1
00:01:29,300 --> 00:01:34,380
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,950 --> 00:01:37,990
[פרק 20]

3
00:02:27,940 --> 00:02:28,670
שלום?

4
00:02:30,579 --> 00:02:31,240
למה לא שמעתי ממך

5
00:02:31,240 --> 00:02:32,150
כל אחר הצהריים?

6
00:02:36,570 --> 00:02:37,480
נרדמתי.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,260
אני אשתחרר מחר.

8
00:02:50,990 --> 00:02:51,810
אני יודע.

9
00:02:56,150 --> 00:02:57,180
בוא לאסוף אותי.

10
00:03:00,650 --> 00:03:01,320
בְּסֵדֶר.

11
00:04:28,020 --> 00:04:30,920
[בניין אשפוז]

12
00:04:35,710 --> 00:04:36,550
אתה יכול לעשות את זה?

13
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
כמובן שאני יכול.

14
00:04:38,850 --> 00:04:39,390
אני תמיד חותך

15
00:04:39,390 --> 00:04:40,270
השיער שלי.

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,210
אל תדאג.

17
00:04:42,480 --> 00:04:43,740
אני בהחלט יכול לעשות את זה.

18
00:04:44,360 --> 00:04:45,850
השיער שלך ארוך מדי.

19
00:04:46,050 --> 00:04:49,180
אתה לא מוצא את זה מעצבן
שזה מכסה את העיניים שלך?

20
00:04:49,390 --> 00:04:50,850
זה באמת קצת מעצבן.

21
00:05:02,120 --> 00:05:03,060
אני חושב

22
00:05:04,060 --> 00:05:06,030
אתה תיראה טוב גם עם שיער ארוך.

23
00:05:06,030 --> 00:05:07,020
אני לא רוצה את זה.

24
00:05:07,020 --> 00:05:08,280
זה יותר מדי צרות.

25
00:05:11,320 --> 00:05:12,450
אל תפוצץ את הפוני שלך.

26
00:05:12,450 --> 00:05:12,910
קדימה.

27
00:05:13,390 --> 00:05:14,310
אני אטאטא את השיער

28
00:05:14,310 --> 00:05:15,160
מאוחר יותר.

29
00:05:56,200 --> 00:05:56,880
איך זה?

30
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
זה נראה טוב?

31
00:06:03,320 --> 00:06:05,450
אלו גזירי השיער הקטנים שלך.

32
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
בשביל מה הם נועדו?

33
00:06:08,760 --> 00:06:10,290
לשמור אותם כמזכרות?

34
00:06:31,090 --> 00:06:33,020
בוא נרד למטה ונשתזף.

35
00:06:36,159 --> 00:06:36,770
בְּסֵדֶר.

36
00:06:40,720 --> 00:06:41,980
תן לי להתיר את זה בשבילך.

37
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
אחרי שאשתחרר מחר,

38
00:07:05,450 --> 00:07:06,630
אתה יכול להיות

39
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
עם החבר שלך כל יום.

40
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
האם אתה שמח?

41
00:07:12,840 --> 00:07:14,450
האם אתה שמח?

42
00:07:15,720 --> 00:07:16,390
יש עוד

43
00:07:16,390 --> 00:07:17,720
מקום יפה לפנינו.

44
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
לא היית כאן קודם, נכון?

45
00:07:20,960 --> 00:07:22,890
באמת שלא הייתי כאן קודם.

46
00:07:33,270 --> 00:07:34,330
זה כל כך יפה.

47
00:07:39,350 --> 00:07:39,940
זה בסדר.

48
00:07:39,940 --> 00:07:40,670
אני יכול לעשות את זה.

49
00:07:46,270 --> 00:07:48,400
אמרתי לך שאנחנו צריכים לצאת לטייל.

50
00:08:01,500 --> 00:08:02,290
לו שיקסיאו.

51
00:08:06,020 --> 00:08:06,850
בואו...

52
00:08:08,760 --> 00:08:09,910
לשחק מחבואים.

53
00:08:09,910 --> 00:08:10,470
בְּסֵדֶר?

54
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
אתה רוצה לשחק מחבואים?

55
00:08:13,000 --> 00:08:13,790
למה אתה פתאום רוצה לשחק

56
00:08:13,790 --> 00:08:14,640
מחבואים?

57
00:08:20,590 --> 00:08:21,440
האם אתה זוכר

58
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
מה אמרתי לך קודם

59
00:08:27,470 --> 00:08:28,400
מה אמרת?

60
00:08:32,210 --> 00:08:34,520
♪ אנשים שואלים אותי איך לרפא ♪

61
00:08:35,470 --> 00:08:37,890
אתה צריך ללכת לראות את העולם העצום,

62
00:08:36,929 --> 00:08:40,120
♪ אבל מה הטעם
של הפקרת העזיבה? ♪

63
00:08:39,039 --> 00:08:40,679
ללכת בדרך רחבה,

64
00:08:42,890 --> 00:08:44,140
להיות מאושר כל יום

65
00:08:44,200 --> 00:08:46,660
♪ תמיד משתמשים בנאיביות
במקום הלא נכון ♪

66
00:08:45,550 --> 00:08:46,950
ולהישאר בטוח בכל שנה.

67
00:08:48,470 --> 00:08:49,610
למה אתה פתאום מדבר על זה,

68
00:08:49,610 --> 00:08:50,470
ילדה טיפשה?

69
00:08:49,760 --> 00:08:52,770
♪ לצערי, לא שמתי לב לכלום ♪

70
00:08:52,630 --> 00:08:54,960
לברך אותך על השחרור.

71
00:08:59,510 --> 00:09:00,800
אני הולך להתחבא עכשיו.

72
00:09:00,350 --> 00:09:02,000
♪ הפאניקה בצעדיך ♪

73
00:09:01,730 --> 00:09:03,230
אתה צריך לעצום את העיניים.

74
00:09:03,170 --> 00:09:05,030
♪ האם הסימפוניה נקראת בגידה ♪

75
00:09:03,630 --> 00:09:05,110
אתה כל כך ילדותי.

76
00:09:05,110 --> 00:09:06,240
תעצום את העיניים עכשיו.

77
00:09:06,370 --> 00:09:07,150
בסדר, בסדר, בסדר.

78
00:09:07,150 --> 00:09:07,680
בסדר, בסדר.

79
00:09:07,680 --> 00:09:08,870
עצמתי את עיניי.

80
00:09:12,850 --> 00:09:14,520
♪ תשובתך השקטה ♪

81
00:09:14,560 --> 00:09:15,860
אני אספור לאחור מעשר.

82
00:09:15,850 --> 00:09:20,030
♪ האם הבלבול
שדחף אותי לקרקעית העמק ♪

83
00:09:18,560 --> 00:09:19,350
עשר.

84
00:09:21,310 --> 00:09:23,330
♪ אני ואני ♪

85
00:09:21,320 --> 00:09:22,050
תשע.

86
00:09:23,870 --> 00:09:24,750
שְׁמוֹנֶה.

87
00:09:24,910 --> 00:09:26,470
♪ העצמי המעורער ♪

88
00:09:26,510 --> 00:09:27,470
שבע.

89
00:09:27,690 --> 00:09:29,370
♪ רוקדים בלילה ♪

90
00:09:29,030 --> 00:09:29,960
שש, חמש, ארבע!

91
00:09:29,520 --> 00:09:32,220
♪ אני רוצה להרגיע את הלב השבור שלי ♪

92
00:09:31,590 --> 00:09:32,800
שלוש.

93
00:09:33,780 --> 00:09:35,510
♪ מסתכל על עצמי ♪

94
00:09:34,080 --> 00:09:34,680
שניים.

95
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
אני בא.

96
00:09:36,960 --> 00:09:38,730
♪ עם העקבות האלה של הקנטה ♪

97
00:09:38,990 --> 00:09:39,870
לו שיקסיאו!

98
00:09:39,790 --> 00:09:44,630
♪ אני רוצה להראות את אהבתי
אבל אני תמיד דורכת על הכוס ♪

99
00:09:45,830 --> 00:09:46,750
אני בא.

100
00:09:46,240 --> 00:09:47,860
♪ אם אי אפשר להפר הבטחות ♪

101
00:09:46,750 --> 00:09:47,680
לו שיקסיאו!

102
00:09:50,990 --> 00:09:52,230
שיקרתי לך.

103
00:09:52,330 --> 00:09:54,170
♪ אם אי אפשר לנטוש אהבה אמיתית ♪

104
00:09:56,200 --> 00:09:57,870
אני לא אוהב אותך בכלל.

105
00:09:57,320 --> 00:10:00,470
♪ אני היחיד שנשאר לרפא את עצמי ♪

106
00:10:00,230 --> 00:10:01,320
מהיום הראשון שפניתי אליך,

107
00:10:01,320 --> 00:10:02,080
המטרה שלי תמיד הייתה

108
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
מבקש מגואו שיאנגלינג כסף.

109
00:10:04,740 --> 00:10:06,370
♪ אנשים שואלים אותי איך לרפא ♪

110
00:10:05,140 --> 00:10:06,540
הלכתי איתך לייצ'נג

111
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
כי רק רציתי

112
00:10:08,800 --> 00:10:09,870
לברוח גם מכל זה.

113
00:10:09,460 --> 00:10:12,650
♪ אבל מה התועלת בלהעיר את האחד
מי מעמיד פנים שהוא שיכור? ♪

114
00:10:10,510 --> 00:10:11,080
גם כשאני

115
00:10:11,080 --> 00:10:11,830
אמר לך את זה

116
00:10:11,830 --> 00:10:13,470
לא עשיתי עסקה עם אבא שלך,

117
00:10:13,470 --> 00:10:16,080
-זה גם היה שקר.
-על מה אתה מדבר, ג'ואו וואן?

118
00:10:16,080 --> 00:10:17,160
שיקרתי לך על הכל.

119
00:10:16,720 --> 00:10:19,180
♪ ציפיות משמשות תמיד
בהזדמנויות הלא נכונות ♪

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,420
תפסיק לדבר על זה!

121
00:10:18,590 --> 00:10:19,800
ידעתי שלא תלך,

122
00:10:19,800 --> 00:10:21,230
אז ניסיתי את כל האמצעים

123
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
כדי לגרום לך ללכת.

124
00:10:22,290 --> 00:10:24,630
♪ לצערי, לא דחיתי שום דבר ♪

125
00:10:22,510 --> 00:10:24,110
השתמשתי בך

126
00:10:24,110 --> 00:10:25,960
מההתחלה ועד הסוף.

127
00:10:29,560 --> 00:10:30,200
ג'ואו וואן.

128
00:10:30,470 --> 00:10:31,350
צא החוצה
ותגיד לי מה שאתה רוצה להגיד.

129
00:10:31,350 --> 00:10:32,280
בסדר, ג'ואו וואן?

130
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
תצא ראשון.

131
00:10:32,610 --> 00:10:34,230
♪ הפאניקה בצעדיך ♪

132
00:10:33,750 --> 00:10:34,630
ג'ואו וואן!

133
00:10:35,500 --> 00:10:37,330
♪ האם הסימפוניה נקראת בגידה ♪

134
00:10:36,680 --> 00:10:38,230
אתה יכול לשנוא אותי.

135
00:10:38,440 --> 00:10:40,020
פשוט תשכח ממני.

136
00:10:40,630 --> 00:10:42,090
למה אתה מתכוון, ג'ואו וואן?

137
00:10:42,930 --> 00:10:43,770
צא החוצה!

138
00:10:45,160 --> 00:10:46,570
♪ תשובתך השקטה ♪

139
00:10:48,210 --> 00:10:52,260
♪ האם הבלבול
שדחף אותי לקרקעית העמק ♪

140
00:10:53,740 --> 00:10:55,420
♪ אני ואני ♪

141
00:10:56,480 --> 00:10:57,810
בואו ניפרד.

142
00:10:57,060 --> 00:10:58,390
♪ העצמי המעורער ♪

143
00:11:00,070 --> 00:11:01,630
♪ רוקדים בלילה ♪

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,600
♪ אני רוצה להרגיע את הלב השבור שלי ♪

145
00:11:02,580 --> 00:11:03,250
ג'ואו וואן!

146
00:11:04,490 --> 00:11:05,090
ג'ואו וואן!

147
00:11:06,130 --> 00:11:07,550
♪ מסתכל על עצמי ♪

148
00:11:09,490 --> 00:11:10,780
♪ עם העקבות האלה של הקנטה ♪

149
00:11:12,200 --> 00:11:12,870
ג'ואו וואן.

150
00:11:12,230 --> 00:11:16,960
♪ אני רוצה להראות את אהבתי
אבל אני תמיד דורכת על הכוס ♪

151
00:11:14,110 --> 00:11:15,180
ג'ואו וואן!

152
00:11:18,320 --> 00:11:20,260
♪ אם אי אפשר להפר הבטחות ♪

153
00:11:18,970 --> 00:11:19,810
ג'ואו וואן!

154
00:11:20,400 --> 00:11:21,830
ג'ואו וואן, אני מתחנן אליך, ג'ואו וואן.

155
00:11:21,830 --> 00:11:23,360
אתה יכול פשוט לצאת ראשון?

156
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
צא החוצה
ותגיד לי מה שאתה רוצה להגיד.

157
00:11:24,540 --> 00:11:26,440
♪ אם אי אפשר לנטוש אהבה אמיתית ♪

158
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
בסדר, ג'ואו וואן?

159
00:11:26,160 --> 00:11:26,980
ג'ואו וואן.

160
00:11:28,510 --> 00:11:29,920
ג'ואו וואן, פשוט תצא ראשון. בְּסֵדֶר?

161
00:11:29,180 --> 00:11:32,490
♪ אני היחיד שנשאר לרפא את עצמי ♪

162
00:11:29,920 --> 00:11:32,380
צא החוצה
ותגיד לי מה שאתה רוצה להגיד.

163
00:11:33,080 --> 00:11:33,990
אני אקשיב לך.

164
00:11:33,700 --> 00:11:35,400
♪ העצמי המעורער ♪

165
00:11:33,990 --> 00:11:35,650
ג'ואו וואן, פשוט צא החוצה. בְּסֵדֶר?

166
00:11:36,710 --> 00:11:38,270
♪ רוקדים בלילה ♪

167
00:11:38,470 --> 00:11:41,460
♪ אני רוצה להרגיע את הלב השבור שלי ♪

168
00:11:42,770 --> 00:11:44,490
♪ מסתכל על עצמי ♪

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,780
♪ עם העקבות האלה של הקנטה ♪

170
00:11:48,870 --> 00:11:53,870
♪ אני רוצה להראות את אהבתי
אבל אני תמיד דורכת על הכוס ♪

171
00:11:54,960 --> 00:11:57,110
♪ אני ואני ♪

172
00:11:58,540 --> 00:12:00,220
♪ העצמי המעורער ♪

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,280
♪ רוקדים בלילה ♪

174
00:12:03,310 --> 00:12:06,190
♪ אני רוצה להרגיע את הלב השבור שלי ♪

175
00:12:07,610 --> 00:12:09,120
♪ מסתכל על עצמי ♪

176
00:12:10,960 --> 00:12:12,520
♪ עם העקבות האלה של הקנטה ♪

177
00:12:13,710 --> 00:12:18,530
♪ אני רוצה להראות את אהבתי
אבל אני תמיד דורכת על הכוס ♪

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,870
♪ אם אי אפשר להפר הבטחות ♪

179
00:12:26,020 --> 00:12:28,220
♪ אם אי אפשר לנטוש אהבה אמיתית ♪

180
00:12:30,790 --> 00:12:34,270
♪ אני היחיד שנשאר לרפא את עצמי ♪

181
00:12:47,470 --> 00:12:51,560
[חודש לאחר מכן]

182
00:12:52,540 --> 00:13:00,020
[ברוכים הבאים ל-Grammy Music Bar]

183
00:12:54,710 --> 00:12:55,680
שתה לאט.

184
00:13:18,750 --> 00:13:19,590
תודה לך!

185
00:13:19,590 --> 00:13:21,120
אל תשתה יותר מדי. בְּסֵדֶר?

186
00:13:21,590 --> 00:13:22,420
שתה לאט.

187
00:13:23,990 --> 00:13:24,350
ובכן...

188
00:13:24,350 --> 00:13:25,800
אני מבין שאתה במצב רוח רע.

189
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
זה עתה התאוששת.

190
00:13:27,040 --> 00:13:28,330
האם אתה יכול לשתות פחות?

191
00:13:32,400 --> 00:13:33,350
בזוגיות,

192
00:13:33,350 --> 00:13:35,350
לקיים ויכוח זה די נורמלי.

193
00:13:36,080 --> 00:13:37,230
רק תטעמי אותה קצת.

194
00:13:37,230 --> 00:13:38,680
חכה כמה ימים

195
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
עד ששניכם תירגעו,

196
00:13:40,590 --> 00:13:41,400
ואז פשוט לך לחמם אותה.

197
00:13:41,400 --> 00:13:42,830
גם גו מנג ואני כאלה.

198
00:13:42,830 --> 00:13:44,430
ערב טוב לכולם.

199
00:13:44,630 --> 00:13:46,140
שמי לין נה.

200
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
אני רוצה לשיר שיר

201
00:13:48,510 --> 00:13:50,040
ולהקדיש אותו למישהו.

202
00:13:51,990 --> 00:13:54,710
הוא במקרה כאן היום.

203
00:13:55,280 --> 00:13:56,160
והלילה

204
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
זה במקרה יום ראשון בערב.

205
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
-אתה בסדר?
אז אני רוצה לשיר שיר שנקרא...

206
00:14:01,200 --> 00:14:03,510
"דייט ביום ראשון בלילה."

207
00:14:02,410 --> 00:14:04,770
[ברוכים הבאים ל-Grammy Music Bar]

208
00:14:03,510 --> 00:14:05,490
זה מוקדש ל

209
00:14:07,320 --> 00:14:07,990
לו שיקסיאו.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,140
אתה מכיר אותה?

211
00:14:28,110 --> 00:14:29,560
נראה שגם היא מיאנגמינג.

212
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
♪ הדלקת נר ♪

213
00:14:32,920 --> 00:14:35,590
♪ תן לזה להאיר את פניו ♪

214
00:14:35,750 --> 00:14:37,300
למה אתה מוזג עוד כוס יין?

215
00:14:35,870 --> 00:14:38,350
♪ אם הקול שלך צרוד ♪

216
00:14:38,590 --> 00:14:41,870
♪ זה יוביל ליותר דמיון ♪

217
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
♪ רוח הלילה החמה ♪

218
00:14:43,870 --> 00:14:48,970
[ברוכים הבאים ל-Grammy Music Bar]

219
00:14:46,470 --> 00:14:49,350
♪ מילא את המסדרון ♪

220
00:14:49,710 --> 00:14:52,130
♪ בגדים רטובים ♪

221
00:14:52,440 --> 00:14:55,870
♪ גלים זורמים ♪

222
00:14:56,680 --> 00:14:59,590
♪ אל תחשוב על מחר ♪

223
00:14:59,590 --> 00:15:02,750
♪ בשנייה הבאה
יעבור ברגע ♪

224
00:15:01,120 --> 00:15:02,630
היא שרה די טוב.

225
00:15:03,110 --> 00:15:05,590
♪ תקשיב לבדיחה ארוכה ♪

226
00:15:06,680 --> 00:15:09,590
♪ מלא את כל הסדקים ♪

227
00:15:09,800 --> 00:15:13,080
♪ אני לא רוצה לחיות חיים נודדים ♪

228
00:15:13,470 --> 00:15:16,630
♪ לא אכפת לי איזו אמונה יש לו ♪

229
00:15:16,830 --> 00:15:19,960
♪ מה עושה העולם
קשור אליי? ♪

230
00:15:20,370 --> 00:15:23,530
♪ מתחיל להיות מאוחר ♪

231
00:15:20,750 --> 00:15:21,560
עכשיו כבר מאוחר.

232
00:15:22,230 --> 00:15:24,510
בואו נשתה עוד כמה משקאות ונעזוב.

233
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
♪ האובססיה שלו ♪

234
00:15:24,510 --> 00:15:25,290
בסדר?

235
00:15:27,680 --> 00:15:30,560
♪ תן לי לאצור את כל זה בליבי ♪

236
00:15:30,920 --> 00:15:32,950
♪ התקליט מסתובב ♪

237
00:15:32,990 --> 00:15:36,710
♪ תן לי לסיים את הסיגריה הזאת ♪

238
00:15:34,680 --> 00:15:36,510
שתה לאט.

239
00:15:37,440 --> 00:15:39,870
♪ פשוט תישאר איתי כאן ♪

240
00:15:41,420 --> 00:15:43,870
♪ גם אם רק נשוטט ♪

241
00:15:42,080 --> 00:15:43,200
מה אתה עושה?

242
00:15:44,630 --> 00:15:46,900
♪ ואל תעשה כלום ♪

243
00:15:45,680 --> 00:15:46,750
אני יכול להבין

244
00:15:46,750 --> 00:15:47,920
אתה במצב רוח רע.

245
00:15:47,020 --> 00:15:48,700
♪ צא איתי לדייט ♪

246
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
אבל זה עתה התאוששת.

247
00:15:48,780 --> 00:15:54,160
♪ ביום ראשון בערב הזה ♪

248
00:15:59,210 --> 00:16:05,350
[שלח הודעה חדשה]

249
00:16:03,440 --> 00:16:04,230
לו שיקסיאו.

250
00:16:04,830 --> 00:16:06,160
אני יודע שאתה לא מכיר אותי.

251
00:16:05,470 --> 00:16:06,780
[לו שיקסיאו, זה הכסף שהלווית לי.
אני לא חושב שזה מספיק.]

252
00:16:06,800 --> 00:16:07,740
[אבל זה כל מה שיש לי עכשיו.]

253
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
עם זאת...

254
00:16:07,760 --> 00:16:08,640
[את השאר אחזיר לך מאוחר יותר.]

255
00:16:09,470 --> 00:16:11,530
אני מאוהב בך כבר הרבה זמן.

256
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
אז,

257
00:16:17,830 --> 00:16:20,000
האם תרצה לצאת איתי לדייט?

258
00:16:24,200 --> 00:16:27,630
דייט! דייט! דייט!

259
00:16:27,650 --> 00:16:30,850
דייט! דייט! דייט!

260
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
דייט! דייט! דייט!

261
00:16:33,860 --> 00:16:36,930
דייט! דייט! דייט!

262
00:16:36,960 --> 00:16:39,940
דייט! דייט! דייט!

263
00:16:39,010 --> 00:16:39,780
[בבקשה קבל את הכסף.]

264
00:16:39,960 --> 00:16:42,810
דייט! דייט! דייט!

265
00:16:40,030 --> 00:16:40,450
[טוען]

266
00:16:40,550 --> 00:16:41,390
[קבל כסף]

267
00:16:41,420 --> 00:16:42,250
[טוען]

268
00:16:42,250 --> 00:16:42,690
[קיבלת את הכסף.]

269
00:16:42,830 --> 00:16:45,550
דייט! דייט! דייט!

270
00:16:45,570 --> 00:16:46,440
דייט!

271
00:16:46,440 --> 00:16:47,770
לא, לא. תודה, תודה.

272
00:16:47,860 --> 00:16:48,590
אין צורך.

273
00:16:48,610 --> 00:16:49,670
תודה לך. תוֹדָה.

274
00:16:56,180 --> 00:16:56,820
בַּטוּחַ.

275
00:17:01,400 --> 00:17:02,350
קדימה. בוא נלך.

276
00:17:02,350 --> 00:17:03,620
בוא נלך הביתה.

277
00:17:04,599 --> 00:17:05,400
אתה שיכור.

278
00:17:10,550 --> 00:17:10,960
קדימה.

279
00:17:10,960 --> 00:17:11,760
בוא נלך הביתה.

280
00:17:37,470 --> 00:17:39,280
[לאט, שיאוליו.]

281
00:17:47,040 --> 00:17:48,950
[מעתה ואילך, אני אחותך.
קרא לי אחות.]

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,390
[אל תנסה
ליצור איתו מערכת יחסים.]

283
00:17:56,070 --> 00:17:56,940
[אתה כל כך חתיך.]

284
00:17:56,970 --> 00:17:58,150
[חשבתי שיהיה כיף לצאת איתך.]

285
00:17:58,210 --> 00:17:59,710
[זה כל כך משעמם.]

286
00:18:02,660 --> 00:18:04,750
[הסוף.]

287
00:18:06,120 --> 00:18:07,850
אז אתה לא יכול לסבול את זה כבר?

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,460
אני חושב שהוא אפילו יותר מעניין עכשיו.

289
00:18:11,460 --> 00:18:18,750
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

290
00:18:12,270 --> 00:18:12,920
יש גם קופסת קרטון

291
00:18:12,920 --> 00:18:13,880
שהגיע עם Xiaoliu.

292
00:18:13,880 --> 00:18:15,540
למה הבאת את זה לכאן?

293
00:18:16,470 --> 00:18:17,440
החבילה הזו בשבילכם.

294
00:18:17,440 --> 00:18:18,030
אתה צריך להתמודד עם

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,560
דברים משלך לבד.

296
00:18:21,270 --> 00:18:21,920
שיאוליו.

297
00:18:22,880 --> 00:18:24,470
מה לא בסדר? האם אתה צמא?

298
00:18:24,470 --> 00:18:25,070
בוא נלך.

299
00:18:27,990 --> 00:18:29,230
חבילה מייצ'נג?

300
00:18:29,230 --> 00:18:30,430
הלכת לטייל?

301
00:18:31,960 --> 00:18:32,680
יצאתי לטיול

302
00:18:32,680 --> 00:18:33,550
לפני זמן מה

303
00:18:34,310 --> 00:18:35,200
והשאיר משהו בגסטהאוס.

304
00:18:35,200 --> 00:18:36,840
הבעלים התעקש לשלוח לי אותו.

305
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
אני הולך לזרוק את זה.

306
00:18:37,380 --> 00:18:41,530
[נקודות המפתח של Lu Xixiao
ואוסף של שאלות בחינות קודמות]

307
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
הערות לסקירה?

308
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
האם אתה מתכוון לסקור שיעורים?

309
00:18:45,520 --> 00:18:46,720
[שאלה מהסוג הזה היא מאוד מסובכת.
קרא בעיון את השאלות.]

310
00:18:48,370 --> 00:18:50,230
כתב היד שלך כל כך עדין.

311
00:18:50,270 --> 00:18:51,530
זה נראה כמו של ילדה.

312
00:19:07,340 --> 00:19:10,830
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

313
00:19:09,400 --> 00:19:10,360
אל תיגע בדברים שאינם שלך.

314
00:19:10,360 --> 00:19:10,990
בְּסֵדֶר?

315
00:19:14,940 --> 00:19:15,920
אני מצטער.

316
00:19:26,640 --> 00:19:27,680
אתה כועס?

317
00:19:33,880 --> 00:19:34,810
אתה יכול ללכת ראשון.

318
00:19:40,830 --> 00:19:42,030
אז אני עוזב עכשיו.

319
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
תן לי לפגוש אותך.

320
00:19:52,650 --> 00:19:54,910
אם יש לך משהו להגיד, פשוט תגיד.

321
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
בואו נפסיק לראות אחד את השני.

322
00:20:05,820 --> 00:20:06,750
תן לי סיבה.

323
00:20:12,070 --> 00:20:13,230
אני רק קצת עייף.

324
00:20:17,340 --> 00:20:18,290
אתה יודע מה?

325
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
אתה לא משהו מיוחד.

326
00:21:15,820 --> 00:21:17,530
[החלק למעלה כדי לענות,
החלק למטה כדי לנתק]

327
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
המספר שחייגת

328
00:21:28,230 --> 00:21:29,390
הוא עסוק.

329
00:21:29,640 --> 00:21:30,970
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

330
00:21:31,270 --> 00:21:32,440
המספר שחייגת

331
00:21:32,440 --> 00:21:33,360
הוא עסוק.

332
00:21:33,380 --> 00:21:34,710
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

333
00:21:34,710 --> 00:21:35,180
ה...

334
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
[החלק למעלה כדי לענות,
החלק למטה כדי לנתק]

335
00:21:47,920 --> 00:21:48,640
שלום.

336
00:21:48,640 --> 00:21:50,300
המספר שחייגת...

337
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
[ג'ואן וואן]

338
00:22:16,580 --> 00:22:17,920
[החלק למעלה כדי לענות,
החלק למטה כדי לנתק]

339
00:22:33,680 --> 00:22:34,440
שלום.

340
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
המספר שחייגת

341
00:22:35,440 --> 00:22:36,410
הוא עסוק.

342
00:22:37,600 --> 00:22:38,310
שלום.

343
00:22:38,310 --> 00:22:39,270
המספר שחייגת

344
00:22:39,270 --> 00:22:40,480
הוא עסוק.

345
00:22:54,400 --> 00:22:55,160
שלום.

346
00:22:55,160 --> 00:22:56,120
המספר שחייגת

347
00:22:56,120 --> 00:22:57,280
הוא עסוק.

348
00:22:57,510 --> 00:22:58,840
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

349
00:22:59,200 --> 00:23:00,360
המספר שחייגת

350
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
הוא עסוק.

351
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

352
00:23:02,640 --> 00:23:03,400
שלום.

353
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
המספר שחייגת

354
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
הוא עסוק.

355
00:23:05,750 --> 00:23:07,080
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

356
00:23:07,440 --> 00:23:08,750
המספר שחייגת...

357
00:23:08,750 --> 00:23:09,240
[שיחות אחרונות]

358
00:23:09,300 --> 00:23:10,630
[ג'ואן וואן]

359
00:24:11,850 --> 00:24:13,800
♪ ירידה אינסופית ♪

360
00:24:15,230 --> 00:24:17,370
♪ שוקעת בהדרגה ♪

361
00:24:18,890 --> 00:24:20,990
♪ הבועות שהחזקתי פעם בחוזקה ♪

362
00:24:22,380 --> 00:24:24,940
נא ברך וואן

363
00:24:22,520 --> 00:24:24,740
♪ לא יכול להחזיק את ההבהוב הזה ♪

364
00:24:26,430 --> 00:24:28,410
לקבל ציונים טובים בשנה הבאה.

365
00:24:26,500 --> 00:24:28,220
♪ שום קשר לאהבה או לגורל ♪

366
00:24:29,400 --> 00:24:30,820
נא ברך וואן

367
00:24:29,750 --> 00:24:32,170
♪ מסתיים ללא סיבה ♪

368
00:24:31,840 --> 00:24:33,370
עם חיים שלמים של הצלחה,

369
00:24:33,530 --> 00:24:35,500
♪ אי הנוחות נגעה פעם אחת ♪

370
00:24:34,270 --> 00:24:35,070
שמחה

371
00:24:37,170 --> 00:24:40,200
♪ מחליק את קמטי הלב ♪

372
00:24:37,940 --> 00:24:39,090
ואושר.

373
00:24:42,630 --> 00:24:45,850
♪ גם אם תסיר את המסכה השורשית ♪

374
00:24:46,620 --> 00:24:49,270
♪ תנו לשמחה ולצער להתגלות ♪

375
00:24:48,410 --> 00:24:49,830
אנא ברך את שיקסיאו

376
00:24:50,470 --> 00:24:52,940
♪ עדיין לא יכול להסתיר את הצל מאחורי ♪

377
00:24:53,520 --> 00:24:56,630
עם חיים שלמים של אושר ושלווה.

378
00:24:54,170 --> 00:24:56,460
♪ קריסה היסטרית ♪

379
00:24:57,630 --> 00:25:00,190
♪ אם פגישה פירושה פרידה מיועדת ♪

380
00:24:58,730 --> 00:25:02,270
אנא ברך את שיקסיאו
עם חיים שלמים של אושר ושלווה.

381
00:25:01,170 --> 00:25:04,130
♪ אז זו התמכרות
החיים לא יכולים לשאת ♪

382
00:25:05,200 --> 00:25:07,600
♪ תן לי להיכשל,
או לפרוח עד שהפרח דוהה ♪

383
00:25:08,380 --> 00:25:11,220
אנא ברך את שיקסיאו
עם חיים שלמים של אושר ושלווה.

384
00:25:08,920 --> 00:25:11,340
♪ זה כל מה שזה ♪

385
00:25:12,440 --> 00:25:15,290
♪ מתי, איפה, זה הופיע אי פעם ♪

386
00:25:15,460 --> 00:25:18,940
♪ עולם ללא בורות,
בלי תשוקה, בלי סוף ♪

387
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
♪ אני בא, אני הולך, אני נשאר,
ובכל זאת אני לא עצמי ♪

388
00:25:22,860 --> 00:25:26,610
♪ כאילו בטירוף, כאילו בחלום,
מגיע כמובטח ♪

389
00:25:29,470 --> 00:25:30,120
ג'ואו וואן.

390
00:25:38,710 --> 00:25:40,500
כל עוד אתה אומר...

391
00:25:43,640 --> 00:25:44,570
אתה אוהב אותי,

392
00:25:45,790 --> 00:25:47,920
אני פשוט אסלח לך על הכל.

393
00:25:48,490 --> 00:25:50,040
♪ ירידה אינסופית ♪

394
00:25:51,760 --> 00:25:53,850
♪ שוקעת בהדרגה ♪

395
00:25:55,370 --> 00:25:57,300
♪ הבועות שהחזקתי פעם בחוזקה ♪

396
00:25:58,820 --> 00:26:01,040
♪ לא יכול להחזיק את ההבהוב הזה ♪

397
00:26:02,760 --> 00:26:04,460
♪ שום קשר לאהבה או לגורל ♪

398
00:26:05,040 --> 00:26:05,970
לו שיקסיאו.

399
00:26:06,090 --> 00:26:08,410
♪ מסתיים ללא סיבה ♪

400
00:26:09,750 --> 00:26:11,790
♪ אי הנוחות נגעה פעם אחת ♪

401
00:26:12,920 --> 00:26:14,070
אני לא אוהב אותך.

402
00:26:13,560 --> 00:26:16,430
♪ מחליק את קמטי הלב ♪

403
00:26:14,600 --> 00:26:16,470
שיקרתי לך.

404
00:26:18,970 --> 00:26:22,040
♪ גם אם תסיר את המסכה השורשית ♪

405
00:26:22,960 --> 00:26:25,510
♪ תנו לשמחה ולצער להתגלות ♪

406
00:26:26,710 --> 00:26:29,180
♪ עדיין לא יכול להסתיר את הצל מאחורי ♪

407
00:26:30,270 --> 00:26:32,900
♪ קריסה היסטרית ♪

408
00:26:34,110 --> 00:26:36,470
♪ אם פגישה פירושה פרידה מיועדת ♪

409
00:26:37,650 --> 00:26:40,400
♪ אז זו התמכרות
החיים לא יכולים לשאת ♪

410
00:26:38,680 --> 00:26:40,290
אל תיתן לי לראות אותך שוב.

411
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
♪ תן לי להיכשל,
או לפרוח עד שהפרח דוהה ♪

412
00:26:43,860 --> 00:26:45,000
אחרת, אני בהחלט אעשה אותך

413
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
מתחנן אליי בדמעות.

414
00:26:45,050 --> 00:26:47,510
♪ זה כל מה שזה ♪

415
00:26:48,430 --> 00:26:51,510
♪ מתי, איפה, זה הופיע אי פעם ♪

416
00:26:51,680 --> 00:26:55,200
♪ עולם ללא בורות,
בלי תשוקה, בלי סוף ♪

417
00:26:55,420 --> 00:26:59,050
♪ אני בא, אני הולך, אני נשאר,
ובכל זאת אני לא עצמי ♪

418
00:26:59,150 --> 00:27:03,040
♪ כאילו בטירוף, כאילו בחלום,
מגיע כמובטח ♪

419
00:26:59,180 --> 00:27:00,340
[אנא ברך את וואן לכל החיים
של הצלחה, שמחה ואושר.]

420
00:27:00,370 --> 00:27:01,930
[בברך נא שיקסיאו
עם חיים שלמים של אושר ושלווה.]

421
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
זה היה כושל,

422
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
ארוך

423
00:27:22,880 --> 00:27:24,510
וקיץ מרמה.

424
00:27:25,050 --> 00:27:28,970
[אוקטובר, 2016]

425
00:27:36,890 --> 00:27:38,160
ובכן, תסתכל.

426
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
ג'יאנג יאן ואני היחידים כאן

427
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
- שיש להם את הכמות הנמוכה ביותר.
-אָז מָה?

428
00:27:40,410 --> 00:27:41,030
אָז מָה?

429
00:27:41,840 --> 00:27:43,710
איך יכולת להציע רק 10 יואן?

430
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
זה מגוחך.

431
00:27:44,750 --> 00:27:46,550
איך יכולת להציע רק 10 יואן?

432
00:27:46,600 --> 00:27:47,440
100 יואן.

433
00:27:47,680 --> 00:27:48,310
היום, אני הולך

434
00:27:48,310 --> 00:27:48,960
קנה את מערכת טורבינת הרוח הזו.

435
00:27:48,960 --> 00:27:49,600
מי מכם ימכור אותו?

436
00:27:49,600 --> 00:27:50,310
איך אתה מעז להציע את זה?

437
00:27:50,310 --> 00:27:51,550
אני-אני-אני צריך לקבל שיחה.

438
00:27:51,550 --> 00:27:52,160
אני צריך לקבל שיחה.

439
00:27:52,160 --> 00:27:53,220
אני מיד אחזור.

440
00:27:53,230 --> 00:27:54,880
בחורה קוראת לו, נכון?

441
00:27:54,880 --> 00:27:55,550
כֵּן.

442
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
זה קצת באזקייל
כשאנחנו כאן בשביל הכיף.

443
00:27:58,680 --> 00:27:59,470
בְּדִיוּק.

444
00:28:00,000 --> 00:28:00,880
מי רוצה את זה?

445
00:28:01,030 --> 00:28:01,560
אני רוצה את זה.

446
00:28:01,750 --> 00:28:02,440
20 יואן.

447
00:28:02,440 --> 00:28:03,270
אני אשלם 100 יואן.

448
00:28:03,270 --> 00:28:03,960
אמרתי לך שאשלם 100 יואן.

449
00:28:03,960 --> 00:28:04,750
שלום, אמא.

450
00:28:05,870 --> 00:28:06,510
יאן.

451
00:28:07,600 --> 00:28:08,930
מתי תחזור?

452
00:28:10,580 --> 00:28:11,610
אמא, מה אמרת?

453
00:28:11,610 --> 00:28:12,230
זה רועש מדי.

454
00:28:12,230 --> 00:28:14,160
לא שמעתי אותך בבירור עכשיו.

455
00:28:15,490 --> 00:28:18,420
מתי תחזור
לרגל החג הלאומי?

456
00:28:21,240 --> 00:28:21,900
אִמָא.

457
00:28:23,030 --> 00:28:23,840
אני לא אחזור

458
00:28:23,920 --> 00:28:25,130
במהלך החג.

459
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
מה דעתך שאקנה לך את כרטיס הרכבת?

460
00:28:29,920 --> 00:28:31,850
קניתם את כרטיס הרכבת שלכם?

461
00:28:32,170 --> 00:28:32,750
אִמָא.

462
00:28:34,370 --> 00:28:36,230
רק תן לי לחיות לבד מעכשיו.

463
00:28:39,940 --> 00:28:40,740
בְּדִיוּק.

464
00:28:42,640 --> 00:28:43,860
זה קצת באזקייל
כשאנחנו כאן בשביל הכיף.

465
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
בְּדִיוּק.

466
00:28:45,160 --> 00:28:45,890
מי רוצה את זה?

467
00:28:46,070 --> 00:28:46,880
אני רוצה את זה.

468
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
[ינואר, 2017]

469
00:28:56,140 --> 00:28:57,820
זו שוב השנה החדשה.

470
00:28:59,710 --> 00:29:01,640
אנחנו שוב מתבגרים בשנה.

471
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
זה כל כך יפה.

472
00:29:15,340 --> 00:29:17,410
♪ אפור עמום ♪

473
00:29:18,550 --> 00:29:21,460
♪ הכל מרגיש ככה ♪

474
00:29:22,810 --> 00:29:25,900
♪ עוד מקום נטוש ♪

475
00:29:26,910 --> 00:29:28,850
♪ נבלע בסערה ♪

476
00:29:33,090 --> 00:29:34,680
♪ עצור את נשימתי ♪

477
00:29:35,870 --> 00:29:38,700
♪ לברוח מהבלגן הזה ♪

478
00:29:39,880 --> 00:29:43,760
♪ הבט אל האור במקום ♪

479
00:29:43,990 --> 00:29:46,130
♪ הגיע הזמן לשכוח ♪

480
00:29:50,330 --> 00:29:54,830
♪ חלקים שבורים מהזיכרונות שלנו ♪

481
00:29:54,920 --> 00:29:56,380
♪ גנוב קפוא ♪

482
00:29:56,780 --> 00:29:58,120
♪ בנהר ♪

483
00:29:58,250 --> 00:30:00,120
♪ הם אבודים בשיר ♪

484
00:30:00,920 --> 00:30:04,000
♪ נלקח מהמקום שבו הם שייכים ♪

485
00:30:07,870 --> 00:30:11,790
♪ איפשהו בקור הזה
ובור ללא תחתית ♪

486
00:30:12,100 --> 00:30:14,260
♪ משהו משתהה ♪

487
00:30:14,370 --> 00:30:16,670
♪ מתחבא מתחת לתפר ♪

488
00:30:15,630 --> 00:30:16,290
איפה הוא?

489
00:30:16,870 --> 00:30:20,000
♪ חשבתי שאיבדתי את השאריות שלך ♪

490
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
♪ אבל זה ♪

491
00:30:20,170 --> 00:30:21,540
מה הוא עושה שם?

492
00:30:23,710 --> 00:30:24,970
♪ שקט כמו גשם ♪

493
00:30:24,920 --> 00:30:26,180
רוקדת עם ג'ואו וואן.

494
00:30:26,820 --> 00:30:28,030
זה בודד מדי.

495
00:30:28,040 --> 00:30:30,180
♪ עמוק כמו האוקיינוס ♪

496
00:30:28,500 --> 00:30:30,320
אני אלך לרקוד איתו לזמן מה.

497
00:30:30,320 --> 00:30:30,870
אל תלך.

498
00:30:32,480 --> 00:30:36,070
♪ אני מרגיש שזה מערבב מערבב מערבב ♪

499
00:30:36,240 --> 00:30:39,150
♪ אני עדיין זוכר ♪

500
00:30:41,100 --> 00:30:42,910
♪ זורח כמו כוכב ♪

501
00:30:45,510 --> 00:30:47,980
♪ זוהר כמו גחלת ♪

502
00:30:49,730 --> 00:30:53,450
♪ צף כמו קללה קללה קללה ♪

503
00:30:53,760 --> 00:30:56,220
♪ כואב כמו כוויות שמש ♪

504
00:31:39,340 --> 00:31:43,710
♪ חלקים שבורים מהזיכרונות שלנו ♪

505
00:31:43,940 --> 00:31:45,470
♪ גנוב קפוא ♪

506
00:31:45,670 --> 00:31:46,870
♪ בנהר ♪

507
00:31:47,030 --> 00:31:48,860
♪ הם אבודים בשיר ♪

508
00:31:49,520 --> 00:31:52,950
♪ נלקח מהמקום שבו הם שייכים ♪

509
00:31:56,610 --> 00:32:00,500
♪ תקוע בקור הזה
ובור ללא תחתית ♪

510
00:32:00,700 --> 00:32:02,680
♪ גורם לי לרעוד ♪

511
00:32:03,040 --> 00:32:05,450
♪ כישוף ארגמן של מכשפה ♪

512
00:32:05,670 --> 00:32:09,080
♪ חשבתי שהתגברתי על הקסם שלך ♪

513
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
חשבתי

514
00:32:06,920 --> 00:32:07,550
נואש

515
00:32:07,550 --> 00:32:09,090
מרד ובריחה

516
00:32:09,180 --> 00:32:11,120
♪ אבל זה ♪

517
00:32:09,500 --> 00:32:11,180
היו חרב לא מושחזת

518
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
וקשת שלופה במלואה

519
00:32:12,760 --> 00:32:15,010
♪ שקט כמו גשם ♪

520
00:32:13,410 --> 00:32:15,340
שיכול להתנגד לכל העולם.

521
00:32:16,310 --> 00:32:18,070
באופן בלתי צפוי, המרד שלנו

522
00:32:17,190 --> 00:32:19,430
♪ עמוק כמו האוקיינוס ♪

523
00:32:18,880 --> 00:32:20,270
היה מלא פרצות.

524
00:32:21,350 --> 00:32:25,320
♪ אני מרגיש שזה מערבב מערבב מערבב ♪

525
00:32:25,600 --> 00:32:28,220
♪ אני עדיין זוכר ♪

526
00:32:25,610 --> 00:32:29,360
[יולי, 2017]

527
00:32:30,070 --> 00:32:31,620
♪ זורח כמו כוכב ♪

528
00:32:34,800 --> 00:32:37,670
♪ זוהר כמו גחלת ♪

529
00:32:38,780 --> 00:32:42,400
♪ צף כמו קללה קללה קללה ♪

530
00:32:38,920 --> 00:32:40,830
[מכתב קבלה של אוניברסיטת Huaqing]

531
00:32:42,770 --> 00:32:45,460
♪ כואב כמו כוויות שמש ♪

532
00:32:51,190 --> 00:32:52,860
♪ שובר אותי הורג אותי ♪

533
00:32:51,980 --> 00:32:53,270
אולי הגורל תמיד היה

534
00:32:53,270 --> 00:32:55,710
בלתי ניתן לעמוד בפניו ובלתי נמנע.

535
00:32:55,600 --> 00:32:58,240
♪ שריפת אותי הציתה אותי ♪

536
00:32:56,710 --> 00:32:58,130
בגיל 18,

537
00:32:58,150 --> 00:32:59,680
לא יכולנו להציל את העולם.

538
00:32:59,830 --> 00:33:00,920
גם לא יכולנו לשנות

539
00:33:00,220 --> 00:33:02,590
♪ אתה נדבק כמו צל שלי ♪

540
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
מישהו בכלל.

541
00:33:03,470 --> 00:33:05,400
אם המחיר של שינוי כל זה

542
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
מאבד אהבה וחופש,

543
00:33:08,800 --> 00:33:10,340
♪ שריפת אותי הציתה אותי ♪

544
00:33:09,230 --> 00:33:11,090
אז אני פשוט אקבל את המחיר הזה

545
00:33:11,880 --> 00:33:12,960
לאבד אותם

546
00:33:13,690 --> 00:33:15,640
♪ אתה נדבק כמו צל שלי ♪

547
00:33:13,980 --> 00:33:15,060
ולהתבגר.

548
00:33:17,430 --> 00:33:20,210
♪ דבק כמו צל שלי ♪

549
00:33:21,540 --> 00:33:23,240
♪ נשרף על ידי יצור ♪

550
00:33:21,700 --> 00:33:25,560
[גורל בלתי ניתן לשינוי]

551
00:33:23,260 --> 00:33:23,980
♪ של אור ♪

552
00:33:28,300 --> 00:33:31,230
[2026]

553
00:33:46,070 --> 00:33:46,710
בוקר, מאמן.

554
00:33:46,710 --> 00:33:47,600
שַׁחַר.

555
00:33:50,980 --> 00:33:51,920
מר ניו.

556
00:33:51,950 --> 00:33:53,070
גב' ג'ואו וואן אמרה את זה

557
00:33:53,070 --> 00:33:54,400
למרות החברה המתחרה

558
00:33:54,400 --> 00:33:55,670
אינו מפורסם כמו האגרוף שלנו,

559
00:33:55,670 --> 00:33:57,310
הם טיפלו
לא מעט פרויקטים גדולים.

560
00:33:57,310 --> 00:33:58,550
אנחנו לא יכולים לזלזל בהם.

561
00:33:58,550 --> 00:33:59,550
מַה? הם לא פשוט טיפלו

562
00:33:59,550 --> 00:34:00,700
שני פרויקטים של עיירה פסטורלית?

563
00:34:00,700 --> 00:34:01,510
ממה אתה עצבני?

564
00:34:01,510 --> 00:34:03,160
אתה נראה כאילו
מעולם לא חוויתי אירועים כה גדולים.

565
00:34:03,160 --> 00:34:04,470
אבל גם גב' ג'ואו וואן אמרה את זה

566
00:34:04,470 --> 00:34:05,960
החברה המתחרה פועלת עם

567
00:34:05,960 --> 00:34:07,470
פלטפורמות מסחר אלקטרוני ושיווק מותגים

568
00:34:07,470 --> 00:34:08,469
בו זמנית.

569
00:34:08,489 --> 00:34:09,880
הם מאוד תחרותיים.

570
00:34:09,880 --> 00:34:10,960
בְּסֵדֶר.

571
00:34:10,960 --> 00:34:11,840
זה רק כדי להוזיל עלויות

572
00:34:11,840 --> 00:34:12,730
בעקיפין.

573
00:34:12,840 --> 00:34:13,510
מה אתה יודע?

574
00:34:13,510 --> 00:34:15,570
אתה תמיד עושה רעש על כלום.

575
00:34:20,800 --> 00:34:21,880
גם גב' ג'ואו וואן אמרה...

576
00:34:21,880 --> 00:34:22,400
ג'ואו וואן, ג'ואו וואן...

577
00:34:22,400 --> 00:34:23,469
אל תדבר תמיד על ג'ואו וואן.

578
00:34:23,469 --> 00:34:25,000
היא המנהלת או שאני?

579
00:34:25,239 --> 00:34:25,800
אני תוהה

580
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
האם ג'ואו וואן האכיל אותך בשיקויים.

581
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
אתה תמיד
לסמוך ולהקשיב לה בעיוורון.

582
00:34:31,280 --> 00:34:31,940
מִלְבַד...

583
00:34:32,630 --> 00:34:33,150
תן לי לספר לך.

584
00:34:33,150 --> 00:34:34,280
הייתי בתעשייה הזו

585
00:34:34,280 --> 00:34:35,469
יותר ממה שג'ואו וואן היה בחיים.

586
00:34:35,469 --> 00:34:36,620
פגישת הצגת ההצעות
עומד להתחיל.

587
00:34:36,620 --> 00:34:37,719
איפה ג'ואו וואן?

588
00:34:37,760 --> 00:34:38,840
אני אתקשר אליה מיד.

589
00:34:38,840 --> 00:34:39,400
לְהִזדַרֵז.

590
00:34:58,870 --> 00:35:00,880
איך היא מעזה בכלל לאחר
לפגישת הצגת ההצעות?

591
00:35:00,880 --> 00:35:01,760
התלמיד המוביל הזה

592
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
ממש עולה לאוויר.

593
00:35:04,240 --> 00:35:05,070
ממה אתה עצבני?

594
00:35:05,070 --> 00:35:05,720
ממה אתה עצבני?

595
00:35:05,720 --> 00:35:06,770
למה אתה עצבני?

596
00:35:06,770 --> 00:35:08,670
לְהִזדַרֵז! תמשיך לחפש אותה!

597
00:35:10,730 --> 00:35:11,750
אני זקן עכשיו.

598
00:35:12,640 --> 00:35:14,500
אני כבר לא מתאים לכם.

599
00:35:28,190 --> 00:35:28,920
זריקה טובה!

600
00:35:31,580 --> 00:35:33,510
אני עדיין לא מצליח ליצור איתה קשר.

601
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
מהיום ואילך,

602
00:35:35,470 --> 00:35:36,440
ג'ואו וואן כבר לא

603
00:35:36,440 --> 00:35:37,770
עובד האגרוף שלנו.

604
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
מר ג'אנג ג'וניור נמצא כאן.

605
00:35:43,030 --> 00:35:43,670
מאוחר יותר,

606
00:35:43,670 --> 00:35:44,610
מצגת ההצעה הזו...

607
00:35:43,840 --> 00:35:49,300
[בניית אגרוף]

608
00:35:44,670 --> 00:35:46,320
ובכן, w-יופקד בידיך.

609
00:35:46,320 --> 00:35:47,150
אני...

610
00:35:47,150 --> 00:35:48,840
-אני באמת לא יכול לעשות את זה.
-זהו.

611
00:35:48,840 --> 00:35:49,590
מר ניו.

612
00:35:49,590 --> 00:35:50,560
-אתה בהחלט יכול לעשות את זה.
-מַר. ניו.

613
00:35:50,560 --> 00:35:51,350
לְהִזדַרֵז.

614
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
מר ניו, היית בתעשייה הזו

615
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
הרבה יותר זמן ממה שיש לי.

616
00:35:55,070 --> 00:35:57,330
אני אתן לך קידום והעלאה בשכר.

617
00:35:57,560 --> 00:35:59,380
[בנייה Xingrong]

618
00:35:59,490 --> 00:36:00,040
[Wantuo Real Estate]

619
00:36:00,070 --> 00:36:01,160
[הצגת הצעת שיתוף פעולה בפרויקט
סמינר ותקשורת]

620
00:36:00,960 --> 00:36:01,820
נתחיל?

621
00:36:02,030 --> 00:36:02,760
בואו נתחיל.

622
00:36:03,760 --> 00:36:04,720
של קבוצת Wantuo

623
00:36:04,630 --> 00:36:06,420
[בניית אגרוף]

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,550
פגישת הצגת הצעות
עבור פרויקט עיר החוף המערבי

625
00:36:06,550 --> 00:36:07,630
מתחיל עכשיו.

626
00:36:07,830 --> 00:36:09,380
[בנייה Xingrong]

627
00:36:11,440 --> 00:36:12,550
קבוצת Wantuo.

628
00:36:12,600 --> 00:36:14,460
אנחנו מבניית אגרוף.

629
00:36:14,510 --> 00:36:15,280
מיס,

630
00:36:17,510 --> 00:36:18,710
אתה משחק ממש טוב.

631
00:36:19,000 --> 00:36:20,860
לגבי הצילום הזה שלך עכשיו,

632
00:36:21,070 --> 00:36:23,070
גם אם היריב יכול לתפוס את זה,

633
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
הוא כנראה לא יעשה זאת
להיות מסוגל להכות אותו בחזרה.

634
00:36:25,320 --> 00:36:26,190
תודה לך.

635
00:36:27,660 --> 00:36:28,630
שמעתי את זה מזמן

636
00:36:28,630 --> 00:36:30,560
אתה המאסטר האמיתי, מר ג'אנג.

637
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
אתה בטוח יכול לראות דרך

638
00:36:31,920 --> 00:36:33,450
הטריקים הקטנים האלה שלי.

639
00:36:33,840 --> 00:36:35,110
אתה מכיר אותי?

640
00:36:36,910 --> 00:36:37,820
מה דעתך

641
00:36:37,850 --> 00:36:39,590
אנחנו משחקים סיבוב ביחד?

642
00:36:40,920 --> 00:36:42,650
אני כאן כדי לחפש אותך באמת.

643
00:36:42,690 --> 00:36:44,620
אנחנו יכולים לערוך משחק טניס בכל עת.

644
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
אבל של קבוצת Wantuo

645
00:36:46,070 --> 00:36:47,400
פרויקט עיר החוף המערבי

646
00:36:47,840 --> 00:36:48,800
ייכשל בשלב האחרון

647
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
אחרי היום.

648
00:36:52,130 --> 00:36:58,110
[בנייה Xingrong]

649
00:36:58,110 --> 00:37:01,340
[בניית אגרוף]

650
00:37:01,480 --> 00:37:04,860
[מעריך, Wantuo Real Estate]

651
00:37:04,950 --> 00:37:05,440
[Wantuo Real Estate]

652
00:37:05,470 --> 00:37:06,180
[הצגת הצעת שיתוף פעולה בפרויקט
סמינר ותקשורת]

653
00:37:06,200 --> 00:37:06,900
[תוצאה של ההשוואה]

654
00:37:07,320 --> 00:37:08,630
עכשיו אני מודיע על כך

655
00:37:08,880 --> 00:37:11,470
של קבוצת Wantuo שלנו

656
00:37:09,740 --> 00:37:11,540
[מעריך, Wantuo Real Estate]

657
00:37:11,640 --> 00:37:13,350
[בנייה Xingrong]

658
00:37:11,720 --> 00:37:13,050
פרויקט עיר החוף המערבי

659
00:37:13,070 --> 00:37:14,280
בסופו של דבר יופקד בידי

660
00:37:13,350 --> 00:37:14,410
[בניית אגרוף]

661
00:37:14,510 --> 00:37:15,410
[מעריך, Wantuo Real Estate]

662
00:37:14,610 --> 00:37:15,360
Xingrong...

663
00:37:19,510 --> 00:37:20,650
[בנייה Xingrong]

664
00:37:20,760 --> 00:37:22,350
[בניית אגרוף]

665
00:37:25,830 --> 00:37:27,560
יש לך נימוסים? היי...

666
00:37:30,240 --> 00:37:30,880
מר ג'אנג.

667
00:37:31,990 --> 00:37:32,720
אבא, אתה...

668
00:37:32,740 --> 00:37:33,940
למה אתה כאן, אבא?

669
00:37:34,150 --> 00:37:34,680
ג'ואו וואן.

670
00:37:41,510 --> 00:37:42,170
תסתכל.

671
00:37:43,020 --> 00:37:44,470
וגם אתם.

672
00:37:44,990 --> 00:37:47,050
איך עשית את בדיקות הרקע?

673
00:37:47,630 --> 00:37:48,380
אחרי שזה נגמר,

674
00:37:48,380 --> 00:37:50,310
כולכם צריכים לבוא למשרד שלי!

675
00:37:51,730 --> 00:37:52,720
אם אתה רוצה לעזוב את העבודה שלך,

676
00:37:52,720 --> 00:37:53,470
רק תגיד לי.

677
00:37:53,470 --> 00:37:54,600
אני אכתוב דוח.

678
00:38:00,610 --> 00:38:01,470
אני מודיע על כך

679
00:38:02,340 --> 00:38:04,010
פרויקט עיר החוף המערבי

680
00:38:04,470 --> 00:38:06,760
יופקד על בניית האגרוף.

681
00:38:05,860 --> 00:38:08,080
[בנייה Xingrong]

682
00:38:09,720 --> 00:38:10,400
מה?

683
00:38:10,400 --> 00:38:11,260
איך זה יכול להיות?

684
00:38:11,920 --> 00:38:12,590
מַדוּעַ?

685
00:38:13,780 --> 00:38:15,440
זה לא די מביך?

686
00:38:17,850 --> 00:38:18,990
עשית משהו מיוחד,

687
00:38:18,990 --> 00:38:19,760
גב' ג'ואו וואן?

688
00:38:21,400 --> 00:38:23,230
החברה המתחרה הפסידה בתביעה
שלשום.

689
00:38:23,230 --> 00:38:24,960
הבניין שלהם דורג כמסוכן.

690
00:38:24,960 --> 00:38:25,800
למה לא אמרת לי

691
00:38:25,800 --> 00:38:27,260
עניין כל כך חשוב?

692
00:38:27,510 --> 00:38:28,880
החברה שלהם
לא היה הנאשם העיקרי.

693
00:38:28,880 --> 00:38:30,030
איכות הבנייה הייתה בסדר,

694
00:38:30,030 --> 00:38:31,590
אלא יזם הנדל"ן
הוסיף הרחבה לא מורשית,

695
00:38:31,590 --> 00:38:32,920
מה שהשפיע עליהם.

696
00:38:32,980 --> 00:38:34,670
זה לא ממש כתם ברשומה שלהם.

697
00:38:33,090 --> 00:38:36,270
[בניית אגרוף]

698
00:38:35,670 --> 00:38:36,990
אם זה היה מר ג'אנג ג'וניור,

699
00:38:36,990 --> 00:38:38,650
הוא יחשוב כמוך.

700
00:38:38,660 --> 00:38:40,390
אבל מר ג'אנג האב שונה.

701
00:38:41,280 --> 00:38:42,220
בשנים האחרונות,

702
00:38:42,220 --> 00:38:43,770
הוא התכונן לפרוש.

703
00:38:43,770 --> 00:38:46,080
הוא מעריך מוניטין הכי הרבה כרגע.

704
00:38:46,080 --> 00:38:47,420
החברה המתחרה
פחד להתגלות,

705
00:38:47,420 --> 00:38:48,740
אז הם הסתירו את המקרה.

706
00:38:48,740 --> 00:38:50,190
אבל מר ג'אנג האב רק חשב

707
00:38:49,370 --> 00:38:54,230
[בניית אגרוף]

708
00:38:50,760 --> 00:38:52,440
הם איבדו את היושרה הבסיסית.

709
00:38:52,440 --> 00:38:55,110
הוא חשש שייתכנו סכנות נסתרות
בשיתוף הפעולה העתידי שלהם.

710
00:38:55,110 --> 00:38:56,190
אתה תמיד יכול לטפל בדברים כמו שצריך,

711
00:38:56,190 --> 00:38:56,950
גב' ג'ואו וואן.

712
00:38:57,670 --> 00:38:59,920
היית צריך לספר לנו קודם.

713
00:38:59,920 --> 00:39:01,510
קיבלתי את החומרים רק הבוקר,

714
00:39:01,510 --> 00:39:02,440
אז הלכתי לראות

715
00:39:02,440 --> 00:39:04,070
מר ג'אנג האב ברגע האחרון.

716
00:39:04,070 --> 00:39:04,960
עם זאת, מר ניו,

717
00:39:04,960 --> 00:39:05,840
כשאתה אחראי כאן,

718
00:39:05,840 --> 00:39:06,960
זו בהחלט לא הייתה בעיה גדולה.

719
00:39:06,960 --> 00:39:08,030
בתור סגניתך,

720
00:39:08,030 --> 00:39:09,400
אני צריך לפתור לך בעיות

721
00:39:09,400 --> 00:39:10,300
ולהוסיף את הטאץ' הסופי לעבודה שלך.

722
00:39:10,300 --> 00:39:15,940
[בניית אגרוף]

723
00:39:10,360 --> 00:39:11,020
תן לי לעשות את זה.

724
00:39:11,110 --> 00:39:12,600
ובכן, במהלך השנים הללו,

725
00:39:12,880 --> 00:39:14,440
במידה מסוימת, למדת הרבה

726
00:39:14,440 --> 00:39:15,880
בתור הכפוף שלי.

727
00:39:16,030 --> 00:39:16,920
אבל אחרי זה,

728
00:39:17,030 --> 00:39:17,510
את Lanyue

729
00:39:17,510 --> 00:39:18,510
פרויקט נופש

730
00:39:18,510 --> 00:39:20,070
הוא בראש סדר העדיפויות. רק אחרי זה...

731
00:39:20,070 --> 00:39:21,920
כשזה מגיע לפרסים ועונשים,
אני די חסר פניות.

732
00:39:21,920 --> 00:39:23,030
מה שלא יקרה עד אז,

733
00:39:23,030 --> 00:39:23,890
פשוט תעבוד קשה,

734
00:39:23,900 --> 00:39:24,920
ועל הכל אפשר לדון כמו שצריך.

735
00:39:24,920 --> 00:39:25,320
אחריך.

736
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
תודה לך, מר ניו.

737
00:39:26,360 --> 00:39:27,150
אתה מוזמן.

738
00:39:27,150 --> 00:39:28,750
אני אקח יום חופש מחר.

739
00:39:29,070 --> 00:39:29,800
גב' ג'ואו וואן.

740
00:39:29,960 --> 00:39:30,720
מאז שהצטרפת לחברה,

741
00:39:30,720 --> 00:39:32,070
מעולם לא ביקשת חופש.

742
00:39:32,070 --> 00:39:34,070
למה אתה מבקש חופשה היום?

743
00:39:34,070 --> 00:39:35,840
אני צריך לאסוף מישהו בשדה התעופה.

744
00:39:35,840 --> 00:39:36,360
אממ?

745
00:39:37,150 --> 00:39:38,590
מי האדם הזה שעושה אותך אפילו

746
00:39:38,590 --> 00:39:40,150
רוצה לפספס את מסיבת החגיגה?

747
00:39:40,150 --> 00:39:41,280
מישהו חשוב.

748
00:39:44,210 --> 00:39:46,060
אני ביציאה.

749
00:39:46,360 --> 00:39:47,810
ירדת מאוטובוס ההסעות?

750
00:39:47,810 --> 00:39:48,550
ברגע שאתה יוצא,

751
00:39:48,550 --> 00:39:50,050
אתה תוכל לראות אותי מיד.

752
00:39:50,050 --> 00:39:52,600
[כניסות בינלאומיות והונג קונג/מקאו/טייוואן]

753
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
אני נושא את המזוודות שלי

754
00:39:51,840 --> 00:39:52,770
והולכת החוצה.

755
00:39:57,510 --> 00:39:58,400
כדי לחגוג את הצלחתי להשיג

756
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
הפרויקט של Wantuo

757
00:39:59,630 --> 00:40:01,290
ולחגוג את שובך,

758
00:40:01,320 --> 00:40:04,100
אתה יכול לבחור
מה שתרצו לארוחת הערב.

759
00:40:04,100 --> 00:40:05,080
זה כל כך פשוט, הא?

760
00:40:05,080 --> 00:40:06,340
אתה דוחה אותי?

761
00:40:06,840 --> 00:40:08,040
ואז מה אתה רוצה?

762
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
אתה לא עייף אחרי כל הטיסה הזו?

763
00:40:11,670 --> 00:40:12,840
האם אני עייף?

764
00:40:12,840 --> 00:40:13,670
אני באמת קצת עייף.

765
00:40:13,670 --> 00:40:14,360
אבל אנחנו עדיין חייבים

766
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
לטפל בדברים החשובים תחילה,

767
00:40:15,720 --> 00:40:16,440
נכון?

768
00:40:19,190 --> 00:40:20,120
אני יכול לראות אותך עכשיו.

769
00:40:21,660 --> 00:40:22,870
אני יכול לראות אותך גם.

770
00:40:30,960 --> 00:40:32,030
ברוך שובך,

771
00:40:32,030 --> 00:40:32,880
בכיר.

772
00:40:34,620 --> 00:40:36,820
אתה נשמע כל כך רחוק וקורא לי בכיר.

773
00:40:38,560 --> 00:40:39,420
מר ג'יאנג.

774
00:40:40,330 --> 00:40:44,310
[כניסות בינלאומיות והונג קונג/מקאו/טייוואן]

775
00:40:41,470 --> 00:40:41,880
בוא נלך.

776
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
בוא נלך. מה אתה רוצה לאכול הערב?

777
00:40:43,320 --> 00:40:44,150
הפינוק שלי.

778
00:40:44,420 --> 00:40:46,970
[ברוך הבא פיקאסו הסיני
חזרה לסין עם תהילה!]

779
00:40:47,720 --> 00:40:48,400
איך זה?

780
00:40:48,630 --> 00:40:49,490
אתה מופתע?

781
00:40:49,490 --> 00:40:50,840
-האם זה לא צפוי?
-מה בדיוק אתה עושה?

782
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
מה אתה עושה?

783
00:40:51,920 --> 00:40:52,760
מה אתה עושה?

784
00:40:52,760 --> 00:40:54,290
מה בדיוק אתה עושה?

785
00:40:54,470 --> 00:40:56,400
התרוצצתי בשבילך
בסין ומחוצה לה,

786
00:40:56,400 --> 00:40:57,630
לדאוג גם לקריירה וגם לחיים שלך.

787
00:40:57,630 --> 00:40:58,990
אז פשוט פגעת בי ברגע שנפגשנו?

788
00:40:58,990 --> 00:41:00,720
שים את זה. הנח אותו מיד.

789
00:41:01,150 --> 00:41:02,080
אדי.

790
00:41:02,190 --> 00:41:02,880
שלום.

791
00:41:02,880 --> 00:41:04,040
הרבה זמן לא ראיתי.

792
00:41:04,070 --> 00:41:05,440
הרבה זמן לא ראיתי.

793
00:41:05,770 --> 00:41:07,500
אני הולך להחליף את המנהל שלי.

794
00:41:07,960 --> 00:41:09,150
יש לך בכלל אנושיות?

795
00:41:09,150 --> 00:41:10,770
-סחוב את המזוודה.
-לו שיקסיאו.

796
00:41:10,770 --> 00:41:11,910
תודה רבה לך.

797
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
הגעת כל הדרך מצרפת.

798
00:41:14,280 --> 00:41:15,160
קדימה.

799
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
אל תזכיר את זה.

800
00:41:16,320 --> 00:41:18,210
עבדנו יחד כל כך הרבה פעמים.

801
00:41:18,210 --> 00:41:19,250
אנחנו משפחה עכשיו.

802
00:41:19,280 --> 00:41:19,950
ובכן,

803
00:41:20,070 --> 00:41:23,190
לכן אני צריך לסמוך עליך הפעם
עבור התערוכה.

804
00:41:23,190 --> 00:41:24,070
תפסיק לשוחח.

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,350
מה נאכל אחר כך?

806
00:41:26,030 --> 00:41:26,760
מה נאכל?

807
00:41:26,760 --> 00:41:28,290
לא אמרת
היית מפנק אותי בארוחה גדולה?

808
00:41:28,290 --> 00:41:34,260
[גורל בלתי ניתן לשינוי]


