1
00:01:29,390 --> 00:01:34,450
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,710 --> 00:01:37,940
[פרק 5]

3
00:01:38,060 --> 00:01:40,520
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

4
00:01:38,200 --> 00:01:38,920
באמת?

5
00:01:38,920 --> 00:01:40,720
אז האוצר הגדול הזה הוא שלי עכשיו?

6
00:01:41,759 --> 00:01:42,560
בכל מקרה, אני נוסע לחו"ל,

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,020
ואני לא יכול לקחת את זה איתי.

8
00:01:44,789 --> 00:01:46,710
אתה צריך לטפל בזה היטב מעכשיו.

9
00:01:46,710 --> 00:01:47,430
אל תדאג.

10
00:01:47,430 --> 00:01:49,229
אני בהחלט לא אתיחס לזה לא נכון.

11
00:01:50,710 --> 00:01:52,039
יש עוד דבר אחד.

12
00:01:52,150 --> 00:01:53,840
תעשה לי טובה כשיהיה לך זמן.

13
00:01:53,840 --> 00:01:56,500
בקשר למנת הדגים ההיא
בבריכה של בית הספר,

14
00:01:56,550 --> 00:01:58,090
נא לשלוח אותם עם הטנק
למישהו בשבילי.

15
00:01:58,090 --> 00:01:59,700
זו בכלל לא בעיה. למי?

16
00:01:59,700 --> 00:02:00,230
ג'ואו וואן.

17
00:02:02,600 --> 00:02:03,240
ג'ואו וואן?

18
00:02:03,510 --> 00:02:04,650
אבל אני לא קרוב אליה.

19
00:02:04,650 --> 00:02:06,040
אתה לא קרוב לגו מנג?

20
00:02:06,040 --> 00:02:06,710
אחי.

21
00:02:08,550 --> 00:02:09,440
מִמָתַי?

22
00:02:09,460 --> 00:02:10,330
למה לא ידעתי?

23
00:02:10,330 --> 00:02:11,430
למה אתה מתכוון ממתי?

24
00:02:11,430 --> 00:02:13,150
לא לבשת את מדי בית הספר שלך
בשער בית הספר,

25
00:02:13,150 --> 00:02:14,360
ושמך נרשם על ידה
יותר מ-50 פעמים.

26
00:02:14,360 --> 00:02:16,490
איך אתה יכול להגיד שאתה לא קרוב אליה?

27
00:02:17,030 --> 00:02:18,160
אני-אם אתה מנסח את זה ככה,

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
אני אנסה את זה.

29
00:02:23,520 --> 00:02:24,650
תטפל בזה היטב.

30
00:02:24,850 --> 00:02:25,600
אל תדאג.

31
00:02:29,880 --> 00:02:31,140
ג'יאנג פאן ביקש ממני לצאת?

32
00:02:31,579 --> 00:02:32,260
כֵּן.

33
00:02:32,280 --> 00:02:33,880
הוא היה מסתורי כולו.

34
00:02:34,030 --> 00:02:35,160
מה זה אומר?

35
00:02:35,620 --> 00:02:36,750
למה הוא הזמין אותי לצאת?

36
00:02:37,520 --> 00:02:38,280
הוא אמר

37
00:02:38,280 --> 00:02:40,210
הוא רצה לתת לך משהו.

38
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
פשוט לך, וואן.

39
00:02:49,510 --> 00:02:51,440
כבר הבטחתי לעזור לו.

40
00:02:52,110 --> 00:02:52,829
לא משנה.

41
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
במקרה יש לי משהו

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,130
שאני רוצה שג'יאנג פאן יספק עבורי.

43
00:02:56,130 --> 00:02:57,490
הוא אמר איפה אנחנו צריכים להיפגש?

44
00:02:57,490 --> 00:02:59,140
כן, תן לי לבדוק.

45
00:03:02,080 --> 00:03:04,220
מצאתי את זה. אני אשלח לך את זה.

46
00:03:29,510 --> 00:03:30,000
שלום?

47
00:03:30,990 --> 00:03:31,690
Xixiao.

48
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
למה מיכל הדגים הזה עדיין כאן?

49
00:03:34,560 --> 00:03:35,820
איפה עוד זה צריך להיות?

50
00:03:35,820 --> 00:03:36,840
לא אמרתי לך למצוא זמן

51
00:03:36,840 --> 00:03:38,640
להעביר אותו ולתת אותו לג'ואו וואן?

52
00:03:39,190 --> 00:03:40,240
ד-האם לא רצית את ג'ואו וואן

53
00:03:40,240 --> 00:03:41,000
להעביר אותו ישירות?

54
00:03:41,000 --> 00:03:41,470
אני...

55
00:03:43,670 --> 00:03:44,240
בסדר. בִּרְצִינוּת,

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,310
אין לי מה להגיד לך.

57
00:03:45,310 --> 00:03:47,570
פשוט בוא והרחיק אותו מהר. בְּסֵדֶר?

58
00:04:12,970 --> 00:04:13,900
למה אתה כאן?

59
00:04:18,870 --> 00:04:21,079
ג'יאנג פאן ביקש ממני לבוא לכאן.

60
00:04:21,709 --> 00:04:23,970
הוא אמר שהוא רוצה
לתת לי משהו.

61
00:04:25,870 --> 00:04:27,470
לא ידעתי שאתה כאן.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,740
אתה גר כאן בדרך כלל?

63
00:04:37,820 --> 00:04:39,880
איפה אני גר זה לא עניינך.

64
00:04:46,130 --> 00:04:46,790
לא משנה.

65
00:04:47,830 --> 00:04:49,560
הייתה חוסר תקשורת.

66
00:04:58,740 --> 00:04:59,490
זה בסדר.

67
00:04:59,730 --> 00:05:01,660
בעצם יש לי משהו בשבילך.

68
00:05:05,130 --> 00:05:06,720
כיבסתי את המעיל שלך.

69
00:05:07,510 --> 00:05:08,070
בפעם האחרונה,

70
00:05:08,070 --> 00:05:09,950
לא ידעתי שתבוא לבית הספר,

71
00:05:09,950 --> 00:05:12,390
אז לא הייתה לי הזדמנות
להחזיר לך אותו.

72
00:05:14,780 --> 00:05:15,430
תודה לך.

73
00:05:20,970 --> 00:05:22,000
שמעתי שעזרת לי לכסות

74
00:05:22,000 --> 00:05:22,820
התוכנית שלי לנסוע לחו"ל

75
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
מול הבמאי.

76
00:05:26,050 --> 00:05:27,170
אנחנו אפילו עכשיו.

77
00:05:32,480 --> 00:05:33,230
Xixiao.

78
00:05:34,960 --> 00:05:36,540
אני מצטער. בְּסֵדֶר?

79
00:05:36,950 --> 00:05:38,150
מה שכן, ובכן...

80
00:05:38,710 --> 00:05:40,390
אתה לא צריך להרביץ לאדם מחייך.

81
00:05:40,390 --> 00:05:41,920
לא הבהרת אז.

82
00:05:41,920 --> 00:05:44,580
-זו לא לגמרי אשמתי, נכון?
-אמרתי לך.

83
00:05:45,159 --> 00:05:46,360
גם גב' ג'ואו כאן.

84
00:05:46,570 --> 00:05:47,500
זה מושלם.

85
00:05:47,560 --> 00:05:48,390
קדימה.

86
00:05:49,030 --> 00:05:50,760
מכיוון ששניכם כאן,

87
00:05:50,780 --> 00:05:52,510
בוא נעשה את זה ישר. בְּסֵדֶר?

88
00:05:52,610 --> 00:05:54,470
על ידי דיבור פנים אל פנים,
לא יהיו אי הבנות.

89
00:05:54,470 --> 00:05:55,100
בְּסֵדֶר?

90
00:05:55,520 --> 00:05:57,050
קדימה. נא לשבת.

91
00:05:57,600 --> 00:05:58,630
עכשיו אנחנו יכולים לשמוע

92
00:05:58,630 --> 00:05:59,560
הדעות שלך

93
00:05:59,560 --> 00:06:00,430
לגבי המשמורת

94
00:06:00,430 --> 00:06:02,190
של מיכל הדגים הזה.

95
00:06:02,330 --> 00:06:03,490
מי רוצה להתחיל קודם?

96
00:06:03,490 --> 00:06:04,920
לא אמרתי לך למצוא זמן

97
00:06:04,920 --> 00:06:05,720
לזוז

98
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
מיכל הדגים הזה ולתת אותו לג'ואו וואן?

99
00:06:08,060 --> 00:06:11,140
לא הבנתי את מה שאמרת.

100
00:06:12,100 --> 00:06:13,360
מיכל הדגים הזה כל כך גדול

101
00:06:13,490 --> 00:06:14,940
שאין לי מקום לזה בבית שלי.

102
00:06:14,940 --> 00:06:15,680
מכיוון שקופת הדגים הזו כל כך גדולה,

103
00:06:15,680 --> 00:06:18,140
איך אני יכול לקחת את זה איתי
בזמן לעלות על מטוס?

104
00:06:19,450 --> 00:06:22,130
נכון.
אסור לקחת אותו למטוס.

105
00:06:22,130 --> 00:06:23,540
הצלנו את הדגים האלה ביחד.

106
00:06:23,540 --> 00:06:24,190
מבחינה לוגית,

107
00:06:24,190 --> 00:06:25,730
אנחנו צריכים כל אחד
לקחת חצי אחריות.

108
00:06:25,730 --> 00:06:26,870
אבל יש רק טנק אחד,

109
00:06:26,870 --> 00:06:27,720
וזה מאוחר מדי

110
00:06:27,720 --> 00:06:28,780
לקנות חדש עכשיו.

111
00:06:30,210 --> 00:06:31,250
אז מה עלינו לעשות?

112
00:06:31,250 --> 00:06:32,510
אז מה עלינו לעשות?

113
00:06:34,570 --> 00:06:36,370
מה דעתך לשים את זה בבית שלך?

114
00:06:36,670 --> 00:06:37,740
בבית שלי?

115
00:06:38,370 --> 00:06:38,960
אני מסכים.

116
00:06:40,360 --> 00:06:41,170
גם אני מסכים.

117
00:06:44,220 --> 00:06:44,659
אני...

118
00:06:49,630 --> 00:06:50,240
ובכן...

119
00:06:53,740 --> 00:06:54,980
הבית שלי?

120
00:06:56,980 --> 00:06:58,390
היום הוא היום הראשון של שנת 2016

121
00:06:58,390 --> 00:07:00,240
מבחן הכניסה למכללה הלאומית.

122
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
כדי ליצור בטוח, שקט וחלק

123
00:07:02,000 --> 00:07:03,830
סביבת הבחינה

124
00:07:03,830 --> 00:07:04,960
לכל המועמדים,

125
00:07:05,430 --> 00:07:06,630
הנה תזכורת ידידותית מ

126
00:07:06,630 --> 00:07:08,010
לשכת הביטחון הציבורית של פינגצ'ואן

127
00:07:08,010 --> 00:07:09,920
ומחלקת משטרת התנועה.

128
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
מועמדים,
אנא בדוק מראש אם כן

129
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
הביא את כרטיסי הכניסה שלך,

130
00:07:14,090 --> 00:07:15,970
תעודות זהות וכלי כתיבה.

131
00:07:16,380 --> 00:07:18,690
במקרה של פקקים או מצבי חירום,

132
00:07:18,710 --> 00:07:20,510
נא להתקשר מיידית למספר 122

133
00:07:20,640 --> 00:07:23,270
או לבקש עזרה
משוטרים תורנים בכבישים.

134
00:07:23,270 --> 00:07:24,190
אנחנו נספק

135
00:07:24,190 --> 00:07:25,790
שירותי ליווי חירום.

136
00:07:35,900 --> 00:07:36,630
האם צריך להביא

137
00:07:36,630 --> 00:07:37,920
עוד כמה עפרונות?

138
00:07:38,680 --> 00:07:39,450
אין צורך.

139
00:07:39,550 --> 00:07:43,010
המבחן הראשון בלבד
יש יותר מ-10 שאלות למילוי החסר.

140
00:07:43,800 --> 00:07:44,460
כָּאן.

141
00:07:44,530 --> 00:07:46,430
זה אסור
לקחת גם את הדברים האלה.

142
00:07:46,430 --> 00:07:47,480
האם אתה עונד את השעון שלך?

143
00:07:47,480 --> 00:07:48,850
תצטרך אותו כדי לבדוק את השעה.

144
00:07:48,850 --> 00:07:50,070
אסור לענוד שעון.

145
00:07:50,070 --> 00:07:51,720
גם אסור לענוד שעון?

146
00:07:51,720 --> 00:07:52,350
אלוהים.

147
00:07:53,120 --> 00:07:54,980
לא אמרתי שאתה לא יכול ללבוש את זה.

148
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
תראה כמה אני עצבני.

149
00:07:56,310 --> 00:07:57,820
אנשים עשויים לחשוב שאני ניגשים לבחינה.

150
00:07:57,820 --> 00:07:58,870
מה לא בסדר ביד שלך?

151
00:07:58,870 --> 00:07:59,510
אני-אני-זה בסדר.

152
00:07:59,510 --> 00:08:00,800
העור פשוט מתקלף, לא?

153
00:08:00,800 --> 00:08:02,220
לא אמרת לי להשתזף?

154
00:08:02,220 --> 00:08:03,160
זה נגרם בגלל השיזוף.

155
00:08:03,160 --> 00:08:03,870
מתי זה קרה?

156
00:08:03,870 --> 00:08:04,510
J-רק אתמול.

157
00:08:04,510 --> 00:08:06,630
לא הלכתי להשתזף אתמול?

158
00:08:06,630 --> 00:08:07,310
חכה לי.

159
00:08:07,310 --> 00:08:08,590
לְהִזדַרֵז.

160
00:08:08,680 --> 00:08:10,240
רק אחרי שאלווה אותך לשם
האם אני יכול להרגיש הקלה.

161
00:08:10,240 --> 00:08:12,000
לכו לאט כשאתם יורדים במדרגות.

162
00:08:12,000 --> 00:08:13,430
לְהִזדַרֵז!

163
00:08:14,510 --> 00:08:16,240
זו שיחה מבית הספר.

164
00:08:16,240 --> 00:08:18,510
אמרו שהוא לא השתתף
t-בחינת הכניסה למכללה.

165
00:08:18,510 --> 00:08:19,170
איפה הוא?

166
00:08:19,390 --> 00:08:20,040
שאלתי מסביב.

167
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
הוא קנה כרטיס טיסה כדי לצאת לחו"ל.

168
00:08:22,120 --> 00:08:24,160
הוא אמור לעלות בקרוב.

169
00:08:25,660 --> 00:08:27,000
שים את הבית של אמא שלו

170
00:08:27,000 --> 00:08:27,660
למכירה.

171
00:08:27,780 --> 00:08:29,310
אז עדכן אותו בחדשות.

172
00:08:29,690 --> 00:08:30,200
הבנתי.

173
00:08:32,970 --> 00:08:34,510
[בחינת כניסה למכללה הלאומית]

174
00:08:34,530 --> 00:08:35,440
[שתצליח
בבחינת הכניסה למכללה!]

175
00:08:37,380 --> 00:08:37,890
[בהצלחה
עם מבחן הכניסה למכללה!]

176
00:08:38,809 --> 00:08:39,549
[בחינת כניסה למכללה, אנחנו באים!]

177
00:08:39,630 --> 00:08:41,010
[2016
בחינת כניסה למכללה הלאומית]

178
00:08:41,030 --> 00:08:41,750
[בית ספר תיכון ניסיוני פינגצ'ואן
מרכז בדיקות]

179
00:08:46,210 --> 00:08:48,670
יש די הרבה אנשים
לובש Qipaos.

180
00:08:49,140 --> 00:08:51,160
-כֵּן.
-ברור...

181
00:08:51,270 --> 00:08:53,220
כולם רוצים מזל טוב

182
00:08:53,240 --> 00:08:54,610
והתחלה מוצלחת.

183
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
למה לא חשבתי על

184
00:08:57,000 --> 00:08:58,030
לובש Qipao?

185
00:09:01,000 --> 00:09:02,320
אם מתכוננים היטב לפני הבחינה,

186
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
הוא יכול לגשת לבחינה בפיג'מה.

187
00:09:04,450 --> 00:09:06,450
את תמיד ילדה כה רהוטה.

188
00:09:08,000 --> 00:09:09,470
עכשיו, כשאין הרבה אנשים כאן,

189
00:09:09,470 --> 00:09:10,750
להיכנס פנימה בבת אחת.

190
00:09:11,550 --> 00:09:12,840
המצח שלך מכוסה זיעה.

191
00:09:12,840 --> 00:09:13,670
אל תחכה לי.

192
00:09:13,670 --> 00:09:14,840
לך הביתה עכשיו, בסדר?

193
00:09:14,840 --> 00:09:15,720
בְּסֵדֶר.

194
00:09:15,740 --> 00:09:17,270
אתה רוצה שאני אאסוף אותך?

195
00:09:17,800 --> 00:09:18,480
אם אתה רוצה

196
00:09:18,480 --> 00:09:19,600
להחליף ל-Qipao כדי לאסוף אותי,

197
00:09:19,600 --> 00:09:20,510
גם זה בסדר.

198
00:09:20,510 --> 00:09:21,000
לָלֶכֶת!

199
00:09:21,080 --> 00:09:21,880
-ביי ביי.
-בהצלחה.

200
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
אני עוזב.

201
00:09:23,010 --> 00:09:23,940
הישאר בטוח.

202
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
[אין לצפור באזור מרכז הבדיקות]

203
00:09:24,090 --> 00:09:25,020
ביי ביי!

204
00:09:25,230 --> 00:09:26,020
אל תהיה עצבני.

205
00:09:25,660 --> 00:09:27,440
[כללים למועמדים]

206
00:09:26,110 --> 00:09:26,910
בהצלחה!

207
00:09:27,600 --> 00:09:32,250
[יציאות בינלאומיות והונג קונג/מקאו/טייוואן]

208
00:09:42,820 --> 00:09:50,720
[יציאות בינלאומיות והונג קונג/מקאו/טייוואן]

209
00:09:56,180 --> 00:09:56,780
שלום.

210
00:09:58,080 --> 00:09:59,930
[כללים למועמדים]

211
00:09:58,630 --> 00:09:59,060
בסדר.

212
00:09:59,730 --> 00:10:00,990
בוא לכאן, בבקשה.

213
00:10:01,630 --> 00:10:02,240
היכנס פנימה.

214
00:10:05,510 --> 00:10:06,270
גברתי, את בסדר? גְבִירתִי!

215
00:10:06,270 --> 00:10:07,070
גְבִירתִי! גְבִירתִי!

216
00:10:07,250 --> 00:10:08,510
-גְבִירתִי!
-אתה בסדר?

217
00:10:09,150 --> 00:10:09,670
בְּסֵדֶר.

218
00:10:10,960 --> 00:10:11,870
-מה לא בסדר?
-לְהִזָהֵר.

219
00:10:11,870 --> 00:10:12,870
-מה לא בסדר?
-גְבִירתִי.

220
00:10:12,870 --> 00:10:13,630
גברתי, את בסדר?

221
00:10:13,630 --> 00:10:15,000
-מה קרה, גברתי?
-גְבִירתִי.

222
00:10:15,000 --> 00:10:16,180
מה לא בסדר?

223
00:10:16,600 --> 00:10:17,200
סַבתָא!

224
00:10:17,750 --> 00:10:19,190
[כללים למועמדים]

225
00:10:19,260 --> 00:10:19,690
[אזור המתנה למועמד]

226
00:10:19,640 --> 00:10:20,310
סבתא!

227
00:10:21,600 --> 00:10:22,200
סַבתָא!

228
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
מישהו התעלף.

229
00:10:30,290 --> 00:10:33,230
[יציאות בינלאומיות והונג קונג/מקאו/טייוואן]

230
00:10:33,250 --> 00:10:36,320
[בניתוח]

231
00:10:50,610 --> 00:10:51,270
Xixiao.

232
00:10:51,300 --> 00:10:53,210
לו ז'ונגיו
רוצה למכור את הבית של אמא שלך.

233
00:10:53,210 --> 00:10:54,140
אתה יודע את זה?

234
00:10:54,270 --> 00:10:59,540
[יציאות בינלאומיות והונג קונג/מקאו/טייוואן]

235
00:11:13,690 --> 00:11:16,080
[בניתוח]

236
00:11:18,840 --> 00:11:22,100
[חדר דיונים]

237
00:11:20,920 --> 00:11:23,220
ד"ר חן, מה שלום סבתא שלי?

238
00:11:23,970 --> 00:11:25,300
היא יצאה מכלל סכנה עכשיו.

239
00:11:25,470 --> 00:11:26,290
אבל אחרי הניתוח היא עדיין

240
00:11:26,290 --> 00:11:29,690
צריך להישאר בבית החולים
להתבוננות וטיפול.

241
00:11:31,370 --> 00:11:34,650
[חדר דיונים]

242
00:11:32,160 --> 00:11:34,210
למה היא חטפה פתאום התקף לב?

243
00:11:34,210 --> 00:11:35,150
חולי סוכרת

244
00:11:35,150 --> 00:11:36,510
למעשה יש שכיחות גבוהה יותר

245
00:11:36,510 --> 00:11:37,870
של מחלות לב וכלי דם.

246
00:11:37,870 --> 00:11:39,610
מה שכן, סבתא שלך זקנה עכשיו

247
00:11:39,610 --> 00:11:41,270
עם מספר סיבוכים,

248
00:11:41,290 --> 00:11:42,950
ואורמיה היא רק אחד מהם.

249
00:11:44,430 --> 00:11:45,640
אבל אל תדאג.

250
00:11:45,870 --> 00:11:46,550
תסמוך עלינו

251
00:11:46,550 --> 00:11:48,410
כפי שאנו נעשה כמיטב יכולתנו לטפל בה.

252
00:11:48,450 --> 00:11:49,050
מה דעתך על זה?

253
00:11:49,050 --> 00:11:50,920
אני אלך לתת לאחיות
כמה הוראות קודם.

254
00:11:50,920 --> 00:11:51,870
אני אדבר איתך מאוחר יותר

255
00:11:51,870 --> 00:11:53,680
לגבי ההחלמה לאחר הניתוח.

256
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
תודה על עבודתך הקשה.

257
00:11:55,370 --> 00:11:56,170
אה, דרך אגב,

258
00:11:56,470 --> 00:11:58,200
מה עם המבחן שלך מחר

259
00:12:01,100 --> 00:12:01,760
זה בסדר.

260
00:12:02,020 --> 00:12:03,620
אני אעבור למבחן בשנה הבאה.

261
00:12:06,000 --> 00:12:07,150
אני אלך הביתה ואארוז בגדים

262
00:12:07,150 --> 00:12:08,410
כדי שהיא תשתנה.

263
00:12:08,880 --> 00:12:10,980
אני אהיה כאן מוקדם מחר בבוקר.

264
00:13:09,560 --> 00:13:12,230
[כרטיס כניסה]

265
00:13:17,750 --> 00:13:19,360
[כרטיס כניסה]

266
00:13:20,810 --> 00:13:25,790
[כרטיס כניסה]

267
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
אין צורך להזיז את כל ארבעת הציורים.

268
00:14:18,270 --> 00:14:19,870
לגבי סדרת ארבע העונות,

269
00:14:19,870 --> 00:14:21,360
פשוט תזיז את זה

270
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
s-s-קיץ אחד.

271
00:14:29,270 --> 00:14:30,440
לא זה.

272
00:14:30,510 --> 00:14:32,000
אני-זה ההוא.

273
00:14:33,670 --> 00:14:35,790
ההוא עם האישה בשמלה אדומה
והסוס הלבן.

274
00:14:35,790 --> 00:14:36,870
זה שצויר פנימה

275
00:14:36,870 --> 00:14:38,330
r-r-אדום וירוק.

276
00:14:39,390 --> 00:14:40,360
תשמור את זה למטה.

277
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
לְמַהֵר! לְהִזדַרֵז!

278
00:14:46,170 --> 00:14:48,620
שימו לב לצעדים שלכם. W-Watch...

279
00:14:48,850 --> 00:14:49,630
מה אתה עושה?

280
00:14:49,630 --> 00:14:50,510
לא, שיקסיאו!

281
00:14:50,510 --> 00:14:51,720
שיקסיאו, זה הרעיון של מר לו.

282
00:14:51,720 --> 00:14:52,600
-לָקוּם!
-לֹא!

283
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
יש לנו אירוע בימים אלה

284
00:14:53,960 --> 00:14:54,910
וצריך להשתמש בציור הזה.

285
00:14:54,910 --> 00:14:55,600
ובכן, שיקסיאו...

286
00:14:55,600 --> 00:14:56,910
אל תהיה אימפולסיבי!

287
00:14:57,000 --> 00:14:57,790
אל תדאג.

288
00:14:57,790 --> 00:14:59,390
נחזיר אותו כשנסיים להשתמש בו.

289
00:14:59,390 --> 00:15:00,000
W-אנחנו עוזבים.

290
00:15:00,000 --> 00:15:00,830
לך... לך לנוח קצת.

291
00:15:00,830 --> 00:15:01,870
לך לנוח קצת.

292
00:15:03,880 --> 00:15:05,830
♪ אנשים שואלים אותי איך לרפא ♪

293
00:15:08,600 --> 00:15:11,690
♪ אבל מה הטעם
של תשאול ועזיבה? ♪

294
00:15:15,710 --> 00:15:18,060
♪ תמיד משתמשים בנאיביות
במקום הלא נכון ♪

295
00:15:21,170 --> 00:15:23,970
♪ לצערי, לא שמתי לב לכלום ♪

296
00:15:31,720 --> 00:15:33,280
♪ הפאניקה בצעדיך ♪

297
00:15:34,580 --> 00:15:36,220
♪ האם הסימפוניה נקראת בגידה ♪

298
00:15:44,260 --> 00:15:45,750
♪ תשובתך השקטה ♪

299
00:15:47,260 --> 00:15:51,600
♪ האם הבלבול
שדחף אותי לקרקעית העמק ♪

300
00:15:52,740 --> 00:15:54,520
♪ אני ואני ♪

301
00:15:56,320 --> 00:15:57,770
♪ העצמי המעורער ♪

302
00:15:59,100 --> 00:16:00,780
♪ רוקדים בלילה ♪

303
00:16:00,930 --> 00:16:03,630
♪ אני רוצה להרגיע את הלב השבור שלי ♪

304
00:16:05,190 --> 00:16:06,920
♪ מסתכל על עצמי ♪

305
00:16:08,370 --> 00:16:10,140
♪ עם העקבות האלה של הקנטה ♪

306
00:16:11,200 --> 00:16:16,040
♪ אני רוצה להראות את אהבתי
אבל אני תמיד דורכת על הכוס ♪

307
00:16:11,600 --> 00:16:16,710
[מאחל לך הצלחה בבחינה
עם התחלה חדשה ועתיד מבטיח!]

308
00:16:17,650 --> 00:16:19,270
♪ אם אי אפשר להפר הבטחות ♪

309
00:16:23,740 --> 00:16:25,580
♪ אם אי אפשר לנטוש אהבה אמיתית ♪

310
00:16:29,720 --> 00:16:31,500
♪ אני ואני ♪

311
00:16:33,180 --> 00:16:34,520
♪ העצמי המעורער ♪

312
00:16:34,230 --> 00:16:37,030
[מאחל לך הצלחה בבחינה
עם התחלה חדשה ועתיד מבטיח!]

313
00:16:36,080 --> 00:16:37,760
♪ רוקדים בלילה ♪

314
00:16:37,910 --> 00:16:40,610
♪ אני רוצה להרגיע את הלב השבור שלי ♪

315
00:16:42,110 --> 00:16:43,740
♪ מסתכל על עצמי ♪

316
00:16:45,240 --> 00:16:50,070
♪ אני רוצה להראות את אהבתי
אבל אני תמיד דורכת על הכוס ♪

317
00:16:51,690 --> 00:16:53,300
♪ אם אי אפשר להפר הבטחות ♪

318
00:16:57,770 --> 00:16:59,740
♪ אם אי אפשר לנטוש אהבה אמיתית ♪

319
00:17:02,640 --> 00:17:05,970
♪ אני היחיד שנשאר לרפא את עצמי ♪

320
00:17:12,260 --> 00:17:13,109
[מכירה דחופה: וילה ב-Shanhai Huafu]

321
00:17:13,119 --> 00:17:14,109
[ממוקם על מדרון שטוף שמש,
עם פריסה הפונה דרומה]

322
00:17:14,290 --> 00:17:16,550
הטקטיקה של אבא שלך ממש בזוי.

323
00:17:16,900 --> 00:17:17,960
הוא שם את הבית הישן של אמא שלך

324
00:17:17,960 --> 00:17:18,619
למכירה.

325
00:17:19,160 --> 00:17:20,740
בְּסֵדֶר. זה גם שיקול דעתך שגוי.

326
00:17:20,740 --> 00:17:22,069
אתה צריך פשוט להישאר שם
לעוד כמה ימים.

327
00:17:22,069 --> 00:17:22,920
אם סטודנט
לא ניגשים למבחן הכניסה למכללה,

328
00:17:22,920 --> 00:17:24,020
המשפחה שלו בהחלט תקבל הודעה.

329
00:17:24,020 --> 00:17:24,960
אתה לא יודע את זה?

330
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
אני אגור שם מעכשיו.

331
00:17:26,200 --> 00:17:26,920
גם אני שיניתי את המנעול.

332
00:17:26,920 --> 00:17:27,510
אני רוצה לראות מי יעז למכור אותו

333
00:17:27,510 --> 00:17:28,270
או להיכנס פנימה.

334
00:17:28,640 --> 00:17:29,200
תן לי לספר לך.

335
00:17:29,200 --> 00:17:30,530
אם תמשיך להתחבא,
זה לא פתרון טוב.

336
00:17:30,530 --> 00:17:31,030
לדעתי,

337
00:17:31,030 --> 00:17:31,830
אתה צריך לדבר עם אבא שלך כמו שצריך.

338
00:17:31,830 --> 00:17:32,400
לפי דעתך...

339
00:17:32,400 --> 00:17:34,930
אתה יכול פשוט
להפסיק לדבר על הדעה שלך?

340
00:17:37,350 --> 00:17:37,880
פינג.

341
00:17:38,510 --> 00:17:39,740
שכרת פקיד חדש, נכון?

342
00:17:39,740 --> 00:17:40,370
איפה היא?

343
00:17:40,370 --> 00:17:41,270
יָמִינָה! היא בחדר הזה.

344
00:17:41,270 --> 00:17:42,590
אמרתי לה להתאמן קודם.

345
00:17:42,590 --> 00:17:43,790
היא גם מבית הספר שלך.

346
00:17:43,790 --> 00:17:44,840
אני חושב שאתם מכירים אחד את השני.

347
00:17:44,840 --> 00:17:45,700
היא האחיינית שלי.

348
00:17:46,240 --> 00:17:48,150
יש כל כך הרבה אנשים בבית הספר שלנו.

349
00:17:48,150 --> 00:17:49,400
אין הרבה מהם שאני באמת מכיר.

350
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
לא בהכרח.

351
00:17:51,130 --> 00:17:52,270
מלך השערים
של בחינת הכניסה למכללה בעירנו

352
00:17:52,270 --> 00:17:53,640
הוא גם מבית הספר שלך.

353
00:17:53,640 --> 00:17:55,500
קוראים לו ג'ואו...
-ג'ואו ג'ייאי.

354
00:17:55,720 --> 00:17:57,050
הוא תמיד דורג במקום השלישי.

355
00:17:57,110 --> 00:17:58,440
נכון. הציון שלו הוא 705 נקודות.

356
00:17:58,440 --> 00:17:59,310
מרשים מאוד.

357
00:17:59,310 --> 00:18:00,510
למה זה לא ג'ואו וואן?

358
00:18:00,920 --> 00:18:02,310
למה אתה עדיין חושב עליה?

359
00:18:02,310 --> 00:18:05,100
היא כנראה פישלה את הבחינה שלה
ברגע שעזבת.

360
00:18:05,100 --> 00:18:06,530
ביקשתי בולם היגוי מיובא.

361
00:18:06,530 --> 00:18:08,140
איזה זבל נתת לי?

362
00:18:08,140 --> 00:18:09,680
למה לא אמרת את זה רק עכשיו?

363
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
למה חיכית
עד שסיימת לנסות את זה?

364
00:18:10,680 --> 00:18:11,510
איך אדע אם לא אנסה את זה?

365
00:18:11,510 --> 00:18:12,680
אתה מוצא בי אשמה בכוונה?

366
00:18:12,680 --> 00:18:13,310
אתה עושה בעיות?

367
00:18:13,310 --> 00:18:14,310
זו בעיה
לגבי יחס השירות שלך.

368
00:18:14,310 --> 00:18:15,270
לְהַפְסִיק!

369
00:18:15,960 --> 00:18:16,640
מה לא בסדר?

370
00:18:16,640 --> 00:18:17,510
היא נתנה לי את הרכיב הלא נכון.

371
00:18:17,510 --> 00:18:18,550
מה לדעתך הבעיה?

372
00:18:18,550 --> 00:18:19,350
גו מנג?

373
00:18:19,440 --> 00:18:20,110
למה אתה כאן?

374
00:18:20,110 --> 00:18:20,400
לִרְאוֹת?

375
00:18:20,400 --> 00:18:21,560
אמרתי ששניכם מכירים אחד את השני.

376
00:18:21,560 --> 00:18:22,310
אז היא האחיינית שלך?

377
00:18:22,310 --> 00:18:23,250
כֵּן.

378
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
הבעיה שלי עדיין לא נפתרה.

379
00:18:25,760 --> 00:18:26,510
אני אמצא... תמצא לך אחד אחר.

380
00:18:26,510 --> 00:18:27,480
מנחת הגה!

381
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
האם אתה יודע הרבה
על תיקון אופנועים?

382
00:18:28,920 --> 00:18:30,340
-אל תתווכח איתו.
-זה לא עניינך.

383
00:18:30,340 --> 00:18:32,330
אני זוכר
המשפחה שלך מנהלת עסקי נדל"ן.

384
00:18:32,330 --> 00:18:33,510
-מתי החלפת לתקן אופנועים?
-מה אתה יודע?

385
00:18:33,510 --> 00:18:34,790
בשביל מה אתה משוויץ?

386
00:18:34,790 --> 00:18:35,980
אני לקוח.

387
00:18:36,030 --> 00:18:36,830
תפסיק להתווכח.

388
00:18:36,960 --> 00:18:37,830
למה אתה עושה פה בעיות?

389
00:18:37,830 --> 00:18:38,790
-שישיאו!
-מה המטרה שלך?

390
00:18:38,790 --> 00:18:40,720
Xixiao, Xixiao, Xixiao.

391
00:18:41,130 --> 00:18:42,040
זה שוב אתה.

392
00:18:43,090 --> 00:18:43,880
תהיתי למה האופנוע הזה

393
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
נראה כל כך מוכר.

394
00:18:47,050 --> 00:18:49,530
בכנות,
האופנוע שלך ממש נחמד.

395
00:18:49,530 --> 00:18:50,500
כל זה...

396
00:18:50,530 --> 00:18:51,830
נתתי לך לגעת באופנוע שלי?

397
00:18:51,830 --> 00:18:53,070
S-S-S-תפסיק להתווכח.

398
00:18:53,070 --> 00:18:54,200
נתתי לך לגעת בו?

399
00:18:54,200 --> 00:18:54,790
Xixiao!

400
00:18:56,350 --> 00:18:57,180
אני מכיר אותך.

401
00:18:57,510 --> 00:18:59,750
בנו של לו Zhongyue, Lu Xixiao.

402
00:19:00,160 --> 00:19:02,240
אפילו אבא שלך צריך להתחנן למשפחה שלי.

403
00:19:04,090 --> 00:19:05,890
מה זה קשור אליי?

404
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
מכיוון שאתה כל כך מתריס,

405
00:19:07,640 --> 00:19:09,800
ולשנינו יש את התחביב
של רכיבה על אופנועים,

406
00:19:09,800 --> 00:19:11,460
אתה מעז להתחרות נגדי?

407
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
אם תנצח,

408
00:19:12,680 --> 00:19:14,140
אני ארסק את האופנוע שלי.

409
00:19:14,640 --> 00:19:16,030
אבל אם תפסיד,

410
00:19:17,400 --> 00:19:19,040
תצטרך לכרוע ברך
ולהתנצל בפניי.

411
00:19:19,040 --> 00:19:20,840
האם אתה מעז, לו שיקסיאו?

412
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
בהצלחה!

413
00:19:25,610 --> 00:19:26,980
[תחנת פינגצ'ואן, קו הזינוק]

414
00:19:25,790 --> 00:19:27,180
לו שיקסיאו, בהצלחה!

415
00:19:27,050 --> 00:19:30,440
[גביע המרוצים,
תחנת פינגצ'ואן, קו הזינוק]

416
00:19:27,350 --> 00:19:28,270
בהצלחה!

417
00:19:28,440 --> 00:19:30,300
-בהצלחה!
-אתה חייב להביס אותו!

418
00:19:31,960 --> 00:19:32,810
Xixiao.

419
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
אני יודע שאתה יכול לנצח.

420
00:19:34,090 --> 00:19:35,820
אבל אתה עדיין צריך להישאר בטוח.

421
00:19:38,590 --> 00:19:40,670
בהצלחה! בהצלחה!

422
00:19:41,190 --> 00:19:41,990
לו שיקסיאו.

423
00:19:42,730 --> 00:19:44,130
האם הבנת
איך אתה הולך להפסיד

424
00:19:44,130 --> 00:19:45,480
תפסיק להעמיד פנים.

425
00:19:45,510 --> 00:19:47,060
תצטרך לכרוע ברך אם תפסיד.

426
00:19:47,060 --> 00:19:48,320
איזה פרחח.

427
00:19:52,510 --> 00:19:53,400
בהצלחה!

428
00:19:55,560 --> 00:19:56,360
בהצלחה!

429
00:20:10,210 --> 00:20:12,420
[גביע מירוץ, תחנת פינגצ'ואן]

430
00:20:23,870 --> 00:20:27,260
[גביע מירוץ, תחנת פינגצ'ואן]

431
00:20:29,640 --> 00:20:32,000
לו שיקסיאו, בהצלחה!

432
00:20:41,780 --> 00:20:43,870
למה He Wenhui יכול לרכוב כל כך מהר?

433
00:20:44,300 --> 00:20:45,960
לאחר שהאופנוע של He Wenhui הותקן מחדש,

434
00:20:45,960 --> 00:20:47,510
הביצועים שלו הפכו ממש טובים.

435
00:20:47,510 --> 00:20:48,710
בסעיף הראשון,

436
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Xixiao עשויה להיות בעמדת נחיתות.

437
00:20:49,750 --> 00:20:50,920
ואז הוא נידון.

438
00:20:50,990 --> 00:20:51,900
כמובן שלא.

439
00:20:51,980 --> 00:20:53,490
למרות שהרכיבים לא מספיק טובים,
כישוריו יכולים לפצות על כך.

440
00:20:53,490 --> 00:20:54,760
אני בטוח ש-Xixiao יכול לעשות את זה.

441
00:20:54,760 --> 00:20:55,640
רק הסתכלתי על

442
00:20:55,640 --> 00:20:56,440
הוא האופנוע של Wenhui.

443
00:20:56,440 --> 00:20:57,480
כל מרכיביו היו

444
00:20:57,480 --> 00:20:59,090
הוחלף בדגמים המיובאים האחרונים.

445
00:20:59,090 --> 00:21:00,310
כל החנויות לתיקון אופנועים
בפינגצ'ואן

446
00:21:00,310 --> 00:21:01,030
אפילו לא הצלחתי לאסוף את הרכיבים האלה,

447
00:21:01,030 --> 00:21:02,350
שלא לדבר על השימוש בהם על אופנוע אחד.

448
00:21:02,350 --> 00:21:03,160
זה עולה הרבה כסף.

449
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
אז מה הטעם לערוך מירוץ?

450
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
פשוט תן לו את פרס "האיש העשיר המטונף".

451
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
מירוץ זה לא כל כך פשוט.

452
00:21:07,020 --> 00:21:07,960
לאופנוע של Xixiao יש גם

453
00:21:07,960 --> 00:21:09,400
מכוון בעצמו טיפין טיפין.

454
00:21:09,400 --> 00:21:10,240
האופנוע הזה שהורכב באופן אקראי

455
00:21:10,240 --> 00:21:11,310
לא מתאים לו.

456
00:21:11,330 --> 00:21:11,830
מה שכן,

457
00:21:11,830 --> 00:21:12,640
כישורי המירוצים של Xixiao

458
00:21:12,640 --> 00:21:13,110
גם טובים משלו.

459
00:21:13,110 --> 00:21:13,640
נכון.

460
00:21:13,640 --> 00:21:14,510
אחרי שצפינו בו זמן מה, נדע

461
00:21:14,510 --> 00:21:15,980
הוא היכולת האמיתית של Wenhui.

462
00:21:16,000 --> 00:21:18,130
שיקסיאו עבר דרך הגשר.

463
00:21:18,270 --> 00:21:19,880
לאחר מכן, ישר יהיה ארוך.

464
00:21:19,880 --> 00:21:20,680
על זה ישר,

465
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
הוא Wenhui יכול לנצל

466
00:21:21,680 --> 00:21:22,920
יתרון הביצועים המקסימלי שלו.

467
00:21:22,920 --> 00:21:23,880
שוב יתרון?

468
00:21:23,880 --> 00:21:25,460
דוד, אתה לא יכול להגיד משהו חיובי?

469
00:21:25,460 --> 00:21:26,180
לְהִרָגַע.

470
00:21:26,210 --> 00:21:26,960
כשהם עברו
הגשר רק עכשיו,

471
00:21:26,960 --> 00:21:27,750
התבוננתי בזה בקפידה.

472
00:21:27,750 --> 00:21:28,960
הוא כישורי הפנייה של Wenhui

473
00:21:28,960 --> 00:21:30,270
נחותים בהרבה מאלו של Xixiao.

474
00:21:30,270 --> 00:21:31,550
כל עוד Xixiao עומד בתקיפות

475
00:21:31,550 --> 00:21:32,900
עם He Wenhui מיד,

476
00:21:32,900 --> 00:21:34,490
תהיה לו הזדמנות מצוינת מאוחר יותר.

477
00:21:34,490 --> 00:21:35,510
אחרי המיד הארוך,

478
00:21:35,510 --> 00:21:36,590
זה יהיה עיקול S

479
00:21:36,590 --> 00:21:37,680
שבו Xixiao הכי טוב.

480
00:21:37,680 --> 00:21:38,590
בתחום הזה, אף אחד

481
00:21:38,590 --> 00:21:39,770
אי פעם הצליח לשבור את השיא שלו.

482
00:21:39,770 --> 00:21:42,770
Xixiao הוא בלתי מנוצח
בחלק זה של מסלול המרוצים.

483
00:21:48,000 --> 00:21:50,820
-קדימה, לו שיקסיאו!
-הוא הולך לעקוף אותו.

484
00:21:51,680 --> 00:21:52,960
אם אני לא טועה,

485
00:21:52,960 --> 00:21:54,030
בהקפה השנייה,

486
00:21:54,030 --> 00:21:55,130
הפער ביניהם
יצטמצם עוד יותר.

487
00:21:55,130 --> 00:21:56,090
בֶּאֱמֶת?

488
00:21:56,110 --> 00:21:57,310
Xixiao שמרה
הביצועים של האופנוע

489
00:21:57,310 --> 00:21:58,200
טוב מאוד.

490
00:21:58,220 --> 00:21:59,290
והטיפול שלו בקווי הפנייה

491
00:21:59,290 --> 00:22:00,260
מדויק יותר.

492
00:22:00,260 --> 00:22:01,160
הוא יצטמצם לאט לאט

493
00:22:01,160 --> 00:22:02,090
הפער הקודם

494
00:22:02,210 --> 00:22:03,990
ואז לחכות להזדמנות
לעקוף את He Wenhui.

495
00:22:03,990 --> 00:22:05,980
ככל שזה לוקח יותר זמן,
כך זה יהיה יותר טוב עבורו.

496
00:22:05,980 --> 00:22:07,940
מַבָּט! Lu Xixiao הוא רק קצת

497
00:22:07,960 --> 00:22:09,760
מאחוריו במישור.

498
00:22:13,840 --> 00:22:14,690
הוא משחק טריקים מלוכלכים!

499
00:22:14,690 --> 00:22:15,400
אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד, הא?

500
00:22:15,400 --> 00:22:15,920
כמה חסר בושה!

501
00:22:15,920 --> 00:22:16,680
מה He Wenhui בדיוק עשה

502
00:22:16,680 --> 00:22:17,550
בהחלט היה מכוון.

503
00:22:17,550 --> 00:22:18,480
אם שיקסיאו לא היה מגיב במהירות,

504
00:22:18,480 --> 00:22:19,000
הוא היה מתרסק.

505
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
קדימה, לו שיקסיאו!

506
00:22:20,240 --> 00:22:21,070
אל תפסיד

507
00:22:21,070 --> 00:22:22,440
הפוסטר הזה שמשחק טריקים מלוכלכים!

508
00:22:22,440 --> 00:22:23,110
אל תדאג.

509
00:22:23,110 --> 00:22:24,160
על העיקול, לו שיקסיאו

510
00:22:24,160 --> 00:22:25,130
עדיין יכול לצמצם את הפער.

511
00:22:25,130 --> 00:22:26,240
מַבָּט! אמרתי לך!

512
00:22:26,240 --> 00:22:27,030
הפער בין שיקסיאו לבינו

513
00:22:27,030 --> 00:22:28,160
שוב הצטמצם.

514
00:22:28,880 --> 00:22:30,110
צדקתי, הא?

515
00:22:30,310 --> 00:22:31,160
קדימה!

516
00:22:31,640 --> 00:22:33,030
למרות שהאופנוע של He Wenhui מהיר,

517
00:22:33,030 --> 00:22:33,510
שלו

518
00:22:33,510 --> 00:22:34,720
סגנון נהיגה אגרסיבי

519
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
מחוספס מדי עבור האופנוע.

520
00:22:36,750 --> 00:22:37,720
מהירות הפנייה שלו

521
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
יהיה איטי יותר ויותר

522
00:22:38,720 --> 00:22:39,780
ככל שהמרוץ נמשך.

523
00:22:40,110 --> 00:22:41,000
לו שיקסיאו לא מרפה

524
00:22:41,000 --> 00:22:42,200
של הזדמנות זו.

525
00:22:42,200 --> 00:22:43,000
על עיקול S,

526
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
הוא יצמצם את הפער שוב.

527
00:22:44,650 --> 00:22:47,450
בסופו של דבר, הוא יחכה להזדמנות
לעקוף אותו.

528
00:22:55,480 --> 00:22:57,310
הפער ביניהם קטן מאוד.

529
00:22:57,310 --> 00:22:58,270
Xixiao הצליח מאוד

530
00:22:58,270 --> 00:22:59,530
על המיידים.

531
00:23:01,060 --> 00:23:02,510
[קו הגמר]

532
00:23:01,270 --> 00:23:02,270
האם שיקסיאו יכול לנצח

533
00:23:02,270 --> 00:23:03,110
תלוי בעיקול האחרון

534
00:23:03,110 --> 00:23:04,040
של ההקפה השלישית,

535
00:23:04,150 --> 00:23:05,280
שנמצא ממש כאן.

536
00:23:08,720 --> 00:23:09,610
הם באים.

537
00:23:09,610 --> 00:23:10,580
העיקול הזה ממש של ההקפה האחרונה!

538
00:23:10,580 --> 00:23:12,380
העיקול הזה הוא הכי חשוב!

539
00:23:30,550 --> 00:23:31,350
Xixiao!

540
00:23:33,070 --> 00:23:33,880
הוא ניצח!

541
00:23:34,350 --> 00:23:35,030
הוא ניצח!

542
00:23:35,450 --> 00:23:35,890
הוא ניצח!

543
00:23:35,920 --> 00:23:36,440
הוא ניצח!

544
00:23:35,960 --> 00:23:36,810
[קו הגמר]

545
00:23:38,610 --> 00:23:39,900
[גביע מירוץ, תחנת פינגצ'ואן]

546
00:23:45,200 --> 00:23:45,790
הוא ניצח!

547
00:23:46,200 --> 00:23:47,160
הוא ניצח!

548
00:23:47,960 --> 00:23:49,080
מדהים!

549
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
כל כך נהדר!

550
00:23:51,750 --> 00:23:53,500
מדהים!

551
00:23:54,080 --> 00:23:56,190
[ניצחון בטוח]

552
00:23:54,240 --> 00:23:55,090
רק כמה פעולות בסיסיות.

553
00:23:55,090 --> 00:23:56,620
פשוט היה לו מזל הפעם.

554
00:23:58,850 --> 00:24:00,400
הוד בתבוסה וקיים את הבטחתך!

555
00:24:00,400 --> 00:24:02,100
מישהו הולך לכרוע ברך.

556
00:24:03,720 --> 00:24:05,940
לו שיקסיאו! שיחקת טריקים מלוכלכים, הא?

557
00:24:05,940 --> 00:24:07,260
-מי שיחק בתחבולות מלוכלכות?
-מַה?

558
00:24:07,260 --> 00:24:08,890
אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד, הא?

559
00:24:08,890 --> 00:24:09,510
האם תעשה זאת בעצמך

560
00:24:09,510 --> 00:24:10,440
או שאנחנו צריכים לעזור לך?

561
00:24:10,440 --> 00:24:11,640
מי מעז לגעת בזה?

562
00:24:12,240 --> 00:24:13,120
פינג!

563
00:24:17,200 --> 00:24:18,030
לו שיקסיאו!

564
00:24:18,310 --> 00:24:19,970
אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד, הא?

565
00:24:20,600 --> 00:24:23,860
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד,
אל תצא לשחק יותר.

566
00:24:24,670 --> 00:24:25,470
בוא נלך!

567
00:24:26,550 --> 00:24:27,830
-בוא נלך!
-בוא נלך!

568
00:24:27,830 --> 00:24:28,840
איזה לוזר כואב.

569
00:24:30,800 --> 00:24:31,720
אז מה אם אתה עשיר?

570
00:24:31,720 --> 00:24:32,750
הוא ניצח אותך.

571
00:24:32,770 --> 00:24:33,880
אז מה אם אתה עשיר?

572
00:24:33,880 --> 00:24:35,030
לו שיקסיאו.

573
00:24:35,050 --> 00:24:36,410
מה דעתך להגיע לחנות שלנו?

574
00:24:36,410 --> 00:24:37,200
רק חכו ותראו.

575
00:24:37,200 --> 00:24:38,860
אני יכול אפילו לתת לך הנחה.

576
00:24:41,920 --> 00:24:42,870
היא באה.

577
00:24:47,410 --> 00:24:50,100
שקרן קטן.

578
00:24:53,820 --> 00:24:54,960
הו, יש לה די מזג.

579
00:24:54,960 --> 00:24:56,220
יש לה ממש מזג.

580
00:24:58,030 --> 00:24:58,640
חשבתי

581
00:24:58,640 --> 00:24:59,830
יהיה לנו מלך השערים

582
00:24:59,830 --> 00:25:01,480
בין הדיירים שלנו.

583
00:25:03,070 --> 00:25:05,290
-אבל אפילו לא נכנסת למרכז הבדיקות.
-אם אהיה מלך השערים,

584
00:25:05,290 --> 00:25:07,350
האם תפסיק לבוא לגבות שכר דירה?

585
00:25:07,630 --> 00:25:08,560
כמובן שלא.

586
00:25:08,580 --> 00:25:09,880
אני לא יכול להקשות על עצמי

587
00:25:09,880 --> 00:25:12,080
רק בגלל שקשה לך.

588
00:25:12,810 --> 00:25:14,790
הגיע הזמן לשלם את שכר הדירה. שלם.

589
00:25:15,300 --> 00:25:16,890
לא שילמתי בפעם הקודמת?

590
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
הפעם האחרונה הייתה הפעם האחרונה.

591
00:25:18,160 --> 00:25:19,400
הפעם זה הזמן הזה.

592
00:25:19,400 --> 00:25:20,110
נכון.

593
00:25:20,110 --> 00:25:20,720
חוץ מזה,

594
00:25:20,740 --> 00:25:21,640
אם לא תשלם לנו את שכר הדירה,

595
00:25:21,640 --> 00:25:22,740
מה נאכל ונשתמש?

596
00:25:22,740 --> 00:25:23,900
לְהִזדַרֵז. תן לנו את הכסף.

597
00:25:23,900 --> 00:25:24,550
תן לנו את הכסף.

598
00:25:24,550 --> 00:25:25,550
תן לנו את הכסף.

599
00:25:26,300 --> 00:25:27,170
בֶּאֱמֶת?

600
00:25:28,030 --> 00:25:29,540
אני גם יכול ללכת לשאול את הבוס שלך

601
00:25:29,640 --> 00:25:31,050
מה בדיוק קורה.

602
00:25:35,220 --> 00:25:36,550
אתה מאיים עליי?

603
00:25:39,260 --> 00:25:41,460
עָדִין. אני לא יכול להסביר לך את זה בצורה ברורה.

604
00:25:42,370 --> 00:25:43,260
פן יודע את זה.

605
00:25:43,290 --> 00:25:44,350
אני אלך לדבר עם פן.

606
00:25:45,640 --> 00:25:46,700
אתה כזה סוחף.

607
00:25:59,260 --> 00:26:00,530
שלום, Wenhui.

608
00:26:00,930 --> 00:26:02,530
מה ההנחיות שלך?

609
00:26:05,150 --> 00:26:06,000
לו שיקסיאו?

610
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
תפקח עליה עין.

611
00:26:07,810 --> 00:26:09,340
מה לא בסדר? אתה והוא...

612
00:26:14,340 --> 00:26:16,000
בסדר. אני מיד אהיה שם.

613
00:26:21,880 --> 00:26:23,960
זה לא נגמר.

614
00:26:53,420 --> 00:26:54,010
פִּרחָח.

615
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
התעסקת עם האדם הלא נכון.

616
00:26:57,510 --> 00:26:58,500
אני מצטער,

617
00:26:58,840 --> 00:27:00,240
אבל התבקשתי לעשות את זה.

618
00:27:01,100 --> 00:27:02,450
אם כבר מדברים על He Wenhui,

619
00:27:02,610 --> 00:27:04,670
זה כל מה שהוא מסוגל לו, הא?

620
00:27:21,360 --> 00:27:22,370
כמה עקשן.

621
00:27:23,730 --> 00:27:24,980
אני אוהב בחורים קשוחים.

622
00:27:36,250 --> 00:27:36,770
הכה אותו.

623
00:28:24,350 --> 00:28:26,350
נכון. תודה על עזרתך.

624
00:28:26,510 --> 00:28:27,200
נא להגיע בהקדם האפשרי.

625
00:28:27,200 --> 00:28:28,660
בְּסֵדֶר. נלך לשם מיד.

626
00:28:28,660 --> 00:28:30,390
נא להבטיח את בטיחותך.

627
00:28:33,320 --> 00:28:34,430
וואן!

628
00:28:35,070 --> 00:28:35,790
וואן!

629
00:28:35,810 --> 00:28:36,630
לאן אתה הולך?

630
00:28:36,630 --> 00:28:37,590
תמשיך מהר. אני אקח אותך לשם.

631
00:28:37,590 --> 00:28:38,070
מנג,

632
00:28:38,150 --> 00:28:39,350
השאל לי את הקטנוע שלך.

633
00:28:39,480 --> 00:28:40,350
Y-אתה תרכב עליו?

634
00:28:40,350 --> 00:28:41,650
כן, אני ארכב עליו.

635
00:28:42,310 --> 00:28:42,920
תוֹדָה.

636
00:28:43,330 --> 00:28:45,000
ב-ב-תיזהר.

637
00:28:45,140 --> 00:28:47,340
תיזהר לא לשבור גם את הקטנוע שלי.

638
00:28:49,480 --> 00:28:50,280
קח אותו משם.

639
00:29:07,530 --> 00:29:08,330
תעצרו אותה!

640
00:29:08,640 --> 00:29:09,390
עצור אותה עכשיו!

641
00:29:09,460 --> 00:29:10,190
עצור אותה עכשיו!

642
00:29:11,200 --> 00:29:12,000
קדימה!

643
00:29:12,780 --> 00:29:15,080
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

644
00:29:15,120 --> 00:29:16,870
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

645
00:29:16,920 --> 00:29:19,460
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

646
00:29:21,090 --> 00:29:23,080
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

647
00:29:23,160 --> 00:29:26,550
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

648
00:29:28,490 --> 00:29:30,180
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

649
00:29:30,200 --> 00:29:31,750
♪ נסחף מיום ליום ♪

650
00:29:32,040 --> 00:29:35,970
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

651
00:29:36,050 --> 00:29:37,540
♪ וזה מספיק לעשות ♪

652
00:29:38,810 --> 00:29:41,820
♪ נופל לתוך הרוך שלך ♪

653
00:29:38,970 --> 00:29:40,110
מהרו! המשטרה באה.

654
00:29:40,110 --> 00:29:41,210
ג'ואו וואן?

655
00:29:42,340 --> 00:29:43,070
בוא נלך.

656
00:29:43,070 --> 00:29:44,160
המשטרה... המשטרה מגיעה!

657
00:29:43,690 --> 00:29:46,280
♪ לאט לאט ניצל ♪

658
00:29:44,190 --> 00:29:46,120
אחי, תזדרז! בוא נלך!

659
00:30:10,530 --> 00:30:11,790
סובב את הפנים שלך.

660
00:30:23,660 --> 00:30:26,320
תן לי לתת את הפצע שלך
קודם כל טיפול פשוט.

661
00:30:29,570 --> 00:30:31,370
עדיף שתלך לבית החולים.

662
00:30:33,130 --> 00:30:34,810
אל תירטב את הפצע,

663
00:30:34,920 --> 00:30:36,650
או שהוא יתדלק בקלות.

664
00:30:40,640 --> 00:30:41,960
בְּסֵדֶר. זה כמעט נגמר, הא?

665
00:30:41,960 --> 00:30:45,020
זה לא מחובר לגמרי לפצע שלך.
חכה רגע.

666
00:31:13,570 --> 00:31:15,370
אז אני... אני אצא לדרך עכשיו.

667
00:31:17,280 --> 00:31:18,540
האטריות מוכנות!

668
00:31:19,740 --> 00:31:20,440
האטריות מוכנות.

669
00:31:20,440 --> 00:31:22,970
למה אין לך כמה אטריות
לפני שאתה הולך?

670
00:31:25,810 --> 00:31:27,240
אני לא רוצה להיות חייב לאף אחד טובות.

671
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
הארוחה הזו עליי.

672
00:31:28,260 --> 00:31:28,910
בוא נלך.

673
00:31:46,440 --> 00:31:47,370
-אתה...
-אתה...

674
00:31:51,930 --> 00:31:53,060
אתה יכול לדבר קודם.

675
00:31:57,500 --> 00:31:59,430
לא עברת את מבחן השפה?

676
00:31:59,680 --> 00:32:00,730
למה לא הלכת?

677
00:32:07,360 --> 00:32:09,220
אז תן לי לשאול שאלה נוספת.

678
00:32:09,890 --> 00:32:11,420
למה נקלעת לריב?

679
00:32:14,090 --> 00:32:16,290
כי הם חיפשו צרות.

680
00:32:21,930 --> 00:32:24,130
אם אתה לא מאמין בזה, פשוט תשכח מזה.

681
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
זה משנה אם אני מאמין בזה או לא?

682
00:32:30,700 --> 00:32:31,510
ג'ואו וואן.

683
00:32:34,620 --> 00:32:35,920
אתה היית זה שהציע לך

684
00:32:35,920 --> 00:32:37,050
להיות המורה שלי בהתחלה.

685
00:32:38,350 --> 00:32:39,350
ועכשיו אתה זה שהיה

686
00:32:39,350 --> 00:32:40,950
מסתתר ממני ללא סיבה.

687
00:32:41,480 --> 00:32:42,510
אם אתה באמת לא רוצה

688
00:32:42,510 --> 00:32:43,970
להתערב בעניינים שלי

689
00:32:44,000 --> 00:32:45,660
או שיש לך משהו לעשות איתי,

690
00:32:46,010 --> 00:32:47,410
למה הכרת אותי

691
00:32:52,240 --> 00:32:53,200
לא כולם יכולים

692
00:32:53,200 --> 00:32:54,480
לחיות כרצונם.

693
00:32:54,990 --> 00:32:56,070
ולא כולם יכולים

694
00:32:56,070 --> 00:32:57,330
לעשות מה שהם רוצים.

695
00:33:01,170 --> 00:33:03,030
היום, במקרה ראיתי אותך.

696
00:33:03,680 --> 00:33:04,880
הייתי חטטנית.

697
00:33:05,990 --> 00:33:07,250
אל תיקח את זה ללב.

698
00:33:07,780 --> 00:33:09,380
לא התכוונתי לשום דבר אחר.

699
00:33:16,250 --> 00:33:19,140
♪ אני אשמור על הלב הקפוא הזה ♪

700
00:33:20,110 --> 00:33:21,960
♪ אני חושב שמישהו יקבל את זה ♪

701
00:33:22,570 --> 00:33:25,410
♪ בלב השבור שלי ♪

702
00:33:22,620 --> 00:33:24,220
גם אם זה היה צירוף מקרים,

703
00:33:25,710 --> 00:33:26,840
אתה לא יכול להתייחס לזה

704
00:33:26,880 --> 00:33:27,780
בתור גורל?

705
00:33:26,980 --> 00:33:28,610
♪ מישהו יתקן את זה ♪

706
00:33:30,370 --> 00:33:33,480
♪ רק שאני בלתי נסלח ♪

707
00:33:34,430 --> 00:33:37,680
♪ השתקפות עצמית בלב שלך ♪

708
00:33:39,650 --> 00:33:41,050
♪ להיות בור לא אומר ♪

709
00:33:41,080 --> 00:33:42,730
♪ אני יכול לעשות מה שאני רוצה ♪

710
00:33:45,180 --> 00:33:47,960
♪ נראה לי שמעולם לא ♪

711
00:33:48,000 --> 00:33:49,250
♪ סגרה את גג השמש ♪

712
00:33:51,980 --> 00:33:53,470
♪ אומר לך איך השמיים מעל הגג ♪

713
00:33:53,490 --> 00:33:54,650
♪ מלא בכוכבים ♪

714
00:33:59,910 --> 00:34:05,700
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

715
00:34:00,570 --> 00:34:01,380
מנג.

716
00:34:01,410 --> 00:34:02,310
אני כאן כדי להחזיר את הקטנוע.

717
00:34:02,310 --> 00:34:03,030
וואן.

718
00:34:03,390 --> 00:34:04,240
אל תדאג.

719
00:34:04,240 --> 00:34:05,510
המשטרה לקחה אותם
לחקירה.

720
00:34:05,510 --> 00:34:06,000
כמה חוליגנים האלה

721
00:34:06,000 --> 00:34:07,330
כולם נעצרו.

722
00:34:13,090 --> 00:34:14,550
טוב שאנחנו בטוחים.

723
00:34:14,850 --> 00:34:16,909
אני אודה לך כמו שצריך ביום אחר.

724
00:34:17,000 --> 00:34:17,929
אני עוזב עכשיו.

725
00:34:18,070 --> 00:34:19,400
אתה עוזב כל כך מהר?

726
00:34:23,620 --> 00:34:24,270
ביי ביי.

727
00:34:25,239 --> 00:34:25,980
גו מנג.

728
00:34:26,710 --> 00:34:28,380
תודה שהשאלת לה את הקטנוע.

729
00:34:28,380 --> 00:34:29,290
אל תזכיר את זה.

730
00:34:29,290 --> 00:34:29,949
אני שמח שיכולתי לעזור.

731
00:34:29,949 --> 00:34:31,350
מה קורה ביניהם?

732
00:34:31,350 --> 00:34:32,880
זה לא עניינך.

733
00:34:37,510 --> 00:34:38,460
זה לא מיכל מים.

734
00:34:38,460 --> 00:34:40,120
למה אתה מוסיף לו מים?

735
00:34:42,449 --> 00:34:43,710
עם מי רבת?

736
00:34:44,920 --> 00:34:46,270
פשוט נתקלתי במשהו.

737
00:34:46,270 --> 00:34:47,080
נתקלת במשהו?

738
00:34:47,080 --> 00:34:48,880
למה זה כל כך קשה לי
להאמין למילים שלך?

739
00:34:48,880 --> 00:34:50,510
האם זה בגלל מיס סטרייט-א?

740
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
אתה שוב מאשים את ג'ואו וואן?

741
00:34:51,510 --> 00:34:52,800
בכל פעם שמשהו קורה,
אתה תמיד מאשים את ג'ואו וואן.

742
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
משהו כל כך רציני
קרה במשפחה שלה.

743
00:34:53,800 --> 00:34:55,330
אין לה זמן ל...

744
00:34:56,590 --> 00:34:58,190
מה קרה במשפחה שלה?

745
00:34:58,590 --> 00:34:59,230
ספר לי.

746
00:35:00,520 --> 00:35:03,780
גם לי אין מושג,
אבל סבתא שלה מאושפזת ו...

747
00:35:04,090 --> 00:35:04,700
מה?

748
00:35:06,360 --> 00:35:07,290
מה היא אמרה?

749
00:35:07,550 --> 00:35:08,880
היא אמרה שסבתא שלה...

750
00:35:09,920 --> 00:35:11,320
היא פספסה את מבחן הכניסה לקולג'
כי סבתא שלה אושפזה בבית חולים.

751
00:35:11,320 --> 00:35:12,230
והיא לא יכולה להרשות לעצמה את החשבונות הרפואיים.

752
00:35:12,230 --> 00:35:13,960
היא מתקשה למדי.

753
00:35:14,890 --> 00:35:16,150
אתה אפילו לא יכול להבין את זה?

754
00:35:16,150 --> 00:35:17,950
אתה אפילו יכול להבין את זה?

755
00:35:25,470 --> 00:35:29,150
[אזור קבלה
של חדר טיפולי דיאליזה 1]

756
00:35:32,370 --> 00:35:34,350
אתה בסדר היום? האם זה כואב?

757
00:35:35,000 --> 00:35:35,930
זה לא כואב.

758
00:35:36,320 --> 00:35:37,720
אני רק קצת עייף.

759
00:35:37,580 --> 00:35:44,710
[אזור קבלה
של חדר טיפולי דיאליזה 1]

760
00:35:39,580 --> 00:35:40,240
תן לי לעשות את זה.

761
00:35:40,790 --> 00:35:41,270
בְּסֵדֶר.

762
00:35:42,260 --> 00:35:43,320
החולה זקן,

763
00:35:43,560 --> 00:35:44,920
אז תהליך ההחלמה שלה
יהיה איטי למדי.

764
00:35:44,920 --> 00:35:46,530
ודא שהיא תקבל מספיק מנוחה.

765
00:35:46,530 --> 00:35:47,090
בְּסֵדֶר.

766
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
לגבי הצעת החוק של היום,

767
00:35:49,870 --> 00:35:51,110
אני אלך לשלם את זה.

768
00:35:51,210 --> 00:35:51,930
החשבון?

769
00:35:52,200 --> 00:35:52,840
לא אתה

770
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
כבר לשלם את זה היום?

771
00:36:15,930 --> 00:36:17,190
אני אקבל את המשקה,

772
00:36:17,250 --> 00:36:18,000
אבל אני באמת לא יכול לתת לך

773
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
לשלם עבורי את החשבונות הרפואיים.

774
00:36:22,330 --> 00:36:23,730
אני מאוד אסיר תודה לך.

775
00:36:24,320 --> 00:36:25,920
אני מכיר את הכסף הזה

776
00:36:25,920 --> 00:36:27,850
יכול להיות רק סכום קטן עבורך.

777
00:36:28,660 --> 00:36:30,140
אבל אני מבוגר עכשיו.

778
00:36:30,590 --> 00:36:31,720
אני אדם כשיר.

779
00:36:31,720 --> 00:36:33,230
אני יכול להרוויח כסף לבד.

780
00:36:34,510 --> 00:36:36,490
כבר העברתי לך את זה
ב-WeChat.

781
00:36:36,490 --> 00:36:37,550
אתה חייב לקבל את זה.

782
00:36:38,940 --> 00:36:40,070
כשהיינו
במסעדת הנודלס אתמול,

783
00:36:40,070 --> 00:36:41,330
למה לא אמרת לי

784
00:36:42,300 --> 00:36:44,290
אלו לא חדשות טובות.

785
00:36:45,180 --> 00:36:46,580
למה שאדבר על זה?

786
00:36:48,270 --> 00:36:49,150
העברתי לך את הכסף

787
00:36:49,150 --> 00:36:50,550
לא כי ריחמתי עליך.

788
00:36:50,760 --> 00:36:51,800
בעבר,
כשהצעת להיות המורה שלי,

789
00:36:51,800 --> 00:36:52,280
זה לא היה גם בשביל

790
00:36:52,280 --> 00:36:53,570
החשבונות הרפואיים של סבתא שלך?

791
00:36:53,570 --> 00:36:55,000
עכשיו, האם זו לא דרך טובה ל...
-כשהייתי המורה שלך,

792
00:36:55,000 --> 00:36:56,510
היו לי ולך יחסי עבודה.

793
00:36:56,510 --> 00:36:57,400
ס-ש-אז...

794
00:36:57,400 --> 00:36:58,630
הרווחתי את הכסף
לשלם את החשבונות הרפואיים.

795
00:36:58,630 --> 00:36:59,210
זה היה שונה.

796
00:36:59,210 --> 00:37:00,960
עכשיו, בתור חבר שלך,

797
00:37:01,320 --> 00:37:02,150
אני יכול לעזור לך?

798
00:37:03,600 --> 00:37:04,800
גברתי, תני לי גביע גלידה.

799
00:37:04,800 --> 00:37:05,240
בְּסֵדֶר.

800
00:37:06,770 --> 00:37:07,630
אתה רוצה אחד?

801
00:37:16,060 --> 00:37:16,580
תוֹדָה.

802
00:37:19,650 --> 00:37:20,250
אני אשלם.

803
00:37:20,670 --> 00:37:21,460
כמה זה עולה?

804
00:37:21,460 --> 00:37:22,200
חמישה יואן.

805
00:37:29,050 --> 00:37:29,570
בְּסֵדֶר.

806
00:37:29,870 --> 00:37:30,470
תודה לך.

807
00:37:33,510 --> 00:37:34,000
תוֹדָה.

808
00:37:37,130 --> 00:37:42,800
[שחקן פעימות לב]

809
00:37:46,190 --> 00:37:47,650
סליחה, אתה מגייס?

810
00:38:06,410 --> 00:38:08,590
שיחקת בעבר במכונת הטפרים הזו?

811
00:38:08,590 --> 00:38:09,960
למכונת הטפרים הזו יש מנגנון.

812
00:38:09,960 --> 00:38:10,590
שני אנשים כבר

813
00:38:10,590 --> 00:38:11,750
תפס ממנו בובות הבוקר.

814
00:38:11,750 --> 00:38:12,360
אני חושב שזה מאוד קשה

815
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
כדי שתוכל לתפוס אחד עכשיו.

816
00:38:15,120 --> 00:38:16,070
אז כנראה שלא שמעתם

817
00:38:16,070 --> 00:38:16,960
כמה אני טוב.

818
00:38:21,000 --> 00:38:23,260
אני רק חושש שתבזבז את כספך.

819
00:38:32,820 --> 00:38:34,750
אתה מפחד שאבזבז את הכסף שלי?

820
00:38:36,370 --> 00:38:39,450
אבל למה אני מרגיש את הכסף הזה

821
00:38:40,770 --> 00:38:41,810
בילה היטב?

822
00:38:44,390 --> 00:38:46,320
אז באמת הצלחת לתפוס אחד?

823
00:38:50,290 --> 00:38:51,090
האם אתה אוהב את זה?

824
00:38:52,850 --> 00:38:53,580
זה בשבילך.

825
00:38:56,270 --> 00:38:57,870
זה גם די דומה לך.

826
00:38:58,060 --> 00:39:00,340
אני ג'ואו וואן.

827
00:39:00,360 --> 00:39:01,150
מַה?

828
00:39:00,620 --> 00:39:02,430
♪ תן לי קצת אור נרות ♪

829
00:39:01,150 --> 00:39:02,550
זה בשבילך. קח את זה.

830
00:39:04,090 --> 00:39:05,850
♪ תן לזה להאיר את פניו ♪

831
00:39:07,190 --> 00:39:08,690
♪ אם הקול שלך צרוד ♪

832
00:39:09,170 --> 00:39:10,460
השרשרת הזו...

833
00:39:09,520 --> 00:39:11,930
♪ זה יוביל ליותר דמיון ♪

834
00:39:11,030 --> 00:39:11,760
זה בשבילך.

835
00:39:13,780 --> 00:39:14,530
זה בשבילי?

836
00:39:13,970 --> 00:39:15,520
♪ רוח הלילה החמה ♪

837
00:39:16,350 --> 00:39:17,150
תן לי לשאול אותך.

838
00:39:17,360 --> 00:39:19,410
♪ מילא את המסדרון ♪

839
00:39:18,590 --> 00:39:19,790
אנחנו עדיין חברים?

840
00:39:20,710 --> 00:39:22,300
♪ בגדים רטובים ♪

841
00:39:23,360 --> 00:39:25,820
♪ גלים זורמים ♪

842
00:39:27,450 --> 00:39:29,710
♪ אל תחשוב על מחר ♪

843
00:39:28,780 --> 00:39:30,440
זה הולך עם החץ והקשת שלי,

844
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
נכון?

845
00:39:30,840 --> 00:39:33,070
♪ הבט הצידה בשנייה הבאה ♪

846
00:39:33,960 --> 00:39:34,610
האם זה כך?

847
00:39:34,100 --> 00:39:35,820
♪ ספר בדיחה ארוכה ♪

848
00:39:36,310 --> 00:39:37,590
זה רק צירוף מקרים.

849
00:39:37,590 --> 00:39:39,820
♪ מלא את כל הסדקים ♪

850
00:39:40,910 --> 00:39:43,500
♪ אני לא רוצה לחיות חיים נודדים ♪

851
00:39:44,480 --> 00:39:46,580
♪ לא אכפת לי איזו אמונה יש לו ♪

852
00:39:44,850 --> 00:39:45,600
די.

853
00:39:46,110 --> 00:39:47,710
אל תשאל כל כך הרבה שאלות.

854
00:39:48,050 --> 00:39:50,140
♪ מה עושה העולם
קשור אליי? ♪

855
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
אני אקבל את השרשרת.

856
00:39:50,480 --> 00:39:51,230
אבל הקוביטו הזה מכוער מדי.

857
00:39:51,230 --> 00:39:52,570
-מַה?
-זה לא דומה לי בכלל.

858
00:39:51,560 --> 00:39:53,190
♪ מתחיל להיות מאוחר ♪

859
00:39:52,860 --> 00:39:53,760
זה נראה די כמוך.

860
00:39:53,760 --> 00:39:54,870
תסתכל לבד.

861
00:39:54,870 --> 00:39:56,160
זה כמו להסתכל במראה.

862
00:39:54,900 --> 00:39:56,250
♪ האובססיה שלו ♪

863
00:40:12,960 --> 00:40:13,810
מה לא בסדר?

864
00:40:16,770 --> 00:40:18,370
מישהו פרץ לי לבית.

865
00:40:19,190 --> 00:40:20,190
האם אתה צריך עזרה?

866
00:40:20,330 --> 00:40:21,860
אתה רוצה שאני אלך איתך?

867
00:40:24,960 --> 00:40:25,690
בְּסֵדֶר.

868
00:40:34,560 --> 00:40:36,360
זה המקום שראיתי בפעם האחרונה.

869
00:40:37,070 --> 00:40:38,330
זה הבית של אמא שלי.

870
00:40:39,970 --> 00:40:40,660
מר לי.

871
00:40:40,690 --> 00:40:41,860
אני מבטיח

872
00:40:41,890 --> 00:40:43,550
אתה בהחלט תהיה מרוצה
אחרי שראיתי את הבית הזה.

873
00:40:43,550 --> 00:40:44,230
יש עוד הרבה אנשים

874
00:40:44,230 --> 00:40:45,880
שנמצאים ברשימת ההמתנה
לראות את הבית הזה.

875
00:40:45,880 --> 00:40:46,800
הבעלים
כבר מחכה לך בפנים.

876
00:40:46,800 --> 00:40:47,480
מי זה?

877
00:40:47,550 --> 00:40:48,240
גברת לו!

878
00:40:49,110 --> 00:40:49,710
גברת לו!

879
00:40:51,000 --> 00:40:52,150
מר לי כאן כדי לראות את הבית.

880
00:40:52,150 --> 00:40:53,070
שלום. היכנס.

881
00:40:53,070 --> 00:40:53,850
היזהר.

882
00:40:54,440 --> 00:40:55,510
תודה על העבודה הקשה שלך, לי.

883
00:40:55,510 --> 00:40:56,320
זו חובתי.

884
00:40:56,320 --> 00:40:57,040
היכנס.

885
00:41:06,270 --> 00:41:07,730
אתה מוכר את הבית?

886
00:41:08,280 --> 00:41:09,740
זה לא יימכר. בוא נלך.

887
00:41:12,000 --> 00:41:12,940
אל תהיה אימפולסיבי.

888
00:41:12,940 --> 00:41:14,870
ניתקל בהם אם ניכנס פנימה.

889
00:41:14,960 --> 00:41:16,220
אז מה עלינו לעשות?

890
00:41:16,360 --> 00:41:18,090
האם יש כניסות אחרות?

891
00:41:18,930 --> 00:41:20,130
שם. בוא נלך.

892
00:41:22,470 --> 00:41:24,030
מר לי, בדרך זו, בבקשה.

893
00:41:26,680 --> 00:41:28,050
השטח של הבית הזה

894
00:41:28,190 --> 00:41:29,320
עוסק

895
00:41:29,320 --> 00:41:30,850
580 מ"ר בסך הכל.

896
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
מה התוכנית שלך?

897
00:41:32,620 --> 00:41:34,390
עדיין לא המצאתי תוכנית.

898
00:41:34,390 --> 00:41:35,280
ובכן, לא אמרת בביטחון

899
00:41:35,280 --> 00:41:36,050
שהייתה לך תוכנית?

900
00:41:36,050 --> 00:41:37,650
זה הבית שלך, לא שלי.

901
00:41:37,660 --> 00:41:39,280
אני מחפש עכשיו, נכון?

902
00:41:39,280 --> 00:41:40,070
אם אתה אוהב משהו,

903
00:41:40,070 --> 00:41:40,960
אתה יכול לשמור את זה.

904
00:41:42,090 --> 00:41:43,400
תחתוך את השטויות.

905
00:41:43,430 --> 00:41:44,920
אתה חושב שחסר לי הכסף?

906
00:41:44,920 --> 00:41:45,750
אתה צודק.

907
00:41:45,830 --> 00:41:46,610
מר לי,

908
00:41:46,630 --> 00:41:48,040
אנחנו כנים.


