1
00:00:24,442 --> 00:00:26,402
Halo lagi semuanya, saya Jim Lampley.
2
00:00:26,569 --> 00:00:28,612
Atlet tertentu terlahir sebagai musuh:
3
00:00:28,779 --> 00:00:31,032
Burung dan Sihir. Ali dan Frazier.
4
00:00:31,198 --> 00:00:32,908
Nancy Kerrigan dan Tonya Harding.
5
00:00:33,075 --> 00:00:36,203
Tapi persaingan paling sengit
berada di antara dua petarung dari Pittsburgh...
6
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
...dengan nama Razor dan Kid.
7
00:00:38,706 --> 00:00:41,250
PENYIAR:
Pertarungan tahun ini! Kedua pria itu kelelahan.
8
00:00:41,417 --> 00:00:43,127
LAMPLEY:
1982, Pittsburg.
9
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Pisau Cukur dan Bocah,
keduanya merupakan pesaing peringkat teratas yang tak terkalahkan...
10
00:00:46,630 --> 00:00:48,883
...membagi kota dalam perang yang spektakuler.
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,970
PENYIAR:
Sekarang Kid mencium bau darah, menghukum Razor...
12
00:00:53,137 --> 00:00:54,430
...dengan kemarahan yang tiada henti.
13
00:00:55,347 --> 00:00:58,893
Dan jatuhlah Razor.
Razor jatuh.
14
00:00:59,060 --> 00:01:00,227
Razor jatuh.
15
00:01:00,394 --> 00:01:01,896
LAMPLEY".
Pertarungan 15 ronde yang brutal...
16
00:01:02,063 --> 00:01:05,316
...adalah masih dianggap salah satunya
pertarungan terhebat di tahun 80an.
17
00:01:05,691 --> 00:01:07,735
Kid dan Razor dengan cepat bangkit
menjadi bintang besar.
18
00:01:07,902 --> 00:01:12,656
Dan orang di balik pendakian mereka yang meroket
adalah impresario pertarungan terakhir, Dante Slate.
19
00:01:12,823 --> 00:01:15,659
Ayah saya adalah raja ring
dan pembawa bling.
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,496
Dan itu membuatku menjadi bangsawan,
diberkati dengan segala kekuatannya.
21
00:01:18,662 --> 00:01:21,957
PRIA: Bagus sekali, Dante,
tapi jangan melihat ke kamera. Lihat saja aku.
22
00:01:22,124 --> 00:01:24,794
Aku tidak tahu.
Lebih baik ketika saya terhubung dengan orang-orang.
23
00:01:24,960 --> 00:01:27,171
PRIA: Ya, menurutku tidak--
- Ada apa, teman-teman?
24
00:01:27,338 --> 00:01:29,173
LAMPLEY".
Saat dunia berseru untuk pertandingan ulang...
25
00:01:29,340 --> 00:01:32,760
...Slate tahu bahwa rating akan berubah menjadi
tanda dolar untuk kedua petarung.
26
00:01:32,927 --> 00:01:35,513
PENYIAR:
Peristiwa yang luar biasa! Luar biasa!
27
00:01:35,679 --> 00:01:37,681
LAMPLEY".
Pertandingan ulang ini menarik penonton terbanyak...
28
00:01:37,848 --> 00:01:40,142
...sejak Thrilla di Manila
sembilan tahun sebelumnya.
29
00:01:40,851 --> 00:01:41,936
PENYIAR:
Anak itu jatuh!
30
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
LAMPLEY".
Namun kali ini ceritanya berbeda.
31
00:01:44,188 --> 00:01:48,317
Razor mengalahkan Kid dengan telak
kemenangan yang berakhir dalam empat ronde.
32
00:01:48,484 --> 00:01:52,363
Yang ada di depan adalah pertandingan dendam
itu akan menghasilkan jutaan bagi setiap petarung.
33
00:01:52,696 --> 00:01:55,032
Kemudian datanglah sebuah pengumuman
yang mengejutkan dunia.
34
00:01:55,199 --> 00:01:57,868
Hari ini, aku mengumumkan milikku
pensiun dari tinju profesional.
35
00:01:58,035 --> 00:01:59,453
[REPORTER BERTERIAK]
36
00:01:59,620 --> 00:02:02,123
Pria itu pengecut.
Aku akan melakukan pertandingan ulangku.
37
00:02:02,289 --> 00:02:04,792
Kamu dengar aku, Razor?
Aku akan mengadakan pertandingan ulang!
38
00:02:04,959 --> 00:02:08,504
Sharp menolak berkomentar lebih lanjut
pada keputusannya sampai hari ini.
39
00:02:08,671 --> 00:02:11,257
Dan sayangnya, seperti kebanyakan orang
mantan atlet profesional...
40
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
...dia kehilangan kekayaannya hanya dalam beberapa tahun
setelah pensiunnya.
41
00:02:14,677 --> 00:02:17,471
Razor kembali ke Benson
Pembuat kapal pada 1987...
42
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
...tempat dia bekerja
sebelum dia menjadi profesional.
43
00:02:19,807 --> 00:02:25,396
Saat sorotan memudar, Kid menjadi pitchman
untuk semuanya, mulai dari Joki hingga atlet gatal.
44
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
[SEMUA BERSORAK]
45
00:02:26,730 --> 00:02:30,151
Saat ini, dia menjalankan dealer mobil yang sukses
dan restoran populer di Pittsburgh.
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
SEMUA:
Hei!
47
00:02:31,527 --> 00:02:33,571
LAMPLEY".
Tetap saja, orang hampir bisa membayangkannya malam ini...
48
00:02:33,737 --> 00:02:35,990
...pada ulang tahun ke 30
dari pertarungan yang tidak pernah terjadi...
49
00:02:36,157 --> 00:02:38,576
...merenungkan satu tahun lagi
bertambah tua...
50
00:02:38,742 --> 00:02:41,078
...terobsesi dengan perkelahian
itu tidak pernah terjadi...
51
00:02:41,245 --> 00:02:42,663
...dan tidak akan pernah.
52
00:02:43,205 --> 00:02:46,584
- Dan sebagai catatan saja, aku tidak pernah mengalami gatal-gatal di selangkangan.
WANITA: Ha, ha.
53
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
Saya hanya seorang aktor hebat.
54
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
[SEMUA TERTAWA]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
Hei, juara. Bagaimana kabarnya?
56
00:03:09,273 --> 00:03:11,775
RAZOR: Jangan panggil aku "juara".
Ayo. Aku mendapatkan "jagoan"mu.
57
00:03:11,942 --> 00:03:14,612
Ha ha ha!
Sedikit lebih awal untuk mulai minum.
58
00:03:14,778 --> 00:03:16,197
Anda masih mendapatkannya!
59
00:03:17,489 --> 00:03:19,241
Saya tidak mendapat apa pun!
60
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
[Pria bersorak dan bertepuk tangan]
61
00:03:22,703 --> 00:03:25,706
Teman-teman. Baiklah, ya.
62
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
- Walter.
- Hai.
63
00:03:27,458 --> 00:03:30,669
- Apa yang sedang terjadi?
- Kamu tidak melihat dirimu sendiri di TV?
64
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
Saya tidak punya TV. Buruk bagi otak.
65
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
Ada hal ini
tentang kamu dan Kid.
66
00:03:36,550 --> 00:03:38,344
Oh, siapa yang peduli tentang itu?
67
00:03:38,510 --> 00:03:39,887
Ayolah, seperti...
68
00:03:40,054 --> 00:03:42,056
Kenapa kamu keluar? Dengan serius.
69
00:03:42,223 --> 00:03:43,557
- Kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya.
70
00:03:43,974 --> 00:03:45,559
Aku tidak pernah memberitahu siapa pun tentang hal ini...
71
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
...tapi, jauh di lubuk hati...
72
00:03:48,395 --> 00:03:49,980
...Aku ingin menari.
73
00:03:50,481 --> 00:03:52,274
- Aku ingin menari. Langkah Bristol.
- Ha ha ha.
74
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
- Ching-a-Ling. kuda poni.
- Berhenti, kamu benar-benar perlu mendapatkan TV.
75
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Anda tidak tahu hal yang baik
ketika Anda melihatnya.
76
00:03:57,613 --> 00:03:59,114
[WALTER TERTAWA]
77
00:04:09,416 --> 00:04:12,336
PRIA: Seperti apa rasanya?
KID: Kuat, tapi mudah jatuh.
78
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
[RIM MENEMBAK DRUM
KEMUDIAN PENONTON TERTAWA]
79
00:04:15,005 --> 00:04:18,175
Tidak, tapi serius. Tahukah kamu itu
Razor Sharp itu ambidextrous?
80
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
Tidak, saya belum pernah mendengarnya.
81
00:04:19,802 --> 00:04:23,013
Ya, Anda bisa menjatuhkannya
dengan kedua tangan.
82
00:04:23,180 --> 00:04:26,308
Seperti bagaimana kamu terjatuh
berulang kali dalam pertarungan terakhir itu.
83
00:04:26,475 --> 00:04:28,310
HADIRIN: Ooh.
ANAK: Ada komedian di rumah.
84
00:04:28,477 --> 00:04:31,105
Pak, kenapa kamu harus bersikap kasar sekali
kepadaku di tempatku sendiri?
85
00:04:31,272 --> 00:04:33,274
Tenang, Nak, itu wanita yang sedang kamu ajak bicara.
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Apakah kamu yakin, Joey, karena orang ini
mendapat satu set bola nyata padanya.
87
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
[SEMUA TERTAWA]
88
00:04:39,029 --> 00:04:43,367
Hei, brengsek. Sudah 30 tahun
sejak perkelahian itu. Omong kosongmu mulai membosankan.
89
00:04:43,534 --> 00:04:47,037
Dengar, aku tidak siap untuk pertarungan itu.
Saya sombong. Saya terlalu percaya diri.
90
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
Saya hanya kurang berlatih.
91
00:04:48,747 --> 00:04:52,376
Kecuali Anda menyebut melakukan hubungan seksual
16 kali seminggu pelatihan yang memadai.
92
00:04:52,543 --> 00:04:54,545
Tapi jangan khawatir, sayang,
kamu pasti aman.
93
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
HADIRIN:
Ooh!
94
00:04:56,422 --> 00:04:59,133
Ya! Kami mendapat penonton yang bagus malam ini.
95
00:04:59,300 --> 00:05:02,094
- Tuan Conlon, ayolah. Biarkan aku masuk, kawan.
PETIR: Tidak, pergilah!
96
00:05:03,554 --> 00:05:05,639
Hei, apa yang terjadi?
Apa masalahnya?
97
00:05:05,806 --> 00:05:08,892
Dia membarikade dirinya dengan skuternya.
Kedua kalinya minggu ini.
98
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
Kedua kalinya? Maaf, Nora.
99
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
Petir, ini aku. Apa masalahnya?
100
00:05:14,106 --> 00:05:16,984
PETIR: Itu merosot di luar sana!
Dia menggantikan gadisku, Maria!
101
00:05:17,151 --> 00:05:20,654
Hei, jangan katakan itu. Anda bahkan tidak tahu
pria itu. Dia terlihat seperti pria yang baik.
102
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
PETIR:
Tidak! Maria memberiku mandi spons!
103
00:05:23,365 --> 00:05:26,660
Bukan orang ini.
Tangannya seperti amplas 80 grit.
104
00:05:26,827 --> 00:05:29,913
Dan dia terlalu memaksakan diri,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
105
00:05:30,456 --> 00:05:32,916
Ya Tuhan, aku belum pernah sebersih ini
sepanjang hidupku.
106
00:05:33,083 --> 00:05:34,752
- Hei, aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Aku tahu.
107
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
PETIR:
Ya, itulah yang dikatakan oleh ketua pramuka saya.
108
00:05:37,629 --> 00:05:40,341
Tuan Sharp, sudah
pernah melakukan percakapan ini sebelumnya.
109
00:05:40,507 --> 00:05:44,094
Saya menghargainya, tapi dia baru saja melewatinya
waktu yang buruk. Dia akan mengatasinya.
110
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
Dia harus mulai mencari
untuk fasilitas lain.
111
00:05:46,597 --> 00:05:48,932
- Oke. Tidak masalah.
- Maaf.
112
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
PETIR:
Tunggu, tunggu, tunggu. Biarkan aku mundur. Tunggu!
113
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
[BIP Alat Bantu Dengar]
114
00:05:54,646 --> 00:05:58,942
Pria macam apa yang dengan sengaja mengambil pekerjaan
dimana dia harus mencuci bola orang lain?
115
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
Sejauh yang kuketahui, dia adalah pahlawan, kawan. Hehe.
116
00:06:01,779 --> 00:06:03,447
Anda menonton acara TV tadi malam?
117
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
Ya, saya dengar.
118
00:06:05,199 --> 00:06:08,118
- Dengar, eh, urusanmu. Kecilkan.
- Apa?
119
00:06:08,285 --> 00:06:12,331
Oh, alat bantu dengar.
Hal sialan membuatku gila.
120
00:06:12,498 --> 00:06:15,667
- Merasa seperti R2-panik-DZ.
-Heh.
121
00:06:15,834 --> 00:06:18,879
Yah, aku masih bersemangat
atas pertunjukan tadi malam.
122
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
- Kamu bisa saja mengalahkan bajingan itu.
- Simpan nafasmu.
123
00:06:21,465 --> 00:06:23,884
Buku itu sudah ditutup.
Mengapa semua orang ingin membuka buku itu?
124
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
Lupakan saja. Biarkan saja.
Anjing tidur dan sebagainya.
125
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
Mereka memberi tahu saya tentang obat-obatan baru.
Anda mencobanya?
126
00:06:29,723 --> 00:06:33,977
Mereka bilang mereka akan menambah beberapa tahun
untuk hidupmu. Mungkin Anda akan mencapai, heh, 1000?
127
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Apa bedanya?
Saya tidak mampu membelinya dan Anda tidak membayar.
128
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
Anda sudah melakukan cukup banyak hal.
129
00:06:38,899 --> 00:06:41,985
Hai. Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya.
Jangan khawatir.
130
00:06:42,152 --> 00:06:44,196
Anda satu-satunya
itu tidak pernah membuatku kacau.
131
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
Itu harus diperhitungkan.
132
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Aku masih sangat, sangat kesal padamu.
133
00:06:50,411 --> 00:06:54,832
Kesal padaku? Pertarungan itu
30 tahun yang lalu. Anda harus melepaskannya.
134
00:06:54,998 --> 00:06:58,043
Sobat, kita punya banyak hal di meja.
Mengapa kamu pergi?
135
00:06:58,210 --> 00:07:01,630
Kita bisa saja duduk di kolam air panas
sekarang dengan wanita pirang berdada besar.
136
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Hehe, heh. Ya. Anda tidak bisa berenang.
137
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
Anda akan tenggelam.
138
00:07:06,969 --> 00:07:10,055
Dengan catatan itu, aku akan meninggalkanmu
dengan si pirang yang tidak akan pernah kamu miliki.
139
00:07:10,222 --> 00:07:13,142
Beritahu Pak Tangan Amplas
Saya ingin dua obat tidur saya.
140
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
-Ini jam 10 pagi.
- Lalu aku ingin empat.
141
00:07:15,477 --> 00:07:18,689
Aku ingin memimpikan mereka semua pelacur
bahwa kamu merampas aku.
142
00:07:18,856 --> 00:07:19,982
[Terkekeh]
143
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Hei!
144
00:07:29,324 --> 00:07:32,411
Hei, kamu tidak boleh parkir di sini.
145
00:07:33,120 --> 00:07:35,706
Tenang saja, kawan.
Akulah Hantu Hadiah Natal.
146
00:07:35,873 --> 00:07:36,915
Benar-benar?
147
00:07:37,291 --> 00:07:39,334
Ayolah, Razor. Pisau cukur.
148
00:07:40,335 --> 00:07:43,881
Itu Dante Jr. Jangan bertingkah seperti itu
Saya tidak tumbuh menjadi pria tampan.
149
00:07:44,047 --> 00:07:46,091
Benar. Kasihan sekali ayahmu
tidak muncul...
150
00:07:46,258 --> 00:07:49,386
...jadi aku bisa mengikatnya
karena mengambil sisa dompetku.
151
00:07:49,845 --> 00:07:53,557
- Ayah meninggal tahun lalu.
- Jika kamu tidak melihatnya mati, aku tidak akan percaya itu.
152
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
Ya.
153
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Sekarang kamu membuatku merasa sedikit buruk.
154
00:08:00,272 --> 00:08:03,066
- Mau masuk atau apa?
- Aku ingin sekali masuk, Razor.
155
00:08:03,484 --> 00:08:07,821
Kamu terlihat baik. Hei, haruskah aku memutarnya
jendela ke atas? Apakah ini area yang bagus?
156
00:08:09,865 --> 00:08:13,494
Ikan tuna, beberapa pisang yang terlalu matang
yang mungkin Anda beli saat obral.
157
00:08:13,660 --> 00:08:14,786
Anda berbelanja seperti nenek saya.
158
00:08:14,953 --> 00:08:18,665
Pisang adalah sumber potasium yang baik
dan saya mendapat kupon ganda untuk ikannya.
159
00:08:18,832 --> 00:08:22,920
Itu bukan ikan. Ikan itu seperti sushi.
Itu satu langkah di atas makanan kucing, Razor.
160
00:08:23,086 --> 00:08:26,924
Ini aman untuk lumba-lumba dan saya tidak berkeringat
nikel ekstra karena itu hal yang benar.
161
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
Bukan urusanku. Rumahmu, maaf.
162
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
Apa ini?
Itu seperti tikus atau semacamnya?
163
00:08:31,845 --> 00:08:32,930
- Apa itu?
CUKUR CUKUR: Seekor anjing.
164
00:08:33,096 --> 00:08:35,349
- Seekor anjing?
-Itu seekor anjing.
165
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
- Jadi kenapa kamu di sini, Junior?
- Kenapa aku disini?
166
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
Kamu tahu apa ini, Razor?
167
00:08:41,688 --> 00:08:43,273
Film yang buruk?
168
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-Ini adalah permainan video.
- Benar.
169
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
Kapan mereka mencairkanmu,
Kapten Amerika?
170
00:08:47,945 --> 00:08:50,864
"Kapten Amerika"?
Kau tahu, aku ingin menjatuhkanmu...
171
00:08:51,031 --> 00:08:53,200
...tapi sepertinya ada yang mengalahkanku.
172
00:08:53,867 --> 00:08:56,411
Lelucon ketinggian.
Itu bagus. Itu asli.
173
00:08:56,578 --> 00:08:58,372
Tinggi badan hanyalah sebuah angka.
174
00:08:58,539 --> 00:09:01,583
Lihat, di Thailand, saya berada di persentil ke-95.
Aku baik-baik saja di sana.
175
00:09:01,750 --> 00:09:04,419
Jadi, apa yang kamu katakan tidak boleh melukai perasaanku.
Mari kita bicara tentang kalkun.
176
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Orang-orang yang membuat game ini
melihat HBO spesial Anda.
177
00:09:07,047 --> 00:09:09,841
Mereka menyukainya. Saya menyukainya.
Apa aku sudah memberitahumu? Saya benar-benar melakukannya.
178
00:09:10,008 --> 00:09:11,969
Bagaimanapun,
mereka ingin memasukkanmu dan Kid ke dalam permainan.
179
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Oke?
Sebelum Anda mengatakan apa pun, dengarkan saya.
180
00:09:14,471 --> 00:09:18,392
Yang mereka lakukan hanyalah merekam video yang Anda lempar
beberapa pukulan, rekam suaramu.
181
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Tidak! Tidak! Ugh! aku akan membunuhmu.
182
00:09:20,978 --> 00:09:23,397
Kecuali dalam suara orang kulit putih.
Mereka tidak ingin menakuti siapa pun.
183
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
- Sesederhana itu.
- Ini tidak sesederhana itu.
184
00:09:25,691 --> 00:09:29,528
- Aku tidak bisa berada di ruangan yang sama dengan pria itu.
- Oke, oke. Sekarang dengarkan. Memperlambat.
185
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
Itu masalahnya,
Aku akan membawamu pada hari yang berbeda.
186
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
Anda berbicara kurang dari satu jam untuk 10 ribu dolar.
187
00:09:35,117 --> 00:09:37,494
Sepuluh ribu, kawan. Mudah.
188
00:09:37,953 --> 00:09:39,913
Tidak. Tidak layak.
189
00:09:40,872 --> 00:09:43,834
Maksudmu, itu tidak layak?
Aku sedang melihat rumahmu!
190
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Tidak. Kamu jelas melakukannya dengan baik...
191
00:09:45,752 --> 00:09:48,755
...dengan semua patung tikus F-you ini
menghasilkan uang yang Anda dapatkan.
192
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
Itu seekor anjing dan saya tidak melakukannya demi uang.
193
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
Begini saja, kamu ingin bermain keras?
Dua Belas Gs.
194
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
Dua Belas Gs. Aku menariknya keluar dari pantatku.
Dua Belas Gs.
195
00:09:56,138 --> 00:09:58,515
Saya akan mendapatkan 12 G,
dasar bajingan pembuat pernak-pernik.
196
00:10:04,187 --> 00:10:06,440
Aku tidak suka caramu menatapku, seolah-olah...
197
00:10:08,275 --> 00:10:10,360
Sialan yang keras kepala.
198
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
Anda benar untuk menipu dia, Ayah.
Anda seharusnya melakukannya.
199
00:10:13,614 --> 00:10:17,409
Datang ke sini dengan tawaran yang sangat bagus,
kamu akan melemparkannya kembali ke wajahku?
200
00:10:17,576 --> 00:10:20,871
Sepertinya aku gila? Oke. Tidak apa-apa.
201
00:10:22,205 --> 00:10:24,082
[MESIN SPUTER]
202
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
Sialan!
203
00:10:28,045 --> 00:10:29,880
[MESIN SPUTER]
204
00:10:36,595 --> 00:10:37,638
Sialan!
205
00:10:41,058 --> 00:10:42,643
[TANDA Klakson]
[KETUK JENDELA]
206
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
Aku akan melakukannya selama 15.
207
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
Tapi aku tidak ingin melihatnya.
208
00:10:47,397 --> 00:10:49,900
Selesai dan selesai. Itu sudah selesai.
209
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
Ha ha.
210
00:10:51,652 --> 00:10:54,196
Hei, Raze, cepat sekali.
Apakah Anda punya kabel jumper?
211
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
Anda pikir Anda bisa memberi saya lompatan?
212
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Tidak.
213
00:10:58,533 --> 00:10:59,660
Oke, tidak apa-apa.
214
00:10:59,826 --> 00:11:00,952
Saya akan mencari tahu.
215
00:11:01,119 --> 00:11:04,164
Anda telah membuat keputusan yang tepat.
Ini akan menjadi luar biasa.
216
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
Terima kasih, Raze!
217
00:11:07,959 --> 00:11:10,337
Dia menjawab ya! Wah!
218
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
Permisi!
219
00:11:28,939 --> 00:11:33,026
Ayo! Ini seperti merobek plester.
Masuk saja ke sini dan selesaikan semuanya.
220
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
pisau cukur:
Ini bodoh. Apa kekacauan ini?
221
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
"Kekacauan ini" adalah masa depan.
222
00:11:37,280 --> 00:11:40,492
Sekarang, ayolah, Razor. Saya tidak mengerti
waktunya bermain denganmu sepanjang hari.
223
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
[Tertawa]
224
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Anda punya jari kaki unta jantan.
225
00:11:47,833 --> 00:11:49,292
Kamu mirip Buzz Lightyear.
226
00:11:49,960 --> 00:11:52,087
"Sampai tak terbatas dan seterusnya!"
Hentikan.
227
00:11:52,254 --> 00:11:54,172
saya sedang bermain. Ayolah.
228
00:11:54,715 --> 00:11:57,884
- Aku tidak melakukan ini.
- Apa yang kamu bicarakan? Kamu tampak hebat.
229
00:11:58,051 --> 00:12:01,722
- Kuharap aku bisa memasukkanmu ke dalam gelas martini.
- Aku belum pernah merasa senyaman ini.
230
00:12:01,888 --> 00:12:05,142
Maukah kamu bersantai? Ini akan membawamu a
beberapa menit. Seberapa burukkah hal itu?
231
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
Dan perbaiki selangkanganmu, kawan.
232
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
[TERTAWA]
233
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
PRIA: Kami siap.
DANTE: Kami baik-baik saja, Raze. Ayo pergi.
234
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
PRIA: Kelihatannya bagus, ya?
DANTE: Waktunya uang, sayang.
235
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
Kelihatannya bagus. Oke, Pisau Cukur.
Ayo kita lemparkan pukulan pada Wilbur si boneka.
236
00:12:16,820 --> 00:12:18,613
- Kami sedang merekam bentuk pukulanmu.
CUKUR CUKUR: Oke.
237
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
Satu, dua. Satu, dua.
238
00:12:22,993 --> 00:12:25,370
Oke. Bisakah Anda memberikan sedikit semangat ke dalamnya?
239
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Hehe. Ini bodoh.
240
00:12:28,081 --> 00:12:29,458
Mari kita coba, oke?
241
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
Bersikaplah seolah boneka itu nyata
dan boneka itu membalas.
242
00:12:32,544 --> 00:12:36,089
Bayangkan seseorang baru saja menjual Anda
sekaleng tuna yang mahal. Ini dia.
243
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
Ayolah, Pisau Cukur!
Bayangkan itu Kid.
244
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
[Mendengus]
245
00:12:41,470 --> 00:12:43,138
- Itu bagus.
- Hah? Benar sekali, itu bagus.
246
00:12:43,305 --> 00:12:45,682
ANAK: Hei, kuharap aku tidak terlihat seperti itu
bajingan besar.
247
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
RAZOR: Anda menjebak saya?
- Tidak ada yang menjebak siapa pun, Razor.
248
00:12:49,227 --> 00:12:52,189
- Apa yang kubilang padamu? Aku sudah bilang padamu untuk datang jam 1:00.
- Aku datang lebih awal.
249
00:12:52,355 --> 00:12:55,567
Aku ingin bertemu teman lamaku.
Dia telah menghindariku selama 30 tahun. Aku merindukannya.
250
00:12:55,734 --> 00:12:58,528
Sepertinya Anda tidak melewatkan waktu makan apa pun.
Aku keluar dari sini.
251
00:12:58,695 --> 00:13:02,699
Tidak, kamu tidak. Tidak sampai Anda mengakuinya
bahwa kamu berhenti karena kamu takut padaku.
252
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
- Kenapa kamu berbicara seperti itu?
- Apa maksudmu?
253
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
- Akui saja. Itu benar.
- Kamu tahu?
254
00:13:07,162 --> 00:13:09,122
Aku keluar dari sini, dan aku bertanya baik-baik.
255
00:13:09,289 --> 00:13:10,874
- Atau apa?
- Minggir saja.
256
00:13:11,041 --> 00:13:15,378
Mendengarkan. Pukulan itu mungkin membuat para kutu buku ini marah
semuanya panas di bawah celana, tapi tahukah Anda?
257
00:13:15,545 --> 00:13:19,549
Itu adalah pukulan setengah-setengah yang sama denganmu
melemparkan 30 tahun yang lalu ketika kamu lari dariku.
258
00:13:19,716 --> 00:13:22,385
- Pindah, atau aku akan memindahkanmu.
- Coba pindahkan aku. Teruskan.
259
00:13:23,470 --> 00:13:26,640
Anda tahu, mungkin Anda benar.
Saya mungkin akan mengeluarkan disk, Anda sangat gemuk.
260
00:13:26,807 --> 00:13:28,683
Kelas berat apa yang kamu lawan saat ini,
LAP-BAND?
261
00:13:28,850 --> 00:13:32,187
- Aku masih bisa mengantarmu.
- Mungkin ke pesta prom jika kamu bertanya baik-baik.
262
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
- Mendorong keberuntunganmu sekarang.
- Hai! Hai!
263
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
Saya minta maaf.
264
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
- Saya minta maaf. Aku melakukannya padamu, oke?
RAZOR: Anda hanya minta maaf?
265
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Anda pria yang beruntung.
266
00:13:39,903 --> 00:13:42,405
Tidak, tidak. TIDAK! Tidak, kawan! Apa yang sedang kamu lakukan?
267
00:13:42,572 --> 00:13:44,658
- Tidak, tidak. Pisau cukur!
PRIA: Apa yang kamu lakukan dengan itu?
268
00:13:44,825 --> 00:13:46,535
- Berhenti! Hentikan!
PRIA: Oh, bung.
269
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
[Keduanya mendengus]
270
00:13:49,329 --> 00:13:51,248
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan. Jangan lakukan itu!
271
00:13:51,414 --> 00:13:52,415
Aku akan mengalahkanmu!
272
00:13:54,167 --> 00:13:55,418
DANTE:
Kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
273
00:13:55,585 --> 00:13:56,878
Ayo, ayo. OH, ayo.
274
00:13:57,045 --> 00:13:58,588
Ayo. Ayo.
275
00:13:58,755 --> 00:13:59,881
DANTE:
Apa yang kamu lakukan?
276
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
Teman-teman, ini--
277
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Itu bukan perilaku orang tua!
278
00:14:07,472 --> 00:14:10,100
Yo teman-teman, kalian harus melihat ini. Kemarilah.
279
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Lihat ini.
280
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
[SEMUA TERTAWA]
281
00:14:19,776 --> 00:14:22,195
[m orang Jepang]
282
00:14:23,530 --> 00:14:25,240
Dan permainan nomor satu minggu ini.
283
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
Lihat klip dua mantan ini
Juara Kelas Berat Ringan...
284
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
...itu meledak secara online.
285
00:14:30,412 --> 00:14:34,958
Faktanya, Razor Sharp dan Kid McDonnen's
tawuran menjadi begitu populer...
286
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
...sudah menjadi animasi.
287
00:14:36,585 --> 00:14:37,669
ANAK:
Ayo ayo.
288
00:14:37,836 --> 00:14:39,629
pisau cukur:
Unh! Anda adalah pria yang beruntung.
289
00:14:43,133 --> 00:14:45,260
Kalian berdua semacam pahlawan super?
290
00:14:45,427 --> 00:14:48,305
Ya, saya adalah Juara Hijau
dan dia adalah Emerald SuperPussy.
291
00:14:48,471 --> 00:14:49,598
[TERTAWA]
292
00:14:49,764 --> 00:14:52,392
Ya, pasti berat bagimu, ya?
SuperPussy'?
293
00:14:52,559 --> 00:14:54,060
SuperPussy.
294
00:14:54,644 --> 00:14:58,148
Anda tidak bisa lari atau bersembunyi lagi, bukan?
Dan kamu tidak bisa mengabaikanku lagi.
295
00:14:58,315 --> 00:15:00,984
Hah? Anda tidak bisa mengabaikan saya.
Tidak bisa mengabaikanku.
296
00:15:01,151 --> 00:15:03,570
Akankah salah satu dari kalian bergegas
dan sudah memperkosa orang ini?
297
00:15:04,154 --> 00:15:05,655
[SEMUA TERTAWA]
298
00:15:06,573 --> 00:15:08,992
Hei, Sharp, McDonnen.
Anda memberikan jaminan.
299
00:15:11,786 --> 00:15:14,998
Segera setelah kita keluar dari pengawasan polisi ini,
Aku akan memukulmu lagi.
300
00:15:15,165 --> 00:15:16,833
Katakan padaku agar aku tahu kapan harus mengatakan "Aduh."
301
00:15:17,000 --> 00:15:20,170
Wanita! Ya Tuhan, tolong jangan mempermalukannya
dirimu lebih jauh lagi di sini.
302
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
Ayo lihat ini. Lihat video ini.
303
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
- Apa ini?
-Ini menjadi viral.
304
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Ini sudah berakhir,
seperti, satu juta penayangan saat ini.
305
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Anda tidak tahu apa yang saya maksud
dengan "menjadi viral."
306
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Razor, kamu tahu apa itu YouTube?
307
00:15:30,680 --> 00:15:34,517
Tak satu pun dari Anda tahu apa artinya "viral"?
Jenis dua yang tidak dapat disentuh lagi, lama--
308
00:15:34,684 --> 00:15:35,769
-Hei.
-Hai.
309
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Maaf. Tidak, tidak. Tidak beralasan. Lupakan.
310
00:15:37,896 --> 00:15:41,274
- Lihat, itu video pertarunganmu.
ANAK: Itu aku? Hei, itu aku.
311
00:15:41,441 --> 00:15:44,861
- Mereka bilang kameranya menambah 10 pon.
- Apa alasanmu untuk 20 lainnya?
312
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Bantu aku? Simpan pertarungan verbal
untuk waktu yang lebih penting.
313
00:15:47,948 --> 00:15:49,658
Aku akan memberikan sesuatu yang besar padamu.
314
00:15:49,824 --> 00:15:53,036
Saya mendapat perusahaan yang menginginkan pertandingan ulang.
15 Desember, Teater Istana.
315
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
- Mereka ingin membayar kita masing-masing 75 ribu dolar.
- Masing-masing dari kita?
316
00:15:55,830 --> 00:15:58,500
Maksudku kalian masing-masing.
Mereka akan membayarmu 100 ribu.
317
00:15:58,667 --> 00:16:03,171
- Kamu baru saja bilang 75. Sekarang kamu naik ke 100?
- Aku sedang memikirkan tentang hal di rumah.
318
00:16:03,338 --> 00:16:04,965
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.
319
00:16:05,131 --> 00:16:07,550
Berikan saja aku 15 ribu yang kamu janjikan
untuk permainan.
320
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Hei, jagoff, kamu berjanji padanya 15 ribu?
321
00:16:09,844 --> 00:16:11,054
Dia melakukannya. Beri aku uangnya.
322
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
Mereka tidak akan membayarmu.
323
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
Beruntung jika mereka tidak menuntut
karena merusak peralatan--
324
00:16:15,308 --> 00:16:18,061
- Aku butuh uang itu.
- Aku seharusnya melakukan ini pada tanggal 15.
325
00:16:18,228 --> 00:16:20,689
Anda harus melepaskan saya
di depan kantor polisi ini.
326
00:16:20,855 --> 00:16:24,401
- Aku punya lebih banyak uang untukmu.
- Tidak ada yang bisa kamu tawarkan padaku. Saya tidak berkelahi.
327
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Kamu masih bajingan.
328
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Razor, jangan pergi.
ANAK: Kenapa kamu tidak mau melakukannya?
329
00:16:28,655 --> 00:16:31,074
- Silakan.
-Ini kesempatan sekali seumur hidup, tolol.
330
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
DANTE:
Tidak membantu. Pisau cukur!
331
00:16:32,575 --> 00:16:35,537
- Untuk apa kamu memprovokasi dia?
ANAK: Bukan aku. Saya tidak melakukan apa pun.
332
00:16:35,704 --> 00:16:40,000
Yah, aku memang melakukan sesuatu,
tapi itu sudah lama sekali.
333
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Dan mungkin itulah yang terjadi.
334
00:16:44,879 --> 00:16:46,548
Aku memukul pacarnya.
335
00:16:46,715 --> 00:16:49,718
- Maaf, apa?
- Aku menjatuhkannya. Pacarnya.
336
00:16:49,884 --> 00:16:52,387
Segmen informasi yang bagus
Saya perlu tahu lebih awal.
337
00:16:52,554 --> 00:16:54,723
Mungkin itu bukan ide yang bagus.
338
00:16:55,640 --> 00:16:58,059
Kesalahan sesaat dalam penilaian.
339
00:16:58,226 --> 00:16:59,561
akan kukatakan.
340
00:16:59,728 --> 00:17:02,522
Meletakkan barangmu di tempat yang bukan tempatnya.
Itu yang kamu--
341
00:17:02,689 --> 00:17:06,067
Aku tidak bisa-- Ini omong kosong orang kulit putih, kawan.
342
00:17:08,111 --> 00:17:10,697
Dasar bajingan. Dia tidak akan pernah melawanku.
343
00:17:10,864 --> 00:17:12,949
Tidak percaya kamu akan melakukannya. Ini gila.
344
00:17:13,116 --> 00:17:16,286
Oh ya? Apa? Beri aku satu alasan.
345
00:17:16,453 --> 00:17:18,455
kamu sudah tua. Kamu gemuk.
346
00:17:18,621 --> 00:17:21,124
Punggungmu buruk.
Lututmu lemah.
347
00:17:21,291 --> 00:17:22,292
Kamu gemuk.
348
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
Hei, kamu tahu, jangan menutup-nutupinya.
Jujurlah.
349
00:17:28,923 --> 00:17:30,633
Ah...
350
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
Lagipula itu tidak akan terjadi.
351
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
Itu tidak akan pernah terjadi.
352
00:17:34,637 --> 00:17:36,639
Terima kasih Tuhan untuk itu.
353
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Walter, kamu mau kemana?
354
00:17:50,570 --> 00:17:54,282
Lebih banyak PHK, kawan.
Setelah 30 tahun, mereka membiarkan saya pergi begitu saja.
355
00:17:54,449 --> 00:17:55,492
Anda bercanda.
356
00:17:55,658 --> 00:17:58,411
Hei, Razor, bos ingin bertemu denganmu.
357
00:17:59,662 --> 00:18:01,706
Setidaknya kamu tidak punya keluarga, kawan.
358
00:18:04,918 --> 00:18:06,961
[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP
TIDAK SECARA INSTITUT DI RADIO]
359
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
Oke, Pisau Cukur.
360
00:18:09,339 --> 00:18:11,007
Tidak, selesai dan selesai.
361
00:18:11,174 --> 00:18:14,052
Hei, hei, lihat, matikan ponselku
sebelum kamu berubah pikiran.
362
00:18:14,219 --> 00:18:16,012
Oke, kawan. Selamat tinggal.
363
00:18:17,597 --> 00:18:21,851
Aku sudah selesai denganmu! Itu benar.
Ini sudah berakhir, dasar brengsek.
364
00:18:23,394 --> 00:18:24,854
Sial, ya!
365
00:18:25,188 --> 00:18:26,523
Hai! Kembali ke mobilmu!
366
00:18:26,689 --> 00:18:28,942
Mobilku sudah tidak ada lagi, jalang! Oke?
Saya mendapatkan yang baru!
367
00:18:29,109 --> 00:18:30,276
[TANDA Klakson]
368
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
Maaf! Saya baru saja memenangkan lotre cracker!
369
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Terima kasih, Yesus!
370
00:18:34,531 --> 00:18:38,576
Tiga puluh tahun! Tiga puluh tahun!
371
00:18:38,743 --> 00:18:42,372
Ya! Ya! Ya!
372
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
Ya, ya, ya!
373
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Ya, ya, ya, ya, ya!
374
00:18:45,500 --> 00:18:48,128
Ya! Ya!
375
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Fiuh.
376
00:18:52,048 --> 00:18:53,758
[Terengah-engah]
377
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Aku harus menjadi bugar.
378
00:19:22,245 --> 00:19:25,748
Baiklah, Pittsburg.
Siapa yang siap membuat sejarah ya?
379
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
Saya menyukainya.
380
00:19:27,083 --> 00:19:30,044
Oke, tanpa basa-basi lagi,
aku ingin mengenalkan kembali dunia...
381
00:19:30,211 --> 00:19:33,339
...Billy "Anak" McDonnen
dan Henry "Razor" Tajam!
382
00:19:33,506 --> 00:19:34,591
Ayo sekarang!
383
00:19:34,757 --> 00:19:36,342
[tepuk tangan RINGAN]
384
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
- Kukira kamu bilang akan ada kerumunan.
- Percayalah kepadaku. Duduk.
385
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Saya ingin Anda semua melupakan dua hal:
386
00:19:41,347 --> 00:19:44,100
Gemuruh di Hutan,
Thrilla di Manila.
387
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Tapi apa yang tidak akan pernah Anda lupakan...
388
00:19:49,272 --> 00:19:51,149
Hari Dendam! Pertanyaan.
389
00:19:51,316 --> 00:19:54,235
PRIA 1: Uh, apakah pertarungan ini semacam lelucon?
- Tidak, bukan itu. Pertanyaan selanjutnya.
390
00:19:54,402 --> 00:19:57,989
Jika salah satu dari kalian terjatuh, apakah aman
mengatakan bahwa kamu terjatuh dan tidak bisa bangun?
391
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
[PENONTON TERKECEWA]
392
00:19:59,449 --> 00:20:01,910
Oke. Apakah ada yang punya pertanyaan nyata?
393
00:20:02,076 --> 00:20:04,871
Razor, menurut Anda siapa yang lebih bugar?
Anda atau Anak itu?
394
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Tergantung bentuknya seperti apa
yang sedang kamu bicarakan.
395
00:20:07,123 --> 00:20:09,584
- Kalau bulat, berarti dia bulat.
- Ha ha.
396
00:20:09,751 --> 00:20:13,129
- Jadi siapa yang akan melatihmu?
- Siapa yang akan melatihku? Frankie Brite.
397
00:20:13,296 --> 00:20:14,339
PRIA 2: Benarkah?
- Mm-hm.
398
00:20:14,505 --> 00:20:17,967
MAN 2: Bukankah dia melatih Geronimo Padilla?
ANAK: Benar, tapi dia akan melatihku juga.
399
00:20:18,134 --> 00:20:23,306
Tindakan pencegahan apa yang Anda ambil? Di usiamu,
ini memang terlihat berbahaya, bahkan mematikan.
400
00:20:23,473 --> 00:20:27,435
Pahami sesuatu. Pertarungan ini akan terjadi
dibersihkan seolah-olah itu adalah pertarungan lainnya, oke?
401
00:20:27,602 --> 00:20:31,773
- Apakah salah satu dari kalian khawatir tidak akan lulus?
- Tidak, aku tidak khawatir. Aku sudah mendapatkan semua hasil jepretanku.
402
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Johnny Walker, Jack Daniel.
403
00:20:33,942 --> 00:20:35,568
- Jose Cuervo.
- Ha ha ha.
404
00:20:35,735 --> 00:20:40,156
Dante, apakah ada peluang seperti ini
pertarungan pertama yang menampilkan kalung Life Alert?
405
00:20:40,323 --> 00:20:42,283
[SEMUA TERTAWA]
406
00:20:42,450 --> 00:20:44,077
Anda bersikap sangat tidak sopan.
407
00:20:44,244 --> 00:20:48,164
Seorang pria berusia 60 tahun, tiba-tiba dia terdampar
dan Anda mengusirnya dari tempat kerja.
408
00:20:48,331 --> 00:20:52,001
Itu mungkin baik-baik saja 100 tahun yang lalu,
ketika laki-laki meninggal pada usia 50 tahun.
409
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
Namun di dunia ini berbeda.
Orang tua itu kuat.
410
00:20:55,672 --> 00:20:58,174
Semangat mereka kuat. Dan mereka punya suara.
411
00:20:58,341 --> 00:21:01,302
Dan suara itu ada pada kedua pria ini
dan mereka akan didengar.
412
00:21:01,678 --> 00:21:03,513
Hormat, jalang.
413
00:21:03,680 --> 00:21:04,806
[BERBISIK]
Bangunlah, sekarang juga.
414
00:21:06,140 --> 00:21:09,352
- Begitulah caramu menjual pertarungan.
- Pastinya itu grizzly lamamu.
415
00:21:16,025 --> 00:21:18,069
Hei, Pisau Cukur.
416
00:21:19,320 --> 00:21:20,989
- Wah, Sally Rose.
- Hai.
417
00:21:21,155 --> 00:21:23,032
Aku pikir aku melihatmu. Saya tidak yakin.
418
00:21:23,199 --> 00:21:25,785
- Hai.
- Kamu terlihat baik. Bagaimana kabarmu?
419
00:21:25,952 --> 00:21:26,995
Jadi mengapa kamu di sini?
420
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
- Aku datang menemuimu.
- Kamu melakukannya?
421
00:21:29,872 --> 00:21:32,000
Kenapa kamu mau
melakukan hal seperti itu?
422
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Untuk membujukmu keluar dari pertarungan gila ini.
423
00:21:35,378 --> 00:21:39,132
Saya tahu maksud Anda. Ini sedikit gila.
Anda pikir itu semacam lelucon, bukan?
424
00:21:39,507 --> 00:21:42,468
Aku hanya tidak ingin kamu terluka. Itu saja.
425
00:21:48,099 --> 00:21:49,392
Itu bagus.
426
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Senang bertemu denganmu.
427
00:21:54,439 --> 00:21:56,816
Berapa banyak minuman beralkohol
apakah kamu mengkonsumsi?
428
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
Normal. Lima, mungkin enam.
429
00:21:59,402 --> 00:22:02,238
- Seminggu?
- Yah, mungkin sedikit lebih dari biasanya.
430
00:22:07,660 --> 00:22:09,746
Ah! Oh, sayang Yesus.
431
00:22:09,912 --> 00:22:11,456
Rasanya biasa saja.
432
00:22:11,956 --> 00:22:13,583
Bagimu, mungkin.
433
00:22:14,250 --> 00:22:17,503
Ma-ma-ma-ma-ma-ma.
434
00:22:19,047 --> 00:22:20,923
PRIA: Itu dia.
DANTE: Hei! Ha ha.
435
00:22:21,257 --> 00:22:23,259
Seperti yang saya katakan. Paragon kesehatan, ya?
436
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
ANAK:
Lulus dengan gemilang.
437
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
Tagihan kesehatan yang bersih.
438
00:22:27,597 --> 00:22:29,057
DANTE:
Tidak cukup "dengan gemilang".
439
00:22:29,223 --> 00:22:31,601
Tapi itu kuas kami
yang kita gunakan untuk melukis.
440
00:22:31,768 --> 00:22:34,937
Jadi lihat, aku akan memperkenalkanmu
kepada pria yang membuat hal ini terjadi.
441
00:22:35,104 --> 00:22:38,566
- Lou Camare, promotor kami.
- Aku akan menemuimu di konferensi pers...
442
00:22:38,733 --> 00:22:42,278
...tapi Junior memohon padaku untuk mengizinkannya
pergi ke depan kamera sendirian.
443
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Wajah ini memerlukan eksposur tunggal.
Anda tahu itu.
444
00:22:44,739 --> 00:22:46,949
Kau tahu, milik saudaraku
dokter yang menemuimu.
445
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Dan saudara laki-lakiku yang lain,
dia komisaris.
446
00:22:49,118 --> 00:22:52,288
Saya bisa mendapatkan sanksi pertarungan udara jika diperlukan.
Yang ini rumit.
447
00:22:52,455 --> 00:22:54,665
Maksudmu aku bisa membawakannya
anjingku di sini juga?
448
00:22:54,832 --> 00:22:58,086
Bukan itu yang dia katakan.
Kenapa aku merasa ada sesuatu yang akan terjadi?
449
00:22:58,252 --> 00:23:00,713
DANTE: Ini masalahnya.
Konferensi tersebut tidak berjalan sesuai rencana.
450
00:23:00,880 --> 00:23:03,091
Kita harus menjual 5000 tiket, sayang.
Lima ribu.
451
00:23:03,257 --> 00:23:04,926
Jadi saya memerlukan bantuan untuk mempromosikannya.
452
00:23:05,093 --> 00:23:08,096
Bukan individu, Anda berdua.
Bersama. Sebagai kelompok, oke?
453
00:23:08,262 --> 00:23:11,015
Saya tidak pernah bisa menghabiskannya
lebih dari tiga menit dengan luka bakar ini...
454
00:23:11,182 --> 00:23:14,602
...kecuali aku sedang menghajarnya.
KID: Dia melakukannya secara terbalik.
455
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
Dia mabuk berat.
Aku memukulnya.
456
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
Saya memukulnya dari tiang ring ke tiang ring.
457
00:23:19,065 --> 00:23:22,485
Terlalu banyak hal ini yang ada di kepala.
Sedikit terlalu banyak.
458
00:23:22,652 --> 00:23:24,654
- Kapan pertarungannya?
- Ledakan.
459
00:23:24,821 --> 00:23:28,658
Hei, dengarkan. Intinya adalah ini:
Jika kami tidak menjual tiket, kami tidak menghasilkan uang.
460
00:23:28,825 --> 00:23:31,119
- Tidak ada tiket, tidak ada uang.
-"Tidak ada tiket, tidak ada uang." saya ikut.
461
00:23:31,285 --> 00:23:35,498
- Itu orangku. Tidak ada tiket, tidak ada uang.
- Tidak ada tiket, tidak ada uang. Tidak ada uang, tidak ada perlawanan.
462
00:23:35,665 --> 00:23:37,333
Tidak ada tiket, tidak ada uang.
463
00:23:37,500 --> 00:23:40,837
Tanpa perlawanan, tanpa uang, tanpa tiket.
Apa pun yang Anda katakan, ketiga cara tersebut:
464
00:23:41,003 --> 00:23:43,756
Tanpa tiket, tanpa pertarungan, tanpa uang.
Tidak ada uang, tidak ada pertarungan, tidak ada tiket.
465
00:23:43,923 --> 00:23:46,008
Tanpa perlawanan, tanpa uang, tanpa tiket.
Apa yang ketiga?
466
00:23:46,175 --> 00:23:47,844
- Ketiga cara tersebut.
RAZOR: Anda sudah membahasnya.
467
00:23:48,010 --> 00:23:49,053
Apa masalahmu?
468
00:23:49,220 --> 00:23:52,181
Anda akan bertarung, bertarung.
Kalian tidak akan berkelahi, jangan berkelahi.
469
00:23:52,348 --> 00:23:54,142
Anda bertarung,
kamu harus melakukan hal-hal ini.
470
00:23:54,308 --> 00:23:57,687
DANTE: Poin yang saya sampaikan,
untuk melakukannya, kita harus melakukannya bersama-sama.
471
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
Ya, bersama-sama. Oke.
472
00:24:00,731 --> 00:24:03,651
PENYIAR:
Saatnya pertunjukan di Miroquois Casino.
473
00:24:03,818 --> 00:24:07,155
Slot, hiburan, dan prasmanan terbaik
di Sungai Monongahela!
474
00:24:07,321 --> 00:24:08,489
Tanyakan saja pada keduanya.
475
00:24:08,656 --> 00:24:11,701
Wah, maukah kamu mendapat beban
dari sebongkah daging itu?
476
00:24:11,868 --> 00:24:16,497
Hei, jaga mulutmu, Billy "The Kid"
McDonnen, pernah menjadi Juara Kelas Berat Ringan.
477
00:24:16,664 --> 00:24:19,876
Aku di sini.
Tepat di dekat iga utama yang lezat.
478
00:24:20,209 --> 00:24:23,880
Maaf, Henry "Razor" Sharp,
pernah menjadi Juara Kelas Berat Ringan.
479
00:24:24,046 --> 00:24:28,718
Aku tidak mendengarmu karena perhatianku terganggu
dengan dada ayam yang menggugah selera ini.
480
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Jika Anda mempunyai masalah perjudian,
jika kamu seorang yang merosot...
481
00:24:31,721 --> 00:24:34,390
...Aku tidak akan turun ke sini
karena perjudian adalah kanker.
482
00:24:34,557 --> 00:24:37,393
Memotong! Silakan ikuti saja skripnya, Razor.
483
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
Bukan itu.
484
00:24:38,853 --> 00:24:42,398
Gambar-gambarnya membuat ini terlihat glamor
tapi itu bisa menjadi masalah bagi orang-orang...
485
00:24:42,565 --> 00:24:44,358
...dan menurutku itu harus diketahui.
486
00:24:44,525 --> 00:24:47,361
Apa ini, malam improvisasi di Chuckles?
Ayo, ucapkan kata-katanya.
487
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
Yah, mungkin aku baru saja terjadi
untuk mencapai titik yang sakit, ya?
488
00:24:50,198 --> 00:24:53,034
Bukankah kamu kalah 200 ribu taruhan
uang kerbau?
489
00:24:53,201 --> 00:24:56,537
- Siapa yang kalah di Super Bowl empat kali berturut-turut?
- Aku tidak tahu. Anda.
490
00:24:56,704 --> 00:24:59,582
- Kupikir mereka akan menang sekali.
- Mungkin kamu punya bakat untuk kalah.
491
00:24:59,749 --> 00:25:02,251
- Aku punya bakat untuk menghancurkanmu--
DANTE: Hei, hei!
492
00:25:02,418 --> 00:25:04,837
ANAK: Anda menjadi pribadi.
RAZOR: Saya berdiri di sini.
493
00:25:05,004 --> 00:25:06,923
Pisau Cukur:
Aku akan membereskan hal itu ke pantatmu!
494
00:25:07,089 --> 00:25:09,342
Hehe. Tidak ada publisitas yang buruk.
495
00:25:09,509 --> 00:25:12,178
NEWSMAN [ON TV]: Dua mantan petarung itu
membuat berita lagi...
496
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
...dan sedang menjadi tren di Twitter.
Kami akan mendapatkannya--
497
00:25:14,764 --> 00:25:17,141
- Sungguh omong kosong.
- Ada apa?
498
00:25:17,308 --> 00:25:21,395
Anda harus bertarung dalam 12 minggu, Anda berhasil
aksi publisitas bodoh. Siapa yang melatihmu?
499
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
Ini petunjuknya: Seseorang yang dapat saya percayai.
500
00:25:24,941 --> 00:25:27,068
Ya, itu mudah,
karena kamu tidak mempercayai siapa pun.
501
00:25:27,235 --> 00:25:29,111
- Aku percaya padamu.
- Ha ha.
502
00:25:29,946 --> 00:25:31,906
Lupakan. Saya seorang dinosaurus.
503
00:25:32,406 --> 00:25:34,992
Ayolah, kami melakukannya dengan cukup baik
selama 13 tahun bersama.
504
00:25:35,159 --> 00:25:38,955
Jika Anda belum menyadarinya, saya hampir tidak bisa
menjaga diriku sendiri. Aku seperti bayi bayi.
505
00:25:39,121 --> 00:25:40,623
Kecuali saya punya tiga rambut kemaluan putih.
506
00:25:41,123 --> 00:25:43,125
Hehe. Anda bisa melakukan ini.
507
00:25:43,292 --> 00:25:46,462
Saya tidak punya waktu.
Aku harus mencari tempat untuk tinggal.
508
00:25:46,629 --> 00:25:48,923
Kamu bisa tinggal bersamaku
sampai aku menemukanmu tempat baru.
509
00:25:49,090 --> 00:25:51,884
Tidak. Jangan habiskan uang lagi untukku.
Saya hampir selesai.
510
00:25:52,051 --> 00:25:53,803
Ini seperti memoles kotoran.
511
00:25:54,804 --> 00:25:57,306
Apakah Anda ingat pertama kali
Saya datang ke gym?
512
00:25:57,974 --> 00:26:00,810
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?
Saya bersedia.
513
00:26:01,644 --> 00:26:04,647
Saya berkata, “sepertinya si tukang sampah
lupa membuang sampah."
514
00:26:04,814 --> 00:26:06,899
Hehe. Ya. Sesuatu yang ceria seperti itu.
515
00:26:07,275 --> 00:26:08,651
Lalu kamu berkata:
516
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
"Jika aku mengajakmu, Nak, kamu akan terjebak bersamaku."
517
00:26:11,487 --> 00:26:12,822
Anda mengatakan itu.
518
00:26:12,989 --> 00:26:15,449
Jangan berhenti padaku, Light.
Aku tidak akan menyerah padamu.
519
00:26:17,201 --> 00:26:18,828
Oh, ini dia.
520
00:26:18,995 --> 00:26:20,538
Sebut saja.
521
00:26:21,998 --> 00:26:23,165
Ini seperempat.
522
00:26:23,332 --> 00:26:26,252
Ayo. Cahaya, aku butuh bantuanmu.
523
00:26:26,419 --> 00:26:28,671
Itu akan menyenangkan. Untuk terakhir kalinya.
524
00:26:30,006 --> 00:26:32,508
Anda tahu mengapa saya mengatakan apa yang saya lakukan
tentang sampah?
525
00:26:32,675 --> 00:26:33,676
Tidak.
526
00:26:35,219 --> 00:26:39,181
Aku tidak ingin kepalamu bengkak.
Kamu sangat baik.
527
00:26:44,228 --> 00:26:45,605
Terima kasih sobat.
528
00:26:45,771 --> 00:26:47,440
- Menghancurkan?
- Hmm?
529
00:26:47,607 --> 00:26:49,358
Kembalikan uangku.
530
00:26:50,359 --> 00:26:51,694
- Dengan serius?
- Ya.
531
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
Bagaimana Anda bisa begitu pelit?
532
00:26:54,697 --> 00:26:57,158
Saya tidak punya uang.
Beri aku uangku.
533
00:26:57,325 --> 00:26:58,534
Oke. Bagus.
534
00:27:17,219 --> 00:27:18,721
Mobil yang bagus.
535
00:27:26,729 --> 00:27:31,192
Wah! Ini menarik. Lihat siapa yang ada di sini
untuk menemuiku. Anak McDonnen.
536
00:27:31,359 --> 00:27:34,028
Anda mengenalnya dari Internet.
"Dua orang tua berkelahi."
537
00:27:34,195 --> 00:27:37,740
Dia dulunya adalah Juara Kelas Berat Ringan.
Wow, berat badanmu bertambah beberapa kilogram?
538
00:27:37,907 --> 00:27:39,700
- Kamu akan membuatku bugar.
- Ah, benarkah?
539
00:27:39,867 --> 00:27:40,910
Dia akan membuatku bugar.
540
00:27:41,077 --> 00:27:43,037
- Beri kami waktu beberapa menit.
ANAK: Mereka bisa datang.
541
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Tonton acara realitas nyata.
542
00:27:45,039 --> 00:27:47,375
- Perhatikan kami bernegosiasi.
- Oke. Oke! Ha ha.
543
00:27:47,541 --> 00:27:50,002
Hai! Ho-ho! Baiklah.
544
00:27:50,294 --> 00:27:52,797
- Mari kita menjadi nyata, Nak.
- Oke, mari kita bersikap nyata.
545
00:27:52,963 --> 00:27:54,674
Aku melatihmu, itu tidak terjadi.
546
00:27:56,759 --> 00:28:00,721
Yah, ini mungkin menjadi masalah,
karena aku sudah membuat pengumumannya.
547
00:28:00,888 --> 00:28:02,932
Kamu, temanku, mempermalukan dirimu sendiri.
548
00:28:03,099 --> 00:28:05,434
Seorang pemain hebat tahu
ketika tiba waktunya untuk turun dari panggung.
549
00:28:05,601 --> 00:28:09,689
- Apa? Foreman bertarung ketika dia sudah tua.
- Dia 15 tahun lebih muda darimu.
550
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Dengar, kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
551
00:28:11,440 --> 00:28:14,944
Saya akan turun ke sana dan bertarung
salah satu dari petarung itu, yang terbaik.
552
00:28:15,111 --> 00:28:19,573
Dan kemudian jika Anda melihatnya
bahwa aku tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan, aku akan pergi.
553
00:28:19,949 --> 00:28:21,242
Ini sudah berakhir.
554
00:28:21,409 --> 00:28:22,785
Dimana martabatmu?
555
00:28:22,952 --> 00:28:26,163
Anda berada di kantor saya, memohon kepada saya
untuk comeback yang tidak pantas kamu dapatkan?
556
00:28:26,330 --> 00:28:28,791
- Nah, lakukan yang terbaik sekarang.
- Wah, Nak.
557
00:28:28,958 --> 00:28:30,251
Untuk apa kamu melakukan peregangan?
558
00:28:30,418 --> 00:28:32,628
Jangan mencobanya. aku memperingatkanmu.
Aku akan membaringkanmu.
559
00:28:32,795 --> 00:28:34,755
- Jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya.
- Baiklah.
560
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
Oh. Ayolah, Nak.
561
00:28:36,632 --> 00:28:39,427
- Apa?
- Aku melihat tanganmu terkepal 10 detik yang lalu.
562
00:28:39,593 --> 00:28:42,221
Aku melihat matamu menatap perutku
lima detik yang lalu.
563
00:28:42,388 --> 00:28:43,806
Anda sudah tua. Anda sudah mandi.
564
00:28:43,973 --> 00:28:46,809
- Ooh!
- Apakah kamu melihatnya lima detik yang lalu?
565
00:28:46,976 --> 00:28:49,395
Hah? Hah? Apa? Mataku melirik ke sana dulu.
566
00:28:49,812 --> 00:28:53,858
Aku tidak percaya padamu.
Setelah apa yang kulakukan untuk ayahmu, keluargamu...
567
00:28:54,024 --> 00:28:56,110
...bagaimana kamu bisa mengatakan tidak padaku.
568
00:28:56,277 --> 00:28:58,487
Kamu tidak akan mendapatkan semua ini jika bukan karena aku.
569
00:28:58,654 --> 00:29:01,282
Anda tidak akan memiliki gym ini
jika bukan karena aku.
570
00:29:01,824 --> 00:29:03,451
Saya tidak mengerti.
571
00:29:05,286 --> 00:29:09,081
Anda menyebut ayah saya. Itu pukulan telak.
Saya menghormati apa yang Anda lakukan untuk keluarga saya.
572
00:29:09,248 --> 00:29:11,625
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Oke, aku akan membiarkanmu berlatih di sini.
573
00:29:11,792 --> 00:29:15,004
- Bagus.
- Aku bahkan akan meminta beberapa orangku untuk membantumu.
574
00:29:15,171 --> 00:29:17,590
Tapi kamu dan aku sama-sama tahu
Aku tidak akan melakukan jack.
575
00:29:17,757 --> 00:29:19,341
Oke. Terima kasih.
576
00:29:19,508 --> 00:29:21,635
- Selama kita jelas.
- Ya, baiklah.
577
00:29:21,802 --> 00:29:24,513
Melihat? Anda sudah membuat saya bergerak lebih cepat.
578
00:29:29,560 --> 00:29:31,312
Hai. Kamu lagi?
579
00:29:31,479 --> 00:29:35,149
- Menurutmu aku bisa bicara denganmu sebentar?
- Kenapa kamu terus mengikutiku kemana-mana?
580
00:29:35,316 --> 00:29:38,569
Namaku BJ. Aku anakmu, Nak.
581
00:29:44,492 --> 00:29:46,285
Kita harus minum kopi.
582
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
Ya, aku ingin itu.
583
00:30:02,009 --> 00:30:04,428
Permisi, bolehkah saya
menanyakan sesuatu dengan sangat cepat?
584
00:30:04,595 --> 00:30:06,889
- Kamu sedang berlatih, kan?
- Uh-hah.
585
00:30:07,056 --> 00:30:09,391
Untuk apa kamu berlatih?
Kontes makan kue? Hehe.
586
00:30:09,558 --> 00:30:11,393
Itu semua karbohidrat.
587
00:30:12,228 --> 00:30:15,439
Itu bagus. Sirup maple. Itu sehat.
588
00:30:17,066 --> 00:30:18,400
Beberapa Scotch?
589
00:30:23,656 --> 00:30:27,243
- Jadi kapan ibumu memberitahumu tentang aku?
- Baru minggu lalu.
590
00:30:27,409 --> 00:30:30,913
Harus kuberitahu padamu, jika kamu tidak ada di mana-mana,
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.
591
00:30:31,622 --> 00:30:33,082
Jadi bagaimana kabarnya?
592
00:30:33,958 --> 00:30:35,918
Yah, dia, uh...
593
00:30:36,335 --> 00:30:38,254
Dia emosional, kamu tahu?
594
00:30:38,420 --> 00:30:43,759
Ayahku. Suaminya, pria yang membesarkanku,
dia meninggal baru-baru ini jadi...
595
00:30:44,093 --> 00:30:46,595
- Ah. Maaf mendengarnya.
- Terima kasih.
596
00:30:46,762 --> 00:30:48,430
- Apakah dia baik padamu?
- Oh ya.
597
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Ya, dia yang terbaik.
598
00:30:52,601 --> 00:30:53,978
Jadi.
599
00:30:55,271 --> 00:30:56,730
Apa yang dia katakan tentangku?
600
00:30:57,857 --> 00:31:00,234
Bahwa kamulah yang terburuk.
601
00:31:00,401 --> 00:31:01,944
- Benar-benar?
- Ya.
602
00:31:02,611 --> 00:31:03,696
Ada yang spesifik?
603
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Lebih khusus lagi. Baiklah. Baiklah.
604
00:31:06,490 --> 00:31:09,285
Dia, um-- Dia berkata
kamu berubah menjadi bajingan.
605
00:31:09,451 --> 00:31:10,911
Hehe, itu yang dia katakan.
606
00:31:11,078 --> 00:31:16,250
Dia bilang kamu menjadi seorang penggoda wanita
dan seorang mabuk. Loudmouth, kamu tahu?
607
00:31:16,417 --> 00:31:17,793
- Apakah itu saja?
- Itu saja.
608
00:31:18,460 --> 00:31:20,421
- Itu omong kosong.
- Ha ha.
609
00:31:20,588 --> 00:31:22,965
Ya, aku adalah semua itu
jauh sebelum aku bertemu ibumu.
610
00:31:23,132 --> 00:31:27,261
Ya, dia tidak terlalu senang
tentang aku datang menemuimu hari ini jadi...
611
00:31:28,137 --> 00:31:29,889
Ya. Ya...
612
00:31:33,893 --> 00:31:36,395
Nah, kenapa kamu melakukannya?
613
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
Sepertinya aku penasaran.
614
00:31:42,651 --> 00:31:44,278
Kamu tidak pernah penasaran denganku?
615
00:31:44,653 --> 00:31:48,449
Ibumu memintaku untuk tidak membuat apapun
kontak dengan Anda jadi saya menghormatinya.
616
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
Anda menghormatinya, tapi...
617
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Anda tahu Anda memiliki seorang putra, bukan?
618
00:31:52,494 --> 00:31:55,915
Aku belum siap menjadi seorang ayah
dan ibumu hamil secara tidak sengaja.
619
00:31:56,498 --> 00:31:59,668
Anda memiliki saya dan saya adalah sebuah kesalahan
kamu tidak ingin berurusan dengannya, kan?
620
00:31:59,835 --> 00:32:03,005
- Aku tidak bermaksud seperti itu. Saya minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa, aku mengerti.
621
00:32:03,172 --> 00:32:05,841
- Jangan menganggapnya seperti itu.
- Aku tidak akan mengambil cara apapun.
622
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
Kamu tidak salah. Anda di sini.
Situasinya adalah sebuah kesalahan. Aku tidak tahu.
623
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
Tidak apa-apa. Kamu tidak berhutang apa pun padaku.
Ambil itu.
624
00:32:12,932 --> 00:32:15,768
- Letakkan itu pada bypass gandamu.
- Tentang apa semua ini?
625
00:32:15,935 --> 00:32:18,354
Ketika saya datang ke sini hari ini,
aku kesal pada ibuku...
626
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
...karena dia merahasiakanmu dariku,
tapi kurasa aku mengerti kenapa dia melakukan itu.
627
00:32:23,567 --> 00:32:24,735
Semoga beruntung.
628
00:32:38,791 --> 00:32:39,833
pisau cukur:
Rumah, rumah yang manis.
629
00:32:40,000 --> 00:32:42,836
PETIR:
Persis sama seperti 20 tahun lalu.
630
00:32:44,213 --> 00:32:45,297
Apa itu?
631
00:32:45,464 --> 00:32:48,384
Itu hobiku. Saya punya sisi kreatif.
Tidak mengetahuinya, bukan?
632
00:32:48,550 --> 00:32:49,593
Tidak.
633
00:32:49,760 --> 00:32:51,553
Jadi di mana TVnya? Anda tidak punya TV?
634
00:32:51,720 --> 00:32:53,389
Saya tidak melakukan TV.
635
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- Kamu tidak tampil di TV.
- Mm-mm.
636
00:32:55,849 --> 00:32:57,309
Anda punya iPad?
637
00:32:57,476 --> 00:32:58,894
Tidak, saya punya sofa biasa.
638
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
Ini bukan sofa, bodoh.
639
00:33:02,272 --> 00:33:04,900
Saya tahu apa itu iPad.
Aku hanya menyentak rantaimu.
640
00:33:05,234 --> 00:33:06,568
Tahukah Anda apa itu iPad?
641
00:33:06,735 --> 00:33:11,323
Ya, benar. Itu salah satu hal yang datar
kamu mendorong dengan jarimu.
642
00:33:11,490 --> 00:33:15,911
Kedengarannya bagus. Membuatku ingin membelinya
karena kamu membuatnya terdengar sangat menarik.
643
00:33:16,704 --> 00:33:20,666
Jangan gunakan sarkasme pada saya.
Saya sudah tua. Saya mudah bingung.
644
00:33:23,711 --> 00:33:25,045
PENYIAR:
Hadirin sekalian...
645
00:33:25,212 --> 00:33:28,048
...tolong bangkit untuk lagu kebangsaan kami
seperti yang dinyanyikan oleh legenda tinju...
646
00:33:28,215 --> 00:33:31,093
...Henry "Pisau Cukur" Tajam
dan Billy "Anak" McDonnen.
647
00:33:32,636 --> 00:33:35,764
KEDUA [MENYANYI OFF-KEY]:
Oh, bisakah kamu melihat
648
00:33:35,931 --> 00:33:39,435
Menjelang fajar
649
00:33:39,601 --> 00:33:46,233
Kami dengan bangga memujinya
Di senja terakhir yang berkilauan?
650
00:33:47,276 --> 00:33:49,820
[Keduanya bergumam]
651
00:33:49,987 --> 00:33:51,030
Oh sial.
652
00:33:51,405 --> 00:33:53,157
LeBron meledak di rambutmu
653
00:33:53,323 --> 00:33:54,366
Apa?
654
00:33:54,533 --> 00:33:57,786
Memberikan bukti pada malam itu
655
00:34:09,715 --> 00:34:10,799
[GERAN]
656
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
Tidak perlu.
657
00:34:12,468 --> 00:34:13,761
Saatnya berlatih.
658
00:34:13,927 --> 00:34:15,804
Baiklah. Aku bangun, aku bangun, aku bangun.
659
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
Hanya...
660
00:34:21,643 --> 00:34:22,978
Tidak perlu!
661
00:34:23,145 --> 00:34:25,105
Saya bilang sudah waktunya untuk berlatih.
662
00:34:29,151 --> 00:34:30,235
Apa yang telah saya lakukan?
663
00:34:33,113 --> 00:34:34,156
Dimana Frankie?
664
00:34:34,323 --> 00:34:37,159
Frankie tidak akan datang sampai nanti.
Aku pelatihmu, Mikey.
665
00:34:37,326 --> 00:34:40,871
Anda tidak bisa menjadi pelatih saya.
Mungkin aku percaya kamu memakan pelatihku.
666
00:34:42,122 --> 00:34:43,207
Bagus.
667
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
CUACA [DI RADIO]:
Empat puluh enam dan dingin di pusat kota.
668
00:34:46,835 --> 00:34:48,712
Suhunya tidak akan menjadi lebih hangat
sore ini.
669
00:34:48,879 --> 00:34:51,173
Tingkat tertinggi hari ini di Pittsburgh
baru sekitar tahun 60an.
670
00:34:51,340 --> 00:34:53,425
Ambil sweter dan mungkin tambahan
secangkir Joe.
671
00:34:53,592 --> 00:34:55,844
Saat ini, hari ini jam enam jam 6.
672
00:35:01,517 --> 00:35:04,520
Apakah para petarung masih melakukan hal ini?
Sepertinya banyak kolesterol.
673
00:35:04,686 --> 00:35:05,854
Diam.
674
00:35:06,897 --> 00:35:08,107
Minum habis.
675
00:35:16,406 --> 00:35:17,950
Dan jangan muntah.
676
00:35:29,545 --> 00:35:31,547
Ada yang bagus di majalah itu, Mike?
677
00:35:31,713 --> 00:35:34,341
Selain remah-remahnya
dari sarapan burritomu?
678
00:35:34,842 --> 00:35:36,260
Sialan yang sama.
679
00:35:36,426 --> 00:35:39,888
Percayakah Anda betapa buruknya Hollywood ini
bintang terlihat tanpa riasan mereka?
680
00:35:40,055 --> 00:35:41,431
Ini mengerikan.
681
00:35:42,266 --> 00:35:43,642
Apa yang lucu?
682
00:35:44,059 --> 00:35:46,645
- Aku sedang memikirkan sesuatu.
- Omong kosong.
683
00:35:46,812 --> 00:35:48,981
- Apa yang kamu tertawakan?
- Payudaramu.
684
00:35:49,148 --> 00:35:50,190
Hah?
685
00:35:50,357 --> 00:35:52,484
- Payudaramu.
- Apa milikku?
686
00:35:52,651 --> 00:35:56,864
Moobs Anda, mereka terpental saat Anda melompat.
Ini seperti Baywatch yang buruk.
687
00:35:57,030 --> 00:35:58,866
[MIKEY TERTAWA]
688
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
[Terkekeh]
689
00:36:04,913 --> 00:36:09,251
Ayo pergi, ayo pergi!
Anda hanya punya 50 kaki lagi.
690
00:36:10,002 --> 00:36:12,838
Pantatku mati rasa
skuter sialan ini.
691
00:36:13,505 --> 00:36:14,840
Sally:
Hei.
692
00:36:15,174 --> 00:36:16,508
Anda butuh tumpangan?
693
00:36:17,134 --> 00:36:19,261
Kenapa kamu datang mencariku lagi?
694
00:36:21,680 --> 00:36:23,765
Karena aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh.
695
00:36:30,981 --> 00:36:32,274
Bagaimana kabarmu?
696
00:36:34,401 --> 00:36:38,280
Maksudmu sejak terakhir kali aku melihatmu
pada tahun 1984? Aku baik-baik saja, terima kasih.
697
00:36:38,447 --> 00:36:39,948
Hai! Anda punya 50 kaki lagi!
698
00:36:40,449 --> 00:36:42,409
- Jangan berhenti padaku sekarang!
- Sebentar lagi, Cahaya.
699
00:36:42,951 --> 00:36:44,620
SALLY: Petir?
- Ya.
700
00:36:44,786 --> 00:36:47,873
Astaga.
Aku tidak percaya dia masih hidup.
701
00:36:48,040 --> 00:36:50,292
Maksudku, tidak dalam cara yang buruk.
702
00:36:56,715 --> 00:36:58,467
Jadi kenapa kamu ada di sini, Sally?
703
00:37:00,928 --> 00:37:04,640
Saya hanya berpikir kita salah
kaki di hal pers...
704
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
...dan kupikir kita bisa pergi dan ngobrol.
705
00:37:10,479 --> 00:37:13,482
Baiklah, aku sedang berlatih sekarang. Tidak bisa melakukannya.
706
00:37:13,649 --> 00:37:16,318
Lihat, akhir-akhir ini,
Aku sudah melihat banyak klip dirimu.
707
00:37:16,485 --> 00:37:19,780
Anda tahu, karena pertarungan dan sebagainya
dan klip kami...
708
00:37:19,947 --> 00:37:24,076
...dan saya pikir saya telah mengajukan semuanya
itu suatu tempat dengan sangat rapi...
709
00:37:24,243 --> 00:37:26,495
Ya, itu bagus.
Maksudku, kamu selalu rapi.
710
00:37:27,329 --> 00:37:30,958
Kau tahu, Henry, ini hampir memakan waktu lama bagiku
30 tahun untuk mengatakan ini...
711
00:37:31,708 --> 00:37:34,419
...tapi aku benar-benar minta maaf. Saya minta maaf.
712
00:37:34,586 --> 00:37:36,004
Tidak apa-apa.
713
00:37:38,340 --> 00:37:40,300
Kamu terlihat kedinginan. saya kedinginan.
714
00:37:40,467 --> 00:37:42,636
Senang bertemu denganmu, tapi aku harus pergi.
715
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
Aku ada di buku telepon di bawah Anderson.
716
00:37:49,977 --> 00:37:53,355
Nama mendiang suamiku,
jika kamu ingin membicarakan hal ini.
717
00:37:54,523 --> 00:37:57,359
Mengapa saya harus melakukannya?
ingin membicarakan ini, Sally?
718
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
Hai!
719
00:38:11,373 --> 00:38:12,958
Apakah dia anak yang baik?
720
00:38:14,001 --> 00:38:15,043
Terbaik.
721
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Anda akan menyukainya.
722
00:38:31,518 --> 00:38:32,894
PETIR:
Baiklah.
723
00:38:34,229 --> 00:38:35,605
Dia lajang.
724
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
Telepon dia sebelum dia ingat
bahwa kamu adalah kamu.
725
00:38:38,233 --> 00:38:40,736
Jangan menguping pembicaraanku
percakapan pribadi, oke?
726
00:38:40,902 --> 00:38:42,571
Alat bantu dengar saya ditolak.
727
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
Tapi Anda bisa melihat dia mengirim
semua sinyal.
728
00:38:45,198 --> 00:38:48,952
Anda bisa melakukan tarian tulang dengannya
alih-alih mengelas tikus dari omong kosong.
729
00:38:49,119 --> 00:38:50,162
Mereka anjing.
730
00:38:51,038 --> 00:38:53,915
Dan aku berkata, urus urusanmu sendiri.
731
00:38:55,083 --> 00:38:56,335
Brengsek!
732
00:39:00,255 --> 00:39:04,384
Kenapa kamu tidak punya TV?
Saya mungkin sedang menonton Dancing With the Stars.
733
00:39:04,551 --> 00:39:09,097
Saya sudah tua. Aku harus mengawasi
Menari Dengan Bintang. aku serius.
734
00:39:12,017 --> 00:39:14,061
Ayolah sayang. Ayolah, pak tua.
735
00:39:14,770 --> 00:39:16,271
mikey:
Waktumu tidak tepat, Nak.
736
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
Dia mengalahkanmu, Nak.
737
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Waktumu tidak tepat.
738
00:39:23,612 --> 00:39:24,946
Sentuh dia dengan jab.
739
00:39:25,113 --> 00:39:26,573
Gerakkan kepalamu.
740
00:39:27,449 --> 00:39:28,492
Pukul dia dengan pukulan itu.
741
00:39:28,658 --> 00:39:30,077
[Keduanya mendengus]
742
00:39:30,243 --> 00:39:33,955
Wah, wah, wah!
Berhenti. Astaga, santai saja. Dia seperti berusia 80 tahun.
743
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
Aku santai saja, sayang. Ayo.
744
00:39:35,791 --> 00:39:38,377
Nak, anggap saja ini sesi.
Aku lelah hanya menonton.
745
00:39:38,543 --> 00:39:41,296
Saya tidak bisa berhenti, dia bergerak terlalu cepat.
Saya tidak bisa mendaratkan apa pun.
746
00:39:42,130 --> 00:39:45,300
Hei, kamu pikir aku bisa melakukannya
saran sangat cepat?
747
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
- Datang lagi?
- Aku tidak akan menyela.
748
00:39:47,344 --> 00:39:49,971
Hanya saran singkat.
Dia mendapat hambatan dalam pukulannya.
749
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
Coba atur waktunya dengan tepat.
Lihat apa yang terjadi.
750
00:39:52,307 --> 00:39:53,975
- Hei, kamu pelatihnya?
BJ: Tidak, bukan aku.
751
00:39:54,142 --> 00:39:55,268
Kalau begitu mundurlah!
752
00:39:55,435 --> 00:39:56,686
Baiklah.
753
00:40:00,440 --> 00:40:02,192
Ayo pergi. Siap? Ayo.
754
00:40:08,407 --> 00:40:09,658
PRIA:
Oh!
755
00:40:09,825 --> 00:40:11,284
[pria bertepuk tangan dan bersorak]
756
00:40:11,993 --> 00:40:13,662
- Tip yang bagus.
MIKEY: Hei, Nak.
757
00:40:13,829 --> 00:40:16,331
Aku tidak butuh omong kosong ini.
Aku sedang membantumu.
758
00:40:16,498 --> 00:40:18,792
Jika kamu ingin mendengarkannya,
jadilah tamuku, oke?
759
00:40:18,959 --> 00:40:22,504
Itu anakku. Dia orang pertama yang berbicara
bagiku seperti petinju, bukan sepasang payudara.
760
00:40:23,171 --> 00:40:24,256
Keluar dari sini.
761
00:40:24,423 --> 00:40:27,551
Anda tahu apa? aku akan menunjukkannya
kamu sesuatu, dasar brengsek.
762
00:40:27,717 --> 00:40:29,261
- Apa-apaan?
- Kembali ke sini.
763
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
Kembalilah, dasar bajingan gendut,
Aku akan menendang pantatmu.
764
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Akan kutunjukkan padamu sepasang payudara!
765
00:40:33,515 --> 00:40:34,808
[Terkekeh]
766
00:40:37,352 --> 00:40:39,020
Jadi, kenapa kamu kembali?
767
00:40:40,188 --> 00:40:42,858
Aku hanya ingin mengembalikan ini padamu, oke?
768
00:40:43,442 --> 00:40:47,320
Saya memiliki dealer. Aku tidak bisa memiliki anakku
berkeliling dengan barang lama itu.
769
00:40:47,487 --> 00:40:49,865
Saya menghargai sikap itu,
baiklah, tapi hanya...
770
00:40:50,031 --> 00:40:52,367
Kamu tidak akan membeliku dalam hidupmu.
Itu tidak akan terjadi.
771
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
Ambil saja kuncinya. Tolong ambil kuncinya.
772
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
- Bagus.
- Biarkan saja, Nak.
773
00:40:59,249 --> 00:41:02,752
Hei, apa kepanjangan dari "BJ"?
774
00:41:03,378 --> 00:41:06,465
Bradley James.
Itu singkatan dari Bradley James, tapi saya hanya...
775
00:41:06,631 --> 00:41:07,716
Saya suka BJ.
776
00:41:07,883 --> 00:41:09,050
Kita semua melakukannya, Nak.
777
00:41:09,217 --> 00:41:12,012
Mendapatkannya adalah satu hal
dan itu adalah hal lain yang disebut satu.
778
00:41:12,179 --> 00:41:14,473
Oh, itu pintar, aku harus memberitahumu.
779
00:41:14,639 --> 00:41:16,183
Anak-anak di sekolah sering berkata seperti itu...
780
00:41:16,349 --> 00:41:19,060
...sampai aku memukul yang paling keras
dan membuat sisanya berhenti.
781
00:41:19,227 --> 00:41:20,395
Saya berani bertaruh.
782
00:41:21,021 --> 00:41:24,858
Jadi saya menghabiskan waktu sebulan di kantor kepala sekolah
karena orang mengatakan itu.
783
00:41:25,025 --> 00:41:26,943
Kurasa aku sebenarnya menyukainya.
784
00:41:29,070 --> 00:41:32,032
- Berkelahi, maksudmu?
- Tidak, kepala sekolah. Dia seksi.
785
00:41:32,199 --> 00:41:33,742
Ya, itu terdengar familier.
786
00:41:34,910 --> 00:41:38,038
Jadi kamu juga suka tinju? Perhatikan ini.
787
00:41:39,915 --> 00:41:43,084
Aku pasti punya hidungnya, ya?
Tidak ada yang seperti kamu.
788
00:41:43,251 --> 00:41:47,589
Saya melakukan beberapa perkelahian amatir,
pergi ke tingkat nasional, tapi Ibu menyuruhku berhenti.
789
00:41:47,756 --> 00:41:50,091
Ayahku, dia mendaftarkanku untuk sepak bola.
790
00:41:51,259 --> 00:41:52,552
Bagaimana kabarmu?
791
00:41:52,719 --> 00:41:54,679
Bermain sudut di kampus.
792
00:41:54,846 --> 00:41:57,766
Tapi saya melatih sekarang. Saya melakukan kekuatan
dan pengondisian di Pitt.
793
00:41:57,933 --> 00:42:00,852
- Wow. macan kumbang. Menakjubkan.
- Tidak.
794
00:42:01,019 --> 00:42:04,105
Hanya saja aku punya bakat menendang
pantat gemuk menjadi bugar, itu saja.
795
00:42:04,272 --> 00:42:06,525
Dari mana kamu mendapatkan mulut pintar itu?
796
00:42:06,691 --> 00:42:09,444
- Apa orang yang membesarkanmu memberimu itu?
- Jelas tidak.
797
00:42:09,611 --> 00:42:13,740
Ha ha. Tidak, tuan. Lucu, tidak ada yang bisa
cari tahu dari mana saya mendapatkannya.
798
00:42:13,907 --> 00:42:15,909
Sekarang aku berpikir mungkin Bu
punya ide yang cukup bagus.
799
00:42:16,076 --> 00:42:17,744
- Uh-hah.
- Ya.
800
00:42:20,080 --> 00:42:21,623
Hei, bagaimana kalau kamu membantuku?
801
00:42:21,790 --> 00:42:22,832
Dengan apa?
802
00:42:26,962 --> 00:42:28,213
Bantu aku kembali bugar.
803
00:42:28,713 --> 00:42:30,173
- Sepertinya kamu ingin aku melatihmu?
- Ya.
804
00:42:30,340 --> 00:42:32,133
Ha ha. Kamu gila.
805
00:42:32,300 --> 00:42:33,343
- Aku tidak membantumu.
- Hah?
806
00:42:33,510 --> 00:42:35,262
- Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.
- Ayo.
807
00:42:35,428 --> 00:42:38,473
- Saya kira tidak demikian.
- Ayolah, sampai aku menemukan orang lain.
808
00:42:40,475 --> 00:42:41,726
Ini akan menjadi gajimu.
809
00:42:41,893 --> 00:42:43,478
[Tertawa]
810
00:42:43,645 --> 00:42:46,565
Itu Dodge Dart, bukan Porsche.
Kamu bertingkah seolah kamu memberiku sesuatu.
811
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Itu omong kosong.
812
00:42:49,985 --> 00:42:51,778
Itu omong kosong, bukan?
813
00:42:51,945 --> 00:42:54,197
Bagaimana kalau aku membuat penyok di dalamnya,
kamu akan lebih menyukainya?
814
00:42:54,364 --> 00:42:57,075
- Ada ide.
- Ingin aku menggaruknya dengan kunci?
815
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Hah?
816
00:42:59,035 --> 00:43:03,290
Aku beritahu kamu apa. Anda sudah mendapatkan kesepakatan.
Anda mulai besok. Jam enam pagi
817
00:43:04,165 --> 00:43:05,834
- Bagaimana kalau jam 10:30?
- Bagaimana kalau jam 6 pagi?
818
00:43:06,001 --> 00:43:08,461
- Bagaimana kalau jam 8:30?
- Bagaimana kalau jam 6 pagi?
819
00:43:08,628 --> 00:43:12,924
Dan bantu aku. Hentikan, eh, flapjack
dan Scotchnya, oke, Stay Puft?
820
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
Ibu tidak akan menyukai yang ini.
821
00:43:16,678 --> 00:43:18,305
Baiklah, kami akan mengubahnya.
822
00:43:18,471 --> 00:43:20,181
"Kami akan mengubahnya"? Semoga beruntung.
823
00:43:22,058 --> 00:43:25,186
Oh, ngomong-ngomong, Nak, kamu, uh--
Anda punya cucu.
824
00:43:25,353 --> 00:43:27,355
Namanya Trey dan umurnya 8 tahun.
825
00:43:32,861 --> 00:43:35,030
Bagaimana penampilanku dalam hal ini? Cukup bagus?
826
00:43:36,323 --> 00:43:38,158
Jangan sampai terjadi kecelakaan.
827
00:43:40,160 --> 00:43:43,663
RAZOR: Saya tidak yakin dengan tempat ini.
Mengapa kita tidak keluar dan melakukan perbaikan jalan?
828
00:43:43,830 --> 00:43:48,168
Tidak, kakimu baik-baik saja. Itu hanya sisanya
ototmu berkarat seperti bolaku.
829
00:43:48,335 --> 00:43:49,377
[BANTUAN DENGAR MENGERIKAN]
830
00:43:49,544 --> 00:43:51,004
Hei, Cahaya. Menyaring.
831
00:43:51,171 --> 00:43:52,380
ANAK LAKI-LAKI:
Hei.
832
00:43:52,547 --> 00:43:55,508
- Kepalamu mengeluarkan suara.
- Kamu ingin mendengar suara?
833
00:43:55,675 --> 00:43:58,887
Itu akan menjadi suara tangisanmu
jika kamu tidak keluar dari sini.
834
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
Itu bagus.
835
00:44:01,890 --> 00:44:05,226
Seperti yang saya katakan. Kami akan fokus
pada ketahanan dan kecepatanmu...
836
00:44:05,393 --> 00:44:09,397
...jadi kamu bergerak begitu cepat, dia akan merangkak
segera kembali ke dalam vagina mamanya.
837
00:44:10,899 --> 00:44:12,233
CUKUR CUKUR: Hei, Cahaya.
- Apa?
838
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
"Apa?" Berjalan-jalan.
839
00:44:14,736 --> 00:44:15,862
Anda duduk di sini.
840
00:44:16,029 --> 00:44:18,907
Hei, Musa. Sepertinya Dundee
menemukan rekan tanding barumu.
841
00:44:19,240 --> 00:44:20,492
Satu lagi yang lucu, Frank.
842
00:44:20,659 --> 00:44:23,662
– Usianya lebih dekat dengan petarung profesional dibandingkan kamu.
ANAK: Teruskan.
843
00:44:24,162 --> 00:44:26,748
Nak, ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Anakku, Trey.
844
00:44:26,915 --> 00:44:29,209
Mustahil.
Keluarga saya menjadi semakin besar.
845
00:44:29,376 --> 00:44:31,419
- Bolehkah aku memanggilmu Kakek?
ANAK: Tidak.
846
00:44:31,586 --> 00:44:33,380
Tidak. Nak. Panggil aku Nak.
847
00:44:33,546 --> 00:44:35,256
Kelihatannya aneh karena Anda sudah tua.
848
00:44:35,423 --> 00:44:36,883
[BJ TERKECIL]
849
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
- Panggil saja dia Billy.
- Senang bertemu denganmu, Billy.
850
00:44:39,052 --> 00:44:40,929
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku akan mengerjakan pekerjaan rumahku.
851
00:44:41,096 --> 00:44:42,430
- Oke.
- Ambillah.
852
00:44:42,597 --> 00:44:43,890
- Oke, Ayah.
- Kamu siap, Kakek?
853
00:44:44,057 --> 00:44:45,725
- Jangan panggil aku Kakek.
- Tidak suka itu?
854
00:44:45,892 --> 00:44:49,187
Tadi malam aku memutuskan kita akan melakukannya
berlatih dengan cara yang sangat khusus.
855
00:44:49,354 --> 00:44:51,272
Kami akan melatih sekolah tua.
856
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Tak satu pun dari ini... Tak satu pun dari omong kosong Pilates ini.
857
00:44:54,776 --> 00:44:58,905
Saya berbicara tentang sekolah tua yang sebenarnya. Aku sedang berbicara dengan Johnson,
Saya berbicara tentang Dempsey, saya berbicara tentang Louis.
858
00:44:59,072 --> 00:45:01,991
Dan hari ini, kita akan mulai
dengan pukulan kolam renang.
859
00:45:02,158 --> 00:45:03,702
Apa itu pukulan biliar?
860
00:45:06,579 --> 00:45:10,709
Ayo pergi! Joe Frazier melakukan ini tiga jam sehari!
Anda bahkan tidak akan pergi selama lima menit.
861
00:45:10,875 --> 00:45:12,502
Joe Frazier tidak melakukan ini.
862
00:45:12,669 --> 00:45:13,962
Jadi apa?
863
00:45:15,088 --> 00:45:16,631
[Terkekeh]
864
00:45:16,798 --> 00:45:20,927
Ayo pergi. Ayo pergi. Beri aku 10. Apa
katamu? Attaboy. Ayo pergi, ada satu.
865
00:45:21,469 --> 00:45:22,929
Dan...
866
00:45:23,096 --> 00:45:24,472
---8---
867
00:45:24,639 --> 00:45:25,640
...setengah.
868
00:45:25,807 --> 00:45:27,142
Apakah kamu bercanda?
869
00:45:27,308 --> 00:45:29,477
Benar-benar? Itu saja?
870
00:45:29,644 --> 00:45:30,895
Satu setengah?
871
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
[Mendengus]
872
00:45:55,503 --> 00:45:56,671
Ali-Frazier.
873
00:45:56,838 --> 00:46:00,675
Apa yang Frazier lakukan? Dia membuatnya gila
dengan berguling di bawah tangan kanan itu dan, gudang...
874
00:46:00,842 --> 00:46:03,011
...dia melemparkan hook kirinya.
Gulung dan lempar, Nak.
875
00:46:03,178 --> 00:46:06,431
Jadi, Anda mengerjakannya,
Aku akan mengejutkanmu dengan bola.
876
00:46:06,598 --> 00:46:09,058
Itu mengingatkanku pada seorang wanita
Saya bertemu di Bangkok--
877
00:46:11,269 --> 00:46:12,604
Kejutan!
878
00:46:14,230 --> 00:46:18,151
PETIR: Menurutmu apa yang dia dapatkan di sini?
Ratus? Dua ratus hektar?
879
00:46:18,651 --> 00:46:20,862
Semua barang di sini hanya berkarat.
880
00:46:21,321 --> 00:46:25,158
Dia sedang duduk di tambang emas.
Dia punya tumpukan sampah yang tak ada habisnya.
881
00:46:25,325 --> 00:46:27,869
- Light, kamu membunuhku.
- Pasang 100, 150...
882
00:46:28,703 --> 00:46:30,789
...500 kondominium di sini.
883
00:46:30,955 --> 00:46:32,999
Kamu harus diam. Unh.
884
00:46:33,166 --> 00:46:37,378
Lima, enam ratus. Saya yakin Anda $10.000,
dia akan menjual semuanya.
885
00:46:37,545 --> 00:46:40,548
- Tidak.
- Jangan berhenti. Jangan berhenti!
886
00:46:41,382 --> 00:46:43,009
Ha ha!
887
00:46:43,176 --> 00:46:45,345
- Bukankah aku sudah bilang jangan berhenti?
- Aah!
888
00:46:49,766 --> 00:46:51,017
Ha!
889
00:47:03,488 --> 00:47:04,572
BA".
Atkaboy.
890
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Ayo, angkat sikumu.
Temukan ritme.
891
00:47:21,422 --> 00:47:23,466
Attaboy. Attaboy.
892
00:47:23,633 --> 00:47:25,718
Melalui bel, melalui bel,
melalui bel!
893
00:47:25,885 --> 00:47:26,928
[LONCENG BERDINAR]
894
00:47:27,095 --> 00:47:28,388
Waktu! Attaboy. Attaboy.
895
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
Maaf kamu harus melihatnya, Trey.
896
00:47:36,187 --> 00:47:37,230
Hei, Nak.
897
00:47:38,606 --> 00:47:40,358
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku sakit.
898
00:47:55,039 --> 00:47:58,126
- Hei! Apa yang kamu lakukan?
- Kupikir kamu ingin aku melakukan ini.
899
00:47:58,293 --> 00:48:01,296
Apa yang akan kamu lakukan?
Hancurkan dagingnya? Itu tidak higienis.
900
00:48:01,462 --> 00:48:03,298
Tidak, kami di sini hanya untuk membeli makan malam.
901
00:48:03,464 --> 00:48:05,925
- Kamu tidak perlu memukul semuanya.
- Benar.
902
00:48:09,804 --> 00:48:14,601
Ayo naik! Pop. Pop.
Attaboy. Ayo! Ke atas! Ke atas!
903
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
[Anak-anak mendengus dan BJ terkekeh]
904
00:48:16,477 --> 00:48:18,605
Apa sebenarnya itu
yang sedang kamu lakukan saat ini?
905
00:48:18,771 --> 00:48:20,106
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Beristirahat.
906
00:48:20,273 --> 00:48:22,692
Istirahat ya?
Itu akan menyelesaikan pekerjaannya.
907
00:48:22,859 --> 00:48:24,986
Ya Tuhan, apakah kamu baru saja kentut padaku?
908
00:48:25,153 --> 00:48:29,282
Apakah kamu baru saja kentut padaku? Apakah kamu bercanda?
Anda pasti bercanda.
909
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Ya Tuhan, ayolah.
Kamu lebih baik dari itu.
910
00:48:32,493 --> 00:48:35,997
Anda bercanda?
Kau tahu, kepalaku ada di sana.
911
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
Hai. Ini gila.
912
00:48:44,505 --> 00:48:47,175
Apa? Anda terjun payung di 'Nam.
Apa masalahnya?
913
00:48:47,342 --> 00:48:49,677
Hei, itu 40 tahun yang lalu,
karena menangis dengan suara keras.
914
00:48:49,844 --> 00:48:52,430
Diam! Keluar dari pesawat!
Ini promosi yang bagus!
915
00:48:52,597 --> 00:48:55,183
Teman-teman, bersiaplah.
Karena targetnya ada di sana.
916
00:48:55,350 --> 00:48:57,101
[DANTE BERSORAK]
917
00:48:57,268 --> 00:48:58,311
DANTE:
Baiklah, ayo berangkat!
918
00:48:59,520 --> 00:49:00,939
[INSTRUMEN BERDENGAR]
919
00:49:01,105 --> 00:49:02,982
- Pergi sekarang?
- Kamu baik-baik saja!
920
00:49:05,360 --> 00:49:06,444
DANTE:
Oh sial!
921
00:49:06,611 --> 00:49:08,321
[BERTERIAK]
922
00:49:09,781 --> 00:49:12,033
DANTE: Ha-ha-ha!
- Ya Tuhan, rasanya menyenangkan.
923
00:49:12,533 --> 00:49:14,369
Dasar jagoff!
924
00:49:15,036 --> 00:49:18,373
- Kamu membuang pantat lamanya keluar dari pesawat!
- Kenapa kamu tertawa?
925
00:49:18,539 --> 00:49:21,334
Aku lupa memberitahumu,
yang pertama turun mendapat tambahan lima ribu dolar.
926
00:49:21,501 --> 00:49:23,461
- Sial!
- Jangan lupa menarik talinya!
927
00:49:29,842 --> 00:49:31,260
Oh.
928
00:49:39,185 --> 00:49:42,063
Itu sangat indah! Berharga!
929
00:49:43,564 --> 00:49:44,899
Sihir!
930
00:49:45,400 --> 00:49:48,569
Sharp dan McDonnen menghasilkan cukup banyak
percikan ketika dua petarung berusia 60-an lebih...
931
00:49:48,736 --> 00:49:51,572
- Ya ampun Tuhan. Mereka gila!
-...diterjunkan ke tempat parkir.
932
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
[ORANG TERTERIAK DAN TERTAWA]
933
00:49:56,577 --> 00:49:58,204
- Gila!
REPORTER: Meskipun mereka mendarat...
934
00:49:58,371 --> 00:49:59,747
...tidak berjalan sesuai rencana...
935
00:49:59,914 --> 00:50:01,791
- Terima kasih.
REPORTER: ...keduanya berjalan pergi...
936
00:50:01,958 --> 00:50:03,751
...dengan hanya sedikit memar.
937
00:50:04,752 --> 00:50:05,837
Wah.
938
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
Oke, rejimen baru.
939
00:50:09,090 --> 00:50:13,219
Mulai hari ini, kamu akan berendam
tanganmu dalam hal ini. Buat mereka kasar.
940
00:50:13,386 --> 00:50:15,763
- Apa itu?
-Itu air kencing kuda.
941
00:50:17,181 --> 00:50:19,267
Aku tidak akan memasukkan tanganku ke dalam air kencing kuda.
942
00:50:19,434 --> 00:50:21,936
Oh, kamu memberitahuku
kamu lebih baik dari Jack Dempsey?
943
00:50:22,103 --> 00:50:26,774
Karena setiap hari Jack Dempsey
akan merendam tangannya dalam air kencing kuda.
944
00:50:26,941 --> 00:50:29,777
Dan tidak ada seorang pun yang mendapat pukulan lebih keras
daripada Jack Dempsey.
945
00:50:32,989 --> 00:50:35,283
Apakah Anda memanaskannya atau masih segar?
946
00:50:43,750 --> 00:50:45,251
- Ha!
- Apa?
947
00:50:45,418 --> 00:50:46,586
Itu cuka.
948
00:50:47,295 --> 00:50:49,464
- Aku tahu itu.
- Aku bercanda.
949
00:50:50,214 --> 00:50:51,549
Itu kencing kuda.
950
00:50:51,716 --> 00:50:52,967
Itu cuka.
951
00:50:53,342 --> 00:50:54,635
saya bercanda.
952
00:50:54,969 --> 00:50:55,970
Cuka.
953
00:50:57,472 --> 00:50:59,766
- Sebenarnya aku bercanda.
- Ayo!
954
00:50:59,932 --> 00:51:02,810
Mandi.
Cuci tangan Anda dengan sangat, sangat teliti.
955
00:51:02,977 --> 00:51:05,313
- Kamu masih bisa mencium bau kencing kuda.
- Tunggu, jangan taruh itu--!
956
00:51:06,147 --> 00:51:08,483
Jangan taruh di sana.
Buang saja ke kamarku.
957
00:51:08,649 --> 00:51:10,902
- Mengapa? Ada apa dengan--?
- Keluarkan saja dari kotaknya.
958
00:51:11,069 --> 00:51:13,696
- Apa yang kamu punya di sana, Berlian Harapan?
- Jangan khawatir tentang hal itu.
959
00:51:13,863 --> 00:51:15,823
- Simpanan pornomu?
-Itu tidak lucu.
960
00:51:15,990 --> 00:51:17,075
Surat dari Sally.
961
00:51:20,328 --> 00:51:22,497
Ah, demi Tuhan, telepon dia!
962
00:51:22,663 --> 00:51:24,123
Apa yang kamu bicarakan?
963
00:51:25,333 --> 00:51:30,296
Berurusan dengan Sally, atau pikiranmu tidak akan jernih
dan dia akan mengacaukan pertarunganmu lagi.
964
00:51:31,339 --> 00:51:33,800
- Apa maksudmu "lagi"?
- Oh, demi Tuhan.
965
00:51:33,966 --> 00:51:36,636
Seorang pria berhubungan seks dengan gadisku,
Aku ingin mencabut giginya.
966
00:51:36,803 --> 00:51:39,180
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Karena Kid suka tinju.
967
00:51:39,347 --> 00:51:42,016
Saya ingin mengambil darinya
satu hal yang paling dia pedulikan...
968
00:51:42,183 --> 00:51:46,270
-...karena itulah yang dia ambil dariku.
- Ya, kamu pasti punya cara lucu untuk menunjukkannya.
969
00:51:47,355 --> 00:51:49,857
Kamu adalah temanku.
Tapi hati-hati kemana kamu pergi...
970
00:51:50,024 --> 00:51:51,818
...karena kamu tidak tahu apa-apa tentang itu.
971
00:51:52,360 --> 00:51:55,780
Maafkan saya, tetapi Anda terus berbicara
tentang betapa berartinya dia bagimu.
972
00:51:55,947 --> 00:51:59,367
Yang saya ingat hanyalah Anda akan muncul
di gym pagi-pagi sekali.
973
00:51:59,534 --> 00:52:04,038
Anda akan menjadi orang terakhir yang pergi pada malam hari.
Anda tidak punya waktu untuk siapa pun atau apa pun.
974
00:52:04,205 --> 00:52:06,332
Anda menyalahkan dia karena merusak hubungan.
975
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Mungkin masalah sebenarnya ada pada Anda.
976
00:52:20,972 --> 00:52:23,641
BJ: Trey, kamu bersenang-senang?
TREY: Ya, benar.
977
00:52:23,808 --> 00:52:27,353
- Aku tahu kamu bercanda.
- Hei, Sally. Lama sekali.
978
00:52:27,520 --> 00:52:29,147
- Bu, lihat--
- Kamu tidak melatih orang ini.
979
00:52:29,313 --> 00:52:31,524
- Itu adalah ideku. Jangan marah padanya.
- Aku serius.
980
00:52:31,691 --> 00:52:33,025
- Saya mengerti.
– BJ, aku serius.
981
00:52:33,192 --> 00:52:36,070
Apa gunanya memberitahuku
jika kamu tidak ingin aku berinteraksi dengannya?
982
00:52:36,237 --> 00:52:38,573
Berinteraksi adalah satu hal.
Bekerja dengan adalah hal lain.
983
00:52:38,739 --> 00:52:40,324
- Mengapa?
- Kamu tidak bisa dipercaya.
984
00:52:40,491 --> 00:52:41,909
Dia melatihku. Itu saja.
985
00:52:42,076 --> 00:52:43,619
Sally: aku tidak peduli!
TREY: Berhenti berteriak!
986
00:52:43,786 --> 00:52:47,081
Saya pikir semua orang sedikit rewel
karena mereka belum makan.
987
00:52:47,248 --> 00:52:48,416
Menurutku kita melakukan ini.
988
00:52:49,584 --> 00:52:51,711
- Burger, burger--
- saladnya.
989
00:52:51,878 --> 00:52:53,337
Dan segelas anggur putih.
990
00:52:54,922 --> 00:52:56,090
Berhasil, bukan?
991
00:52:56,257 --> 00:52:57,758
- Kedengarannya bagus.
- Kedengarannya bagus?
992
00:52:57,925 --> 00:53:00,178
[MUSIK ROCK LAMA
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
993
00:53:03,431 --> 00:53:07,268
Anda tahu, mungkin ada gunanya jika Anda memberi tahu kami
apa yang sangat kamu benci dari pria itu.
994
00:53:07,435 --> 00:53:09,103
Ya. Dia tampaknya tidak seburuk itu.
995
00:53:09,270 --> 00:53:11,230
- Kamu tahu aku menawarkan untuk menikahinya?
- Kamu melakukannya?
996
00:53:11,397 --> 00:53:14,400
- Dia tidak ingin menikah denganku.
- Tidak, aku menawarkan untuk menikah denganmu.
997
00:53:15,109 --> 00:53:17,778
Anda juga menawarkan untuk tidur dengan saudara perempuan saya
malam yang sama.
998
00:53:17,945 --> 00:53:19,405
Aku masih bisa mendengarmu!
999
00:53:19,572 --> 00:53:23,784
- Kamu memang tidur dengan Carol, temanku.
- Itu yang dia katakan.
1000
00:53:23,951 --> 00:53:27,622
Kamu pasti capek banget kalau ketiduran
dengan semua orang ini.
1001
00:53:28,539 --> 00:53:31,292
- Terkadang orang membuatmu lelah.
SALLY: Kamu tahu?
1002
00:53:31,459 --> 00:53:34,795
Aku punya beberapa tempat.
Mengapa kamu tidak pergi bermain game? Itu akan menyenangkan.
1003
00:53:34,962 --> 00:53:38,424
Ayo! Ini adalah makan malam terbaik
percakapan yang pernah kami lakukan.
1004
00:53:38,591 --> 00:53:40,384
Angka tiga. Mengapa kamu tidak melanjutkan saja, oke?
1005
00:53:43,638 --> 00:53:44,972
Jadi, apa yang terjadi?
1006
00:53:45,139 --> 00:53:47,642
- Aku idiot.
ANAK: Tidak, kamu tidak bodoh.
1007
00:53:47,808 --> 00:53:51,312
- Kamu masih muda dan bingung.
-"Bingung"? Ya ampun.
1008
00:53:51,479 --> 00:53:53,981
Anda pikir Anda menyukainya.
Kamu sadar kamu mencintaiku.
1009
00:53:54,148 --> 00:53:58,527
Satu hal mengarah ke hal lain
dan aku tidak tahan untuk menetap.
1010
00:53:58,694 --> 00:54:01,155
Jadi saya akan melakukan hal yang benar.
Aku akan menikahimu.
1011
00:54:01,322 --> 00:54:02,657
Aku tidak ingin menikah denganmu.
1012
00:54:02,823 --> 00:54:04,659
aku tidak mencintaimu. Aku mencintainya.
1013
00:54:04,825 --> 00:54:06,160
Kenapa kamu tidur denganku?
1014
00:54:06,327 --> 00:54:07,495
Saya bodoh.
1015
00:54:07,662 --> 00:54:09,830
Ya, para gadis kurang tidur denganku.
1016
00:54:09,997 --> 00:54:13,167
Ada seorang gadis yang tidur denganku.
Dia mengira aku adalah Marv Albert.
1017
00:54:13,334 --> 00:54:16,420
- Karena potongan rambutku berbeda.
- Kamu luar biasa.
1018
00:54:16,587 --> 00:54:19,757
Mengapa Anda tidak memilih George Foreman?
Kami akan mendapatkan uang panggangan.
1019
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
Aku sudah bersama tiga orang.
Tiga pria dalam 30 tahun.
1020
00:54:24,512 --> 00:54:25,638
- Ibu...
- Dua, aku menyukainya.
1021
00:54:25,805 --> 00:54:28,099
Ayahmu, bukan dia. Dan Pisau Cukur.
1022
00:54:28,266 --> 00:54:29,976
Bu, jangan pergi.
1023
00:54:31,143 --> 00:54:33,145
[BERSORAK]
1024
00:54:39,026 --> 00:54:41,445
Benar-benar omong kosong. Apa ini?
1025
00:54:41,612 --> 00:54:44,115
Apa yang kamu bicarakan?
Namanya promosi, Nak.
1026
00:54:44,282 --> 00:54:45,491
- Hai.
- Ya, Pisau Cukur.
1027
00:54:45,658 --> 00:54:48,869
Aku tahu kita punya kontrak,
tapi aku tidak tahan berada di dekat badut itu.
1028
00:54:49,036 --> 00:54:53,124
Ada apa denganmu? Hah? Apakah kamu bangun?
di sisi yang salah dari rumah petak?
1029
00:54:53,291 --> 00:54:55,459
Hei, Webster. Tunjukkan sedikit rasa hormat.
1030
00:54:55,626 --> 00:54:59,338
Dan saya memilih untuk percaya bahwa Anda menelepon saya
Webster karena kosakata saya...
1031
00:54:59,505 --> 00:55:02,717
-...bukan karena tinggi badan dan rasku.
- Tidak, itu karena kamu pendek dan berkulit hitam.
1032
00:55:02,883 --> 00:55:04,593
Itu lucu. Itu sungguh lucu.
1033
00:55:04,760 --> 00:55:06,721
Seperti apa Yesus?
Saya penasaran. Apakah dia keren?
1034
00:55:06,887 --> 00:55:08,222
Mereka siap untuk Anda.
1035
00:55:08,389 --> 00:55:10,975
Mereka memanggil namamu,
menuju ke segi delapan.
1036
00:55:11,142 --> 00:55:12,476
segi delapan?
1037
00:55:12,643 --> 00:55:14,312
Well, what kind of stupid sport is this?
1038
00:55:14,478 --> 00:55:17,398
Tinju lebih baik?
Mereka bertarung di lapangan dan mereka menyebutnya ring.
1039
00:55:17,565 --> 00:55:18,899
Apa masalahnya kawan?
1040
00:55:19,066 --> 00:55:20,818
- Poin bagus.
- Terima kasih.
1041
00:55:21,861 --> 00:55:24,363
Berjalanlah ke arahku dan aku berjanji
Aku akan menghancurkanmu.
1042
00:55:24,530 --> 00:55:27,408
PENYIAR: Mohon sambut legenda tinju,
Billy "Anak" McDonnen...
1043
00:55:27,575 --> 00:55:29,243
...dan Henry "Razor" Sharp.
1044
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
[BERSORAK]
1045
00:55:30,995 --> 00:55:32,371
Senang bertemu Anda.
1046
00:55:32,538 --> 00:55:33,831
Terima kasih atas waktu Anda.
1047
00:55:34,665 --> 00:55:37,418
Teman-teman, terima kasih banyak. Selamat datang.
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
1048
00:55:37,585 --> 00:55:38,627
Terima kasih telah menerima kami.
1049
00:55:38,794 --> 00:55:40,588
Jadi, apa yang kalian lakukan?
memikirkan acara tersebut?
1050
00:55:40,755 --> 00:55:45,009
Maksudku, jangan tersinggung, tapi bagiku,
level selanjutnya di luar tinju, ya?
1051
00:55:45,176 --> 00:55:47,219
Aku tidak-- Aku tidak mengerti.
1052
00:55:47,386 --> 00:55:49,096
- Ya, aku juga.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1053
00:55:49,263 --> 00:55:50,306
[PENONTON MENYENANGKAN]
1054
00:55:50,473 --> 00:55:52,600
Jika saya ingin melihat dua orang meraih
bola masing-masing...
1055
00:55:52,767 --> 00:55:56,771
-...Aku akan mencoba toilet pria di restoran Kid.
- Itu sebabnya kami selalu mengusirnya.
1056
00:55:56,937 --> 00:55:59,607
Ngomong-ngomong, disebut Knocked Out.
337 Jalan Charles.
1057
00:55:59,774 --> 00:56:01,609
- Semua orang diundang.
- Ayo, Nak!
1058
00:56:01,776 --> 00:56:04,737
Mendengarkan. Anda harus menahannya
karena kamu membuatku gila.
1059
00:56:04,904 --> 00:56:07,198
Saya minta maaf. Apa aku peduli? TIDAK!
1060
00:56:07,365 --> 00:56:10,284
Man, apakah kamu akan menjadi penuh semangat
ketika kamu memasuki masa pubertas.
1061
00:56:11,786 --> 00:56:15,206
Apa yang tidak kamu sukai
tentang seni bela diri campuran?
1062
00:56:15,373 --> 00:56:17,833
Tidak apa-apa. Kami punya nama untuk laki-laki
yang terjadi saat mereka bertarung:
1063
00:56:18,000 --> 00:56:19,043
Gadis-gadis.
1064
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
[BOOING PENONTON]
1065
00:56:21,420 --> 00:56:24,548
Anda tahu apa? Saya pikir penonton kami
tersinggung dengan kenyataan...
1066
00:56:24,715 --> 00:56:27,051
...bahwa kamu tidak percaya
ini adalah bentuk seni yang terampil.
1067
00:56:27,218 --> 00:56:29,470
Lihat ini! Lihat ini!
1068
00:56:29,637 --> 00:56:31,055
Mereka mencemooh kita!
1069
00:56:31,597 --> 00:56:33,974
- Apa yang--?
- Katakan apapun yang kamu mau.
1070
00:56:34,141 --> 00:56:35,726
Itu bagus. Itu bagus.
1071
00:56:35,893 --> 00:56:38,312
Anda bisa mencium pantat hitam saya
jika hal buruk ini tidak terjadi.
1072
00:56:39,146 --> 00:56:40,439
Tidak apa-apa.
1073
00:56:40,606 --> 00:56:43,651
Nak, bandingkan MMA dengan tinju.
1074
00:56:43,818 --> 00:56:45,945
Bagi saya, ini lebih seperti gulat profesional.
1075
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
Benar-benar? Menarik.
1076
00:56:48,656 --> 00:56:50,825
PENYIAR: Chael Sonnen!
- Hei, Kakek!
1077
00:56:52,243 --> 00:56:53,828
Apakah ini yang mereka sebut sopan santun?
1078
00:56:53,994 --> 00:56:56,247
Anda datang ke sini ke tempat kami
di depan penggemar kami.
1079
00:56:56,414 --> 00:56:58,457
Anda akan membandingkan kami dengan rassling?
1080
00:56:58,624 --> 00:57:01,210
Ha. Apa dia bilang "mengganggu"?
1081
00:57:01,377 --> 00:57:04,296
Mengapa kamu tidak berdiri di sana
di kausmu dan terlihat bodoh...
1082
00:57:04,463 --> 00:57:07,341
...sementara saya berbicara dengan rekan geriatri Anda?
CUKUR CUKUR: Hei.
1083
00:57:07,508 --> 00:57:10,511
Lihatlah orang ini. Siapa kamu?
Aku bahkan tidak tahu siapa namamu.
1084
00:57:10,678 --> 00:57:14,515
Saya orang yang meminta Anda untuk mengambil satu
lenganmu dan lemparkan ke arahku...
1085
00:57:14,682 --> 00:57:18,686
...jadi aku bisa menempatkanmu di pantatmu
dan Anda dapat memberi tahu para penggemar ini jika itu sesuai dengan naskahnya.
1086
00:57:18,853 --> 00:57:19,854
pisau cukur:
Pergi.
1087
00:57:20,020 --> 00:57:21,272
- Hai.
- Teruskan.
1088
00:57:21,439 --> 00:57:25,025
Anda tahu apa? Ya, jadilah tamuku.
Anda mengambil gambar pertama Anda. Saya menantang Anda.
1089
00:57:25,192 --> 00:57:26,986
Pukul dia! Apa yang kamu buang-buang waktu?
1090
00:57:27,153 --> 00:57:30,614
Mengapa Anda menyela? Anda mengerti
sedikit keberanian? Anda ingin mengambil gambar?
1091
00:57:30,781 --> 00:57:33,367
Saya tidak ingin mengambil gambar.
Aku ingin kamu menghancurkannya.
1092
00:57:33,534 --> 00:57:36,537
- Teruskan. Pukul dia. Pukul dia. Dia ingin dipukul.
- Diam, pak tua.
1093
00:57:36,704 --> 00:57:37,788
[PENONTON TERASA]
1094
00:57:40,207 --> 00:57:41,542
Oh sial!
1095
00:57:42,710 --> 00:57:44,545
Kira itu itu.
1096
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
Itu adalah sebuah keberuntungan.
1097
00:57:47,798 --> 00:57:50,342
[PENONTON BERSORAK]
1098
00:57:50,509 --> 00:57:52,386
[SALURAN TELEPON BERDering]
1099
00:58:00,811 --> 00:58:01,896
SALLY [MELALUI TELEPON]:
Halo?
1100
00:58:03,230 --> 00:58:05,065
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1101
00:58:05,441 --> 00:58:06,692
Itu sedang sibuk.
1102
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
Tidak ada telepon siapa pun yang sibuk
lagi dengan panggilan tunggu.
1103
00:58:09,278 --> 00:58:11,071
[Dering]
1104
00:58:11,238 --> 00:58:12,740
Itu mungkin dia.
1105
00:58:12,907 --> 00:58:14,325
Apa? Bagaimana dia tahu?
1106
00:58:14,492 --> 00:58:16,243
ID penelepon.
1107
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
Apakah akan lebih mudah jika saya katakan
dia punya kekuatan sihir?
1108
00:58:20,456 --> 00:58:23,000
- Jangan.
- Tunggu sebentar, Sally.
1109
00:58:28,923 --> 00:58:30,090
Sally. Bagaimana kabarmu?
1110
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Halo.
- Hai. Hai.
1111
00:58:32,259 --> 00:58:33,385
Ya, hei.
1112
00:58:33,552 --> 00:58:37,181
Uh, telepon dan tutup telepon,
seperti masa lalu yang indah.
1113
00:58:37,348 --> 00:58:41,685
Heh. Kau tahu, aku baru saja melihatmu di TV
mengusir seseorang.
1114
00:58:41,852 --> 00:58:42,895
Maksudku, wah.
1115
00:58:43,062 --> 00:58:45,689
Maksudku, pukulanmu sungguh hebat.
1116
00:58:45,856 --> 00:58:47,066
Ya, saya beruntung.
1117
00:58:47,233 --> 00:58:49,068
- Tidak, sungguh.
- Saya menghargainya. Terima kasih.
1118
00:58:49,235 --> 00:58:52,446
Dengar, aku sedang memikirkannya
apa yang kamu katakan tentang pertemuan.
1119
00:58:52,613 --> 00:58:55,407
- Ya.
- Ya, kamu tahu, hanya untuk mengejar ketinggalan.
1120
00:58:55,574 --> 00:58:57,451
Tentu. Saya ingin sekali.
1121
00:58:57,618 --> 00:58:59,078
Kapan?
1122
00:58:59,245 --> 00:59:00,955
Wah. Wow.
1123
00:59:01,121 --> 00:59:03,040
- Wah, apa?
- Tidak, aku hanya--
1124
00:59:03,207 --> 00:59:05,834
Entahlah, mungkin besok?
Besok akan baik.
1125
00:59:06,001 --> 00:59:07,044
Oke-
1126
00:59:07,753 --> 00:59:09,171
Kalau begitu, sampai jumpa, oke?
1127
00:59:28,148 --> 00:59:30,150
[Menggonggong]
1128
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
[DIALOG TAK TERDENGAR]
1129
00:59:54,842 --> 00:59:57,094
Kapan pun Anda siap, datanglah menemui kami.
Terima kasih.
1130
00:59:57,970 --> 00:59:59,471
Judd, ada apa dengan kerumunan itu?
1131
00:59:59,638 --> 01:00:02,391
Rupanya,
semua orang ingin membeli mobil dari Anda.
1132
01:00:02,558 --> 01:00:03,934
Ya, itu perubahan yang bagus.
1133
01:00:04,518 --> 01:00:06,312
[TELEPON BERDering]
1134
01:00:07,146 --> 01:00:08,772
Hei, apa yang terjadi, Lou?
1135
01:00:09,148 --> 01:00:10,983
Tidak ada apa-apa. Aku sedang berada di kantorku sekarang.
1136
01:00:11,150 --> 01:00:12,818
Hei, hei, bagaimana kita menjualnya?
1137
01:00:13,193 --> 01:00:14,278
Oh, itu bagus.
1138
01:00:14,445 --> 01:00:16,280
Tidak, itu bagus sekali, Lou.
1139
01:00:16,864 --> 01:00:18,032
Apa?
1140
01:00:18,198 --> 01:00:19,617
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
1141
01:00:19,783 --> 01:00:21,660
- Hei, diam!
- Tunggu.
1142
01:00:21,827 --> 01:00:24,955
Jangan suruh aku diam! Kamu diam!
Saya tahu saya akan menjadi kaya.
1143
01:00:25,122 --> 01:00:26,874
Anda tahu apa?
aku akan membeli tempat ini...
1144
01:00:27,041 --> 01:00:30,085
...dan mengubahnya menjadi klub pria
dan aku tidak akan mempekerjakanmu.
1145
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
Aku akan mempekerjakan orang lain,
kecuali kalian berdua.
1146
01:00:33,714 --> 01:00:35,507
Eh! Eh!
1147
01:00:36,008 --> 01:00:38,510
[ORANG BERSORAK DAN BERtepuk tangan]
1148
01:00:38,969 --> 01:00:40,554
PRIA:
Hei, cara melakukannya, Nak!
1149
01:00:41,221 --> 01:00:44,308
Lihat siapa yang ada di sini. Lihat siapa yang ada di sini. Wow.
1150
01:00:44,475 --> 01:00:46,226
Apakah Anda melihat orang ini di TV tadi malam?
1151
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
Apakah itu luar biasa atau apa?
Maksudku, kamu benar-benar hebat.
1152
01:00:49,396 --> 01:00:51,357
Anda membuat kami menjadi orang tua
terlihat sangat bagus tadi malam.
1153
01:00:51,523 --> 01:00:52,566
[Keduanya terkekeh]
1154
01:00:52,733 --> 01:00:55,194
Nak, kamu tahu apa yang aku pikirkan?
Kupikir aku akan melatihmu hari ini.
1155
01:00:55,361 --> 01:00:57,488
- Ya? Benar-benar?
- Ya, ya.
1156
01:00:57,655 --> 01:00:58,906
Ikuti saya.
1157
01:00:59,365 --> 01:01:01,408
Johnny, bangunlah di atas ring. Berdebat dengan Kid.
1158
01:01:01,575 --> 01:01:05,079
Terlihat bagus. Kerja bagus, Nak.
Tadi malam sungguh luar biasa. Baiklah.
1159
01:01:05,454 --> 01:01:07,081
ANAK: Terima kasih, Frankie.
FRANKIE: Tetap santai.
1160
01:01:07,247 --> 01:01:09,792
Saya menyukainya.
Anda tampak seperti uang baru di sana. Ha ha.
1161
01:01:09,958 --> 01:01:11,168
Baiklah.
1162
01:01:12,127 --> 01:01:14,046
Saya pikir Anda adalah pelatihnya, Ayah.
1163
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
Ya, sobat, aku juga.
1164
01:01:16,924 --> 01:01:18,008
Ya, Frank.
1165
01:01:18,384 --> 01:01:20,260
Kau tahu, ini bagus sekali, Frankie.
1166
01:01:20,761 --> 01:01:25,933
Berada di ring utama bersama Anda dan kru
dan sebagainya, tapi saya sudah punya pelatih.
1167
01:01:28,018 --> 01:01:29,895
- Bisakah kamu berhenti syuting?
- Tidak, jangan berhenti.
1168
01:01:30,062 --> 01:01:31,522
Frankie:
Berhenti syuting.
1169
01:01:32,272 --> 01:01:33,941
Apa masalahmu, Nak?
1170
01:01:34,108 --> 01:01:36,443
Saya pikir kamu akan berterima kasih
Saya menawarkan untuk bekerja dengan Anda.
1171
01:01:36,610 --> 01:01:37,778
Saya mencoba membantu Anda.
1172
01:01:37,945 --> 01:01:41,573
saya bersyukur. Senang sekali Anda turun
dari gunungmu untuk membantuku...
1173
01:01:41,740 --> 01:01:43,575
...tapi aku tidak butuh bantuan. Saya membutuhkan seorang pelatih.
1174
01:01:43,742 --> 01:01:45,744
Kamu menjebakku dengan pria itu,
siapa yang bodoh...
1175
01:01:45,911 --> 01:01:48,205
...dia bahkan tidak tahu
Saya sedang berbicara tentang dia sekarang.
1176
01:01:48,372 --> 01:01:49,790
- Melihat?
-Itu apa adanya.
1177
01:01:49,957 --> 01:01:52,292
Satu-satunya alasan kamu peduli
apakah aku akhirnya merasa kepanasan.
1178
01:01:52,459 --> 01:01:54,628
- Jujur saja, Frank.
- Oh.
1179
01:01:54,795 --> 01:01:55,921
- Benar-benar?
- Ya.
1180
01:01:56,088 --> 01:01:57,423
- Benar-benar?
- Uh-hah. Ya.
1181
01:01:57,589 --> 01:02:00,384
Oh baiklah. Anda adalah pelacur media yang asli.
1182
01:02:00,551 --> 01:02:01,719
- Ibumu pelacur.
- Apa?
1183
01:02:01,885 --> 01:02:05,973
Ibumu seorang pelacur. Dan aku menamai milikku
Nak setelah trik terbaiknya. Benar, BJ?
1184
01:02:06,348 --> 01:02:07,391
Trey, kamu tetap di sini.
1185
01:02:07,558 --> 01:02:09,852
Kamu menyebut ibuku pelacur?
Kamu menyebut ibuku pelacur?
1186
01:02:10,018 --> 01:02:11,770
Kamu memanggilku-- Unh!
1187
01:02:14,398 --> 01:02:15,816
Ya, itu dia.
1188
01:02:16,191 --> 01:02:17,484
Nyalakan mobil.
1189
01:02:18,652 --> 01:02:20,112
Ayolah sobat. Ayo pergi.
1190
01:02:20,279 --> 01:02:21,780
Ayo pergi, ya. Ayo pergi, Ayah.
1191
01:02:25,576 --> 01:02:28,996
Ayah? Apa arti huruf pada namamu?
B dan J?
1192
01:02:29,163 --> 01:02:31,832
Anda pasti bercanda.
Anda lihat apa yang Anda mulai?
1193
01:02:31,999 --> 01:02:34,001
Anda memulai ini.
1194
01:02:34,168 --> 01:02:36,420
Kau tahu, Trey? Saya akan menjawabnya.
1195
01:02:36,587 --> 01:02:39,089
B dan J singkatan dari...
1196
01:02:39,590 --> 01:02:42,342
... "jeli butterscotch."
TRAY: Benarkah?
1197
01:02:42,509 --> 01:02:44,470
Banyak pria
seperti ubur-ubur butterscotch.
1198
01:02:44,636 --> 01:02:46,054
Tapi tahukah Anda masalahnya?
1199
01:02:46,221 --> 01:02:49,016
Terkadang, wanita tidak suka
untuk memberi mereka jellybean butterscotch.
1200
01:02:49,183 --> 01:02:52,644
- Ha ha ha.
- Aku sangat menyukai ubur-ubur butterscotch.
1201
01:02:52,811 --> 01:02:55,981
Saya ingin memiliki, misalnya, 100 sehari.
1202
01:02:56,148 --> 01:02:59,109
Wah, selera makanmu luar biasa.
Wah, oh, nak.
1203
01:03:00,319 --> 01:03:03,155
Hei, kamu tahu, eh,
apa yang kamu lakukan di sana...
1204
01:03:03,864 --> 01:03:05,365
...kamu melangkah seperti itu.
1205
01:03:05,532 --> 01:03:08,202
Saya menghargainya. Saya hanya ingin memberi tahu Anda.
1206
01:03:09,995 --> 01:03:12,039
Saya tidak ada gunanya jagoff itu.
1207
01:03:12,206 --> 01:03:14,625
Sial, aku akan terlambat untuk latihan sepak bola.
1208
01:03:14,792 --> 01:03:17,085
-Hei, Trey-Trey, kamu sudah mendapatkan barangmu, kan?
- Ya.
1209
01:03:17,252 --> 01:03:19,963
Aku akan mengantarmu ke rumah nenek
dalam perjalanan ke Kid's.
1210
01:03:20,130 --> 01:03:21,381
Aku ingin tinggal bersama Kid.
1211
01:03:21,548 --> 01:03:23,675
Oh, kamu ingin tinggal bersama Kid?
Ya, kamu tidak bisa.
1212
01:03:23,842 --> 01:03:26,386
Tidak, kamu tahu?
Mungkin dia bisa menginap malam ini.
1213
01:03:26,553 --> 01:03:29,014
Kita bisa menginap.
Bagaimana menurutmu? Hah?
1214
01:03:29,389 --> 01:03:30,474
- Ya!
ANAK: Kamu suka itu?
1215
01:03:30,641 --> 01:03:33,393
Nenekmu akan mengambil kulitku.
Itu tidak terjadi.
1216
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
- Ayo!
BJ: Lihat apa yang kamu mulai.
1217
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
- Ayo! Silakan!
- Kamu harus terjun ke sana juga?
1218
01:03:37,523 --> 01:03:39,191
Ya, kamulah ayahnya. Ayo.
1219
01:03:39,358 --> 01:03:41,568
- Silakan.
BJ: Baiklah, baiklah. Aku beritahu kamu apa.
1220
01:03:41,735 --> 01:03:46,073
Anda bisa tinggal, selama kami berhasil
rahasia khusus pria.
1221
01:03:46,240 --> 01:03:50,202
Bekerja untuk saya. Anda tahu rahasia kawan
sangat penting dalam hidup, Trey.
1222
01:03:50,369 --> 01:03:52,329
Teman-temanmu, mereka harus menjagamu.
1223
01:03:52,496 --> 01:03:56,166
Misalnya, jika Anda sedang menonton film dan mulai menangis,
kamu tidak ingin orang lain mengetahuinya.
1224
01:03:56,333 --> 01:03:58,544
Mereka tidak akan memberitahu siapa pun
karena mereka adalah temanmu.
1225
01:03:58,710 --> 01:04:00,838
Mereka melindungimu ketika kamu mendapat masalah...
1226
01:04:01,004 --> 01:04:04,800
...seperti ketika Anda mempunyai masalah perjudian
atau kunjungan tak terduga ke dalam tangki mabuk.
1227
01:04:04,967 --> 01:04:08,846
- Menurutku dia mungkin mengerti maksudnya.
- Tidak, dia anak yang sangat pintar dan cerdas.
1228
01:04:09,012 --> 01:04:10,472
Sungguh menakjubkan Anda berusia 8 tahun.
1229
01:04:10,639 --> 01:04:13,392
Saya pikir Anda mungkin berusia 9 atau 10 tahun,
atau bahkan 11.
1230
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
- Umurku hampir 9 tahun.
- Hampir jam 9.
1231
01:04:15,561 --> 01:04:18,939
Ayah, untuk ulang tahunku
bolehkah saya minta jellybean butterscotch?
1232
01:04:19,106 --> 01:04:21,358
Ha ha ha. Aku tidak tahu, kawan.
1233
01:04:21,525 --> 01:04:24,444
- Kamu punya waktu beberapa tahun untuk menunggu hal itu.
- Silakan?
1234
01:04:27,489 --> 01:04:28,991
Sally:
Jadi...
1235
01:04:29,408 --> 01:04:32,244
...siapa pun dalam hidupmu hari ini?
1236
01:04:32,786 --> 01:04:35,080
Sudah ada beberapa selama bertahun-tahun.
1237
01:04:35,956 --> 01:04:38,667
Mereka bertahan sebentar,
dan kemudian mereka melihat hal seperti ini, uh...
1238
01:04:38,834 --> 01:04:41,044
...Pertunjukan Oprah tentang hubungan.
1239
01:04:41,211 --> 01:04:43,964
Mereka berkata kepada saya, “Kok bisa
kamu tidak membicarakan perasaanmu lagi?"
1240
01:04:44,131 --> 01:04:46,967
Dan saya berkata,
“Yah, wanita lebih banyak bicara daripada pria.”
1241
01:04:47,134 --> 01:04:50,262
Dan mereka berkata, "Hah?" Dan "Apa?" Hehe.
1242
01:04:50,429 --> 01:04:51,805
Lalu mereka pergi.
1243
01:04:51,972 --> 01:04:54,182
Wah, dengarkan kamu.
1244
01:04:54,349 --> 01:04:56,184
“Wanita lebih verbal dibandingkan pria.”
1245
01:04:56,351 --> 01:05:00,439
Ya, saya membaca artikel di majalah Time itu
berjudul: "Wanita Lebih Verbal Dibandingkan Pria."
1246
01:05:00,606 --> 01:05:02,065
[TERTAWA]
1247
01:05:02,232 --> 01:05:03,650
Itu benar.
1248
01:05:04,651 --> 01:05:07,362
Anda tahu, saya tahu itu sudah lama sekali,
tapi...
1249
01:05:08,363 --> 01:05:10,282
...apa yang terjadi? Benar-benar.
1250
01:05:11,867 --> 01:05:13,660
Kamu adalah segalanya dalam hidupku.
1251
01:05:14,244 --> 01:05:15,871
Lalu Kid mengalahkanmu.
1252
01:05:16,538 --> 01:05:17,581
[menghela nafas]
1253
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
Dan kamu berbeda.
1254
01:05:18,999 --> 01:05:20,125
Dan saya tersesat.
1255
01:05:20,292 --> 01:05:22,252
Dan semuanya mulai berantakan.
1256
01:05:23,670 --> 01:05:26,131
Mendengarkan. Ini adalah sejarah kuno.
1257
01:05:26,673 --> 01:05:30,177
Aku meletakkannya di belakangku.
Dan aku tidak ingin menjadi emosional karenanya.
1258
01:05:30,344 --> 01:05:33,305
Saya harap Anda sudah melupakannya.
Saya hanya ingin tetap tenang.
1259
01:05:33,472 --> 01:05:34,514
Tapi kenapa dia?
1260
01:05:34,681 --> 01:05:37,309
Maksudku, serius,
dari semua orang di dunia?
1261
01:05:37,851 --> 01:05:39,978
Aku tidak bisa memikirkannya.
1262
01:05:40,145 --> 01:05:41,521
Saya berbaring di tempat tidur pada malam hari.
1263
01:05:41,688 --> 01:05:44,483
Aku ingin membenturkan kepalaku ke--
Saya bermimpi tentang membunuh orang ini.
1264
01:05:44,650 --> 01:05:47,653
Kenapa dia? Dia orang terburuk di dunia.
1265
01:05:47,819 --> 01:05:50,364
- Mengapa?
- Oke. Oke.
1266
01:05:51,031 --> 01:05:53,867
Ingat ketika Anda pergi ke Catskills
untuk berlatih?
1267
01:05:54,034 --> 01:05:57,329
Anda ingin sendirian.
Anda tidak akan membalas telepon saya.
1268
01:05:57,496 --> 01:05:58,872
Enam bulan berubah menjadi satu tahun.
1269
01:05:59,039 --> 01:06:02,167
Aku tahu itu sekarang,
tapi saya fokus untuk memenangkan gelar.
1270
01:06:02,334 --> 01:06:06,129
Saya tahu itu. Saya tahu itu.
Tapi aku sangat mencintaimu.
1271
01:06:06,296 --> 01:06:09,716
Dan aku bahkan terbang untuk mengejutkanmu.
1272
01:06:09,883 --> 01:06:11,510
Lalu aku melihatmu bersama wanita itu.
1273
01:06:11,677 --> 01:06:15,514
Saya tidak mengenalnya. Tidak terjadi apa-apa. saya punya
tidak tahu siapa dia. Dia baru saja muncul.
1274
01:06:15,681 --> 01:06:16,723
Apa yang saya tahu?
1275
01:06:16,890 --> 01:06:20,060
Aku hanya ingin menyakitimu
sama seperti aku mengira kamu telah menyakitiku.
1276
01:06:21,979 --> 01:06:24,189
Dan begitu...
1277
01:06:26,525 --> 01:06:27,567
Nak.
1278
01:06:29,695 --> 01:06:30,737
Anak.
1279
01:06:33,198 --> 01:06:34,241
[RAZOR MENGHANCURKAN]
1280
01:06:34,408 --> 01:06:37,411
Nak. Baiklah.
1281
01:06:37,577 --> 01:06:39,037
Saya mengerti.
1282
01:06:40,664 --> 01:06:42,374
Wow.
1283
01:06:42,666 --> 01:06:45,252
Saya pikir kita sudah menekannya
keluar dari merpati ini.
1284
01:06:45,419 --> 01:06:47,379
- Tidak, jangan katakan itu. Benar?
- Ha ha.
1285
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
Ini pertama kalinya membawamu sendirian.
Kamu gugup?
1286
01:07:00,767 --> 01:07:05,439
Bagimu, mungkin. Jika aku bilang pada ayahku kamu dulu
12 bungkus bir untuk kursi mobil...
1287
01:07:05,605 --> 01:07:06,815
...dia tidak akan bahagia-
1288
01:07:06,982 --> 01:07:10,277
Dia seharusnya memberi kita satu,
tapi tahukah kamu? Itu akan menjadi rahasia kita.
1289
01:07:10,444 --> 01:07:13,947
- Dan aku akan mengemudi perlahan. Baiklah?
- Mm-hm.
1290
01:07:15,532 --> 01:07:18,618
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan malam ini, ya?
Pergi ke bioskop?
1291
01:07:18,785 --> 01:07:20,787
Kalau PG-13 atau R. Saya tidak melakukan G.
1292
01:07:20,954 --> 01:07:22,205
[TELEPON BERDering]
1293
01:07:22,372 --> 01:07:25,584
- Oh wah. Anda sudah tua untuk usia Anda.
- Kamu juga.
1294
01:07:27,919 --> 01:07:29,046
Ya. Dante.
1295
01:07:29,212 --> 01:07:30,756
Kami lebih besar dari Pittsburgh, Nak!
1296
01:07:30,922 --> 01:07:32,966
- Apa maksudmu?
- Apa maksudnya?
1297
01:07:33,800 --> 01:07:36,970
Itu berarti kami menjual terlalu banyak kursi.
Artinya kita memerlukan tempat yang lebih besar.
1298
01:07:37,137 --> 01:07:39,056
Bung, masalah UFC membuat kita unggul.
1299
01:07:39,222 --> 01:07:41,975
- Bagaimana kita bisa mendapatkan tempat baru?
- Apa maksudmu? Ini sudah selesai!
1300
01:07:42,142 --> 01:07:44,811
Pusat Energi Consol menginginkan kita!
Delapan belas ribu kursi.
1301
01:07:44,978 --> 01:07:47,898
- Kamu mempermainkanku?
- Tidak, aku tidak main-main, dasar brengsek geriatri.
1302
01:07:48,065 --> 01:07:49,983
Bayar per tayang dan HBO juga.
Saya lupa itu.
1303
01:07:50,150 --> 01:07:54,404
Biar kuberitahu padamu, jika orang membeli barang ini,
apakah kamu mengerti ini akan meluruskan kita?
1304
01:07:54,571 --> 01:07:55,947
Jenis uang yang berbeda.
1305
01:07:56,114 --> 01:07:59,284
yang saya bicarakan
uang jenis rekaman seks Kardashian itu.
1306
01:07:59,451 --> 01:08:01,661
- Jangan main-main denganku, kawan.
- Ini nyata, kawan.
1307
01:08:01,828 --> 01:08:02,996
Ini uang, sayang!
1308
01:08:03,163 --> 01:08:04,998
Ya, bagus. Semuanya baik-baik saja. Bagus.
1309
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
- Aku hanya ingin memberitahumu.
- Bagus.
1310
01:08:06,833 --> 01:08:08,627
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.
1311
01:08:09,336 --> 01:08:10,504
Ya.
1312
01:08:10,837 --> 01:08:12,756
Aku berhasil, sayang!
1313
01:08:13,423 --> 01:08:15,842
Aku meninggalkan kunciku di rumah. Sialan.
1314
01:08:16,009 --> 01:08:18,929
Jadi sejak kami berdiri
bahwa aku belum pernah severbal itu...
1315
01:08:19,096 --> 01:08:23,350
...dan bahkan kamu memberitahuku bahwa aku mengalami masa-masa sulit
berkomunikasi. Ingat itu?
1316
01:08:23,517 --> 01:08:26,937
- Eh, ya.
- Kamu tidak perlu mengatakannya seperti itu. Hehe.
1317
01:08:27,104 --> 01:08:28,605
Ya, kamu benar.
1318
01:08:28,772 --> 01:08:30,524
Dan saya mengerjakannya.
1319
01:08:30,690 --> 01:08:35,487
Saya mulai membuat sesuatu
dari sampah atau benda...
1320
01:08:36,363 --> 01:08:39,199
...yang kutemukan di halaman.
Dan aku membuatkan ini untukmu.
1321
01:08:40,367 --> 01:08:42,285
Oh, itu sayang.
1322
01:08:43,120 --> 01:08:45,330
-Ini--
- Seekor tikus, kurasa.
1323
01:08:45,497 --> 01:08:49,209
Tidak, itu lebih mirip anjing.
Ya, itu seekor anjing.
1324
01:08:49,626 --> 01:08:52,337
- Kapan semua ini dimulai?
- Aku tidak tahu. Dahulu kala.
1325
01:08:52,504 --> 01:08:57,008
Hanya saja sebagian orang memandang tua berkarat
besi tua dan berkata, "Ah, itu hanya sampah."
1326
01:08:57,175 --> 01:08:58,552
Tapi saya melihat sesuatu yang lain.
1327
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
Sally:
Oh!
1328
01:09:00,887 --> 01:09:03,890
Itu indah! Saya suka itu.
1329
01:09:04,349 --> 01:09:05,892
Permisi, Tuan Sharp.
1330
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
Anda mendapat panggilan telepon
dari Tuan Dante Slate.
1331
01:09:08,353 --> 01:09:09,563
Tolong beritahu dia aku sedang sibuk.
1332
01:09:09,729 --> 01:09:14,568
Saya khawatir dia bersikeras bahwa itu adalah kutipan,
"sangat penting", dan "omong kosong itu menjadi nyata".
1333
01:09:15,694 --> 01:09:18,321
Mungkin Anda harus mengambilnya
karena itu sangat penting.
1334
01:09:18,488 --> 01:09:19,739
Sial menjadi nyata.
1335
01:09:19,906 --> 01:09:21,575
Hehe. Oke.
1336
01:09:25,120 --> 01:09:27,706
SALLY: Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?
- Apa?
1337
01:09:27,873 --> 01:09:30,125
Dante baru saja memberitahumu
Anda sedang memainkan Console Center.
1338
01:09:30,292 --> 01:09:32,586
- Ya?
- Dan sikapmu lebih gugup daripada bersemangat.
1339
01:09:32,752 --> 01:09:34,588
Tidak, dengar, aku bersemangat.
1340
01:09:34,754 --> 01:09:37,257
Saya tidak banyak mengemudi di malam hari
dan aku sedang berkonsentrasi.
1341
01:09:37,424 --> 01:09:38,508
Ini akan menjadi besar--
1342
01:09:42,596 --> 01:09:44,097
- Tidak. Ooh.
- Sally!
1343
01:09:44,639 --> 01:09:47,017
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, kamu terpecah di sini.
1344
01:09:47,184 --> 01:09:51,104
Saya tidak pernah melihat pria itu. Dia muncul entah dari mana.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak pernah melihatnya. Yesus!
1345
01:09:53,940 --> 01:09:55,442
PRIA:
Kalian baik-baik saja?
1346
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
Kalian ORGY?
1347
01:09:57,027 --> 01:10:03,783
SEMUA: Bayar-per-tayang! Bayar-per-tayang! Bayar-per-tayang!
-Ini akan menjadi nyata. Bisakah kamu percaya ini?
1348
01:10:03,950 --> 01:10:06,411
aku tidak percaya
kamu membawa anak ini ke bar.
1349
01:10:06,578 --> 01:10:07,746
Kami pergi ke bioskop.
1350
01:10:07,913 --> 01:10:10,916
Kami akan melakukannya. Kami hanya akan merayakannya
sebentar, oke?
1351
01:10:11,082 --> 01:10:12,792
Awasi dia, Joey, oke?
1352
01:10:12,959 --> 01:10:15,045
[BAND MEMAINKAN MUSIK JAZZ]
1353
01:10:20,717 --> 01:10:22,302
[SEMUA BERSORAK]
1354
01:10:22,469 --> 01:10:24,137
Sekarang kalian semua harus minum!
1355
01:10:24,304 --> 01:10:25,680
Sekarang kita semua harus minum!
1356
01:10:25,847 --> 01:10:28,308
[MIMIK GULPING]
1357
01:10:28,475 --> 01:10:30,227
[TERTAWA]
1358
01:10:31,978 --> 01:10:33,980
Ayo, kamu dan aku keluar dari sini.
1359
01:10:34,147 --> 01:10:35,732
Yah, aku tidak bisa, aku menangkapnya, jadi...
1360
01:10:35,899 --> 01:10:37,901
Dia baik-baik saja. Dia bersenang-senang.
1361
01:10:38,068 --> 01:10:39,903
Lihat. Waktu hidupnya.
1362
01:10:42,447 --> 01:10:43,657
Ayo.
1363
01:10:45,700 --> 01:10:47,327
Kami akan segera melakukannya.
1364
01:10:53,416 --> 01:10:55,252
Bagaimana menurutmu? Apakah akan meninggalkan bekas luka?
1365
01:10:55,418 --> 01:10:59,839
Ya, itu berjalan tepat di sepanjang garis rambut Anda,
jadi saya ragu Anda akan memperhatikan sesuatu.
1366
01:11:00,006 --> 01:11:02,676
- Kecuali aku jadi botak.
- Tentu saja, kamu tidak akan melakukannya.
1367
01:11:03,134 --> 01:11:05,345
Anda tidak akan melakukannya, saya janji. Tetapi jika Anda melakukannya...
1368
01:11:05,512 --> 01:11:10,267
...kamu akan menjadi seorang wanita botak seksi yang merokok
dengan sedikit bekas luka yang ingin aku jalani.
1369
01:11:10,433 --> 01:11:12,686
- Oke. Kalian selamat malam.
- Sama.
1370
01:11:12,852 --> 01:11:14,646
- Terima kasih.
PETIR: Lihatlah kalian berdua.
1371
01:11:14,813 --> 01:11:16,189
Siapa sangka?
1372
01:11:16,356 --> 01:11:17,899
Petir, hai.
1373
01:11:18,066 --> 01:11:19,359
- Senang bertemu denganmu, Sally.
- Hai.
1374
01:11:19,526 --> 01:11:21,695
pisau cukur:
Aneh bagaimana kehidupan berjalan, ya?
1375
01:11:21,861 --> 01:11:25,156
Oh, aku sedang beralih ke penari telanjang
Aku pernah mengetahuinya di Korea.
1376
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
Dia tidak pernah menagih saya.
Bahkan untuk permintaan yang paling berani sekalipun.
1377
01:11:29,286 --> 01:11:31,705
Saya terus berharap
Aku akan bertemu dengannya lagi suatu hari nanti.
1378
01:11:31,871 --> 01:11:35,208
- Dia dan bola pingpongnya.
- Ooh. Hai.
1379
01:11:35,375 --> 01:11:38,211
Saya hanya mengatakan,
melihat kalian berdua bersama memberiku harapan.
1380
01:11:38,378 --> 01:11:40,088
Ah, itu manis.
1381
01:11:40,255 --> 01:11:42,090
- Tidak, bukan itu.
- Menurut saya.
1382
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
Kamu terlihat baik.
Jadi bagaimana perasaanmu?
1383
01:11:44,050 --> 01:11:47,721
- Oh, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Bukan masalah besar sama sekali.
- Bagus.
1384
01:11:49,180 --> 01:11:51,641
Dengar, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
1385
01:11:52,309 --> 01:11:54,894
- Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?
- Sebut saja.
1386
01:11:55,395 --> 01:11:57,147
Ayolah, aku tidak memperhatikan.
1387
01:12:00,984 --> 01:12:04,195
Kapan kamu akan memberitahuku
kamu buta pada satu mata?
1388
01:12:05,405 --> 01:12:06,489
Bagaimana kamu tahu?
1389
01:12:06,656 --> 01:12:10,076
Bagaimana aku tahu? Saat wanita jalang itu menampar
Anda di pertarungan UFC.
1390
01:12:10,243 --> 01:12:13,913
Seorang anak berusia dua tahun sudah bisa membayangkan hal itu akan terjadi.
Kapan kamu akan memberitahuku?
1391
01:12:14,080 --> 01:12:15,290
Apa yang telah terjadi?
1392
01:12:15,915 --> 01:12:20,754
Sebuah wadah meledak di halaman
beberapa tahun yang lalu.
1393
01:12:21,671 --> 01:12:24,758
Terlepasnya retina. Saya pikir itu akan sembuh.
1394
01:12:25,925 --> 01:12:29,429
- Kupikir aku bisa bertahan.
-"Dapatkan"? Anda tidak hanya membahayakan Sally...
1395
01:12:29,596 --> 01:12:32,557
...jika dia tahu dia bisa memukulmu
di sebelah kanan, dia bisa membunuhmu.
1396
01:12:32,724 --> 01:12:35,852
Lalu aku pergi ke kiri.
Aku harus melakukan ini, Light.
1397
01:12:39,105 --> 01:12:43,276
Dengar, aku tahu kamu melakukan ini demi aku
dan saya menghargainya. Percaya saya.
1398
01:12:44,903 --> 01:12:46,446
Itu terlalu berbahaya.
1399
01:12:48,698 --> 01:12:50,575
Kita harus membatalkan pertarungan.
1400
01:12:57,290 --> 01:12:58,958
[menghela nafas]
1401
01:13:00,335 --> 01:13:02,462
[JOEY BERGUMAN LALU WANITA TERTAWA]
1402
01:13:02,629 --> 01:13:05,256
saya lelah. Pernahkah kamu melihat Kid?
1403
01:13:05,423 --> 01:13:08,593
Tidak. Kau tahu, pergilah ke sana
dan mencoba kantornya.
1404
01:13:10,470 --> 01:13:11,763
Dia lucu.
1405
01:13:11,930 --> 01:13:13,390
Kamu lucu.
1406
01:13:13,556 --> 01:13:15,767
Anda terlihat persis seperti Angelina Jolie.
1407
01:13:16,643 --> 01:13:18,645
[Keduanya tertawa]
1408
01:13:23,817 --> 01:13:24,901
Nak?
1409
01:13:25,068 --> 01:13:26,486
Kamu di sini?
1410
01:13:26,653 --> 01:13:27,862
Anak?
1411
01:13:56,433 --> 01:13:57,642
- Astaga!
ANAK: Trey!
1412
01:13:58,351 --> 01:13:59,978
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu membuatku takut!
1413
01:14:00,145 --> 01:14:01,354
ANAK:
Hentikan mobilnya!
1414
01:14:01,521 --> 01:14:04,649
- Kenapa bajumu lepas?
- Hentikan mobilnya. Berbalik dan hentikan mobil.
1415
01:14:04,816 --> 01:14:07,527
- Aku tidak bisa menginjak rem, Kakek!
- Jangan panggil aku Kakek.
1416
01:14:07,694 --> 01:14:10,530
- Turun dari kursi dan tekan rem.
- Pak! Berlangsung! Dapatkan itu!
1417
01:14:10,697 --> 01:14:11,948
Tekan rem di bawah sana.
1418
01:14:13,324 --> 01:14:16,161
Turun dan tekan rem.
Tekan rem!
1419
01:14:17,787 --> 01:14:19,956
- Ugh.
- Tolong jangan beri tahu ayahku.
1420
01:14:20,123 --> 01:14:23,376
Oh, tidak, tidak. Tidak pernah. Ini adalah rahasia besar kita.
Tidak pernah. Kekal.
1421
01:14:23,543 --> 01:14:26,045
[SIREN MERUPAKAN]
1422
01:14:26,921 --> 01:14:28,006
Uh-oh.
1423
01:14:28,173 --> 01:14:29,841
Ya ampun.
1424
01:14:30,008 --> 01:14:31,676
- Petir benar.
- Kenapa dia benar?
1425
01:14:31,843 --> 01:14:34,471
- Kenapa dia benar dan aku salah?
- Kamu tidak bisa melakukan pertarungan ini.
1426
01:14:34,637 --> 01:14:38,558
- Saya dalam kondisi terbaik dalam 20 tahun.
- Kamu tidak bisa mengambil risiko. Mengapa?
1427
01:14:38,725 --> 01:14:41,853
Apa yang paling Anda inginkan
selama 30 tahun terakhir?
1428
01:14:42,020 --> 01:14:43,062
Pertarungan ini...
1429
01:14:43,771 --> 01:14:45,440
...atau sesuatu yang lain?
1430
01:14:48,735 --> 01:14:49,986
Permisi.
1431
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
Angka tiga? Angka tiga?
1432
01:14:51,863 --> 01:14:53,072
Ayah!
1433
01:14:53,740 --> 01:14:56,034
Aku membalikkan punggungku, sebentar.
Itu saja.
1434
01:14:56,201 --> 01:14:59,704
Membelakangi bar?
Apa yang kamu katakan padaku? Apa yang kamu katakan?
1435
01:14:59,871 --> 01:15:02,916
Anda berkata, "Makan malam, mungkin nonton film."
Kemudian Anda membawa anak saya ke bar.
1436
01:15:03,082 --> 01:15:06,419
- Ayah, itu bukan salahnya. Atau milik wanita telanjang.
- Apa?
1437
01:15:06,836 --> 01:15:07,962
[BJ mencemooh]
1438
01:15:08,129 --> 01:15:11,758
Suatu malam saya meminta Anda untuk maju, seperti seorang ayah,
dan kamu tidak bisa menyatukannya.
1439
01:15:11,925 --> 01:15:14,969
Ayolah, BJ. Tidak ada yang terluka.
Semua orang baik-baik saja. Ayo.
1440
01:15:15,136 --> 01:15:17,597
BJ: "Semuanya baik-baik saja"?
Siapa yang baik-baik saja? aku tidak baik-baik saja.
1441
01:15:17,764 --> 01:15:19,432
Nak, oke? Ini anakku.
1442
01:15:19,599 --> 01:15:22,560
Dia berarti segalanya bagiku.
Sebuah konsep yang tidak akan pernah Anda pahami.
1443
01:15:22,727 --> 01:15:24,938
- Ayo.
- Tidak, tidak. Dengarkan aku.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:27,315
aku akan membutuhkanmu
untuk menjauh dari kami, oke?
1445
01:15:27,482 --> 01:15:30,735
Kamu menjauh dariku.
Kamu menjauhlah dari anakku. Itu saja.
1446
01:15:33,446 --> 01:15:35,281
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]
1447
01:15:40,036 --> 01:15:44,457
Hei! Lihatlah dirimu.
Masih hidup, menantang rintangan. Hehe.
1448
01:15:44,624 --> 01:15:49,546
Ha ha. Bagus. Membuatnya lebih mudah
bagi saya untuk mengatakan apa yang harus saya katakan.
1449
01:15:50,171 --> 01:15:52,423
- Dia keluar.
-"Keluar"? Apa maksudmu "keluar"?
1450
01:15:52,590 --> 01:15:55,009
- Pertarungan selesai. Sampai jumpa.
-"Sampai jumpa"?
1451
01:15:55,176 --> 01:16:00,139
Hai! Tunggu, tidak ada gunanya "sampai jumpa". Kembali
ini, dasar keriput, bajingan berwajah Hobbit.
1452
01:16:00,306 --> 01:16:01,391
Saya mendapat kontrak.
1453
01:16:01,558 --> 01:16:03,726
- Razor akan bertarung.
- Dia tidak akan bertarung.
1454
01:16:03,893 --> 01:16:08,147
Ambillah sebagian uang yang ayahmu ambil
dari Razor, carilah pria baru.
1455
01:16:08,314 --> 01:16:09,941
Razor tidak akan bertarung.
1456
01:16:10,108 --> 01:16:12,318
Anda tahu apa?
Persetan denganmu dan persetan dengan ayahku.
1457
01:16:12,485 --> 01:16:14,612
Kamu pikir kamu satu-satunya
itu ditipu? Hah?
1458
01:16:14,779 --> 01:16:18,741
Satu-satunya hal yang ditinggalkan ayahku adalah hal buruk
reputasi, itulah sebabnya saya ingin ini terjadi.
1459
01:16:18,908 --> 01:16:21,995
Saya punya anak laki-laki di sekolah swasta,
berarti dia punya teman berkulit putih...
1460
01:16:22,161 --> 01:16:24,080
...yang berarti dia menginginkannya
sialnya orang kulit putih.
1461
01:16:24,247 --> 01:16:27,375
Dia memintaku untuk bar mitzvah.
Tahu betapa mahalnya barang itu?
1462
01:16:27,542 --> 01:16:28,585
Itu mahal!
1463
01:16:29,419 --> 01:16:34,465
Aku merasakan kepedihanmu dan aku minta maaf pada ayahmu
sungguh brengsek, tapi Razor tidak melakukan perlawanan.
1464
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Aku akan memberitahumu apa yang--
1465
01:16:37,969 --> 01:16:39,178
Saya sedang berbicara dengan Anda.
1466
01:16:39,345 --> 01:16:42,682
Kamu bahkan tidak akan pergi
dengan cara yang cepat? Anda akan berjalan lambat?
1467
01:16:43,474 --> 01:16:45,018
Jika kamu pergi membuatku melihat--
1468
01:16:46,644 --> 01:16:48,813
Oh sial!
1469
01:16:49,147 --> 01:16:51,107
Yo, aku harus mengambil mobilnya kembali?
1470
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
["Negeri Ajaib Musim Dingin"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
1471
01:16:53,109 --> 01:16:55,069
Burung biru yang tersesat
1472
01:16:55,236 --> 01:16:59,657
Yang akan tinggal di sini adalah burung baru
1473
01:16:59,824 --> 01:17:04,162
Dia menyanyikan lagu cinta
Seiring berjalannya waktu
1474
01:17:04,329 --> 01:17:06,456
[TELEPON BERDering]
1475
01:17:08,041 --> 01:17:12,712
Dante. Ini sebaiknya menjadi kabar baik
karena aku tidak bisa menangani hal buruk.
1476
01:17:16,049 --> 01:17:17,592
RAZOR: Dimana kamu, Sally Rose?
- Hai.
1477
01:17:17,759 --> 01:17:18,801
Hei-
1478
01:17:18,968 --> 01:17:21,387
- Aku punya ide yang sangat bagus.
- Oke, mari kita dengarkan.
1479
01:17:21,554 --> 01:17:22,597
Bagaimana dengan ini?
1480
01:17:22,764 --> 01:17:24,557
Aduh. Hehe, aduh.
1481
01:17:24,724 --> 01:17:25,933
- Kami pergi ke luar kota.
- Ya?
1482
01:17:26,100 --> 01:17:28,561
- Ayo keluar dari sini.
- Oke. Mari kita lakukan. Di mana?
1483
01:17:28,728 --> 01:17:32,190
Apakah Anda ingat bagaimana kami selalu mencintai
keluarga Adirondack dan kami tidak pernah pergi?
1484
01:17:32,357 --> 01:17:33,941
- Ya.
- Jutaan kali, kan?
1485
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Benar. Jutaan daun.
1486
01:17:35,401 --> 01:17:37,779
- Dan kami menyesalinya, kan?
- Ya.
1487
01:17:37,945 --> 01:17:40,406
Baiklah, apa? Tidak ada penyesalan lagi?
1488
01:17:41,407 --> 01:17:43,326
Yesus! Aah!
1489
01:17:44,869 --> 01:17:47,330
ANAK: Kamu akan berhenti lagi?
Sekali lagi, Anda akan berhenti?
1490
01:17:47,497 --> 01:17:49,832
- Keluar dari sini, Nak.
- Mustahil. Saya kira tidak demikian.
1491
01:17:49,999 --> 01:17:53,419
Tidak, tidak. Aku tidak akan keluar dari sini
sampai kamu bilang kamu akan melawanku.
1492
01:17:53,586 --> 01:17:58,216
- Oh! Apa yang kamu lakukan, bodoh?
- Oh, maukah kamu melihat--? Saya tidak percaya ini.
1493
01:17:58,383 --> 01:18:01,594
- Keluar dari sini, Nak.
- Itukah sebabnya kamu berhenti? Karena dia?
1494
01:18:03,638 --> 01:18:06,391
- Karena dia? Apakah dia membuatmu berhenti?
Sally: Henry.
1495
01:18:09,352 --> 01:18:12,939
Hei, kamu membuatku menunggu 30 tahun
untuk membuktikan kepada dunia aku bisa mengalahkanmu.
1496
01:18:13,106 --> 01:18:14,899
Dan itulah yang akan saya lakukan,
tendang pantatmu
1497
01:18:15,066 --> 01:18:17,443
- Kamu akan melanjutkan. Pindah!
- Apa, lanjutkan?
1498
01:18:17,610 --> 01:18:20,780
Sekarang setelah kamu mendapatkannya, kamu menginginkan aku
untuk melanjutkan? Dan apa yang saya dapat?
1499
01:18:20,947 --> 01:18:22,115
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
1500
01:18:22,281 --> 01:18:24,909
Bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri
mengetahui bahwa kita terikat?
1501
01:18:25,326 --> 01:18:28,287
Tidak ada pertandingan dendam.
Anda tidak pernah mengalahkan saya.
1502
01:18:28,454 --> 01:18:30,415
Saya ada di sana! Dia menendang pantatmu!
1503
01:18:30,581 --> 01:18:34,794
Dia tidak menendang pantatku. Dia tahu aku tidak seperti itu
siap untuk pertarungan itu. Dia tidak melakukan apa-apa.
1504
01:18:34,961 --> 01:18:36,963
Saya kalah karena saya tidak bugar.
1505
01:18:37,130 --> 01:18:39,549
Yang pertama, aku menendang pantatnya
karena aku bugar.
1506
01:18:39,716 --> 01:18:41,551
SALLY: Kamu menyedihkan.
ANAK: "Kamu menyedihkan."
1507
01:18:41,718 --> 01:18:44,429
Silakan, beritahu dia! Katakan padanya! Katakan padanya!
1508
01:18:44,595 --> 01:18:47,140
- Dia belum siap.
- Ya, lihat?
1509
01:18:47,306 --> 01:18:50,435
- Kamu takut dengan pertarungan itu.
- Tidak sedikit pun. Tadinya aku akan menjatuhkanmu!
1510
01:18:50,601 --> 01:18:54,897
- Ya? Kalau begitu, ayo kita lakukan sekarang!
- Lihat kami. Apa yang kamu bicarakan?
1511
01:18:55,064 --> 01:18:56,774
Ya, lihat kami! Kami belum mati!
1512
01:18:56,941 --> 01:18:59,318
- Semua orang tertawa! Dunia sedang tertawa!
- Benar.
1513
01:18:59,485 --> 01:19:03,990
Tapi kita belum mati. Faktanya, semua ini
telah membuatku merasa lebih hidup dari sebelumnya!
1514
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
Anda? Bagaimana denganmu?
1515
01:19:05,825 --> 01:19:08,161
- Hah? Jangan biarkan dia menghalangi.
- Biarkan dia keluar dari situ.
1516
01:19:08,327 --> 01:19:10,997
- Atau apa? Anda tidak akan bertarung?
- Biarkan dia keluar dari situ. Anda dan saya.
1517
01:19:11,164 --> 01:19:13,499
- Ya! Ini aku dan kamu! Benar!
- Kamu masih anak-anak.
1518
01:19:13,666 --> 01:19:18,838
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalikan bolanya!
Biarkan dia melawanku! Biarkan dia mendapatkan kembali kejantanannya!
1519
01:19:19,005 --> 01:19:21,007
Tolong, aku mohon padamu. aku mohon padamu.
1520
01:19:21,174 --> 01:19:26,012
Ini adalah kesempatan terakhir kita. Ayo selesaikan ini
sekali dan untuk selamanya. Ayo. Ayo!
1521
01:19:27,221 --> 01:19:28,264
Ayo.
1522
01:19:29,724 --> 01:19:31,309
Itu tidak akan terjadi.
1523
01:19:31,934 --> 01:19:33,102
Apa?
1524
01:19:33,436 --> 01:19:35,104
Apa yang sedang kamu lakukan?
1525
01:19:38,816 --> 01:19:41,569
saya sudah selesai. Ayo.
1526
01:19:45,948 --> 01:19:47,366
[pintu tertutup]
1527
01:20:06,552 --> 01:20:09,305
["KAMI MENGHARAPKAN SELAMAT NATAL"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
1528
01:20:11,182 --> 01:20:12,225
WALTER:
Hei.
1529
01:20:12,642 --> 01:20:14,811
Jangan membuat kekacauan,
atau aku harus membersihkannya.
1530
01:20:14,977 --> 01:20:18,898
Walter. Apakah kamu bekerja di sini sekarang?
Saya tidak mengetahuinya.
1531
01:20:19,065 --> 01:20:23,903
Ya, kawan. Anda tahu, selalu saja begitu
telah menjadi gairah hidupku, menunggu meja.
1532
01:20:24,070 --> 01:20:25,947
Ya, pekerjaan tetaplah pekerjaan, bukan?
1533
01:20:26,113 --> 01:20:27,490
- Saya tidak mengeluh.
- Benar.
1534
01:20:27,657 --> 01:20:29,075
Saya senang mempunyai pekerjaan.
1535
01:20:29,617 --> 01:20:31,828
Itu akan membunuhku
jika aku tidak bisa bertaruh padamu, kawan.
1536
01:20:32,453 --> 01:20:37,416
Saya tidak tahu tentang taruhannya. Anda tahu,
sesuatu terjadi. Anda tidak pernah tahu pasti.
1537
01:20:37,583 --> 01:20:40,920
Saya dan sekelompok orang dari pabrik,
kita akan mimisan.
1538
01:20:41,087 --> 01:20:42,129
Kamu baik sekali.
1539
01:20:42,296 --> 01:20:46,092
Jangan biarkan pekerjaan bergaji tinggi ini membodohi Anda.
Kita semua bisa menggunakan kemenangan.
1540
01:20:46,259 --> 01:20:49,387
- Dan burger yang menyedihkan itu ada padaku.
- Ha ha ha.
1541
01:20:49,554 --> 01:20:51,931
- Tenanglah, kawan.
- Baiklah, kawan.
1542
01:21:35,141 --> 01:21:36,267
BJ:
Saya mengerti.
1543
01:21:36,434 --> 01:21:40,855
Hei, Trey. Ayo pergi! Sarapan ada di atas meja.
Aku tidak ingin menunggumu. Lima menit.
1544
01:21:41,022 --> 01:21:42,189
TIANG:
Oke, Ayah.
1545
01:21:44,191 --> 01:21:46,068
-Hai.
-Hai.
1546
01:21:46,402 --> 01:21:49,280
– Kamu BJ?
- Ya itu benar. Bagaimana kabarmu?
1547
01:21:49,697 --> 01:21:51,991
Bu, dia sudah memberitahuku semua tentangmu.
1548
01:21:52,158 --> 01:21:53,451
Anda tahu, baru-baru ini.
1549
01:21:53,868 --> 01:21:55,786
- Kamu mirip dia.
- Benar-benar?
1550
01:21:55,953 --> 01:21:56,996
Tidak, tidak juga.
1551
01:21:57,163 --> 01:21:59,165
Hehe. Tadinya aku akan mengatakannya. Ayo masuk.
1552
01:21:59,332 --> 01:22:01,375
Hei, Bu, Razor ada di sini.
1553
01:22:01,542 --> 01:22:03,586
Bolehkah aku memberimu sesuatu? Beberapa jus?
1554
01:22:03,753 --> 01:22:05,421
Tidak, aku baik-baik saja.
1555
01:22:05,588 --> 01:22:09,467
Dengar, jangan bilang pada ibuku aku mengatakan ini.
Jika dia tahu, dia akan menusukku dengan garpu...
1556
01:22:09,634 --> 01:22:13,429
...tapi menurutku dia sangat senang kamu ada di sini.
Dia pikir kamu pria yang baik.
1557
01:22:13,596 --> 01:22:16,265
Saya tidak tahu,
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.
1558
01:22:16,891 --> 01:22:19,310
- Terima kasih. Saya suka itu.
- Bagus.
1559
01:22:19,477 --> 01:22:20,853
Hei, Bu.
1560
01:22:21,020 --> 01:22:24,649
Permisi. Hehe.
Aku akan membiarkan kalian.
1561
01:22:24,815 --> 01:22:25,858
Oke.
1562
01:22:28,361 --> 01:22:31,072
- Anak baik.
- Dia anak yang baik.
1563
01:22:32,531 --> 01:22:34,200
aku akan bertarung.
1564
01:22:35,326 --> 01:22:38,120
Jangan biarkan dia memanfaatkanku
untuk membuatmu malu melakukan hal ini.
1565
01:22:38,287 --> 01:22:40,831
saya tidak. saya tidak.
1566
01:22:42,083 --> 01:22:43,584
Sama sekali tidak.
1567
01:22:44,251 --> 01:22:47,755
Aku membuat banyak kesalahan, Sally.
Saya menghasilkan begitu banyak.
1568
01:22:47,922 --> 01:22:51,008
Mungkin saya seharusnya tidak berhenti bertinju
30 tahun yang lalu.
1569
01:22:51,175 --> 01:22:53,928
Mungkin seharusnya aku menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.
Aku sangat mengabaikanmu.
1570
01:22:54,095 --> 01:22:57,014
Mungkin aku bisa memaafkanmu
dan membantu membesarkan anak Anda.
1571
01:22:57,181 --> 01:22:59,725
Mungkin saya bisa melakukan banyak hal
itu tidak saya lakukan.
1572
01:22:59,892 --> 01:23:02,853
Aku hanya tidak ingin membuat kesalahan lagi.
Saya sudah selesai dengan itu.
1573
01:23:03,020 --> 01:23:05,773
Aku membiarkan dia mengambil dariku...
1574
01:23:06,232 --> 01:23:09,568
...dua hal yang paling penting:
1575
01:23:09,735 --> 01:23:12,822
Anda dan tinju. Aku tutup saja.
1576
01:23:14,573 --> 01:23:16,659
Aku bahkan tidak punya TV.
1577
01:23:16,826 --> 01:23:17,910
Bisakah kamu percaya itu?
1578
01:23:18,077 --> 01:23:21,539
Karena aku takut aku akan terbalik
untuk berkelahi secara tidak sengaja...
1579
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
...dan merasa malu karena aku seorang petarung.
Saya dilahirkan untuk menjadi seorang pejuang.
1580
01:23:25,209 --> 01:23:27,336
Saya punya beberapa bakat. Ya.
1581
01:23:27,503 --> 01:23:30,047
Dan aku pergi begitu cepat.
1582
01:23:34,969 --> 01:23:36,470
Aku mencintaimu.
1583
01:23:37,513 --> 01:23:39,682
Selalu punya. Akan selalu.
1584
01:23:41,267 --> 01:23:43,811
Kamu terjebak bersamaku, percayalah.
1585
01:23:44,770 --> 01:23:49,942
Tapi aku selalu menyesal
tidak mengalahkan Kid dalam kondisi terbaiknya.
1586
01:23:50,735 --> 01:23:54,447
Tidak peduli seberapa keras kalian bekerja,
itu tidak akan menjadi yang terbaik.
1587
01:23:55,239 --> 01:23:57,033
Itu yang terbaik yang kami punya.
1588
01:24:02,455 --> 01:24:04,790
Kalau begitu, tendang pantatnya.
1589
01:24:08,002 --> 01:24:10,212
Ya, karena kamu mengatakannya seperti itu.
1590
01:24:11,005 --> 01:24:12,882
Heh, dia sudah mati.
1591
01:24:13,049 --> 01:24:15,134
[TANPA AUDIO]
1592
01:24:30,816 --> 01:24:32,026
Tetap di kiri.
1593
01:24:32,610 --> 01:24:33,652
Tetap di kiri.
1594
01:24:34,820 --> 01:24:36,572
Kiri. Kiri!
1595
01:24:59,804 --> 01:25:01,514
[Mendengus]
1596
01:25:03,516 --> 01:25:05,184
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo!
1597
01:25:34,588 --> 01:25:35,881
Saya pikir saya mungkin siap.
1598
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
Ya, kamu sudah siap.
Kamu adalah monster bermata satu.
1599
01:25:40,719 --> 01:25:42,096
[RAZOR TERKECIL]
1600
01:25:43,180 --> 01:25:44,473
Aduh!
1601
01:25:44,640 --> 01:25:47,977
DANTE: Oke, jadi ini bagian VIP saya,
Saya perlu mengisinya dengan VIP. Memahami?
1602
01:25:48,144 --> 01:25:50,563
Saya ingin Kardashian.
Beri aku teman bermain yang berdada besar.
1603
01:25:50,729 --> 01:25:54,066
Apapun aktornya
yang berperan sebagai petinju di film, saya menginginkannya.
1604
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
- Lou, kamu punya seseorang?
- Ibuku.
1605
01:25:56,068 --> 01:25:58,904
Ini adalah VIP. Wanita itu tidak bisa melihat.
Saya bisa menempatkannya di posisi teratas. Dia bisa mendengar.
1606
01:25:59,071 --> 01:26:01,532
- Dia menantikan ini.
- Aku tidak akan menyia-nyiakan waktu itu.
1607
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
Turun! Mengatur.
1608
01:26:03,409 --> 01:26:04,577
[peluit berhembus]
1609
01:26:04,952 --> 01:26:06,245
Ayo, ayo, ayo, ayo, 90, 90, 90-
1610
01:26:06,412 --> 01:26:07,496
BJ, kamu kedatangan tamu.
1611
01:26:09,957 --> 01:26:11,417
Itu milikmu, pelatih.
1612
01:26:12,084 --> 01:26:13,294
PELATIH:
Baiklah, dengarkan!
1613
01:26:13,460 --> 01:26:15,004
[peluit berhembus]
1614
01:26:18,549 --> 01:26:22,136
Dengar, aku tahu kamu punya hak
untuk membenciku. Dan aku tidak menyalahkanmu.
1615
01:26:22,303 --> 01:26:25,806
Tapi aku membutuhkanmu sekarang.
Aku membutuhkanmu di sudutku.
1616
01:26:26,182 --> 01:26:27,850
Kamu adalah orang yang terbaik untukku.
1617
01:26:28,934 --> 01:26:31,187
Aku tahu aku tidak ada di sana untukmu dan Trey.
1618
01:26:31,896 --> 01:26:35,316
Saya tidak bisa mengambilnya kembali. Saya tidak bisa memperbaikinya.
1619
01:26:39,987 --> 01:26:41,363
Aku membawakannya ini.
1620
01:26:41,530 --> 01:26:43,616
Jellybean butterscotch.
- Hehe.
1621
01:26:43,782 --> 01:26:46,076
Bayangkan dia sudah cukup umur sekarang.
1622
01:26:46,243 --> 01:26:48,913
- Ya, kamu benar-benar tidak pandai dalam hal ini.
- Tidak, bukan aku.
1623
01:26:51,415 --> 01:26:52,625
Tapi aku sedang berusaha, kamu tahu.
1624
01:26:54,627 --> 01:26:56,253
Dan aku juga membawa ini.
1625
01:26:56,420 --> 01:27:00,758
Saya mengumpulkan ini selama bertahun-tahun.
Supaya kamu tahu keseluruhan ceritanya.
1626
01:27:25,157 --> 01:27:28,285
Halo lagi, semuanya. Saya Jim Lampley
dan selamat datang di Pittsburg...
1627
01:27:28,452 --> 01:27:32,998
...dimana kerumunan penonton yang terjual habis
telah berkumpul untuk pertandingan dendam yang unik ini.
1628
01:27:33,165 --> 01:27:36,001
Sekarang, Anda berdiri di sebelah kiri
dan Anda menyimpannya dalam visi Anda.
1629
01:27:36,168 --> 01:27:37,795
- Saya akan. Jangan khawatir.
- Saya khawatir.
1630
01:27:38,420 --> 01:27:40,839
Aku mencintaimu seperti anak laki-laki,
tapi aku memberitahumu sekarang:
1631
01:27:41,006 --> 01:27:42,967
Jika kamu menerima pukulan,
Aku akan melemparkan ini ke dalam.
1632
01:27:43,133 --> 01:27:45,010
- Jangan lakukan itu.
- Aku akan melakukannya. aku tidak bertanya.
1633
01:27:45,177 --> 01:27:46,762
aku memberitahumu.
1634
01:27:46,929 --> 01:27:48,597
Aku juga akan memberitahumu hal lain.
1635
01:27:48,764 --> 01:27:51,892
Jika kamu mengalahkan mug ini, akan ada
televisi baru di ruang tamu.
1636
01:27:52,059 --> 01:27:53,102
Saya tidak menginginkannya.
1637
01:27:53,269 --> 01:27:55,354
Bukan untukmu. Bagi saya.
1638
01:27:55,521 --> 01:27:56,855
[Keduanya terkekeh]
1639
01:28:07,199 --> 01:28:10,327
Aku harus memberitahumu.
Ini mungkin pekerjaan bungkus paling buruk yang pernah saya lihat.
1640
01:28:10,494 --> 01:28:13,205
Kupikir mungkin kamu bisa
gunakan sedikit bantuan hari ini, ya?
1641
01:28:13,372 --> 01:28:15,624
Ya, saya bisa. Tentu.
1642
01:28:31,890 --> 01:28:33,726
Ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda.
Jangan mengacaukannya.
1643
01:28:33,892 --> 01:28:35,894
Duduk saja dan rileks.
Saya melakukannya dengan sempurna.
1644
01:28:36,061 --> 01:28:38,439
- Tanganmu rapuh.
- Kamu bajingan yang keras kepala.
1645
01:28:38,605 --> 01:28:40,941
Menurut Anda, dari mana saya mendapatkannya? Ha ha ha.
1646
01:28:43,193 --> 01:28:44,737
PRIA: Teman-teman, ini waktunya.
- Waktu pertunjukan.
1647
01:28:45,404 --> 01:28:46,405
Sally:
Oke.
1648
01:28:46,864 --> 01:28:50,909
- Hati-hati.
- Ayo pergi! Anda tidak bertambah muda!
1649
01:28:52,619 --> 01:28:53,662
Bagus.
1650
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Waktunya, teman-teman.
1651
01:28:55,205 --> 01:28:57,207
Baiklah. Baiklah, kami akan segera ke sana.
1652
01:28:57,374 --> 01:28:58,500
Bernapaslah untukku.
1653
01:28:58,667 --> 01:29:00,210
Bernapaslah, itu saja.
1654
01:29:00,377 --> 01:29:01,920
Oke. Itu saja.
1655
01:29:02,755 --> 01:29:04,256
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1656
01:29:04,590 --> 01:29:05,966
Kamu pikir aku masih mendapatkannya?
1657
01:29:06,133 --> 01:29:07,593
Saya pikir Anda masih mendapatkannya.
1658
01:29:07,760 --> 01:29:10,763
Hei, entah bagaimana, kamu tidak pernah kehilangannya. Baiklah?
1659
01:29:12,514 --> 01:29:13,557
Bagus.
1660
01:29:15,517 --> 01:29:16,769
Ayo berangkat kerja.
1661
01:29:17,186 --> 01:29:18,562
Ayo lakukan ini.
1662
01:29:39,124 --> 01:29:41,001
[BERSORAK]
1663
01:29:41,877 --> 01:29:45,631
Saya kira kota Pittsburgh ketinggalan
semua kemeriahan tentang betapa lucunya pertarungan ini.
1664
01:29:45,798 --> 01:29:48,300
- Ini adalah kerumunan.
- Ini mungkin bagus.
1665
01:29:50,469 --> 01:29:51,887
Sialan.
1666
01:29:52,471 --> 01:29:53,597
Bagus sekali.
1667
01:30:02,272 --> 01:30:04,066
Pergi tanpa skuter?
1668
01:30:04,233 --> 01:30:05,317
Anda bercanda?
1669
01:30:05,484 --> 01:30:08,946
Dengan semua talenta keren di luar sana,
Aku bisa memberiku ikan kakap malam ini.
1670
01:30:09,113 --> 01:30:10,656
Aku baru saja muntah di mulutku.
1671
01:30:10,823 --> 01:30:13,826
[DROPKICK MURPHYS' "AKU SUDAH MENGIRIM
KE BOSTON" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
1672
01:30:24,920 --> 01:30:27,506
LAMPLEY: Dan ini dia
Billy "Anak" McDonnen.
1673
01:30:31,427 --> 01:30:35,931
McDonnen, jika kau menghapus sejarahmu
buku, adalah 41-1 dalam 12 tahun karirnya.
1674
01:30:36,098 --> 01:30:38,517
Satu-satunya kekalahan terjadi saat melawan Sharp.
1675
01:30:42,146 --> 01:30:44,523
[PENONTON BERSORAK]
1676
01:30:50,070 --> 01:30:51,530
Itu Anaknya!
1677
01:30:51,697 --> 01:30:54,700
[AC/DC "KEMBALI DALAM HITAM"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
1678
01:30:58,287 --> 01:31:01,206
Dan sekarang, Razor Sharp
berjalan ke arena.
1679
01:31:15,137 --> 01:31:18,390
PEDAGANG". Jarang sekali
kami telah melihat kerumunan di satu kota...
1680
01:31:18,557 --> 01:31:20,893
...terbagi rata, Jim.
1681
01:31:30,402 --> 01:31:35,407
LAMPLEY". Dalam sembilan tahun karirnya,
Sharp meraih 33 kemenangan profesional dan hanya 1 kekalahan.
1682
01:31:35,574 --> 01:31:37,367
Dan kita semua tahu siapa yang melakukannya.
1683
01:31:38,994 --> 01:31:43,081
Selamat datang di malam ini
acara utama yang sangat istimewa.
1684
01:31:43,248 --> 01:31:45,125
Hadirin sekalian...
1685
01:31:45,292 --> 01:31:50,589
...mari bersiap untuk bergemuruh!
1686
01:31:51,507 --> 01:31:54,009
Memperkenalkan terlebih dahulu,
bertarung di sudut biru...
1687
01:31:54,176 --> 01:31:56,386
...memakai ciri khasnya
batang kelly-hijau...
1688
01:31:56,553 --> 01:32:00,390
...dan berbobot 175 pon,
dari Pittsburg, Pennsylvania...
1689
01:32:00,557 --> 01:32:01,725
Ya, Nak!
1690
01:32:01,892 --> 01:32:03,977
"Berjuang keluar dari
Mal Mobil Kid McDonnen...
1691
01:32:04,144 --> 01:32:06,855
...dengan pembiayaan nol persen
akan menjatuhkanmu."
1692
01:32:07,689 --> 01:32:09,441
- Buka hari Minggu!
- Oh, ayolah.
1693
01:32:09,608 --> 01:32:13,570
Mantan Juara Kelas Berat Ringan
dari dunia...
1694
01:32:13,737 --> 01:32:19,117
...Billy "Anak" McDonnen!
1695
01:32:21,537 --> 01:32:23,288
Dan bertarung di sudut merah...
1696
01:32:23,455 --> 01:32:25,040
...memakai pakaian putih dengan hitam...
1697
01:32:25,207 --> 01:32:28,085
...beratnya 178 pon...
1698
01:32:28,252 --> 01:32:30,462
...juga dari Pittsburgh, Pennsylvania...
1699
01:32:32,130 --> 01:32:35,634
...mantan Dunia Kelas Berat Ringan
Juara...
1700
01:32:35,801 --> 01:32:41,139
...Henry "Pisau Cukur" Tajam!
1701
01:32:47,271 --> 01:32:48,772
Baiklah, petinju keluar.
1702
01:32:49,648 --> 01:32:51,650
Boxer keluar, satu detik.
1703
01:32:53,944 --> 01:32:56,947
Baiklah, tuan-tuan.
Anda mendapatkan instruksi rinci saya.
1704
01:32:57,114 --> 01:32:59,616
Saya berharap Anda mematuhinya
perintahku setiap saat.
1705
01:32:59,783 --> 01:33:01,326
Lindungi diri Anda setiap saat.
1706
01:33:01,493 --> 01:33:02,786
Apakah ada pertanyaan?
1707
01:33:02,953 --> 01:33:05,455
Bergerak berani tanpa bra.
1708
01:33:05,622 --> 01:33:09,001
Aku punya kejutan untukmu saat kamu sampai di rumah.
Aku buang air besar di beranda rumahmu.
1709
01:33:09,167 --> 01:33:12,087
- Kami siaran langsung, teman-teman. Kami sedang siaran langsung sekarang.
- Sentuh mereka.
1710
01:33:12,671 --> 01:33:14,464
Apakah ini tentang aku dan kamu? Atau dia?
1711
01:33:15,299 --> 01:33:17,009
Aku dan kamu.
1712
01:33:17,175 --> 01:33:20,137
Terima kasih Tuhan. Saya pikir dia memang begitu
akan mengatakan itu tentang omong kosong.
1713
01:33:24,683 --> 01:33:25,976
Dan ini dia.
1714
01:33:27,352 --> 01:33:28,353
[LONCENG BERDINAR]
1715
01:33:28,520 --> 01:33:29,813
Kotak!
1716
01:33:30,355 --> 01:33:33,609
LAMPLEY". Kita bisa mengharapkan keduanya
untuk merasakan satu sama lain pada saat ini.
1717
01:33:38,905 --> 01:33:41,783
PEDAGANG". Tajam tidak terlihat sangat Tajam
saat ini.
1718
01:33:41,950 --> 01:33:44,369
ROY: Ya, itu tidak mengherankan
setelah PHK selama 30 tahun.
1719
01:33:45,203 --> 01:33:48,832
LAMPLEY". Dan ada hook liar dari Billy
"The Kid" yang meleset sejauh satu mil.
1720
01:33:48,999 --> 01:33:51,043
Jangan memuat, Pop! Jangan memuat!
1721
01:33:51,209 --> 01:33:53,462
PEDAGANG:
Banyak karat di kedua sisinya.
1722
01:33:53,629 --> 01:33:56,715
LAMPLEY: Apa pendapatmu sejauh ini?
JONES". Itu tidak cantik sama sekali.
1723
01:33:56,882 --> 01:33:58,717
Ayo pergi, ayo pergi.
Mari kita mulai pertarungannya.
1724
01:34:01,887 --> 01:34:05,265
LAMPLEY: Sekarang Sharp melangkah maju
sedikit lebih tegas di balik jab itu.
1725
01:34:05,432 --> 01:34:06,808
McDonnen berkata, "Ayo."
1726
01:34:06,975 --> 01:34:08,727
Ayo, Nak! Gulung dan lempar.
1727
01:34:08,894 --> 01:34:10,729
LAMPLEY".
Tusukan tajam, lalu mundur.
1728
01:34:12,022 --> 01:34:14,566
- Itu dia!
LAMPLEY: Razor terluka oleh pukulan itu!
1729
01:34:16,068 --> 01:34:18,320
- Ya Tuhan.
LAMPLEY: Dan, boom, itu dia.
1730
01:34:18,487 --> 01:34:21,740
- Hook kiri Kid yang terkenal akhirnya muncul.
PEDAGANG: Mungkin menyakiti Razor.
1731
01:34:21,907 --> 01:34:25,327
- Pisau cukur tampak terpotong di atas mata kanannya.
LAMPLEY: Pisau cukur sedang dipotong.
1732
01:34:30,082 --> 01:34:31,166
Ayo!
1733
01:34:31,416 --> 01:34:32,501
[Mendengus]
1734
01:34:34,795 --> 01:34:36,254
[LONCENG BERDINAR]
1735
01:34:36,421 --> 01:34:37,422
LAMPLEY".
Bel berbunyi.
1736
01:34:37,589 --> 01:34:39,424
- Apa?
- Hei.
1737
01:34:39,925 --> 01:34:41,343
[PENONTON DAN BOOING]
1738
01:34:41,510 --> 01:34:44,096
LAMPLEY". Itu adalah pukulan kanan yang keras
tepat setelah bel berbunyi.
1739
01:34:46,598 --> 01:34:50,185
- Itu akan menyebabkan pengurangan poin.
- Itu bisa merugikan Kid.
1740
01:34:50,352 --> 01:34:51,603
Beri dia air.
1741
01:34:51,770 --> 01:34:54,272
- Kamu melakukannya dengan sangat baik, dasar brengsek.
- Itu tidak membantu.
1742
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Saya berusia 800 tahun, saya mengatakan apa yang saya inginkan.
1743
01:34:56,274 --> 01:34:57,901
- Bisakah kamu menghentikan pendarahannya?
- Untuk sementara.
1744
01:34:58,068 --> 01:34:59,945
Apa yang kamu lakukan,
memukulnya setelah bel berbunyi?
1745
01:35:00,112 --> 01:35:02,739
Kamu akan membuat kami diusir.
Aku ingin kamu menjadi pintar.
1746
01:35:02,906 --> 01:35:04,700
- Baiklah?
- Santai.
1747
01:35:04,866 --> 01:35:07,619
- Dia akan mencari tahumu.
- Apa pun yang terjadi, aku akan membawanya keluar.
1748
01:35:07,786 --> 01:35:09,413
- Lakukan dengan cepat.
- Benar.
1749
01:35:17,796 --> 01:35:18,839
[LONCENG BERDINAR]
1750
01:35:19,005 --> 01:35:21,049
LAMPLEY". Dan sekarang ronde kedua
akan segera dimulai.
1751
01:35:21,216 --> 01:35:24,261
PEDAGANG: Harus memberikan ronde pertama pada Sharp
setelah pelanggaran itu.
1752
01:35:24,428 --> 01:35:25,846
Gulung dan lempar, Nak!
1753
01:35:26,555 --> 01:35:29,641
LAMPLEY: Dan Razor Sharp akan sia-sia
tidak ada waktu untuk menekan keunggulannya.
1754
01:35:30,642 --> 01:35:31,935
Ayolah, Nak. Gerakkan kepala itu.
1755
01:35:32,102 --> 01:35:33,311
- Tidak!
- Oh!
1756
01:35:34,229 --> 01:35:36,815
LAMPLEY".
Pisau cukur tidak henti-hentinya. Berdebar-debar.
1757
01:35:36,982 --> 01:35:39,776
- Baiklah! Baiklah!
- Gulung dan lempar!
1758
01:35:40,569 --> 01:35:42,154
LAMPU:
Razor terus membongkar muatannya.
1759
01:35:44,072 --> 01:35:46,616
- Turun Kid dengan tangan kirinya yang besar.
PEDAGANG: Oh, ya.
1760
01:35:47,200 --> 01:35:49,453
LAMPLEY".
Wasit Pat Russell akan menghitungnya.
1761
01:35:49,619 --> 01:35:51,621
Anda menangkapnya! Anda menangkapnya! Sekarang habisi dia!
1762
01:35:52,164 --> 01:35:54,082
LAMPLEY".
Anak itu menerima banyak hukuman...
1763
01:35:54,249 --> 01:35:56,418
...tapi itu selalu menjadi bagian dari permainannya.
1764
01:35:56,585 --> 01:35:59,504
PEDAGANG: Dia lebih kuat dari kelihatannya.
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
1765
01:36:03,008 --> 01:36:04,426
LAMPLEY".
Dia membuat Kid dalam masalah.
1766
01:36:05,177 --> 01:36:07,846
JONE". Oh, tangkap dia.
LAMPLEY: Turun dia!
1767
01:36:08,764 --> 01:36:10,640
Pergi ke sana! Dua!
1768
01:36:10,807 --> 01:36:13,685
Dia pasti sedang berpikir:
"Kenapa aku melakukan ini?"
1769
01:36:13,852 --> 01:36:15,604
Gulung dan lempar! Lakukan sekarang!
1770
01:36:15,771 --> 01:36:19,608
Anda harus mulai melakukan pukulan
dan melepaskan tanganmu. Gulung dan lempar.
1771
01:36:19,775 --> 01:36:22,486
- Kamu mendengarku? Gulung dan lempar.
- Tujuh! Anda bangun?
1772
01:36:22,652 --> 01:36:24,196
Delapan! Berjalanlah ke arahku.
1773
01:36:25,030 --> 01:36:26,114
Kamu baik-baik saja, Nak?
1774
01:36:26,281 --> 01:36:27,699
Tunjukkan padaku sesuatu. Kotak!
1775
01:36:32,329 --> 01:36:34,998
Keluar dari sudut! Itu jebakan!
Keluar dari sudut!
1776
01:36:35,165 --> 01:36:36,541
Sekarang! Sekarang!
1777
01:36:37,125 --> 01:36:38,210
LAMPU:
Oh, Nak!
1778
01:36:38,376 --> 01:36:39,711
- Serang, Nak!
- Sialan!
1779
01:36:41,963 --> 01:36:43,381
Sekarang, lepaskan tanganmu!
Itu saja!
1780
01:36:49,721 --> 01:36:50,764
[LONCENG BERDINAR]
1781
01:36:50,931 --> 01:36:52,557
- Bel! Waktu!
LAMPLEY: Tidak tinju di sini.
1782
01:36:52,724 --> 01:36:54,518
Ini adalah perang habis-habisan.
1783
01:36:54,684 --> 01:36:55,727
Ayo pergi, sayang!
1784
01:36:56,186 --> 01:36:58,563
Attaboy! Attaboy! Cara untuk bekerja!
1785
01:36:58,730 --> 01:37:00,482
Dengar, dia sudah memberitahumu.
1786
01:37:00,649 --> 01:37:03,401
- Jadi apa?
- Jadi aku akan mengakhiri pertarungan.
1787
01:37:03,568 --> 01:37:06,822
Dia tergelincir. Sekarang Anda bertarung dengan cerdas.
Pertahankan tekanan itu padanya.
1788
01:37:06,988 --> 01:37:08,406
Jangan menyerah. Jangan menyerah.
1789
01:37:08,573 --> 01:37:11,493
- Kau ingin kepalamu dibenturkan?
- Jangan khawatir tentang hal itu.
1790
01:37:11,660 --> 01:37:14,079
- Aku menontonnya.
CUKUR CUKUR: Tidak apa-apa.
1791
01:37:14,246 --> 01:37:15,497
Saya baik-baik saja.
1792
01:37:15,664 --> 01:37:17,374
Dia akan jatuh.
Dia sangat menyukai sayap kiri.
1793
01:37:17,541 --> 01:37:19,251
Tetap di dia.
Bernapaslah untukku. Itu saja.
1794
01:37:22,963 --> 01:37:24,422
[LONCENG BERDINAR]
1795
01:37:36,351 --> 01:37:37,894
[DIALOG TAK TERDENGAR]
1796
01:37:39,521 --> 01:37:41,857
PEDAGANG:
Saya harus memberikan putaran itu kepada Kid.
1797
01:37:53,243 --> 01:37:55,412
LAMPLEY".
Babak itu didominasi oleh Sharp.
1798
01:38:14,055 --> 01:38:15,849
[DIALOG TAK TERDENGAR]
1799
01:38:22,814 --> 01:38:25,734
LAMPLEY". Ini adalah pertunjukan yang sangat buruk
keberanian kedua petarung.
1800
01:38:36,077 --> 01:38:37,412
PEDAGANG".
Anak itu punya Razor yang bermasalah.
1801
01:38:39,915 --> 01:38:41,917
[DIALOG TAK TERDENGAR]
1802
01:38:49,507 --> 01:38:51,134
[CINCIN]
1803
01:38:53,845 --> 01:38:55,138
Itu dia! Bel!
1804
01:38:55,764 --> 01:38:57,098
Aku akan mengajakmu keluar.
1805
01:38:59,309 --> 01:39:01,436
- Apakah kamu bodoh?
- Tenangkan dia!
1806
01:39:05,523 --> 01:39:08,652
- Dia sudah selesai. Pria terbaik menang.
- Tidak, kamu memukuli pria bermata satu.
1807
01:39:08,818 --> 01:39:10,195
- Itu saja.
- Apa maksudmu?
1808
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Matamu hampir bengkak dan tertutup.
1809
01:39:12,030 --> 01:39:14,824
Lagipula tidak berhasil.
Setidaknya kamu tidak perlu keluar dariku.
1810
01:39:14,991 --> 01:39:18,453
- Anda tidak mendengarkan apa pun yang saya katakan, bukan?
- Tidak kali ini. Dia juga terluka. Dia adalah.
1811
01:39:18,620 --> 01:39:21,373
Mata kanan Sharp bengkak parah...
1812
01:39:21,539 --> 01:39:23,208
...bertarung setengah buta.
1813
01:39:23,375 --> 01:39:26,795
Setiap kali Anda datang dari kiri, Anda
mengusir ingusnya. Dia tidak bisa melihatnya.
1814
01:39:26,962 --> 01:39:28,505
- Itu omong kosong.
-Ini bukan omong kosong.
1815
01:39:28,672 --> 01:39:30,215
- Bagaimana kamu tahu?
- Ibu memberitahuku.
1816
01:39:30,382 --> 01:39:32,592
Bagaimana menurutmu? Dia mengada-ada?
Begitulah adanya.
1817
01:39:32,759 --> 01:39:34,386
Tidak masalah. Aku menendang pantatnya.
1818
01:39:34,552 --> 01:39:36,888
Untuk apa kamu melakukan itu?
Anda menyerang matanya yang buta.
1819
01:39:37,055 --> 01:39:39,099
Semua orang akan berkata
kamu tidak mengalahkannya dalam kondisi terbaiknya.
1820
01:39:39,265 --> 01:39:41,393
Anda tidak akan bisa tidur di malam hari!
1821
01:39:41,559 --> 01:39:43,603
Persetan itu.
Aku menerima apa yang datang kepadaku.
1822
01:39:43,770 --> 01:39:46,564
Nak, lakukan ini dengan benar.
Berdirilah di depan dimana dia dapat melihatmu!
1823
01:39:47,607 --> 01:39:50,235
Hancurkan dia!
Sekarang, cepatlah! Aku harus buang air kecil.
1824
01:39:51,611 --> 01:39:52,612
[LONCENG BERDINAR]
1825
01:39:52,946 --> 01:39:53,989
Kotak!
1826
01:39:54,155 --> 01:39:56,866
LAMPLEY".
Babak terakhir! Terlalu dekat untuk dihubungi!
1827
01:39:59,244 --> 01:40:01,705
Berkali-kali dalam persaingan tiga pertarungan...
1828
01:40:01,871 --> 01:40:04,165
...korek karet adalah yang terbaik.
1829
01:40:05,792 --> 01:40:07,252
- Bocah yang sedang menyerang.
- Tidak!
1830
01:40:08,253 --> 01:40:09,337
Oh!
1831
01:40:09,504 --> 01:40:10,714
Sungguh berdebar-debar!
1832
01:40:11,756 --> 01:40:12,841
Petir!
1833
01:40:15,343 --> 01:40:16,928
LAMPLEY".
Sharp sedang dalam masalah.
1834
01:40:18,763 --> 01:40:20,390
Pisau cukur mundur dengan woozily.
1835
01:40:20,557 --> 01:40:22,934
Dan Razor jatuh.
1836
01:40:23,101 --> 01:40:25,020
- Sharp terluka oleh pukulan itu.
-itu pertarunganmu!
1837
01:40:26,938 --> 01:40:28,440
[Terengah-engah]
1838
01:40:57,469 --> 01:40:58,762
Anda ingin melanjutkan?
1839
01:40:59,596 --> 01:41:01,598
Ya. Anda yakin.
1840
01:41:02,474 --> 01:41:03,641
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu!
1841
01:41:03,808 --> 01:41:04,976
Saya baru saja melakukannya. Ayolah.
1842
01:41:05,143 --> 01:41:06,603
Kid mengangkat Razor dari kanvas.
1843
01:41:10,815 --> 01:41:12,233
Apa yang dia lakukan?
1844
01:41:14,319 --> 01:41:17,489
Sulit dipercaya! Selama bertahun-tahun saya
meliput tinju, saya belum pernah melihatnya.
1845
01:41:17,655 --> 01:41:18,990
- Aku menyuruhnya melakukan itu!
- Oh!
1846
01:41:19,157 --> 01:41:20,992
Itu ideku! Aku menyuruhnya melakukan itu!
1847
01:41:21,618 --> 01:41:23,995
LAMPLEY". Sekarang, Pat Russell
akan berunding dengan para juri.
1848
01:41:24,746 --> 01:41:26,164
Berikan aku sarung tangan itu.
1849
01:41:26,998 --> 01:41:30,794
Dan sekarang wasit, dengan sportivitas yang baik,
akan melambai pada mereka.
1850
01:41:31,336 --> 01:41:33,755
Aku tepat di depanmu. Tidak ada alasan.
1851
01:41:34,547 --> 01:41:35,590
Tidak ada alasan.
1852
01:41:38,343 --> 01:41:40,845
LAMPLEY".
Mereka menyentuh sarung tangan untuk terakhir kalinya.
1853
01:41:44,933 --> 01:41:47,352
Sekarang Kid sudah berhenti merunduk
dan pergi ke kiri Sharp.
1854
01:41:47,519 --> 01:41:51,106
Dia memanfaatkan kekuatan Sharp.
Hampir seperti dia menantangnya.
1855
01:41:53,608 --> 01:41:55,568
Paku dia! Sekarang!
1856
01:41:56,861 --> 01:41:59,280
- Itu dia!
LAMPLEY: Anak menyerang dengan hook kiri!
1857
01:41:59,447 --> 01:42:00,698
Sharp sedang dalam masalah.
1858
01:42:01,449 --> 01:42:05,120
Para pejuang saling bertukar kesibukan. Hal yang brutal.
Akhirnya, dari ujung ke ujung!
1859
01:42:09,124 --> 01:42:10,792
Lima belas detik lagi.
1860
01:42:11,543 --> 01:42:12,794
[Mendengus]
1861
01:42:12,961 --> 01:42:15,463
LAMPLEY".
Oh, ada pukulan kanan besar dari Razor...
1862
01:42:15,630 --> 01:42:17,382
...dan Kid ada di atas kanvas.
Dia terjatuh!
1863
01:42:17,549 --> 01:42:19,217
Ya ya!
1864
01:42:22,053 --> 01:42:23,763
[Terengah-engah]
1865
01:42:33,731 --> 01:42:35,567
LAMPLEY".
Anak tidak bangun.
1866
01:42:35,733 --> 01:42:37,235
Pertarungan ini mungkin akan berakhir!
1867
01:42:50,331 --> 01:42:52,250
Hei, Nak. Tidak mas?
1868
01:42:52,417 --> 01:42:53,585
[Mendengus]
1869
01:42:53,751 --> 01:42:56,504
PEDAGANG".
Razor menarik Kid sebelum hitungan ke 10.
1870
01:42:56,671 --> 01:42:58,339
Oh, demi Tuhan.
1871
01:42:59,591 --> 01:43:02,051
[BEL BERDINGING]
1872
01:43:03,052 --> 01:43:04,220
Aku mungkin benar-benar menangis sekarang.
1873
01:43:04,387 --> 01:43:07,557
Oh, sial, aku menangis--
Ini turun sedikit.
1874
01:43:12,478 --> 01:43:14,564
- Aku tidak butuh bantuanmu.
- Benar.
1875
01:43:24,073 --> 01:43:25,200
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
1876
01:43:26,034 --> 01:43:27,285
Tidak juga.
1877
01:43:28,286 --> 01:43:30,788
Aku sekarat, tapi aku tidak pernah merasa lebih baik.
1878
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
Hehe. Hei, kamu melakukan hal yang benar.
1879
01:43:33,416 --> 01:43:34,626
Terima kasih nak.
1880
01:43:35,001 --> 01:43:36,294
Aku mencintaimu, Ayah.
1881
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Baiklah, aku tidak akan menyebutmu banci lagi.
1882
01:43:39,005 --> 01:43:41,049
- Bodoh, begitulah aku memanggilmu.
- Hehe.
1883
01:43:41,216 --> 01:43:43,635
- Aku sangat bangga padamu!
- Oh ya.
1884
01:43:43,801 --> 01:43:44,969
Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja.
1885
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
[BEL BERDINGING]
1886
01:43:51,517 --> 01:43:54,812
BUFFER: Hadirin sekalian,
kita pergi ke kartu skor.
1887
01:43:54,979 --> 01:44:00,318
Hakim Alfredo Padillo mencetak gol
itu 92-91 untuk Sharp.
1888
01:44:00,485 --> 01:44:04,405
Hakim James Caballa menilainya
90 hingga 89...
1889
01:44:04,572 --> 01:44:06,491
...untuk McDonnen.
1890
01:44:06,950 --> 01:44:09,661
Dan Hakim Marco Rosario menilainya...
1891
01:44:09,827 --> 01:44:12,288
...91 hingga 89...
1892
01:44:12,455 --> 01:44:15,667
...kepada pemenang dengan keputusan terpisah...
1893
01:44:15,833 --> 01:44:20,255
...Henry "Pisau Cukur" Tajam!
1894
01:44:22,131 --> 01:44:24,384
Maaf kamu kalah, Nak.
1895
01:44:24,550 --> 01:44:25,969
Tidak. Dia tidak kehilangan apa pun.
1896
01:44:27,136 --> 01:44:29,138
Trey, panggil aku Kakek.
1897
01:44:41,317 --> 01:44:43,111
Sepertinya itu sebuah kesalahan, menjemputku.
1898
01:44:43,278 --> 01:44:44,779
Tidak, aku menginginkanmu dalam kondisi terbaikmu.
1899
01:44:44,946 --> 01:44:46,364
Ya, Anda mengerti.
1900
01:44:47,323 --> 01:44:49,284
- Terima kasih atas suntikannya.
- Kapan pun.
1901
01:44:50,159 --> 01:44:51,661
Tapi aku masih membencimu.
1902
01:44:51,828 --> 01:44:53,621
Aku juga membencimu.
1903
01:44:54,205 --> 01:44:55,290
Ingin melakukan ini lagi?
1904
01:44:56,165 --> 01:44:58,209
- Jelas tidak.
- Kamu yakin?
1905
01:44:59,669 --> 01:45:00,712
Ya.
1906
01:45:02,046 --> 01:45:03,923
Omong kosong! Memperbaiki!
1907
01:45:04,090 --> 01:45:05,842
- Siapa yang membayar para hakim itu?
CUKUR CUKUR: Ringan!
1908
01:45:06,384 --> 01:45:07,510
- Apa?
- Lampu! Kami menang.
1909
01:45:07,677 --> 01:45:08,970
Siapa yang melakukannya? Apa?
1910
01:45:09,137 --> 01:45:10,179
Kami menang.
1911
01:45:10,346 --> 01:45:12,849
- Kita menang? Keluar dari sini!
- Hehe, tidak.
1912
01:45:13,850 --> 01:45:15,351
- Alat bantu dengar sialan.
- Ya.
1913
01:45:25,319 --> 01:45:28,072
[MENARI DENGAN TEMA BINTANG
BERMAIN DI TV]
1914
01:45:29,365 --> 01:45:32,035
Lihat? Itu sebabnya saya tidak tampil di TV.
Aku akan ke rumah Sally.
1915
01:45:32,201 --> 01:45:33,995
Duduk.
Akan ada penyelesaian besar.
1916
01:45:34,162 --> 01:45:38,124
PRIA [BERNYANYI DI TV]:
Aku ingin tahu apakah kamu bersama aku
1917
01:45:38,291 --> 01:45:40,501
Tidak tahan berlama-lama
1918
01:45:40,668 --> 01:45:42,003
Hei!
1919
01:45:42,670 --> 01:45:44,047
[TERTAWA]
1920
01:45:44,213 --> 01:45:46,549
- Sekarang aku berharap kedua mataku buta.
DANTE: Oh, wah.
1921
01:45:48,509 --> 01:45:49,594
Sampai jumpa.
1922
01:45:50,219 --> 01:45:53,765
- Dia punya keanggunan tertentu, bukan?
- Ya, sedikit. Sedikit.
1923
01:46:01,314 --> 01:46:03,816
Saya jamin,
dia akan membeli kakap malam ini.
1924
01:46:03,983 --> 01:46:07,278
Bung, kamu mesum.
Seperti, berhubungan seks dengan Anda adalah hal yang wajar. saya sudah selesai.
1925
01:46:07,445 --> 01:46:10,782
Berikan aku handuk agar aku bisa mengambil ini
cuka dari kakiku. Itu kuat!
1926
01:46:10,948 --> 01:46:12,325
Mengapa begitu kuat?
1927
01:46:12,492 --> 01:46:14,911
Ini mungkin buruk.
Saya pikir cukanya mungkin buruk.
1928
01:46:21,626 --> 01:46:25,004
Mendengarkan. Jika Anda mengira Hari Dendam
besar, maka ini akan menjadi besar.
1929
01:46:25,171 --> 01:46:28,257
Mereka sedang membicarakan Stadion Wembley
untuk pertandingan ulang. Sembilan puluh ribu orang.
1930
01:46:28,424 --> 01:46:30,468
Saya bisa memberi Anda tujuh angka, mungkin delapan.
1931
01:46:30,635 --> 01:46:33,471
Intinya adalah saya bisa membuat kalian dibayar.
Apa yang kamu katakan?
1932
01:46:33,638 --> 01:46:35,973
- Aku ikut.
DANTE: Itu yang saya bicarakan.
1933
01:46:36,140 --> 01:46:38,309
- Bagaimana denganmu, Evander?
- Tidak.
1934
01:46:38,476 --> 01:46:41,938
Ayolah, Evander! Jadi pria itu
pergi sedikit omong kosong dan menggigit telingamu.
1935
01:46:42,105 --> 01:46:44,941
-Ini tidak seperti dia menyukai seleramu.
- Rasanya seperti keledai.
1936
01:46:45,108 --> 01:46:46,984
Apakah kamu mendengar? Rasanya tidak enak.
1937
01:46:47,151 --> 01:46:49,153
Mike, bantu aku?
Katakan padanya kamu menyesal.
1938
01:46:49,320 --> 01:46:51,572
- Saya minta maaf.
- Mike, sepertinya kamu bersungguh-sungguh.
1939
01:46:53,199 --> 01:46:54,617
- Maaf.
- Aku merasakannya.
1940
01:46:54,784 --> 01:46:56,577
- Ayolah, Evander. Apa yang kamu katakan?
- Tidak.
1941
01:46:56,744 --> 01:46:57,787
[TYSON menghela nafas]
1942
01:46:59,872 --> 01:47:02,416
- Aku memberimu waktu satu bulan di Playboy Mansion.
- Tidak.
1943
01:47:02,583 --> 01:47:05,169
- Oke, tawaran terakhir. Aku akan memasukkan Bentley.
- Tidak.
1944
01:47:06,671 --> 01:47:10,299
- Aku akan memberimu peran dalam Hangover IV.
- Aku mendengarkan.
1945
01:47:10,466 --> 01:47:12,176
- Kamu bangsat.
- Sekarang tunggu!
1946
01:47:12,343 --> 01:47:13,845
- Jagalah telingamu.
- Tunggu, Mike! TIDAK!
1947
01:53:12,203 --> 01:53:14,205
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]