1 00:02:42,000 --> 00:02:44,162 Du kan efterlade hende i korridoren. 2 00:02:48,240 --> 00:02:52,131 - Stabilisering her. - Hvor er den bærbare røntgenmaskine? 3 00:02:55,520 --> 00:02:58,126 AMBULANCE 4 00:03:29,160 --> 00:03:32,767 - Check, kort eller kontanter? - Kontanter. 5 00:03:34,320 --> 00:03:37,881 Skriv Jack's Demolition, Tucson. 6 00:03:38,320 --> 00:03:40,527 Det bliver 788,30. 7 00:03:49,400 --> 00:03:51,050 Okay. 8 00:04:09,240 --> 00:04:10,366 SPRÆNGSTOFFER 9 00:05:29,120 --> 00:05:33,921 - Skal vi spise morgenmad et sted? - Jeg skal mødes med Bosko. 10 00:05:35,720 --> 00:05:37,131 Hej Vincent. 11 00:05:37,280 --> 00:05:39,408 Hvor er hårspænderne? 12 00:05:39,560 --> 00:05:42,962 - De stod på køkkenbordet før. - Jeg har allerede kigget der. 13 00:05:43,120 --> 00:05:45,361 - Vil du have kaffe? - Går du ikke i skole? 14 00:05:45,520 --> 00:05:48,763 Far henter mig, vi skal spise frokost. 15 00:05:48,920 --> 00:05:51,161 Kig under puderne på sofaen. 16 00:05:54,200 --> 00:05:55,929 Han er en halv time forsinket. 17 00:05:56,720 --> 00:06:00,327 Vil han skrue op, ligesom sidste gang? 18 00:06:00,480 --> 00:06:03,131 - Jeg sætter kaffe på. - Jeg har ikke tid. 19 00:06:15,880 --> 00:06:18,804 De ligger ikke på sofaen. 20 00:06:19,520 --> 00:06:24,208 - Tag de blå i stedet for. - Nej, de passer ikke sammen. 21 00:06:24,400 --> 00:06:27,051 - Så på toilettet? - Jeg har kigget overalt! 22 00:06:27,240 --> 00:06:29,925 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Find dem! 23 00:06:30,080 --> 00:06:33,004 Mor! 24 00:06:33,200 --> 00:06:35,168 Far kommer snart! 25 00:06:35,320 --> 00:06:37,243 Jeg er ikke færdig! 26 00:06:37,400 --> 00:06:39,562 - Du kommer ikke for sent. - Ja, jeg kommer for sent! 27 00:06:39,720 --> 00:06:42,724 Vi finder dem, hvis vi kigger sammen. 28 00:06:42,920 --> 00:06:46,686 Vær ikke ked af det, gamle dame. 29 00:06:46,880 --> 00:06:49,804 Vi skal nok finde dem. 30 00:06:49,960 --> 00:06:54,648 Han kommer ikke før vi finder dem, det lover jeg. 31 00:07:04,560 --> 00:07:06,722 Må jeg få en tå? 32 00:07:08,880 --> 00:07:10,962 Nu vil han have tæer. 33 00:07:18,880 --> 00:07:22,009 - Hvad er dit navn? - Waingro. 34 00:07:29,960 --> 00:07:32,042 Michael, hva'? 35 00:07:44,400 --> 00:07:47,085 Arbejder I altid sammen? 36 00:07:47,240 --> 00:07:48,924 Ja. 37 00:07:49,080 --> 00:07:51,651 - En sammentømret bande, så? - Ja. 38 00:07:52,720 --> 00:07:56,611 Hvis det virker, kan jeg sætte det op igen. 39 00:07:56,760 --> 00:07:59,286 Lad nu være med at tale, Snajdarn. 40 00:08:09,680 --> 00:08:13,162 - Hvordan går det? - Lige som vi vil. 41 00:08:13,320 --> 00:08:15,243 Punktlig. 42 00:08:15,400 --> 00:08:17,129 Drej til højre på Venedig. 43 00:08:19,280 --> 00:08:22,727 - Vi er to km væk. - Okay. 44 00:08:44,960 --> 00:08:48,851 Nu er han i højre vognbane, 300 meter fra dig. 45 00:08:49,000 --> 00:08:51,401 - Vær forberedt. - Det er mig. 46 00:08:51,640 --> 00:08:52,687 Sæt den på. 47 00:09:00,560 --> 00:09:01,686 Så kører vi. 48 00:09:23,840 --> 00:09:25,842 Gage Armor Express 49 00:10:02,080 --> 00:10:05,243 Kode 211! Vi bliver bestjålet! 50 00:10:11,040 --> 00:10:14,089 - Heist, pansret bil. - Alarmen er gået. 51 00:10:14,240 --> 00:10:15,401 Tre minutter. 52 00:10:17,040 --> 00:10:18,690 Væk! 53 00:11:22,200 --> 00:11:24,123 80 sekunder tilbage! 54 00:11:25,360 --> 00:11:30,241 Væk! 55 00:11:31,560 --> 00:11:36,851 Snajdarn, kan du se den ting køre? ud af deres ører: de hører ikke, hvad du siger! 56 00:11:49,160 --> 00:11:52,482 Jeg har dem. 57 00:11:55,080 --> 00:11:57,208 Du skulle være kæphøj... 58 00:11:57,400 --> 00:11:59,129 Kæphøj, hva'? 59 00:12:23,200 --> 00:12:26,204 Hvad gjorde du det for? 60 00:12:26,360 --> 00:12:29,125 Han tænkte på at gøre noget. 61 00:12:37,520 --> 00:12:38,601 Forbandet idiot. 62 00:13:08,600 --> 00:13:10,648 - Vær forsigtig, sir. - Jeg hørte dem. 63 00:13:34,280 --> 00:13:36,248 1,6 millioner... 64 00:13:36,720 --> 00:13:39,291 Din andel vil være 640000. 65 00:13:39,440 --> 00:13:41,841 150.000 i forvejen. 66 00:13:42,320 --> 00:13:44,288 Resten får du om to eller tre dage. 67 00:13:45,600 --> 00:13:47,602 Ved du, hvem det var? 68 00:13:51,120 --> 00:13:53,122 "Malibu Equity and Investments." 69 00:13:53,880 --> 00:14:00,968 Roger Van Zant. Han ejer banker på Caymanøerne, placere narkotikapenge. 70 00:14:01,520 --> 00:14:04,490 - Og? - Du har stjålet hans ejers papirer. 71 00:14:04,640 --> 00:14:06,802 Han er forsikret. 72 00:14:06,960 --> 00:14:09,804 Det er rigtigt, han får det fulde beløb. 73 00:14:09,960 --> 00:14:13,806 Han vil måske købe papirerne tilbage for 60 procent af værdien. 74 00:14:13,960 --> 00:14:17,009 Så har han 140 pct. 75 00:14:18,800 --> 00:14:22,771 Og du ville tjene 320.000 ekstra. 76 00:14:22,960 --> 00:14:24,644 Prøv. 77 00:14:25,000 --> 00:14:27,207 - Kelso har ringet. - Hvad ville han? 78 00:14:27,360 --> 00:14:29,966 Han har et job undervejs. 79 00:14:30,680 --> 00:14:32,728 Hvorfor skulle jeg være interesseret? 80 00:14:32,880 --> 00:14:35,008 Omkring ti tusinde, der ikke kan spores. 81 00:14:35,760 --> 00:14:38,161 - 09.00 i morgen. - Hvad skete der? 82 00:14:39,800 --> 00:14:41,564 Spørg ikke. 83 00:15:16,360 --> 00:15:21,127 - Fandt du ambulancen? - Det var fire gader herfra. 84 00:15:21,600 --> 00:15:24,683 De satte ild til det, alt våben og tøj brændte op. 85 00:15:24,840 --> 00:15:27,047 Teknikerne arbejder stadig... 86 00:15:27,200 --> 00:15:31,888 De var oppe i luften og filmede politibilerne. 87 00:15:33,920 --> 00:15:35,922 Den blev stjålet for to uger siden. 88 00:15:36,120 --> 00:15:38,726 Den gule i forgårs. 89 00:15:39,440 --> 00:15:43,889 Skal du tage dig af dette? eller bliver det en rutineundersøgelse? 90 00:15:44,480 --> 00:15:47,927 Virker som en flok hvem røver 7-Eleven butikker? 91 00:15:48,080 --> 00:15:50,481 Roden til vold tager den. 92 00:15:50,640 --> 00:15:54,167 Tre vidner. De så kun maskerede mænd. 93 00:15:54,320 --> 00:15:58,245 Tv-manden var tættest på. 94 00:15:58,920 --> 00:16:03,608 - Så han, hvordan nogen så ud? - Han gemte sig, så han kunne høre mest. 95 00:16:05,280 --> 00:16:07,442 Hvordan skete det? 96 00:16:07,600 --> 00:16:11,286 Ifølge tv-fyren begyndte han at hoste. 97 00:16:11,440 --> 00:16:13,920 - Det var smart. - Nogen kaldte en vagtsluger. 98 00:16:14,080 --> 00:16:15,445 - Skrædder? - Ja. 99 00:16:15,600 --> 00:16:21,130 Jeg tror, ​​han rakte ud efter pistolen. Ankelhylster. 100 00:16:21,280 --> 00:16:22,964 Skyd herfra... 101 00:16:25,680 --> 00:16:27,284 herovre... 102 00:16:27,440 --> 00:16:32,321 Her ser kuglerne ud til at være kommet ind i brystbenet. 103 00:16:32,480 --> 00:16:35,290 Skudt i hovedet på tæt hold. 104 00:16:35,440 --> 00:16:36,930 Ren udførelse. 105 00:16:38,760 --> 00:16:43,129 1,6 mio. i ihændehaverpapirer. De ignorerede kontanterne. 106 00:16:43,280 --> 00:16:46,011 De havde ikke tid, de havde en tidsplan. 107 00:16:46,160 --> 00:16:48,970 De vidste, hvornår vi kom- 108 00:16:49,120 --> 00:16:52,363 -hørte udråbet, udførte røveriet- 109 00:16:52,800 --> 00:16:54,928 -og sad fast på mindre end tre minutter. 110 00:16:55,080 --> 00:16:57,731 Der er rigtig gode flugtveje her. 111 00:16:57,880 --> 00:17:02,488 - To motorveje meget tæt på. - Trafikovervågning? 112 00:17:02,640 --> 00:17:04,642 Du kan altid tjekke. 113 00:17:04,800 --> 00:17:09,249 - Siger mønsteret noget? - Mønsteret siger, at de er dygtige. 114 00:17:09,400 --> 00:17:15,487 Da det eskalerede til mord på de to vagter tøvede de ikke- 115 00:17:15,680 --> 00:17:19,526 - men knækkede også den tredje. 116 00:17:19,720 --> 00:17:21,449 Hvorfor efterlade et levende vidne? 117 00:17:22,000 --> 00:17:24,924 Disse fyre er ikke noget at spøge med. 118 00:17:27,640 --> 00:17:29,369 Sprængladningen. 119 00:17:29,520 --> 00:17:33,286 Der sladres om sprængladningen at de er teknisk kyndige. 120 00:17:33,440 --> 00:17:35,363 Vagterne afskrækkede dem ikke. 121 00:17:35,520 --> 00:17:39,161 Se store tyverier, der forbløffede os. 122 00:17:39,560 --> 00:17:43,804 Søg "Snajdarn" i registret. 123 00:17:44,000 --> 00:17:47,004 Hvem sælger papirerne? 124 00:17:47,200 --> 00:17:50,682 Tjek de mest sandsynlige hæle. Vi tager Cuzomano og Torena. 125 00:17:50,880 --> 00:17:54,566 Du tager Goldstein og Alfaro. Hold fast i teknikerne. 126 00:17:54,760 --> 00:17:57,525 Tjek sprængstoffet. 127 00:17:57,720 --> 00:18:00,644 Hvis vi er heldige, er det sjældent og sporbart. 128 00:18:02,200 --> 00:18:04,441 Lad være med at rode i dine lommer, Rachel. 129 00:18:04,640 --> 00:18:05,721 Åh Vince. 130 00:18:13,040 --> 00:18:15,008 Nogen der vil? 131 00:18:24,240 --> 00:18:26,322 Jeg går på kruset. 132 00:18:56,680 --> 00:19:00,765 Jeg var nødt til, han skulle gøre noget. 133 00:19:14,040 --> 00:19:17,965 Stålet er i bilen. Jeg tog vores- 134 00:19:18,480 --> 00:19:20,960 -for at lægge op til hans andel- 135 00:19:21,280 --> 00:19:24,648 -fordi jeg vil af med pundhovedet. 136 00:19:24,800 --> 00:19:25,801 Okay. 137 00:20:04,440 --> 00:20:06,090 Vente! 138 00:21:41,240 --> 00:21:42,810 Hej. 139 00:21:45,360 --> 00:21:48,091 - Hvor er resten? - Vi er forsinket. 140 00:21:48,280 --> 00:21:52,126 Du er for smuk til at gå ud. Jeg sætter dig på nu i stedet for. 141 00:21:55,120 --> 00:21:57,771 - Hvor er de? - Skuldre. 142 00:21:57,960 --> 00:22:01,362 Men der kommer snart flere. 143 00:22:01,520 --> 00:22:04,649 Udsæt. Du kan ikke være seriøs. 144 00:22:06,160 --> 00:22:09,164 Baby... du tager også store risici for 8000. 145 00:22:09,320 --> 00:22:12,164 Der skal være proportioner. 146 00:22:12,320 --> 00:22:14,687 Nu går vi. Tag jakken på. 147 00:22:16,800 --> 00:22:20,088 Det nytter ikke noget at tale med dig du bliver aldrig voksen. 148 00:22:20,240 --> 00:22:21,605 Hvad mener du med det? 149 00:22:21,760 --> 00:22:28,370 Vi kan heller ikke leve et normalt liv at min mand er vild med gambling og ikke lytter. 150 00:22:28,520 --> 00:22:30,204 Sæt dig ind i bilen. 151 00:22:31,920 --> 00:22:34,287 Hvorfor bliver jeg? 152 00:22:34,440 --> 00:22:37,762 Det gør du ikke! Efterlad bankbog og bilnøgler- 153 00:22:37,960 --> 00:22:41,169 - når du går! Skal jeg gå alene eller? 154 00:22:41,320 --> 00:22:44,642 Så tager jeg Dominick! 155 00:22:46,000 --> 00:22:47,525 Tør du ikke... 156 00:23:12,200 --> 00:23:14,646 Sig at Albert Torena har ringet. 157 00:23:16,040 --> 00:23:19,044 - Har Albert Torrena søgt efter Vincent? - Nej. 158 00:23:19,200 --> 00:23:21,521 Analysen er færdig. 159 00:23:21,680 --> 00:23:24,889 Sprængstoffet var Dynex, bruges ved nedrivninger. 160 00:23:25,040 --> 00:23:29,045 Det kan købes i Nevada Arizona, New Mexico. 161 00:23:29,200 --> 00:23:33,524 - For almindeligt at spore. - Toppen. 162 00:23:53,320 --> 00:23:54,685 Hvordan er det? 163 00:23:54,840 --> 00:23:57,411 Hvor har du været? 164 00:23:57,560 --> 00:23:58,721 På arbejde. 165 00:23:59,880 --> 00:24:02,201 Kom Laurens far? 166 00:24:03,400 --> 00:24:07,962 Han hverken ringede eller kom. Vi ventede på dig til halv tolv. 167 00:24:08,720 --> 00:24:13,282 Er han klar over, hvad han gør ved hende? 168 00:24:15,200 --> 00:24:16,884 Det ved jeg ikke. 169 00:24:17,240 --> 00:24:18,924 Forbandet idiot...! 170 00:24:20,640 --> 00:24:21,926 Hvordan har hun det? 171 00:24:22,920 --> 00:24:24,922 Hun har siddet på sit værelse hele dagen. 172 00:24:25,080 --> 00:24:28,402 Hun har det ikke godt, jeg heller ikke. 173 00:24:28,600 --> 00:24:32,730 Jeg lavede aftensmad for fire timer siden. 174 00:24:33,920 --> 00:24:38,881 Så snart jeg stræber efter en vis balance du trækker dig væk. 175 00:24:39,480 --> 00:24:45,601 Jeg har tre lig på et fortov ved Venice Boulevard, Justine. 176 00:24:45,760 --> 00:24:51,802 Jeg er ked af det... om den forbandede kylling- 177 00:24:52,120 --> 00:24:54,566 - stod for længe i ovnen. 178 00:25:11,720 --> 00:25:14,564 ...syv mænd i Danmark til et nøglevidne her. 179 00:25:17,680 --> 00:25:20,331 - Fandt du det? - Ikke endnu. 180 00:25:21,160 --> 00:25:22,685 Der er den. 181 00:25:24,640 --> 00:25:26,722 Det er her et sted. 182 00:25:31,840 --> 00:25:34,650 - Indretning? - Det er ved bagvæggen. 183 00:25:50,520 --> 00:25:53,330 - Kaffe? - Ja tak. 184 00:25:58,400 --> 00:26:00,448 Må jeg få cremen? 185 00:26:02,920 --> 00:26:04,843 - Tak. - Hvad har du købt? 186 00:26:06,520 --> 00:26:07,965 Undskyldning? 187 00:26:08,480 --> 00:26:10,369 Hvad handler det om? 188 00:26:15,560 --> 00:26:17,050 Metaller. 189 00:26:21,000 --> 00:26:24,083 "Titans styrke." 190 00:26:25,040 --> 00:26:27,008 Hvad arbejder du med? 191 00:26:30,000 --> 00:26:33,402 Hvorfor er du så interesseret i mig? 192 00:26:37,480 --> 00:26:41,166 - Jeg ser dig i butikken fra tid til anden. - Hvilken butik? 193 00:26:41,400 --> 00:26:43,209 Hennessy og Ingalls, jeg arbejder der. 194 00:26:45,200 --> 00:26:49,922 Du behøver ikke at tale med mig. Undskyld at forstyrre dig. 195 00:26:59,920 --> 00:27:03,811 Jeg mente ikke at være uhøflig men jeg genkendte dig ikke. 196 00:27:03,960 --> 00:27:08,409 Jeg er sælger. Mit navn er Neil. 197 00:27:13,200 --> 00:27:15,043 Eady. 198 00:27:17,120 --> 00:27:19,248 Kan du lide det der? 199 00:27:20,560 --> 00:27:22,164 Ja, så. 200 00:27:22,320 --> 00:27:25,529 Jeg får rabat, og det har de en masse faglitterære bøger. 201 00:27:25,680 --> 00:27:29,844 - Hvad arbejder du med? - Grafisk design. 202 00:27:30,280 --> 00:27:33,807 Jeg tegner brevpapir og logger om aftenen- 203 00:27:34,000 --> 00:27:36,844 -og arbejde der om dagen. 204 00:27:37,000 --> 00:27:39,048 Hvilke kunder har du? 205 00:27:41,800 --> 00:27:43,450 En restaurant. 206 00:27:43,640 --> 00:27:46,484 Deres menu. 207 00:27:48,400 --> 00:27:50,926 Et lille pladeselskab. 208 00:27:51,680 --> 00:27:55,685 cd'er. Jeg har lavet to. 209 00:27:57,320 --> 00:28:01,006 - Er uddannelse påkrævet? - Ja. 210 00:28:01,680 --> 00:28:04,490 - Jeg tog til Parsons. - Hvor ligger det? 211 00:28:04,640 --> 00:28:08,201 - I New York. - Hvor længe har du boet her? 212 00:28:09,480 --> 00:28:13,485 - Et år, cirka. - Hygger du dig? 213 00:28:14,640 --> 00:28:18,042 Ikke direkte. Det er til arbejde. 214 00:28:25,320 --> 00:28:30,531 - Bor du i nærheden? - Nej, over Sunset Plaza. 215 00:28:31,000 --> 00:28:34,163 Jeg lejer et lille hus. 216 00:28:34,320 --> 00:28:38,848 Rigtig slidt ned, men udsigten er helt vidunderlig. 217 00:28:39,520 --> 00:28:40,601 Og dig? 218 00:28:40,760 --> 00:28:44,367 - Jeg bor her. - Sjovt. 219 00:28:48,120 --> 00:28:50,885 Hvor er din familie fra? 220 00:28:52,720 --> 00:28:54,961 Skotland og Irland. 221 00:28:55,400 --> 00:29:01,567 De emigrerede i slutningen af ​​1700-tallet. 222 00:29:02,400 --> 00:29:04,209 Hvor er dine rødder? 223 00:29:04,720 --> 00:29:06,529 I San Francisco. 224 00:29:07,400 --> 00:29:09,323 Lever dine forældre stadig? 225 00:29:12,200 --> 00:29:16,046 mor er død Far, jeg ved ikke hvor han er. 226 00:29:16,200 --> 00:29:17,770 Jeg har en bror et sted. 227 00:29:23,800 --> 00:29:26,041 Du har meget stærke familiebånd. 228 00:29:26,240 --> 00:29:30,086 - Jeg har sikkert ret? - Ja. 229 00:29:39,320 --> 00:29:41,527 Lysets by. 230 00:29:44,440 --> 00:29:50,482 Fiji-øerne har iriserende alger som udkommer en gang om året. 231 00:29:51,000 --> 00:29:53,446 Sådan ser det ud. 232 00:29:54,480 --> 00:29:56,482 Har du været der? 233 00:29:57,080 --> 00:29:58,923 Nej, jeg tager derhen engang. 234 00:29:59,520 --> 00:30:01,409 Så? 235 00:30:08,080 --> 00:30:09,241 Rejser du meget? 236 00:30:12,520 --> 00:30:15,364 - Ja. - Føles det ensomt? 237 00:30:20,760 --> 00:30:24,651 Jeg er alene, jeg føler mig ikke alene. 238 00:30:24,840 --> 00:30:26,524 Og dig? 239 00:30:27,360 --> 00:30:29,442 Jeg føler mig alene. 240 00:32:33,760 --> 00:32:35,649 Albert! 241 00:32:37,760 --> 00:32:39,603 Satan. 242 00:32:39,760 --> 00:32:43,242 Hvorfor kommer du her? Det er ikke Disneyland. 243 00:32:43,440 --> 00:32:48,048 Du skulle have ringet til mig i går. Hvor fanden har du boet? 244 00:32:49,160 --> 00:32:52,323 - Jeg kom ikke fri. - Jeg tror, ​​vi tager ham. 245 00:32:52,480 --> 00:32:56,610 Jeg vil hjælpe dig men du hjælper mig ikke, vel? 246 00:32:57,320 --> 00:33:02,121 Jeg var ude hele aftenen og var genial. 247 00:33:02,280 --> 00:33:04,408 Det er ikke mit problem. 248 00:33:04,560 --> 00:33:08,007 Jeg var meget forsigtig, leder efter spor til dig. 249 00:33:08,160 --> 00:33:10,527 - Jeg er rask. - Bullshit. 250 00:33:10,680 --> 00:33:13,126 Jeg ledte efter dig hele dagen, jeg hader det. 251 00:33:13,280 --> 00:33:15,886 Du er en fartpund. 252 00:33:16,040 --> 00:33:18,964 Har du overhovedet ingen medfølelse? 253 00:33:19,120 --> 00:33:22,567 Jeg er ved at blive træt af dig. 254 00:33:22,720 --> 00:33:24,882 Er du blevet forelsket? 255 00:33:25,040 --> 00:33:28,487 Blev du forelsket i går? og stak af et sted? 256 00:33:28,640 --> 00:33:33,806 For det kan jeg godt acceptere. 257 00:33:33,960 --> 00:33:35,086 Fortæl os, hvad du ved! 258 00:33:35,280 --> 00:33:37,282 Fortæl mig nu! 259 00:33:37,440 --> 00:33:41,286 Richard vil tale med dig. 260 00:33:41,440 --> 00:33:43,169 Richard? 261 00:33:43,880 --> 00:33:45,450 Han vil tale med dig. 262 00:33:45,600 --> 00:33:46,965 - Richard. - Richard. 263 00:33:47,120 --> 00:33:50,169 - Han skal se dig i aften! - Han er her ikke, vel? 264 00:33:50,640 --> 00:33:53,644 - Nej, han kommer i aften. - Hvorfor ikke nu? 265 00:33:54,120 --> 00:33:57,602 Jeg bad ham, fordi jeg vidste det at du ville komme her. 266 00:33:57,800 --> 00:33:59,928 - Bullshit. - Jeg lover... 267 00:34:00,080 --> 00:34:03,323 ...men det kunne han ikke for han er i Phoenix. 268 00:34:03,520 --> 00:34:09,163 Men jeg sværger, det er det i aften det bedste jeg kan gøre for dig. 269 00:34:13,600 --> 00:34:15,807 Det er det bedste jeg kan gøre. 270 00:34:16,480 --> 00:34:22,123 Han kommer til BJ's på Alvarado... 271 00:34:22,400 --> 00:34:24,607 ...kl. 02.00. Kom så. 272 00:34:24,760 --> 00:34:29,243 - Kom der, du også. - Det er ikke muligt, jeg har ting at lave. 273 00:34:29,400 --> 00:34:32,882 - Jeg skal være et sted. - Hej, hej! 274 00:34:33,520 --> 00:34:35,204 Kom derhen. 275 00:34:40,640 --> 00:34:43,928 Lad mig ikke fortryde dette! 276 00:34:47,240 --> 00:34:48,924 Hvad er det? 277 00:34:50,160 --> 00:34:51,730 En bank. 278 00:34:51,880 --> 00:34:57,410 De har kontanter til andre bankfilialer foran fredagens løn. 279 00:34:57,560 --> 00:35:00,723 Så om torsdagen har de en masse. 280 00:35:00,880 --> 00:35:03,565 - Under transport eller indenfor? - Derinde. 281 00:35:03,720 --> 00:35:05,324 Hvor mange er der brug for? 282 00:35:05,720 --> 00:35:08,724 Fire eller tre plus en, der kører. Ind, røver, ud. 283 00:35:08,880 --> 00:35:12,726 Og du vil have 100.000 i forvejen mod ti procent? 284 00:35:12,920 --> 00:35:16,208 Ren cowboy-tyveri. Hvis alarmen går- 285 00:35:16,360 --> 00:35:19,091 -Jeg skal trække, før betjenten kommer. 286 00:35:19,280 --> 00:35:21,647 De har tre alarmsystemer i tilfælde af røveri. 287 00:35:21,800 --> 00:35:23,928 To Telco en mobilalarm. 288 00:35:25,760 --> 00:35:28,730 Men signalerne går ingen vegne - 289 00:35:28,880 --> 00:35:34,728 - fordi aftenen før du går ind og omprogrammerer alarmsystemets computer 290 00:35:34,880 --> 00:35:40,489 - så alarmer og kameraer slukkes 20 minutter før du går ind. 291 00:35:41,200 --> 00:35:43,202 Tegninger af lokaler og el... 292 00:35:43,360 --> 00:35:47,604 Jeg har rubben. Alt er allerede programmeret. 293 00:35:48,920 --> 00:35:50,604 Hvad kan ændringen være? 294 00:35:53,720 --> 00:35:56,564 12,2 mio. 295 00:35:59,000 --> 00:36:00,570 Okay. 296 00:36:01,480 --> 00:36:02,811 Tillykke. 297 00:36:02,960 --> 00:36:06,931 For dig at forstå hvordan har jeg beregnet summen... 298 00:36:07,080 --> 00:36:09,526 Ingen vidste, at det var din. 299 00:36:09,680 --> 00:36:13,162 Nu får du 100 procent af forsikringen- 300 00:36:13,320 --> 00:36:16,005 - køber papirerne tilbage af os for 60 pct. 301 00:36:16,160 --> 00:36:18,288 - Og tjenerryttere 40 procent. 302 00:36:20,360 --> 00:36:22,806 Ingen taber, alle vinder. 303 00:36:24,000 --> 00:36:25,490 Okay, så siger vi det. 304 00:36:25,640 --> 00:36:29,361 Godt, ellers har ingen gavn af dette. 305 00:36:29,520 --> 00:36:33,161 Så mangler vi bare at aftale et møde. 306 00:36:33,320 --> 00:36:34,685 Okay. 307 00:36:35,320 --> 00:36:36,526 Tak fordi du ringede. 308 00:36:37,600 --> 00:36:39,170 Har du tænkt dig at forhandle med dem? 309 00:36:39,320 --> 00:36:42,324 Så tror folk, at de kan snyde mig. 310 00:36:42,480 --> 00:36:45,165 Jeg vil dræbe fandomen. 311 00:36:45,320 --> 00:36:48,642 Bed Harry om at producere tallene over De Kanariske Øer. 312 00:36:53,520 --> 00:36:56,091 Antallet er nøjagtigt. 313 00:36:56,240 --> 00:36:59,562 Jeg har en udskrift over alle beløb over to måneder. 314 00:36:59,720 --> 00:37:04,362 - Hvordan fik du fat i det her? - Den kommer bare flyvende i luften. 315 00:37:04,520 --> 00:37:07,524 Det sendes på kryds og tværs. 316 00:37:07,680 --> 00:37:11,048 Du skal bare fange den. Jeg ved hvordan. 317 00:37:17,200 --> 00:37:21,000 13,9 mio. 318 00:37:23,840 --> 00:37:25,604 - Jeg sagde ja. - Godt. 319 00:37:25,800 --> 00:37:27,564 Hvad sagde jeg? 320 00:37:30,960 --> 00:37:32,450 Her. 321 00:37:33,320 --> 00:37:36,881 Ring til Van Zant, få pengene. 322 00:37:37,400 --> 00:37:40,961 - Hvordan har han det? - Han er en forretningsmand. 323 00:37:42,320 --> 00:37:43,924 Okay. 324 00:38:09,960 --> 00:38:13,282 - Avocado. - "Avocado". 325 00:38:15,600 --> 00:38:17,489 - Hej? - Ja, hej. 326 00:38:18,600 --> 00:38:19,931 Chris er med mig. 327 00:38:23,160 --> 00:38:26,721 - Hvad er det? - Ægteskabsproblemer. 328 00:38:27,440 --> 00:38:29,761 Han får sovet sin rus af sig. 329 00:38:43,440 --> 00:38:45,329 Hvad har du lavet? 330 00:38:49,080 --> 00:38:53,130 - Hvornår har du tænkt dig at få møbler? - Når jeg får tid. 331 00:38:55,560 --> 00:38:57,847 Charlene vil forlade mig. 332 00:38:59,840 --> 00:39:01,410 Hvorfor det? 333 00:39:04,080 --> 00:39:06,128 For små husholdningskasser. 334 00:39:07,080 --> 00:39:09,401 Efter alt, hvad vi har gjort? 335 00:39:10,240 --> 00:39:13,403 Jeg spillede stjælerne væk. 336 00:39:13,760 --> 00:39:18,004 - Hvornår skal du få en pige? - Når jeg får tid. 337 00:39:20,120 --> 00:39:22,043 Har du en anden? 338 00:39:23,840 --> 00:39:25,001 Ingen specielt. 339 00:39:25,960 --> 00:39:28,008 Har hun en anden? 340 00:39:28,160 --> 00:39:29,491 - Nej. - Er du sikker på det? 341 00:39:30,760 --> 00:39:32,683 Ja. 342 00:39:34,440 --> 00:39:36,568 Jeg forstår ikke, hvad du laver. 343 00:39:37,720 --> 00:39:42,009 Jimmy sagde: "Hvis du vil have succes, er du nødt til det at være fri og ikke bundet til noget- 344 00:39:42,200 --> 00:39:50,200 - som du ikke kan forlade med det samme hvis betjenten er på sporet." 345 00:39:50,560 --> 00:39:52,085 Kan du huske det? 346 00:39:58,720 --> 00:40:01,849 Hun er alt for mig. 347 00:40:03,200 --> 00:40:04,281 Så? 348 00:40:05,360 --> 00:40:07,010 Ja. 349 00:40:09,120 --> 00:40:10,849 Okay. 350 00:40:15,840 --> 00:40:21,244 Vi skal hente stjæle hos Van Zant's og give Kelso et forskud til banken. 351 00:40:21,400 --> 00:40:22,731 Så hvilken slags bank? 352 00:40:23,280 --> 00:40:28,047 - Hvad med platinbulen? - Den første, så banken. 353 00:40:32,080 --> 00:40:34,811 - Vil du have morgenmad? - Ja. 354 00:40:41,120 --> 00:40:42,724 Føles det godt? 355 00:40:42,880 --> 00:40:45,008 Selvfølgelig. 356 00:40:49,920 --> 00:40:52,844 Jeg lover. 357 00:40:53,000 --> 00:40:56,243 Det bliver fint. Vi ses senere. 358 00:41:11,600 --> 00:41:14,570 Solenko...? Don Breedan. 359 00:41:14,720 --> 00:41:18,850 Grierson, min vejleder, sagde du havde et arbejde. 360 00:41:19,000 --> 00:41:22,925 - Så kan du gøre det her. - Jeg er en fantastisk kok. 361 00:41:23,120 --> 00:41:28,604 Godt for dig... Du kommer til at bruge toiletterne, opvaskemaskinen, bordene og skraldet. 362 00:41:28,760 --> 00:41:31,684 Hvis du skændes, siger jeg, at du er høj, beruset eller stjæle 363 00:41:31,880 --> 00:41:34,451 - så du går ind igen. 364 00:41:34,600 --> 00:41:37,126 25 procent af din løn går til mig. 365 00:41:37,280 --> 00:41:42,889 Spørg Grierson, hvis du vil. Skift tilbage der. 366 00:41:48,040 --> 00:41:50,327 Hvad venter du på? 367 00:42:09,600 --> 00:42:11,090 Malibu Equity and Investments. 368 00:42:11,240 --> 00:42:14,244 - Roger Van Zant. - Et øjeblik. 369 00:42:17,840 --> 00:42:21,845 - Roger Van Zant her. - Jeg skulle hente noget. 370 00:42:22,480 --> 00:42:26,326 Giv mig nummeret og nogen vil ringe. 371 00:42:26,720 --> 00:42:30,520 818-133-6089. 372 00:42:54,320 --> 00:42:59,042 Jeg har en pakke til dig. drive-in biograf, på Centinela, 14.30 i morgen. 373 00:42:59,200 --> 00:43:01,965 Send en fyr, alene. 374 00:43:27,040 --> 00:43:28,804 - Hvem var det? - Ingen. 375 00:43:29,000 --> 00:43:31,571 Hvem var det? 376 00:43:31,720 --> 00:43:34,246 Jeg vil gerne vide, hvem det var. 377 00:43:34,400 --> 00:43:35,925 Ingen, Neil. 378 00:43:36,080 --> 00:43:38,560 Han er spiritussælger i Las Vegas. 379 00:43:38,760 --> 00:43:41,411 - Alan Marciano. - Chris vil ordne det hele med dig. 380 00:43:41,560 --> 00:43:44,370 - Det er for sent, jeg har fået nok! - Hold kæft! 381 00:43:45,720 --> 00:43:48,883 Sådan går det: Du burde give Chris en sidste chance. 382 00:43:49,040 --> 00:43:55,525 Hvis han sumper det, køber jeg et hus til dig, hvor du vil. 383 00:43:55,680 --> 00:43:58,684 Dominick kan komme med. Jeg holder hvad jeg lover. 384 00:43:58,840 --> 00:44:03,004 Men nu skal du give ham den chance. 385 00:44:06,760 --> 00:44:08,603 Klæd på og gå hjem. 386 00:44:09,600 --> 00:44:11,682 Klæd på og gå hjem! 387 00:44:57,240 --> 00:44:58,321 Her med pengene! 388 00:44:58,800 --> 00:45:02,122 - En skønne dag er der nogen, der snapper dig. - Ikke dig. 389 00:45:05,480 --> 00:45:09,201 - Han er alene. - Okay. 390 00:45:38,040 --> 00:45:40,247 Vent, Vincent. 391 00:45:41,720 --> 00:45:45,202 Dette er broderen, Richard. Vincent. 392 00:45:45,360 --> 00:45:47,806 - Richard. - Det er okay. 393 00:45:48,160 --> 00:45:50,162 Hvad har du til mig? 394 00:45:50,320 --> 00:45:56,566 Først vil jeg sige, at det er det en flok biltyve på farten. 395 00:45:56,720 --> 00:46:02,363 Hvis nogen har lyst til at besøge i en bestemt garage i weekenden- 396 00:46:02,520 --> 00:46:06,411 -så finder de nok to Turboer og en 911. 397 00:46:06,560 --> 00:46:09,609 Vil du af med konkurrencen? 398 00:46:10,520 --> 00:46:12,170 Jeg er en god borger. 399 00:46:12,320 --> 00:46:16,086 Og jeg er Anders And. Har du noget eller ej? 400 00:46:17,680 --> 00:46:20,126 Så her er den, polaren... 401 00:46:20,280 --> 00:46:23,921 Hvordan ved jeg, om jeg hjælper dig- 402 00:46:24,080 --> 00:46:26,560 - at du vil hjælpe mig? 403 00:46:26,760 --> 00:46:30,481 Hanna holder altid, hvad han lover. 404 00:46:30,680 --> 00:46:32,967 Jeg er ikke din fucking ven. 405 00:46:33,120 --> 00:46:38,763 Du skal bare tro mig, men først skal du snakke! 406 00:46:38,920 --> 00:46:41,366 Forstår du det? 407 00:46:41,520 --> 00:46:43,522 Jeg kunne dø for at sige dette. 408 00:46:43,680 --> 00:46:45,808 Når du også hviler vovsen! 409 00:46:45,960 --> 00:46:47,803 Okay. 410 00:46:47,960 --> 00:46:50,281 En fyr jeg var sammen med- 411 00:46:50,440 --> 00:46:54,684 - i to, tre år. Han kom ud, Jeg løb på ham. 412 00:46:57,640 --> 00:46:59,165 Og? 413 00:46:59,320 --> 00:47:01,721 Han sælges på store buler. 414 00:47:01,920 --> 00:47:05,402 Hvis han ikke sagde noget havde jeg ikke reageret 415 00:47:05,560 --> 00:47:09,281 - men han blev ved at han ikke gjorde noget- 416 00:47:09,440 --> 00:47:12,125 -og at der ikke skete noget- 417 00:47:12,280 --> 00:47:18,287 - og så vidste jeg det at han havde noget på færde. 418 00:47:24,880 --> 00:47:26,769 Hvilket højdepunkt. 419 00:47:28,440 --> 00:47:30,807 Albert... Hvad er der i vejen med dig? 420 00:47:31,360 --> 00:47:34,682 Har du slæbt mig hertil for det her? 421 00:47:34,840 --> 00:47:38,049 Så du har mødt en fyr hvem sad inde? 422 00:47:38,200 --> 00:47:42,967 - Præcis. - Jeg er fuldstændig overvældet. 423 00:47:43,120 --> 00:47:45,487 Vil du have en medalje for det? 424 00:47:45,640 --> 00:47:48,007 Overvejer du at tjekke Porscherne? 425 00:47:49,280 --> 00:47:50,327 Dater han mig? 426 00:47:52,240 --> 00:47:54,971 Denne snert er faktisk en farlig type. 427 00:47:55,120 --> 00:47:56,645 En hård fyr. 428 00:47:56,800 --> 00:47:58,564 Hvad? 429 00:47:58,720 --> 00:48:03,647 - Hvorfor sagde du "snajdarn"? - Det er det, han kalder folk. 430 00:48:04,760 --> 00:48:07,081 Fortæl om ham. 431 00:48:08,680 --> 00:48:12,730 En og firs. Masser af tatoveringer. 432 00:48:12,880 --> 00:48:15,201 Han har en stor skide påfugl her. 433 00:48:17,520 --> 00:48:19,488 Hvad er hans navn? 434 00:48:20,080 --> 00:48:21,844 Cheritto. 435 00:48:22,040 --> 00:48:25,044 Michael Cheritto. 436 00:48:28,040 --> 00:48:33,206 Arresteret 33 gange siden 1976. Elleve for væbnet røveri, tre domme. 437 00:48:33,360 --> 00:48:37,160 Tilbragte to år på Attika. Tre år hos Marion. 438 00:48:37,320 --> 00:48:40,802 Fem år på Folsom for manddrab. 439 00:48:40,960 --> 00:48:42,803 Mappen er fem cm tyk. 440 00:48:42,960 --> 00:48:45,884 - Hvem er der nu? - Drucker og jeg og Schwartz. 441 00:48:46,040 --> 00:48:50,887 Jeg vil have fuld overvågning, 24/7. 442 00:48:51,040 --> 00:48:55,170 Vi tager aldrig en dag fri her. Aflytte ham i bilen og derhjemme. 443 00:48:55,320 --> 00:48:57,402 Når han bevæger sig eller sidder stille. 444 00:48:57,560 --> 00:48:59,847 Jeg vil have billeder af alle, han møder. 445 00:49:00,040 --> 00:49:03,886 Er nogen af dem på straffeattesten? så vil jeg vide hvem de møder. 446 00:49:04,080 --> 00:49:06,651 Jeg vil have det til at virke fra i morgen aften. 447 00:50:02,080 --> 00:50:04,128 - Hold dine hænder tydeligt synlige. - Hvad? 448 00:50:04,280 --> 00:50:07,284 Hold dine hænder så jeg kan se dem. 449 00:50:07,520 --> 00:50:11,081 Jeg fortæller dig, hvad du skal gøre og hvordan. 450 00:50:11,480 --> 00:50:15,804 Med højre hånd, kun højre hånd... 451 00:50:16,800 --> 00:50:19,485 ...du smider pakken her. 452 00:50:37,320 --> 00:50:39,004 Bag dig. Til højre. 453 00:51:58,800 --> 00:52:00,643 Roger Van Zant. 454 00:52:00,840 --> 00:52:03,810 - Hvem taler jeg med? - Det ved du. 455 00:52:04,800 --> 00:52:06,325 Ja. 456 00:52:06,480 --> 00:52:11,088 Jeg sendte en fyr med pakken. Han har ikke ringet, gik alt godt? 457 00:52:11,640 --> 00:52:14,405 Glem pengene. 458 00:52:14,720 --> 00:52:18,441 - Hvad? - Glem pengene. 459 00:52:20,480 --> 00:52:24,565 Det er mange penge. Hvad har du gang i? 460 00:52:24,720 --> 00:52:27,610 Jeg taler i et tomt håndsæt. 461 00:52:28,400 --> 00:52:29,447 Nu forstår jeg det ikke. 462 00:52:30,160 --> 00:52:33,289 Fordi han i den anden ende er død. 463 00:52:53,120 --> 00:52:54,804 Åh! 464 00:52:54,960 --> 00:52:58,043 - Kan du lide det? - Se hvilken ring! 465 00:53:02,960 --> 00:53:05,804 Vidste du det? Det er så smukt. 466 00:53:05,960 --> 00:53:07,644 Du er ikke klog. 467 00:53:12,720 --> 00:53:15,803 - Kan du lide det? - Det er vidunderligt. 468 00:53:16,000 --> 00:53:19,322 Spørg ikke, hvor han fandt det. 469 00:53:26,720 --> 00:53:29,041 Hvad vil du være, når du bliver stor? 470 00:53:29,200 --> 00:53:31,407 Jeg ved det ikke. 471 00:53:33,840 --> 00:53:36,605 Ligesom mig. Jeg ved det heller ikke. 472 00:53:51,200 --> 00:53:52,531 Hej. 473 00:53:53,040 --> 00:53:54,610 Det er mig. 474 00:53:54,760 --> 00:53:58,526 Jeg tænkte på, om du ville ringe. 475 00:53:59,720 --> 00:54:02,610 Jeg har haft det hårdt. Skal vi mødes? 476 00:54:03,160 --> 00:54:07,802 Jeg var bange for, at det bare var en engangsbegivenhed. 477 00:54:08,480 --> 00:54:10,881 Ikke for mig. 478 00:54:12,920 --> 00:54:14,968 Heller ikke for mig. 479 00:54:16,600 --> 00:54:18,409 Må jeg komme over? 480 00:54:19,440 --> 00:54:22,728 - Ja. - Så ses vi snart. 481 00:54:33,120 --> 00:54:34,884 Tak. 482 00:54:36,000 --> 00:54:37,411 godnat 483 00:54:37,920 --> 00:54:39,968 Rengør konferencen. 484 00:54:40,880 --> 00:54:43,201 - Hvem er Snajdarn? - Den bredskuldrede. 485 00:54:43,360 --> 00:54:44,566 Vi har to sendere. 486 00:54:44,760 --> 00:54:47,809 Ved rattet og bag instrumentbrættet. 487 00:54:48,200 --> 00:54:49,406 Her er den. 488 00:54:49,560 --> 00:54:51,801 - Har du sagt godnat til Neil? - Godnat. 489 00:54:51,960 --> 00:54:55,601 Blondinen hedder Chris Shiherlis. 490 00:54:55,760 --> 00:54:57,569 Han er skygget og telefonen er fejlbehæftet. 491 00:54:59,520 --> 00:55:03,081 Cheritto er kørt forbi tre gange. 492 00:55:03,240 --> 00:55:06,130 Platin, sølv og nogle guldbarrer. 493 00:55:06,680 --> 00:55:09,286 Vi tror, ​​det bliver det næste chok. 494 00:55:09,440 --> 00:55:11,442 Hvem er den ensomme ulv? 495 00:55:13,800 --> 00:55:17,441 Ved det ikke, det har vi ikke begyndt at skygge ham endnu. 496 00:55:18,960 --> 00:55:21,122 Start nu. 497 00:55:29,800 --> 00:55:31,370 Okay 498 00:55:38,520 --> 00:55:44,607 Når de træder ud af dørene efter sit næste job- 499 00:55:44,960 --> 00:55:48,646 - vil de få sit livs overraskelse. 500 00:56:03,920 --> 00:56:06,400 Nu skal du gå. 501 00:56:07,040 --> 00:56:11,807 - Har du sikkert haft det godt? - Du var virkelig smuk. 502 00:56:13,040 --> 00:56:16,249 Meget godt. 503 00:56:23,240 --> 00:56:27,609 Du lyver. Jeg bemærker altid når folk lyver. 504 00:56:27,960 --> 00:56:31,760 Nej, det gør jeg ikke. Du var fantastisk. 505 00:56:31,920 --> 00:56:34,526 En sand rodeoritter. 506 00:56:34,680 --> 00:56:38,082 Det var det fedeste fuck i mit unge liv. 507 00:56:42,160 --> 00:56:44,766 Nu skal jeg på arbejde. 508 00:56:44,960 --> 00:56:47,247 Du er ikke troværdig. 509 00:56:47,400 --> 00:56:51,962 - Hvad taler du om? - Du forstår ikke noget. 510 00:56:57,880 --> 00:57:00,929 Du har mureren på besøg. 511 00:57:19,360 --> 00:57:21,044 Hvor har du siddet? 512 00:57:22,240 --> 00:57:26,768 Hos Pelican Bay sikkerhedsafdeling og ved Folsom. 513 00:57:27,080 --> 00:57:31,165 Jeg leder efter noget hvilket giver ru stål. 514 00:57:31,320 --> 00:57:34,051 Billy Ricketts bad mig tage hertil. 515 00:57:34,200 --> 00:57:36,567 Så nu er jeg her. 516 00:57:43,080 --> 00:57:48,564 Ring til denne fyr. 517 00:57:48,720 --> 00:57:51,405 Han har altid noget på færde. 518 00:57:55,240 --> 00:57:56,287 Tak. 519 00:57:57,720 --> 00:58:00,007 - Skal jeg købe dig en drink? - Køb mig en drink. 520 00:58:05,640 --> 00:58:07,290 - Hvad er så sjovt? - Intet. 521 00:58:07,440 --> 00:58:10,649 - Det er så dumt. - Noget lugter nonchalant. 522 00:58:10,840 --> 00:58:14,890 I er som skabt til hinanden. Hvordan mødtes I? 523 00:58:18,320 --> 00:58:22,928 Jeg havde en ven i folkeskolen hvis navn var Raoul. 524 00:58:23,080 --> 00:58:28,883 Han kunne folde fingrene over hinanden og vend øjenlågene ud. 525 00:58:29,600 --> 00:58:33,047 Jeg vil røre dig hele tiden. 526 00:58:33,600 --> 00:58:38,561 Det er derfor du er så smuk, så dyrisk. 527 00:58:42,640 --> 00:58:44,449 Kvinde. 528 00:58:50,400 --> 00:58:52,641 Håber det er livsvigtigt. 529 00:58:52,840 --> 00:58:54,649 EN SAMTALE 911105-3685 530 00:58:58,280 --> 00:59:00,726 Så siger hun. Tillykke til Raoul. 531 00:59:00,880 --> 00:59:02,928 Tillykke til Raoul. 532 00:59:03,080 --> 00:59:05,242 Vincent Hanna. 533 00:59:27,240 --> 00:59:28,571 Udlejes ugentligt 534 00:59:47,120 --> 00:59:49,407 Så hun lå. 535 00:59:53,280 --> 00:59:55,726 - Alder? - 16, 17. 536 00:59:55,880 --> 00:59:59,566 - Hun har ligget her i omkring seks timer. - Hvordan døde hun? 537 00:59:59,720 --> 01:00:03,167 Han smadrede hendes kranium. 538 01:00:05,880 --> 01:00:07,120 Hvem er de? 539 01:00:07,480 --> 01:00:10,370 - Moderen og søskende. - Hvad fanden laver de her? 540 01:00:10,520 --> 01:00:14,241 En, der kendte hende, ringede til dem. 541 01:00:14,920 --> 01:00:16,570 Så tager vi et kig. 542 01:00:20,600 --> 01:00:22,443 Hyggeligt. 543 01:00:22,880 --> 01:00:26,771 Sæden vil vise, at det er den samme fyr. 544 01:00:26,920 --> 01:00:30,129 Seriemordere, der ender hos dig. 545 01:00:30,280 --> 01:00:33,443 - Nogen spor? - Ikke endnu. 546 01:00:34,680 --> 01:00:36,444 - Tag hende. - Lad mig gå! 547 01:00:39,080 --> 01:00:40,764 min Gud! 548 01:00:44,800 --> 01:00:48,327 - Hvor er hun et sted? - Tag det roligt. 549 01:00:50,160 --> 01:00:52,766 Så ja. 550 01:00:55,360 --> 01:00:58,489 - Rolig. - Hvem gjorde det her? 551 01:00:58,640 --> 01:01:01,723 hvor er min lille pige hvor er hun 552 01:01:02,520 --> 01:01:05,251 Jeg har brug for at vide, hvad der skete. 553 01:01:46,680 --> 01:01:49,251 Det var bestemt livsvigtigt. 554 01:01:49,480 --> 01:01:53,246 Kunne Bosko ikke have givet dig en tur hjem? 555 01:01:54,200 --> 01:01:58,125 Jeg ville heller ikke ødelægge deres aften. Hvad var det? 556 01:02:00,520 --> 01:02:04,161 - Det vil du ikke vide. - Jeg vil gerne vide, hvorfor du ser grum ud. 557 01:02:04,360 --> 01:02:07,807 Jeg taler ikke om arbejde. 558 01:02:07,960 --> 01:02:11,681 Du sagde aldrig, at jeg ville blive forbudt. 559 01:02:12,880 --> 01:02:17,169 Jeg fortalte dig om at du ville dele mig- 560 01:02:17,320 --> 01:02:21,086 - med alle skurkene og rædslerne på jorden. 561 01:02:21,240 --> 01:02:25,643 Og jeg gik med til det fordi jeg elsker dig. 562 01:02:25,840 --> 01:02:31,768 Uanset om du er fed, skaldet, rig, fattig eller buschauffør. Det er lige meget. 563 01:02:32,040 --> 01:02:35,123 Men man skal være til stede nogle gange. 564 01:02:35,280 --> 01:02:37,851 Nu får jeg kun det der er tilbage. 565 01:02:38,000 --> 01:02:41,004 Så jeg kommer hjem og siger: 566 01:02:41,560 --> 01:02:45,042 "Hej! I dag gik jeg ind i et hus- 567 01:02:45,240 --> 01:02:48,961 - hvor en stofmisbruger stoppede sit barn i mikroovnen- 568 01:02:49,160 --> 01:02:52,767 -fordi den skreg for højt. 569 01:02:52,920 --> 01:02:55,764 Den oplevelse kan vi helt sikkert dele - 570 01:02:55,920 --> 01:03:01,962 - og på en lidt rensende måde uddriv alle vederstyggeligheder." 571 01:03:04,560 --> 01:03:06,961 Det virker ikke. Ved du hvorfor? 572 01:03:07,120 --> 01:03:09,282 Du vil have det på denne måde. 573 01:03:09,440 --> 01:03:11,681 vi har sex så mister du evnen til at tale. 574 01:03:11,840 --> 01:03:14,366 Jeg skal holde angsten i skak. 575 01:03:14,600 --> 01:03:19,606 Jeg gemmer det, fordi jeg har brug for det. Det holder mig skarp, skarp. 576 01:03:20,080 --> 01:03:21,923 Det må jeg være. 577 01:03:28,640 --> 01:03:30,768 Du bor ikke hos mig. 578 01:03:33,000 --> 01:03:36,209 Du bor blandt resterne af døde mennesker. 579 01:03:39,320 --> 01:03:40,810 Du fortolker terrænet. 580 01:03:42,360 --> 01:03:47,526 Du søger efter spor, efter vejrlig- 581 01:03:47,680 --> 01:03:49,489 -og så fanger du dit bytte. 582 01:03:51,400 --> 01:03:54,722 Det er det eneste, du forpligter dig til. 583 01:03:57,560 --> 01:04:00,803 Resten er det rod, du efterlader. 584 01:04:05,560 --> 01:04:09,406 Hvad jeg ikke forstår er, at jeg ikke gør det kan sætte mig fri fra dig. 585 01:04:24,680 --> 01:04:27,160 Hej. Frøken Lillian. 586 01:04:28,800 --> 01:04:30,928 Nu tager vi hjem. 587 01:04:33,160 --> 01:04:37,210 Jeg mødte manageren. Er det chefen? 588 01:04:37,800 --> 01:04:40,565 Jeg var med på, hvad han har gang i. 589 01:04:40,720 --> 01:04:45,123 Kan du ikke stå indtil finder vi noget andet? 590 01:04:45,600 --> 01:04:47,489 Kan du klare det? 591 01:04:49,320 --> 01:04:52,529 Der er ikke noget, jeg ikke kan klare. 592 01:04:58,400 --> 01:05:00,801 Hvorfor vil du være sammen med mig? 593 01:05:02,040 --> 01:05:04,327 Fordi jeg er stolt af dig. 594 01:05:09,920 --> 01:05:11,729 Stolt? 595 01:05:16,360 --> 01:05:18,966 Hvordan kan du være stolt af mig? 596 01:05:19,880 --> 01:05:21,928 Kom nu. 597 01:05:32,240 --> 01:05:35,687 - Hvad lavede du der? - Gik på ski. 598 01:05:35,840 --> 01:05:38,047 Prøvede i hvert fald. 599 01:05:38,360 --> 01:05:44,129 Det er, hvad du gør der. Skiløb og møde mennesker- 600 01:05:44,280 --> 01:05:45,770 - og prøver at have det godt. 601 01:05:45,960 --> 01:05:47,610 - Havde du det godt? - Nej. 602 01:05:47,760 --> 01:05:51,401 - Hvorfor ikke det? - Jeg er ikke god til at møde mennesker. 603 01:05:51,560 --> 01:05:53,483 Du mødte mig. 604 01:05:53,840 --> 01:05:56,571 Så gjorde jeg mig ikke en indsats. 605 01:05:56,760 --> 01:05:59,240 Det var nok derfor. 606 01:05:59,400 --> 01:06:01,971 Nej, fordi du er smuk. 607 01:06:03,960 --> 01:06:09,251 Gå væk med mig et stykke tid. 608 01:06:10,080 --> 01:06:13,368 - Hvor så? - Til New Zealand. 609 01:06:14,360 --> 01:06:15,930 Hvornår så? 610 01:06:17,000 --> 01:06:19,480 Jeg er nødt til at gå alene, vi ses der. 611 01:06:20,200 --> 01:06:21,645 Men mit job... 612 01:06:21,800 --> 01:06:26,647 Jeg har penge. Du kan arbejde der. 613 01:06:26,960 --> 01:06:29,645 - Jeg ved det ikke. - Hvad vil du vide? 614 01:06:29,800 --> 01:06:31,802 Er du gift? 615 01:06:32,880 --> 01:06:34,450 Hvad? 616 01:06:34,600 --> 01:06:36,250 Jeg er bestemt ikke gift. 617 01:06:36,400 --> 01:06:41,440 Mit liv var et langt ned ad bakke og pludselig- 618 01:06:42,120 --> 01:06:44,691 -Jeg møder en som dig. 619 01:06:47,840 --> 01:06:50,844 - Du kender mig ikke. - Nå, nok. 620 01:06:54,480 --> 01:06:56,403 Kom med mig. 621 01:07:05,680 --> 01:07:07,808 Hvad er det? 622 01:07:09,000 --> 01:07:12,288 Intet. Følger du med? 623 01:07:16,640 --> 01:07:18,369 Ja. 624 01:07:21,480 --> 01:07:23,244 God. 625 01:07:47,440 --> 01:07:49,807 Hej søde. 626 01:07:50,240 --> 01:07:53,210 Har du glemt, at mor skal hente dig? 627 01:07:54,360 --> 01:07:56,169 Nej. 628 01:07:57,440 --> 01:07:59,522 Hvad er det så? 629 01:08:00,960 --> 01:08:03,247 Jeg ville være alene. 630 01:08:04,920 --> 01:08:07,890 Hop ind. 631 01:08:12,720 --> 01:08:16,406 - Hej Mike. - Hej Lauren. 632 01:09:04,560 --> 01:09:05,607 Hvad sker der? 633 01:09:06,840 --> 01:09:08,604 Hr. 634 01:09:08,760 --> 01:09:11,411 Jackson undrer sig over, hvad der sker. 635 01:09:11,560 --> 01:09:14,564 Intet. Tal ikke. 636 01:09:29,720 --> 01:09:31,961 Jackson er en… 637 01:09:41,960 --> 01:09:43,086 INVESTERINGER - ÆDELMETALLER 638 01:10:08,800 --> 01:10:10,450 Teknologi. 639 01:10:29,400 --> 01:10:31,880 Sesam, luk op. 640 01:11:29,160 --> 01:11:31,162 Der er han. 641 01:12:33,320 --> 01:12:34,970 - Vi tager afsted! - Jeg er næsten færdig. 642 01:12:35,160 --> 01:12:37,162 Vi tager afsted! 643 01:12:48,800 --> 01:12:53,010 Han hørte det. 644 01:13:01,520 --> 01:13:03,090 Pas på. 645 01:13:04,160 --> 01:13:05,889 - Nu kommer der en ud. - Vent et øjeblik. 646 01:13:06,040 --> 01:13:09,681 - Han er tomhændet. - Okay. 647 01:13:13,080 --> 01:13:15,048 Ikke før min chef giver grønt lys. 648 01:13:15,240 --> 01:13:17,720 Begge er tomhændede. 649 01:13:26,800 --> 01:13:29,451 - Lad dem gå. - Vi kan tage dem! 650 01:13:29,600 --> 01:13:34,288 For hvad så? Indbrudstyveri? De har ikke stjålet noget. 651 01:13:34,440 --> 01:13:36,727 Der vil blive retsforfulgt for nogle dumme forseelser- 652 01:13:36,880 --> 01:13:39,360 - og efter seks måneder er de ude igen. Glem det. 653 01:13:39,560 --> 01:13:42,689 Jeg vil ikke tage lort for dig, de må ikke trække! 654 01:13:42,840 --> 01:13:46,526 Ja, det vil de! Her bestemmer jeg. 655 01:13:46,680 --> 01:13:49,047 Jeg har en højere rang end dig! 656 01:13:49,200 --> 01:13:53,364 Nu trækker de, og du stopper dem ikke! 657 01:14:38,400 --> 01:14:40,482 Så starter vi forfra. 658 01:14:41,680 --> 01:14:45,605 Politimand, FBI - hvor fanden kom de fra? 659 01:14:45,760 --> 01:14:51,085 De spejder måske stedet, ikke os. De kan have haft indbrud før. 660 01:14:51,240 --> 01:14:56,565 Antag, at de holder øje med os hele tiden. 661 01:14:56,760 --> 01:14:58,728 Nu også - antag det! 662 01:14:58,880 --> 01:15:00,962 Hvordan skal vi betale for bankchokket? 663 01:15:01,120 --> 01:15:04,283 - Det ordner jeg. - Van Zant-bøllerne, så? 664 01:15:04,440 --> 01:15:08,490 Vil du rode med ham lige nu? 665 01:15:08,640 --> 01:15:10,563 Nej, jeg vil have min 750! 666 01:15:10,720 --> 01:15:15,044 Tror du ikke jeg vil snappe ham? 667 01:15:15,200 --> 01:15:17,646 Skal vi udføre bankarbejdet eller gå? 668 01:15:17,800 --> 01:15:20,326 Pak ikke først. 669 01:15:20,480 --> 01:15:23,643 På få sekunder kan vi forsvinde i forskellige retninger. 670 01:15:23,800 --> 01:15:25,086 Så så. 671 01:15:25,240 --> 01:15:26,810 Chris. 672 01:15:30,000 --> 01:15:32,162 Banken er risikoen værd. 673 01:15:32,320 --> 01:15:34,322 Jeg har brug for stjælerne. 674 01:15:35,400 --> 01:15:39,166 Jeg tror, ​​vi bliver og gør det. 675 01:15:49,640 --> 01:15:52,769 Jeg gør som du tror. 676 01:15:52,920 --> 01:15:56,402 Nej. Det må du selv bestemme. 677 01:16:08,840 --> 01:16:11,366 Er det smart? 678 01:16:11,760 --> 01:16:13,364 Er det virkelig smart? 679 01:16:13,520 --> 01:16:17,809 Jeg skal til udlandet, så for mig er det måske straffen værd. 680 01:16:17,960 --> 01:16:22,522 Men du har Elaine. Stål, egenskaber. 681 01:16:22,720 --> 01:16:26,088 Hvis jeg var dig, ville jeg springe det over. 682 01:16:44,360 --> 01:16:48,251 For mig er det spændingen, der trækker. 683 01:16:48,400 --> 01:16:49,447 Jeg er med. 684 01:16:54,400 --> 01:16:56,880 - Er du med? - Selvfølgelig. 685 01:16:57,040 --> 01:16:58,690 Nu kører vi hårdt! 686 01:16:58,880 --> 01:17:00,769 Så går vi i gang. 687 01:17:00,920 --> 01:17:03,491 Så går vi. Vi har meget at lave. 688 01:17:16,920 --> 01:17:18,843 - Du kan ikke gå derind. - Ikke? 689 01:17:19,000 --> 01:17:21,162 - Undskyld... - Tim, jeg ringer til dig. 690 01:17:21,360 --> 01:17:22,805 Du skal lave en aftale. 691 01:17:22,960 --> 01:17:24,803 Er du Alan Marciano? 692 01:17:24,960 --> 01:17:27,440 - Ja, og hvem fanden er du? - Hvem er jeg? 693 01:17:27,600 --> 01:17:30,683 Vincent Hanna, Los Angeles politi. 694 01:17:30,840 --> 01:17:34,128 Det her er Las Vegas! 695 01:17:34,280 --> 01:17:37,762 Ved du hvem jeg er? 696 01:17:37,960 --> 01:17:43,285 - Jeg kender folk. - Las Vegas politiet arresterer dig. 697 01:17:43,920 --> 01:17:50,326 Du vil blive udleveret til Newark for cigaretsmugling fra North Carolina- 698 01:17:50,480 --> 01:17:52,687 -eller du samarbejder med os. 699 01:17:52,840 --> 01:17:54,649 Kort sagt. 700 01:17:54,800 --> 01:17:57,644 - Så enkelt er det. - Helvede. 701 01:17:58,480 --> 01:18:00,562 Charlene Shiherlis. 702 01:18:00,720 --> 01:18:02,484 - Hvem så? - WHO? 703 01:18:03,000 --> 01:18:04,809 Er du langsom til at forstå? 704 01:18:05,200 --> 01:18:08,807 Hun du havde uanstændige samtaler med. 705 01:18:08,960 --> 01:18:11,247 Du kan ikke kontakte os. 706 01:18:11,400 --> 01:18:15,325 Det behøver vi heller ikke. Du er på vej til New Jersey. 707 01:18:15,480 --> 01:18:19,371 Hvorfor begyndte jeg at se hende? 708 01:18:19,520 --> 01:18:22,251 For hun har en hæslig hæk! 709 01:18:23,640 --> 01:18:26,928 Og du har kørt dit kranium ind i det! 710 01:18:27,360 --> 01:18:28,486 Min Gud. 711 01:18:30,720 --> 01:18:37,171 Når jeg tænker på hække, kvinders hække, så sker der noget. 712 01:18:38,560 --> 01:18:40,608 - Og? - Det er enkelt. 713 01:18:41,440 --> 01:18:45,889 Jeg vil bare hendes mand og hans bande. 714 01:18:46,040 --> 01:18:48,361 Du arbejder med Drucker. 715 01:18:52,800 --> 01:18:55,610 San Clemente Road og Hermosa. 716 01:18:55,760 --> 01:18:58,445 Der kommer vi igennem hegnet. 717 01:18:58,600 --> 01:18:59,726 Okay. 718 01:18:59,920 --> 01:19:02,730 Sikkerhedssystemet er en joke. 719 01:19:07,360 --> 01:19:10,045 Flugtvej 1: St Vincent Thomas Bridge. 720 01:19:10,960 --> 01:19:14,203 Alternativt: Anaheim til det 110. 721 01:19:14,680 --> 01:19:15,727 - Godt. - Er den klar? 722 01:19:15,880 --> 01:19:18,611 Okay, så går vi. 723 01:19:41,320 --> 01:19:46,087 De så sådan her ud. 724 01:19:46,400 --> 01:19:48,243 På containerne? 725 01:19:48,400 --> 01:19:52,962 - Et transporttyveri? - Det er små kartofler til dem. 726 01:19:56,080 --> 01:19:59,084 Olieraffinaderi, skrotplads. 727 01:19:59,240 --> 01:20:01,925 Raffinaderiet betaler med check. Ingen kontanter. 728 01:20:02,240 --> 01:20:03,765 Det samme med skrotpladsen. 729 01:20:07,280 --> 01:20:09,487 De kan stjæle hjulkapsler. 730 01:20:12,720 --> 01:20:15,929 Et raffinaderi og en skrotgård. 731 01:20:16,280 --> 01:20:19,966 - Hvad sker der her? - Det er vi i gang med at finde ud af. 732 01:20:20,960 --> 01:20:22,962 Vi troede i hvert fald... 733 01:20:23,720 --> 01:20:24,767 troede vi. 734 01:20:34,440 --> 01:20:39,002 Jeg tror, ​​jeg ved, hvad de ser på. 735 01:20:42,560 --> 01:20:45,211 Vil du vide, hvad det er? 736 01:20:46,680 --> 01:20:50,002 Denne fyr er ikke dum. 737 01:20:51,120 --> 01:20:54,044 De er virkelig dygtige. 738 01:20:55,520 --> 01:20:57,409 Vil du vide, hvad de ser? 739 01:20:57,800 --> 01:20:58,961 Hvad så? 740 01:21:00,240 --> 01:21:01,890 Os. 741 01:21:02,720 --> 01:21:04,802 Los Angeles politiafdeling. 742 01:21:05,000 --> 01:21:07,367 Politimyndigheden. 743 01:21:08,040 --> 01:21:10,168 Vi gik efter det. 744 01:21:17,640 --> 01:21:19,369 Ja! 745 01:21:27,280 --> 01:21:29,362 Okay! 746 01:21:38,120 --> 01:21:39,565 Okay, din idiot! 747 01:22:00,440 --> 01:22:05,207 - Holdte Kelso sit løfte? - Vi kunne bygge en bank. 748 01:22:10,880 --> 01:22:14,043 Han hedder Hanna. Fornavn Vincent. 749 01:22:14,600 --> 01:22:18,605 Jeg gav omkring 500. Hanna tjekker alt. 750 01:22:18,960 --> 01:22:21,725 Han opsnapper bilerne, Michael, Shiherlis. 751 01:22:21,880 --> 01:22:24,247 Men ikke dig. 752 01:22:24,400 --> 01:22:28,485 Han er en varm type. Kandidat, Marine. 753 01:22:28,640 --> 01:22:30,768 Kommissær ved roden til volden. 754 01:22:30,960 --> 01:22:34,248 Han har stoppet tunge ligaer. Skød Frankie i Chicago. 755 01:22:34,400 --> 01:22:36,687 Han var fuldstændig sindssyg. 756 01:22:36,920 --> 01:22:41,084 Narkokartellet før det. Gift for tredje gang. 757 01:22:41,240 --> 01:22:44,244 Nuværende kone er Justine. Han leder rekognosceringen. 758 01:22:46,560 --> 01:22:51,771 Betjenten jeg talte med sagde Hanna kan lide dig. 759 01:22:52,440 --> 01:22:55,842 Ser op til dig, tror du er skarp. 760 01:22:56,000 --> 01:22:58,970 Skarp fyr, der fandt ud af det. 761 01:23:00,840 --> 01:23:06,404 Han er farlig. Tre ægteskaber - han sidder ikke hjemme. 762 01:23:06,760 --> 01:23:12,369 Han er sådan der er ude og lurer hele natten. 763 01:23:14,600 --> 01:23:16,887 Det er ligeglad, hvis han er varm i hælene på dig. 764 01:23:24,240 --> 01:23:25,651 Det er straffen værd. 765 01:23:26,840 --> 01:23:31,482 Han kan lave fejl. Det kan du ikke. 766 01:23:31,800 --> 01:23:33,643 Er du sikker på dette? 767 01:23:34,040 --> 01:23:35,963 Ja. 768 01:23:41,320 --> 01:23:42,651 Nu går vi til garagen. 769 01:23:57,240 --> 01:23:58,321 Justin. 770 01:24:03,480 --> 01:24:05,448 Justin? 771 01:24:11,320 --> 01:24:13,129 Hvor skal vi hen? 772 01:24:18,040 --> 01:24:21,249 - Hvor skal du så hen? - Ud. 773 01:25:19,560 --> 01:25:22,564 - Hvilken kanal? - TAC 9. 774 01:25:46,600 --> 01:25:49,331 Vincent Hanna her. Hvem er der? 775 01:25:49,640 --> 01:25:53,247 Det er JJ. Richard Glover er med. 776 01:25:53,400 --> 01:25:57,564 Bilen er på 105 på vej til 110. 777 01:25:58,240 --> 01:26:02,609 - Har du biler udenfor? - To foran, tre bagved. 778 01:26:02,800 --> 01:26:06,850 Få nogen til at hente mig ved afkørslen i Vermont. 779 01:26:07,040 --> 01:26:08,405 Så går vi. 780 01:26:58,440 --> 01:27:02,411 Er jeg tæt på eller langt væk? 781 01:27:02,560 --> 01:27:05,131 300 meter, midterbane. 782 01:28:11,760 --> 01:28:13,603 Placeringen? 783 01:28:16,760 --> 01:28:19,809 Må jeg tilbyde dig en kop kaffe? 784 01:28:25,920 --> 01:28:29,242 - Ja, selvfølgelig. - Følg mig. 785 01:28:45,000 --> 01:28:47,446 Syv år hos Folsom. 786 01:28:47,600 --> 01:28:50,922 Tre i isolation. McNeil før det. 787 01:28:54,480 --> 01:28:56,847 Er det så svært der, som de hævder? 788 01:28:57,720 --> 01:28:59,609 Vil du blive kriminalbetjent? 789 01:29:00,840 --> 01:29:08,566 Vil du ind igen? Jeg har siddet der fyre, der bad om det. Er du sådan? 790 01:29:09,280 --> 01:29:11,487 De må have været ret dumme. 791 01:29:12,280 --> 01:29:14,487 Det har været alle mulige. 792 01:29:17,480 --> 01:29:22,520 Har du set mig røve spiritusbutikker med "taber" tatoveret på brystet? 793 01:29:22,680 --> 01:29:25,524 - Nej. - Præcis. 794 01:29:26,680 --> 01:29:28,523 Jeg vil aldrig gå ind igen. 795 01:29:30,160 --> 01:29:32,401 Hold da op med at lave stød. 796 01:29:33,560 --> 01:29:36,211 Jeg gør det, jeg er bedst til: Bumps. 797 01:29:36,360 --> 01:29:40,001 Du gør det du er bedst til: forsøger at stoppe os. 798 01:29:43,200 --> 01:29:46,044 Har du aldrig ønsket at have et normalt liv? 799 01:29:46,200 --> 01:29:49,204 Med grill og baseballspil? 800 01:29:50,960 --> 01:29:52,086 Ja. 801 01:29:54,560 --> 01:29:59,771 - Er det sådan et liv, du har? - Nej. 802 01:30:00,720 --> 01:30:02,688 Mit liv er en katastrofe. 803 01:30:04,440 --> 01:30:10,527 Min steddatter er ren psyko fordi faderen er et stort lort. 804 01:30:10,680 --> 01:30:14,571 Min kone... Ægteskabet er i krise. 805 01:30:14,760 --> 01:30:16,649 Min tredje. 806 01:30:18,040 --> 01:30:21,726 For jeg laver ikke andet end at jage folk som dig. 807 01:30:21,880 --> 01:30:23,928 Det er mit liv. 808 01:30:29,720 --> 01:30:31,961 Det var en fyr, der sagde: 809 01:30:33,400 --> 01:30:40,727 ”Bind dig ikke til noget, du ikke kan give slip på straks, hvis betjenten er på sporet." 810 01:30:41,760 --> 01:30:48,530 Hvis du er i hælene på mig, hvordan går det så? i stand til at holde et ægteskab sammen? 811 01:30:50,320 --> 01:30:52,561 Interessant synspunkt... 812 01:30:53,800 --> 01:30:55,962 Er du en munk? 813 01:30:56,200 --> 01:31:00,091 - Jeg har en kvinde. - Hvad siger du til hende? 814 01:31:01,920 --> 01:31:04,048 At jeg er sælger. 815 01:31:10,400 --> 01:31:13,927 Hvis du ser jeg er på sporet... 816 01:31:14,600 --> 01:31:17,080 ... forlader du hende så bare? 817 01:31:17,880 --> 01:31:20,042 Uden at sige farvel? 818 01:31:20,320 --> 01:31:22,561 Du skal have disciplin. 819 01:31:22,760 --> 01:31:26,526 - Det virker overfladisk. - Det er rigtigt. 820 01:31:26,680 --> 01:31:29,331 Det er rigtigt, ellers må vi skifte job. 821 01:31:31,440 --> 01:31:33,249 Jeg kan ikke gøre andet. 822 01:31:33,840 --> 01:31:35,683 Heller ikke jeg. 823 01:31:38,160 --> 01:31:41,642 - Jeg vil ikke ændre mig. - Det gør jeg heller ikke. 824 01:31:49,280 --> 01:31:52,887 Jeg har en tilbagevendende drøm. 825 01:31:53,840 --> 01:31:56,525 Jeg sidder til en stor gallamiddag- 826 01:31:56,680 --> 01:32:00,571 -og alle de mordofre, jeg har haft, er der- 827 01:32:00,720 --> 01:32:04,964 - og de stirrer på mig med sorte øjenæbler- 828 01:32:05,160 --> 01:32:10,166 - fordi kraniet skader forårsagede blødning. 829 01:32:10,480 --> 01:32:14,007 Der sidder de, store og oppustede... 830 01:32:14,160 --> 01:32:17,243 -fordi de lå døde i to uger. 831 01:32:18,080 --> 01:32:20,924 Naboerne ringede, da de lugtede... 832 01:32:21,440 --> 01:32:25,445 -og der sidder de bare, alle sammen. 833 01:32:27,160 --> 01:32:28,207 Hvad siger de? 834 01:32:30,440 --> 01:32:31,680 Intet. 835 01:32:31,840 --> 01:32:33,524 - Ingen der taler? - Ingen. 836 01:32:33,680 --> 01:32:37,321 De har intet at sige. 837 01:32:37,920 --> 01:32:40,366 Vi ser bare på hinanden. 838 01:32:40,800 --> 01:32:45,647 De ser på mig. Det er min drøm. 839 01:32:47,960 --> 01:32:50,406 Jeg drømmer, at jeg drukner- 840 01:32:50,680 --> 01:32:54,241 -og må vågne, ellers dør jeg. 841 01:32:56,440 --> 01:32:57,851 Ved du hvad det handler om? 842 01:32:58,320 --> 01:33:01,051 Ja, at have tid. 843 01:33:02,560 --> 01:33:07,805 - Tid til at gøre, hvad du vil? - Præcis. 844 01:33:09,760 --> 01:33:13,401 - Har du det nu? - Nej, ikke endnu. 845 01:33:18,280 --> 01:33:20,567 Vi sidder her... 846 01:33:21,640 --> 01:33:26,601 ...som normale fyre. Du gør dine ting, og jeg gør mit. 847 01:33:28,880 --> 01:33:31,884 Nu hvor vi har mødt... 848 01:33:34,200 --> 01:33:39,206 Hvis jeg skal dræbe dig så kan jeg ikke lide det. 849 01:33:39,560 --> 01:33:40,686 Men... 850 01:33:43,240 --> 01:33:49,407 ...jeg skal vælge mellem jer og en, hvis kone du gør til enke... 851 01:33:50,240 --> 01:33:54,609 ...pælen, så får du en kugle i dig. 852 01:34:06,320 --> 01:34:09,164 Der er også en anden side. 853 01:34:10,920 --> 01:34:15,289 Hvad hvis du virkelig forstår mig og jeg skal dræbe dig? 854 01:34:16,560 --> 01:34:21,282 For hvad der end sker Får du ikke lov til at stoppe mig. 855 01:34:22,000 --> 01:34:24,924 Nu har vi mødt hinanden, selvfølgelig... 856 01:34:27,520 --> 01:34:31,650 ...men jeg vil ikke tøve. Ikke et sekund. 857 01:34:37,480 --> 01:34:39,801 Så måske bliver det. 858 01:34:41,640 --> 01:34:44,769 Eller... Hvem ved? 859 01:34:44,960 --> 01:34:47,725 Vi ses måske aldrig igen. 860 01:35:03,240 --> 01:35:04,810 De slog til. 861 01:35:06,120 --> 01:35:07,406 Hvad? 862 01:35:07,560 --> 01:35:10,882 - De slog til. - Hvad så "dej"? 863 01:35:11,040 --> 01:35:12,121 Chris narrede dem. 864 01:35:12,280 --> 01:35:17,650 Han fortæller ikke Charlene noget så Marciano ved ingenting. 865 01:35:18,040 --> 01:35:20,042 - Cheritto, så? - Han med. 866 01:35:20,200 --> 01:35:22,965 Vi endte i en bus. 867 01:35:25,400 --> 01:35:29,849 - Gled de væk fra al overvågning? - Og samtidig klokken 21.00. 868 01:35:30,840 --> 01:35:34,208 Jeg havde kaffe med McCauley en halv time siden! 869 01:35:34,360 --> 01:35:36,681 Vi ved det. Men så kørte han til lufthavnsområdet- 870 01:35:36,840 --> 01:35:39,844 - hvor helikopterne ikke må være. 871 01:35:40,040 --> 01:35:43,362 Bilen står tilbage, han er væk. 872 01:35:47,800 --> 01:35:53,762 Er der nogen der har nogen idé hvor fanden bor de nu? 873 01:36:52,400 --> 01:36:54,129 Har han hørt tilbage endnu? 874 01:36:54,280 --> 01:36:58,729 Nej, og det er værre. hvor er han 875 01:37:00,800 --> 01:37:05,522 Denne fyr vi hyrede... Han kender McCauley. 876 01:37:10,720 --> 01:37:11,767 Hvem er du? 877 01:37:13,000 --> 01:37:16,800 Waingro. Mit navn er Waingro. 878 01:37:16,960 --> 01:37:20,567 Jeg har ventet evigt. Hvor godt kender du ham? 879 01:37:21,280 --> 01:37:24,807 Vi har gjort store fremskridt sammen. 880 01:37:27,760 --> 01:37:29,808 Hvorfor har han ikke hørt tilbage? 881 01:37:29,960 --> 01:37:33,806 Ikke i tide. Men han er grundig. 882 01:37:35,240 --> 01:37:39,131 - Han vil ikke glemme dig. - Det var dejligt at høre. 883 01:37:40,840 --> 01:37:44,049 Jeg kunne gøre noget. 884 01:37:44,520 --> 01:37:47,490 Sikker på at være til stor hjælp. 885 01:38:08,520 --> 01:38:09,851 Genkender du kokken? 886 01:38:18,000 --> 01:38:22,324 - Nej. - Folsom. Delt celle med Dobie Rush. 887 01:38:23,720 --> 01:38:27,520 - Jeg har ikke haft pause. - Cisco og Pancho kom aldrig. 888 01:38:27,680 --> 01:38:30,684 Tag skraldet ud, skrub gulvet. 889 01:38:30,880 --> 01:38:32,848 Du kan tage en pause senere. 890 01:38:33,000 --> 01:38:36,322 Forbandede svin...! Slid det her ud! 891 01:38:39,080 --> 01:38:40,844 Hvor fanden bor han? 892 01:38:41,000 --> 01:38:44,322 - Jeg ville lede efter en bil. - Også mig. 893 01:38:49,520 --> 01:38:50,931 Ja? 894 01:38:52,120 --> 01:38:53,645 Et øjeblik. 895 01:38:54,000 --> 01:38:55,923 - Ja. - Hej. 896 01:38:56,080 --> 01:39:00,642 Ring fra en almindelig telefon. Ring til mig på 103-7206. 897 01:39:00,800 --> 01:39:02,086 Okay. 898 01:39:12,960 --> 01:39:15,088 - Hvor er du et sted? - Strisseren er overalt. 899 01:39:15,240 --> 01:39:19,245 Rens iglerne. Jeg slipper ikke af med dem. 900 01:39:21,760 --> 01:39:25,731 - Er de klar over, at du så dem? - Nej, de løber parallelt. 901 01:39:28,600 --> 01:39:30,011 Jeg kan prøve at ryste dem af. 902 01:39:30,160 --> 01:39:34,563 Hvordan ved jeg, at du lykkedes? Ellers kan de finde os. 903 01:39:34,920 --> 01:39:36,843 Gå til Ventura. Lok dem væk. 904 01:39:37,000 --> 01:39:41,130 Jeg ville virkelig ikke svigte dig. 905 01:40:03,960 --> 01:40:05,724 Kom igen. 906 01:40:07,240 --> 01:40:08,924 Slid det her ud. 907 01:40:09,680 --> 01:40:12,729 - Neil! Placeringen? - Placeringen? 908 01:40:12,880 --> 01:40:15,247 Hvad laver du her? 909 01:40:15,440 --> 01:40:19,206 Jeg leder efter en der kan køre bruge politiradioen. 910 01:40:19,360 --> 01:40:21,966 Nu, i dag. Kan du huske, hvordan du gør det? 911 01:40:22,160 --> 01:40:25,004 - Selvfølgelig. - Kan jeg stole på dig? 912 01:40:25,440 --> 01:40:27,647 Du ved, du kan. 913 01:40:27,800 --> 01:40:31,168 Ja eller nej. 914 01:40:44,440 --> 01:40:47,364 Ja, for fanden. Jeg rejser mig. 915 01:40:48,720 --> 01:40:50,848 Ud om fem minutter. 916 01:40:59,840 --> 01:41:02,491 - Hvad er det, der lugter brændt? - Jeg gør ikke noget. 917 01:41:02,640 --> 01:41:04,369 Hvad er det her? 918 01:41:04,520 --> 01:41:06,682 Hvor skal du hen? 919 01:41:10,280 --> 01:41:13,921 Jeg fandt en første udgave af Kandinskys "Teori om farve". 920 01:41:14,080 --> 01:41:16,321 Ja. Den er i god stand. 921 01:41:16,480 --> 01:41:19,848 Jeg stopper eller reagerer ikke på radiokommunikation. 922 01:41:20,000 --> 01:41:23,368 Skibet kaldes "i Yin nummer 1" - 923 01:41:23,520 --> 01:41:26,524 - og er mistænkt for smugling illegale kinesiske immigranter. 924 01:41:26,720 --> 01:41:28,722 Patruljefly så det i lørdags. 925 01:42:41,120 --> 01:42:43,566 Stå stille! Bevæg dig ikke! 926 01:42:43,760 --> 01:42:47,128 Hænderne op! Op med dem! 927 01:42:47,280 --> 01:42:50,284 Ned på knæ! 928 01:42:50,440 --> 01:42:52,283 - Nøglerne! - Ned på knæ! 929 01:42:52,440 --> 01:42:54,249 Ned på knæ! 930 01:42:57,240 --> 01:43:00,961 Kom derover! 931 01:43:01,120 --> 01:43:03,646 Vend om! Bag med hænderne! 932 01:43:03,800 --> 01:43:05,768 Ned! Bevæg dig ikke! 933 01:43:06,680 --> 01:43:09,684 Ned! 934 01:43:10,680 --> 01:43:13,809 - Ned! - Nøglerne! 935 01:43:17,480 --> 01:43:18,811 Bevæg dig ikke! 936 01:43:20,000 --> 01:43:23,322 Vi ønsker ikke at såre nogen. Vi tager bare bankens penge. 937 01:43:23,480 --> 01:43:26,006 Dine er forsikret. 938 01:43:26,160 --> 01:43:30,006 Tænk på jeres familier. Gør ikke noget dumt. 939 01:43:30,160 --> 01:43:33,687 Sæt dig ned med hænderne på hovedet. 940 01:43:33,840 --> 01:43:38,323 Dem, der har det dårligt kan læne sig op ad væggen. 941 01:43:39,160 --> 01:43:41,731 - Nøglen. - Hvilken nøgle? 942 01:43:43,360 --> 01:43:46,409 Sid, bevæg dig ikke! 943 01:43:46,560 --> 01:43:49,211 Lad det bløde. 944 01:43:58,480 --> 01:44:00,209 Ned, ned! 945 01:44:25,560 --> 01:44:26,686 Hej! 946 01:44:34,960 --> 01:44:37,281 Ned med hovederne! 947 01:44:38,360 --> 01:44:40,681 - Se på mig igen, så slår jeg dig ihjel. - Ned! 948 01:44:40,840 --> 01:44:45,209 - Ned med hovedet! - Ned! 949 01:45:05,800 --> 01:45:07,564 - I Casals. - Ja. 950 01:45:07,720 --> 01:45:10,087 Er du på udkig efter en Neil McCauley? 951 01:45:10,280 --> 01:45:14,569 Vi har modtaget et tip om en bank. 952 01:45:14,760 --> 01:45:15,921 Vincent! 953 01:45:16,560 --> 01:45:19,609 Fjernøstens nationalbank, 11.30! 954 01:45:37,000 --> 01:45:43,246 Vejspærringer ved Figueroa og 5 og nordpå Flower på 6. 955 01:46:20,800 --> 01:46:22,325 De er allerede ude. 956 01:46:23,080 --> 01:46:27,085 Vi kan tage dem med i bilen. Vent til alle er indenfor. 957 01:46:27,240 --> 01:46:29,641 Skyd kun, hvis det er grønt. 958 01:46:39,080 --> 01:46:40,525 Politi! Af vejen! 959 01:46:42,040 --> 01:46:43,690 Bevæg dig. Ned. 960 01:46:48,000 --> 01:46:49,047 Pas på. 961 01:47:01,920 --> 01:47:03,922 - Sæt farten op. - LAPD. Ned! 962 01:47:05,560 --> 01:47:06,891 Bevæg dig. 963 01:47:10,120 --> 01:47:12,202 Vi klarede det. 964 01:47:15,840 --> 01:47:17,524 Væk! 965 01:47:23,280 --> 01:47:24,884 Læg dig på jorden! 966 01:47:32,560 --> 01:47:35,211 - For helvede! - Start bilen! 967 01:47:52,200 --> 01:47:53,725 Gå! Gå! Gå! 968 01:48:16,480 --> 01:48:18,926 Kom nu! 969 01:48:53,920 --> 01:48:55,843 Løbe! 970 01:49:20,080 --> 01:49:21,366 Løbe! 971 01:50:07,360 --> 01:50:09,089 Løbe! 972 01:51:02,240 --> 01:51:04,720 Kom igen. 973 01:51:10,160 --> 01:51:12,322 Få ham ud herfra. 974 01:51:36,120 --> 01:51:38,202 Ned! Nu! 975 01:51:40,760 --> 01:51:42,364 Crap. 976 01:51:47,480 --> 01:51:49,323 Crap. 977 01:51:50,960 --> 01:51:55,010 Væk! Ned! Nu! 978 01:51:55,160 --> 01:51:57,367 Af vejen. 979 01:52:46,560 --> 01:52:49,166 Mor? Mor? 980 01:52:54,720 --> 01:52:56,484 Kom her. 981 01:53:38,080 --> 01:53:39,127 Kom så mærkelig. 982 01:53:41,680 --> 01:53:45,810 Jeg har dig. Det er godt nu. 983 01:53:47,080 --> 01:53:51,881 En tragedie indtraf i dag da et bankrøveri fortsatte på gaden. 984 01:53:52,040 --> 01:53:55,203 Claudia Newman, direkte fra gerningsstedet. 985 01:53:55,360 --> 01:53:59,126 Rædslen brød ud da et bankrøveri mislykkedes. 986 01:53:59,280 --> 01:54:03,126 Midt i frokostrushet... 987 01:54:03,280 --> 01:54:05,965 - Undskyld mig. - Et øjeblik. 988 01:54:06,120 --> 01:54:08,691 ...røveri, jagt og død. 989 01:54:08,840 --> 01:54:11,969 Los Angeles rystes af et bankrøveri- 990 01:54:12,120 --> 01:54:14,726 -som endte med mord og rædsel. 991 01:54:14,880 --> 01:54:18,726 Michael Cheritto, en af de fire røvere. 992 01:54:18,880 --> 01:54:21,167 - Han døde på stedet. - Hvad vil du, frøken? 993 01:54:21,320 --> 01:54:23,641 En anden mistænkt, Donald Breedan hårdt såret... 994 01:54:23,800 --> 01:54:25,325 Frøken? 995 01:54:25,480 --> 01:54:29,326 ...under optagelsen mellem politi og røvere. 996 01:54:31,120 --> 01:54:32,884 Hold ham stille. 997 01:54:33,040 --> 01:54:35,247 Tag det roligt. 998 01:54:42,720 --> 01:54:45,326 - Hvad har han? - Blodtab og chok. 999 01:54:45,520 --> 01:54:50,048 Du får morfin mod smerterne. 1000 01:54:50,200 --> 01:54:51,929 Hvordan ser det ud? 1001 01:54:52,080 --> 01:54:56,210 Mest vævsskader. Kravbensbrud. 1002 01:54:56,360 --> 01:54:59,284 - Har han tid til at hvile sig? - Seks, syv timer. 1003 01:54:59,440 --> 01:55:01,249 - Ikke mere? - Nej. 1004 01:55:01,400 --> 01:55:03,641 - Tag din skjorte af. - Hvad? 1005 01:55:05,560 --> 01:55:07,528 Tag din skjorte af. 1006 01:55:13,880 --> 01:55:16,963 Jeg fik den af ​​min datter. 1007 01:55:17,120 --> 01:55:20,044 Jeg er ligeglad. Tag den af. 1008 01:55:25,520 --> 01:55:27,887 Chris... 1009 01:55:29,960 --> 01:55:32,691 Hør nu... 1010 01:55:33,160 --> 01:55:37,051 Nate henter dig. Han kører dig hjem. 1011 01:55:38,560 --> 01:55:43,043 - Hvor er Charlene? - Vi er nødt til at gå, vi er på nyhederne. 1012 01:55:43,200 --> 01:55:46,522 - Vi er nødt til at gå. - Jeg går ingen steder uden hende. 1013 01:55:46,680 --> 01:55:50,082 Tænk over det. Vi ses hos Nate. 1014 01:55:50,240 --> 01:55:55,849 - Hvad skal du lave? - Find ud af, om flugtplanen er blevet afsløret. 1015 01:55:56,080 --> 01:55:57,764 Hvem råbte? 1016 01:55:58,560 --> 01:56:00,130 Hvem var der ikke? 1017 01:56:01,120 --> 01:56:02,963 Tre. 1018 01:56:06,400 --> 01:56:07,606 Vi ses hos Nate. 1019 01:56:14,400 --> 01:56:17,768 Vil du stadig have mig? 1020 01:56:17,920 --> 01:56:22,244 Så kan du hente os nu. 1021 01:56:22,400 --> 01:56:26,291 Okay. Jeg er tilbage om to timer. 1022 01:56:26,440 --> 01:56:28,681 Okay. 1023 01:56:30,280 --> 01:56:33,841 Fuck dig, Chris...! Fuck dig. 1024 01:56:34,320 --> 01:56:38,245 - Du flyver til Los Angeles. - Godt. 1025 01:57:26,000 --> 01:57:28,207 Hvorfor gjorde du det? 1026 01:57:29,720 --> 01:57:31,449 - De tvang mig. - WHO? 1027 01:57:31,600 --> 01:57:33,329 Hvor er Anna? 1028 01:57:33,840 --> 01:57:34,887 Hun er død. 1029 01:57:38,080 --> 01:57:41,163 Michael også og Breedan hvem sprang ind for dig. 1030 01:57:41,680 --> 01:57:45,844 - Hvem var det? Hvem var det? - De havde Anna. 1031 01:57:46,000 --> 01:57:47,764 Hvilke så? 1032 01:57:48,520 --> 01:57:52,161 Waingro. 1033 01:57:52,400 --> 01:57:53,526 Bare ham? 1034 01:57:55,360 --> 01:57:57,727 - Spiste nogen. - WHO? 1035 01:57:57,920 --> 01:58:00,241 Den anden arbejdede han for. 1036 01:58:02,160 --> 01:58:04,083 Zant. 1037 01:58:06,240 --> 01:58:09,642 - Van Zant? - Ja. 1038 01:58:09,800 --> 01:58:11,643 Van Zant. 1039 01:58:11,800 --> 01:58:14,883 - Er du sikker på det? - Van Zant. 1040 01:58:16,760 --> 01:58:19,570 Sagde du noget om flugtplanen? 1041 01:58:20,160 --> 01:58:23,243 - Det tror jeg ikke. - Kom nu. 1042 01:58:25,240 --> 01:58:26,844 Jeg husker det ikke. 1043 01:58:32,360 --> 01:58:36,081 - Jeg ringer efter en læge. - Jeg kan ikke klare mig. 1044 01:58:37,560 --> 01:58:40,609 Jeg har ingen følelse nogen steder. 1045 01:58:42,000 --> 01:58:44,924 Min Anna er væk... 1046 01:58:46,080 --> 01:58:48,321 Væk. 1047 01:58:49,760 --> 01:58:54,049 Efterlad mig ikke sådan her. Neil. Behage. 1048 01:58:55,360 --> 01:58:58,091 Efterlad mig ikke sådan her. 1049 01:59:21,440 --> 01:59:23,647 - Ja? - Nate. 1050 01:59:24,280 --> 01:59:26,965 Ring ikke fra mobiltelefonen. 1051 01:59:27,560 --> 01:59:28,766 Det er nyt. 1052 01:59:30,280 --> 01:59:33,090 Han bor på Hillside Terrace i Encino. 1053 01:59:33,240 --> 01:59:36,608 - 10725. - 10725, okay. 1054 01:59:36,760 --> 01:59:39,969 - Og Chris? - Han er hjemme hos mig. 1055 01:59:40,120 --> 01:59:42,487 Se lige på Waingro. 1056 01:59:44,600 --> 01:59:45,681 Har du tid? 1057 01:59:46,720 --> 01:59:50,008 Jeg tager mig god tid. Jeg vil have en ny flugtplan. 1058 01:59:50,880 --> 01:59:52,166 Er det afsløret? 1059 01:59:53,800 --> 01:59:55,928 Skal jeg tage en chance? 1060 01:59:58,600 --> 02:00:00,489 Du får en ny. 1061 02:00:00,640 --> 02:00:02,688 Pas på dig selv. 1062 02:00:07,800 --> 02:00:09,689 Charlene Shiherlis... 1063 02:00:10,400 --> 02:00:13,210 Drucker gemmer hende i Venedig. 1064 02:00:13,360 --> 02:00:19,288 Neils flugtplan. Ring rundt og tjek, nogen ordner det. 1065 02:00:19,480 --> 02:00:21,847 Tror du ikke han allerede havde en? 1066 02:00:22,000 --> 02:00:26,403 Han har brug for en ny. Ville du tage en chance? 1067 02:00:27,440 --> 02:00:29,761 Hvem er skatteopkræveren egentlig? 1068 02:00:29,920 --> 02:00:33,481 Hemmelig kilde, ringet op om bankrøveriet. 1069 02:00:33,640 --> 02:00:37,201 Hvor meget tid har vi med Neil McCauley? 1070 02:00:37,360 --> 02:00:42,207 Otte, ti timer til en ny flugtplan, så er han væk - farvel. 1071 02:01:35,720 --> 02:01:40,123 Du forkludrede McCauley! Hvordan vidste du det? 1072 02:01:40,280 --> 02:01:42,931 Hvem fortalte dig om det? 1073 02:01:43,080 --> 02:01:44,730 WHO? 1074 02:02:12,600 --> 02:02:16,002 Connelly er interesseret i Murphy. Murphy med Leggat er der med ham. 1075 02:02:16,160 --> 02:02:17,969 Murphy har pucken bag nettet... 1076 02:02:22,120 --> 02:02:25,329 ...Miller er her. Her er Murphy med dommeren... 1077 02:02:28,920 --> 02:02:30,081 Hvor er Waingro? 1078 02:02:31,480 --> 02:02:33,721 - Hvor? - For helvede, jeg ved det ikke. 1079 02:02:59,480 --> 02:03:03,405 Dude... har du set? 1080 02:03:03,880 --> 02:03:06,281 Er det ikke rart? 1081 02:03:09,960 --> 02:03:13,009 - Dit skide lort! - Du ville væk, du var rædselsslagen. 1082 02:03:13,160 --> 02:03:16,369 Dette er vejen ud. 1083 02:03:16,520 --> 02:03:20,206 - Hvad får du for det? - Dumme brudgom. 1084 02:03:20,360 --> 02:03:23,523 - Hvordan endte jeg her? - Tag det roligt, hva'. 1085 02:03:23,680 --> 02:03:27,401 Hun har haft det svært. Giv hende noget at drikke. 1086 02:03:27,560 --> 02:03:30,564 - Gør som jeg siger. - Jeg knepper hende. 1087 02:03:33,000 --> 02:03:36,129 Gå derind og bliv der. 1088 02:03:38,880 --> 02:03:41,121 Se her. 1089 02:03:42,280 --> 02:03:44,601 Detektiv Drucker. 1090 02:03:44,760 --> 02:03:48,765 - Vil du sætte Dominick i soveværelset? - Han bliver hos mig. 1091 02:03:49,240 --> 02:03:51,163 Så der. 1092 02:03:58,760 --> 02:04:00,728 Hvad sker der så nu? 1093 02:04:02,960 --> 02:04:06,726 Han har ret. Dette er vejen ud. 1094 02:04:08,160 --> 02:04:12,051 - Du tror, ​​du skal forråde Chris. - Mener du det? 1095 02:04:12,200 --> 02:04:15,170 Du skal. 1096 02:04:15,320 --> 02:04:19,564 Medmindre du forråder Chris så ofrer du Dominick. 1097 02:04:20,080 --> 02:04:23,289 Han bliver forældreløs når du går ind for at få hjælp. 1098 02:04:23,440 --> 02:04:30,483 Dine forældre er døde, så han ender i plejehjem og ungdomsinstitutioner. 1099 02:04:30,640 --> 02:04:32,881 Så stjæler han en bil. 1100 02:04:33,120 --> 02:04:38,331 Så ender han på gladiatorskoler som Chino og Tracy. 1101 02:04:38,480 --> 02:04:41,768 Så er det gjort. 1102 02:04:41,920 --> 02:04:45,288 Du ved selv hvordan det er. 1103 02:04:46,440 --> 02:04:51,606 Dominick har endnu ikke valgt, hvordan han ønsker at leve, men Chris har. 1104 02:04:52,680 --> 02:04:56,287 Hvis du giver os Chris, går du fri. 1105 02:04:56,440 --> 02:05:00,365 Du kan gøre det for din søns skyld så du får opdraget ham. 1106 02:05:04,520 --> 02:05:07,922 - Hvad sælger du ellers? - Alt muligt. 1107 02:05:08,800 --> 02:05:14,011 Men jeg behøver ikke at sælge dette fordi den sælger sig selv. 1108 02:05:20,320 --> 02:05:23,324 - Sådan er det... - Tryk på sekundet. 1109 02:05:23,480 --> 02:05:25,801 Vent lidt. 1110 02:05:27,960 --> 02:05:30,122 Jeg har Drucker på den anden linje. 1111 02:05:30,280 --> 02:05:31,645 Tilslut ham. 1112 02:05:33,160 --> 02:05:36,881 - Fortsæt. - Vincent... det er mig. 1113 02:05:38,800 --> 02:05:41,406 Ja eller nej? 1114 02:05:48,000 --> 02:05:50,526 Hun rejser sig. 1115 02:05:50,680 --> 02:05:53,843 God. Sådan er det her. 1116 02:05:54,000 --> 02:05:59,848 Hugh Benny har forladt sit syndige liv og blive en god borger. 1117 02:06:00,000 --> 02:06:04,562 Den, der forrådte Neil, hedder Waingro. 1118 02:06:04,720 --> 02:06:11,251 Waingro tilhørte Neils bande, så begyndte han at arbejde for Van Zant. 1119 02:06:11,400 --> 02:06:17,203 Vi har folk i Van Zants hus nu fordi han er blevet skudt ihjel. 1120 02:06:17,520 --> 02:06:20,888 Nu burde Neil være efter Waingro. 1121 02:06:21,040 --> 02:06:24,362 Waingro er kommet ind i lufthavnen Marquis- 1122 02:06:24,520 --> 02:06:27,922 - under navnet Jamieson. Han er der. 1123 02:06:28,080 --> 02:06:31,163 Spred det til kautionister, bookmakere- 1124 02:06:31,320 --> 02:06:34,563 -politimænd og skatteopkrævere. 1125 02:06:34,720 --> 02:06:37,087 Enhver, der kan give det videre. 1126 02:06:37,240 --> 02:06:41,450 Placer politibetjente på hotellet og ring til dem hvert 30. minut. 1127 02:06:41,600 --> 02:06:45,685 Neil kan prøve. Hvordan føles det? 1128 02:06:46,400 --> 02:06:49,643 Jeg overlever. 1129 02:06:57,040 --> 02:06:58,929 Han er her. 1130 02:06:59,200 --> 02:07:01,407 Neil er tilbage. 1131 02:07:01,960 --> 02:07:03,928 Det mærker jeg på mig. 1132 02:07:04,160 --> 02:07:06,083 Men hvor længe? 1133 02:07:07,280 --> 02:07:10,204 Højst syv, otte timer mere. 1134 02:07:18,600 --> 02:07:19,931 Hvad har du gjort? 1135 02:07:20,640 --> 02:07:24,361 - Var det dig? - Jeg er ikke en sælger af metal. 1136 02:07:24,520 --> 02:07:27,444 Det ville have virket, men nu er det gjort. 1137 02:07:27,600 --> 02:07:31,605 - Vi skal gå sammen. - Var de andre sammen med dig? 1138 02:07:33,720 --> 02:07:35,848 Michael... 1139 02:07:36,960 --> 02:07:39,566 Han kendte risiciene. 1140 02:07:43,560 --> 02:07:46,211 Når det regner, bliver man våd. 1141 02:07:48,240 --> 02:07:49,446 Pakke. 1142 02:07:56,640 --> 02:07:57,801 Eady. 1143 02:07:58,240 --> 02:07:59,287 Eady. 1144 02:08:09,040 --> 02:08:12,328 Hvordan kunne du gøre det mod mig? 1145 02:08:17,800 --> 02:08:19,848 hvad er du 1146 02:08:22,680 --> 02:08:25,843 Det vil være i orden. Forstår du det? 1147 02:08:30,720 --> 02:08:32,848 Det vil være i orden. 1148 02:08:33,840 --> 02:08:35,444 Okay. 1149 02:08:44,040 --> 02:08:47,681 Der er en Camaro på denne adresse. 1150 02:08:52,400 --> 02:08:54,448 Penge. 1151 02:08:57,040 --> 02:08:58,201 Hvornår er det slut? 1152 02:09:01,680 --> 02:09:03,250 Om 22 timer. 1153 02:09:03,680 --> 02:09:07,401 - Så er det grønt. - Hvornår kan jeg tage afsted? 1154 02:09:11,320 --> 02:09:14,210 Gå nu. Der har du døren. 1155 02:09:14,880 --> 02:09:17,042 Kan jeg tage afsted senere? 1156 02:09:22,120 --> 02:09:24,361 Det bliver anderledes. 1157 02:09:25,400 --> 02:09:27,562 Forstår du det? 1158 02:09:58,040 --> 02:09:59,610 Det er klart. 1159 02:09:59,760 --> 02:10:01,603 Vincent. 1160 02:10:07,000 --> 02:10:09,162 Min ven Ralph. 1161 02:10:09,360 --> 02:10:11,328 Du sagde aldrig, at du var... 1162 02:10:12,400 --> 02:10:15,290 - Min Gud. - Hvor er Lauren? 1163 02:10:15,440 --> 02:10:18,649 - Hos Lisa-Beth. - Det har ikke noget med mig at gøre. 1164 02:10:18,800 --> 02:10:22,725 - Jeg vidste det ikke. Jeg er ked af det. - For hvad så? Sæt dig ned. 1165 02:10:23,400 --> 02:10:25,448 Bliver du ikke engang vred? 1166 02:10:25,600 --> 02:10:28,126 Jeg er vred. 1167 02:10:28,280 --> 02:10:30,681 Jeg er frygtelig vred, Ralph. 1168 02:10:30,880 --> 02:10:33,963 Du kan tænde min kone, hvis hun vil have det. 1169 02:10:35,520 --> 02:10:38,649 Du kommer til at poppe på hendes sofa... 1170 02:10:39,960 --> 02:10:42,247 ...i hendes eksmands 1171 02:10:42,400 --> 02:10:47,486 - fjollede postmodernistiske huse hvis du vil have det. 1172 02:10:49,320 --> 02:10:55,646 Men du må ikke kigge på mit forbandede tv! 1173 02:10:55,800 --> 02:10:57,325 Min Gud. 1174 02:11:03,840 --> 02:11:05,649 Læg den ned. 1175 02:11:05,800 --> 02:11:08,371 - Jeg har aldrig været dig utro. - Måske skulle du. 1176 02:11:08,520 --> 02:11:10,841 - Skal jeg? - Du er involveret. 1177 02:11:11,000 --> 02:11:14,049 Ja, jeg fik Ralph til at kneppe dig! 1178 02:11:14,200 --> 02:11:15,361 Det her er absurd. 1179 02:11:17,080 --> 02:11:21,927 Hold kæft, Ralph! Sæt dig ned! 1180 02:11:24,000 --> 02:11:27,925 Hvorfor skal jeg forklare alt? hvad laver du 1181 02:11:28,080 --> 02:11:31,926 - Sig hvad jeg mener, gør hvad jeg siger. - Så beundringsværdigt. 1182 02:11:32,080 --> 02:11:34,162 Men intet af det handler om os. 1183 02:11:35,000 --> 02:11:36,047 Nej. 1184 02:11:37,520 --> 02:11:43,880 Jeg må være høj på weed og Prozac men du mærker absolut ingenting. 1185 02:11:44,080 --> 02:11:48,722 Nu må jeg ydmyge mig selv med Ralph at kunne slå op med dig. 1186 02:12:01,280 --> 02:12:03,487 Pas, rejsechecks, kort. 1187 02:12:04,200 --> 02:12:09,047 Flyet... Charterterminalen, hangar 17. 1188 02:12:09,200 --> 02:12:10,964 1011 Sierra. 1189 02:12:14,360 --> 02:12:18,046 Lander, venter fem minutter, trækker. 1190 02:12:18,240 --> 02:12:21,722 Flyet passerer en kontrol, alt er grønt. 1191 02:12:23,720 --> 02:12:26,087 - Hvor er Chris? - Han har stukket. 1192 02:12:27,520 --> 02:12:28,567 Hvad? 1193 02:12:29,200 --> 02:12:31,726 Han skulle lede efter Charlene. 1194 02:12:31,920 --> 02:12:34,730 Har du ikke bragt ham hertil? 1195 02:12:35,200 --> 02:12:37,043 Hvad skete der så? 1196 02:12:37,200 --> 02:12:39,567 Det er et frit land. 1197 02:12:44,000 --> 02:12:48,403 Ring til mig klokken ni. Tjek situationen. 1198 02:12:49,760 --> 02:12:51,444 Okay. 1199 02:13:14,000 --> 02:13:16,970 Jeg ved ikke, hvad jeg laver. 1200 02:13:19,840 --> 02:13:22,047 Jeg ved, at livet er kort. 1201 02:13:22,280 --> 02:13:24,931 Man skal være glad for den tid, man får. 1202 02:13:27,120 --> 02:13:29,202 Vil du fravælge? 1203 02:13:31,480 --> 02:13:33,767 Så kan du gøre det nu... 1204 02:13:34,840 --> 02:13:36,968 ...alene. 1205 02:13:37,120 --> 02:13:40,169 Eller du vælger selv at komme med mig. 1206 02:13:46,280 --> 02:13:48,328 jeg ved bare... 1207 02:13:50,120 --> 02:13:54,444 ...at der ikke er nogen idé at gå et sted længere... 1208 02:13:55,000 --> 02:13:57,082 ...hvis jeg skal gå alene... 1209 02:13:58,000 --> 02:13:59,809 ...uden dig. 1210 02:14:06,640 --> 02:14:08,210 Eady. 1211 02:14:57,920 --> 02:15:00,400 - Ja. - Ja Vincent, nu gælder det. 1212 02:15:01,080 --> 02:15:02,730 Så venter jeg. 1213 02:15:05,400 --> 02:15:06,765 Lad ham se dig. 1214 02:15:07,880 --> 02:15:09,723 - Fortsæt så. - Hold kæft! 1215 02:15:14,000 --> 02:15:16,685 Et sekund i vinduet... 1216 02:15:17,480 --> 02:15:19,244 ...så er det slut. 1217 02:17:09,240 --> 02:17:10,890 Undskyld... 1218 02:17:11,160 --> 02:17:16,087 Ved du om du kan leje noget her? 1219 02:17:17,160 --> 02:17:18,286 Ja. 1220 02:17:18,440 --> 02:17:21,046 Tjek etiketterne i købmanden. 1221 02:17:21,200 --> 02:17:22,247 Ja tak. 1222 02:17:33,440 --> 02:17:36,125 Det er ikke ham. Det var ikke Chris. 1223 02:17:43,800 --> 02:17:45,928 Enheden kaldes. 1224 02:17:46,080 --> 02:17:48,765 Stop ham og tjek situationen. 1225 02:18:16,000 --> 02:18:18,606 John Peterson. Gyldigt ID-kort. 1226 02:18:18,760 --> 02:18:22,526 Bilen er hos Bukowski, Gene. 1227 02:18:22,680 --> 02:18:25,570 Ingen bemærkninger i registret. 1228 02:18:28,240 --> 02:18:31,084 - Lad ham gå. - Forstået. 1229 02:18:31,280 --> 02:18:33,601 Tak. 1230 02:18:35,360 --> 02:18:37,328 Det var ham ikke. 1231 02:18:46,400 --> 02:18:49,210 Vil du have en kop kaffe, mens vi venter? 1232 02:18:49,360 --> 02:18:51,442 Ja tak. 1233 02:19:21,600 --> 02:19:23,443 Sker der noget? 1234 02:19:23,600 --> 02:19:25,682 Intet. 1235 02:19:37,000 --> 02:19:40,322 Det er Vincent. 1236 02:19:40,480 --> 02:19:41,481 Sker der noget? 1237 02:19:41,680 --> 02:19:46,004 Intet. Waingro har samlet is. Det er alt. 1238 02:19:54,360 --> 02:19:56,203 Ved du hvad? 1239 02:19:58,200 --> 02:20:00,248 Neil har stukket. 1240 02:20:04,640 --> 02:20:08,087 - Fløj væk som en fugl. - Hvordan kan du vide det? 1241 02:20:10,360 --> 02:20:13,409 - Vi kan stadig sætte en fælde. - Med hvad så? 1242 02:20:13,560 --> 02:20:15,403 Med hvad så? 1243 02:20:15,840 --> 02:20:18,491 God tur, møgbunke! 1244 02:20:19,200 --> 02:20:21,407 Du var dygtig. 1245 02:20:22,480 --> 02:20:24,050 Jeg tager til hotellet. 1246 02:20:25,440 --> 02:20:27,920 Jeg skal i bad... 1247 02:20:28,520 --> 02:20:32,002 ...og sov i en måned. 1248 02:22:41,920 --> 02:22:43,729 Så ja. 1249 02:22:50,400 --> 02:22:52,323 Kom igen. 1250 02:22:54,280 --> 02:22:56,567 Okay, okay. 1251 02:23:00,040 --> 02:23:02,008 Satan. 1252 02:23:02,880 --> 02:23:04,882 Lad mig stramme det op. 1253 02:23:10,360 --> 02:23:12,362 Hvilket skide spild. 1254 02:23:12,560 --> 02:23:14,881 Okay, her. 1255 02:23:15,720 --> 02:23:21,443 Mange typer dræber sig selv men du skal ikke dø! Ikke dig. 1256 02:23:27,040 --> 02:23:29,725 Hvor kan hun være? Hun hedder Lauren. Lauren Gustafson. 1257 02:23:29,880 --> 02:23:32,167 Jeg vil være sammen med hende. Men politiet... 1258 02:23:39,080 --> 02:23:42,243 - Du må hjælpe mig... - Det går godt. 1259 02:23:43,680 --> 02:23:45,284 Jeg har dig. 1260 02:23:47,920 --> 02:23:49,081 Jeg har dig. 1261 02:23:50,400 --> 02:23:53,768 Det vil være i orden. 1262 02:23:53,920 --> 02:23:57,970 Få en læge! En læge! 1263 02:23:58,120 --> 02:24:00,009 - Rolig. - Mor er her. 1264 02:24:00,160 --> 02:24:02,003 - Har hun taget stoffer? - Nej. 1265 02:24:04,920 --> 02:24:07,730 Bring her en nødsituation- og en karkirurg. 1266 02:24:07,880 --> 02:24:11,168 Jeg tror, at begge arterier er slukket, Jeg kunne næsten ikke mærke min puls. 1267 02:24:11,320 --> 02:24:14,642 Hun har ekstremt lavt blodtryk og åndedrætsbesvær. 1268 02:24:14,800 --> 02:24:16,529 Det er klart. 1269 02:24:18,040 --> 02:24:21,203 - Hvor lang tid kunne der være gået? - Jeg ved det ikke. 1270 02:24:21,360 --> 02:24:24,443 - Hvor var hun? - I badekarret. 1271 02:24:24,600 --> 02:24:28,161 Giv hende saltvand. 1272 02:24:28,320 --> 02:24:31,449 Læg pres på sårene. Giv mig to liter blod. O-negativ. 1273 02:24:31,640 --> 02:24:35,008 Tjek hendes blodtype. 1274 02:24:35,160 --> 02:24:38,687 Vi har brug for en respirator. Vi har brug for hjælp. 1275 02:24:38,840 --> 02:24:41,571 Forbered røntgen. 1276 02:24:46,560 --> 02:24:51,202 Hun er vågen nu. 1277 02:24:51,360 --> 02:24:55,524 Situationen er stabil. Du kan snart tale med lægen. 1278 02:24:55,680 --> 02:24:57,569 - Klarer hun det? - Ja. 1279 02:24:57,720 --> 02:25:00,405 Hun vil have det godt. 1280 02:25:00,560 --> 02:25:02,961 - Hun kan klare det. - Min pige. 1281 02:25:03,120 --> 02:25:06,249 Hvorfor gjorde hun det? 1282 02:25:06,400 --> 02:25:10,610 At hun kunne gøre det... Se hvad hun gjorde. 1283 02:25:11,680 --> 02:25:13,489 Så der. 1284 02:25:13,920 --> 02:25:16,844 Alt vil være i orden. 1285 02:25:17,000 --> 02:25:19,048 Jeg er her, jeg bliver hos dig. 1286 02:25:19,200 --> 02:25:20,247 - Forstår du det? - Ja. 1287 02:25:20,440 --> 02:25:22,522 Jeg bliver hos dig. 1288 02:25:36,440 --> 02:25:37,805 Det er mig. 1289 02:25:38,400 --> 02:25:41,643 Flyet er på vej. 1290 02:25:41,840 --> 02:25:45,890 Vi har ikke nogen til at køre dig til flyet endnu. 1291 02:25:46,040 --> 02:25:47,929 En ting mere. 1292 02:25:48,360 --> 02:25:49,964 Du ville vide det. 1293 02:25:50,800 --> 02:25:53,690 Den fyr, du leder efter, bor på Marquis hvis du er ligeglad. 1294 02:25:53,840 --> 02:25:57,208 Men det gør du nok ikke. 1295 02:25:57,360 --> 02:26:01,126 - Nej. - Hej da. 1296 02:26:02,840 --> 02:26:04,808 Hav det godt. 1297 02:26:04,960 --> 02:26:06,564 Alt er roligt. 1298 02:26:08,320 --> 02:26:10,288 Hav det godt. 1299 02:26:20,600 --> 02:26:23,365 - Hvad er det? - Intet. 1300 02:26:23,520 --> 02:26:25,090 Alt er roligt. 1301 02:27:03,040 --> 02:27:05,964 - Jeg skal ordne noget. - Kan vi klare det? 1302 02:27:06,960 --> 02:27:08,610 Ja, så. 1303 02:27:37,000 --> 02:27:40,163 Jeg kommer snart. Lad motoren køre. 1304 02:28:21,760 --> 02:28:24,047 - Receptionen. - Roomservice. 1305 02:28:24,200 --> 02:28:28,046 Jeg fik det forkerte værelsesnummer til en Jameson. 1306 02:28:28,200 --> 02:28:30,089 - Det sker hele tiden... - Ja, jeg ved det. 1307 02:28:30,240 --> 02:28:33,323 - 1735. - Tak. 1308 02:30:16,800 --> 02:30:21,931 Besked til alle. Brandalarmen er gået. 1309 02:30:22,080 --> 02:30:25,482 Tag det roligt. Vi beder dig om ikke at bruge elevatorerne. 1310 02:30:29,480 --> 02:30:32,131 Waingro forbliver, jeg bliver. 1311 02:30:32,280 --> 02:30:35,887 Hvis trappen er fuld af røg, skal du gå. 1312 02:30:40,160 --> 02:30:42,561 Skal jeg kalde hendes far? 1313 02:30:43,560 --> 02:30:46,404 Han er i Sierra Nevada et eller andet sted. 1314 02:30:47,880 --> 02:30:50,042 Og hun valgte dig. 1315 02:30:52,040 --> 02:30:54,441 Hun gjorde det med dig. 1316 02:30:55,960 --> 02:30:58,247 Dette burde ikke være sket. 1317 02:30:58,440 --> 02:31:00,442 Nej. 1318 02:31:04,240 --> 02:31:05,890 Okay. 1319 02:31:16,080 --> 02:31:18,208 Tror du at... 1320 02:31:20,160 --> 02:31:22,640 ...det kunne fungere mellem os? 1321 02:31:25,040 --> 02:31:27,646 Jeg ville ønske, jeg kunne sige ja. 1322 02:31:27,800 --> 02:31:31,088 Men i det lange løb... 1323 02:31:35,560 --> 02:31:37,722 Det er som du sagde. 1324 02:31:40,440 --> 02:31:45,082 Jeg er opslugt af dem, jeg skal lægge der. 1325 02:31:51,960 --> 02:31:54,884 Jeg er ikke den du vil have. 1326 02:32:05,360 --> 02:32:08,011 Gå, hvis du skal. 1327 02:32:10,040 --> 02:32:13,249 - Jeg bliver. - Jeg kan selv klare det her. 1328 02:32:16,360 --> 02:32:18,442 Vær forsigtig. 1329 02:32:18,680 --> 02:32:21,445 Ring her, så jeg ved, at der ikke er sket dig noget. 1330 02:32:22,360 --> 02:32:23,885 Lover du det? 1331 02:33:05,760 --> 02:33:06,807 Tag trapperne. 1332 02:33:20,760 --> 02:33:21,807 Ja? 1333 02:33:24,040 --> 02:33:28,204 Der er ild på tredje sal. Hotellet skal evakueres. 1334 02:33:28,360 --> 02:33:30,010 Jeg kan ikke forlade rummet. 1335 02:33:38,880 --> 02:33:42,282 Vi kan tale om det. 1336 02:33:56,320 --> 02:33:57,367 Han er her klokken 17. 1337 02:34:00,520 --> 02:34:02,841 Se på mig...! Se på mig! 1338 02:34:06,200 --> 02:34:07,361 Se på mig! 1339 02:34:39,280 --> 02:34:43,171 Politiet! Hænderne på hovedet! 1340 02:35:18,280 --> 02:35:20,601 Tilslut mig klokken fem. 1341 02:35:20,760 --> 02:35:23,127 Casals? JJ? 1342 02:35:24,040 --> 02:35:25,246 Drucker...! 1343 02:35:25,400 --> 02:35:27,971 Jeg er i foyeren ved trappeopgangen. 1344 02:35:28,120 --> 02:35:29,121 Hvad sker der? 1345 02:35:29,280 --> 02:35:32,443 Vi er på vej til 17. etage. 1346 02:35:32,600 --> 02:35:34,807 Elevatorerne er ude af drift. 1347 02:35:34,960 --> 02:35:38,089 - Det er rodet. Mennesker overalt. - Okay. Over og ud. 1348 02:36:07,920 --> 02:36:09,490 Sæt farten op, hold dig væk. 1349 02:36:09,640 --> 02:36:11,563 Fortsæt med at holde dig væk. 1350 02:36:19,480 --> 02:36:22,563 Vi går den vej. Vi er nødt til at gå, okay? 1351 02:36:25,680 --> 02:36:27,603 Jeg har det, sir. 1352 02:36:29,720 --> 02:36:31,643 Kom nu! 1353 02:36:43,360 --> 02:36:46,364 Jeg har det. 1354 02:36:51,520 --> 02:36:52,601 Sæt fart på. 1355 02:38:02,280 --> 02:38:04,681 Giv mig den. 1356 02:44:22,160 --> 02:44:24,891 Jeg sagde, at jeg aldrig skulle ind igen. 1357 02:44:28,240 --> 02:44:29,890 Ja.