاز دارم
254
00:40:08,824 --> 00:40:10,867
چانارد جعبه دارد.
255
00:40:11,535 --> 00:40:14,287
- مثل داستان من؟
- آره، فکر می کنم.
256
00:40:14,371 --> 00:40:18,041
- من میرم
- یه لحظه صبر کن منظورت چیه؟
257
00:40:18,125 --> 00:40:20,669
به خانه؟ آیا شما دیوانه هستید؟
258
00:40:21,503 --> 00:40:24,047
من نمی دانم، کایل. تو اون متخصص لعنتی
259
00:40:24,131 --> 00:40:26,425
ببین به این فکر کن
260
00:40:26,508 --> 00:40:29,719
کایل، وقتی فکر می کنم، درد می کشم.
261
00:40:29,845 --> 00:40:32,097
باشه؟ حالا من می روم.
262
00:40:32,180 --> 00:40:35,225
- چرا؟
- چون می روم پدرم را بیاورم.
263
00:40:37,936 --> 00:40:40,897
دو ثانیه فقط دو ثانیه
حرکت نکن
264
00:40:44,776 --> 00:40:46,820
باشه بریم
265
00:40:47,404 --> 00:40:49,698
کایل، لازم نیست این کار را بکنی.
266
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
من می دانم.
267
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
کرستی.
268
00:43:35,739 --> 00:43:39,075
ما هیچ کاری نمی کنیم
تا خانه را چک کنم
269
00:43:40,118 --> 00:43:42,537
اینجا منتظرم باش، باشه؟
270
00:44:17,113 --> 00:44:19,240
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.
271
00:44:19,366 --> 00:44:23,370
مجبور شدم جلوی ورودت را بگیرم
چون میدونستم گریه میکنی
272
00:44:24,829 --> 00:44:26,873
این فقط وحشتناک است.
273
00:44:28,458 --> 00:44:30,543
هنوز اینجاست؟
274
00:44:33,630 --> 00:44:35,674
من نمی دانم.
275
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
درست گفتم؟
276
00:45:38,111 --> 00:45:40,155
وحشتناک است؟
277
00:45:42,490 --> 00:45:44,451
بله.
278
00:45:45,493 --> 00:45:47,579
این وحشتناک است.
279
00:45:49,539 --> 00:45:52,584
ای پسر بیچاره افتضاح به نظر میرسی
280
00:45:55,295 --> 00:45:57,338
بیا اینجا
281
00:46:07,056 --> 00:46:09,142
بیا پیش مادر
282
00:46:17,192 --> 00:46:19,152
اسمت چیه؟
283
00:46:19,235 --> 00:46:20,862
کایل.
284
00:46:20,945 --> 00:46:23,031
من جولیا هستم
285
00:46:57,524 --> 00:46:59,484
کایل؟
286
00:47:15,625 --> 00:47:17,585
کایل؟
287
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
دوباره نه.
288
00:47:44,445 --> 00:47:46,698
کرستی،
289
00:47:46,781 --> 00:47:49,200
شما به طرز شگفت انگیزی در مردان سلیقه خوبی دارید.
290
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
آنها به شما نگفتند، نه، کرستی؟
291
00:47:53,162 --> 00:47:56,499
آنها قواعد افسانه را تغییر دادند.
292
00:47:56,583 --> 00:47:59,919
من دیگر فقط نامادری شریر نیستم.
293
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
حالا، من ملکه شیطان هستم.
294
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
- پس بیا.
- نه!
295
00:48:05,174 --> 00:48:07,302
بهترین عکست را بگیر، سفید برفی.
296
00:48:10,763 --> 00:48:12,891
جولیا؟
297
00:48:15,852 --> 00:48:18,021
حالا نوبت من است.
298
00:50:13,261 --> 00:50:16,597
- مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
- این همان چیزی است که من همیشه می خواستم.
299
00:50:16,723 --> 00:50:19,684
باید ببینم. من باید بدانم.
300
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
او این کار را انجام داده است.
301
00:51:16,824 --> 00:51:18,785
او قطعا دارد.
302
00:51:24,457 --> 00:51:26,459
داره میاد
303
00:51:27,001 --> 00:51:29,212
قطعا اینطور است.
304
00:53:03,181 --> 00:53:05,141
صبر کن
305
00:53:18,196 --> 00:53:20,198
- نه
- نه؟
306
00:53:20,323 --> 00:53:22,366
خیر
307
00:53:22,450 --> 00:53:25,494
این دست ها نیستند که ما را صدا می کنند.
308
00:53:27,121 --> 00:53:29,707
میل است.
309
00:55:03,718 --> 00:55:05,720
اوه خدا
310
00:55:21,444 --> 00:55:23,612
بابا! کجایی؟
311
00:55:28,284 --> 00:55:32,038
- بابا؟ بابا کجایی؟
312
00:55:32,121 --> 00:55:36,500
یه چیزی بگو من نمی دانم شما کجا هستید.
بابا من دارم میام
313
00:56:07,907 --> 00:56:10,868
به دخترم کمک کن
314
00:56:24,465 --> 00:56:27,635
به دخترم کمک کن
315
00:56:27,760 --> 00:56:30,596
مامان! مامان!
316
00:56:30,679 --> 00:56:33,641
به دخترم کمک کن
317
00:57:56,140 --> 00:57:58,100
مامان
318
00:58:25,628 --> 00:58:28,339
وای خدا نه!
319
00:58:30,966 --> 00:58:33,636
یکی لطفا کمکم کنه!
320
00:58:45,314 --> 00:58:48,776
آه، کرستی، ما فکر می کردیم تو را از دست داده ایم.
321
00:58:48,901 --> 00:58:50,694
خیلی دوست دارم که برگردی
322
00:58:50,819 --> 00:58:54,698
چگونه می تواند ما را برگرداند، فرزند؟
ما در حال حاضر اینجا هستیم.
323
00:58:54,782 --> 00:58:56,659
و شما هم همینطور.
324
00:59:07,294 --> 00:59:10,256
- جعبه ای را باز نکردم.
- جعبه ای را باز نکرد.
325
00:59:10,381 --> 00:59:14,218
و آخرین بار چه بود؟
نمیدونستم جعبه چیه
326
00:59:14,301 --> 00:59:16,720
و با این حال ما به یافتن یکدیگر ادامه می دهیم،
ما نه؟
327
00:59:16,845 --> 00:59:21,809
اوه، کرستی، خیلی مشتاق بازی کردن است.
328
00:59:21,892 --> 00:59:24,228
بنابراین تمایلی به اعتراف آن ندارد.
329
00:59:24,311 --> 00:59:27,356
-شاید داری مارو مسخره میکنی
- ما رو مسخره میکنی؟
330
00:59:28,023 --> 00:59:30,192
من برای پدرم آمده ام!
331
00:59:35,155 --> 00:59:39,410
اما او در جهنم خود است، فرزند،
و کاملا غیر قابل دسترس
332
00:59:39,535 --> 00:59:41,328
من شما را باور نمی کنم!
333
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
اما این حقیقت دارد.
334
00:59:47,126 --> 00:59:51,422
او در جهنم خودش است،
همانطور که در مال خود هستید
335
00:59:51,547 --> 00:59:53,173
و شما چطور؟
336
00:59:53,299 --> 00:59:57,636
- دیگر سورپرایز نداریم.
- ما همیشه اینجا بودیم.
337
00:59:57,761 --> 01:00:01,557
ولی خواهش میکنم خیالت راحت کاوش کنید.
338
01:00:04,184 --> 01:00:08,647
ما ابدیت داریم تا گوشت تو را بشناسیم.
339
01:00:08,772 --> 01:00:11,525
گوشت، گوشت، گوشت.
340
01:00:29,710 --> 01:00:31,420
کمکم کن
341
01:01:13,379 --> 01:01:15,381
بیا
342
01:01:15,464 --> 01:01:18,050
من چنین دیدنی هایی دارم که به شما نشان دهم.
343
01:02:10,102 --> 01:02:12,354
حتما جعبه رو باز کردی تیفانی
344
01:02:12,438 --> 01:02:16,275
باید ببندیش
شما می دانید که چگونه پازل کار می کند. ما را بیرون کن!
345
01:02:16,400 --> 01:02:19,945
نگاه کن ما در همه اینها تنهایم
346
01:02:20,946 --> 01:02:22,865
و ما باید به هم کمک کنیم
347
01:02:24,116 --> 01:02:26,201
ما باید به هم کمک کنیم.
348
01:02:29,413 --> 01:02:31,290
آره؟
349
01:02:32,958 --> 01:02:34,460
آره؟
350
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
آره
351
01:03:15,375 --> 01:03:17,336
اوه خدای من
352
01:03:19,588 --> 01:03:21,799
خیر
353
01:03:21,882 --> 01:03:23,842
این مال منه
354
01:03:25,093 --> 01:03:28,013
خدایی که مرا برگرداند
355
01:03:28,096 --> 01:03:31,350
خدایی که من در این دنیا و مال تو خدمت می کنم،
356
01:03:32,184 --> 01:03:35,521
خدای گوشت، گرسنگی و میل،
357
01:03:36,271 --> 01:03:41,151
خدای من، لویاتان، ارباب هزارتو.
358
01:03:58,836 --> 01:04:00,921
کمکم کن دکتر به دخترم کمک کن
359
01:04:01,004 --> 01:04:02,881
آیا می توانید به او کمک کنید؟
360
01:04:03,757 --> 01:04:05,759
اما این همان چیزی است که شما می خواستید.
361
01:04:06,635 --> 01:04:10,138
این چیزی است که شما می خواستید ببینید.
این چیزی است که شما می خواستید بدانید.
362
01:04:11,306 --> 01:04:13,267
و اینجاست.
363
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
لویاتان
364
01:04:24,278 --> 01:04:26,530
کمکم کن
365
01:04:26,655 --> 01:04:29,700
چرا فکر می کنید
اجازه داشتم برگردم؟
366
01:04:32,119 --> 01:04:34,413
روح می خواست.
367
01:04:34,496 --> 01:04:36,748
و من تو را آوردم
368
01:04:40,377 --> 01:04:42,212
و میخواستی بدونی
369
01:04:46,633 --> 01:04:48,468
حالا شما می دانید.
370
01:04:49,845 --> 01:04:51,305
من همه چیز را می خواستم.
371
01:04:52,806 --> 01:04:54,808
الان همه خوشحالن
372
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
خداحافظ دکتر
373
01:05:30,052 --> 01:05:32,763
خانه خونه پدرم
374
01:05:35,891 --> 01:05:37,851
تیفانی تیفانی
375
01:05:37,935 --> 01:05:40,646
اوم، متاسفم، اما باید بروم داخل.
376
01:05:42,105 --> 01:05:44,483
نگاه کن میخوام منتظرم باشی
377
01:05:44,566 --> 01:05:48,111
اما اگر به زودی برنگشتم، به زودی،
378
01:05:48,195 --> 01:05:51,657
میخوام بری بیرون
و من می خواهم شما به خانه برگردید
379
01:08:19,179 --> 01:08:20,263
بابا؟
380
01:08:36,613 --> 01:08:38,448
منو ببر! منو ببر!
381
01:08:48,625 --> 01:08:51,461
قضیه چیه، کرستی؟
فقط فرانک است.
382
01:08:51,586 --> 01:08:54,464
- فقط عمو فرانک است.
- اوه، نه.
383
01:08:54,548 --> 01:08:56,299
آیا پیام من را دریافت نکردید؟
384
01:08:58,218 --> 01:09:00,720
اوه کرستی
385
01:09:00,804 --> 01:09:05,767
آنقدر در سردرگمی هایت رسیده،
بنابراین دلپذیر در درد تو
386
01:09:05,851 --> 01:09:07,853
من بابا را می خواهم!
387
01:09:07,936 --> 01:09:09,896
اوه، بیا، کرستی. بزرگ شو
388
01:09:10,897 --> 01:09:13,150
وقتی مرده ای، لعنتی مرده ای
389
01:09:13,275 --> 01:09:15,443
- اوه!
390
01:09:15,527 --> 01:09:17,487
نه!
391
01:09:21,408 --> 01:09:23,743
شیطون نباش، کرستی،
392
01:09:23,827 --> 01:09:26,079
یا باید تو را به خاطر آن تنبیه کنم.
393
01:09:26,163 --> 01:09:28,123
ها؟
394
01:09:28,206 --> 01:09:30,167
شاید شما آن را دوست داشته باشید، ها؟
395
01:09:33,336 --> 01:09:35,046
حالا، آیا آن را دوست دارید؟
396
01:09:39,551 --> 01:09:41,678
اوه، خجالت نکش، زیبا.
397
01:09:41,761 --> 01:09:44,681
- ارواح حسود نیستند.
398
01:09:46,308 --> 01:09:50,729
- این جهنم من است. آنها اینجا هستند تا مرا اذیت کنند.
- منو ببر!
399
01:09:50,812 --> 01:09:53,732
آنها برای همیشه قول می دهند و هرگز عمل نمی کنند.
400
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
- آها!
- برای همین دنبالت فرستادم کرستی.
401
01:10:14,878 --> 01:10:16,838
باشه باشه
402
01:10:16,922 --> 01:10:18,673
اذیتم نکن من هر کاری می کنم.
403
01:10:30,602 --> 01:10:32,687
ترجیح میدم بسوزم
404
01:10:33,563 --> 01:10:36,274
نه!
405
01:10:45,325 --> 01:10:47,827
کرستی!
406
01:11:04,469 --> 01:11:06,054
نه!
407
01:11:06,930 --> 01:11:08,974
من نه آها!
408
01:11:11,768 --> 01:11:16,690
نه! نه! صورت من نیست!
409
01:11:26,449 --> 01:11:27,784
خوب، خوب.
410
01:11:33,707 --> 01:11:36,501
- گردهمایی خانواده؟
- جولیا
411
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
فرانک
412
01:11:40,463 --> 01:11:42,966
-میدونستم میای
-میدونستی؟
413
01:11:44,217 --> 01:11:46,761
تو دختری
که همیشه به وعده هایش عمل می کند
414
01:11:48,305 --> 01:11:50,265
اوه، من.
415
01:11:56,354 --> 01:12:00,025
- من دارم
- میدونم چقدر برات مهمم
416
01:12:02,902 --> 01:12:04,821
بیا اینجا
417
01:12:05,739 --> 01:12:07,699
مرا ببوس
418
01:12:07,782 --> 01:12:10,535
و سپس ما یک گردهمایی واقعی خانوادگی خواهیم داشت.
419
01:12:13,621 --> 01:12:16,708
بیا اینجا تو مال منی
420
01:12:46,071 --> 01:12:47,906
- لعنتی!
421
01:12:50,950 --> 01:12:52,660
هیچ چیز شخصی نیست عزیزم
422
01:13:12,389 --> 01:13:15,016
به کدام سمت، تیفانی؟
423
01:13:20,939 --> 01:13:22,857
صبر کن
424
01:13:24,067 --> 01:13:26,027
صبر کن
425
01:14:09,696 --> 01:14:11,823
و فکر کردن.
426
01:14:11,906 --> 01:14:13,867
تردید کردم.
427
01:14:54,240 --> 01:14:59,078
شما هرگز نمی توانید چیزی را نگه دارید
برای مدت طولانی، می توانی، کرستی؟
428
01:15:07,670 --> 01:15:10,131
تیفانی! به بازوی من دراز کن!
429
01:15:12,717 --> 01:15:14,802
به بازوی من دراز کن!
430
01:15:14,928 --> 01:15:18,848
تیفانی! تیفانی!
431
01:15:30,735 --> 01:15:33,988
نه! نه! تیفانی، به او اعتماد نکن!
432
01:15:34,113 --> 01:15:37,492
بهش اعتماد نکن! تیفانی، نه!
433
01:15:38,576 --> 01:15:41,204
نه!
434
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
بابا متاسفم
435
01:16:38,928 --> 01:16:40,888
خیلی متاسفم
436
01:17:19,218 --> 01:17:20,928
تیفانی، ما داریم از اینجا میرویم.
437
01:17:39,280 --> 01:17:41,407
اوه، عیسی.
438
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
تعداد آنها بسیار زیاد است.
439
01:17:57,382 --> 01:17:59,926
دکتر. در است.
440
01:18:00,051 --> 01:18:02,303
اوه لعنتی
441
01:18:14,482 --> 01:18:16,609
من توصیه می کنم.
442
01:18:16,693 --> 01:18:18,569
قطع عضو
443
01:18:50,143 --> 01:18:53,312
اوه بدون جعبه
444
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
- خیلی شرمنده.
-دیگر تأخیر نکن، کرستی.
445
01:18:57,817 --> 01:19:02,363
دیگر به تمسخر نمی آید. زمان بازی است.
446
01:19:02,488 --> 01:19:05,199
زمان بازی است.
447
01:19:08,035 --> 01:19:10,288
-صبر کن
- دیگر معامله ای نیست، کرستی.
448
01:19:11,164 --> 01:19:16,085
این گوشت شماست که می خواهیم تجربه کنیم،
مهارت شما در چانه زنی نیست
449
01:19:16,210 --> 01:19:18,713
بدون معامله.
450
01:19:18,796 --> 01:19:21,090
فقط اطلاعات
451
01:19:21,215 --> 01:19:23,760
فقط اطلاعات!
452
01:19:23,843 --> 01:19:26,053
ادامه بده
453
01:19:26,179 --> 01:19:28,014
اما دوباره ما را فریب بده، بچه،
454
01:19:29,557 --> 01:19:34,103
و رنج شما افسانه ای خواهد بود،
حتی در جهنم
455
01:19:41,027 --> 01:19:43,404
این چیه؟
456
01:19:47,950 --> 01:19:52,079
شخص دیگری که فکر می کنید از ما فرار کرده است؟
مثل فرانک؟
457
01:19:52,205 --> 01:19:54,707
نه این یکی فرار نکرد
458
01:19:54,832 --> 01:19:56,626
این شما هستید.
459
01:19:58,795 --> 01:20:01,214
- مزخرف من
- تو هستی!
460
01:20:02,799 --> 01:20:05,051
تو همیشه اینطور نبودی
461
01:20:05,885 --> 01:20:08,596
تو انسان بودی
462
01:20:08,679 --> 01:20:10,264
به یاد داشته باشید.
463
01:20:11,682 --> 01:20:14,060
تمام سردرگمی هایت را به خاطر بسپار
464
01:20:15,353 --> 01:20:17,313
- فکر کن!
- بسه
465
01:20:18,105 --> 01:20:20,191
صبر کن
466
01:20:25,863 --> 01:20:29,325
یادم می آید
467
01:20:32,537 --> 01:20:34,455
تو همه بودی انسان
468
01:20:44,841 --> 01:20:46,717
تیفانی!
469
01:20:50,304 --> 01:20:52,348
بیا
470
01:20:58,521 --> 01:21:00,648
بیا
471
01:21:01,399 --> 01:21:03,860
تیفانی
472
01:21:05,945 --> 01:21:08,906
من دکتر شما هستم
473
01:21:09,031 --> 01:21:11,659
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
474
01:21:17,498 --> 01:21:21,002
آها. خوب
475
01:21:21,127 --> 01:21:22,712
یک دعوا
476
01:22:23,981 --> 01:22:26,525
من در دست گرفتن هستم.
477
01:22:27,401 --> 01:22:29,111
این عملیات
478
01:22:29,236 --> 01:22:33,699
و شما دختران اولین بیمار من خواهید بود.
479
01:23:20,788 --> 01:23:23,165
آااا!
480
01:23:39,306 --> 01:23:41,267
من باید برگردم.
481
01:23:41,350 --> 01:23:43,310
باید پازل را تمام کنم.
482
01:23:43,394 --> 01:23:47,398
- تیفانی، چه حرف می زنی ...
- یادشان آمد و بهتر شدند.
483
01:24:32,109 --> 01:24:34,403
تیفانی، چه کار می کنی؟
484
01:24:34,487 --> 01:24:37,490
این چیه؟ چه کاری انجام می دهد؟
485
01:25:08,604 --> 01:25:10,648
اوه خدای من
486
01:25:41,220 --> 01:25:44,682
اشکالی نداره فرزندم
الان میرم کمکت کنم
487
01:25:44,807 --> 01:25:49,061
آیا می توانید به او کمک کنید؟
این پازل ها زندگی او را می خورند.
488
01:25:49,145 --> 01:25:52,231
کمکم کن دکتر
میشه به دخترم کمک کنی؟
489
01:25:52,356 --> 01:25:54,024
آیا می توانید به او کمک کنید؟
490
01:25:54,108 --> 01:25:55,609
مم!
491
01:26:00,865 --> 01:26:03,284
مامان! مامان!
492
01:26:03,367 --> 01:26:06,537
مامان! مامان!
493
01:26:06,662 --> 01:26:09,123
نه!
494
01:26:10,666 --> 01:26:14,461
تیفانی، الان میبینم این یک پازل است، اینطور نیست؟
495
01:26:14,587 --> 01:26:16,589
این یک پازل است.
496
01:27:08,557 --> 01:27:10,935
تیفانی!
497
01:27:17,024 --> 01:27:18,984
دختر ما
498
01:27:19,068 --> 01:27:20,945
و امروز چه احساسی داریم؟
499
01:27:30,204 --> 01:27:33,082
اکنون تمام زندگی خود را پشت سر گذاشته اید.
500
01:27:34,291 --> 01:27:37,836
بدون بیهوشی در دست شرمنده
501
01:27:59,316 --> 01:28:02,278
جراحی باز است، تیفانی.
502
01:28:04,822 --> 01:28:07,408
دستور کار امروز چیست؟
503
01:28:07,533 --> 01:28:09,952
آه، بله.
504
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
بیرون زدگی.
505
01:28:48,240 --> 01:28:50,117
میدونستم برمیگردی
506
01:29:44,254 --> 01:29:47,174
پرونده شما بسته شده است، تیفانی.
507
01:29:48,175 --> 01:29:50,803
میترسم ترمینال باشه
508
01:30:39,143 --> 01:30:41,103
به من اعتماد کن
509
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
کرستی.
510
01:31:59,765 --> 01:32:03,268
تیفانی! ما باید از اینجا برویم!
511
01:34:33,877 --> 01:34:35,837
این همه گند کیست؟
512
01:34:37,005 --> 01:34:38,965
مشکل ما نیست
513
01:34:59,486 --> 01:35:01,405
هی به این نگاه کن
514
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
چه لذتی دارید آقا؟
515
01:35:58,319 --> 01:36:01,319
زیرنویس Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org