1
00:00:00,109 --> 00:00:01,588
以前グリムで...
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
- さようなら、ニック。
- さようなら、ジュリエット。
3
00:00:07,492 --> 00:00:08,736
彼らはどこからでも入ってきました。
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,433
それはプロフェッショナルでした。
彼らはトゥルーベルをつかみました。1
5
00:00:10,456 --> 00:00:11,942
私は彼らを止めようとした。彼らは私に薬を盛った。
6
00:00:11,973 --> 00:00:14,111
目が覚めたらジュリエットの体が消えていた
7
00:00:14,142 --> 00:00:14,877
そして母の頭。
8
00:00:14,901 --> 00:00:15,409
彼らはすべてを奪った。1
9
00:00:17,458 --> 00:00:18,271
赤ちゃんの心拍数が下がりました。
10
00:00:18,287 --> 00:00:19,022
何が起こっていますか？
11
00:00:19,053 --> 00:00:20,789
やらなければいけないことがある
緊急帝王切開。
12
00:00:20,813 --> 00:00:23,073
何が起こっても、
この子はあなたを必要とするでしょう。
13
00:00:23,394 --> 00:00:25,466
もう私を嫌わないで、ニック。
14
00:00:25,586 --> 00:00:28,125
息子のために、私たちは
私たちのようにはなれない。
15
00:00:28,382 --> 00:00:30,390
これはあなたのものです
答えを得るチャンス。
16
00:00:30,510 --> 00:00:32,069
彼らはここに来ています...
17
00:00:32,451 --> 00:00:33,483
彼らは上昇しています。
18
00:00:36,674 --> 00:00:38,170
戦争だ。
19
00:00:44,316 --> 00:00:50,085
__
20
00:01:06,739 --> 00:01:08,740
いや...
21
00:01:08,742 --> 00:01:11,042
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
22
00:01:11,044 --> 00:01:12,577
なんてこった？
23
00:01:14,814 --> 00:01:16,414
ヴェムリンガー。
24
00:01:16,416 --> 00:01:18,350
チャイルズさん、何ですか？
まだここでやってるの？
25
00:01:18,352 --> 00:01:19,551
問題があります。
26
00:01:19,553 --> 00:01:21,019
50万ドル近くが行方不明になっている。
27
00:01:21,021 --> 00:01:22,587
ない？
28
00:01:22,589 --> 00:01:23,788
「行方不明」ってどういう意味ですか？
29
00:01:23,790 --> 00:01:24,990
なくなってしまった。それが私が言いたいことです！
30
00:01:24,992 --> 00:01:27,510
1/200 万ドルの配当金を再投資
31
00:01:27,535 --> 00:01:29,201
株主に返金されなかった！
32
00:01:29,203 --> 00:01:30,603
何かの間違いがあるはずです。
33
00:01:30,605 --> 00:01:32,838
私はすべてを経験しました
アカウント。間違いありません。
34
00:01:32,840 --> 00:01:34,773
誰かがデータを改ざんしています。
35
00:01:34,775 --> 00:01:37,243
数値が改変されており、
キャピタルゲインが転用されました...
36
00:01:37,245 --> 00:01:38,310
しかし、どうやって？
37
00:01:38,312 --> 00:01:39,879
分かりませんが、入手してもらいたいのです
38
00:01:39,881 --> 00:01:41,747
ここにいる法医学会計士
すべてのアカウントを調べます。
39
00:01:41,749 --> 00:01:43,983
私は...私は行き始めることができます
今、データを通して...
40
00:01:43,985 --> 00:01:46,285
いいえ、行かなければなりません
これについては会社の外で。
41
00:01:46,287 --> 00:01:47,686
警察に電話します。
42
00:01:47,688 --> 00:01:49,488
アクセス権を持つ全員のリストをまとめる
43
00:01:49,490 --> 00:01:51,490
私たちのファイルに。
44
00:01:51,492 --> 00:01:54,059
うーん...
45
00:01:54,061 --> 00:01:55,061
ポートランド警察、お願いします。
46
00:01:55,063 --> 00:01:56,061
これは緊急事態ですか?
47
00:01:56,063 --> 00:01:57,096
いいえ、緊急事態ではありません。
48
00:01:57,098 --> 00:01:59,265
詐欺・横領対策の部署が必要です。
49
00:01:59,267 --> 00:02:00,366
お客様。
50
00:02:02,069 --> 00:02:04,370
誰が責任者かはわかっていると思います。
51
00:02:05,705 --> 00:02:06,939
誰が？
52
00:02:06,941 --> 00:02:08,407
ここですべてがうまくいきました。
53
00:02:16,817 --> 00:02:17,817
ここには何もありません。
54
00:02:21,788 --> 00:02:23,756
ああ！
55
00:02:48,115 --> 00:02:50,082
911。緊急事態は何ですか?
56
00:02:50,084 --> 00:02:51,817
彼らは彼を殺しました！
57
00:02:51,819 --> 00:02:53,219
彼らは私の上司を殺しました！
58
00:02:53,221 --> 00:02:55,721
ああ神様、それはひどいです！
59
00:02:55,723 --> 00:02:56,956
お願いします！
60
00:02:56,958 --> 00:02:58,090
早く来てください！
61
00:02:58,258 --> 00:02:59,391
先生、助けが近づいています。
62
00:02:59,393 --> 00:03:01,360
落ち着いてほしいのですが
下がって... こんにちは?
63
00:03:17,445 --> 00:03:18,511
ニック。
64
00:03:33,794 --> 00:03:34,960
彼らはどうですか？
65
00:03:34,962 --> 00:03:36,862
眠っている。みんな元気そうだね。
66
00:03:36,864 --> 00:03:39,331
- それは神様に感謝します。
- 調子はどうですか？
67
00:03:40,233 --> 00:03:41,333
チャベスは死んだ。
68
00:03:41,335 --> 00:03:42,768
何？
69
00:03:42,770 --> 00:03:45,104
ああ、ニック、あなたはそうではなかった...
私は彼女を殺しませんでした。
70
00:03:45,106 --> 00:03:46,772
- 誰がやったの？
- ヴェッセン。
71
00:03:46,774 --> 00:03:47,807
他に4人いました
私たちは会うことになっていた。
72
00:03:47,809 --> 00:03:49,508
私たちがそこに着いたとき、彼らは死んでいた。
73
00:03:49,510 --> 00:03:52,411
チャベスが私にくれた。
74
00:03:52,413 --> 00:03:53,612
これはトルーベルのものではないですか？
75
00:03:53,614 --> 00:03:54,847
うん。
76
00:03:54,849 --> 00:03:56,282
チャベスはどこを知っていたのか
トゥルーベルだった。彼女はどこで？と言いました。
77
00:03:56,284 --> 00:03:57,716
いいえ、そこまで到達したことはありません。
78
00:03:57,718 --> 00:03:59,418
まず、戻らなければなりません
そして誰がこれをやったのかを突き止めてください。
79
00:03:59,420 --> 00:04:00,653
- 私も一緒に行きます。
- 私も。
80
00:04:00,655 --> 00:04:02,088
さあ行こう。
81
00:04:02,090 --> 00:04:03,355
私はアダリンドと赤ちゃんと一緒にいます。
82
00:04:03,357 --> 00:04:05,491
ケリー。
83
00:04:05,493 --> 00:04:07,793
彼女は彼をケリーと名付けたかった。
84
00:04:07,795 --> 00:04:10,196
ああ、ニック、いい名前ですね。
85
00:04:11,231 --> 00:04:12,498
さあ行こう。
86
00:04:26,313 --> 00:04:29,315
これは古いシェーバーです
運送会社。
87
00:04:29,317 --> 00:04:30,883
ここが彼女があなたを連れてきた場所ですか？
88
00:04:30,885 --> 00:04:31,984
中には遺体が入っている。
89
00:04:31,986 --> 00:04:33,986
他に誰もいないことを確認しましょう。
90
00:04:39,493 --> 00:04:40,726
それで、この人たち、あなたは
会うはずだった、
91
00:04:40,728 --> 00:04:41,694
彼らが誰だか分かりますか？
92
00:04:41,696 --> 00:04:42,895
いいえ。
93
00:04:42,897 --> 00:04:45,131
チャベスは何かが来ると言いました、
94
00:04:45,133 --> 00:04:46,532
準備が必要だということ。
95
00:04:46,534 --> 00:04:47,666
何のために準備したの？
96
00:04:50,103 --> 00:04:51,404
反乱。
97
00:05:02,549 --> 00:05:03,582
遺体はここにありました。
98
00:05:03,584 --> 00:05:05,718
- 本気ですか？
- はい。
99
00:05:05,720 --> 00:05:08,521
ゲルムカエドゥスを倒しました
あなたが立っている場所にあります。
100
00:05:09,423 --> 00:05:12,291
そしてチャベスはここで亡くなった。
101
00:05:12,293 --> 00:05:13,893
地面はまだ濡れています。
102
00:05:13,895 --> 00:05:15,094
ちょっと待ってください
103
00:05:15,096 --> 00:05:16,467
誰か言ってるの？
ここに戻ってきた、取った
104
00:05:16,642 --> 00:05:18,218
すべてのボディとクリーニング
血が全部出てる？
105
00:05:18,261 --> 00:05:19,984
誰かがたくさん行った
これを隠すのは大変だ。
106
00:05:20,368 --> 00:05:22,435
彼らがジュリエットのときと同じように。
107
00:05:26,473 --> 00:05:27,506
これはチャベスの電話です。
108
00:05:27,508 --> 00:05:29,241
彼女が亡くなった直後に鳴りました。
109
00:05:29,243 --> 00:05:30,676
それは男の声だった。
110
00:05:30,678 --> 00:05:32,078
私は彼に、彼女は死んだと言いました。
111
00:05:32,080 --> 00:05:33,212
彼は何と言ったでしょうか？
112
00:05:33,214 --> 00:05:34,513
彼は私に電話を預かるように言いました。
113
00:05:34,515 --> 00:05:36,315
最後も走りますよ
番号、何が見つかるか見てみましょう。
114
00:05:36,317 --> 00:05:37,483
彼らのうちの誰かが逃げますか？
115
00:05:37,485 --> 00:05:40,152
はい、1つです。それらを上に
階段、裏手から出ます。
116
00:05:40,154 --> 00:05:41,921
そこにはトラックが彼らを待っていた。
117
00:05:41,923 --> 00:05:44,390
オールドブレザー、黒、
シルバー、ジャッキアップされました...
118
00:05:44,392 --> 00:05:45,491
どこで見たの？
119
00:05:45,493 --> 00:05:46,959
こちらです。
120
00:05:51,064 --> 00:05:53,332
トラックはここで待っていて、急いで出発しました。
121
00:05:53,334 --> 00:05:54,767
プレートが見えませんでした。
122
00:05:54,769 --> 00:05:57,203
ああ、手に入らない
ここでの監視はありません。
123
00:05:57,205 --> 00:05:58,471
私たちはこれらが同じ人だと思っているのですか
124
00:05:58,473 --> 00:05:59,939
戻ってきたのは
掃除するために...
125
00:05:59,941 --> 00:06:02,408
いや、これだったと思う
その電話に出ていた人が誰であれ、
126
00:06:02,410 --> 00:06:04,176
チャベスが働いていた人々。
127
00:06:11,084 --> 00:06:13,052
ちょっと待って。
128
00:06:14,888 --> 00:06:15,955
誰かが描いたんだ。
129
00:06:15,957 --> 00:06:17,056
何だって？
130
00:06:17,058 --> 00:06:18,624
その壁には跡がありました。
131
00:06:18,626 --> 00:06:19,759
黒い線が4本。
132
00:06:19,761 --> 00:06:20,893
誰かがその上に絵を描いた。
133
00:06:22,249 --> 00:06:23,400
まだ濡れています。
134
00:06:24,231 --> 00:06:26,132
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
135
00:06:26,134 --> 00:06:29,035
誰かがそれを誰にも見られたくなかった。
136
00:06:29,037 --> 00:06:32,171
ここに陰謀を考えている人はいますか？
137
00:06:32,173 --> 00:06:35,775
持っていく必要がありますか
船長がこれに関わってるの？
138
00:06:35,777 --> 00:06:37,743
これを理解するまでは。
139
00:06:37,745 --> 00:06:39,979
そうすべきだと思います
おそらくここから出て行け
140
00:06:39,981 --> 00:06:42,081
誰かが私たちをペイントしようとする前に。
141
00:07:05,817 --> 00:07:07,838
wilson0804 による同期と修正
www.Addic7ed.com
142
00:07:13,776 --> 00:07:14,841
ケリーはどこですか？
143
00:07:14,843 --> 00:07:16,643
アダリンド、大丈夫だよ。
144
00:07:16,645 --> 00:07:18,278
看護師は彼を保育園に連れて行った
145
00:07:18,280 --> 00:07:19,479
それで少し眠ることができます。
146
00:07:20,948 --> 00:07:23,216
ああ、そうです。
147
00:07:24,585 --> 00:07:26,553
きっと悪い夢を見たんでしょう。
148
00:07:26,555 --> 00:07:28,154
すべて大丈夫です。
149
00:07:28,156 --> 00:07:30,123
もう一度寝てみるべきです。
150
00:07:35,163 --> 00:07:36,496
気分はどうですか？
151
00:07:36,498 --> 00:07:38,231
わかった。私は思う。
152
00:07:38,233 --> 00:07:40,634
ケリーは保育園にいます。
153
00:07:40,636 --> 00:07:43,603
知っている。私はちょうどそこにいました。
154
00:07:43,605 --> 00:07:46,072
滞在してくれてありがとう、でも家に帰ったほうがいいよ。
155
00:07:46,074 --> 00:07:47,808
モンローが待ってるよ。
156
00:07:47,810 --> 00:07:49,576
出かけていきます。
157
00:07:50,445 --> 00:07:51,912
すぐ戻ってきます。
158
00:07:56,951 --> 00:07:58,452
どうしたの？
159
00:07:58,454 --> 00:08:00,654
そこには何もありませんでした。
160
00:08:00,656 --> 00:08:01,822
遺体は消えていた。
161
00:08:01,824 --> 00:08:03,390
誰かが掃除してくれました。
162
00:08:03,392 --> 00:08:04,524
トゥルーベルについてはもう何もないのですか？
163
00:08:04,526 --> 00:08:06,460
何もない。
164
00:08:06,462 --> 00:08:09,329
医師はアダリンドにこう言いました。
彼女は明日家に帰れるかもしれない。
165
00:08:09,331 --> 00:08:12,299
彼女をあなたの家に連れて帰りますか？
166
00:08:13,201 --> 00:08:14,668
私はしなければならない。
167
00:08:14,670 --> 00:08:16,436
他に彼女を連れて行く場所はない。
168
00:08:16,438 --> 00:08:18,638
モンローと私がやって来ます
朝一番。
169
00:08:18,640 --> 00:08:20,707
ご準備できるよう努めさせていただきます。
170
00:08:20,709 --> 00:08:22,309
ありがとう。
171
00:08:30,519 --> 00:08:32,185
うん。
172
00:08:32,187 --> 00:08:33,854
アダリンドには赤ちゃんが生まれました。
173
00:08:33,856 --> 00:08:36,256
男の子です。
174
00:08:36,258 --> 00:08:38,625
- 健康？
- うん。
175
00:08:38,627 --> 00:08:40,060
誰かが彼に教えてくれるだろうか
176
00:08:40,062 --> 00:08:41,394
彼がどうやってここに来たのかの真実。
177
00:08:41,396 --> 00:08:43,764
私にはならないよ。
178
00:08:44,665 --> 00:08:45,932
あなたが知っておくべきだと思っただけです。
179
00:08:45,934 --> 00:08:47,767
ねえ、ハンク、私はあなたと提携するつもりです
180
00:08:47,769 --> 00:08:49,870
ニックが戻ってくるまでポーグと一緒に。
181
00:08:49,872 --> 00:08:51,138
パートナーなんて必要ないんです。
182
00:08:51,140 --> 00:08:53,173
そうですね、ポーグはそうです。ミーチャムは休暇中です。
183
00:08:53,175 --> 00:08:55,542
しかし、彼には何が起こっているのか全く分かりません。
184
00:08:55,544 --> 00:08:57,511
それを機能させてください。
185
00:08:58,079 --> 00:08:59,379
彼に言いましたか？
186
00:08:59,381 --> 00:09:00,614
彼は私に言いました。
187
00:09:00,616 --> 00:09:02,415
まあ、あまり得しないでください
興奮した。私たちは体を手に入れたばかりです。
188
00:09:13,762 --> 00:09:16,396
呉さん。
189
00:09:16,398 --> 00:09:18,098
ハンク、ポーグ。
190
00:09:18,100 --> 00:09:20,734
- 何が得られますか?
- 遺体はどこにあるの？
191
00:09:20,736 --> 00:09:22,803
我々は死体を手に入れた、
そしてそれはこの通りです。
192
00:09:22,805 --> 00:09:25,372
被害者はボーさん
チャイルズ氏、同社CEO。
193
00:09:25,374 --> 00:09:28,442
証拠金係ポール・ウェムリンガー
悲鳴が聞こえて、駆け込んできて、
194
00:09:28,444 --> 00:09:30,710
2人の男性が走り出すのを目撃し、911通報した。
195
00:09:30,712 --> 00:09:32,279
現在防犯カメラを確認中です。
196
00:09:36,884 --> 00:09:38,819
くそ。何が彼を惹きつけたのでしょうか？
197
00:09:42,690 --> 00:09:44,524
何人でしたか
ここでそれが起こったのはいつですか？
198
00:09:44,526 --> 00:09:46,393
ただの被害者と
私の知る限りではヴェムリンガー。
199
00:09:46,395 --> 00:09:48,628
ウェムリンガー氏は被害者に電話をかけた。
アシスタントのベティ・フレーム。
200
00:09:48,630 --> 00:09:51,398
- 彼女はちょうどここに来たところです。
- 電話に血がついた。
201
00:09:51,400 --> 00:09:53,333
証人に話をしましょう。
202
00:09:54,936 --> 00:09:56,503
ウェムリンガーさん、私はグリフィン刑事です。
203
00:09:56,505 --> 00:09:58,405
ポーグ刑事です。
204
00:09:58,407 --> 00:10:01,108
何が起こったのか教えてもらえますか？
205
00:10:01,110 --> 00:10:02,776
私は遅くまで仕事をしていました。
206
00:10:02,778 --> 00:10:06,413
チャイルズさんのことも知らなかった
まだ事務所にいました。
207
00:10:06,415 --> 00:10:09,015
悲鳴が聞こえました。
208
00:10:09,017 --> 00:10:10,117
ひどいものでした。
209
00:10:10,119 --> 00:10:11,384
何を見たのですか？
210
00:10:11,386 --> 00:10:15,589
二人の男が走っているのを見た
チャイルズ氏のオフィスから。
211
00:10:15,591 --> 00:10:16,923
それらについて説明してもらえますか？
212
00:10:16,925 --> 00:10:20,694
二人ともスキーマスクをかぶっていた。
213
00:10:20,696 --> 00:10:22,929
そのうちの 1 人が持っているかもしれません
他のものより大きかったのですが、
214
00:10:22,931 --> 00:10:25,065
分かりません。
215
00:10:25,067 --> 00:10:29,002
そして、えー、そのうちの 1 つ
何かを持っていた
216
00:10:29,004 --> 00:10:33,173
棒とか武器とか。確かではありません。
217
00:10:34,042 --> 00:10:35,442
彼らを追っていきましたか？
218
00:10:35,444 --> 00:10:38,311
いいえ。
219
00:10:38,313 --> 00:10:40,447
怖かったです。
220
00:10:40,449 --> 00:10:42,949
私はチャイルズ氏のオフィスに行きました。
221
00:10:42,951 --> 00:10:45,886
出血を止めようとしましたが...
222
00:10:45,888 --> 00:10:47,421
私にできることは何もありませんでした。
223
00:10:47,423 --> 00:10:49,356
あなたは911に電話しました。
224
00:10:49,358 --> 00:10:51,458
はい。
225
00:10:51,460 --> 00:10:53,727
何をしたのですか
出血を止めようとしますか？
226
00:10:53,729 --> 00:10:58,165
私はチャイルズ氏の喉に手を当てました。
227
00:10:58,167 --> 00:11:00,167
そして私は彼に口移しで与えようとしました。
228
00:11:00,169 --> 00:11:02,536
しかし、そこには大量の血が流れていました。
229
00:11:02,538 --> 00:11:04,337
彼はすでに死んでいたと思います。
230
00:11:04,339 --> 00:11:05,405
で、手を洗いましたか？
231
00:11:05,407 --> 00:11:08,041
血を抜いてみました。
232
00:11:08,043 --> 00:11:10,010
すべてを理解できたわけではないと思います。
233
00:11:12,380 --> 00:11:15,148
あと数個だけ
質問します、ウェムリンガーさん。
234
00:11:16,451 --> 00:11:19,720
いつミスター・チャイルズのアシスタントに電話しましたか?
235
00:11:19,722 --> 00:11:21,021
ベティ？
236
00:11:21,023 --> 00:11:22,989
直後です。
237
00:11:22,991 --> 00:11:24,691
他に何をすればいいのか分かりませんでした。
238
00:11:24,693 --> 00:11:26,126
誰がこれを行うか考えていますか？
239
00:11:26,128 --> 00:11:27,627
いいえ。
240
00:11:27,629 --> 00:11:29,363
誰がやるのか分からない
そんなこと、それはただ…
241
00:11:32,333 --> 00:11:34,267
ごめんなさい。
242
00:11:35,737 --> 00:11:37,104
ベティと話したいかもしれません。
243
00:11:37,106 --> 00:11:39,639
彼女はもっとたくさんのことを知っています
私よりも彼の私生活。
244
00:11:39,641 --> 00:11:42,175
さて、しっかり座ってください、ウェムリンガーさん。
245
00:11:46,614 --> 00:11:48,181
私たちは彼の話を信じますか？
246
00:11:48,183 --> 00:11:50,550
彼は次のような男に見えますか？
誰かの喉を引き裂くことができますか？
247
00:11:52,687 --> 00:11:54,654
人の内面を知るのは難しい。
248
00:11:57,825 --> 00:12:00,060
こんなことが起こっているなんて信じられない。
249
00:12:00,062 --> 00:12:02,562
ベティ、どれくらい経ったの
ミスター・チャイルズと一緒に仕事をしたんですか？
250
00:12:02,564 --> 00:12:04,031
17年。
251
00:12:04,033 --> 00:12:06,867
ウェムリンガー氏は電話したと述べた
それが起こった直後のあなた。
252
00:12:06,869 --> 00:12:08,268
彼はそうしました。
253
00:12:08,270 --> 00:12:09,870
彼はとても動揺していました。
254
00:12:09,872 --> 00:12:11,538
すぐに来ました。
255
00:12:11,540 --> 00:12:13,407
この関係をどのように説明しますか
256
00:12:13,409 --> 00:12:15,309
チャイルズ氏とウェムリンガー氏の間で？
257
00:12:15,311 --> 00:12:17,511
とてもプロフェッショナルです。
258
00:12:17,513 --> 00:12:19,713
ここではみんなとても仲良くなりました。
259
00:12:25,687 --> 00:12:26,787
少々、お待ちください。
260
00:12:30,725 --> 00:12:32,259
防犯カメラをチェックしました。
261
00:12:32,261 --> 00:12:34,361
誰も出入りするのを見なかった
過去3時間半で
262
00:12:34,363 --> 00:12:36,396
私たちと彼女を除いて。
263
00:12:36,398 --> 00:12:38,031
ヴェムリンガー氏は被害者と二人きりだった。
264
00:12:38,033 --> 00:12:40,734
ヴィックが殺された方法は、
これはヴェッセンに違いない。
265
00:12:43,671 --> 00:12:47,507
それをポーグに説明するのが待ちきれません。
266
00:12:47,509 --> 00:12:49,943
に会いに来ます
毎週火曜日の精神病棟。
267
00:12:52,547 --> 00:12:55,248
サイモン・ウィラードの方が楽だった
彼のバンジョー時計を組み立てる時間
268
00:12:55,250 --> 00:12:56,883
私がこのことに関しているよりも。
269
00:12:56,885 --> 00:12:58,118
バンジョー時計？
270
00:12:58,120 --> 00:12:59,353
はい、最初でした
商業的に成功した
271
00:12:59,355 --> 00:13:01,288
アメリカの掛け時計
272
00:13:01,290 --> 00:13:03,523
振り子を停止させる
ウェイトケースの前で
273
00:13:03,525 --> 00:13:05,392
そして滑車に取り付けられた重り。
274
00:13:05,394 --> 00:13:07,294
はい、でも彼はベビーモビールを作ることができるでしょうか?
275
00:13:07,296 --> 00:13:09,262
この指示がなければ彼はできませんでした。
276
00:13:12,367 --> 00:13:13,834
彼はきっと気に入ってくれるでしょう。
277
00:13:19,674 --> 00:13:21,108
たぶんいつか。
278
00:13:28,216 --> 00:13:30,150
何てことだ。
279
00:13:30,152 --> 00:13:31,685
これ全部あなたがやったの？
280
00:13:31,687 --> 00:13:33,920
まあ、そうではありません
お二人には時間がありました。
281
00:13:33,922 --> 00:13:36,223
そしていくつか拾いました
新しいお母さんのためのものもあります。
282
00:13:36,225 --> 00:13:39,026
それはとても優しいですね。
283
00:13:39,028 --> 00:13:40,661
そうねぇ。
284
00:13:40,663 --> 00:13:42,863
ああ、とてもかわいいですね。
285
00:13:42,865 --> 00:13:44,097
うん。
286
00:13:47,068 --> 00:13:49,136
見せてあげませんか
すべてがどこにあるのか。
287
00:13:50,938 --> 00:13:52,906
やってくれてありがとう。
288
00:13:54,542 --> 00:13:58,412
ほら、ニック、正直に言わなきゃ。
289
00:13:58,414 --> 00:14:00,580
なんだか嫌な予感がします。
290
00:14:00,582 --> 00:14:01,782
それらは私の責任です。
291
00:14:01,784 --> 00:14:03,450
私はアダリンドとケリーについて話しているのではありません。
292
00:14:03,452 --> 00:14:05,218
この家のことを話しているんです。
293
00:14:05,220 --> 00:14:07,554
悪いことが多すぎる
ここに行ってしまったんだ、おい。
294
00:14:07,556 --> 00:14:09,790
あまりにも多くの死と破壊。
295
00:14:09,792 --> 00:14:11,391
私はただ言っているのです、
296
00:14:11,393 --> 00:14:13,694
考えてみるといいかもしれません。
297
00:14:13,696 --> 00:14:14,861
会場変更。
298
00:14:14,863 --> 00:14:16,229
移動するということですか？
299
00:14:16,231 --> 00:14:18,665
ああ、つまり、ここから出て行けということです。
300
00:14:18,667 --> 00:14:20,233
もう家に帰る時間だと思います。
301
00:14:20,235 --> 00:14:23,303
そうだ、そうさせるべきだ
あなたたち二人...あなたたち三人、へー...
302
00:14:23,305 --> 00:14:25,372
定住してください。
303
00:14:25,374 --> 00:14:28,241
何か必要なら私は
10分以内にここに来ることができます。
304
00:14:28,243 --> 00:14:31,645
お二人とも本当に…
305
00:14:31,647 --> 00:14:33,046
ありがとうございます。
306
00:14:39,354 --> 00:14:42,055
おそらくいくつか手に入れるべきです
ケリーが起きる前に休んでください。
307
00:14:42,057 --> 00:14:44,558
彼はお腹が空いているでしょう。
308
00:14:44,560 --> 00:14:47,995
どこに行けばいいですか...
ああ、上の階の客室ね。
309
00:14:47,997 --> 00:14:49,229
ケリーを迎えに行きます。
310
00:15:01,643 --> 00:15:04,578
最後に来たのは
この部屋はダイアナと一緒でした。
311
00:15:05,480 --> 00:15:07,214
彼女が無事であることを願っています。
312
00:15:07,216 --> 00:15:08,482
はい、私もです。
313
00:15:10,885 --> 00:15:12,619
ジュリエットについて何か聞いたことがありますか？
314
00:15:15,657 --> 00:15:17,457
彼女は死んでしまった。
315
00:15:17,459 --> 00:15:19,059
何？
316
00:15:19,061 --> 00:15:20,894
何てことだ！
317
00:15:20,896 --> 00:15:24,331
トゥルーベルは私の命を救うために彼女を殺しました。
318
00:15:25,600 --> 00:15:29,603
ああ、ニック、彼女だと思った
ロイヤルズと逃げた。
319
00:15:29,605 --> 00:15:31,204
いいえ、彼女は決して離れませんでした。
320
00:15:31,206 --> 00:15:33,307
ごめんなさい。
321
00:15:38,279 --> 00:15:39,580
やっていただきありがとうございます。
322
00:16:15,950 --> 00:16:17,017
おお。
323
00:16:17,019 --> 00:16:20,187
ありがとう、でも少し助けが必要だ。
324
00:16:20,189 --> 00:16:21,388
できますか...
325
00:16:21,390 --> 00:16:23,023
もちろんです。
326
00:16:43,038 --> 00:16:44,304
何でもついてるよ
ヴェムリンガー？だってそうじゃないから。
327
00:16:44,306 --> 00:16:46,406
背景がきれいになりました。どこにも記録がありません。
328
00:16:46,408 --> 00:16:48,208
プリントについてはまだ何かありますか？
329
00:16:48,210 --> 00:16:49,409
まだ処理中です。
330
00:16:49,411 --> 00:16:50,643
彼を連れてくるべきだと思います。
331
00:16:50,645 --> 00:16:52,512
なぜですか？
332
00:16:52,514 --> 00:16:54,981
彼は二人の男が走り出すのを見たと言った、
333
00:16:54,983 --> 00:16:56,549
オフィス中に血が流れ、
334
00:16:56,551 --> 00:16:59,719
でも血の跡はない
そして防犯カメラには何も映らない。
335
00:16:59,721 --> 00:17:01,621
防犯カメラは機能しない
裏の階段を覆います。
336
00:17:01,623 --> 00:17:03,756
彼らはそれを知っていたに違いない。
では、彼らはどうやって侵入したのでしょうか？
337
00:17:03,758 --> 00:17:05,191
侵入の形跡はない。
338
00:17:05,193 --> 00:17:07,460
ヴェムリンガーがやったとしたら、
凶器はどこですか？
339
00:17:07,462 --> 00:17:10,697
彼は絶対にそうしなかった
素手でやってください。
340
00:17:10,699 --> 00:17:15,068
持っていくべきだと思います
彼を中に入れて、少し汗を流してください。
341
00:17:15,070 --> 00:17:17,370
わかった、そう思ったら
それは何かの価値があります。
342
00:17:23,611 --> 00:17:24,744
何をしてるの？
343
00:17:24,746 --> 00:17:26,646
眠れなかった。
344
00:17:26,648 --> 00:17:30,450
とにかく、医者はそうすべきだと言いました
できるだけ歩くので…
345
00:17:30,452 --> 00:17:31,618
ケリーはどうですか？
346
00:17:31,620 --> 00:17:34,020
ああ、彼はよく寝ています。
347
00:17:34,022 --> 00:17:35,588
サンドイッチをいくつか作っています。
348
00:17:35,590 --> 00:17:37,123
一つ欲しいですか？
349
00:17:37,125 --> 00:17:38,992
はい、何でも。
350
00:17:38,994 --> 00:17:40,326
ハムとチーズは大丈夫ですか？
351
00:17:40,328 --> 00:17:41,895
完璧ですね。
352
00:17:41,897 --> 00:17:43,263
レタス、トマト、マヨネーズ？
353
00:17:43,265 --> 00:17:45,164
私はトマトにアレルギーがあります。
354
00:17:45,166 --> 00:17:46,399
それは良いことです。
355
00:17:49,937 --> 00:17:52,205
そこで家を売ろうと考えています。
356
00:17:54,842 --> 00:17:57,977
- ああ...
- どこか安全な場所を見つけてください。
357
00:17:57,979 --> 00:18:00,647
一緒に行きますか？
358
00:18:00,649 --> 00:18:02,982
はい、よろしければ。
359
00:18:04,151 --> 00:18:05,485
もちろん。
360
00:18:10,558 --> 00:18:11,624
これは本当に良いですね。
361
00:18:14,929 --> 00:18:16,896
何かありますか
他にアレルギーがありますか？
362
00:18:16,898 --> 00:18:18,098
まさに生トマト。
363
00:18:18,100 --> 00:18:19,766
調理して食べられます。
364
00:18:19,768 --> 00:18:21,968
私は実際にかなりおいしいボロネーゼを作ります。
365
00:18:21,970 --> 00:18:23,403
ボロネーゼが好きです。
366
00:18:23,405 --> 00:18:24,671
実際に作っています
かなり意地悪...
367
00:18:26,774 --> 00:18:27,874
ごめんなさい。
368
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
ハンク。
369
00:18:33,315 --> 00:18:34,514
家にいますか？
370
00:18:34,516 --> 00:18:35,982
- うーん。
- 大丈夫ですか？
371
00:18:35,984 --> 00:18:37,650
ええ。どうしたの？
372
00:18:37,652 --> 00:18:39,986
あなたを困らせるのは嫌いですが、私は
ヴェッセンの問題があるかもしれません。
373
00:18:39,988 --> 00:18:41,521
確認してもらいたいのです。
374
00:18:41,523 --> 00:18:42,856
容疑者を連行します。
375
00:18:42,858 --> 00:18:44,457
ここにたどり着く可能性はありますか?
376
00:18:44,459 --> 00:18:45,491
何時ですか？
377
00:18:45,493 --> 00:18:46,759
30分。
378
00:18:46,761 --> 00:18:48,595
ハンクは私に分署に行くように言っています。
379
00:18:48,597 --> 00:18:49,929
大丈夫です。
380
00:18:50,831 --> 00:18:52,899
すぐそこにいます。
381
00:18:58,539 --> 00:19:01,140
何か必要なことがあれば、電話してください。
382
00:19:13,388 --> 00:19:14,587
わかりました、ありがとう。
383
00:19:14,589 --> 00:19:15,555
きっと。
384
00:19:15,557 --> 00:19:17,157
ヴェムリンガー氏が尋問中だ。
385
00:19:17,159 --> 00:19:19,893
まずはこのM.E.レポートをご覧ください。
386
00:19:19,895 --> 00:19:21,394
「被害者の喉は引き裂かれた」
387
00:19:21,396 --> 00:19:23,930
何かの動物のように見えるもの。」
388
00:19:23,932 --> 00:19:25,532
ウェムリンガーは動物ではないと思います。
389
00:19:25,534 --> 00:19:27,033
おそらくそうではありません。
390
00:19:27,035 --> 00:19:28,935
私たちの殺人者はきっと持っていたはずです
ある種の園芸工具。
391
00:19:28,937 --> 00:19:30,036
ご存知のとおり、爪のようなものの 1 つです。
392
00:19:30,038 --> 00:19:31,104
多分。
393
00:19:33,440 --> 00:19:34,874
ヴェムリンガーと話しましょう。
394
00:19:34,876 --> 00:19:36,276
私が知らないことをあなたは知っていますか？
395
00:19:36,278 --> 00:19:37,911
どうしてそうなるのか分からないから
男ならそれができただろう。
396
00:19:37,913 --> 00:19:39,045
ただの直感です。
397
00:19:39,047 --> 00:19:40,780
よし。それはあなたの腸です。
398
00:19:40,782 --> 00:19:43,349
持続する。先ほどプリントが戻ってきました。
399
00:19:43,351 --> 00:19:44,751
容疑者に当たりました。
400
00:19:44,753 --> 00:19:48,621
- ヴェムリンガー?
- 別名サイモン・キンケイド。
401
00:19:48,623 --> 00:19:51,891
横領で指名手配
バンカーズ・トラストから975,000ドル
402
00:19:51,893 --> 00:19:53,193
3年前にサクラメントで。
403
00:19:53,195 --> 00:19:54,594
彼を殺人者にするわけではありません。
404
00:19:54,596 --> 00:19:56,896
しかし、それは間違いなく彼をパーティーに参加させます。
405
00:19:56,898 --> 00:19:58,932
私の腸でもそれを感じ始めています。
406
00:20:01,602 --> 00:20:05,605
あなたとミスター・チャイルズは
昨夜はかなり遅くまで働いていました。
407
00:20:05,607 --> 00:20:07,440
いつもそんなに遅くまで仕事してるんですか？
408
00:20:07,442 --> 00:20:09,075
作品によります。
409
00:20:09,977 --> 00:20:12,312
それが終わるまで滞在してください。
410
00:20:12,314 --> 00:20:13,813
昨夜は何の仕事をしていましたか？
411
00:20:13,815 --> 00:20:15,782
四半期報告書を出します。
412
00:20:15,784 --> 00:20:18,284
当社には217社の顧客がいます。
413
00:20:18,286 --> 00:20:20,687
なぜミスター・チャイルズはそんなに遅くそこにいたのですか?
414
00:20:20,689 --> 00:20:22,555
わからない。
415
00:20:22,557 --> 00:20:25,158
彼は上司でした。
416
00:20:25,160 --> 00:20:26,793
彼は大きなプレッシャーにさらされていた。
417
00:20:26,795 --> 00:20:28,862
すべてのアカウントにアクセスできますか?
418
00:20:28,864 --> 00:20:31,564
はい。しかし、私だけではありません。
419
00:20:31,566 --> 00:20:33,366
会社にお金がなくなっていませんか？
420
00:20:33,368 --> 00:20:35,802
- いいえ。
-確かにそうですね。
421
00:20:35,804 --> 00:20:38,238
私の知る限りでは。
422
00:20:38,240 --> 00:20:39,706
それを知るのがあなたの仕事ではないですか？
423
00:20:39,708 --> 00:20:43,743
私の仕事は多岐にわたります
責任の範囲。
424
00:20:43,745 --> 00:20:47,213
聞いたことがある
サクラメントの銀行家は信頼していますか？
425
00:20:48,315 --> 00:20:50,250
サイモン・キンケイドについて聞いたことがあるかもしれません。
426
00:20:50,252 --> 00:20:52,218
何のことを言っているのか分かりません。
427
00:20:52,220 --> 00:20:54,287
はい、そうです。
428
00:20:54,289 --> 00:20:56,256
あなたはお金を盗んでいました
CandE インベストメンツより
429
00:20:56,258 --> 00:20:57,557
あなたがそうだったように
バンカーズ・トラストから盗む。
430
00:20:57,559 --> 00:20:59,058
そうではありませんでした！
431
00:20:59,060 --> 00:21:02,095
2つあるって言ったよね
中には他の男性も。私は彼らを見ました。
432
00:21:02,097 --> 00:21:03,363
防犯カメラはそうではなかった。
433
00:21:03,365 --> 00:21:04,898
チャイルズ氏は気づいた
何をしていたか、
434
00:21:04,900 --> 00:21:05,899
そしてあなたは彼を殺しました。
435
00:21:05,901 --> 00:21:07,333
いいえ、
いや…うーん！
436
00:21:07,335 --> 00:21:08,935
あなたはサイモン・キンケイドです
437
00:21:08,937 --> 00:21:11,538
そしてそれを証明する指紋もあるんです！
438
00:21:11,540 --> 00:21:13,540
そして、私はあなたがヴェッセンであることを知っています。
439
00:21:22,316 --> 00:21:25,785
何が何だか分からない
あなたが話しているのは。
440
00:21:25,787 --> 00:21:28,922
そして弁護士に相談したいと思っています。
441
00:21:30,891 --> 00:21:32,325
彼に電話をかけましょう。
442
00:21:36,697 --> 00:21:38,798
彼は喧嘩したのか？
うん。
443
00:21:38,800 --> 00:21:40,533
彼はキハダ・ヴィルだと思う。
444
00:21:40,535 --> 00:21:42,569
- 対応したことがありますか？
- いいえ、でも彼らについては読んだことがあります。
445
00:21:42,571 --> 00:21:43,903
喉を引き裂くことができますか？
446
00:21:43,905 --> 00:21:45,238
そうそう。
447
00:21:45,240 --> 00:21:47,173
したがって、私たちは彼がやったことを知っています。私たち
ただそれを証明することはできません...
448
00:21:51,512 --> 00:21:52,612
ここで何をしているの、ニック？
449
00:21:52,614 --> 00:21:53,947
休みを取っているのかと思った。
450
00:21:53,949 --> 00:21:55,715
私は彼にその間観察するように頼んだ
私たちはウェムリンガーに質問していました。
451
00:21:55,717 --> 00:21:56,983
あなたは彼が行くと思っています
私が見ていないものを見るには？
452
00:21:56,985 --> 00:21:58,117
それとは何の関係もありません。
453
00:21:58,119 --> 00:21:59,819
いやいやいや、聞きたいです。
454
00:21:59,821 --> 00:22:01,020
何か見逃したでしょうか？
455
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
あなたは何かを手に入れました
この人を予約するのは私ですか？
456
00:22:02,491 --> 00:22:04,023
落ち着いて。
457
00:22:04,025 --> 00:22:06,593
私が言いたいのは、あなたが欲しいということだけです
他の男を連れてくるには、教えてください。
458
00:22:06,595 --> 00:22:08,495
でも今、私たちは、
さらに大きな問題が発生しました...
459
00:22:08,497 --> 00:22:09,996
二人の米国保安官がたった今ここに到着しました。
460
00:22:09,998 --> 00:22:11,464
彼らは何を望んでいますか？
461
00:22:11,466 --> 00:22:12,699
私たちの容疑者。
462
00:22:20,241 --> 00:22:21,441
やあ、私はグリフィン刑事です。
463
00:22:21,443 --> 00:22:22,509
ポーグ刑事です。
464
00:22:22,511 --> 00:22:23,710
ダン・リーブス、レイ・デュラント。
465
00:22:23,712 --> 00:22:25,512
今朝、サイモン・キンケイドについて取材しました。
466
00:22:25,514 --> 00:22:26,980
あなたは彼をポール・ウェムリンガーとして知っていると思います。
467
00:22:26,982 --> 00:22:28,314
彼はサクラメントで指名手配されている。
468
00:22:28,316 --> 00:22:29,983
私たちは彼をカリフォルニアに連れて帰ります。
469
00:22:29,985 --> 00:22:31,484
それが令状です。
470
00:22:31,486 --> 00:22:33,286
彼は殺人事件の容疑者だ。
471
00:22:33,288 --> 00:22:35,588
ごめんなさい、皆さん。彼は今、私たちのものです。
472
00:22:35,590 --> 00:22:38,324
彼はどこにいますか？
473
00:22:38,326 --> 00:22:39,559
こっちだよ。
474
00:22:44,398 --> 00:22:45,532
彼らに彼を連れて行くわけにはいかない。
475
00:22:45,534 --> 00:22:46,766
彼らには令状がある。
476
00:22:46,768 --> 00:22:49,235
そして、彼らが何を扱っているのか分かりません。
477
00:22:49,237 --> 00:22:50,437
彼らに警告しなければなりません。
478
00:22:50,439 --> 00:22:51,971
どうやってやるの？
479
00:22:51,973 --> 00:22:53,606
ニック…
480
00:22:54,742 --> 00:22:56,810
ねえ、ちょっと時間ある？
481
00:22:56,812 --> 00:22:58,511
私はブルクハルト刑事です。
482
00:22:58,513 --> 00:22:59,746
何？
483
00:22:59,748 --> 00:23:01,481
この男には気をつけなければなりません。
484
00:23:01,483 --> 00:23:02,949
私たちは彼に対処できると思う。
485
00:23:02,951 --> 00:23:04,951
いいえ、あなたにはわかりません。
彼は見た目とは違います。
486
00:23:04,953 --> 00:23:05,952
私たちは彼のことをすべて知っています。
487
00:23:05,954 --> 00:23:07,253
いいえ、そうではありません。
488
00:23:07,255 --> 00:23:09,422
この人、危険人物だよ。
489
00:23:09,424 --> 00:23:10,924
彼はインクマンです。
490
00:23:10,926 --> 00:23:12,559
私たちを死ぬまで鍛えて、彼は何をするつもりですか？
491
00:23:16,297 --> 00:23:18,465
何が何だか分からない
この人はできるよ。
492
00:23:18,467 --> 00:23:19,632
ご存知ですか、刑事さん、
493
00:23:19,634 --> 00:23:21,301
だって私たちにはベビーシッターの義務があるから
494
00:23:21,303 --> 00:23:22,669
あなたには与えません
私たちのタマを潰す権利。
495
00:23:22,671 --> 00:23:23,803
私はあなたのタマを潰しているわけではありません。
496
00:23:23,805 --> 00:23:27,707
あなたは悪者ですか？
497
00:23:27,709 --> 00:23:28,808
行きましょう、おい。
498
00:23:46,481 --> 00:23:47,488
彼らを止めることはできません。
499
00:23:47,501 --> 00:23:49,859
- 私は彼らをフォローすることができます。
- サクラメントまで？
500
00:23:49,861 --> 00:23:51,227
何が必要でも。
501
00:23:51,229 --> 00:23:53,263
「時間をかける」のどの部分
オフ」わかりませんか？
502
00:23:53,265 --> 00:23:54,264
ごめんなさい、船長。
503
00:23:54,266 --> 00:23:55,598
彼を連れて行く以外に選択肢はありませんでした。
504
00:23:55,600 --> 00:23:58,568
マーシャルが私たちを迎えに来た
過去の殺人容疑者、
505
00:23:58,570 --> 00:23:59,836
そして彼はヴェッセンです。
506
00:23:59,838 --> 00:24:01,605
彼らには何が何だか分からない
彼らは対処しているのです。
507
00:24:01,607 --> 00:24:02,739
彼らは彼をどこに連れて行きますか？
508
00:24:02,741 --> 00:24:03,773
カリフォルニア。
509
00:24:03,775 --> 00:24:05,375
彼らを追いかけなければなりません。
510
00:24:05,377 --> 00:24:06,810
私のオフィスで。
511
00:24:16,687 --> 00:24:17,787
仕事を失いたいですか？
512
00:24:17,789 --> 00:24:19,422
彼らはサクラメントに到着するつもりはない。
513
00:24:19,424 --> 00:24:20,623
あなたはすでにFBIとめちゃくちゃになっています。
514
00:24:20,625 --> 00:24:22,092
あなたもマーシャルに尻を叩かれたいですか？
515
00:24:22,094 --> 00:24:23,760
この男はその後どうなったのか
彼の最後の犠牲者にしたのは、
516
00:24:23,762 --> 00:24:25,362
私は彼と一緒に車に乗りたくないです。
517
00:24:30,968 --> 00:24:32,869
保安官事務所に電話してもいいよ
518
00:24:32,871 --> 00:24:34,904
死があると伝えてください
彼らの逃亡者に対する脅迫。
519
00:24:34,906 --> 00:24:36,940
彼らは自らセキュリティを強化するだろう。
520
00:24:36,942 --> 00:24:39,576
さあ家に帰りなさい、そして来ないでください
私から連絡があるまで戻ってください。
521
00:24:51,322 --> 00:24:52,589
何？
522
00:24:52,591 --> 00:24:54,124
この仕事は十分に大変だ。
523
00:24:56,260 --> 00:24:58,061
こうなるとさらに大変です
何が起こっているか知っていますか
524
00:24:58,063 --> 00:25:00,063
そしてそれについてはどうすることもできません。
525
00:25:04,903 --> 00:25:07,337
- この時間は大丈夫ですか？
- ええ、彼はちょうど食べたところです。
526
00:25:07,339 --> 00:25:09,139
私は彼を再び眠らせようとしています。
527
00:25:10,307 --> 00:25:13,109
ちょうど見に来ただけです
何か必要なことがあれば。
528
00:25:13,111 --> 00:25:16,212
ニックここ？
いいえ、彼は仕事中です。
529
00:25:16,214 --> 00:25:18,982
ちょっと変な感じです
またここにいることに慣れた。
530
00:25:18,984 --> 00:25:20,850
- 想像すらできません。
-やめてください。
531
00:25:20,852 --> 00:25:22,252
彼に会いたいですか？
532
00:25:22,254 --> 00:25:23,386
もちろん。
533
00:25:26,490 --> 00:25:29,926
ああ…本当にイケメンですね。
534
00:25:29,928 --> 00:25:32,429
彼はこれまでのところかなり良い成績を収めている。
535
00:25:32,431 --> 00:25:33,596
あなたはどうですか？
536
00:25:33,598 --> 00:25:35,699
ああ、分かりません。
537
00:25:35,701 --> 00:25:40,704
彼のことは本当に嬉しいです
そしてまた母親になったけど…
538
00:25:40,706 --> 00:25:42,972
- ニック？
- いいえ、ニックは素晴らしかったです。
539
00:25:42,974 --> 00:25:44,541
そして、私は彼が素晴らしいとは期待していませんでした、
540
00:25:44,543 --> 00:25:46,610
そしてそれがさらに素晴らしいものになります。
541
00:25:46,612 --> 00:25:48,912
それが続く限り...
542
00:25:48,914 --> 00:25:50,814
彼はこのことから逃れるつもりはない。
543
00:25:50,816 --> 00:25:55,118
今ではありませんが、何ですか
振り返ると起こる？
544
00:25:55,120 --> 00:25:56,753
抑制剤は永遠に続くわけではありません。
545
00:25:56,755 --> 00:25:58,021
遅かれ早かれ...
546
00:25:58,023 --> 00:25:59,222
わかっています。
547
00:25:59,224 --> 00:26:01,257
私も同じことを考えていました。
548
00:26:05,730 --> 00:26:08,498
もうヘクセンビーストにはなりたくない。
549
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
真剣に？
550
00:26:10,002 --> 00:26:14,537
私はあまり親切ではありませんでした、それは知っています。
551
00:26:14,539 --> 00:26:19,376
でもそんなことはできない
彼に...それともニックに...
552
00:26:19,378 --> 00:26:21,211
ジュリエットに何が起こった後。
553
00:26:23,514 --> 00:26:24,514
もしかしたら戻ってこないかもしれない。
554
00:26:24,516 --> 00:26:26,049
それは戻ってきます。
555
00:26:26,051 --> 00:26:27,384
もしかしたら同じではないかもしれません。
556
00:26:27,386 --> 00:26:29,119
いかなる意味でもそれは望まない。
557
00:26:29,121 --> 00:26:32,222
私たちがやったことは、あまりにも予測不可能なものにしてしまいました。
558
00:26:32,224 --> 00:26:33,823
あなたを怖がらせるつもりはないのですが、
559
00:26:33,825 --> 00:26:37,360
でもあなたは私の唯一の友達です。
560
00:26:39,330 --> 00:26:40,797
全然怖くないよ。
561
00:26:42,300 --> 00:26:44,534
普通の生活がしたいだけなのに、
562
00:26:44,536 --> 00:26:46,970
あなたとモンローが持っているものと同じように。
563
00:26:46,972 --> 00:26:48,939
私たちが持っているものが正常であるとはほとんど言えません。
564
00:26:48,941 --> 00:26:50,874
ええ、でもあなたにはお互いがいます、
565
00:26:50,876 --> 00:26:53,810
そしてそれは何よりも優先されます。
566
00:26:53,812 --> 00:26:57,847
あなたとニックは
二人とも大好きなもの。
567
00:26:57,849 --> 00:26:59,950
本当に良いスタートですね。
568
00:27:01,852 --> 00:27:03,853
ニックはあなたに何を言いましたか
ジュリエットに何が起こったのか？
569
00:27:03,855 --> 00:27:05,722
トゥルーベルが彼女を殺した。
570
00:27:05,724 --> 00:27:07,290
トゥルーベルはどうなったの？
571
00:27:07,292 --> 00:27:08,291
分かりません。
572
00:27:11,162 --> 00:27:12,595
誰かを期待していますか？
573
00:27:12,597 --> 00:27:14,197
いいえ。
574
00:27:14,199 --> 00:27:15,632
じゃあ、もらいましょう。
575
00:27:21,172 --> 00:27:22,272
どうなさいました？
576
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
内側から何か欲しいですか？
577
00:27:37,122 --> 00:27:39,389
- はい、ジュースを持ってきてください。
- よし。
578
00:27:39,391 --> 00:27:41,024
トイレを使ってもいいですか？
579
00:27:41,026 --> 00:27:43,059
とても長い乗車です。
580
00:27:43,961 --> 00:27:45,395
私は彼を手に入れました。
581
00:27:46,297 --> 00:27:47,564
さあ行こう。
582
00:27:52,003 --> 00:27:54,471
彼が「危険人物」であることを忘れないでください。
583
00:27:54,473 --> 00:27:55,872
それで言われたんです。
584
00:27:59,176 --> 00:28:00,143
よし。
585
00:28:00,145 --> 00:28:01,178
やるべきことをやってください。
586
00:28:01,180 --> 00:28:03,046
これらを脱いでもらえますか？
587
00:28:03,048 --> 00:28:04,981
いいえ、ドアは開いたままです。
588
00:28:28,039 --> 00:28:30,640
やあ、ボス。
589
00:28:30,642 --> 00:28:33,743
ただガスが溜まってるだけだ
405号線に乗るところです。
590
00:28:34,645 --> 00:28:37,981
殺害の脅迫については誰も何も言いませんでした。
591
00:28:37,983 --> 00:28:40,083
わかりました、彼らを待ちます。
592
00:29:06,245 --> 00:29:08,745
ああ！
593
00:29:19,476 --> 00:29:22,189
この男を手放すわけにはいかない
ただの横領で減罪。
594
00:29:22,191 --> 00:29:23,557
私たちは凶器を見つけなければなりません。
595
00:29:23,559 --> 00:29:25,126
これは加重殺人だ！
596
00:29:25,128 --> 00:29:27,461
ハンクと私は戻らなければなりません
そしてそのオフィスを引き裂きます。
597
00:29:27,463 --> 00:29:29,130
凶器はそこにあるはずだ。
598
00:29:29,132 --> 00:29:30,731
彼はそのオフィスを離れることはありませんでした。
599
00:29:30,733 --> 00:29:33,901
わかりました、何か考えはありますか
ウェムリンガーが使用した武器は何ですか？
600
00:29:33,903 --> 00:29:36,237
園芸工具だったと思われます。
601
00:29:37,240 --> 00:29:38,205
マーシャルはたった今殴られたばかりだ。
602
00:29:38,207 --> 00:29:39,240
何？
603
00:29:39,242 --> 00:29:40,741
サウスウェスト・バーンズのガソリンスタンド。
604
00:29:40,743 --> 00:29:41,709
ヴェムリンガー？
605
00:29:41,711 --> 00:29:43,043
わかりません。
606
00:29:58,093 --> 00:30:00,261
どうしたの？
607
00:30:02,130 --> 00:30:03,731
どこか話せる場所はありますか？
608
00:30:04,966 --> 00:30:06,367
上の階に行きます。
609
00:30:19,047 --> 00:30:20,047
何が問題ですか?
610
00:30:20,049 --> 00:30:21,716
チャベス捜査官が行方不明。
611
00:30:21,718 --> 00:30:24,785
仕事には現れなかったが、
折り返し電話はありません。
612
00:30:24,787 --> 00:30:26,020
どれくらい経ちましたか？
613
00:30:26,022 --> 00:30:27,555
昨夜から。
614
00:30:27,557 --> 00:30:30,524
あなたが行った議論
彼女のオフィス、それは何でしたか？
615
00:30:30,526 --> 00:30:33,327
- 彼女はあなたに言いませんでしたか？
- なぜ教えてくれないのですか？
616
00:30:34,596 --> 00:30:36,063
彼女は私を調べているのだと思いました。
617
00:30:36,065 --> 00:30:38,299
フォローしているかどうかはわかりません。
618
00:30:38,301 --> 00:30:40,367
ウェストン・スチュワード事件。
619
00:30:41,236 --> 00:30:44,105
彼はまさにこの部屋で殺された。
620
00:30:44,107 --> 00:30:45,840
彼女はいつも私が関与していると思っていました。
621
00:30:45,842 --> 00:30:48,442
私たちはまだその事件を扱っていませんでした。
622
00:30:48,444 --> 00:30:50,377
もしかしたら、そうではなかったかもしれません。
623
00:30:50,379 --> 00:30:52,113
彼女は署で私に尋問した。
624
00:30:52,115 --> 00:30:54,014
彼女はあなたにそれを言いましたか？
625
00:30:54,016 --> 00:30:55,349
今日私たちは彼女の家の前に行きました。
626
00:30:55,351 --> 00:30:57,651
の兆候がありました
彼女の寝室で格闘する。
627
00:31:00,555 --> 00:31:01,956
昨夜どこにいたの？
628
00:31:01,958 --> 00:31:04,258
- 冗談でしょうね。
- どこにいましたか？
629
00:31:04,260 --> 00:31:05,493
病院で。
630
00:31:05,495 --> 00:31:07,762
- 気分が悪いですか？
- 私は息子の出産を手伝っていました。
631
00:31:07,764 --> 00:31:09,797
あなたは彼に会ったばかりです。
632
00:31:11,333 --> 00:31:13,234
医師の名前を聞きたいですか？
633
00:31:14,770 --> 00:31:18,773
何か用事があったとしたら
チャベス捜査官の失踪により、
634
00:31:18,775 --> 00:31:20,308
それは時間の問題です。
635
00:31:24,646 --> 00:31:26,514
赤ちゃんのご誕生おめでとうございます。
636
00:31:36,458 --> 00:31:37,758
やあ、ハンク、ポーグ。
637
00:31:37,760 --> 00:31:39,827
これはダメです。
638
00:31:39,829 --> 00:31:41,862
- 遺体はどこにありますか？
- トイレ。
639
00:31:41,864 --> 00:31:43,097
血まみれだ。
640
00:31:43,099 --> 00:31:44,498
マーシャルはこれに取り組んでいます。
641
00:31:44,500 --> 00:31:46,100
彼らは怒っていますが、私は彼らを責めません。
642
00:31:46,102 --> 00:31:48,536
誰だかわかりますか
彼らは輸送していたのか？
643
00:31:48,538 --> 00:31:50,771
だって彼は悪者に違いないから。
644
00:31:50,773 --> 00:31:52,039
足もと注意。
645
00:32:03,652 --> 00:32:05,953
聖母様…
646
00:32:21,503 --> 00:32:23,104
大丈夫ですか？
647
00:32:23,106 --> 00:32:24,505
うん。
648
00:32:24,507 --> 00:32:26,941
なぜFBIがここに来たのですか？
649
00:32:26,943 --> 00:32:29,176
それは古い事件と関係があっただけです。
650
00:32:29,178 --> 00:32:31,612
さて...
651
00:32:31,614 --> 00:32:33,547
こういうのは好きじゃない、ニック。
652
00:32:33,549 --> 00:32:35,182
もしあなたに何か起こったら…
653
00:32:35,184 --> 00:32:38,019
ケリーはいるけどいない
仕事、住むところがない、
654
00:32:38,021 --> 00:32:39,420
彼を育てる場所がない。
655
00:32:39,422 --> 00:32:40,521
つまり、彼が私と同じだったらどうしますか？
656
00:32:40,523 --> 00:32:41,756
彼があなたと同じだったらどうしますか？
657
00:32:41,758 --> 00:32:43,424
彼が変人だったらどうしよう
私たち二人の組み合わせ…
658
00:32:43,426 --> 00:32:44,992
ある種のような
ヘクセングリムとかグリマビエストとか…
659
00:32:44,994 --> 00:32:46,327
これは一人ではできません！
660
00:32:46,329 --> 00:32:47,395
大丈夫だよ。
661
00:32:50,932 --> 00:32:53,300
私は...私は
ごめんなさい。
662
00:32:53,302 --> 00:32:56,804
本当にあなたには何も期待していません。
663
00:32:56,806 --> 00:32:59,874
ただ欲しくないだけ
あなたに何が起こっても。
664
00:33:05,781 --> 00:33:07,081
これを受け取らなければなりません。
665
00:33:07,083 --> 00:33:08,516
わかった。知っている。
666
00:33:09,418 --> 00:33:11,018
ハンク。
667
00:33:11,020 --> 00:33:14,021
元帥たちは決してポートランドから出なかった。
668
00:33:14,023 --> 00:33:15,489
- ヴェムリンガーはどこですか？
- 分かりません。
669
00:33:15,491 --> 00:33:17,992
彼らはガソリンを入れるために立ち止まった。
バスルームで起こった。
670
00:33:17,994 --> 00:33:20,227
彼らを追いかけるべきだったとわかっていた。
671
00:33:20,229 --> 00:33:22,430
他に何かあります。
672
00:33:22,432 --> 00:33:24,332
昨夜あなたが私たちに示したのと同じマークです。
673
00:33:24,334 --> 00:33:25,366
何？
674
00:33:25,368 --> 00:33:26,534
写真をテキスト メッセージで送信しました。
675
00:33:34,409 --> 00:33:36,410
はい、同じマークです。
676
00:33:36,412 --> 00:33:39,213
つまりヴェムリンガーは同点だ
チャベスを殺した人物に？
677
00:33:39,215 --> 00:33:40,781
分かりませんが、もし彼がそうであれば、
678
00:33:40,783 --> 00:33:42,616
それはチャベスと関係があるかもしれない
について私に警告しようとしていた。
679
00:33:42,618 --> 00:33:44,719
にも結び付く可能性があります
トゥルーベル失踪。
680
00:33:44,721 --> 00:33:46,253
私たちは彼が横領をしていたことを知っています。
681
00:33:46,255 --> 00:33:48,489
お金が見つかったら、そうするかもしれない
ヴェムリンガーを見つけることができます。
682
00:33:48,491 --> 00:33:50,124
おそらく彼はまだポートランドにいるでしょう。
683
00:33:50,126 --> 00:33:51,359
移動するのは簡単ではないでしょう
684
00:33:51,361 --> 00:33:52,727
彼を探しているみんなと一緒に。
685
00:33:52,729 --> 00:33:54,729
法医学会計士は、
本を読み進める
686
00:33:54,731 --> 00:33:55,896
今はCandEで。
687
00:33:55,898 --> 00:33:57,665
ポーグはしばらくここで立ち往生することになります。
688
00:33:57,667 --> 00:33:58,933
そこで会いましょう。
689
00:34:09,444 --> 00:34:11,712
ほとんどのように見えます
お金が送金されました
690
00:34:11,714 --> 00:34:13,180
破損したアカウントから
691
00:34:13,182 --> 00:34:16,050
オフショア銀行へ
バハマ、ケイマン、
692
00:34:16,052 --> 00:34:17,418
そしてプエルトリコ。
693
00:34:17,420 --> 00:34:19,553
最初の取引が行われました
２年前の３月…
694
00:34:19,555 --> 00:34:21,389
名前と
アカウントのソーシャル？
695
00:34:21,391 --> 00:34:22,590
それについてはFRBを経由する必要がある。
696
00:34:22,592 --> 00:34:23,624
息を止めたりはしませんでした。
697
00:34:23,626 --> 00:34:25,593
転送の起源を知っていますか?
698
00:34:25,595 --> 00:34:27,428
ウェムリンガーのコンピューター、
699
00:34:27,430 --> 00:34:30,598
2時30分から3時30分の間に作成
隔週火曜日の午前中。
700
00:34:30,600 --> 00:34:33,034
さて、これには何か意味があるかもしれないし、ないかもしれません。
701
00:34:33,036 --> 00:34:34,769
しかし、データ転送が発生するたびに、
702
00:34:34,771 --> 00:34:37,805
から電話がありました
ポートランドの電話番号まで。
703
00:34:37,807 --> 00:34:39,540
そこに番号が記載されています。
704
00:34:50,452 --> 00:34:53,321
それで電話番号は
会社に所属しています。
705
00:34:53,323 --> 00:34:56,290
- 請求先住所をお持ちですか?
- はい。それはPOです。箱。
706
00:34:56,292 --> 00:34:58,192
だから誰だか分からない
彼はに電話をかけています。
707
00:34:58,194 --> 00:34:59,560
まあ、そうではないかもしれませんが、
708
00:34:59,562 --> 00:35:01,696
でも三角測量はできた
火曜日の夜に電話がかかってくる、
709
00:35:01,698 --> 00:35:03,764
そして電話がかかるたびに、
710
00:35:03,766 --> 00:35:06,300
それらを受信した電話
電話はこの場所で行われていました。
711
00:35:06,302 --> 00:35:08,736
アパートです
北西19番地の建物。
712
00:35:08,738 --> 00:35:10,137
そこにいる誰かを知っていますか？
713
00:35:10,139 --> 00:35:11,272
はい。
714
00:35:11,274 --> 00:35:13,541
ベティ・フレーム、被害者の助手。
715
00:35:13,543 --> 00:35:15,142
アパート502。
716
00:35:15,144 --> 00:35:17,411
だからこそウェムリンガーは電話をかけた
彼がチャイルズを殺した後の彼女。
717
00:35:17,413 --> 00:35:18,713
彼らは一緒に働いているかもしれない。
718
00:35:18,715 --> 00:35:20,247
ヴェムリンガーもいるかもしれない。
719
00:35:20,249 --> 00:35:21,515
調べてみましょう。
720
00:35:44,340 --> 00:35:46,440
何か聞こえます。
721
00:35:48,343 --> 00:35:51,212
電気モーター、たくさんあります。
722
00:35:55,817 --> 00:35:57,785
ポートランド警察！
723
00:36:00,389 --> 00:36:02,390
何だって？
724
00:36:02,392 --> 00:36:04,358
ああ！
725
00:36:05,727 --> 00:36:08,340
動け、そうすれば彼女を殺してやる！
726
00:36:08,364 --> 00:36:09,931
彼女の喉を引き裂いてやる！
727
00:36:19,694 --> 00:36:21,661
ホールを見てください。
728
00:36:23,497 --> 00:36:25,898
助けて！助けて！彼は私にそうさせたのです。
729
00:36:25,900 --> 00:36:28,568
彼は私にそうさせたのです。彼は私に手伝わせたのです！
730
00:36:28,570 --> 00:36:29,602
階段を上っていきます！
731
00:36:29,604 --> 00:36:31,370
彼はある種の動物です。
732
00:36:31,372 --> 00:36:32,638
ここにいてください。
733
00:36:36,243 --> 00:36:37,310
彼は窓から飛び降りた。
734
00:37:05,472 --> 00:37:07,140
彼に従ってください。
735
00:37:29,930 --> 00:37:31,964
あなたの後ろに！
736
00:38:12,172 --> 00:38:13,606
停止！停止！
737
00:38:28,088 --> 00:38:29,355
他に選択肢はありませんでした。
738
00:38:30,257 --> 00:38:32,325
ここにいてください。電話してください。
739
00:38:42,036 --> 00:38:44,003
何をしているのですか？
740
00:38:45,172 --> 00:38:46,739
彼女はファイルを削除しています。
741
00:38:46,741 --> 00:38:48,708
コンピューターから離れてください。
742
00:38:49,009 --> 00:38:50,810
今。
743
00:38:50,812 --> 00:38:53,546
グリムですら、これから起こることを止めることはできません。
744
00:38:57,051 --> 00:39:00,553
オクルタタム・リベラ！
745
00:39:11,665 --> 00:39:13,533
「オクルタタム・リベラ」？
746
00:39:13,535 --> 00:39:14,534
- ああ
- そうですね。
747
00:39:14,536 --> 00:39:16,402
それが彼女が最後に言った言葉だった。
748
00:39:16,404 --> 00:39:18,371
大まかに翻訳すると、それは意味します
749
00:39:18,373 --> 00:39:21,341
「隠されているものを解放する」のようなもの
750
00:39:21,343 --> 00:39:23,443
または「隠されたものを解放する」。
751
00:39:24,945 --> 00:39:26,346
それはどういう意味ですか？
752
00:39:26,348 --> 00:39:28,648
によると思います
誰が隠れているのか、何が隠されているのか。
753
00:39:28,650 --> 00:39:31,951
それは何でもなければなりません
グループではこれをシンボルとして使用しています。
754
00:39:31,953 --> 00:39:33,386
はい、まだ取り組んでいます。
755
00:39:33,388 --> 00:39:35,555
ファンキーなものもありました
長年にわたるヴェッセンのシンボル。
756
00:39:35,557 --> 00:39:36,556
それで...
757
00:39:36,558 --> 00:39:39,525
角、ひづめ、目玉、尾、
758
00:39:39,527 --> 00:39:42,195
～からのすべてを表す
死から豊饒へ、そして戦争へ。
759
00:39:42,197 --> 00:39:46,132
死神の大鎌を手に入れました。
フンイェーガーのヴェラットのタトゥー。
760
00:39:46,134 --> 00:39:48,201
私の個人的なお気に入りを忘れないでください、
761
00:39:48,203 --> 00:39:52,572
ウルフサンゲル、
今でも悪夢を見ます。
762
00:39:52,574 --> 00:39:55,508
残念ながら何もありません
ここまではそのように見えます。
763
00:39:58,078 --> 00:40:02,782
一体どういう意味なのでしょうか？
764
00:40:11,892 --> 00:40:14,394
意味がありません。
765
00:40:14,396 --> 00:40:15,628
もちろん。
766
00:40:15,630 --> 00:40:17,697
ウェムリンガーとベティも一緒に参加していました。
767
00:40:17,699 --> 00:40:19,132
内側から働きかけて、
768
00:40:19,134 --> 00:40:21,367
大金を盗み、
スキミングの割合。
769
00:40:21,369 --> 00:40:22,735
はい、はい、すべてわかりました。
770
00:40:22,737 --> 00:40:24,437
でも彼女は誰も殺さなかった
771
00:40:24,439 --> 00:40:25,505
それでなぜ彼女は窓から飛び降りたのでしょうか？
772
00:40:25,507 --> 00:40:27,140
ヴェムリンガーは亡くなった。
773
00:40:27,142 --> 00:40:29,342
彼女には生きるためのものは何も残されていなかった。
774
00:40:31,545 --> 00:40:32,645
ちょっと待って。
775
00:40:32,647 --> 00:40:35,515
ウェムリンガーとベティのことを言っているのですか？
776
00:40:35,517 --> 00:40:37,450
彼らは一緒に寝ていましたか？
777
00:40:37,452 --> 00:40:39,085
それは明らかではありませんか？
778
00:41:21,815 --> 00:41:23,516
どうでしたか？
779
00:41:23,518 --> 00:41:24,751
より良い。
780
00:41:25,172 --> 00:41:30,265
wilson0804 による同期と修正
www.Addic7ed.com