1 00:02:24,290 --> 00:02:28,315 {\an4}ÎNCĂ: Kim Jeong-Nan, Hai Kong, LEE HAE-RYONG 2 00:02:30,609 --> 00:02:34,613 {\an8}În rolurile principale: MA JU-LUNG, MIAO TIAN, LIN CHAO-HSIUNG, 3 00:02:30,609 --> 00:02:34,613 DEAN SHEK, JULIE LEE, LEE MAN-SHITS 4 00:02:38,533 --> 00:02:42,537 {\an8}ÎNTĂRĂ: Kao Chiang, GAM Sai-Yuk, Chiang Chi-Ping, 5 00:02:38,533 --> 00:02:42,537 Chui Yuen, Wu Te-shan, Ho Kang, Yu Bong, Li Min-Lang 6 00:03:22,494 --> 00:03:26,498 {\an1}CREDITE DE DESIGNER: CHEN LAO-SAN 7 00:03:48,353 --> 00:03:52,357 {\an7}PLANIFICARE: IULIE SAM-MIN 8 00:03:48,353 --> 00:03:52,357 {\an4}MANAGER DE PRODUCȚIE: LEE SIU-CHEUNG 9 00:03:48,353 --> 00:03:52,357 {\an1}SCENIOR: TANG MING-CHI 10 00:03:55,402 --> 00:03:59,406 {\an7}CINEMATOGRAF: CHRIS CHEN 11 00:03:55,402 --> 00:03:59,406 {\an4}MAI MULTĂ ACENTARE: GOCEA TA, CHEN WEI-AN 12 00:03:55,402 --> 00:03:59,406 {\an1}ILUMINAT: CHOI SAM-KAT 13 00:04:02,534 --> 00:04:06,538 {\an7}FOTO: CHIU HSIAO-HSING 14 00:04:02,534 --> 00:04:06,538 {\an8}MACHIAJ: CHEUNG SOK-CHU 15 00:04:02,534 --> 00:04:06,538 {\an9}PAR: SAM BIU-HOI 16 00:04:02,534 --> 00:04:06,538 {\an4}COSTUME: LI YAN-HONG 17 00:04:02,534 --> 00:04:06,538 {\an6}MANAGER DE UNITATE: LEE CHING-FOO 18 00:04:02,534 --> 00:04:06,538 {\an1}ALERTOR: HAU YIN-TAK 19 00:04:02,534 --> 00:04:06,538 {\an3}PROPUS: WOO LIM-PEK 20 00:04:02,534 --> 00:04:06,538 SUPERVIzor SCRIPT: LU SHUN-KENG 21 00:04:24,764 --> 00:04:28,768 {\an9}DIRECTOR ARTĂ: CHOW CHI-LEUNG 22 00:04:24,764 --> 00:04:28,768 {\an3}DIRECTORI ASISTENȚI: SAM YUE-LEUNG, MA TAI-SUNG 23 00:04:41,448 --> 00:04:45,452 {\an7}MUZICA: FRANKIE CHAN 24 00:04:41,448 --> 00:04:45,452 {\an9}EDITOR: VINCENT LEUNG 25 00:04:41,448 --> 00:04:45,452 {\an1}DUBLARE: WONG PING 26 00:04:41,448 --> 00:04:45,452 {\an3}FOLEY: ZHOU CHIN 27 00:04:52,918 --> 00:04:54,085 {\an3}„Manechin din lemn” 28 00:05:04,054 --> 00:05:08,058 {\an8}„LOVING MINI MANECHIN DE LEMN” 29 00:05:38,025 --> 00:05:39,464 Trebuie să glumești! 30 00:05:57,774 --> 00:06:00,108 "ACUM SE ANGAJAZĂ" 31 00:06:00,110 --> 00:06:01,236 Vino și uită-te. 32 00:06:01,238 --> 00:06:02,948 Ei angajează un bodyguard! 33 00:06:03,308 --> 00:06:04,851 Trebuie totuși să cunoști Kung Fu! 34 00:06:09,869 --> 00:06:13,842 - Știi Kung Fu! Du-te! - As aplica chiar daca nu o fac! 35 00:06:13,844 --> 00:06:16,097 - Eşti sigur? - De ce nu? 36 00:06:26,163 --> 00:06:27,623 - Fă loc. - Hei! 37 00:06:30,348 --> 00:06:32,601 - Poţi să faci asta? - Nu poți face asta! 38 00:06:32,603 --> 00:06:34,897 - Hei, trebuie să știi Kung Fu! - În afara drumului. 39 00:06:33,560 --> 00:06:38,023 {\an8}„CENTRUL YAN WU” 40 00:06:38,023 --> 00:06:39,316 "FU WAI MANSION" 41 00:06:45,766 --> 00:06:47,893 Hei, hei! ce faci? 42 00:06:47,895 --> 00:06:49,354 ce faci? 43 00:06:53,037 --> 00:06:54,872 Aplic pentru job! 44 00:07:01,150 --> 00:07:04,257 - Îndrăznești să încerci să mă lovești?! - De ce ai venit aici? 45 00:07:04,424 --> 00:07:05,634 De ce ai venit aici? 46 00:07:06,797 --> 00:07:09,761 - Sunt aici să fiu bodyguard! - Știi măcar ce fac ei? 47 00:07:09,763 --> 00:07:11,639 Știi măcar ce face un bodyguard? 48 00:07:13,292 --> 00:07:14,702 Ce fac ei? 49 00:07:16,895 --> 00:07:17,744 Vezi? 50 00:07:17,746 --> 00:07:20,899 Un bodyguard ține curtea curata si matura podeaua! 51 00:07:21,888 --> 00:07:23,265 Mă omori! 52 00:07:24,049 --> 00:07:25,537 Nu știi cine sunt?! 53 00:07:29,257 --> 00:07:31,120 Stii cine sunt? 54 00:07:40,147 --> 00:07:42,128 Sunt aici să fiu bodyguard! 55 00:07:43,246 --> 00:07:44,706 Sunteți sigur că vă calificați? 56 00:07:58,896 --> 00:08:00,210 Poți să faci asta? 57 00:08:00,212 --> 00:08:01,779 Banal. 58 00:08:01,781 --> 00:08:04,951 Mai întâi trebuie să-l îndrepti. Atunci îți voi arăta! 59 00:08:06,945 --> 00:08:07,904 În regulă. 60 00:08:14,119 --> 00:08:15,829 King Kong, a fugit! 61 00:08:26,786 --> 00:08:28,091 Fugi?! 62 00:08:28,279 --> 00:08:29,968 Să vedem unde fugi! 63 00:08:31,326 --> 00:08:33,638 - Nu fugi! - Nu veni! 64 00:08:33,971 --> 00:08:35,431 Încerci să fugi? 65 00:08:36,953 --> 00:08:38,412 Te voi doborî! 66 00:09:30,351 --> 00:09:31,811 La naiba cu tine! 67 00:09:35,770 --> 00:09:37,230 Ia un ou! 68 00:09:38,272 --> 00:09:39,162 Mănâncă-l! 69 00:09:53,055 --> 00:09:54,264 Mai bea ceva! 70 00:09:56,819 --> 00:09:58,028 Ce zici de niște pui? 71 00:09:59,662 --> 00:10:00,621 La naiba cu tine! 72 00:10:23,706 --> 00:10:26,501 „ACUM ANGAJEAZĂ: INSTRUCTORI DE Kung Fu, mânuitorii" 73 00:10:49,858 --> 00:10:52,860 {\an8}„HUNG HEI” 74 00:11:12,283 --> 00:11:13,075 Ține-l! 75 00:11:15,021 --> 00:11:16,106 ce vrei? 76 00:11:16,176 --> 00:11:18,493 {\an8}„ACUM ÎNCHIRI: INSTRUCTORI DE Kung Fu” 77 00:11:17,637 --> 00:11:18,303 ce?! 78 00:11:19,470 --> 00:11:20,680 {\an8}„MĂȘITORI” 79 00:11:20,420 --> 00:11:21,413 Partea asta. 80 00:11:23,980 --> 00:11:25,139 Care este problema? 81 00:11:30,013 --> 00:11:32,935 Managerul Wan. El este aici pentru aplica pentru jobul de handyman. 82 00:11:32,937 --> 00:11:33,896 Da. 83 00:11:36,185 --> 00:11:38,146 nu sunt familiarizat cu numele acestui frate... 84 00:11:43,049 --> 00:11:45,525 Gong... Tou...! 85 00:11:49,110 --> 00:11:50,957 Deci numele tău este Gong. 86 00:11:50,959 --> 00:11:51,918 Da. 87 00:11:53,542 --> 00:11:56,628 Lucrează din greu aici și voi avea grijă de tine. 88 00:11:57,712 --> 00:11:59,327 - Lao San. -Da. 89 00:11:59,329 --> 00:12:01,289 - Du-l în camera lui. -Da. 90 00:12:02,161 --> 00:12:03,120 Vino cu mine. 91 00:12:11,106 --> 00:12:13,066 -Cum indraznesti! - Da! 92 00:12:14,772 --> 00:12:17,407 - Ce-i cu tine? - Ce e de văzut? 93 00:12:17,409 --> 00:12:18,368 Da...! 94 00:12:22,920 --> 00:12:24,337 Nu poti suporta? 95 00:12:24,339 --> 00:12:26,049 Picioarele mi s-au curbat. 96 00:12:32,961 --> 00:12:34,671 Prietene, camera ta e chiar acolo. 97 00:12:39,066 --> 00:12:43,471 Managerul Wan a ordonat special ca nu ar trebui să hărțuiască oaspeții din camera respectivă. 98 00:12:44,876 --> 00:12:47,343 Frate Lao San! Deci cine locuiește acolo? 99 00:12:47,345 --> 00:12:50,056 Acolo locuiește... o vrăjitoare. 100 00:12:56,010 --> 00:12:56,609 Du-te repede! 101 00:13:05,634 --> 00:13:07,094 Corect. Tu stai aici. 102 00:13:08,021 --> 00:13:09,957 - Doar caută-mă dacă apare ceva. - Bine. 103 00:13:10,596 --> 00:13:12,097 Ultima cameră este bucătăria. 104 00:13:12,678 --> 00:13:15,406 Dacă ți-e foame, du-te și ajută-te. 105 00:13:15,408 --> 00:13:17,369 Sigur! Mulţumesc! 106 00:13:17,760 --> 00:13:18,969 Acum odihnește-te. 107 00:13:19,597 --> 00:13:21,557 - Ăsta e patul tău. - Mulţumesc. 108 00:13:22,010 --> 00:13:22,970 Mulțumesc foarte mult! 109 00:13:44,393 --> 00:13:46,353 Ar fi trebuit să pariem pentru asta! 110 00:13:46,868 --> 00:13:48,328 Nu-i așa? 111 00:13:50,995 --> 00:13:53,763 - Hei, hei! - Ce-i cu tine?! 112 00:13:53,765 --> 00:13:56,142 Nebunii! Lasă-mă să-ți dau o lecție! 113 00:13:56,618 --> 00:13:58,438 Ce?! Dă-i fundul cu piciorul! 114 00:13:58,440 --> 00:13:59,399 La naiba cu tine! 115 00:14:00,961 --> 00:14:02,671 Al naibii de copil, mori! 116 00:14:12,169 --> 00:14:13,128 ratat! 117 00:14:16,970 --> 00:14:19,756 - Oh, nu, trebuie să mă rahat! - Trebuie să te rahat? 118 00:14:19,758 --> 00:14:21,593 - Da, trebuie să mă rahat! - Este corect? 119 00:14:21,595 --> 00:14:23,120 Du-te la dracu! 120 00:14:23,122 --> 00:14:24,082 La naiba cu tine! 121 00:14:25,581 --> 00:14:26,934 Uită-te la el! 122 00:14:29,400 --> 00:14:30,359 Ce este? 123 00:15:02,276 --> 00:15:03,236 Ce naiba?! 124 00:15:17,545 --> 00:15:18,050 Corect! 125 00:15:48,915 --> 00:15:49,916 Ia-l! 126 00:15:52,118 --> 00:15:54,747 - Zbor spre Est și Vest. - Nu-l lăsa să zboare! 127 00:16:04,690 --> 00:16:05,649 te lovesc! 128 00:16:09,736 --> 00:16:10,695 Cine vine? 129 00:16:13,640 --> 00:16:14,850 Frumos nas! 130 00:16:20,423 --> 00:16:21,382 ratat! 131 00:16:22,625 --> 00:16:23,584 Ridică piciorul! 132 00:16:27,997 --> 00:16:30,291 Pentru dumneavoastră! 133 00:16:31,248 --> 00:16:32,208 Și tu! 134 00:17:04,386 --> 00:17:06,592 Revoltător! 135 00:17:06,594 --> 00:17:09,008 Cine mi-a luat tobe de pui și chifle aburite? 136 00:17:09,010 --> 00:17:10,428 Au fost acolo acum o clipă! 137 00:17:55,112 --> 00:17:57,573 Al naibii de copil, deci tu ai fost? 138 00:18:08,086 --> 00:18:09,067 Am plecat de aici! 139 00:18:11,492 --> 00:18:12,951 - După el! - Corect! Grabă! 140 00:18:15,768 --> 00:18:18,104 Nu fugi! Stop! 141 00:18:22,058 --> 00:18:24,102 Subordonatul tău plătește respect pentru lider. 142 00:18:25,219 --> 00:18:26,646 Managerul Wan, 143 00:18:26,648 --> 00:18:29,601 cu siguranță știi că al meu Poziția celor cinci otrăvuri nu poate fi văzută? 144 00:18:30,502 --> 00:18:35,053 Subordonatul tău este vinovat și merită să moară. Cer milă de la lider. 145 00:18:35,055 --> 00:18:35,871 Un raport! 146 00:18:36,571 --> 00:18:38,531 Manager Wan, persoana a scăpat! 147 00:18:44,957 --> 00:18:46,500 Știi trecutul acestui bărbat? 148 00:18:46,822 --> 00:18:48,459 Subordonatul tău l-a testat pe acest om. 149 00:18:48,461 --> 00:18:50,608 Nu arată ca un artist marțial 150 00:18:50,610 --> 00:18:52,202 sau un personaj taoist. 151 00:18:52,727 --> 00:18:55,544 Mă bucur că nu este unul dintre noi, 152 00:18:55,546 --> 00:18:57,867 dar mai trebuie să fii atent pe viitor. 153 00:18:57,869 --> 00:19:00,168 Alți adversari sunt concurând pentru Longevity Jade 154 00:19:00,170 --> 00:19:02,425 și cei Nouă Loops Soul-Reviving pilula. 155 00:19:04,568 --> 00:19:06,111 Vreo veste de la Third Brother? 156 00:19:06,755 --> 00:19:07,759 Există. 157 00:19:07,761 --> 00:19:09,899 Am primit un raport acum trei zile. 158 00:19:10,821 --> 00:19:14,792 Fong Wei, șeful escortei Shenzhou, îl escortează personal. 159 00:19:14,794 --> 00:19:18,634 Strict păzit pe drum, se pare că vine un inamic puternic. 160 00:19:18,636 --> 00:19:20,689 Iar jaful este o preocupare constantă. 161 00:19:20,691 --> 00:19:23,863 Prin urmare, Fong Wei și echipa sa merg doar pe ruta principală. 162 00:19:23,865 --> 00:19:26,736 Ar trebui să ajungă acolo la Județul Feng în trei zile. 163 00:19:26,738 --> 00:19:27,655 Amenda. 164 00:19:29,973 --> 00:19:34,436 Tu și cu mine vom fi pe drum mâine, grăbindu-se în comitatul Feng să-l întâlnească. 165 00:19:35,802 --> 00:19:39,305 Ca nu cumva alte cifre pe drumul ajunge acolo primul. 166 00:19:39,921 --> 00:19:40,971 Subordonatul tău înțelege. 167 00:19:41,357 --> 00:19:43,442 Trebuie să găsesc ceva de mâncare! 168 00:20:28,519 --> 00:20:29,829 Hero Lau, te rog cruță-mi viața! 169 00:20:30,208 --> 00:20:33,890 Eu, Si Tai-Chong, nu am trecut niciodată cărări cu Hero Lau. 170 00:20:33,892 --> 00:20:35,498 De ce să mă vâneze și să mă omoare? 171 00:20:35,500 --> 00:20:36,439 Taci! 172 00:20:37,260 --> 00:20:40,114 Si Tai-Chong, tu și cu mine nu ne cunoaștem, 173 00:20:40,896 --> 00:20:45,275 dar tu ai ucis femei în Sanxiang de mulți ani. 174 00:20:46,190 --> 00:20:48,668 Ziua în care eu, Lau Yu-Lung, 175 00:20:48,670 --> 00:20:52,209 te-am întâlnit este de asemenea în ziua în care răul tău încetează! 176 00:20:53,444 --> 00:20:54,170 O meriti! 177 00:20:58,957 --> 00:20:59,750 Muri! 178 00:21:01,759 --> 00:21:02,303 Tu...! 179 00:21:09,627 --> 00:21:10,519 Vrei să scapi? 180 00:21:46,059 --> 00:21:48,270 Erou Lau! 181 00:21:49,046 --> 00:21:50,005 Erou Lau! 182 00:22:01,845 --> 00:22:02,804 Cinci sute de taeli?! 183 00:22:07,666 --> 00:22:08,959 Voi fi bogat! 184 00:22:08,994 --> 00:22:10,496 „CINST ȘI CORECT” 185 00:22:24,032 --> 00:22:25,742 - Pentru mine? - Te rog verifica. Da. 186 00:22:28,927 --> 00:22:30,387 Este pentru dumneavoastră. 187 00:22:30,727 --> 00:22:33,438 Esti prea amabil! 188 00:22:42,041 --> 00:22:45,294 - Mă simt jenat. - Nu fi! Este doar corect și pătrat. 189 00:22:45,296 --> 00:22:47,089 - Târg și pătrat? - Da! 190 00:22:47,803 --> 00:22:49,138 Doar ia asta. 191 00:22:50,437 --> 00:22:51,396 Multumesc. 192 00:22:52,405 --> 00:22:58,031 Acest hoț fusese vânat în județ multă vreme şi s-a susţinut arestării. 193 00:22:58,510 --> 00:23:01,972 A pierdut astăzi în mâinile unui erou. 194 00:23:07,046 --> 00:23:09,006 Lăudabil. 195 00:23:12,301 --> 00:23:16,055 Pentru acest magistrat, acesta este un foarte... 196 00:23:20,011 --> 00:23:21,202 eveniment fericit! 197 00:23:21,740 --> 00:23:23,191 Mă flatezi. 198 00:23:23,193 --> 00:23:26,128 Totul se datorează puterii tale monetare. 199 00:23:26,130 --> 00:23:28,090 Ești prea amabil, erou! 200 00:23:34,397 --> 00:23:38,401 Totuși... nu cred Îți știu încă numele? 201 00:23:38,913 --> 00:23:39,872 eu? 202 00:23:42,178 --> 00:23:43,138 eu... 203 00:23:44,224 --> 00:23:45,779 Domnul meu. 204 00:23:57,385 --> 00:24:04,990 Deci tu ești celebrul mondial „Erou bici” Lau Yu-Lung! 205 00:24:05,336 --> 00:24:06,296 Mă flatezi! 206 00:24:07,505 --> 00:24:10,508 Domnul meu, dacă nu este nimic altceva, O să-mi iau concediu. 207 00:24:12,812 --> 00:24:13,605 Dacă vă rog. 208 00:24:14,296 --> 00:24:16,256 Mulțumesc, Domnul meu. 209 00:24:17,208 --> 00:24:18,248 Mulțumesc, Domnul meu. 210 00:24:22,408 --> 00:24:23,701 Bun venit! 211 00:24:23,703 --> 00:24:27,670 Bun venit, Hero Lau! 212 00:24:27,672 --> 00:24:32,635 Numele meu este Ga Chung. 213 00:24:33,681 --> 00:24:35,470 eu... eu... 214 00:24:35,472 --> 00:24:41,494 Acesta... acest tip este cel mai... 215 00:24:41,496 --> 00:24:47,214 om respectabil în acest județ, Maestrul Cheng. 216 00:24:47,846 --> 00:24:52,192 Maestrul Cheng ar dori... să invite... 217 00:24:52,194 --> 00:24:54,655 Lasă-mă să-i spun. 218 00:24:54,657 --> 00:24:59,689 Toți trei suntem cei mai mulți respectabil pe aici. 219 00:24:59,691 --> 00:25:03,834 Am dori să invităm tu la Chun Fung Villa... 220 00:25:03,836 --> 00:25:04,795 Așa este! 221 00:25:05,087 --> 00:25:11,051 - Ar vrea să te ducă acolo... - Pentru o băutură? 222 00:25:11,053 --> 00:25:16,571 Da! Pentru... Pentru o băutură! 223 00:25:16,573 --> 00:25:18,843 În regulă. Și pentru o masă, cred? 224 00:25:18,845 --> 00:25:19,804 Dacă vă rog. 225 00:25:22,051 --> 00:25:23,761 Atenție! 226 00:25:24,474 --> 00:25:25,934 Dacă vă rog. 227 00:25:32,318 --> 00:25:36,367 Ce ticălos, îndrăznind să ia numele Erouului Biciului. 228 00:25:36,369 --> 00:25:38,996 Acest cerșetor va veghea cu ce trucuri vii. 229 00:25:48,881 --> 00:25:51,941 {\an3}„Chiple Aburite” 230 00:26:10,141 --> 00:26:11,195 Trebuie să răspundă la chemarea naturii. 231 00:27:02,041 --> 00:27:03,372 La ce te uiți? 232 00:27:03,884 --> 00:27:05,344 Eroul, nu-i așa? 233 00:27:06,937 --> 00:27:08,523 Sigur seamănă. 234 00:27:08,525 --> 00:27:09,484 Ce este pentru tine? 235 00:27:15,045 --> 00:27:16,504 Nimic. 236 00:27:17,972 --> 00:27:20,663 E bine, atunci! te avertizez. 237 00:27:20,665 --> 00:27:25,081 Obișnuiam să stau cu acei oameni ai lumii marțiale 238 00:27:25,083 --> 00:27:26,793 și am învățat multe lucruri. 239 00:27:27,630 --> 00:27:29,590 Atunci poți să-mi arăți abilitățile tale? 240 00:27:30,739 --> 00:27:32,199 Ai grijă, puștiule. 241 00:27:33,439 --> 00:27:34,648 Nu clipi! 242 00:27:38,428 --> 00:27:39,387 Aici! 243 00:27:45,321 --> 00:27:46,280 Bine? 244 00:27:47,894 --> 00:27:51,001 Un om bun, cu un stil grozav. 245 00:27:51,003 --> 00:27:55,130 Totuși, nu știu dacă au existat hituri reale. 246 00:27:55,132 --> 00:27:59,305 De asemenea, este ceva în acest buzunar...? 247 00:27:59,307 --> 00:28:02,268 Glumești? Crezi că sunt un fals? 248 00:28:03,496 --> 00:28:04,706 Adevărat? 249 00:28:12,275 --> 00:28:14,402 - Aici. Asta e totul. - Mulțumesc! 250 00:28:16,829 --> 00:28:19,167 - Ce faci?! - Scuze! 251 00:28:19,169 --> 00:28:20,129 Sus te ridici. 252 00:28:23,202 --> 00:28:24,661 Care a fost sensul asta? 253 00:28:25,688 --> 00:28:28,649 M-a mancat dupa un timp, așa că mi-am arătat abilitățile. 254 00:28:29,837 --> 00:28:32,048 Hei, care a fost trucul tău acum? 255 00:28:33,791 --> 00:28:36,252 Lasă-mă să-ți spun. Nu poți spune nimănui. 256 00:28:37,482 --> 00:28:39,132 Săgeata împușcatoare a consortului imperial. 257 00:28:39,134 --> 00:28:40,878 - Săgeata împușcatoare a consortului imperial? - Da! 258 00:28:41,357 --> 00:28:43,613 - Merge? - Bineînțeles că funcționează! 259 00:28:43,615 --> 00:28:44,824 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 260 00:28:46,099 --> 00:28:48,765 Puteți proteja partea de sus, nu poți proteja fundul; 261 00:28:48,767 --> 00:28:50,519 este greu de apărat. 262 00:28:53,962 --> 00:28:55,881 Greu de apărat? Da! 263 00:28:55,883 --> 00:28:57,718 - Greu de apărat! - Mulţumesc. 264 00:28:58,946 --> 00:28:59,905 Ține minte! 265 00:29:03,242 --> 00:29:04,451 Greu de apărat? 266 00:29:14,032 --> 00:29:16,743 Prietene, intră și ia loc! Aici! 267 00:29:26,400 --> 00:29:28,023 Nu-i așa ticălosul Gong? 268 00:29:28,025 --> 00:29:29,693 - Ia-l! - Corect! 269 00:29:36,196 --> 00:29:38,281 - Hei, ești orb?! - Este ziua ta norocoasă! 270 00:29:41,280 --> 00:29:42,281 - Urmează-l! - Corect! 271 00:29:46,792 --> 00:29:47,752 Nu fugi! 272 00:29:48,317 --> 00:29:50,277 Manager Wan, ce vrei? 273 00:29:50,826 --> 00:29:52,035 Te-am căutat. 274 00:29:52,868 --> 00:29:54,759 Am înțeles, vrei bani? 275 00:29:54,761 --> 00:29:56,221 Să le ai pe toate! 276 00:29:57,912 --> 00:30:01,250 Rascal, au trecut doar trei zile și am un nou respect pentru tine. 277 00:30:02,084 --> 00:30:04,587 Acest domn acceptă respectul filial acordat. 278 00:30:04,991 --> 00:30:06,638 Dar tot trebuie să-l vezi pe liderul nostru. 279 00:30:07,670 --> 00:30:09,339 Este femeia aceea ciudată? 280 00:30:09,919 --> 00:30:10,888 asa e, 281 00:30:10,890 --> 00:30:13,631 dar viața ta este la mila ei. 282 00:30:13,913 --> 00:30:17,239 Cine crede ea că este să decid dacă trăiesc sau mor? 283 00:30:19,505 --> 00:30:21,465 - Lovește-mă?! - Haide! 284 00:30:22,710 --> 00:30:23,669 Corect. 285 00:30:25,411 --> 00:30:26,995 Săgeata împușcatoare a consortului imperial. 286 00:30:32,213 --> 00:30:33,523 Vino din nou dacă ai curaj. 287 00:30:42,150 --> 00:30:43,334 Revoltător! 288 00:30:43,336 --> 00:30:45,921 M-ai lovit? Îți iau viața! 289 00:30:51,583 --> 00:30:53,588 Nu veni! Nu voi fi cuminte! 290 00:30:53,590 --> 00:30:54,550 Haide! 291 00:30:56,495 --> 00:30:58,705 Nu veni, sau chiar nu voi fi cuminte! 292 00:31:14,335 --> 00:31:15,294 Mort? 293 00:31:28,826 --> 00:31:30,175 ce vrei?! 294 00:31:30,177 --> 00:31:31,502 Nu-mi sta în cale! 295 00:31:31,504 --> 00:31:35,431 Dacă nu, te voi trimite să te alături lui! 296 00:31:35,433 --> 00:31:37,104 O gură atât de mare. 297 00:31:37,883 --> 00:31:40,513 Cum îndrăznești să omori un membru de la școala mea Cinci Otrăvuri! 298 00:31:40,515 --> 00:31:41,974 Nu te voi cruța! 299 00:31:42,368 --> 00:31:46,017 Încerci să mă sperii? M-am obișnuit de mult să-mi fie frică. 300 00:31:46,019 --> 00:31:47,124 Nu îndrăzni! 301 00:31:47,322 --> 00:31:48,281 Cum... 302 00:32:13,943 --> 00:32:16,529 Ce alte arme magice ai? Arătaţi-mi. 303 00:32:16,742 --> 00:32:17,952 Altele? 304 00:32:18,448 --> 00:32:19,711 Săgeata împușcatoare a consortului imperial! 305 00:32:22,994 --> 00:32:25,469 De ce nu merge? Aici! 306 00:32:29,072 --> 00:32:30,572 Bătrâne, salvează-mă repede! 307 00:32:30,574 --> 00:32:33,410 Cerșetoare, nu e treaba ta. Pleacă naibii de aici! 308 00:32:34,828 --> 00:32:36,788 Este treaba mea, nu pot! 309 00:32:52,975 --> 00:32:54,185 Unde mai poți merge? 310 00:32:59,063 --> 00:33:00,565 Nu poți fugi de data asta! 311 00:33:13,762 --> 00:33:14,722 ratat! 312 00:33:19,472 --> 00:33:21,265 Mulțumesc, bătrâne. 313 00:33:21,424 --> 00:33:23,998 Deci un cerșetor ca mine este un bătrân acum? 314 00:33:24,006 --> 00:33:27,258 Mă voi numi mai departe un maestru bătrân! 315 00:33:27,260 --> 00:33:32,123 Bătrâne, îți ascunzi bine adevărata identitate. Eu, Gong Tou, sunt foarte impresionat. 316 00:33:32,125 --> 00:33:34,344 Când și-a schimbat numele Whip Hero? 317 00:33:34,346 --> 00:33:36,056 Cum de nu am știut despre asta? 318 00:33:37,258 --> 00:33:39,969 De ce nu aruncăm chestia asta dăunătoare? 319 00:33:42,930 --> 00:33:43,889 Cineva e acolo! 320 00:33:43,891 --> 00:33:45,392 Nu fugi! Hei! 321 00:33:45,989 --> 00:33:46,948 Nu fugi! 322 00:33:48,050 --> 00:33:51,062 Unde alergi? Te las să încerci biciul meu magic! 323 00:33:51,404 --> 00:33:51,989 El-- 324 00:33:52,687 --> 00:33:54,397 Hei, bătrâne! 325 00:33:55,283 --> 00:33:56,243 Mai mare! 326 00:33:57,882 --> 00:33:58,841 Mai mare! 327 00:34:00,000 --> 00:34:00,959 Hei, bătrâne! 328 00:34:01,971 --> 00:34:03,890 Mai mare! 329 00:34:05,241 --> 00:34:06,201 Mai mare! 330 00:34:07,313 --> 00:34:08,522 De ce mă urmărești? 331 00:34:11,075 --> 00:34:13,153 Bătrâne, vreau să fii stăpânul meu. 332 00:34:13,155 --> 00:34:14,615 Absurd! 333 00:34:15,132 --> 00:34:19,671 Cum ar putea eroul magiei Îngenunchează-te și mă imploră? 334 00:34:20,213 --> 00:34:24,718 Mi-am pierdut tot respectul pe care l-am avut pentru tine! 335 00:34:28,623 --> 00:34:30,207 Uită-te la tine! 336 00:34:31,732 --> 00:34:33,650 Cred că ar trebui să fii un Erou Gafe! 337 00:34:35,323 --> 00:34:39,858 Nu mai vreau să fiu un erou. Aș prefera să fiu ucenic al lui Elder. 338 00:34:39,860 --> 00:34:42,279 Nu voi accepta asa ceva ucenic nepromițător! 339 00:35:13,637 --> 00:35:15,722 Sunt sigur că l-am văzut îndreptându-se în acest sens. 340 00:35:17,299 --> 00:35:19,760 Al naibii de cerșetor! Cine te crezi? 341 00:35:20,517 --> 00:35:21,935 Sus a ta! 342 00:35:25,248 --> 00:35:27,125 Nu vreau să învăț Kung Fu de la tine! 343 00:35:27,357 --> 00:35:28,566 M-ai auzit?! 344 00:35:29,767 --> 00:35:31,227 Dacă ai curaj, ieși afară! 345 00:35:31,471 --> 00:35:33,639 Nu trebuie să învăț Kung Fu de la tine! 346 00:35:36,092 --> 00:35:38,053 Al naibii de cerșetor, ce e așa de grozav la tine?! 347 00:35:42,758 --> 00:35:44,218 Am argint! 348 00:35:45,101 --> 00:35:48,104 Nu cred că nu voi găsi un maestru mai bun decât tine! 349 00:35:58,650 --> 00:36:01,235 Cum îndrăznești să te comporți snob in fata mea! 350 00:36:01,430 --> 00:36:04,266 Kung Fu-ul tău... e un rahat! 351 00:36:05,166 --> 00:36:06,626 Ce este atât de grozav la asta?! 352 00:36:13,091 --> 00:36:15,745 Sunt mulți oameni în lumea care cunoaște Kung Fu! 353 00:36:15,747 --> 00:36:19,023 Sunt supărat acum. nu vreau mai învață-ți Kung Fu. 354 00:36:19,025 --> 00:36:21,486 Nu trebuie să te mai ascunzi de mine. Am plecat! 355 00:36:23,198 --> 00:36:24,158 Am plecat! 356 00:36:26,415 --> 00:36:27,374 Ține-l! 357 00:36:42,490 --> 00:36:43,376 bătrân-- 358 00:36:43,378 --> 00:36:44,338 Nu, nu! Maestru! 359 00:36:44,802 --> 00:36:46,048 Maestru. 360 00:36:46,651 --> 00:36:49,038 Nu îndrăznesc să fiu un maestru. 361 00:36:49,040 --> 00:36:53,908 Vrei un cerșetor bătrân cu Kung Fu de clasa a treia să fie stăpânul tău? 362 00:36:53,910 --> 00:36:54,869 Maestru. 363 00:36:55,728 --> 00:36:57,313 Merit o palmă. 364 00:36:57,574 --> 00:37:01,175 Ucenicul tău doar glumea. Te rog să mă ierți, Maestre. 365 00:37:01,177 --> 00:37:02,319 Nu mai spune! 366 00:37:02,321 --> 00:37:07,785 Acest cerșetor nu căuta un ucenic, O căutam pe Lau Yu-Lung. 367 00:37:09,739 --> 00:37:12,450 Cine ar fi crezut că aș avea te-ai lovit de un impostor? 368 00:37:16,971 --> 00:37:19,044 Maestre, știi totul? 369 00:37:19,598 --> 00:37:22,003 Știu chiar și când te pipi și te rahezi! 370 00:37:22,005 --> 00:37:23,464 stiu totul. 371 00:37:24,652 --> 00:37:28,073 „Un om mare nu ar trebui să fie mi-e rușine să privesc în cer. 372 00:37:28,075 --> 00:37:32,280 Cel mai disprețuitor lucru în viața acestui cerșetor 373 00:37:32,282 --> 00:37:37,671 este un ucenic care fură și prostește lumea prin uzurparea unui nume bun. 374 00:37:37,673 --> 00:37:38,632 Scoală-te! 375 00:37:44,993 --> 00:37:46,660 Ați învățat vreodată Kung Fu? 376 00:37:46,662 --> 00:37:48,122 Nu am. 377 00:37:48,468 --> 00:37:50,178 Nu arata ca ai. 378 00:37:51,534 --> 00:37:53,035 Am o condiție. 379 00:37:53,516 --> 00:37:54,976 Ce stare? 380 00:37:55,214 --> 00:37:58,230 Mai întâi faci ceva pentru mine și te voi învăța Kung Fu. 381 00:37:58,566 --> 00:38:00,527 Bine! Chiar vreau să fiu bun. 382 00:38:01,760 --> 00:38:03,220 Atunci este o afacere. 383 00:38:08,385 --> 00:38:11,680 Aici. Acesta este un semn aleatoriu al meu. 384 00:38:11,965 --> 00:38:15,135 Mâine la prânz, vei merge la casă de piatră irosită în județul Feng. 385 00:38:15,859 --> 00:38:19,026 Acolo va fi cineva pe nume Fong Wei. El va avea grijă de tine. 386 00:38:19,028 --> 00:38:19,820 ține minte, 387 00:38:20,346 --> 00:38:23,344 tu și cu mine nu trebuie să ne adresăm ca maestru și ucenic după aceea. 388 00:38:23,346 --> 00:38:25,307 Poate, ne vom întâlni din nou. 389 00:38:34,562 --> 00:38:36,522 {\an8}„FONG” 390 00:38:39,758 --> 00:38:41,468 Oaspete! Vă rog să intrați înăuntru! 391 00:38:42,454 --> 00:38:43,914 Te rog, intră, oaspete. 392 00:38:45,848 --> 00:38:46,807 Daca te rog! 393 00:38:49,714 --> 00:38:51,720 Ne vom odihni aici o vreme. 394 00:38:51,722 --> 00:38:54,038 Hei, ne vom odihni cu toții aici! 395 00:38:54,040 --> 00:38:56,501 - Chelner, pregătește-le ceva. - Corect! 396 00:38:59,150 --> 00:39:00,733 - Te rog intra. - Bine. 397 00:39:00,735 --> 00:39:01,944 Vă rog. 398 00:39:10,185 --> 00:39:13,105 - Invitate, ce ai vrea? - Vin bun și mâncare bună. Grabă! 399 00:39:13,919 --> 00:39:17,098 Tată, pornește într-o călătorie nu este ca și cum ai fi acasă. 400 00:39:17,100 --> 00:39:18,476 Nu bea atât de mult. 401 00:39:19,177 --> 00:39:21,930 Cum poate o fiică să încerce să-și controleze tatăl? 402 00:39:22,422 --> 00:39:25,258 Tata va căuta un feroce gospodina sa aiba grija de tine. 403 00:39:29,560 --> 00:39:33,981 Fratele mai mare Miu, uită-te la tipul ăla. E atât de enervant; continuă să se uite la mine. 404 00:39:37,830 --> 00:39:39,657 Îți dorești seniorul? sa-i dai o lectie? 405 00:39:40,542 --> 00:39:43,924 Uită de asta, prostuță. Nu există răutate în alții. 406 00:39:43,926 --> 00:39:46,678 În plus, te-ai născut atât de frumos, asa ca oamenii vor privi. 407 00:39:47,183 --> 00:39:48,893 Tata, mereu iti bati joc de mine! 408 00:39:50,634 --> 00:39:53,500 Tin-Soare, mai întâi bea puțin cu mine. 409 00:39:53,502 --> 00:39:56,561 - Tata...! - Acest toast este pentru călătoria grea. 410 00:39:56,745 --> 00:40:00,521 - De ce să beau trei pahare? - Ai pierdut! De ce nu ar trebui să bei trei? 411 00:40:00,523 --> 00:40:02,233 - Dacă nu beau?! - Hei! 412 00:40:02,962 --> 00:40:04,672 - Vrei să lupți? - Da, deci? 413 00:40:07,436 --> 00:40:09,521 - Hei, m-ai lovit?! - Te pot lovi oricând! 414 00:40:12,979 --> 00:40:14,647 Încerc să fur ceva, nu? 415 00:40:15,163 --> 00:40:17,582 Ce dovada ai?! Mă acuză că sunt hoț? 416 00:40:18,354 --> 00:40:19,313 Hei, pierde-te! 417 00:40:19,925 --> 00:40:21,426 Hei, nu încerca să încadrați pe cineva! 418 00:40:25,602 --> 00:40:28,313 - De ce m-ai lovit?! - Nu te certa. 419 00:40:28,932 --> 00:40:31,143 Totul este o neînțelegere. 420 00:40:31,926 --> 00:40:34,390 Nu face tam-tam cu cei trei oameni de acolo. 421 00:40:34,392 --> 00:40:35,768 Hai să bem ceva! 422 00:40:35,982 --> 00:40:38,649 - A spus că furam! - Nu ar trebui să încerce să ne încadreze! 423 00:40:38,651 --> 00:40:40,556 Uită, uită totul. 424 00:40:40,558 --> 00:40:42,811 Hai, mai bea un pahar! 425 00:40:45,531 --> 00:40:48,242 Bea, bea, bea vin! 426 00:40:51,242 --> 00:40:54,203 Da! Totul a fost o neînțelegere. Nu fi supărat! 427 00:40:57,777 --> 00:41:00,530 Mulțumesc, erou, că ai venit în ajutor! 428 00:41:05,956 --> 00:41:07,416 Ce e în neregulă cu tine? 429 00:41:09,190 --> 00:41:10,400 Nu... Nimic. 430 00:41:10,585 --> 00:41:11,795 Multumesc! 431 00:41:12,622 --> 00:41:15,244 Hai să bem ceva când te întorci. 432 00:41:15,246 --> 00:41:16,205 În regulă. 433 00:41:23,191 --> 00:41:25,151 - Hei, hai să bem ceva. - Bine. 434 00:41:25,963 --> 00:41:26,923 Aici, salutări. 435 00:41:30,091 --> 00:41:32,551 - Chelner! Factura! - Vine! 436 00:41:33,128 --> 00:41:34,838 - De data asta e asupra mea. - Bine. 437 00:41:36,303 --> 00:41:37,763 E mai bine să plătești. 438 00:41:39,372 --> 00:41:42,792 Oaspete... asta va fi nouă monede și cinci cenți. 439 00:41:52,593 --> 00:41:53,553 Oaspete? 440 00:41:56,040 --> 00:41:57,550 Creditul este în regulă? 441 00:41:57,930 --> 00:42:00,346 Credit? Nu când mănânci atât de multe lucruri! 442 00:42:00,348 --> 00:42:02,768 Dacă toată lumea ar cere credit, am ieși din afacere! 443 00:42:02,770 --> 00:42:05,938 Doar că nu am adus bani cu mine azi. 444 00:42:05,940 --> 00:42:08,025 - Nu ai adus bani?! Într-adevăr! - Domnilor. 445 00:42:08,235 --> 00:42:13,323 Ai venit intenționat aici a bea și a face necazuri. 446 00:42:13,587 --> 00:42:14,671 Nu contează. 447 00:42:15,364 --> 00:42:18,909 De asemenea, nu contează dacă nu poți plăti, dar trebuie să-ți dai jos hainele. 448 00:42:18,911 --> 00:42:19,871 Asta e corect! 449 00:42:20,062 --> 00:42:22,731 Hei, vrea să ne dezbracăm. 450 00:42:26,005 --> 00:42:28,139 - Chiar vrei să ne dezbrăcăm? - Desigur. 451 00:42:28,141 --> 00:42:29,100 Dezbraca-te. 452 00:42:33,192 --> 00:42:34,652 Nu pleca! 453 00:42:36,224 --> 00:42:38,596 - Hangiu, au scăpat! - Revoltător! 454 00:42:38,598 --> 00:42:40,639 - Chelner! - Vine! 455 00:42:40,641 --> 00:42:42,602 - Nota, vă rog. - Vine! 456 00:42:43,922 --> 00:42:45,590 Vor fi șase monede și doi cenți. 457 00:43:08,449 --> 00:43:09,408 Oaspete. 458 00:43:10,305 --> 00:43:13,558 Dacă nu ai argint liber sau lingouri de aur, 459 00:43:13,913 --> 00:43:15,601 magazinul nostru le poate schimba pentru tine. 460 00:43:15,603 --> 00:43:17,063 Nu te vom suprataxa. 461 00:43:21,532 --> 00:43:23,604 Oaspete, ce faci? 462 00:43:23,606 --> 00:43:24,566 eu? 463 00:43:26,816 --> 00:43:29,461 — Toți bărbații sunt frați. 464 00:43:29,463 --> 00:43:32,424 După ce ai cheltuit toți banii, se va întoarce. 465 00:43:34,237 --> 00:43:37,323 Fila acestui frățior va fi să fie plătită de această soră mai mică. 466 00:43:38,934 --> 00:43:40,465 Nu este nevoie de schimbare! 467 00:43:40,467 --> 00:43:41,426 Mulţumesc! 468 00:43:45,448 --> 00:43:46,366 Așteptați-mă! 469 00:43:48,446 --> 00:43:49,906 Plec doar așa? 470 00:43:51,972 --> 00:43:53,431 Multumesc, domnisoara. 471 00:43:55,053 --> 00:43:57,013 Pleacă? Nu te voi vedea afară. 472 00:44:00,027 --> 00:44:03,099 - Chelner! Nota, vă rog. - Vine! Oaspete. 473 00:44:05,992 --> 00:44:08,703 Fată proastă, ce naiba făceai? 474 00:44:13,276 --> 00:44:17,975 Tată, asta se numește „a da cuiva”. o doză din propriul medicament'. 475 00:44:17,977 --> 00:44:20,438 Domnișoara Fong era altceva. Admirabil! 476 00:44:20,950 --> 00:44:23,875 Gluma ta a mers prea departe. 477 00:44:24,537 --> 00:44:26,183 Știai cine era acela? 478 00:44:26,740 --> 00:44:28,158 Cine era el? 479 00:44:29,153 --> 00:44:33,752 Deși tata nu știe cum este înrudit cu unchiul tău, 480 00:44:33,754 --> 00:44:35,006 trebuie să existe o legătură. 481 00:44:35,501 --> 00:44:36,920 Tată, de unde știi? 482 00:44:37,475 --> 00:44:41,438 Tata l-a văzut pe al unchiului tău token personal tocmai acum. 483 00:44:42,782 --> 00:44:46,536 Tin-Sun, vom pleca în curând. Tu rezolvi totul aici. 484 00:44:46,971 --> 00:44:48,894 Ne vom odihni devreme și pleaca maine dimineata. 485 00:44:59,902 --> 00:45:00,862 Atât de puturos! 486 00:45:05,321 --> 00:45:07,089 Mult timp nu ne vedem, erou! 487 00:45:07,091 --> 00:45:09,257 Pășii îți vin înaintea ta! 488 00:45:09,259 --> 00:45:11,469 Așa atrag atenția oamenilor. 489 00:45:16,652 --> 00:45:19,588 Bine? Am făcut trucurile eu te-am învățat ultima dată să lucrezi? 490 00:45:19,590 --> 00:45:21,050 Sunt la fel de răi ca pișii tăi! 491 00:45:26,278 --> 00:45:28,094 Chiar nu au funcționat? 492 00:45:28,096 --> 00:45:29,055 Desigur că nu. 493 00:45:29,834 --> 00:45:30,835 În regulă. 494 00:45:32,573 --> 00:45:35,928 Bine. te voi invata încă două trucuri astăzi. 495 00:45:35,930 --> 00:45:38,391 Nu este nevoie! Nu am bani azi. 496 00:45:39,296 --> 00:45:41,412 Nu contează dacă nu ai bani. 497 00:45:41,414 --> 00:45:45,115 Ultima dată ai fost foarte generos; ai plătit pentru vinul meu, 498 00:45:45,117 --> 00:45:47,328 așa că vă voi învăța pe doi se mută astăzi gratuit! 499 00:45:47,495 --> 00:45:49,205 Aceste două mișcări chiar funcționează? 500 00:45:50,081 --> 00:45:51,499 Bineinteles ca functioneaza! 501 00:45:51,833 --> 00:45:52,808 Iată, uită-te! 502 00:45:58,057 --> 00:45:59,016 Urmăriți cu atenție. 503 00:46:09,547 --> 00:46:11,175 Cum se numește această mișcare? 504 00:46:11,177 --> 00:46:14,139 Se numește „Securizarea țării cu un singur deget”. 505 00:46:14,740 --> 00:46:16,700 Asigurați țara cu un singur deget? 506 00:46:17,525 --> 00:46:18,734 Uite, vino sus. 507 00:46:20,305 --> 00:46:21,264 Încercați. 508 00:46:23,712 --> 00:46:26,673 - Securizarea țării cu un singur deget? - Da! Haide! Încearcă! 509 00:46:29,581 --> 00:46:30,540 Picior! 510 00:46:31,576 --> 00:46:33,745 Ține-ți talia dreaptă, uită-te înainte. 511 00:46:35,394 --> 00:46:36,613 Lovește-mă. Haide. 512 00:46:37,058 --> 00:46:38,392 - Lovește-mă. - Te-a lovit? 513 00:46:38,541 --> 00:46:39,500 Lovește-mă! 514 00:46:42,530 --> 00:46:45,616 - Cum se numește această mișcare? - „Stăpânul suprem ridică ceaunul”. 515 00:46:45,801 --> 00:46:50,808 Supremul ridică ceaunul! 516 00:46:53,626 --> 00:46:55,940 Asigurarea țării cu un singur deget. Supremul ridică ceaunul. 517 00:46:55,942 --> 00:46:59,400 - Frate, vorbește despre ghinion! - Cine l-ar fi cunoscut pe acel bătrân... 518 00:47:00,479 --> 00:47:02,673 Nenorocitule, tu ești din nou! 519 00:47:03,251 --> 00:47:05,007 Şi ce dacă? Vrei o luptă? 520 00:47:05,009 --> 00:47:06,928 Puștiule, ai tupeu. 521 00:47:07,498 --> 00:47:09,625 Hoț, dă-ne banii înapoi acum! 522 00:47:10,141 --> 00:47:13,227 Ce bani? A dispărut și al meu! 523 00:47:14,437 --> 00:47:15,897 Încă te prefac, nu? 524 00:47:18,727 --> 00:47:20,021 Haide. 525 00:47:20,023 --> 00:47:22,734 - Dă-ne banii înapoi, acum! - Te plătești înapoi?! Ce bani? 526 00:47:26,258 --> 00:47:27,217 La naiba cu tine! 527 00:47:28,101 --> 00:47:29,060 Du-te în Iad! 528 00:47:32,360 --> 00:47:34,195 Nu-l lăsa să scape. După el! 529 00:47:38,856 --> 00:47:40,900 - Hei, coboară! - Vine sus. 530 00:47:41,273 --> 00:47:43,309 - Coboară! - Vine sus! 531 00:47:43,311 --> 00:47:44,479 Coboară! 532 00:47:44,648 --> 00:47:46,358 Ce-ar fi să te întâlnesc la jumătatea drumului? 533 00:47:56,902 --> 00:47:59,822 Nu face nimic prost! Nu ți-e frică de biciul meu magic? 534 00:48:00,514 --> 00:48:03,921 Fratele mai mare, cred că îi este frică de noi. 535 00:48:03,923 --> 00:48:05,383 Mie, mi-e frică de tine?! 536 00:48:10,514 --> 00:48:11,723 Nu veni aici! 537 00:48:15,777 --> 00:48:16,778 Amenda! 538 00:48:17,269 --> 00:48:20,800 Lasă-mă să-ți arăt două mișcări! 539 00:48:21,337 --> 00:48:22,297 Ce miscari? 540 00:48:22,759 --> 00:48:24,219 Nu clipi! 541 00:48:28,976 --> 00:48:29,935 Ai văzut asta înainte? 542 00:48:31,014 --> 00:48:31,992 Nu l-am văzut până acum. 543 00:48:32,497 --> 00:48:33,457 Nu ai?! 544 00:48:33,680 --> 00:48:35,224 Ce patetic! 545 00:48:35,399 --> 00:48:36,984 Lasă-mă să-ți arăt noile mișcări! 546 00:48:40,416 --> 00:48:43,377 - Și această mișcare este...? - Asigurarea țării cu un deget! 547 00:48:47,270 --> 00:48:50,208 Această mișcare se numește Lovind nasul cu două degete. 548 00:48:50,826 --> 00:48:52,036 Nenorocitul! 549 00:48:52,595 --> 00:48:54,054 Mai am unul! 550 00:48:54,265 --> 00:48:56,976 - Arată-ne tot ce ai! - Un deget -- 551 00:49:01,144 --> 00:49:04,105 Supremul ridică ceaunul, fundul meu! E timpul de biciuire! 552 00:49:05,198 --> 00:49:06,658 Privește-mă! 553 00:49:15,677 --> 00:49:16,886 Încearcă-mi biciul! 554 00:49:18,478 --> 00:49:19,395 Muri! 555 00:49:39,272 --> 00:49:40,273 După el! 556 00:49:41,450 --> 00:49:43,410 Vrei să scapi? Du-te înapoi aici! 557 00:49:58,889 --> 00:50:00,984 — Apa râului nu pătrunde în apa fântânii. 558 00:50:00,986 --> 00:50:05,001 Hero Fong, mai bine nu te amesteci și să ne distrugă relația armonioasă. 559 00:50:07,369 --> 00:50:09,829 'Totul contează unui om de lume.' 560 00:50:10,781 --> 00:50:13,292 Am avut o întâlnire întâmplătoare cu acest frate mai mic. 561 00:50:13,294 --> 00:50:17,534 Fong Wei, altora le este frică de tine; nu suntem! 562 00:50:17,536 --> 00:50:19,746 Asta e corect. Vrem să „învățăm” de la tine! 563 00:50:32,382 --> 00:50:33,734 Nu vă mișcați! 564 00:50:33,736 --> 00:50:34,695 Merge! 565 00:50:37,431 --> 00:50:38,391 Stop! 566 00:50:39,955 --> 00:50:40,914 Captură! 567 00:50:41,720 --> 00:50:43,388 Iată-ți poșetele înapoi. 568 00:50:44,540 --> 00:50:46,491 Te vom aduce înapoi pentru asta! 569 00:50:46,493 --> 00:50:47,953 Așteaptă și vezi. Să mergem! 570 00:50:53,315 --> 00:50:57,163 - Sunt Fong Wei. Pot să vă întreb numele? - Sunt Gong Tao. 571 00:50:57,165 --> 00:51:01,954 Deci tu ești cel pe care l-am căutat. Caut de mult. 572 00:51:03,838 --> 00:51:06,436 Destul de sigur, Hero Gong a fost persoana recomandată de unchi. 573 00:51:06,438 --> 00:51:08,524 Știi unde este acum? 574 00:51:08,703 --> 00:51:12,930 nici eu nu stiu. Tocmai mi-a spus să te ascult. Nu mi-a spus nimic altceva. 575 00:51:12,932 --> 00:51:14,020 Amenda. 576 00:51:14,022 --> 00:51:17,641 Hero Gong, știi ce garda mea escortează în secret? 577 00:51:17,643 --> 00:51:18,602 Eu nu. 578 00:51:19,880 --> 00:51:23,750 Se spune că un jad vechi de 10.000 de ani poate vindeca mii de otrăvuri; 579 00:51:23,752 --> 00:51:27,922 cele Nouă bucle care revigorează sufletul pilula este elixirul longevității. 580 00:51:28,837 --> 00:51:33,300 Aceste comori rare atrag cu siguranță atenția figurilor marțiale. 581 00:51:34,283 --> 00:51:36,493 Nu e de mirare că unchiul caută Ajutorul fratelui mic. 582 00:51:36,805 --> 00:51:40,767 Nu mă așteptam ca fiica mea să o facă face o glumă grozavă din tine astăzi. 583 00:51:41,638 --> 00:51:44,766 Vor fi multe situații în viitor în care ne vom baza pe tine. 584 00:51:44,768 --> 00:51:47,438 Sper că acest erou mă poate ajuta. 585 00:51:47,605 --> 00:51:49,064 Iată poșeta ta înapoi. 586 00:51:49,992 --> 00:51:52,503 Desigur, suntem cu toții prieteni. 587 00:51:52,505 --> 00:51:55,800 De acum înainte, afacerile șefului Fong va fi treaba fratelui tău mai mic. 588 00:51:56,400 --> 00:51:58,486 Hero Gong este un vorbitor atât de sincer. 589 00:51:58,488 --> 00:51:59,228 Bun. 590 00:51:59,619 --> 00:52:01,838 Să ne întoarcem la han și discutați mai multe. 591 00:52:13,461 --> 00:52:17,174 Hero Gong, ar trebui să te odihnești devreme; Vom pleca mâine dimineață la prima oră. 592 00:52:17,176 --> 00:52:18,636 Escortă șefă, te rog. 593 00:52:59,470 --> 00:53:00,429 Cine e acolo?! 594 00:53:07,233 --> 00:53:08,567 Căţea! De ce m-ai plesnit?! 595 00:53:09,023 --> 00:53:11,688 vreau sa te intreb, de unde biciul asta? 596 00:53:13,385 --> 00:53:15,596 Biciul meu, nu? 597 00:53:15,787 --> 00:53:17,708 Eu sunt Eroul Biciului! 598 00:53:17,710 --> 00:53:18,919 Vezi asta aici? 599 00:53:19,120 --> 00:53:20,830 Aceasta este marca mea comercială. 600 00:53:20,997 --> 00:53:22,309 Ce? 601 00:53:22,311 --> 00:53:25,244 - Ești „Whip Hero” Lau Yu-Lung? - La dispozitia ta! 602 00:53:26,954 --> 00:53:28,526 M-ai plesnit din nou?! 603 00:53:28,528 --> 00:53:29,446 scandalos-- 604 00:53:33,778 --> 00:53:37,031 Vorbeste acum! De ce va uzurpați identitatea „Eroul biciului” Lau Yu-Lung? 605 00:53:37,501 --> 00:53:40,462 Ce uzurpare a identităţii?! Eu sunt singurul erou Whip... 606 00:53:43,056 --> 00:53:44,432 Trebuie să văd o fantomă! 607 00:53:44,683 --> 00:53:45,643 Spune-mi acum! 608 00:53:46,418 --> 00:53:49,255 - L-ai ucis pe Eroul Biciului? - Nu e treaba ta! 609 00:53:49,257 --> 00:53:51,385 - Cine esti tu pentru el? - E fratele meu. 610 00:53:53,347 --> 00:53:56,029 Cum aș putea să-l ucid cu Kung Fu atât de rău? 611 00:53:56,031 --> 00:53:57,574 - Ucigașul a fost... - Cine a fost?! 612 00:53:58,692 --> 00:54:01,651 - 'Playboy General' Si Tai-Chong! - A fost Si Tai-Chong? 613 00:54:01,653 --> 00:54:05,114 I-am văzut pe cei doi luptându-se lângă dealul South Gate. 614 00:54:05,401 --> 00:54:06,944 I-am văzut pe amândoi cu ochii mei! 615 00:54:07,156 --> 00:54:08,616 La acea vreme, ei... 616 00:54:17,122 --> 00:54:19,022 De unde știu că spui adevărul? 617 00:54:19,024 --> 00:54:21,310 Îl respect pe fratele tău Lau ca pe un erou. 618 00:54:21,312 --> 00:54:23,641 Eu l-am îngropat. 619 00:54:23,643 --> 00:54:26,521 Nu te mint! Dacă sunt, atunci voi muri de o moarte îngrozitoare! 620 00:54:28,849 --> 00:54:30,309 Chiar nu te mint. 621 00:54:31,647 --> 00:54:33,899 Deci asta înseamnă fratele meu... 622 00:54:34,800 --> 00:54:38,958 Domnișoară, viață și moarte, sărac sau bogat... totul este destinat. 623 00:54:38,960 --> 00:54:42,672 Un bărbat ca fratele tău, deși mort, a murit cu onoare. 624 00:54:47,757 --> 00:54:48,716 Doamna, tu... 625 00:54:49,732 --> 00:54:53,215 Fratele meu a venit dintr-o generație de eroi drepți. 626 00:54:53,217 --> 00:54:55,595 te avertizez. Nu-l mai faceți niciodată! 627 00:54:59,849 --> 00:55:00,808 Erou! 628 00:55:02,366 --> 00:55:04,753 Cine este acela?! Cine e?! 629 00:55:05,636 --> 00:55:07,179 Dacă ai curaj, ieși! 630 00:55:08,161 --> 00:55:09,120 Ieși! 631 00:55:17,177 --> 00:55:18,887 - Ai văzut totul? - Doar puţin. 632 00:55:19,896 --> 00:55:20,855 Un pic. 633 00:55:23,235 --> 00:55:25,320 Revoltător! Lasă-mă să-ți spun. 634 00:55:25,322 --> 00:55:29,005 Eu nu agresez femeile, de aceea am lăsat-o să plece. 635 00:55:30,033 --> 00:55:32,243 Deci nu ți-a fost frică de ea atunci? 636 00:55:35,950 --> 00:55:37,071 Desigur că nu! 637 00:55:37,073 --> 00:55:39,479 Omor oameni în timp ce sacrific un pui. 638 00:55:39,481 --> 00:55:40,941 Mie, mi-e frică de ea?! 639 00:55:42,343 --> 00:55:43,553 Asta e ciudat. 640 00:55:44,834 --> 00:55:47,704 Nu te-am auzit doar spunând, 641 00:55:47,706 --> 00:55:51,668 'Nu te mint! Dacă sunt, atunci voi muri de o moarte îngrozitoare!'? 642 00:55:52,602 --> 00:55:54,460 Mă tragi de picior?! 643 00:55:54,462 --> 00:55:56,089 Îți dau cu piciorul în fund! 644 00:55:58,536 --> 00:56:01,989 Erou, Kung Fu-ul tău este groaznic! 645 00:56:01,991 --> 00:56:04,409 Haide, lasă-mă să te mai învăț două mișcări! 646 00:56:04,411 --> 00:56:05,496 Uită-l! 647 00:56:05,909 --> 00:56:10,126 Cele două mișcări pe care mi le-ai învățat data trecută? Asigurarea țării cu un singur deget 648 00:56:10,128 --> 00:56:11,950 - și Overlord ridică ceaunul! - Păi? 649 00:56:11,952 --> 00:56:15,099 am arătat mult timp, dar altii nu au inteles! 650 00:56:15,101 --> 00:56:17,812 Și mi s-a dat cu piciorul în fund de îndată ce am făcut o mișcare. 651 00:56:19,046 --> 00:56:20,834 Ești atât de prost! 652 00:56:20,836 --> 00:56:24,411 Geniul marțialului artele constă în folosirea ei. 653 00:56:24,413 --> 00:56:28,907 Mișcările în sine sunt lipsite de viață. Flexibilitatea este cea mai importantă. 654 00:56:28,909 --> 00:56:32,345 Învață mai multe mișcări, dar și exersează mai multe. 655 00:56:32,347 --> 00:56:36,600 Când te confrunți cu inamicul, fii calm și luptă-le în consecință. 656 00:56:36,602 --> 00:56:39,019 Abia atunci putem depăși adversarul. 657 00:56:39,021 --> 00:56:39,980 Înţelege? 658 00:56:41,523 --> 00:56:42,482 Un pic. 659 00:56:42,727 --> 00:56:43,687 Destul de bun. 660 00:56:45,883 --> 00:56:47,977 Arată-mi acele două mișcări acum. 661 00:56:47,979 --> 00:56:49,689 - Acum? - Da, acum! 662 00:56:52,327 --> 00:56:54,287 - Ai grijă! - Arătaţi-mi. 663 00:56:55,625 --> 00:56:57,084 Supremul ridică ceaunul! 664 00:56:58,839 --> 00:57:00,987 Vedea? Te am acum. 665 00:57:01,288 --> 00:57:02,830 Asigurarea țării cu un singur deget 666 00:57:03,312 --> 00:57:05,834 - Vezi? - Ai ceva acolo. 667 00:57:05,836 --> 00:57:07,045 Punct! 668 00:57:12,012 --> 00:57:15,221 Asta am vrut să spun prin flexibilitate. Am înţeles? 669 00:57:15,685 --> 00:57:16,519 Bine. 670 00:57:17,018 --> 00:57:19,021 Vă voi mai învăța două mișcări. 671 00:57:19,595 --> 00:57:21,072 Exersează-le bine. 672 00:57:21,547 --> 00:57:23,632 Îmi datorezi mai mulți bani pentru vin acum! 673 00:57:26,981 --> 00:57:28,027 Cum a fost asta? 674 00:57:28,029 --> 00:57:29,739 Continuă să exersezi. 675 00:57:29,947 --> 00:57:30,906 Asta e tot deocamdată! 676 00:57:35,202 --> 00:57:38,173 Are sens. Nu mai pot fi atât de prost. 677 00:57:50,829 --> 00:57:53,832 Domnișoară Fong, nu e frumos aici? 678 00:57:54,175 --> 00:57:55,430 Frumos, fundul meu! 679 00:57:55,653 --> 00:57:59,198 Iarbă putrezită și pietre peste tot, ce e asa frumos la ei?! 680 00:57:59,399 --> 00:58:02,693 - Ești atât de vulgar! Atat de profane cuvinte! - Scuză-mă. 681 00:58:02,695 --> 00:58:05,510 A vorbi cu un bărbat ca el este ca „a cânta la lăută la o vacă”! 682 00:58:05,512 --> 00:58:07,285 „Să cânți la lăuta la o vacă”?! 683 00:58:07,287 --> 00:58:10,379 Eu nu sunt o vaca, iar tu nu ești o lăută. 684 00:58:10,381 --> 00:58:14,334 Tu și cu mine nu suntem atât de diferiți. Prostul cel mare râde de prostul mic! 685 00:58:16,396 --> 00:58:20,266 - Domnișoară, de ce râzi? - Râd de metafora lui ciudată. 686 00:58:20,268 --> 00:58:21,788 S-ar putea să nu fii conștient. 687 00:58:21,790 --> 00:58:24,250 Peisajul de aici a fost întotdeauna urât, 688 00:58:24,252 --> 00:58:27,798 dar devine frumos în momentul în care ești aici. 689 00:58:27,800 --> 00:58:29,642 Nu sunt flori pe acest munte, 690 00:58:29,644 --> 00:58:33,409 dar zâmbetul tău este uniform mai frumos decât florile. 691 00:58:33,411 --> 00:58:35,005 Nu sunt păsări aici, 692 00:58:35,007 --> 00:58:38,670 dar vocea ta sună mai bine decât cel al unei păsări galbene! 693 00:58:38,672 --> 00:58:40,989 Prostul acela mare e incapabil de a o aprecia. 694 00:58:40,991 --> 00:58:45,373 Comportându-se ca un snob și spunând: — Domnişoară, nu e frumos aici? 695 00:58:45,375 --> 00:58:46,622 esti cu adevarat? 696 00:58:50,673 --> 00:58:53,217 Toți, aveți grijă. Se pare că este o ambuscadă. 697 00:58:57,534 --> 00:59:00,206 Escort șef, pare să fie o ambuscadă în față. 698 00:59:00,208 --> 00:59:01,079 Atenție! 699 00:59:06,162 --> 00:59:07,538 Halt! 700 00:59:10,426 --> 00:59:12,301 De unde sunteți, prieteni? 701 00:59:12,303 --> 00:59:16,511 Dacă ne lași să trecem, eu, Fong Wei, îți promit pachete roșii mai târziu. 702 00:59:17,018 --> 00:59:19,729 Lasă-ne comoara si te lasam sa treci! 703 00:59:22,086 --> 00:59:23,973 Despre ce comoara vorbesti? 704 00:59:23,975 --> 00:59:25,685 Cine este stăpânul tău? 705 00:59:26,561 --> 00:59:29,815 Dă Jade Longevității și pastila pentru revigorarea sufletului Nine Loops! 706 00:59:29,817 --> 00:59:31,443 - Ai grijă! - Altfel... 707 00:59:43,567 --> 00:59:44,641 Nenorocitul! 708 00:59:44,643 --> 00:59:46,790 „Ascunde capul și arată coada”. Cât de laș! 709 00:59:46,792 --> 00:59:48,213 Cine eşti tu?! 710 00:59:48,215 --> 00:59:51,802 iti spun eu! L-am ucis pe „generalul Playboy”! 711 00:59:52,225 --> 00:59:55,686 Dacă ai curaj, rezolvi cu mine! Nu mi-e frica de tine! 712 01:00:07,922 --> 01:00:09,064 E bine, atunci. 713 01:00:09,430 --> 01:00:11,720 Sunt pe cale să-mi răzbun ucenicul. 714 01:00:11,722 --> 01:00:12,969 Pregătește-te să mori! 715 01:00:12,971 --> 01:00:14,931 Tata îi este teamă că nu te descurci! 716 01:00:15,762 --> 01:00:20,235 Ai ucis câțiva dintre oamenii mei. Acum avem un scor de rezolvat! 717 01:00:20,973 --> 01:00:23,184 Destul de prostii! Să începem! 718 01:01:15,620 --> 01:01:16,788 tata! 719 01:01:22,637 --> 01:01:25,015 tata! Ești bine? tata! 720 01:01:35,481 --> 01:01:36,985 Miu Chun-Fa de la școala Cinci Otrăvuri?! 721 01:01:42,830 --> 01:01:45,700 Miu Chun-Fa, tu și cu mine au fost întotdeauna bine udate. 722 01:01:45,702 --> 01:01:48,163 Deci, vrei să profiti de foc?! 723 01:01:50,095 --> 01:01:51,601 Deținătorii Găsitorilor. 724 01:01:51,603 --> 01:01:54,185 Longevity Jade a fost nenorocirea școlii noastre. 725 01:01:54,187 --> 01:01:55,730 Sunt hotărât să câștig astăzi. 726 01:01:56,117 --> 01:01:58,814 Miu Chun-Fa, înțelege asta: 727 01:01:59,449 --> 01:02:03,260 lupta cu mine... nu va fi suficient. 728 01:02:03,262 --> 01:02:05,762 Încă încerci să te lauzi? 729 01:02:05,764 --> 01:02:07,808 Tu ești în apă fierbinte. 730 01:02:08,329 --> 01:02:11,165 Întinde-te ascultător și ascultă mila acestei bătrâne. 731 01:02:20,480 --> 01:02:22,237 Nu vrem să fim inamicul tău. 732 01:02:22,239 --> 01:02:24,199 Dar nu putem renunța la comoara. 733 01:02:25,367 --> 01:02:27,827 Voi doi nu sunteți demni să aveți de-a face cu mine. Dispari! 734 01:02:34,377 --> 01:02:37,588 În timp ce se luptă, luați comoara, domnișoară. Grabă! 735 01:02:38,085 --> 01:02:39,045 Ce comoară? 736 01:02:39,782 --> 01:02:42,659 Longevity Jade și Pastilă pentru revigorarea sufletului Nine Loops! 737 01:02:42,661 --> 01:02:45,258 Nu am nici o idee. Tata nu mi-a spus niciodată. 738 01:02:45,260 --> 01:02:47,220 Ce acum?! In ce cutie sunt? 739 01:02:48,416 --> 01:02:50,530 Nu cred că sunt în niciuna dintre ele. 740 01:02:50,532 --> 01:02:53,115 - Tratează mai întâi șeful escortei. - Bine! 741 01:02:53,117 --> 01:02:56,078 - Fratele mai mare Miu, plecăm acum. - Grăbiţi-vă! 742 01:02:57,424 --> 01:02:59,649 Hei, găsește un loc unde să te ascunzi, repede! 743 01:02:59,651 --> 01:03:00,860 Corect! 744 01:03:06,579 --> 01:03:07,538 Ține-l! 745 01:03:09,213 --> 01:03:10,173 Au fugit! 746 01:03:25,271 --> 01:03:26,230 Nimic. 747 01:03:28,478 --> 01:03:30,380 - Despărțiți-vă și mergeți după ei! - Corect! 748 01:03:58,584 --> 01:03:59,543 Ești cu adevărat bun. 749 01:04:00,635 --> 01:04:02,512 - Să mergem. - Ține-l! 750 01:04:05,455 --> 01:04:07,665 Voi doi nenorociți vreți să ajungeți ca el? 751 01:04:07,993 --> 01:04:09,203 Vrei sa mori! 752 01:04:43,131 --> 01:04:44,090 Merge! 753 01:04:46,410 --> 01:04:48,499 Voi amândoi, plecați cu șeful escortă acum. 754 01:04:48,501 --> 01:04:50,711 Voi încerca să recuperez acele două comori. 755 01:04:55,121 --> 01:04:58,374 Fratele mai mare Miu, cum este accidentarea tatalui? 756 01:04:59,567 --> 01:05:01,861 Rănirea internă a șefului escortă este foarte grav. 757 01:05:02,382 --> 01:05:04,592 Mi-e teamă că nu va fi devine mai bine pentru o vreme. 758 01:05:05,671 --> 01:05:08,153 Doar dacă... avem antidotul lui Lui Bat-Fung. 759 01:05:08,789 --> 01:05:09,748 domnișoară Fong. 760 01:05:10,152 --> 01:05:13,157 Am început toate astea. Mă duc și o găsesc. 761 01:05:13,159 --> 01:05:15,422 Fratele mai mare Gong, nu poți pleca. 762 01:05:15,424 --> 01:05:17,641 Dacă pleci, vei muri degeaba. 763 01:05:17,643 --> 01:05:20,604 Dar nu suport să-l văd pe șeful Fong inconștient așa. 764 01:05:21,876 --> 01:05:24,838 Fratele mare Miu, există alt leac? 765 01:05:31,345 --> 01:05:34,806 Există. Pastila Siu Wan a lui Wu Tang. 766 01:05:34,910 --> 01:05:37,246 Corect. Mă duc la Wu Tang pentru a obține leacul. 767 01:05:37,522 --> 01:05:39,732 Șeful Fong va fi în grija ta. 768 01:05:40,123 --> 01:05:41,083 Fratele cel mare Gong! 769 01:05:42,234 --> 01:05:44,445 Trebuie să fii atent. Du-te devreme și întoarce-te devreme. 770 01:05:45,140 --> 01:05:46,099 o voi face. 771 01:05:52,397 --> 01:05:53,356 Ajutor! 772 01:05:55,157 --> 01:05:56,116 Ajutor! 773 01:05:57,804 --> 01:05:58,753 Ajutor! 774 01:06:02,367 --> 01:06:03,159 Ajutor! 775 01:06:07,905 --> 01:06:10,922 Consideră-te norocos că am ochii pe tine. 776 01:06:10,924 --> 01:06:12,843 esti pervers! Voi lupta cu tine! 777 01:06:14,929 --> 01:06:16,389 Te vei lupta cu mine? 778 01:06:43,832 --> 01:06:44,791 Pow! 779 01:06:45,550 --> 01:06:46,928 La naiba, ce vrei?! 780 01:06:47,051 --> 01:06:48,010 eu? 781 01:06:50,070 --> 01:06:51,029 ce ai vrut? 782 01:06:52,027 --> 01:06:53,491 Treaba ta! Dispari! 783 01:06:53,493 --> 01:06:54,610 Te pierzi! 784 01:06:54,612 --> 01:06:55,863 Presupun că nu vrei să trăiești! 785 01:07:10,103 --> 01:07:11,062 Bullseye! 786 01:07:12,568 --> 01:07:14,051 Prinde-mă dacă poți! 787 01:07:14,053 --> 01:07:15,144 Haide! 788 01:07:15,146 --> 01:07:17,634 Prinde-mă și îți dau un Jujube! 789 01:07:17,636 --> 01:07:19,528 - Haide! - Crezi că poți fugi? 790 01:07:19,530 --> 01:07:21,463 - Vine sus! - Coboară, te îndrăznesc! 791 01:07:21,465 --> 01:07:23,175 - Vine sus! - Coboară acum! 792 01:07:23,865 --> 01:07:25,075 Să cobori? În regulă! 793 01:07:27,164 --> 01:07:29,500 Leagăn, leagăn... 794 01:07:35,322 --> 01:07:37,177 „Omul cu o mie de chipuri” Yam Yat-Foo?! 795 01:07:37,179 --> 01:07:38,138 Fals! 796 01:07:43,068 --> 01:07:44,027 Ia asta! 797 01:07:45,132 --> 01:07:46,592 Yam Yat-Foo! Nu fugi! 798 01:07:47,589 --> 01:07:48,264 Mai mare! 799 01:08:00,241 --> 01:08:03,912 - Prostule, e otravă pe săgeata aia! - Bătrân. 800 01:08:05,020 --> 01:08:08,482 Încă nu i-ai dat pastilele Hu Ming? Dă-i două! 801 01:08:17,723 --> 01:08:19,433 Prostule, ce cauți aici? 802 01:08:19,933 --> 01:08:22,013 Șeful Fong a fost rănit. 803 01:08:22,015 --> 01:08:23,684 Fong Wei este rănit? Cine a făcut-o? 804 01:08:25,120 --> 01:08:27,373 A fost „Invincible Iron Palmy” Lui Bat-Fung. 805 01:08:28,604 --> 01:08:29,981 Atunci de ce nu l-ai oprit? 806 01:08:31,464 --> 01:08:35,367 Cum as putea sa fac asta? Știi că Kung Fu-ul meu nu este suficient de bun. 807 01:08:35,369 --> 01:08:36,650 Rahat! 808 01:08:36,652 --> 01:08:39,403 Cerșetorul ăla te-a învățat mai multe mișcări. 809 01:08:39,405 --> 01:08:41,282 Nu ai exersat deloc! 810 01:08:41,531 --> 01:08:43,771 Știi cine este cerșetorul junior? 811 01:08:43,773 --> 01:08:46,463 Lasă-mă să-ți spun, el este un ucenic al meu. 812 01:08:46,465 --> 01:08:49,427 Nu blufez. El chiar își știe rahatul! 813 01:08:50,703 --> 01:08:52,747 Haide! Văzându-te, îmi doare ochii. 814 01:08:53,609 --> 01:08:56,916 Du-te înapoi și dă-i lui Fong Wei două pastile Hu Ming. 815 01:08:56,918 --> 01:08:58,628 Mă voi întoarce curând. 816 01:09:04,354 --> 01:09:05,327 Aici. 817 01:09:05,329 --> 01:09:08,829 Aceasta este singura mea proprietate. Manualul Cucerirea dragonului. 818 01:09:11,271 --> 01:09:12,982 Mai bine ai grijă de tine! 819 01:09:13,866 --> 01:09:16,994 Da! Mulțumesc, bătrâne! Multumesc! 820 01:09:46,294 --> 01:09:47,143 Fratele Mare Miu! 821 01:09:50,334 --> 01:09:51,908 Ce faci aici? 822 01:09:54,723 --> 01:09:57,613 M-am săturat să fiu maltratată pe tot parcursul acestei călătorii. 823 01:09:57,615 --> 01:09:59,552 „Un om cinstit o face nu acţiona pe ascuns.' 824 01:09:59,554 --> 01:10:02,323 Nu vreau să fiu al tău șeful securității acum. 825 01:10:03,211 --> 01:10:06,673 Deci tu spui tu vrei si tu acele comori? 826 01:10:07,644 --> 01:10:08,854 Corecta. 827 01:10:09,451 --> 01:10:12,775 domnișoară Fong, dacă nu vei preda Jadul Longevity 828 01:10:12,777 --> 01:10:16,695 și pilula pentru revigorarea sufletului Nine Loops, atunci nu mă învinovăți... 829 01:10:16,697 --> 01:10:17,387 tu-- 830 01:10:18,555 --> 01:10:19,458 ce vrei? 831 01:10:19,460 --> 01:10:20,920 Vreau comorile. 832 01:10:42,335 --> 01:10:44,653 Vorbi! Unde este ascuns? 833 01:10:44,655 --> 01:10:47,175 - Nu stiu! - Nu stiu? 834 01:10:47,177 --> 01:10:49,700 Dacă nu pot obține aceste comori, 835 01:10:49,702 --> 01:10:53,157 atunci nu voi avea o explicație pentru maestrul școlii Cinci Otrăvuri. 836 01:10:53,159 --> 01:10:55,790 Deci ești un spion sub acoperire de la școala Cinci Otrăvuri. 837 01:11:02,847 --> 01:11:04,056 - Spune-mi! - Nu! 838 01:11:05,056 --> 01:11:06,724 Al naibii de copil, pierde-te! 839 01:11:07,097 --> 01:11:09,597 Se pare că fratele cel mare Gong este un spion de la Five Posons! 840 01:11:09,599 --> 01:11:12,141 Cinci otrăvuri? Nu-ți fie teamă, tati e aici! 841 01:11:12,143 --> 01:11:13,644 Deci și tu ești un tip rău! 842 01:11:40,034 --> 01:11:40,993 te omor! 843 01:12:11,884 --> 01:12:13,093 Nu fugi, tu! 844 01:12:13,095 --> 01:12:14,012 Fratele cel mare Gong! 845 01:12:17,763 --> 01:12:20,000 Ai ascuns abilitățile atât de bune. 846 01:12:20,002 --> 01:12:21,337 sunt flatat. 847 01:12:21,775 --> 01:12:23,254 Ce ți-a luat atât de mult să te întorci? 848 01:12:23,646 --> 01:12:24,910 Îmi pare rău. 849 01:12:24,912 --> 01:12:27,915 Ceva s-a întâmplat în drumul meu de întoarcere, asa ca am intarziat. 850 01:12:29,320 --> 01:12:30,242 Ești...? 851 01:12:30,244 --> 01:12:32,204 Sunt Lau Gim-Ping, domnișoară Fong. 852 01:12:32,995 --> 01:12:35,372 Hero Gong mă ajuta, 853 01:12:36,789 --> 01:12:39,199 de aici întârzierea revenirii. 854 01:12:39,201 --> 01:12:40,911 Vă rog să mă iertați, domnișoară Fong. 855 01:12:41,508 --> 01:12:44,046 - Ești prea amabil! - Mulţumesc că ai transmis asta. 856 01:12:44,571 --> 01:12:49,659 Domnișoară Fong, cumnata mea l-a admirat întotdeauna pe șeful Fong, 857 01:12:49,661 --> 01:12:53,582 așa că am venit aici să mă alătur tău echipa de escorte de securitate. 858 01:12:54,115 --> 01:12:56,325 - Mulţumesc, domnişoară Lau. - Deloc. 859 01:12:57,506 --> 01:12:58,690 Pastilele salvatoare! 860 01:12:58,692 --> 01:13:00,177 Dă-i-o șefului Fong, repede! 861 01:13:00,430 --> 01:13:01,389 Grabă! 862 01:13:47,438 --> 01:13:48,690 Fratele cel mare Gong. 863 01:13:51,062 --> 01:13:52,772 - Te-ai trezit devreme. - Da. 864 01:13:53,709 --> 01:13:56,754 Eram îngrijorat, așa că nu am putut dormi toată noaptea. 865 01:13:56,756 --> 01:13:58,257 Nu vă faceți griji! 866 01:13:58,259 --> 01:14:00,106 Chiar dacă viața mea este în pericol, 867 01:14:00,108 --> 01:14:02,694 Nu voi lăsa niciun tâlhar atinge-te pe tine sau pe tatăl tău. 868 01:14:04,792 --> 01:14:05,752 Practic? 869 01:14:13,549 --> 01:14:16,135 Mi-a fost teamă că ți-ar fi foame, așa că am luat ceva de mâncare. 870 01:14:17,043 --> 01:14:19,284 - Mulțumesc, cumnata. - Mulţumesc. 871 01:14:19,286 --> 01:14:20,746 Nu-mi mai spune așa! 872 01:14:27,968 --> 01:14:30,178 Domnișoară Fong, pleacă de aici acum. 873 01:14:31,476 --> 01:14:32,435 Atac! 874 01:14:39,363 --> 01:14:40,364 La naiba cu tine! 875 01:14:56,854 --> 01:14:58,815 Pe aici! Grabă! 876 01:15:03,811 --> 01:15:04,771 Amândoi, plecați acum! 877 01:15:07,751 --> 01:15:10,289 Nenorocitul! Îndrăznești să te lupți cu mine? 878 01:15:10,291 --> 01:15:13,910 Cred că abia așteptați să mergeți în Iad, la fel ca Wai Tin-Ying! 879 01:15:15,162 --> 01:15:17,331 Deci chiar mi-ai ucis fratele mai mic! 880 01:15:17,797 --> 01:15:19,659 Lasă-mă să te omor mai întâi! 881 01:15:19,661 --> 01:15:22,142 Îi voi găsi pe cei doi fetelor mai devreme sau mai târziu. 882 01:15:31,136 --> 01:15:33,303 Cu ce ​​te lauzi? Nici măcar nu mă poți învinge. 883 01:16:04,350 --> 01:16:06,477 Voi stabili scorul cu tine la timp! 884 01:16:31,060 --> 01:16:32,019 unchiule. 885 01:16:34,072 --> 01:16:35,031 Aici... 886 01:16:50,677 --> 01:16:51,636 Cine e acolo? 887 01:16:54,018 --> 01:16:54,978 Șeful Fong. 888 01:16:55,792 --> 01:16:56,751 domnișoară Fong! 889 01:16:58,958 --> 01:17:01,002 - Te-ai trezit? -Da. 890 01:17:05,542 --> 01:17:06,459 tata! 891 01:17:09,357 --> 01:17:11,739 Tată, nu știi cum mult mi-am facut griji pentru tine. 892 01:17:11,741 --> 01:17:12,825 De ce să-ți faci griji? 893 01:17:13,249 --> 01:17:15,960 Cu Hero Gong aici, nu trebuie să fii îngrijorat. 894 01:17:16,555 --> 01:17:18,515 S-a descurcat bine pe parcurs. 895 01:17:19,883 --> 01:17:21,343 Fata asta este...? 896 01:17:21,345 --> 01:17:24,557 Tată, aceasta este domnișoara Lau. Ea este aici să ajute. 897 01:17:27,030 --> 01:17:29,560 Ce faci, unchiule Fong? 898 01:17:29,562 --> 01:17:30,771 Ce mai faceţi? 899 01:17:31,687 --> 01:17:36,650 Tată, escorta Miu s-a dovedit a fi un spion de la școala Cinci Otrăvuri. 900 01:17:39,446 --> 01:17:40,405 Serios? 901 01:17:42,461 --> 01:17:44,671 Unde este echipa noastră de escortă acum? 902 01:17:45,720 --> 01:17:47,138 Aproape la Fushan Cliff. 903 01:17:48,649 --> 01:17:50,879 Dacă presupunerea mea este corectă: 904 01:17:50,881 --> 01:17:54,891 după Fushan Cliff, drumul ar trebui să fie larg deschis. 905 01:17:55,510 --> 01:17:58,535 Mă îndoiesc că hoții vor îndrăzni să-și facă mișcările acolo. 906 01:17:58,537 --> 01:18:00,269 Șeful Fong, fii sigur. 907 01:18:00,271 --> 01:18:02,531 Comorile vor fi în jur cât sunt eu! 908 01:18:02,533 --> 01:18:05,564 Eu, Gong Tao, nu le voi lăsa tâlharii primesc ce vor! 909 01:18:06,130 --> 01:18:06,513 Bun. 910 01:18:06,515 --> 01:18:08,517 {\an8}„FUSHAN CLIFF” 911 01:18:31,027 --> 01:18:35,573 Al naibii de fantomă bătrână, acum suntem o echipă. Te-ai speriat? 912 01:18:37,171 --> 01:18:39,190 În sfârșit ați ieșit cu toții. 913 01:18:39,192 --> 01:18:41,604 Taie prostiile. Preda-l! 914 01:18:42,200 --> 01:18:44,994 Dacă vrei, vino și ia-l. 915 01:18:45,613 --> 01:18:47,054 Asta e corect! 916 01:18:47,065 --> 01:18:50,234 Dacă vrei să mergi în iad, atunci vino și ia-l! 917 01:18:51,648 --> 01:18:52,607 Atac! 918 01:18:53,649 --> 01:18:55,109 - Continuă! - Corect! 919 01:19:51,768 --> 01:19:52,519 Acolo! 920 01:20:00,456 --> 01:20:01,415 Ești bine? 921 01:20:06,138 --> 01:20:08,098 - Ești bine? - Ce faci?! 922 01:20:09,542 --> 01:20:10,082 Permite-mi! 923 01:20:18,669 --> 01:20:20,086 Sunt de partea ta! 924 01:20:26,866 --> 01:20:28,347 Nemernic, nu? 925 01:20:28,349 --> 01:20:30,909 Hei, ce-i cu aspectul elegant? 926 01:20:41,725 --> 01:20:42,684 Hei, rață! 927 01:20:51,766 --> 01:20:55,862 - Rascal, Kung Fu-ul tău se îmbunătățește! - Mă flatezi! 928 01:20:55,864 --> 01:20:58,075 Lasă-mă să-ți spun, Mai am câteva mișcări aici! 929 01:20:58,077 --> 01:20:59,037 Serios? 930 01:21:00,267 --> 01:21:01,477 Hei, cineva atacă! 931 01:21:08,604 --> 01:21:09,563 Pute! 932 01:21:39,000 --> 01:21:41,961 Hei, hai să deschidem pazitul cutii cât timp sunt ocupate. 933 01:21:53,590 --> 01:21:56,426 Poți să nu mai cauți, idioți! E aici cu mine! 934 01:21:58,516 --> 01:22:00,374 O voi arunca ca să nu-l primească nimeni! 935 01:22:00,892 --> 01:22:02,602 Hai să-l luăm! Grabă! 936 01:22:08,012 --> 01:22:08,799 Hei, este aici! 937 01:22:11,316 --> 01:22:12,484 Captură! 938 01:22:14,785 --> 01:22:16,411 - Ce vrei? - Ce? 939 01:22:16,767 --> 01:22:18,225 Vrei să pescuiești în ape tulburi? 940 01:22:18,900 --> 01:22:20,357 Vrei să-l înghiți singur? 941 01:22:20,726 --> 01:22:22,186 Sunteți amândoi aproape acolo. 942 01:22:23,047 --> 01:22:24,164 Revoltător. 943 01:22:24,166 --> 01:22:25,376 - Ataca! - Corect! 944 01:23:02,681 --> 01:23:03,729 La naiba! 945 01:23:43,950 --> 01:23:46,525 Am să am grijă de el. Du-te și ajută-o. 946 01:23:46,781 --> 01:23:47,907 Continuă. 947 01:23:53,297 --> 01:23:54,311 - Ești bine? - Sunt bine. 948 01:23:54,313 --> 01:23:55,091 - Privește-mă! - Sunt bine. 949 01:23:58,104 --> 01:23:59,531 Continuați! 950 01:24:21,774 --> 01:24:23,275 Hei! Lasă-mă jos acum. 951 01:24:48,955 --> 01:24:49,747 unchiule! 952 01:24:50,040 --> 01:24:51,249 Mai mare. 953 01:24:51,251 --> 01:24:53,114 - Sunteți bine amândoi? - Da. 954 01:24:53,116 --> 01:24:54,576 Ajut-o să se odihnească mai întâi. 955 01:24:55,988 --> 01:24:57,948 - Îl voi ajuta pe Junior Beggar. - În regulă. 956 01:25:04,235 --> 01:25:05,737 Dă-te deoparte. Permiteți-mi să! 957 01:25:23,041 --> 01:25:24,001 Lasă-mă să ajut! 958 01:25:34,508 --> 01:25:35,446 Atenție! 959 01:25:44,407 --> 01:25:45,366 O meriti! 960 01:25:55,581 --> 01:25:56,397 Mai mare! 961 01:26:12,960 --> 01:26:14,045 Tu...! 962 01:26:14,329 --> 01:26:15,786 Crezi că ești mai bun? 963 01:26:16,106 --> 01:26:18,089 Îndrăznești să-mi învingi ucenic de moarte... 964 01:26:18,741 --> 01:26:20,373 și mi-am rănit fiul așa? 965 01:26:29,309 --> 01:26:31,282 - Fiule! - Yam Yat-Foo! 966 01:26:31,831 --> 01:26:34,943 Cred că ar trebui renunta la comori. 967 01:26:35,346 --> 01:26:37,854 Ia-ți fiul înapoi și îngroapă-l. 968 01:26:37,856 --> 01:26:40,818 Schimbați-vă căile rele și retragere din lumea marțială, 969 01:26:40,820 --> 01:26:41,988 și te vom cruța. 970 01:26:42,447 --> 01:26:43,824 Scutește-mă, fundul meu! 971 01:26:43,826 --> 01:26:48,193 Acum că și fiul meu a murit, nu e nimic care să mă rețină acum. 972 01:26:48,195 --> 01:26:51,140 Voi lua jadul și pastilele cu orice pret! 973 01:26:51,499 --> 01:26:54,668 Fong, bătrâne bătrâne. Înțelegeți-vă și renunțați la ele acum. 974 01:26:55,298 --> 01:26:58,214 În caz contrar, nu vei trece niciodată de ziua de azi! 975 01:26:58,216 --> 01:27:00,302 Yam Yat-Foo, încă ești atât de obsedat?! 976 01:27:00,865 --> 01:27:03,701 Al naibii de cerșetor, te voi omorî mai întâi! 977 01:27:20,257 --> 01:27:21,216 Maestru! 978 01:27:37,171 --> 01:27:38,131 Aproape a murit! 979 01:27:42,487 --> 01:27:43,780 Iată că vine Zatoichi! 980 01:27:43,782 --> 01:27:46,234 Nu, nu... Iată că vine bățul meu de bătaie! 981 01:28:26,134 --> 01:28:26,977 Ce este atât de lipicios? 982 01:28:28,326 --> 01:28:29,536 rupt. 983 01:28:31,354 --> 01:28:33,231 E stricat acum. 984 01:28:47,377 --> 01:28:49,337 Nu...! 985 01:28:51,291 --> 01:28:52,751 Încă poți fi un eunuc! 986 01:28:55,056 --> 01:28:56,766 Este sigur! Va fi noroc! 987 01:28:56,768 --> 01:28:57,852 Noroc?! 988 01:28:59,095 --> 01:29:00,722 Cicada de Aur își sfărâmă coaja! 989 01:29:02,474 --> 01:29:04,101 Țestoasa își micșorează capul, dar nu coada! 990 01:29:06,527 --> 01:29:07,862 La naiba! Încărca! 991 01:29:09,678 --> 01:29:10,637 Scoală-te! 992 01:29:16,530 --> 01:29:18,448 - Bătrâne, ce este asta? - Manualul secret! 993 01:29:22,027 --> 01:29:23,403 Bătrâne, lasă-mă să te ajut. 994 01:29:34,440 --> 01:29:36,788 - Din fericire te-am prins! - La naiba, tu din nou! 995 01:29:47,101 --> 01:29:51,117 Îți spun, nu poți decât să-l depășești, nu cu forța brută, bine? 996 01:29:51,119 --> 01:29:53,038 mai deștept pe el? Am înţeles! 997 01:29:55,373 --> 01:29:56,333 Acest lucru este mai deștept. 998 01:30:02,420 --> 01:30:04,530 Vezi asta? Loviți-l cu un picior! 999 01:30:13,545 --> 01:30:14,504 Chestii grozave, nu? 1000 01:30:16,993 --> 01:30:19,173 Un picior? Îți rup ambele picioare! 1001 01:30:19,175 --> 01:30:20,968 Tata încă nu ți-a arătat totul! 1002 01:30:49,854 --> 01:30:50,536 Maestre, 1003 01:30:50,538 --> 01:30:53,301 - există o astfel de mișcare în manualul secret? - A citit-o invers! 1004 01:30:54,599 --> 01:30:55,558 Chiar mai bine! 1005 01:31:04,101 --> 01:31:05,794 Ai ocolit asta destul de repede! 1006 01:31:07,585 --> 01:31:09,087 Ai vrut să nu am moștenitori?! 1007 01:31:10,733 --> 01:31:11,692 Încărca! 1008 01:31:44,354 --> 01:31:45,313 Înjunghia! 1009 01:31:53,751 --> 01:31:55,728 Un fals?! Deci ești un măgar chel! 1010 01:31:56,060 --> 01:31:57,019 Grevă! 1011 01:32:05,863 --> 01:32:08,241 Maestre, de ce mișcările astea par atât de familiare? 1012 01:32:55,142 --> 01:32:58,446 - De ce îmi dai jos hainele? - Îți voi curăța pielea și îți voi rupe oasele! 1013 01:33:16,506 --> 01:33:17,591 Lasă-mă să citesc asta mai întâi. 1014 01:33:28,637 --> 01:33:31,056 - Vezi ce mai poți face! - Mai sunt! Privește-mă! 1015 01:33:41,284 --> 01:33:42,493 Toate acestea au fost greșite! 1016 01:33:45,674 --> 01:33:46,369 Uită-l! 1017 01:33:46,434 --> 01:33:49,773 Hei! Încă o mișcare aici! Captură! 1018 01:33:52,960 --> 01:33:54,462 {\an8}„POZIȚIA PIEDELOR” 1019 01:33:54,561 --> 01:33:56,654 Atâtea lovituri? Cum?! 1020 01:33:56,656 --> 01:33:59,525 Asculta! Picioare de mătură, picioare tăiate, picioare fără umbră! 1021 01:34:00,596 --> 01:34:01,556 În nici un caz! 1022 01:34:02,451 --> 01:34:04,662 Picioare mătură, picioare tăiate, picioare fără umbră! 1023 01:34:05,760 --> 01:34:07,262 Mi-au fost prinse picioarele! 1024 01:34:08,815 --> 01:34:10,936 Ce picioare ți-au mai rămas acum? 1025 01:34:10,938 --> 01:34:11,731 Picioare poliomielita! 1026 01:34:13,530 --> 01:34:17,360 Picioare artritice! Picioare paralizate! Mâini de pui și picioare de rață! Picioare zburătoare! 1027 01:34:18,187 --> 01:34:19,146 Picioare zburătoare! 1028 01:34:26,357 --> 01:34:27,984 Bruce Lee picioare! 1029 01:34:30,619 --> 01:34:32,454 Hong Kong are destule picioare! 1030 01:34:43,195 --> 01:34:44,154 Lovitură de cap! 1031 01:34:48,249 --> 01:34:50,043 Asigurarea țării cu un singur deget 1032 01:35:00,307 --> 01:35:01,517 A terminat pentru! 1033 01:35:04,189 --> 01:35:05,857 Hero Gong, ai muncit din greu. 1034 01:35:05,859 --> 01:35:06,819 Deloc. 1035 01:35:09,000 --> 01:35:11,169 În sfârșit am luat grijă de toți acești ticăloși. 1036 01:35:12,143 --> 01:35:16,355 Tată, deci unde exact ascunzi jadul și pilula? 1037 01:35:41,641 --> 01:35:42,600 Grozav, nu? 1038 01:35:44,040 --> 01:35:46,704 Cum pot fi atât de mulți comori din lumea asta? 1039 01:35:46,706 --> 01:35:49,876 Acesta a fost doar un truc pe care l-am jucat cu ei. 1040 01:35:51,704 --> 01:35:54,469 Mulțumesc unchiului care a venit cu acest truc. 1041 01:35:54,471 --> 01:35:59,216 Altfel, cum ar putea acestea gangsterii să fie distruși unul câte unul? 1042 01:35:59,737 --> 01:36:03,801 Am protejat escorta cu tot ce aveam! Deci a fost fals?! 1043 01:36:03,803 --> 01:36:05,654 Ar trebui să-mi mulțumești pentru te invat aceasta miscare! 1044 01:36:06,353 --> 01:36:08,480 Asigurarea țării cu un singur deget