1
00:00:22,756 --> 00:00:24,390
[Harley] ¡Esto es una mierda!

2
00:00:24,457 --> 00:00:26,425
-Esta es una cancha canguro.
-[Dos Caras] De ninguna manera.

3
00:00:26,492 --> 00:00:28,361
Tenemos un juez real
y todo.

4
00:00:28,428 --> 00:00:30,129
Oye, juez, entra aquí.

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,066
[Bane] Todos se levantan por mí.

6
00:00:33,133 --> 00:00:36,469
- ¿Bane es el juez?
-Te prometo que lo conseguirás.
una sacudida justa.

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,737
Soy imparcial.

8
00:00:37,804 --> 00:00:39,807
Bueno, en realidad está diciendo
la verdad,

9
00:00:39,874 --> 00:00:42,442
lo cual es realmente molesto,
así que lo asumí yo mismo

10
00:00:42,509 --> 00:00:45,646
para proporcionarte
con el principal litigante de Gotham.

11
00:00:46,746 --> 00:00:49,415
[gruñidos]

12
00:00:49,482 --> 00:00:53,219
-Oh, estamos tan jodidos.
-No juzguemos a un abogado
por el hecho de que es un murciélago.

13
00:00:53,286 --> 00:00:57,658
Los acusados ​​son acusados ​​de
el asesinato de Oswald Cobblepot

14
00:00:57,725 --> 00:01:00,259
y [murmura] otras cosas.

15
00:01:00,326 --> 00:01:01,829
Consejero Man-Bat.

16
00:01:01,896 --> 00:01:04,364
¿Cómo se declaran sus clientes?

17
00:01:06,733 --> 00:01:07,867
[se aclara la garganta]

18
00:01:07,935 --> 00:01:10,737
[chillando]

19
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
Sí, estamos jodidos.

20
00:01:14,340 --> 00:01:16,376
[tema musical sonando]

21
00:01:18,679 --> 00:01:20,813
Y luego, ella mordió
La nariz del pingüino arrancada.

22
00:01:20,881 --> 00:01:25,451
-[todos jadeando]
-Mordió al pingüino.
nariz fuera.

23
00:01:25,519 --> 00:01:26,819
Mmm, mm, mm.

24
00:01:26,887 --> 00:01:29,856
¿Es Harley Quinn?
quien definitivamente hizo eso

25
00:01:29,924 --> 00:01:31,558
en la sala del tribunal hoy?

26
00:01:31,625 --> 00:01:33,260
Sí, esa es Harley Quinn.

27
00:01:33,325 --> 00:01:36,530
-[chillando]
-¿Alguien habla murciélago?

28
00:01:36,596 --> 00:01:38,564
Quiero sostener o anular,

29
00:01:38,632 --> 00:01:40,500
pero es indescifrable.

30
00:01:40,566 --> 00:01:43,469
Para mi último testigo,
llamo...

31
00:01:43,537 --> 00:01:44,905
¡Hiedra venenosa!

32
00:01:44,905 --> 00:01:46,373
-[todos jadeando]
-[Dos Caras se ríe amenazadoramente]

33
00:01:46,373 --> 00:01:48,375
Oh, y son amigos.

34
00:01:48,441 --> 00:01:50,543
Esto va a ser atrevido.

35
00:01:50,611 --> 00:01:52,200
[risas] Sí.

36
00:01:52,200 --> 00:01:53,846
Me eché toda la culpa a mí, ¿vale?
Me respaldaste

37
00:01:53,914 --> 00:01:56,582
no importa qué líos estúpidos
Me he metido en.

38
00:01:56,650 --> 00:01:59,453
Por una vez, déjame ser el indicado
quien hace algo por ti.

39
00:01:59,519 --> 00:02:00,921
tienes toda una vida
delante de ti,

40
00:02:00,921 --> 00:02:02,923
-Quiero decir, estás comprometida.
-Pero tú y yo somos un equipo.

41
00:02:02,923 --> 00:02:05,325
Por favor, no podría
vivir conmigo mismo

42
00:02:05,325 --> 00:02:06,393
si bajaras por mí.

43
00:02:07,661 --> 00:02:10,764
Odias a la gente
¿Es eso correcto?

44
00:02:10,830 --> 00:02:13,633
-Sí.
-Pero no odias
Harley Quinn, ¿y tú?

45
00:02:13,699 --> 00:02:16,770
Te asociaste con ella
tu único amigo

46
00:02:16,836 --> 00:02:19,372
y la ayudó a planificar y ejecutar

47
00:02:19,372 --> 00:02:21,574
el asesinato de
La Liga de la Injusticia.

48
00:02:21,641 --> 00:02:23,276
[todos murmuran]

49
00:02:26,580 --> 00:02:28,615
Sí, lo hicimos, ¿vale?

50
00:02:28,681 --> 00:02:31,217
nos asociamos
para matar vuestros patéticos traseros,

51
00:02:31,283 --> 00:02:34,554
porque te lo merecías
y un día,
vamos a terminar el trabajo.

52
00:02:34,621 --> 00:02:35,656
-[todos jadeando]
-¡Hiedra!

53
00:02:35,722 --> 00:02:37,591
[todos clamando]

54
00:02:37,657 --> 00:02:39,725
Su Señoría,
dado el testimonio,

55
00:02:39,793 --> 00:02:41,728
te pido que encuentres
los acusados

56
00:02:41,794 --> 00:02:43,663
culpable de todos los cargos!

57
00:02:43,729 --> 00:02:46,299
-[todos jadeando]
-[chillando]

58
00:02:46,366 --> 00:02:51,366
¡Por la presente los condeno a cadena perpetua!

59
00:02:52,338 --> 00:02:53,639
En prisión, por supuesto.

60
00:02:53,706 --> 00:02:56,710
[todos jadeando]

61
00:02:56,776 --> 00:02:58,912
¿Qué diablos?
¿Estamos haciendo en la alcantarilla?

62
00:02:58,979 --> 00:03:00,681
Huele a mierda aquí abajo.

63
00:03:00,747 --> 00:03:02,883
Esperar. [olfatea] Ese soy yo.

64
00:03:02,949 --> 00:03:04,985
Dios mío, te lo dije tres veces.

65
00:03:05,051 --> 00:03:06,651
Necesitamos detener a Ratcatcher,

66
00:03:06,651 --> 00:03:08,754
él está usando los túneles
para mover armas por Gotham.

67
00:03:08,754 --> 00:03:10,205
Cazarratas, cierto.

68
00:03:10,205 --> 00:03:13,225
Viviendo bajo tierra,
estos criminales tienen
tocó fondo.

69
00:03:13,293 --> 00:03:14,995
-[sonidos metálicos]
-[exclamando]

70
00:03:15,062 --> 00:03:17,296
-Gordon, ¿estás borracho?
-Tengo una tolerancia alta.

71
00:03:17,296 --> 00:03:20,300
Y tengo poca tolerancia.
por respuestas evasivas.

72
00:03:20,366 --> 00:03:22,902
[burlonamente] "Tengo
una baja tolerancia
para respuestas evasivas."

73
00:03:22,969 --> 00:03:24,837
Sé lo que estoy haciendo,
¿Está bien?

74
00:03:24,905 --> 00:03:27,340
estaba guardando escoria
mientras te llenabas

75
00:03:27,340 --> 00:03:29,575
tu pañal de murciélago
con apestosos muñecos de murciélago.

76
00:03:29,643 --> 00:03:31,544
[El cazador de ratas murmura]

77
00:03:31,611 --> 00:03:34,381
-[ratas chirriando]
-[gemidos]

78
00:03:34,448 --> 00:03:36,248
He visto estas cosas en
la red oscura.

79
00:03:36,316 --> 00:03:38,985
[suspira] Está bien,
daré vueltas alrededor
y bloquear la salida.

80
00:03:39,052 --> 00:03:40,920
Espera mi señal.

81
00:03:40,987 --> 00:03:42,855
[murmura] Tomando órdenes
de una animadora.

82
00:03:42,855 --> 00:03:44,891
[suspiros] Yo solía ser
un policía muy bueno.

83
00:03:47,895 --> 00:03:50,030
¡Ah! ¡Ah!

84
00:03:50,097 --> 00:03:51,097
-[ratas chirriando]
-¿Eh?

85
00:03:52,866 --> 00:03:57,304
¡Enjambre, hijos míos! ¡Enjambre!

86
00:03:57,370 --> 00:03:59,438
[riendo maniáticamente]

87
00:03:59,506 --> 00:04:01,307
[gritando] ¡Oh, mierda!

88
00:04:01,373 --> 00:04:04,645
¡Mierda, mierda, mierda! [jadeos]

89
00:04:05,913 --> 00:04:08,748
[exclama] ¡Quítatelo!
[gritos]

90
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
-[Batgirl] Oh, vamos.
-Gracias.

91
00:04:10,484 --> 00:04:11,752
-[golpes]
-[chirridos de rata]

92
00:04:11,818 --> 00:04:13,453
[gruñidos]

93
00:04:15,055 --> 00:04:17,454
Eso no es mío.

94
00:04:21,327 --> 00:04:22,862
¿Por qué diablos?
¿Hiciste eso, Ive?

95
00:04:22,930 --> 00:04:24,730
Harls, no voy a
dejarte pudrir en prisión

96
00:04:24,730 --> 00:04:26,834
mientras estoy navegando
el mundo en mi luna de miel.

97
00:04:26,899 --> 00:04:28,601
Pero nadie lo sabe
estás secuestrado,

98
00:04:28,668 --> 00:04:29,903
Podrías haber liderado el rescate.

99
00:04:29,970 --> 00:04:31,571
Tal vez lo llamaron miniluna.

100
00:04:31,637 --> 00:04:33,940
Vamos, podemos escapar
de Arkham mientras dormimos.

101
00:04:34,007 --> 00:04:35,408
[llantas chirriando]

102
00:04:38,644 --> 00:04:40,447
¿Qué diablos es esto?

103
00:04:40,514 --> 00:04:42,230
[Bane] Tu nuevo hogar.

104
00:04:42,230 --> 00:04:44,416
-¿Qué carajo?
estás haciendo aquí?
-No soy sólo un juez.

105
00:04:44,483 --> 00:04:46,552
También soy guardián.

106
00:04:46,620 --> 00:04:51,091
Bienvenido a
El Correccional Peña Duro Norte
y centro de rehabilitación.

107
00:04:51,158 --> 00:04:53,927
Cariñosamente conocido como
El Pozo.

108
00:04:53,994 --> 00:04:56,863
Escucha, Bane, no vamos a ir.
en tu tonto agujero.

109
00:04:56,930 --> 00:04:58,732
Entonces, libéranos o mátanos.

110
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
[Bane] Está bien.

111
00:05:00,033 --> 00:05:01,735
[ambos gritando]

112
00:05:02,601 --> 00:05:05,338
[Hiedra Venenosa] ¡Oh, mierda!

113
00:05:05,404 --> 00:05:06,773
Oh, estarán bien.

114
00:05:06,839 --> 00:05:08,875
Configuré un acolchado en la parte inferior.

115
00:05:08,942 --> 00:05:11,677
Simplemente más dramático, ya sabes,
Verlos caer así.

116
00:05:11,745 --> 00:05:14,480
[exclama]

117
00:05:14,548 --> 00:05:16,516
Mientras nací en la oscuridad,

118
00:05:16,583 --> 00:05:20,721
aquí en Peña Duro Norte,
estamos trayendo gente
hacia la luz.

119
00:05:20,786 --> 00:05:25,358
tratamos de cultivar
pensamiento positivo en The Pit.

120
00:05:25,425 --> 00:05:30,362
Enseñar a nuestros huéspedes a redirigir
energías agresivas
como mutilar y matar

121
00:05:30,430 --> 00:05:32,399
en algo
más productivo.

122
00:05:32,464 --> 00:05:34,867
Mierda, ¿ese es Killer Croc?

123
00:05:34,867 --> 00:05:36,136
Vea usted mismo.

124
00:05:36,202 --> 00:05:38,971
-Waylon.
-Oh, hola, Harley, Ivy.

125
00:05:39,038 --> 00:05:41,108
yo estaba trabajando en
una nueva acuarela.

126
00:05:41,175 --> 00:05:43,543
yo llamo a este
"Caña en el agua".

127
00:05:43,610 --> 00:05:45,478
Su nombre es Reed y, eh...

128
00:05:45,545 --> 00:05:47,915
El esta en el agua
Sí, lo entendemos.

129
00:05:47,980 --> 00:05:49,548
que carajo
te pasa?

130
00:05:49,615 --> 00:05:51,050
Estoy resolviendo mis cosas.

131
00:05:51,050 --> 00:05:53,386
[Perdición]
Hay un show de talentos mañana

132
00:05:53,452 --> 00:05:55,988
para mostrar lo que cada uno
estado trabajando.

133
00:05:56,055 --> 00:05:58,091
me gustarían los dos
para participar.

134
00:05:58,091 --> 00:05:59,692
-Ella nunca lo hará.
-No lo haré.

135
00:05:59,759 --> 00:06:02,528
Aquí estamos, hogar dulce hogar.

136
00:06:02,596 --> 00:06:04,730
Probablemente te estés preguntando
a ti mismo,

137
00:06:04,798 --> 00:06:06,899
"Oye, Bane, ¿por qué no hay puerta?"

138
00:06:06,966 --> 00:06:09,468
porque donde
¿te escaparías?

139
00:06:09,536 --> 00:06:12,072
¡Estás en un pozo!

140
00:06:12,906 --> 00:06:14,108
[chasqueando la lengua]

141
00:06:14,173 --> 00:06:16,910
Oh, Dios mío, ¿quién causó?
esta catástrofe?

142
00:06:16,976 --> 00:06:19,779
En The Pit, tu cama
debe realizarse diariamente.

143
00:06:19,846 --> 00:06:23,182
Una habitación ordenada es la clave
a una mente ordenada.

144
00:06:23,250 --> 00:06:25,886
Ahora, tráelo,
Tráiganlo, queridos míos.

145
00:06:25,886 --> 00:06:27,620
-No me toques.
-Te asesinaré.

146
00:06:27,620 --> 00:06:29,855
los veré a los dos
en clase de pintura.

147
00:06:29,923 --> 00:06:31,822
Guiñando un ojo, estoy guiñando un ojo.

148
00:06:31,822 --> 00:06:34,427
Mierda, Harls, quiero decir,
¿Cómo diablos vamos a
¿salir de aquí?

149
00:06:34,494 --> 00:06:37,596
-No lo sé, infórmanos.
-¡No hay plantas!
No hay plantas a la vista.

150
00:06:37,663 --> 00:06:40,033
Oh Dios mío, oh Dios mío,
[suspiros] vamos a ser
atrapado aquí para siempre.

151
00:06:40,033 --> 00:06:41,790
Quiero decir, ¿quién va a proteger?
la selva tropical?

152
00:06:41,790 --> 00:06:43,670
-La cosa del pantano.
-¿Quién defenderá?
¿La Gran Barrera de Coral?

153
00:06:43,670 --> 00:06:45,973
-Aquaman.
-¿Quién va a escribir cartas?
a la red

154
00:06:46,040 --> 00:06:47,940
cuando están tratando de decidir
si deberían renovar
¿Te encanta o lo enumeras?

155
00:06:48,007 --> 00:06:50,978
-Algún perdedor.
-Sí, exactamente, y Kite Man...

156
00:06:50,978 --> 00:06:52,745
¿Qué pasa con el Hombre Cometa?
finalmente encuentro a alguien

157
00:06:52,812 --> 00:06:54,480
que realmente quiero casarme

158
00:06:54,548 --> 00:06:55,848
y ahora ni siquiera puedo hacerlo.

159
00:06:55,915 --> 00:06:58,117
-¡Mierda!
-Escucha, vamos a escapar.

160
00:06:58,117 --> 00:06:59,786
y vas a caminar hacia abajo
ese pasillo.

161
00:06:59,786 --> 00:07:01,221
Tienes razón.
[exhala] Tienes razón.

162
00:07:01,221 --> 00:07:02,288
Vamos a salir de aquí.

163
00:07:02,288 --> 00:07:03,891
-Hola chicas.
-Oh, mierda.

164
00:07:03,891 --> 00:07:06,192
Sólo dejando
unos gorros de bienvenida que he tejido.

165
00:07:06,259 --> 00:07:08,810
Hace mucho frío por la noche.

166
00:07:12,865 --> 00:07:14,000
Oh, pasa la mayonesa.

167
00:07:14,067 --> 00:07:16,036
Entonces, ¿cómo
¿La lucha contra el crimen va?

168
00:07:16,103 --> 00:07:17,904
Eh, no está funcionando
con Bati-chica.

169
00:07:17,971 --> 00:07:19,805
Ella simplemente no tiene
lo que se necesita,

170
00:07:19,872 --> 00:07:22,541
Quizás tenga que volar solo.

171
00:07:22,608 --> 00:07:24,577
[suspira] Papá, necesitamos
para hablar sobre tu forma de beber.

172
00:07:24,644 --> 00:07:26,146
Ah, es genial, me relaja.

173
00:07:26,213 --> 00:07:27,947
Um, [suspiro], está bien,

174
00:07:28,014 --> 00:07:30,483
esto es muy dificil para mi,
así que simplemente lo diré.

175
00:07:30,550 --> 00:07:32,685
Eres un bebedor problemático.

176
00:07:32,752 --> 00:07:35,822
Un bebedor problemático
y ex policía
convertido en justiciero.

177
00:07:35,889 --> 00:07:38,125
Una persona puede ser dos cosas,
¿o no lo sabías?

178
00:07:38,125 --> 00:07:39,892
Créeme, papá, lo sé.

179
00:07:39,892 --> 00:07:42,062
Ahora mismo te lo digo
necesitas limpiarte.

180
00:07:42,062 --> 00:07:44,663
Gotham te necesita en tu mejor momento.

181
00:07:44,663 --> 00:07:45,865
Estoy en mi mejor momento.

182
00:07:45,932 --> 00:07:47,267
Siempre lo he sido,
siempre lo será.

183
00:07:47,334 --> 00:07:49,069
Si no dejas de beber
para ciudad gótica,

184
00:07:49,136 --> 00:07:50,502
hazlo por mí.

185
00:07:50,569 --> 00:07:52,105
me duele verte
así.

186
00:07:52,172 --> 00:07:54,040
[traga saliva] Ah.
Ah, Bárbara.

187
00:07:54,108 --> 00:07:55,809
[disparos]

188
00:07:55,875 --> 00:07:57,778
-¡Agáchate!
-¡Oh, mierda!

189
00:07:59,579 --> 00:08:02,983
Oye, Gordo, escuché que has estado
jugando al policía otra vez.

190
00:08:03,050 --> 00:08:05,517
Tratando de mudarse
en mis ventas de armas.

191
00:08:05,584 --> 00:08:08,254
Mella. cazador de ratas
trabajando para ti?

192
00:08:08,322 --> 00:08:11,125
Toda la ciudad trabaja para mí,
¿no lo habías oído?

193
00:08:11,125 --> 00:08:14,093
Nueva Nueva Gotham es mía.

194
00:08:15,928 --> 00:08:18,165
Ah, ¿quieres jugar duro?

195
00:08:18,165 --> 00:08:21,701
Debería haberte matado
en la estación hace meses.

196
00:08:21,767 --> 00:08:24,170
Y esta noche soluciono mi error.

197
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
Bárbara, tenemos que...

198
00:08:26,273 --> 00:08:27,774
¿Bárbara?

199
00:08:30,944 --> 00:08:33,212
yo miraria la luz
deja sus ojos

200
00:08:33,279 --> 00:08:36,883
y saber que
su último pensamiento fue el miedo.

201
00:08:36,950 --> 00:08:40,220
Pero ahora me imagino
en la burbuja de la calma

202
00:08:40,287 --> 00:08:42,990
y las ganas de matar desaparecen.

203
00:08:43,056 --> 00:08:44,758
[todos aplaudiendo]

204
00:08:46,826 --> 00:08:49,196
-¿Por qué no aplaudes?
-Porque esto es una estupidez.

205
00:08:49,263 --> 00:08:51,798
Mira, Bane, queremos cambiar.

206
00:08:51,865 --> 00:08:54,734
Realmente lo hacemos,
pero es demasiado...

207
00:08:54,801 --> 00:08:58,904
deprimente en esta oscuridad tan
pozo húmedo.

208
00:08:58,971 --> 00:09:01,908
No lo sé, tal vez
si nos transfieres a Arkham...

209
00:09:01,975 --> 00:09:06,046
[risas] Arkham es para
los criminales locos.

210
00:09:06,113 --> 00:09:08,948
El hoyo es para
los criminalmente capaces.

211
00:09:09,015 --> 00:09:10,899
[gemidos]

212
00:09:10,899 --> 00:09:15,054
Pero te dejaré entrar
un pequeño secreto para levantar
tus espíritus.

213
00:09:15,121 --> 00:09:18,192
El show de talentos de mañana
Tendrá un invitado especial.

214
00:09:18,258 --> 00:09:20,793
Sr. George López.

215
00:09:20,860 --> 00:09:22,296
¿Puedes creerlo?

216
00:09:22,363 --> 00:09:25,331
Sí, está bajando en helicóptero
durante una serie de diez minutos.

217
00:09:25,399 --> 00:09:29,068
Material mayoritariamente nuevo,
pero probablemente algunos viejos éxitos.

218
00:09:29,135 --> 00:09:30,336
Bien, así es como escapamos.

219
00:09:30,403 --> 00:09:32,038
me registro
para el show de talentos...

220
00:09:32,038 --> 00:09:34,006
-López entra en helicóptero.
-Vemos su divertidísimo set.

221
00:09:34,073 --> 00:09:36,243
Eso se burla de
las idiosincrasias
de una familia latina.

222
00:09:36,309 --> 00:09:38,610
Luego hago un apretado cinco
que incita a un motín en la prisión.

223
00:09:38,677 --> 00:09:40,947
Lo que aleja a los guardias
desde el helicóptero...

224
00:09:41,014 --> 00:09:43,615
Espera, lo siento, ¿cómo está?
comedia stand-up
¿Vas a incitar un motín?

225
00:09:43,615 --> 00:09:45,385
cuento un monton de chistes
eso cabrea a la gente.

226
00:09:45,385 --> 00:09:47,721
-Lindo.
-¿Bien? tu y yo
están subiendo a ese helicóptero.

227
00:09:47,721 --> 00:09:49,255
volamos
y estás intercambiando "sí, quiero"

228
00:09:49,255 --> 00:09:52,125
-con Kite Man en poco tiempo.
-[ambos gritando]

229
00:09:52,192 --> 00:09:53,960
[Dos Caras] ¿Dónde están?
¿Te estás escondiendo, Gordon?

230
00:09:54,027 --> 00:09:56,263
terminemos con esto
muy agradable y rápido.

231
00:09:56,330 --> 00:09:58,999
tengo una cita con el dentista
a primera hora de la mañana

232
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Mucho trabajo con las encías, ¿sabes?

233
00:10:01,335 --> 00:10:02,836
¿Me oyes, Gordon?

234
00:10:02,903 --> 00:10:05,705
Tomé tu estación,
Tomé tu ciudad,

235
00:10:05,772 --> 00:10:10,121
y ahora te estoy quitando la vida.

236
00:10:12,145 --> 00:10:13,179
[Gordon] Ah.

237
00:10:15,448 --> 00:10:17,850
[suspira] Lo siento.

238
00:10:17,918 --> 00:10:20,052
Acabemos con esto,
Harvey.

239
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
Me alegra que hayas recobrado el sentido.

240
00:10:22,155 --> 00:10:23,856
Mejor salir como un hombre

241
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
en lugar de suplicar como
uno de esos gatos

242
00:10:26,259 --> 00:10:27,894
que piensa que es un perro.

243
00:10:27,961 --> 00:10:30,897
-¿Algunas últimas palabras?
-Dile a mi hija...

244
00:10:30,964 --> 00:10:35,764
-La amo.
-Díselo tú mismo.

245
00:10:38,105 --> 00:10:39,273
[gruñidos]

246
00:10:41,807 --> 00:10:43,409
[gritos]

247
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
-[golpes]
-[gruñidos]

248
00:10:46,279 --> 00:10:48,715
Tú y la murciélago desvergonzada
prepárame.

249
00:10:48,782 --> 00:10:50,350
Sólo traje dos matones.

250
00:10:50,417 --> 00:10:52,952
Pensé que esto iba a ser
un trabajo de dos matones.

251
00:10:53,019 --> 00:10:54,855
Eso depende de mí.
Vuelvo enseguida.

252
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
-¿Por qué diablos hiciste eso?
-¿Qué?

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,292
¿Para qué me salvaste?

254
00:10:58,359 --> 00:10:59,893
¿Sabes lo que soy?
soy peso muerto,
noticias de ayer.

255
00:10:59,960 --> 00:11:01,061
Sushi de tienda de diez centavos.

256
00:11:01,100 --> 00:11:02,328
simplemente entraré
tu camino otra vez.

257
00:11:02,328 --> 00:11:04,063
Ey. ¡Ey!

258
00:11:04,130 --> 00:11:05,966
Ah, hubo un trago
queda y medio.

259
00:11:06,033 --> 00:11:07,801
deja de sentir pena
para ti mismo.

260
00:11:07,868 --> 00:11:09,135
¿Por qué?

261
00:11:09,135 --> 00:11:10,836
No me necesitas
Gotham no me necesita.

262
00:11:10,836 --> 00:11:12,206
Mi propia hija piensa
Soy una broma.

263
00:11:12,206 --> 00:11:13,840
Eso no es cierto.

264
00:11:13,907 --> 00:11:16,309
Eres un buen hombre, Jim Gordon.

265
00:11:16,309 --> 00:11:17,977
-Me inspiraste.
-¡Ja!

266
00:11:17,977 --> 00:11:19,846
¿Oh sí?
Dice la chica con orejas de murciélago.

267
00:11:19,913 --> 00:11:21,347
Batman es tu inspiración.

268
00:11:21,414 --> 00:11:23,384
Él inspiró mi disfraz.

269
00:11:24,384 --> 00:11:26,220
Mi papá me inspiró.

270
00:11:26,285 --> 00:11:28,322
-¿Bárbara?
-Así es.

271
00:11:28,389 --> 00:11:30,123
Soy Batgirl, papá.

272
00:11:30,190 --> 00:11:33,326
tu eres el que ha sido
protegiendo a Ciudad Gótica.

273
00:11:36,028 --> 00:11:37,831
Esa es mi chica.

274
00:11:38,965 --> 00:11:40,966
Y Killer Croc, es muy feo.

275
00:11:41,033 --> 00:11:43,769
-¿Qué tan feo es?
-Es tan feo que
cuando lo conocí,

276
00:11:43,836 --> 00:11:45,839
Pensé que su culo
estaba hablando.

277
00:11:45,905 --> 00:11:47,307
-[risas]
-¡Oye-oh!

278
00:11:47,307 --> 00:11:49,009
Algo así se siente como
una fruta madura allí, pero,

279
00:11:49,009 --> 00:11:50,408
probablemente matará
con estos idiotas.

280
00:11:50,410 --> 00:11:52,879
harley, veo eso
estás haciendo levántate

281
00:11:52,946 --> 00:11:54,947
Después de López. [risas]

282
00:11:55,014 --> 00:11:57,116
Vaya, ¿qué es esto?

283
00:11:57,183 --> 00:11:58,851
No pudiste hacer tu cama.

284
00:11:58,918 --> 00:12:00,421
Oh, mierda, sí
lo siento por eso.

285
00:12:00,486 --> 00:12:04,191
Lo siento, no es suficiente.
Fui muy clara con las reglas.

286
00:12:04,258 --> 00:12:06,125
No puedo tener favoritos.

287
00:12:06,192 --> 00:12:09,995
Harley no podrá participar
en el concurso de talentos.

288
00:12:10,062 --> 00:12:12,298
haré mi cama,
eres raro. Dios.

289
00:12:12,365 --> 00:12:15,469
Deseo tu ola de entusiasmo.
había alcanzado su punto máximo antes.

290
00:12:15,535 --> 00:12:18,304
-Ivy, tienes que hacer mi set.
-¿Qué? No.

291
00:12:18,371 --> 00:12:20,206
no puedo contar chistes
frente a extraños.

292
00:12:20,274 --> 00:12:22,509
Sí, puedes, serás un alboroto.

293
00:12:22,576 --> 00:12:25,345
Un alboroto, te necesito
para empezar un...

294
00:12:25,412 --> 00:12:27,480
-Para, sí, lo tengo.
-Hazlo, Ivy.

295
00:12:27,548 --> 00:12:31,183
supongo que voy a subir
Después de López.

296
00:12:31,250 --> 00:12:32,385
[Bane] Negrita.

297
00:12:34,288 --> 00:12:35,822
[gruñidos]

298
00:12:35,889 --> 00:12:37,490
Esto va a ser fácil
para escapar.

299
00:12:37,557 --> 00:12:42,557
-No hay puerta.
-[Bane] Pero hay una Cheryl.

300
00:12:43,230 --> 00:12:46,166
Uf, hola, Cheryl,
realmente me vas a obligar
matarte para escapar?

301
00:12:46,232 --> 00:12:48,100
Bueno, puedes intentarlo.

302
00:12:49,034 --> 00:12:51,937
[gruñendo] Soy Cheryl.

303
00:12:52,004 --> 00:12:53,539
-[suspiros]
-[gruñidos]

304
00:12:53,606 --> 00:12:55,041
Si ella intenta escapar,

305
00:12:55,107 --> 00:12:58,110
obligarla a unirse
¡el coro del espectáculo!

306
00:12:58,177 --> 00:13:00,313
[Bane ríe maniáticamente]

307
00:13:00,379 --> 00:13:01,847
[chirrido de micrófono]

308
00:13:01,914 --> 00:13:03,883
-Hola. ¡Ah!
-[micrófono chirriando fuerte]

309
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
Y bienvenido a
el primer anual

310
00:13:06,352 --> 00:13:09,054
En vivo desde el show de talentos The Pit.

311
00:13:09,121 --> 00:13:11,124
tenemos muchos
grandes actos esta noche,

312
00:13:11,191 --> 00:13:15,328
pero primero quien quiere ver
¿Alguna magia de primer plano?

313
00:13:17,431 --> 00:13:20,966
Y luego dije,
"De ahora en adelante,
Te estamos educando en casa."

314
00:13:20,966 --> 00:13:22,602
-[público riendo]
-Entonces, lo que sea que no sepamos,

315
00:13:22,602 --> 00:13:24,381
-no lo sabes.
-[todos riendo]

316
00:13:24,381 --> 00:13:26,539
Como, ¿cuándo lo hizo?
¿El inicio de la Guerra de Corea?
No sé.

317
00:13:26,606 --> 00:13:29,109
-Y tú tampoco.
-[todos riendo]

318
00:13:30,376 --> 00:13:32,379
[risas de buena gana]

319
00:13:32,446 --> 00:13:33,879
Bien, ese es mi momento.

320
00:13:33,947 --> 00:13:35,948
Gracias, El Pozo.
Buenas noches.

321
00:13:36,015 --> 00:13:37,317
[todos aplaudiendo]

322
00:13:37,384 --> 00:13:40,287
Mierda. Este plan es tan estúpido.

323
00:13:43,591 --> 00:13:45,091
Tienes esto, Ivy.

324
00:13:45,158 --> 00:13:47,159
Cheryl, escucha,
Te estoy superando

325
00:13:47,226 --> 00:13:49,495
entonces yo tampoco
y estás vivo,
o yo sí y tú no.

326
00:13:49,562 --> 00:13:50,897
¿Qué dices?

327
00:13:50,964 --> 00:13:53,399
[gruñidos]

328
00:13:53,466 --> 00:13:55,369
Oh, Jesús. [jadeos]

329
00:13:58,105 --> 00:14:00,441
Eh... Hola.

330
00:14:02,142 --> 00:14:04,378
Uh, veo que Killer Croc está aquí.

331
00:14:04,445 --> 00:14:06,480
Es tan feo cuando nos conocimos.

332
00:14:06,547 --> 00:14:08,514
Pensé que su culo
estaba hablando conmigo.

333
00:14:08,581 --> 00:14:10,484
Oh, vamos,
es una afección de la piel.

334
00:14:10,551 --> 00:14:12,052
Ah, eso está debajo del cinturón.

335
00:14:12,119 --> 00:14:13,419
¿Qué tal Victor Zsasz, de acuerdo?

336
00:14:13,419 --> 00:14:14,988
Oh, muchacho, allá vamos.

337
00:14:15,054 --> 00:14:16,456
Las marcas de conteo en su cabeza

338
00:14:16,456 --> 00:14:18,057
hazlo parecer
un personaje de Peanuts.

339
00:14:18,057 --> 00:14:19,592
Oh [suspiro], ella no es López.

340
00:14:19,659 --> 00:14:21,260
Oye, acabas de adquirir a Ivy.

341
00:14:21,327 --> 00:14:23,929
-[hombre] ¡Apestas!
-¿Yo se, verdad? Apesto.

342
00:14:23,996 --> 00:14:25,932
¡Paja! ¿Quieren alborotarse?

343
00:14:25,999 --> 00:14:28,934
¿Por qué? Este es un espacio seguro.

344
00:14:29,001 --> 00:14:31,138
[Zumbido del helicóptero]

345
00:14:31,203 --> 00:14:32,505
Vamos, Zsasz,
ni siquiera estas

346
00:14:32,505 --> 00:14:34,341
como un poco enojado
sobre eso?

347
00:14:34,408 --> 00:14:36,243
Acabas de conseguir a Ivy. Bleh.

348
00:14:36,309 --> 00:14:38,511
[risas] Simplemente empieza a apuñalar,
gente.

349
00:14:38,578 --> 00:14:41,548
-Gente, caña.
-Si pudiera hacer
Una crítica constructiva.

350
00:14:41,615 --> 00:14:44,049
Tu broma dirigida a mi
tenía muchas referencias,

351
00:14:44,116 --> 00:14:45,951
y si se puede, un poco derivado.

352
00:14:46,019 --> 00:14:48,455
¿Qué carajo es esto?
Esto no debería ser difícil

353
00:14:48,522 --> 00:14:50,691
ustedes son asesinos,
matarse unos a otros.

354
00:14:51,390 --> 00:14:52,591
[gruñidos]

355
00:14:57,029 --> 00:14:58,529
[gruñidos]

356
00:15:06,206 --> 00:15:07,341
[sonidos metálicos]

357
00:15:10,210 --> 00:15:13,279
[gruñidos]
¡Estoy llegando a ese helicóptero!

358
00:15:15,182 --> 00:15:16,716
-¡Mierda!
-Mierda.

359
00:15:16,783 --> 00:15:18,686
Buenas noches, El Pozo.

360
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
¡Qué montón de locos!

361
00:15:20,486 --> 00:15:22,087
[Bárbara]
Y después de derrotar a Riddler,

362
00:15:22,087 --> 00:15:25,057
-Sabía lo que tenía que hacer.
-No lo puedo creer.

363
00:15:25,125 --> 00:15:26,493
Yo... ¡Tú eras ella!

364
00:15:26,559 --> 00:15:28,595
y ella eras tu
mientras yo era yo.

365
00:15:28,662 --> 00:15:30,062
[risas] Sí,
Incluso cometí un desliz

366
00:15:30,129 --> 00:15:31,398
y te llamé papá
un par de veces.

367
00:15:31,465 --> 00:15:34,315
Pero eras bonita...
[suspira] Borracho.

368
00:15:37,770 --> 00:15:39,405
Papá, para.

369
00:15:39,472 --> 00:15:40,740
¿Vas a echar una mano?

370
00:15:40,807 --> 00:15:43,143
¿O Batgirl es demasiado genial?
para ayudar a su papá

371
00:15:43,210 --> 00:15:45,678
en un montaje donde pasamos por alto
las partes difíciles

372
00:15:45,745 --> 00:15:47,279
de paliza
una adicción al alcohol

373
00:15:47,279 --> 00:15:48,749
y cortar a la parte
donde estoy limpio?

374
00:15:48,816 --> 00:15:50,916
Ven aquí.

375
00:15:54,019 --> 00:15:55,322
Bienvenido de nuevo, papá.

376
00:15:55,389 --> 00:15:57,090
Finalmente estás en casa.

377
00:15:57,157 --> 00:15:59,259
No, solo hay un lugar
ese es el hogar.

378
00:15:59,326 --> 00:16:01,729
La ciudad gótica
Departamento de Policía.

379
00:16:01,794 --> 00:16:03,563
Pero esa es la guarida de Dos Caras.

380
00:16:03,629 --> 00:16:05,164
Lo voy a retirar.

381
00:16:05,231 --> 00:16:06,533
-¿Quieres saber por qué?
-¿Por qué?

382
00:16:06,600 --> 00:16:10,200
Porque soy un muy buen policía.

383
00:16:25,619 --> 00:16:29,154
Entonces, um, en realidad vine
en el escenario para iniciar un motín.

384
00:16:29,221 --> 00:16:31,024
-¿Eh?
-[Bane] ¿Qué?

385
00:16:31,091 --> 00:16:33,259
Iba a usar la revuelta
como una distracción para escapar

386
00:16:33,326 --> 00:16:35,629
en el helicóptero de George López.

387
00:16:35,696 --> 00:16:38,532
Ahora que lo digo en voz alta,
Me doy cuenta de lo estúpido que suena.

388
00:16:38,599 --> 00:16:40,133
-[suspiros]
-[todos riendo]

389
00:16:40,133 --> 00:16:41,735
Quiero decir, nunca voy a conseguir
fuera de aquí, ¿verdad?

390
00:16:41,735 --> 00:16:44,104
[todos ríen]

391
00:16:44,171 --> 00:16:47,573
Toda mi vida he sido
aislado de mis sentimientos,
¿sabes?

392
00:16:47,640 --> 00:16:50,610
yo estaba viviendo en
un pozo emocional,

393
00:16:50,677 --> 00:16:53,046
pero me gustó así
ya sabes.

394
00:16:53,046 --> 00:16:57,149
Porque era seguro y protegido,
y nunca nadie se puso un gorro de lana
sobre mí, ¿sabes?

395
00:16:57,216 --> 00:16:59,352
-[todos riendo]
-[Ivy riendo]

396
00:16:59,418 --> 00:17:03,490
Supongo que lo acepté
Estar solo era, ya sabes,
era lo mio.

397
00:17:03,557 --> 00:17:05,192
Y entonces sucedió algo.

398
00:17:05,258 --> 00:17:08,228
hice amigos,
Me comprometí.

399
00:17:08,295 --> 00:17:11,431
-[todos aplaudiendo]
-Gracias. me uní
el club de cometas de una milla de altura.

400
00:17:11,498 --> 00:17:13,567
-[todos gritando]
-Sí, sí.

401
00:17:13,567 --> 00:17:15,434
te voy a dar
un consejo sobre el sexo
a 10.000 pies.

402
00:17:15,501 --> 00:17:16,670
No lo hagas contra el viento.

403
00:17:16,737 --> 00:17:18,104
[todos ríen]

404
00:17:18,171 --> 00:17:19,405
Y estaba pensando en ello,

405
00:17:19,405 --> 00:17:21,709
Me pregunto, ¿fui feliz?

406
00:17:21,775 --> 00:17:23,509
Estaba realmente feliz.

407
00:17:23,509 --> 00:17:26,579
Ya sabes, es como,
salí de
mi pozo emocional.

408
00:17:26,579 --> 00:17:28,280
-[todos exclamando]
-[hombre] Sí.

409
00:17:28,347 --> 00:17:30,250
Y entonces ¿qué pasa?

410
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-¿Dónde me puso el universo?
-[hombre] El Pozo.

411
00:17:32,553 --> 00:17:35,121
-[todos riendo]
-Así es, El Pozo.

412
00:17:35,188 --> 00:17:37,089
Y no importa cuanto
cambiamos aquí abajo.

413
00:17:37,156 --> 00:17:39,459
No importa cuantas veces
hacemos nuestra maldita cama

414
00:17:39,526 --> 00:17:41,327
o pasar el bastón de hablar.

415
00:17:41,394 --> 00:17:44,130
Todavía estamos atrapados en este pozo.

416
00:17:44,196 --> 00:17:47,433
-Y con Bane de todas las personas.
-[todos riendo]

417
00:17:47,500 --> 00:17:48,736
Este chico.

418
00:17:48,801 --> 00:17:51,605
[risas] Me identifico.

419
00:17:51,672 --> 00:17:53,539
Vaya, ella tiene
Un gran punto allí.

420
00:17:53,606 --> 00:17:56,343
Hice todo este trabajo duro
para salir de un pozo

421
00:17:56,410 --> 00:17:58,511
sólo para terminar en otro.

422
00:17:58,578 --> 00:18:00,881
La vida es sólo un gran hoyo

423
00:18:00,948 --> 00:18:03,482
que ninguno de nosotros
alguna vez saldremos.

424
00:18:03,482 --> 00:18:08,153
Una gran puta
pozo ineludible.

425
00:18:08,221 --> 00:18:11,657
Y ahí es donde
estamos estancados para siempre.

426
00:18:12,792 --> 00:18:14,394
Maldita sea, Ivy tiene razón.

427
00:18:14,461 --> 00:18:16,128
Tenemos que salir del Pozo.

428
00:18:16,195 --> 00:18:18,198
-[todos clamando]
-Sí, vamos chicos,

429
00:18:18,265 --> 00:18:20,733
somos un grupo talentoso,
si trabajamos juntos,
podemos escapar.

430
00:18:20,800 --> 00:18:22,836
Además, si no colaboras,
Te apuñalaré.

431
00:18:24,805 --> 00:18:27,240
Eso fue asombroso,
Hablaste desde tu corazón,

432
00:18:27,240 --> 00:18:29,742
-¡Empezaste un disturbio!
-Unos 30 segundos tarde.

433
00:18:29,742 --> 00:18:31,711
Seamos realistas, George López.
nunca volverá,

434
00:18:31,711 --> 00:18:32,980
Apuesto a que difícilmente
cumplió con su cotización.

435
00:18:32,980 --> 00:18:35,347
Harley, realmente lo arruiné.

436
00:18:35,414 --> 00:18:36,616
O tal vez no.

437
00:18:39,352 --> 00:18:41,890
-[todos clamando]
-[gruñidos]

438
00:18:45,925 --> 00:18:48,929
-Aquí está el plan,
vamos al tejado...
-Bla, bla, bla.

439
00:18:48,996 --> 00:18:50,663
-Papá tiene esto.
- [arma amartillada]

440
00:18:50,730 --> 00:18:52,332
[gruñidos] ¡Oye!

441
00:18:55,301 --> 00:18:56,951
[gritando]

442
00:19:06,747 --> 00:19:08,414
[gritando]

443
00:19:10,651 --> 00:19:12,300
[gritando]

444
00:19:16,455 --> 00:19:18,325
-[disparos]
-¿Todavía tienes esto?

445
00:19:18,391 --> 00:19:19,625
[Gordon gritando]

446
00:19:19,692 --> 00:19:21,662
¡Sí! Sí, sí. Todo está bien.

447
00:19:24,999 --> 00:19:27,634
Cariño, estoy en casa.

448
00:19:27,701 --> 00:19:29,336
[sirena aullando]

449
00:19:29,402 --> 00:19:31,904
Obtienes una navaja. Obtienes una navaja.
Obtienes una navaja.

450
00:19:35,509 --> 00:19:40,446
[Bane] Oye, Ivy, está claro.
hiciste un gran avance
en El Pozo.

451
00:19:40,513 --> 00:19:43,884
¿Qué tal si regresas?
y seguir trabajando
¿en ti mismo?

452
00:19:43,951 --> 00:19:45,919
¿Quizás un tablero de visión?

453
00:19:45,986 --> 00:19:48,689
-Tengo algo de inspiración.
-Ah, déjalo, Bane.

454
00:19:48,755 --> 00:19:51,290
Sí, no te lleves el crédito
para su crecimiento emocional.

455
00:19:51,357 --> 00:19:52,893
-[grita]
-[gruñidos]

456
00:19:52,960 --> 00:19:55,761
¡A la mierda esto, me levantaré!

457
00:19:58,999 --> 00:20:00,834
[gruñidos]

458
00:20:00,901 --> 00:20:02,402
Oh, oh, eso no es bueno.

459
00:20:06,006 --> 00:20:09,605
No lo lograremos.

460
00:20:12,378 --> 00:20:13,378
Esperar.

461
00:20:16,817 --> 00:20:20,487
¡Nadie escapa del Pozo!

462
00:20:20,554 --> 00:20:22,388
[gruñidos]

463
00:20:24,324 --> 00:20:25,826
-[gritando]
-Maldita sea, Bane.

464
00:20:25,893 --> 00:20:27,760
[ambos] ¡Mierda, mierda, mierda!

465
00:20:30,763 --> 00:20:32,298
¿Qué vas a
escribirme un billete?

466
00:20:32,365 --> 00:20:34,000
Un billete al infierno. [gruñidos]

467
00:20:36,336 --> 00:20:37,770
[ambos gruñendo]

468
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
¿Aún estás bien?

469
00:20:39,839 --> 00:20:42,009
-[Gordon] Sí.
-[ambos gruñendo]

470
00:20:43,978 --> 00:20:44,978
¡Ah!

471
00:20:49,849 --> 00:20:52,400
En el punto débil.

472
00:20:56,323 --> 00:20:57,673
[gritos]

473
00:21:04,364 --> 00:21:06,365
[gemidos] ¿Qué está pasando?

474
00:21:06,432 --> 00:21:09,732
Ya estoy de vuelta. Eso es lo que.

475
00:21:12,905 --> 00:21:15,009
[Bane gruñendo]

476
00:21:15,075 --> 00:21:18,711
-[Harley gruñendo]
-No puedes huir de
Tus problemas, Harley.

477
00:21:18,778 --> 00:21:21,682
El odio te pesa.

478
00:21:21,748 --> 00:21:25,019
Sólo el amor nos hace libres.

479
00:21:25,085 --> 00:21:26,987
-[jadea] Ivy.
-No.

480
00:21:27,054 --> 00:21:28,721
-Está bien.
-No, no hagas esto.

481
00:21:28,788 --> 00:21:31,724
Que tengas una buena vida
casarse, tener bebés.

482
00:21:31,791 --> 00:21:32,992
Nómbralos Harley.

483
00:21:33,059 --> 00:21:34,928
-Las niñas y los niños.
-¿Harley?

484
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
¿Ver? Funciona totalmente.

485
00:21:37,430 --> 00:21:38,731
Sabes que te amo.

486
00:21:39,133 --> 00:21:40,482
Adiós, ya.

487
00:21:44,403 --> 00:21:45,604
[gruñidos]

488
00:21:50,410 --> 00:21:51,979
[Bane balbuceando]

489
00:21:52,046 --> 00:21:54,445
[Bane gritando]

490
00:22:01,954 --> 00:22:03,089
[gruñidos]

491
00:22:05,592 --> 00:22:07,527
[gritando]

492
00:22:10,529 --> 00:22:11,964
-[jadeando]
-¡Hola!

493
00:22:12,031 --> 00:22:14,101
-[risas]
-Lo hicimos.

494
00:22:15,501 --> 00:22:17,403
-[suspiros]
-[risas]