1
00:00:22,856 --> 00:00:24,792
[exhala]
2
00:00:24,891 --> 00:00:28,161
Por última vez, amigo,
lárgate de aquí
3
00:00:28,260 --> 00:00:30,564
con el "Gandalf podría simplemente
volar sobre la tierra media
4
00:00:30,564 --> 00:00:35,201
y suelta el anillo
en los fuegos del Monte del Destino
desde lo alto de un águila"¡mierda!
5
00:00:35,301 --> 00:00:38,505
lo he expuesto claramente
en un subreddit de LOTR.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,207
¿Qué quieres ver?
7
00:00:41,307 --> 00:00:42,776
Podríamos ver Harley Quinn.
8
00:00:42,877 --> 00:00:44,076
[farfulla]
9
00:00:44,176 --> 00:00:45,612
-¡No!
-¿Has visto el programa?
10
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
¡Dios mío, no!
11
00:00:47,381 --> 00:00:50,616
Es sólo otra mano dura
historia de empoderamiento femenino,
12
00:00:50,618 --> 00:00:54,353
donde el verdadero villano
es el entre comillas
"patriarcado".
13
00:00:54,454 --> 00:00:55,454
Tan básico.
14
00:00:55,555 --> 00:00:56,613
Sí, supongo.
15
00:00:56,613 --> 00:01:00,093
Escuché que Harley derrota al Joker.
al final de la primera temporada!
16
00:01:00,093 --> 00:01:04,463
Lo siento, pero "cornudo" no lo es.
un gran color en el mayor
villano de todos los tiempos.
17
00:01:04,564 --> 00:01:06,533
Eso es lo que dice esta reseña.
18
00:01:06,632 --> 00:01:08,569
-[sorbiendo]
-Oye, tú escribiste este.
19
00:01:08,668 --> 00:01:11,337
No puedo creer que quieras
para ver este programa.
20
00:01:11,438 --> 00:01:14,408
Ya sabes, simplemente lo hicieron
un arco de tres episodios,
donde Harley vence al Pingüino,
21
00:01:14,507 --> 00:01:17,444
Acertijo y Sr. Freeze,
sin usar nada
¡Pero sus poderes de Mary Sue!
22
00:01:17,543 --> 00:01:19,546
¿Estás seguro de que no lo has hecho?
visto el programa?
23
00:01:19,646 --> 00:01:22,481
¡Sí! Porque no lo soy
una niña de 12 años.
24
00:01:22,582 --> 00:01:24,150
Además, amigo,
25
00:01:24,251 --> 00:01:27,219
¿Por qué vería un programa?
que está ambientada en Gotham City,
26
00:01:27,319 --> 00:01:28,621
¿Pero Batman apenas aparece?
27
00:01:28,721 --> 00:01:30,456
tu miraste
las cinco temporadas de Gotham.
28
00:01:30,557 --> 00:01:34,361
porque no fue
un maldito tsunami
de señalización de virtud.
29
00:01:34,460 --> 00:01:35,768
Toma, chico inteligente.
30
00:01:35,768 --> 00:01:39,198
veamos que
el episodio de esta semana
De Harley Quinn se trata.
31
00:01:39,299 --> 00:01:42,135
"Harley Quinn
y su mejor amiga,
Hiedra venenosa..."
32
00:01:42,135 --> 00:01:43,135
¿Ves?
33
00:01:43,135 --> 00:01:47,340
"...no están en este episodio,
que se centra en Batman
despertando de su coma
34
00:01:47,340 --> 00:01:49,742
y prometiendo recuperar
Ciudad Gótica."
35
00:01:49,843 --> 00:01:53,914
¡Mierda! ¡Bien! Pero si apesta,
Estamos viendo Padre de familia.
36
00:01:54,013 --> 00:01:57,164
[tema musical sonando]
37
00:02:04,724 --> 00:02:06,293
[gruñidos]
38
00:02:07,527 --> 00:02:08,929
Está bien. [gemidos]
39
00:02:09,930 --> 00:02:11,230
[grietas en la espalda]
40
00:02:12,331 --> 00:02:13,831
[gruñidos]
41
00:02:20,706 --> 00:02:23,257
[suspira aliviado]
42
00:02:25,846 --> 00:02:27,447
[suena música dramática]
43
00:02:27,546 --> 00:02:28,882
¡Alfred!
44
00:02:28,983 --> 00:02:30,608
-[rueda de varilla]
-[golpes]
45
00:02:32,986 --> 00:02:35,187
-[Bruce gime]
-No es tan malo
como parece.
46
00:02:35,288 --> 00:02:36,590
¿Por qué no
volver a la cama?
47
00:02:36,590 --> 00:02:38,625
te he hecho
una taza de té de miel
48
00:02:38,724 --> 00:02:40,165
y cerdos en mantas.
49
00:02:40,165 --> 00:02:43,330
No quiero cerdos en una manta.
Quiero luchar contra el crimen.
50
00:02:44,330 --> 00:02:45,610
Tomaré ese té de miel.
51
00:02:45,610 --> 00:02:48,769
Vamos a buscarte
Vuelva a la cama, maestro Bruce.
Necesitas descansar.
52
00:02:48,868 --> 00:02:51,236
He descansado lo suficiente.
Gotham necesita a Batman.
53
00:02:51,237 --> 00:02:54,441
Y lo atrapará,
una vez que haya hecho
una recuperación física completa.
54
00:02:54,441 --> 00:02:55,842
en el tiempo
estabas en coma,
55
00:02:55,842 --> 00:02:58,711
312 nuevos programas de televisión
salió.
56
00:02:58,812 --> 00:03:01,747
¿Qué dices si somos amigos compulsivos?
57
00:03:01,748 --> 00:03:04,250
-Consígueme a Jim Gordon.
-No necesitamos molestar al Sr. Gordon.
58
00:03:04,251 --> 00:03:07,454
Él está asegurando la ley y el orden.
son devueltos a la ciudad.
59
00:03:07,554 --> 00:03:09,222
¡Estamos tan jodidos!
60
00:03:09,222 --> 00:03:10,991
¡Es un espectáculo de mierda ahí fuera!
61
00:03:11,091 --> 00:03:12,925
Vi a un perro matar a un hombre.
en la calle,
62
00:03:12,925 --> 00:03:16,329
y luego vi al perro hacer
otras cosas a ese hombre.
63
00:03:16,329 --> 00:03:18,564
¿Qué tienes?
estado en coma
estos últimos meses?
64
00:03:18,564 --> 00:03:20,500
No. He estado haciendo cosas.
65
00:03:20,600 --> 00:03:23,871
¡Ah! [risas] Ustedes playboys,
siempre haciendo cosas.
66
00:03:23,871 --> 00:03:25,034
Debe ser agradable.
67
00:03:25,034 --> 00:03:27,574
Ahora, traje
una lista de cosas
Necesito que pagues,
68
00:03:27,674 --> 00:03:29,376
para poder recuperar la ciudad.
69
00:03:29,475 --> 00:03:32,979
Uno, agentes de policía.
Dos, una bragueta que puedo usar
70
00:03:33,080 --> 00:03:35,247
que se abre y dispara
un pequeño misil.
71
00:03:35,348 --> 00:03:36,515
Eso no existe.
72
00:03:36,616 --> 00:03:38,651
Aún no.
73
00:03:38,651 --> 00:03:40,486
Ahí es donde tu
y tu gorda billetera entra.
74
00:03:40,486 --> 00:03:43,556
El señor Wayne no va
para financiar tu imaginario--
75
00:03:43,556 --> 00:03:45,324
Baja el tono, lima.
76
00:03:45,425 --> 00:03:47,995
Ahora mira, soy el único
¿Quién puede salvar la ciudad?
77
00:03:48,094 --> 00:03:50,597
Al menos, desde el Murciélago
nos abandonó.
78
00:03:50,697 --> 00:03:52,498
¿No quedan héroes?
en Ciudad Gótica?
79
00:03:52,498 --> 00:03:56,741
[gemidos]
Sólo un par de aficionados
estallando. Échale un vistazo.
80
00:04:01,441 --> 00:04:04,711
[Gordon] Este garabato yanqui
dandy con una peluca empolvada
Se hace llamar "Los Macarrones".
81
00:04:04,812 --> 00:04:06,301
-[el hombre gruñe]
-Como en...
82
00:04:06,301 --> 00:04:07,914
♪ Pegó una pluma
en su sombrero... ♪
83
00:04:07,914 --> 00:04:09,449
Y ya sabes el resto.
84
00:04:09,549 --> 00:04:11,350
[Bruce] Esa peluca es un paseo
cartel de "patéame".
85
00:04:11,350 --> 00:04:13,954
Si crees que eso es malo,
echa un vistazo a la amplia
con el traje de murciélago.
86
00:04:14,054 --> 00:04:16,857
[Gordon] Están llamando
su Batichica.
87
00:04:16,956 --> 00:04:19,492
Eso es inútil.
Estos pesos ligeros
no estan preparados
88
00:04:19,492 --> 00:04:22,728
ir mano y mano
con Dos Caras o Bane.
89
00:04:22,829 --> 00:04:26,365
Sin Batman, la gente no
tener las pelotas para defenderse.
90
00:04:28,869 --> 00:04:31,504
tengo noticias
Quinn derribó a Freeze.
91
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Ese payaso es un dolor
en mi culo.
92
00:04:33,706 --> 00:04:35,408
-Oye, esa no es tu silla.
-[gruñidos]
93
00:04:35,509 --> 00:04:37,744
Lo mantendremos abierto
con fines honoríficos.
94
00:04:37,845 --> 00:04:39,346
-Esa es tu silla.
-[gemidos]
95
00:04:39,346 --> 00:04:40,512
Ten algo de respeto.
96
00:04:40,514 --> 00:04:42,048
[Bane] Oh, está bien.
97
00:04:42,149 --> 00:04:44,918
¿Se aplica esta regla?
a las plazas de aparcamiento?
98
00:04:45,019 --> 00:04:47,788
Si es así, necesitaré
mover mi volvo.
99
00:04:47,887 --> 00:04:49,889
Mira, he estado haciendo
algo de pensamiento.
100
00:04:49,990 --> 00:04:52,492
[risas]
101
00:04:52,591 --> 00:04:54,661
Oh, lo siento, pensé
ese fue un remate.
102
00:04:54,761 --> 00:04:57,596
Quinn tiene un desafío.
Y somos los siguientes.
103
00:04:57,697 --> 00:05:00,399
tal vez deberíamos
consolidar el poder
104
00:05:00,500 --> 00:05:04,071
y unir fuerzas
para protegernos
de amenazas externas.
105
00:05:04,170 --> 00:05:06,072
¿Qué, tú y yo? ¿Colaboración?
106
00:05:06,173 --> 00:05:09,509
¡Ja! Tienes las manos ocupadas
con Banetown.
107
00:05:09,509 --> 00:05:12,678
Oye, son los lugareños.
Decimos "Bane-ton".
108
00:05:12,778 --> 00:05:16,382
La forma en que lo recuerdas
rima con plancton.
109
00:05:16,483 --> 00:05:18,384
En el mejor de los casos, es una rima suave.
110
00:05:18,384 --> 00:05:20,300
Mira, no estoy preocupado
sobre Quinn.
111
00:05:20,300 --> 00:05:23,156
Además, ¿por qué iba a
quiero hacer equipo
¿Con gente como tú?
112
00:05:23,156 --> 00:05:24,992
Ni siquiera tienes
una silla de niño grande.
113
00:05:25,091 --> 00:05:27,427
Yo... [gruñendo]
114
00:05:27,526 --> 00:05:29,795
-[gruñidos]
-Ah, no entiendas a tu pequeño.
singlete en un montón,
115
00:05:29,797 --> 00:05:30,930
Sólo estoy bromeando.
116
00:05:31,031 --> 00:05:33,033
Entonces, ¿estamos formando equipo?
117
00:05:33,966 --> 00:05:35,966
-No.
-[gemido triste]
118
00:05:39,639 --> 00:05:41,108
[suena música]
119
00:05:41,108 --> 00:05:42,809
-[Batgirl] Aquí arriba, tonto.
-[clics del obturador de la cámara]
120
00:05:44,877 --> 00:05:46,413
[gruñidos]
121
00:05:49,216 --> 00:05:53,386
[jadeando] Hola chicos,
Consejo de seguridad de hoy.
122
00:05:53,485 --> 00:05:55,689
En lugar de ir a una fiesta
este viernes por la noche
123
00:05:55,788 --> 00:05:59,093
regístrate para
una clase de defensa personal.
¿Verdad, amigo?
124
00:05:59,192 --> 00:06:00,761
Soy Batgirl, despidiéndome.
125
00:06:00,761 --> 00:06:01,762
[gruñidos]
126
00:06:02,728 --> 00:06:04,598
¿Investigar, maestro Wayne?
127
00:06:04,697 --> 00:06:07,867
Esta chica de hermandad
no puedo correr
¡llevando el símbolo del murciélago!
128
00:06:07,867 --> 00:06:09,767
Va a hacer que la gente
¡Creo que he vuelto!
129
00:06:09,767 --> 00:06:12,939
Entonces tu objeción es con
el uso no autorizado
de su logo, señor?
130
00:06:13,040 --> 00:06:14,908
R, no es un logo.
Es un símbolo,
131
00:06:15,007 --> 00:06:17,009
destinado a infundir miedo en
los corazones de los criminales.
132
00:06:17,011 --> 00:06:19,846
Y B, si esa niña
asesinado mientras lo usaba,
133
00:06:19,947 --> 00:06:21,747
la ciudad de gotham
perderá toda esperanza.
134
00:06:21,747 --> 00:06:24,184
Bueno, no hay nada que puedas
Hágalo ahora, Maestro Wayne.
135
00:06:24,185 --> 00:06:26,086
Apenas puedes hacer
una evacuación intestinal sólida.
136
00:06:26,086 --> 00:06:28,021
Bueno, tal vez Bruce Wayne no pueda.
137
00:06:28,122 --> 00:06:30,922
Pero conozco a alguien que puede.
138
00:06:36,762 --> 00:06:37,764
[Batgirl gruñe]
139
00:06:39,867 --> 00:06:41,434
-[golpes]
-[jadea]
140
00:06:41,535 --> 00:06:43,603
-¿Quién está ahí?
-Siempre revisa tus seis.
141
00:06:43,704 --> 00:06:46,673
[chillando emocionado]
¡Dios mío! ¿Ordenanza?
142
00:06:46,773 --> 00:06:49,076
¡Soy un fanático!
143
00:06:49,175 --> 00:06:51,478
-Mmm.
-Estoy usando tu logo.
144
00:06:51,577 --> 00:06:53,047
Es un símbolo.
145
00:06:53,146 --> 00:06:54,714
Y uno que no deberías
estar usando.
146
00:06:54,814 --> 00:06:56,817
¡Oh, carajo! ¿Tiene derechos de autor?
147
00:06:56,817 --> 00:06:59,653
Juro por Dios que no estoy haciendo
cualquier dinero de ello.
148
00:06:59,653 --> 00:07:02,521
Me tomó años de entrenamiento.
para establecer confianza con
la gente de Gotham.
149
00:07:02,622 --> 00:07:04,658
Estás fuera de tu alcance.
No es seguro.
150
00:07:04,757 --> 00:07:07,627
Aprecio tus notas,
pero puedo manejarme solo.
151
00:07:10,129 --> 00:07:11,197
-¿Estabas diciendo?
-[jadea]
152
00:07:11,197 --> 00:07:12,333
Dios mío, chicos,
153
00:07:12,333 --> 00:07:14,901
Tengo noticias de última hora increíbles.
154
00:07:15,002 --> 00:07:19,206
Batman...
Sí, Batman
está de vuelta en Gotham.
155
00:07:19,206 --> 00:07:20,940
Aún tienes
¿un millón de seguidores?
156
00:07:20,940 --> 00:07:22,242
En realidad, 1,3 millones.
157
00:07:22,242 --> 00:07:24,177
Sí, pero la mayoría
son robots, ¿verdad?
158
00:07:24,177 --> 00:07:26,677
-¡Batman ha vuelto!
-Mmm.
159
00:07:31,817 --> 00:07:35,088
Damas y caballeros,
voy a necesitarte
mantener la calma
160
00:07:35,189 --> 00:07:38,557
mientras mis asociados y yo
aliviar este establecimiento
161
00:07:38,557 --> 00:07:40,927
de una pequeña moneda.
Sabes que me gustan las monedas.
162
00:07:41,028 --> 00:07:43,062
[risas] Llénala,
cariño.
163
00:07:43,163 --> 00:07:45,632
¡No! no tenemos miedo
de ti nunca más.
164
00:07:45,732 --> 00:07:49,702
¿Qué? Por supuesto que lo eres.
mira las armas
y la mitad de mi cara.
165
00:07:49,802 --> 00:07:50,870
[gruñidos]
166
00:07:52,738 --> 00:07:54,740
¡Ay! ¡Ay, joder!
167
00:07:54,841 --> 00:07:58,677
No tenemos miedo
Porque Batman ha vuelto.
168
00:07:58,778 --> 00:08:00,646
Déjanos en paz.
169
00:08:00,747 --> 00:08:01,949
Sí.
170
00:08:02,048 --> 00:08:04,050
Espera, ¿Batman realmente ha vuelto?
171
00:08:04,151 --> 00:08:07,653
-[gente aplaudiendo]
-Así es.
¡La rebelión está en el aire!
172
00:08:07,754 --> 00:08:09,622
¡Batman ha vuelto, cariño!
173
00:08:09,723 --> 00:08:12,559
Y con él,
esperanza para el pueblo
¡de Gotham!
174
00:08:12,658 --> 00:08:15,928
¡Voy a vivir para siempre!
¡Batman ha vuelto!
175
00:08:15,928 --> 00:08:16,930
[la mujer gruñe]
176
00:08:19,065 --> 00:08:21,168
Puedes borrar esa mirada engreída
fuera de tu cara.
177
00:08:21,267 --> 00:08:22,802
Eso no es presumido.
178
00:08:22,903 --> 00:08:24,937
-Esto es engreído.
-Devastador.
179
00:08:25,038 --> 00:08:27,173
Nunca dije que había vuelto.
Batichica lo hizo.
180
00:08:27,274 --> 00:08:29,209
Sin embargo, no lo negaste.
181
00:08:29,310 --> 00:08:32,245
Y ahora toda Gotham está
tan lleno de falsas esperanzas como
¡un pastel de carne poco cocido!
182
00:08:32,346 --> 00:08:35,782
Ilumíname.
¿Por qué Batman no puede regresar?
183
00:08:35,881 --> 00:08:37,583
Aún no puedo
para llegar a tus pies?
184
00:08:37,683 --> 00:08:40,254
He estado usando zapatillas sin cordones.
Mis pies se calientan.
185
00:08:40,354 --> 00:08:43,990
Pero si crees que soy demasiado débil
para volver a salir
y fallaré, solo dilo.
186
00:08:43,990 --> 00:08:45,192
Eres demasiado débil
y fracasará.
187
00:08:45,292 --> 00:08:46,927
¡Soy fuerte y lo lograré!
188
00:08:47,027 --> 00:08:48,662
Bien. Pruébalo.
Ponte esto.
189
00:08:52,166 --> 00:08:54,600
[gemidos] Vamos.
190
00:08:55,067 --> 00:08:56,702
¡Vamos!
191
00:08:56,802 --> 00:08:57,937
[gruñidos]
192
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Ah, es cierto, no puedes.
193
00:09:01,041 --> 00:09:03,643
Me parece,
el protector de la ciudad
debería poder
194
00:09:03,743 --> 00:09:06,212
poner sus calcetines
en sus pies.
195
00:09:06,212 --> 00:09:09,850
¿Pero qué sé yo?
Sólo te acogí después
tus padres fueron asesinados,
196
00:09:09,850 --> 00:09:12,052
te amaba como yo lo haría
mi propio hijo.
197
00:09:12,152 --> 00:09:14,754
Te cuidó incondicionalmente.
198
00:09:14,855 --> 00:09:17,857
Cambiaste tus pañales
cuando estabas en coma.
199
00:09:17,857 --> 00:09:19,808
no lo sabes
como es
ser un guerrero.
200
00:09:19,808 --> 00:09:21,760
Te haré saber,
Estaba en casa de Su Majestad
Marina Real.
201
00:09:21,761 --> 00:09:23,197
¿Por qué pelearon ustedes?
202
00:09:23,197 --> 00:09:24,998
[con acento británico]
¿Quién se queda con el último bollo?
203
00:09:25,097 --> 00:09:26,265
En ocasiones lo hicimos.
204
00:09:26,265 --> 00:09:28,201
Tu ego está escribiendo cheques
205
00:09:28,201 --> 00:09:31,804
tu cuerpo roto
No puedo cobrar, señor.
206
00:09:33,706 --> 00:09:35,808
"Tu ego está escribiendo cheques..."
[parloteo]
207
00:09:35,908 --> 00:09:37,010
Conéctame con Lucius Fox.
208
00:09:41,048 --> 00:09:46,048
¡Oh! Ahí estás, amigo.
Oye, tengo una sorpresa para ti.
209
00:09:51,457 --> 00:09:52,725
[suspiros]
210
00:09:52,826 --> 00:09:54,094
-[silla chirriando]
-¿Eh?
211
00:09:54,193 --> 00:09:56,129
¿Cómo monta?
¿No es ella una belleza?
212
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Mira, es ajustable.
Puede ser cualquier altura
quieres que así sea.
213
00:09:58,999 --> 00:10:00,033
Es como magia.
214
00:10:00,134 --> 00:10:02,068
Sí. Me encanta.
215
00:10:02,068 --> 00:10:04,370
El soporte lumbar inferior
es útil.
216
00:10:04,471 --> 00:10:05,567
[gruñidos]
217
00:10:05,567 --> 00:10:09,708
No muchas sillas
diseñado para chicos
con trampas demasiado desarrolladas.
218
00:10:09,809 --> 00:10:11,812
Pareces reseco.
Déjame traerte una bebida.
219
00:10:11,912 --> 00:10:14,414
Si no recuerdo mal,
Eres un tipo brillante, ¿verdad?
220
00:10:14,514 --> 00:10:15,782
¡Ay!
221
00:10:15,881 --> 00:10:17,250
[sorbiendo]
222
00:10:17,350 --> 00:10:19,885
¿Eso es coco?
[sorbiendo]
223
00:10:22,456 --> 00:10:23,765
¡Delicioso!
224
00:10:23,765 --> 00:10:26,225
Oye, admito que lo estaba
siendo duro contigo ayer.
225
00:10:26,226 --> 00:10:28,195
Pero eso fue sólo algo
bromas de buen humor.
226
00:10:28,294 --> 00:10:29,962
Amor fraternal, etcétera.
227
00:10:30,000 --> 00:10:31,298
Se sintió muy personal.
228
00:10:31,398 --> 00:10:32,832
Y, francamente, mezquino.
229
00:10:32,832 --> 00:10:34,500
Bueno, he pensado en
lo que dijiste
230
00:10:34,501 --> 00:10:36,802
en lo que respecta a nosotros
uniendo fuerzas,
231
00:10:36,802 --> 00:10:40,706
y cómo somos más probables
sobrevivir si nos quedamos
juntos, y estoy dentro.
232
00:10:40,807 --> 00:10:44,244
Hagámoslo, tú y yo,
una asociación igualitaria.
Cincuenta y cincuenta.
233
00:10:44,244 --> 00:10:49,149
Mmm. ¿Esto tiene algo?
¿Qué tiene que ver con el regreso de Batman?
234
00:10:49,249 --> 00:10:51,217
-¿Puedo ser honesto contigo?
-Por supuesto.
235
00:10:51,317 --> 00:10:52,385
No es así.
236
00:10:52,485 --> 00:10:54,388
Entonces, ¿qué dices?
compañero?
237
00:10:54,488 --> 00:10:57,024
Mientras sea 50-50.
238
00:10:57,124 --> 00:10:58,859
Muy bien,
ahora hablemos de marca.
239
00:10:58,958 --> 00:11:01,360
Necesitamos comunicarnos
que estamos trabajando juntos,
240
00:11:01,361 --> 00:11:02,895
y no ser jodido.
241
00:11:02,895 --> 00:11:04,730
tengo algo que quiero
mostrarte. ¡Oigan, muchachos!
242
00:11:07,167 --> 00:11:11,270
Pero... Eso no es un...
Esa es sólo una foto tuya.
243
00:11:11,371 --> 00:11:14,207
Ni siquiera estoy en el cartel...
[tartamudea]
244
00:11:14,307 --> 00:11:15,975
¿Dónde están los 50 y 50?
245
00:11:15,975 --> 00:11:17,510
¿De qué estás hablando?
Ese eres tú, justo ahí.
246
00:11:17,510 --> 00:11:19,145
No, eso es una sombra.
247
00:11:19,145 --> 00:11:21,748
nací allí,
pero ese no soy yo.
248
00:11:21,847 --> 00:11:23,884
Y mira,
¡Solo tiene tu nombre!
249
00:11:23,984 --> 00:11:25,784
¡De qué estás hablando!
250
00:11:25,785 --> 00:11:28,922
Ese eres tú, ese soy yo.
Cada uno de nosotros tenemos una cara.
Dos caras.
251
00:11:29,022 --> 00:11:31,325
creo que es demasiado
de un pensador.
252
00:11:31,325 --> 00:11:33,360
No, todo el mundo lo sabe.
que somos los dos.
253
00:11:33,360 --> 00:11:35,495
Socios iguales, ¿verdad?
254
00:11:35,495 --> 00:11:40,299
[tartamudea] Yo estaría
abierto a un cartel de autobús,
como el cartel de los gemelos,
255
00:11:40,400 --> 00:11:42,168
¿Dónde estás tú?
pero dice Bane.
256
00:11:42,269 --> 00:11:44,303
Y luego soy yo,
pero dice Dos Caras.
257
00:11:44,404 --> 00:11:46,273
pero tengo que serlo
allí.
258
00:11:46,373 --> 00:11:49,142
De lo contrario, ya sabes,
esto es...
259
00:11:49,243 --> 00:11:50,777
Soy un nombre.
260
00:11:50,876 --> 00:11:53,812
Cargado con potencia de fuego
y armamento afilado,
261
00:11:53,913 --> 00:11:58,418
el bañado en titanio
La armadura corporal viene equipada con
un dial de compensación de fuerza.
262
00:11:58,519 --> 00:12:03,519
También agregué un personalizado
IA para proporcionar soporte técnico
y análisis del sistema.
263
00:12:03,624 --> 00:12:05,426
Su nombre es Mónica.
264
00:12:06,225 --> 00:12:07,826
[suspiros]
265
00:12:07,927 --> 00:12:09,495
Te mereces algo mejor, Mónica.
266
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
[risas]
267
00:12:14,268 --> 00:12:15,535
Hola, Alfredo.
268
00:12:15,535 --> 00:12:17,504
yendo a mis espaldas
para que Lucius te construya
269
00:12:17,605 --> 00:12:20,139
un traje de murciélago para compensar
por tu débil estado?
270
00:12:20,240 --> 00:12:23,009
No, solo estoy colgando
con mi amigo,
271
00:12:23,009 --> 00:12:25,446
como lo hacen los amigos. ¿Celoso?
272
00:12:25,546 --> 00:12:27,947
¡Ah, mira! Un traje de mentiras.
273
00:12:27,947 --> 00:12:32,918
No se puede luchar contra el crimen
en tu actual
condición física.
274
00:12:33,019 --> 00:12:35,956
Sí. eso es lo que
el traje es para.
Díselo, Lucio.
275
00:12:37,256 --> 00:12:39,259
Necesito irme.
276
00:12:39,259 --> 00:12:41,193
Esta noche tengo Pilates.
277
00:12:41,294 --> 00:12:43,129
-Alfredo.
-Lucio.
278
00:12:45,633 --> 00:12:48,835
No vas a conseguir ese traje
y no debes luchar contra el crimen.
279
00:12:48,934 --> 00:12:50,437
Yo lo prohíbo.
280
00:12:51,937 --> 00:12:53,474
Bien. si eso es
la forma en que te sientes.
281
00:12:53,573 --> 00:12:55,241
Perdóname
si no confío en ti.
282
00:12:55,341 --> 00:12:57,110
Esto viene conmigo.
283
00:12:57,210 --> 00:12:58,979
-[lloriqueos y gruñidos]
-[crujido]
284
00:13:01,148 --> 00:13:02,416
La plataforma rodante tiene una rueda rota.
285
00:13:04,183 --> 00:13:06,734
[Alfred gruñe]
286
00:13:09,623 --> 00:13:10,990
El ascensor está roto.
287
00:13:11,091 --> 00:13:12,359
[Alfred continúa gruñendo]
288
00:13:12,458 --> 00:13:13,927
[Alfred] No hay ningún problema.
289
00:13:14,027 --> 00:13:15,828
-[sorbiendo]
-[ruido metálico y ruidos sordos]
290
00:13:17,464 --> 00:13:18,464
[roncando]
291
00:13:21,967 --> 00:13:22,967
[en voz baja] Mónica.
292
00:13:25,239 --> 00:13:26,239
[silbido]
293
00:13:27,106 --> 00:13:29,009
[callando] Silencio.
294
00:13:31,412 --> 00:13:33,062
[silbido]
295
00:13:49,296 --> 00:13:50,645
[roncando]
296
00:13:59,004 --> 00:14:01,274
[Mónica] Te ves genial
Esta noche, Batman.
297
00:14:01,375 --> 00:14:02,908
-[pitido]
-¡Hagamos esto!
298
00:14:03,409 --> 00:14:04,477
[gruñidos]
299
00:14:05,946 --> 00:14:07,147
[gruñidos]
300
00:14:07,246 --> 00:14:08,749
[Mónica] Modo aturdimiento activado.
301
00:14:10,484 --> 00:14:12,184
-[ruido metálico de tubería]
-[Batman] "No estoy listo", mi trasero.
302
00:14:12,184 --> 00:14:13,184
[Mónica] De hecho, señor.
303
00:14:13,453 --> 00:14:14,803
[pitido]
304
00:14:23,196 --> 00:14:24,196
[el hombre gruñe]
305
00:14:25,732 --> 00:14:27,033
[gritando]
306
00:14:27,033 --> 00:14:28,567
-¿Para quién trabajas?
-[gemidos]
307
00:14:29,201 --> 00:14:30,671
[Batman] Dos caras.
308
00:14:30,671 --> 00:14:33,307
[Mónica] Amenaza identificada.
Proceda con precaución.
309
00:14:33,407 --> 00:14:34,441
-[pitido]
-Perdición.
310
00:14:36,309 --> 00:14:39,211
Pensamos que tu
Estaban muertos, Batman.
311
00:14:39,312 --> 00:14:41,047
Malas noticias. No lo soy.
312
00:14:41,148 --> 00:14:43,256
[Bane gruñe]
313
00:14:46,086 --> 00:14:48,589
Mi problema no es contigo, Bane.
Estoy aquí por Dos Caras.
314
00:14:48,688 --> 00:14:50,222
Él claramente está corriendo
esta operación.
315
00:14:50,323 --> 00:14:52,326
¿Qué? ¡No!
316
00:14:52,426 --> 00:14:53,927
[gruñidos]
317
00:14:54,027 --> 00:14:57,777
-[grieta]
-[Batman gruñe]
318
00:15:00,299 --> 00:15:03,035
[Bane] Yo también lo soy
igualmente a cargo.
319
00:15:03,135 --> 00:15:04,605
No por el aspecto de las cosas.
320
00:15:04,705 --> 00:15:06,173
[Bane gruñe]
321
00:15:06,273 --> 00:15:08,708
¡No! ¡Son dos caras!
322
00:15:08,808 --> 00:15:11,644
Plural. Mi cara y su cara.
323
00:15:11,745 --> 00:15:14,615
Soy una de las dos caras.
¡Somos socios!
324
00:15:14,715 --> 00:15:16,416
Ya tiene dos caras.
325
00:15:16,417 --> 00:15:18,552
Si fuera tu pareja,
Serían tres caras.
326
00:15:18,552 --> 00:15:19,952
[Bane gruñe enojado]
327
00:15:20,052 --> 00:15:22,389
sabia que era demasiado
de un pensador!
328
00:15:25,558 --> 00:15:26,960
[Bane gruñendo]
329
00:15:26,960 --> 00:15:30,230
[Mónica] Código rojo.
Nivel de amenaza, 100%.
330
00:15:30,330 --> 00:15:31,431
[ambos gruñen]
331
00:15:32,466 --> 00:15:34,201
[Batman gruñe]
332
00:15:34,301 --> 00:15:35,469
[Mónica] Precaución. Precaución.
333
00:15:35,568 --> 00:15:36,568
[distorsionando] Cau...
334
00:15:39,472 --> 00:15:41,006
[gemidos]
335
00:15:41,106 --> 00:15:44,043
yo soy la sombra
que acecha tu oscuridad!
336
00:15:44,144 --> 00:15:45,245
[Batman suspira]
337
00:15:45,345 --> 00:15:46,346
[Batman] Última oportunidad.
338
00:15:46,446 --> 00:15:48,280
¿Dónde está Dos Caras?
339
00:15:48,381 --> 00:15:49,381
[gruñidos]
340
00:15:50,717 --> 00:15:51,717
[Bane] ¡Ahhh!
341
00:15:54,587 --> 00:15:56,687
[Bane gritando]
342
00:16:01,662 --> 00:16:02,763
[Bane gruñe]
343
00:16:04,197 --> 00:16:05,399
[grita]
344
00:16:06,432 --> 00:16:07,432
[pitido rápido]
345
00:16:08,769 --> 00:16:10,403
[gritando]
346
00:16:13,606 --> 00:16:14,606
[Mónica] Código rojo.
347
00:16:14,674 --> 00:16:15,775
[Bane gruñe]
348
00:16:18,778 --> 00:16:20,080
[gritando]
349
00:16:22,816 --> 00:16:26,086
-[Bane gritando]
-[gemidos]
350
00:16:26,186 --> 00:16:29,089
[Mónica distorsionando]
Código C rojo.
Proceda con precaución.
351
00:16:31,157 --> 00:16:32,359
[gruñidos]
352
00:16:32,458 --> 00:16:34,494
[Mónica] Código rojo.
Código rojo. Código rojo.
353
00:16:34,595 --> 00:16:36,263
[ambos gruñen]
354
00:16:37,530 --> 00:16:39,365
[Bane grita]
355
00:16:39,466 --> 00:16:43,437
-[Batman gime]
-[Bane] lo haré
¡rompe el murciélago!
356
00:16:43,537 --> 00:16:45,138
-[Bane grita]
-[gruñidos]
357
00:16:47,173 --> 00:16:48,207
[crujido]
358
00:16:49,610 --> 00:16:53,078
¡Bane, tonto crédulo!
359
00:16:53,179 --> 00:16:56,216
[jadeando y gimiendo]
Mónica, llama a Lucius Fox.
360
00:16:56,316 --> 00:16:57,350
[sistema apagándose]
361
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
362
00:16:59,219 --> 00:17:01,053
Al jefe le encantará esto.
363
00:17:01,153 --> 00:17:05,826
[risas] Parece que ya tienes
tu campana sonó
Muy bien, Batty.
364
00:17:08,494 --> 00:17:11,464
-Nosotros cocinamos
algo especial para ti!
-[crujido]
365
00:17:11,565 --> 00:17:14,468
¿Por qué no te despertaste?
¿Y detenerme, Alfred?
366
00:17:14,567 --> 00:17:17,069
para pagarte
por años de tormento,
367
00:17:17,069 --> 00:17:20,406
vamos a hacer
un pequeño vídeo para
toda Gotham para ver.
368
00:17:20,507 --> 00:17:23,309
[risas] ¡Sí!
¡Entonces lo publicaremos!
369
00:17:23,410 --> 00:17:25,578
-[risas]
-Eso está implícito, Rick.
370
00:17:25,679 --> 00:17:29,415
Todo el mundo lo sabrá
era la tripulación de Two-face
¡Eso mató a Batman!
371
00:17:29,516 --> 00:17:31,218
[raspado]
372
00:17:31,317 --> 00:17:32,486
Ustedes dos, vayan a verlo.
373
00:17:33,554 --> 00:17:34,555
[gruñidos]
374
00:17:35,722 --> 00:17:36,789
[gruñidos] ¿Qué...?
375
00:17:37,758 --> 00:17:39,458
Son "Los Macarrones".
376
00:17:43,564 --> 00:17:44,564
[gruñidos]
377
00:17:45,464 --> 00:17:46,964
[gruñidos]
378
00:17:53,941 --> 00:17:55,342
[Zumbido de la plataforma de acceso]
379
00:17:56,476 --> 00:17:59,346
[gruñidos]
380
00:17:59,445 --> 00:18:01,181
-[Batman] ¿Quién eres?
-Mi señor.
381
00:18:01,280 --> 00:18:03,482
-Alfredo.
-Solo hago mi parte, señor.
382
00:18:03,584 --> 00:18:05,685
Esa peluca es bastante poco práctica.
383
00:18:07,887 --> 00:18:09,321
[gruñidos]
384
00:18:09,423 --> 00:18:10,590
Vamos a ponerte de pie.
385
00:18:10,691 --> 00:18:12,558
Sólo dilo.
Di: "Te lo dije".
386
00:18:12,659 --> 00:18:15,194
un caballero
no comercia con tales
tópicos peatonales.
387
00:18:15,295 --> 00:18:17,329
[gruñidos]
388
00:18:17,431 --> 00:18:19,866
pero el si lo sabe
cuando pedir ayuda.
389
00:18:19,967 --> 00:18:21,468
Un poco de ayuda, mi señora.
390
00:18:21,567 --> 00:18:22,567
[Batgirl] ¡Vaya allí!
391
00:18:22,635 --> 00:18:23,636
[ambos gruñen]
392
00:18:26,440 --> 00:18:27,507
Oh, vaya.
393
00:18:27,607 --> 00:18:29,809
tus piernas
están muy entusiasmados.
394
00:18:29,910 --> 00:18:33,512
Uno de ellos está yendo
de esa manera y de la otra
todo disquete y esas cosas.
395
00:18:33,512 --> 00:18:34,681
Es asqueroso.
396
00:18:34,781 --> 00:18:36,682
[Batman] ¿Puedes simplemente
ayudarme a levantarme?
397
00:18:36,784 --> 00:18:40,534
[se reproduce música antigua]
398
00:18:42,355 --> 00:18:43,656
-[Bane gritando]
-[explosión]
399
00:18:43,757 --> 00:18:44,892
¡Jesús, y ahora qué!
400
00:18:44,991 --> 00:18:46,425
[gritando]
401
00:18:47,994 --> 00:18:52,633
nací en el infierno,
y exijo respeto!
402
00:18:52,732 --> 00:18:55,201
Aplasté a Batman.
403
00:18:55,301 --> 00:18:57,837
Tal vez debería hacer
¿lo mismo para ti?
404
00:18:57,938 --> 00:19:00,539
Tranquilo, bebe, tranquilo!
405
00:19:00,641 --> 00:19:03,743
Quiero escucharte,
pero no puedo hablar contigo
cuando estás así.
406
00:19:03,743 --> 00:19:05,913
Te lo ruego, por favor, cálmate.
407
00:19:06,012 --> 00:19:08,414
Haz uno de esos
ejercicios de respiración que estás
siempre hablándome de.
408
00:19:08,515 --> 00:19:11,664
Ah, lo siento. [gemidos]
409
00:19:15,923 --> 00:19:18,391
Mejor. Ahora, háblame.
410
00:19:18,491 --> 00:19:20,894
Dijiste que esto era
una asociación igualitaria,
411
00:19:20,894 --> 00:19:22,829
pero hasta batman piensa
Estás dirigiendo Gotham.
412
00:19:22,829 --> 00:19:25,932
Ah, no escuches la cara de murciélago.
el solo esta jugando
con tu cabeza.
413
00:19:26,032 --> 00:19:27,500
[respirando pesadamente]
414
00:19:27,601 --> 00:19:29,803
[gruñidos]
415
00:19:29,903 --> 00:19:32,940
-Concéntrate.
-Ahora, cuando dices,
"Lo aplastó"
416
00:19:33,039 --> 00:19:34,540
¿Eso significa que está muerto?
417
00:19:34,540 --> 00:19:36,442
Sus piernas se estaban separando
en diferentes direcciones!
418
00:19:36,442 --> 00:19:38,217
-Fue asqueroso.
-En el futuro,
419
00:19:38,217 --> 00:19:41,848
Creo que deberíamos simplemente matar
Batman cuando tengamos la oportunidad,
Pero hiciste un buen trabajo, amigo.
420
00:19:41,949 --> 00:19:44,817
mira, yo contribuyo
a este negocio.
421
00:19:44,917 --> 00:19:47,354
Necesitamos un nuevo nombre
eso nos representa a ambos.
422
00:19:47,453 --> 00:19:48,989
¿La pesadilla de tu existencia?
423
00:19:49,088 --> 00:19:50,691
¿Capital perdición?
424
00:19:50,790 --> 00:19:52,592
No es eso
pero algo así.
425
00:19:52,692 --> 00:19:54,094
Nosotros... podemos colaborar con ello.
426
00:19:54,094 --> 00:19:55,996
No es el nombre.
El nombre está funcionando.
427
00:19:55,996 --> 00:19:59,767
Lo que creo es que necesitas
tener espacio para hacer
tu mejor trabajo.
428
00:19:59,866 --> 00:20:03,703
Espacio para esparcirse
y explorar todos los rincones
y recovecos
429
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
en ese gran viejo
cabeza tuya.
430
00:20:05,471 --> 00:20:07,740
¿Para encontrar lo que despierta mi alegría?
431
00:20:07,840 --> 00:20:09,342
Exactamente.
432
00:20:09,343 --> 00:20:11,778
Y conozco exactamente el lugar
para que hagas eso.
433
00:20:13,079 --> 00:20:14,381
[Bane gime]
434
00:20:15,015 --> 00:20:16,784
Eh.
435
00:20:16,884 --> 00:20:19,486
[voz quebrada]
Eso es hermoso.
436
00:20:19,586 --> 00:20:21,622
¿Ver? ¿No es lindo?
437
00:20:21,721 --> 00:20:26,721
¿Quién te cuida?
¿Verdad, amigo?
438
00:20:30,463 --> 00:20:33,634
[jadeos] Dulce madre
del Club Canadiense!
439
00:20:33,733 --> 00:20:35,402
-¿Estás sentado?
-A veces me siento.
440
00:20:35,501 --> 00:20:36,804
-Nunca lo había visto.
-No lo sabes
todo lo que hago.
441
00:20:36,903 --> 00:20:40,507
[suspiro] Tú no escribes,
no llamas.
442
00:20:40,606 --> 00:20:42,308
Pensé que nos habías abandonado.
443
00:20:42,308 --> 00:20:43,810
yo nunca lo haría
ceder ante Gotham.
444
00:20:43,911 --> 00:20:47,047
Bueno, puedo conseguirte.
al día muy rápido.
445
00:20:47,048 --> 00:20:50,651
La ciudad está en la mierda.
tenemos mucho trabajo
hacer, compañero.
446
00:20:50,651 --> 00:20:53,286
Probablemente debería comenzar
recuperando el GCPD.
447
00:20:53,286 --> 00:20:54,688
Hubo una especie de golpe de estado.
448
00:20:54,788 --> 00:20:57,289
-No.
-Está bien, empezaremos más pequeños.
449
00:20:57,289 --> 00:20:58,925
Tenemos que caminar antes de que podamos correr.
450
00:20:59,026 --> 00:21:00,326
¿Qué tal los muelles?
451
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
No, quiero decir, no puedo trabajar.
452
00:21:02,863 --> 00:21:05,031
[risas] Lo estoy intentando
para hacer los cálculos aquí.
453
00:21:05,132 --> 00:21:07,800
Uh, has vuelto,
El crimen está en su punto más alto.
454
00:21:07,901 --> 00:21:09,002
¿Cuál es el problema?
455
00:21:09,002 --> 00:21:10,871
No soy físicamente capaz.
Actualmente.
456
00:21:10,971 --> 00:21:12,873
-¿Es por eso que estás sentado?
-Tal vez.
457
00:21:12,873 --> 00:21:15,009
necesito un poco de tiempo
para volver a
mi peso de lucha.
458
00:21:15,108 --> 00:21:16,742
¿Tu peso de pelea? Bueno.
459
00:21:16,743 --> 00:21:19,746
¿Y cuánto tiempo estamos hablando?
Una semana, un mes, eh...
460
00:21:19,747 --> 00:21:20,814
¡Gotham necesita un bate!
461
00:21:20,913 --> 00:21:22,449
Estoy de acuerdo.
462
00:21:22,548 --> 00:21:24,984
-[llorando] Y necesito un compañero.
-También de acuerdo.
463
00:21:24,984 --> 00:21:27,520
y lo sé
la persona perfecta para el trabajo.
464
00:21:27,520 --> 00:21:29,422
Jim, te presentamos a Batichica.
465
00:21:29,522 --> 00:21:32,625
Es un verdadero honor conocerte,
Da... Comisionado.
466
00:21:32,726 --> 00:21:33,961
¿Qué está haciendo ella aquí?
467
00:21:33,961 --> 00:21:35,761
Como dijiste,
la ciudad necesita el murciélago.
468
00:21:35,863 --> 00:21:37,698
El murciélago inspira miedo
en criminales,
469
00:21:37,698 --> 00:21:39,598
y esperanza
en la gente de Gotham.
470
00:21:39,700 --> 00:21:42,102
Y con tu ayuda,
Batgirl puede mantener
esa esperanza viva.
471
00:21:42,202 --> 00:21:44,503
[risas] Nos quieres
trabajar juntos?
472
00:21:44,604 --> 00:21:45,712
Es temporal.
473
00:21:45,712 --> 00:21:48,913
La gente de Gotham
Necesito creer que Batman
todavía está ahí fuera.
474
00:21:49,977 --> 00:21:50,977
Eh...
475
00:21:52,412 --> 00:21:54,780
[suspiro resignado]
476
00:21:54,882 --> 00:21:57,384
Literalmente tendremos
el mejor momento.
477
00:21:57,384 --> 00:21:59,096
Sí, sí, sí, sí.
478
00:21:59,096 --> 00:22:04,096
-Hola chicos, aquí Batgirl.
¡Y tengo una gran noticia!
-[suspiros]
479
00:22:07,626 --> 00:22:08,996
-Me gustó.
-[sorbiendo]
480
00:22:10,998 --> 00:22:12,665
Batgirl debería haberlo hecho
sonrió más.
481
00:22:12,766 --> 00:22:14,433
quieres mirar
¿otro más?
482
00:22:14,534 --> 00:22:15,935
Bien. Lo que sea.
483
00:22:16,036 --> 00:22:17,470
no sale
por una semana?
484
00:22:17,570 --> 00:22:20,707
Este modelo de distribución
es ridiculo!
485
00:22:20,807 --> 00:22:22,875
[suspiro] Vamos a
torrent algo de hentai.
486
00:22:22,875 --> 00:22:24,845
[tema musical sonando]