00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM のコミュニティによる翻訳
1
00:00:29,182 --> 00:00:30,822
[エコーズ]
隠れることはできないよ、ウジ虫。
2
00:00:32,292 --> 00:00:34,574
あなたは得るつもりです
あなたに何が来るのか。
3
00:00:36,480 --> 00:00:38,330
今すぐ手に入れましょう。
4
00:00:41,561 --> 00:00:44,897
[静かな足音]
5
00:00:45,997 --> 00:00:47,527
どこにも行くところがない。
6
00:00:50,937 --> 00:00:54,540
私から隠れることはできません。
7
00:00:58,345 --> 00:01:00,188
[カタカタ]
8
00:01:00,313 --> 00:01:04,643
わかりました。
9
00:01:04,768 --> 00:01:05,927
[くぐもったあえぎ声]
10
00:01:06,052 --> 00:01:09,403
[ドスン]
11
00:01:10,023 --> 00:01:12,274
[スキッシュ]
12
00:02:21,276 --> 00:02:23,555
トラックはいつも通りでした
南東のルート。
13
00:02:23,680 --> 00:02:25,645
運転手はリアローダーが言った
詰まってしまった。
14
00:02:25,811 --> 00:02:27,476
様子を見に出かけたのですが、
遺体を発見した。
15
00:02:27,601 --> 00:02:28,977
彼は何回停車しましたか
彼がここに来る前に？
16
00:02:29,102 --> 00:02:30,066
彼には確信がありません。
17
00:02:30,232 --> 00:02:31,563
彼は今朝6時半に仕事を始めた。
18
00:02:31,688 --> 00:02:33,315
幸運なことに彼はそれを見つけました
ゴミ捨て場に着く前に、
19
00:02:33,440 --> 00:02:35,383
そうでなければ彼はそうしていたでしょう
決して見つかりませんでした。
20
00:02:35,508 --> 00:02:36,718
体を丸めてもいいですか？
21
00:02:36,843 --> 00:02:38,270
さて、もう写真を撮りました。
22
00:02:38,395 --> 00:02:40,088
証拠はかなり汚染されていますが、
23
00:02:40,213 --> 00:02:41,523
それで、ええ、私たちは取ることができます
ここにはいくつかの自由があります。
24
00:02:41,648 --> 00:02:44,247
彼を転がしてみましょう。
25
00:02:48,405 --> 00:02:50,754
ああ。
26
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
[ハエが羽音を立てる]
27
00:02:55,341 --> 00:02:58,094
何が彼を殺したと思いますか?
28
00:03:00,221 --> 00:03:10,023
Mlmlteによる同期と修正
www.MY-SUBS.com
29
00:03:12,775 --> 00:03:15,037
{pub}レナード・ルイス・ドレイク、30歳。
30
00:03:15,162 --> 00:03:17,573
最後に知られている住所...
841南東ロングストリート、
31
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
アパート201。
32
00:03:19,366 --> 00:03:21,276
数回の暴行、飲酒運転、
33
00:03:21,401 --> 00:03:22,911
そして3件の家庭内暴力容疑。
34
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
基本的にいじめっ子のようですね。
35
00:03:24,538 --> 00:03:25,631
うん。
36
00:03:25,756 --> 00:03:28,291
そのアドレスは載っています
ゴミ収集車の通るルート。
37
00:03:28,457 --> 00:03:31,002
ちょっとしたゴミ箱ダイビングの時間です。
38
00:03:31,168 --> 00:03:33,088
ここに血が入った。
39
00:03:33,213 --> 00:03:35,124
チームを連れてくる時が来た。
40
00:03:35,249 --> 00:03:37,259
ここでさらに血が流れます。
【携帯電話へのダイヤル】
41
00:03:37,384 --> 00:03:41,296
法医学も必要
ロングストリートの800ブロック。
44
00:03:45,599 --> 00:03:48,303
841サウスイーストロングストリート。
45
00:03:48,428 --> 00:03:50,605
レナード・ドレイクの住所。
46
00:03:54,034 --> 00:03:56,361
マネージャーを迎えに行く時間です。
47
00:03:56,527 --> 00:03:58,147
1テナントにつき1スペースとなります。
48
00:03:58,272 --> 00:03:59,865
2台を除いてすべてレンタルです。
49
00:03:59,990 --> 00:04:02,084
25単位を取得しました。
50
00:04:02,209 --> 00:04:04,920
ほとんどの人が
今は仕事で不在です、
51
00:04:05,045 --> 00:04:07,322
ご覧のとおり...わかります。
52
00:04:07,447 --> 00:04:11,376
警察を増員します
ここでは認めたくありません。
53
00:04:11,501 --> 00:04:14,463
でも...ご存知の通り、一部の人は
私たちのテナントの、彼らは、ええと...
54
00:04:14,588 --> 00:04:15,964
彼らには問題がある。
55
00:04:16,089 --> 00:04:17,349
レナード・ドレイクもその一人でしたか？
56
00:04:17,474 --> 00:04:18,884
彼は何をしたのですか？
57
00:04:19,009 --> 00:04:20,352
彼は亡くなりました。
58
00:04:20,477 --> 00:04:21,386
何？
59
00:04:21,762 --> 00:04:23,388
うん。
60
00:04:23,513 --> 00:04:25,774
- 昨夜のいつか。
- 何てことだ。
61
00:04:25,899 --> 00:04:27,517
まあ、それはひどいですね。
62
00:04:27,683 --> 00:04:28,861
最後はいつでしたか
彼と話しましたか？
63
00:04:28,986 --> 00:04:30,062
さて、彼は昨夜ここにいました。
64
00:04:30,187 --> 00:04:31,846
彼は喧嘩をしていた
えっと、メイソンと...
65
00:04:31,971 --> 00:04:33,648
他のテナントの一人。
66
00:04:33,814 --> 00:04:36,109
おい、ナタリーは怪我をしなかった、
彼女はそうでしたか？
67
00:04:36,275 --> 00:04:37,152
ナタリーって誰？
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,420
ああ、あれはレニーの住み込みです。
69
00:04:38,545 --> 00:04:40,697
彼女は素晴らしいギャルだよ。
70
00:04:40,863 --> 00:04:43,125
男性の趣味はそれほど良くありませんが、
71
00:04:43,250 --> 00:04:45,118
知っていますか、悪口を言うのではありません
死者の。
72
00:04:45,284 --> 00:04:46,295
ええと、ナタリーには苗字がありますか？
73
00:04:46,420 --> 00:04:47,746
ハバストロー。
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,932
しかし、彼女は家にいません。
彼女の車がなくなってしまった。
75
00:04:50,057 --> 00:04:51,266
そこが彼女の空間だ。
76
00:04:51,391 --> 00:04:54,036
それは、ええと、レニーの車です...
マスタング。
77
00:04:54,161 --> 00:04:59,090
でも彼はここにはいないと思う
どちらか...もう。
78
00:04:59,256 --> 00:05:01,260
名前が必要になります
建物にいる全員の、
79
00:05:01,385 --> 00:05:02,510
そしてすべての車両プレート。
80
00:05:02,676 --> 00:05:05,180
レニーはどうやって死んだの？
81
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
彼は殺害された。
82
00:05:06,722 --> 00:05:08,567
ああ。おお。
83
00:05:08,692 --> 00:05:10,352
期待していませんでした...
84
00:05:10,477 --> 00:05:12,812
そして、私はまったく驚いていませんが、
85
00:05:12,978 --> 00:05:14,273
彼はあまりいい男ではなかったから。
86
00:05:14,398 --> 00:05:15,657
メイソンはどうですか？
87
00:05:15,782 --> 00:05:17,576
あなたが言ったテナント
レニーと喧嘩したの？
88
00:05:17,701 --> 00:05:19,402
ああ、メイソン・スナイダーですね。
89
00:05:19,568 --> 00:05:20,862
はい、彼は弁護士です、
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,931
レニーの家の廊下の下に住んでいます。
91
00:05:23,056 --> 00:05:26,117
あれはあそこにある彼の車です。
92
00:05:27,861 --> 00:05:30,162
必要になります
レニーのアパートを見に行く。
93
00:05:50,317 --> 00:05:53,228
道具を手に入れた。
凶器はレニーのものかもしれない。
94
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
ナタリーは急いで帰ったようだ。
95
00:05:55,646 --> 00:05:57,315
彼女のプレートを手に入れてAPBしましょう。
96
00:06:00,861 --> 00:06:02,270
ここにチームを集める必要がある、
97
00:06:02,395 --> 00:06:04,823
敷物に血が付いているかどうかを確認してください。
98
00:06:04,989 --> 00:06:06,041
かわいい。
99
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
彼女は彼の中に何を見たのだろうか。
100
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
恋愛って面白いものですね。
101
00:06:09,326 --> 00:06:11,997
きっといつも笑ってるはずだよ。
102
00:06:24,351 --> 00:06:25,394
[ドアをノックしてください]
103
00:06:25,519 --> 00:06:27,353
警察、開けてください。
104
00:06:32,592 --> 00:06:35,437
私がしたのは、なぜ持っているのかと彼に尋ねただけでした
105
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
そのエンジンを分解するために
キッチンテーブルの上？
106
00:06:37,564 --> 00:06:39,808
彼は何と言ったでしょうか？
107
00:06:39,933 --> 00:06:42,311
何もない。
彼はただ...
108
00:06:42,436 --> 00:06:44,279
彼は酒を飲んでいて立ち上がった
109
00:06:44,445 --> 00:06:45,347
そして彼は私を殴りました。
110
00:06:45,472 --> 00:06:46,531
それで何が起こったのですか？
111
00:06:46,697 --> 00:06:49,317
私は彼にもう十分だと言いました、
112
00:06:49,442 --> 00:06:52,037
そして私は寝室に行きました
そして荷造りを始めた。
113
00:06:52,162 --> 00:06:55,457
そして彼は私の後を追ってきた
そして彼は私を掴んで...
114
00:06:55,623 --> 00:06:57,559
彼ならそうするだろうと思う
私を殺しました...
115
00:06:57,684 --> 00:06:59,419
マーティがいなかったら。
116
00:06:59,585 --> 00:07:02,564
ええと、マーティは私たちの階下の隣人です。
117
00:07:02,689 --> 00:07:03,665
彼は私たちのすぐ下に住んでいます。
118
00:07:03,790 --> 00:07:05,884
それは『101』のマーティン・バージェスでしょうか？
119
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
ええ、ええ。
120
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
彼はいつもすべてを聞いていました。
121
00:07:11,430 --> 00:07:12,641
それで、マーティンは何をしたのですか？
122
00:07:12,766 --> 00:07:14,350
彼はドアをノックしました、
123
00:07:14,516 --> 00:07:17,245
そして...それがレニーを止めたものでした。
124
00:07:17,370 --> 00:07:19,564
それから私は恐怖を感じました
マーティのために、なぜなら…
125
00:07:19,730 --> 00:07:22,517
レニーは彼に向かって叫び始めた。
126
00:07:22,642 --> 00:07:24,786
そしてそこにメイソンが現れました。
127
00:07:24,911 --> 00:07:26,488
メイソン・スナイダー
ホールの向かいに誰が住んでいますか？
128
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
はい、そして彼らはそれに取り組みました。
129
00:07:29,240 --> 00:07:30,459
そして...そしてレニーは脅した
彼を殺すために。
130
00:07:30,584 --> 00:07:32,577
それでマーティンはどこにいたの？
131
00:07:32,743 --> 00:07:35,246
メイソンとレニーの時に彼は去った
お互いに怒鳴り合っていた。
132
00:07:35,412 --> 00:07:39,401
それから私は行きました
そして私は自分のものを手に入れました、そして...
133
00:07:39,526 --> 00:07:42,754
レニーは私を止めようとしたが、
でもメイソンは私を車まで連れて行ってくれた
134
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
だから彼はそれができなかった。
135
00:07:44,338 --> 00:07:47,142
それからアストリアまで車で行きました
136
00:07:47,267 --> 00:07:48,968
そしてモーテルにチェックインして…
137
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
レニーは何が起こったと言いましたか?
138
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
レニーは昨夜殺害されました。
139
00:08:02,215 --> 00:08:03,733
私はそれを信じません。
140
00:08:03,899 --> 00:08:05,902
私たちは今朝彼の遺体を発見しました。
141
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
メイソンが殺したの？
142
00:08:07,569 --> 00:08:08,863
分かりません。
143
00:08:09,029 --> 00:08:10,824
ああ、私がやったと思いますか？
144
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
そうでしたか？
145
00:08:12,491 --> 00:08:16,204
どうしたらいいでしょうか？
私は十分に強くありません。
146
00:08:16,370 --> 00:08:18,248
人はたくさんのことができる
彼らが怒っているとき。
147
00:08:18,414 --> 00:08:20,375
私は彼を憎んでいた、私は彼を殺すつもりはなかった。
148
00:08:20,541 --> 00:08:22,544
他にそう思う人を知っていますか?
149
00:08:22,710 --> 00:08:25,004
そう、彼に会ったことのある人たちと同じように。
150
00:08:25,170 --> 00:08:27,549
なぜ残ったのですか？
151
00:08:27,674 --> 00:08:32,087
最初は彼は...
152
00:08:32,212 --> 00:08:34,681
かなり素晴らしい。
153
00:08:34,847 --> 00:08:38,426
そして、私たちが一緒に長くなればなるほど、
ますます悪化しました。
154
00:08:38,551 --> 00:08:40,311
わからない。
私...
155
00:08:40,477 --> 00:08:42,230
たぶん...
156
00:08:42,355 --> 00:08:47,318
怖すぎて離れることができませんでした。
157
00:08:49,653 --> 00:08:50,839
彼女はドライバーを置けると思う
158
00:08:50,964 --> 00:08:51,990
男の喉を通して？
159
00:08:52,115 --> 00:08:53,608
- ねえ、恋愛って面白いものね。
- おい。
160
00:08:53,733 --> 00:08:55,043
議論の証人はいますか？
161
00:08:55,168 --> 00:08:57,453
ビルから二人の男が…
マーティ・バージェスとメイソン・スナイダー。
162
00:08:57,619 --> 00:08:59,614
マーティン・バージェスは廃品置き場を所有している
東側にある
163
00:08:59,739 --> 00:09:00,966
マーティのジャンクショップと呼ばれています。
164
00:09:01,091 --> 00:09:02,117
うーん、スナイダーはどうですか？
165
00:09:02,242 --> 00:09:03,751
人身傷害弁護士。
166
00:09:03,917 --> 00:09:07,046
まずはジャンクショップから。
167
00:09:18,458 --> 00:09:21,670
こんにちは！
168
00:09:21,795 --> 00:09:24,105
たぶん彼は後ろにいる。
169
00:09:24,230 --> 00:09:25,824
私はこのような場所が嫌いです。
170
00:09:25,949 --> 00:09:27,409
なぜ？
それはただの物です。
171
00:09:27,534 --> 00:09:31,179
いや、人の命だ
バラバラになっていく…
172
00:09:31,304 --> 00:09:34,749
残っているもの
楽しい時間が終わったとき。
173
00:09:34,874 --> 00:09:37,202
それは夢の死だ。
174
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
ありがとう。
もうゾッとしました。
175
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
[カタカタ音]
176
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
バージェスさん？
177
00:09:49,546 --> 00:09:50,882
申し訳ありませんが、怖がらせるつもりはありませんでした。
178
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
ブルクハルト刑事とグリフィン刑事。
179
00:09:52,425 --> 00:09:53,869
ちょっとお聞きしたいのですが
いくつかの質問。
180
00:09:53,994 --> 00:09:56,888
- 何について？
- あなたの隣人、レナード・ドレイク。
181
00:09:57,054 --> 00:09:59,340
彼は昨夜いつか殺害された。
182
00:09:59,465 --> 00:10:01,142
殺された？
183
00:10:01,308 --> 00:10:02,344
ナタリー・ハバーストロウさんによると、
184
00:10:02,469 --> 00:10:04,020
あなたは最後の一人でした
彼が生きているのを見るために。
185
00:10:04,186 --> 00:10:07,148
そうだ、もし...それが起こったら
昨夜...
186
00:10:07,273 --> 00:10:10,852
そうだったと思います。
187
00:10:10,977 --> 00:10:13,855
本当にわかりません
私があなたに言えること。
188
00:10:13,980 --> 00:10:18,076
間の別の口論を聞いた
ドレイク氏とハバストロー嬢。
189
00:10:18,242 --> 00:10:20,795
怖かった
彼がまた彼女を傷つけるかもしれないから。
190
00:10:20,920 --> 00:10:22,497
[喘ぎ声]
191
00:10:22,622 --> 00:10:25,634
私は歩いて行ってノックした
ドアの上ですが…
192
00:10:25,759 --> 00:10:28,027
ナタリーはそうではなかった...
193
00:10:29,596 --> 00:10:30,588
彼女は大丈夫ですか？
194
00:10:30,754 --> 00:10:32,274
彼女は元気だよ。
195
00:10:32,399 --> 00:10:33,942
それで何をしましたか？
196
00:10:34,067 --> 00:10:35,760
何もない。
197
00:10:35,885 --> 00:10:38,013
そうすべきだったのですが...
198
00:10:38,138 --> 00:10:40,248
ドレイクさんは私にとても怒っていました。
199
00:10:40,373 --> 00:10:41,391
彼のことをどう思いましたか？
200
00:10:41,557 --> 00:10:43,435
本当のところ？
201
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
彼はひどい男だった。
202
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
彼は私を怖がらせた。
203
00:10:47,855 --> 00:10:49,257
そしてあなたの隣人はメイソン・スナイダーでした
204
00:10:49,382 --> 00:10:50,608
議論に巻き込まれていますか？
205
00:10:50,774 --> 00:10:53,394
うん。
彼は私が到着した後に到着しました。
206
00:10:53,519 --> 00:10:54,612
説明していただけますか
207
00:10:54,778 --> 00:10:56,281
関係
スナイダーとドレイクの間？
208
00:10:56,447 --> 00:11:00,502
わからない。
209
00:11:00,627 --> 00:11:04,238
ドレイク氏は誰に対しても厳しかった。
210
00:11:04,363 --> 00:11:07,408
彼はきっと持っていたと思います
非常に困難な人生
211
00:11:07,533 --> 00:11:09,968
こんなに意地悪なことが判明するなんて。
212
00:11:18,678 --> 00:11:22,515
ドレイクさんにはちょっと悪い気がした。
213
00:11:24,808 --> 00:11:27,963
そしてナタリーにとっても。
214
00:11:28,088 --> 00:11:30,023
他に何があるかわかりません
言えるよ。
215
00:11:30,189 --> 00:11:31,566
口論の後何をしましたか?
216
00:11:31,732 --> 00:11:32,901
私はアパートに戻りました。
217
00:11:33,026 --> 00:11:34,035
それを検証した人はいますか？
218
00:11:34,160 --> 00:11:35,704
私の父。
219
00:11:35,829 --> 00:11:37,613
彼は私と一緒に住んでいます。
220
00:11:37,779 --> 00:11:39,541
ありがとう、バージェスさん。
今のところはここまでです。
221
00:11:39,666 --> 00:11:42,167
ご連絡させていただきます。
222
00:11:46,413 --> 00:11:47,816
私はあなたに何を言いましたか？
223
00:11:47,941 --> 00:11:49,617
一緒に暮らす
これらの粉々になった夢はすべて
224
00:11:49,742 --> 00:11:52,304
頭を裏返すことができます。
225
00:11:52,429 --> 00:11:55,380
スナイダーを探しましょう。
226
00:12:19,863 --> 00:12:21,908
［カメラのシャッター音］
227
00:12:23,376 --> 00:12:25,745
【エンジン回転数】
228
00:12:43,328 --> 00:12:46,238
{pub}レナード・ドレイクはまったくのクソ野郎だった。
229
00:12:46,363 --> 00:12:49,551
そして、信じてください...
お尻を見ればそれがわかります。
230
00:12:49,676 --> 00:12:51,887
私は彼らの多くを代表してきました。
231
00:12:52,012 --> 00:12:53,939
しかし、私は彼を殺しませんでした。
232
00:12:54,064 --> 00:12:56,808
ええ、私たちは...議論しました。
233
00:12:56,933 --> 00:12:58,593
私は彼に彼女を放っておくように言いました。
234
00:12:58,718 --> 00:13:02,615
ええと、私は彼に地獄に行くように言いました。
235
00:13:02,781 --> 00:13:05,576
あなたがいたらレナードはどうするだろう
ナタリーを車まで歩いて行きましたか？
236
00:13:05,742 --> 00:13:07,161
彼は叫びました。
237
00:13:07,327 --> 00:13:08,303
[電話が鳴る]
238
00:13:08,428 --> 00:13:10,039
すみません、これを受け取らなければなりません。
239
00:13:12,616 --> 00:13:13,751
メイソン・スナイダー。
240
00:13:13,917 --> 00:13:16,278
[クスクス笑う]
241
00:13:16,403 --> 00:13:18,380
ああ、聞いてください。
242
00:13:18,505 --> 00:13:20,633
マンチーニ氏は足を引きずりそうだ
243
00:13:20,799 --> 00:13:23,761
彼の残りの人生を通して、
私は感情的に話しているのではありません。
244
00:13:23,927 --> 00:13:27,348
いや、足を失ったんだ、バカ。
245
00:13:31,893 --> 00:13:36,064
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私の言うことを聞いてください。
246
00:13:36,231 --> 00:13:38,609
その数字を20倍すると、
247
00:13:38,775 --> 00:13:41,195
それなら何かあるよ
について話すこと。
248
00:13:41,361 --> 00:13:44,773
それで...
249
00:13:44,898 --> 00:13:45,941
他に知っておくべきことは、
250
00:13:46,066 --> 00:13:49,287
私が無実であること以外は？
251
00:14:02,883 --> 00:14:04,927
「ウィーンで2日間待った後、
252
00:14:05,052 --> 00:14:08,096
「私はラウゼンシュランゲと対峙した
暗い路地で。
253
00:14:08,221 --> 00:14:10,265
「私が近づくと、彼は攻撃してきました。
254
00:14:10,432 --> 00:14:12,334
「もし彼が私をありのままに認めていたら、
255
00:14:12,459 --> 00:14:14,395
「彼はそこまで大胆にはならなかったでしょう。
256
00:14:14,561 --> 00:14:16,271
「彼の不注意で頭を打った。
257
00:14:16,396 --> 00:14:19,275
「きれいに切りましたよ
一撃で。
258
00:14:21,768 --> 00:14:23,979
[鋭い吐息]
259
00:14:24,104 --> 00:14:26,515
「私は彼の腹を切り裂きました、
恐るべき内容を暴露…
260
00:14:26,640 --> 00:14:27,950
「行方不明の子供たち。
261
00:14:28,116 --> 00:14:31,204
「終息できてよかったです
この忌まわしい卑怯者に。
262
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
「私がそうしていればよかったのに
もっと早く彼を見つけた。
263
00:14:34,081 --> 00:14:37,043
クロフォード・グリム。」
264
00:14:37,209 --> 00:14:39,461
これらのいずれかを見たことがありますか?
265
00:14:39,628 --> 00:14:40,862
マウツァルツ。
266
00:14:40,987 --> 00:14:44,217
かなり好意的な似顔絵、
実際、主題を考えると。
267
00:14:44,383 --> 00:14:45,250
まあ、見たことはあると思いますが、
268
00:14:45,375 --> 00:14:46,677
そして彼も関与する可能性がある
殺人事件で。
269
00:14:46,843 --> 00:14:48,887
理由があるよ、君たち
彼らについては決して書きませんでした。
270
00:14:49,012 --> 00:14:50,973
彼らは決して何もしません
書く価値がある。
271
00:14:51,098 --> 00:14:53,684
この漫画全体
彼らは出発しました...
272
00:14:53,850 --> 00:14:56,311
そんなラケットです。
273
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
- では、それらは無害なのでしょうか？
- うん。
274
00:14:58,772 --> 00:15:01,183
つまり、「ブー」と言うのです。
そして彼らは急いで立ち去ります
275
00:15:01,308 --> 00:15:02,584
彼らの安全地帯へ。
276
00:15:02,709 --> 00:15:04,070
彼らはそのように非常に予測可能です。
277
00:15:04,236 --> 00:15:07,073
- ラウゼンシュはどうでしょうか...
- ラウゼンシュランゲ？
278
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
ヘビ男を見たね
そしてそれを語るために生きていたのか？
279
00:15:09,574 --> 00:15:10,859
言っておきますが、
やりたくないこと
280
00:15:10,984 --> 00:15:13,246
ラウゼンシュランゲは放っておいてください
マウツァルツと一緒に。
281
00:15:13,412 --> 00:15:16,123
それは、デザートのレシピです。
282
00:15:16,289 --> 00:15:17,582
【携帯電話が鳴る】
うーん。
283
00:15:17,707 --> 00:15:20,202
ちょっとすみません。
284
00:15:20,327 --> 00:15:22,587
［キーパッド音］
285
00:15:22,712 --> 00:15:24,339
モンロー。
286
00:15:24,506 --> 00:15:26,475
絶対に、よく知っています。
287
00:15:26,600 --> 00:15:27,809
私は、それは、ええと...
288
00:15:27,934 --> 00:15:29,845
だと思います
e.ハワードと会社の仕組み
289
00:15:29,970 --> 00:15:31,013
ボストンから出た。
290
00:15:31,179 --> 00:15:32,814
はい、大丈夫です。
291
00:15:32,939 --> 00:15:34,349
大きすぎる時計も小さすぎる時計もありません。
292
00:15:34,474 --> 00:15:37,052
私は…ごめんなさい。
……ちょっと待ってもらえますか？
293
00:15:37,177 --> 00:15:38,771
それはギグです。
294
00:15:38,937 --> 00:15:40,588
- ライブが決まりました。
- いいえ、それはいいです。
295
00:15:40,713 --> 00:15:42,724
とにかく行かなければなりません。
[咳払い]
296
00:15:42,849 --> 00:15:44,726
はい、どうぞ。
297
00:15:44,851 --> 00:15:46,978
それで何時ですか？
298
00:15:47,103 --> 00:15:48,823
明日の12時30分。
299
00:15:48,989 --> 00:15:50,599
いいえ、ありがとう
300
00:15:50,724 --> 00:15:53,969
はい、それでは会いましょう。
301
00:15:54,094 --> 00:15:55,162
素晴らしい。
302
00:15:55,328 --> 00:15:56,604
彼らは通りの向かい側に駐車していましたが、
303
00:15:56,729 --> 00:15:57,789
すぐそこです。
304
00:15:57,914 --> 00:15:59,041
そのうちの一人が写真を撮っていました
我が家の、
305
00:15:59,166 --> 00:16:01,109
もう一人は双眼鏡を持っていました。
306
00:16:01,234 --> 00:16:05,547
うーん、まあ、もしかしたら
彼らは不動産業者でした。
307
00:16:05,672 --> 00:16:07,675
私がそこへ出かけると、彼らは車で去っていきました。
308
00:16:07,841 --> 00:16:09,718
そこに出て行ったんですか？
309
00:16:09,885 --> 00:16:12,454
うん。誰かが撮ってた
我が家の写真、
310
00:16:12,579 --> 00:16:13,639
だからその理由を知りたいです。
311
00:16:13,805 --> 00:16:14,890
ほら、ナンバープレートの番号はわかったよ、
312
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
それで私たちはそれが誰であるかを知ることができます。
313
00:16:16,183 --> 00:16:17,809
はぁ。
314
00:16:17,934 --> 00:16:20,313
まあ、残念よりは安全なほうがいいです。
315
00:16:20,479 --> 00:16:22,931
［キーパッド音］
316
00:16:23,056 --> 00:16:25,167
はい、ブルクハルト刑事です。
317
00:16:25,292 --> 00:16:27,069
私のために皿を立ててほしいのです。
318
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
OR-734-BFU。
319
00:16:30,530 --> 00:16:32,658
はい、ありがとう。
320
00:16:32,824 --> 00:16:34,309
［キーパッド音］
321
00:16:34,434 --> 00:16:36,412
ほら、きっとそうだったはず
何も深刻なことはありません。
322
00:16:36,578 --> 00:16:37,997
[カタカタ]
323
00:16:38,163 --> 00:16:43,753
中にいてください。
324
00:16:47,664 --> 00:16:50,749
中にいてください。
325
00:17:06,274 --> 00:17:08,194
[カサカサ]
326
00:17:12,656 --> 00:17:13,982
[ため息]
[緊張した笑い]
327
00:17:14,107 --> 00:17:15,993
彼を逮捕しないでください。
彼はただお腹が空いているだけだ。
328
00:17:16,159 --> 00:17:19,205
ええ、そうですね、彼はげっ歯類です。
329
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
そして彼は食べているはずだ
げっ歯類が食べるもの。
330
00:17:21,998 --> 00:17:23,459
彼はげっ歯類ではありません。
331
00:17:23,625 --> 00:17:25,060
ここでは私たちは皆哺乳類です。
332
00:17:25,185 --> 00:17:27,922
まあ、食べてないけど
彼が食べているもの。
333
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
確かにそうです。
まずはそこにたどり着きました。
334
00:17:29,756 --> 00:17:32,584
さて、スマートなパンツ。
335
00:17:32,709 --> 00:17:35,054
[ため息]
336
00:17:35,220 --> 00:17:38,874
【携帯電話が鳴る】
337
00:17:38,999 --> 00:17:41,276
そう、ブランターク。
338
00:17:41,401 --> 00:17:43,428
そうだ、ペンを持ってこよう。
339
00:17:43,553 --> 00:17:46,481
わかりました、ジョン・オブリンジャー...
340
00:17:46,606 --> 00:17:50,486
643 ラブジョイ。
ありがとう。
341
00:17:50,652 --> 00:17:53,021
名前と住所がわかった
見たトラックに。
342
00:17:53,146 --> 00:17:55,825
- それで、私たちは何をしますか？
- わかりました、私たちは何もしません。
343
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
誰かに世話してもらいます。
344
00:17:58,326 --> 00:18:00,830
寝ましょう。
345
00:18:06,001 --> 00:18:08,920
ほら、それは私の言葉に対するあなたの言葉です！
346
00:18:09,045 --> 00:18:11,757
そして、あなたに小さな言葉を 4 つ言います...
347
00:18:11,923 --> 00:18:15,010
私を法廷に連れて行ってください！
348
00:18:15,135 --> 00:18:16,971
今すぐ私の視界から消えてください！
349
00:18:30,417 --> 00:18:34,947
言った気がした
地獄から抜け出すために...
350
00:18:35,113 --> 00:18:39,108
[くぐもった叫び声、ドスン]
351
00:18:57,969 --> 00:19:01,030
{pub}被害者の名前はアンドリューです。
それが彼の自動修復です。
352
00:19:01,155 --> 00:19:02,548
ゴミ箱2つ、死体2つ。
353
00:19:02,673 --> 00:19:04,434
私たちには動機がないかもしれないが、
しかし、パターンは確かにあります。
354
00:19:04,559 --> 00:19:06,519
火曜日じゃなかったのが幸運だった
火曜日のゴミの日。
355
00:19:06,644 --> 00:19:08,688
掘っているかもしれない
ゴミ捨て場のゴミのために。
356
00:19:08,813 --> 00:19:10,316
誰が彼を見つけましたか?
357
00:19:10,482 --> 00:19:11,891
アーチー・ウェイン、整備士の一人。
358
00:19:12,016 --> 00:19:13,259
今朝一番に登場。
359
00:19:13,384 --> 00:19:14,894
彼はその場所が空いているのを見つけたと言った。
360
00:19:15,019 --> 00:19:16,655
侵入の痕跡はありますか？
361
00:19:16,821 --> 00:19:17,730
いいえ、彼はゴミを捨てていました
362
00:19:17,855 --> 00:19:19,098
彼がヴィックを見つけたとき。
363
00:19:19,223 --> 00:19:21,327
彼はそうかもしれないと思っている
不満を持った顧客。
364
00:19:21,493 --> 00:19:22,635
どうやら彼の上司はテロリストだったらしい。
365
00:19:22,760 --> 00:19:23,871
誰も彼を好きではなかった。
366
00:19:24,037 --> 00:19:26,806
彼はこう言いました、そして私はこう言いました、「驚いています」
367
00:19:26,931 --> 00:19:29,460
誰かがくっつかなかった
この前に彼の中にタイヤの鉄があった。」
368
00:19:29,626 --> 00:19:32,087
実は、それは言い換えでした。
悪い言葉は省略しました
369
00:19:32,253 --> 00:19:33,297
そんなに早く書けなかったので。
370
00:19:33,463 --> 00:19:34,497
必要になります
すべての顧客記録
371
00:19:34,622 --> 00:19:36,050
- ここ数か月から。
- うん。
372
00:19:36,216 --> 00:19:38,117
- その上で。
- 同じ殺人者なら、
373
00:19:38,242 --> 00:19:40,054
もしかしたらこの被害者は繋がっているかもしれない
私たちの最初のヴィックへ。
374
00:19:40,220 --> 00:19:43,307
そうでないなら、我々の殺人者が
いくつかのランダムな選択をします。
375
00:20:18,349 --> 00:20:22,304
[不明瞭なおしゃべり]
376
00:20:25,589 --> 00:20:26,642
こんにちは！
377
00:20:26,808 --> 00:20:29,395
すみません、ここに来ました...
378
00:20:38,903 --> 00:20:39,989
【スマッシュ】
379
00:21:02,385 --> 00:21:04,203
[笑い]
380
00:21:04,471 --> 00:21:05,896
ああ！
381
00:21:15,065 --> 00:21:17,693
- さて、家に入りましょう。
- 何？
382
00:21:38,278 --> 00:21:39,673
[ドアをノックする]
383
00:21:43,864 --> 00:21:44,990
マーティ。
384
00:21:45,576 --> 00:21:48,682
- おい。
- あなたのことが心配でした。
385
00:21:50,744 --> 00:21:54,396
-荷造り中ですか？
- そうだ、ここにはいられない。
386
00:21:54,562 --> 00:21:55,961
ああ...
387
00:21:56,794 --> 00:21:57,983
私はあなたを責めません。
388
00:21:59,782 --> 00:22:01,251
マーティ…
389
00:22:02,990 --> 00:22:05,048
お礼を言う機会がありません。
390
00:22:05,505 --> 00:22:08,535
もしあなたがドアをノックしていなかったら、
私に何が起こっていたか分かりません。
391
00:22:17,550 --> 00:22:19,900
あなたはいつも私に本当に優しくしてくれました。
392
00:22:22,055 --> 00:22:23,810
- どこへ行くの？
- わからない。
393
00:22:24,390 --> 00:22:26,427
一週間をすべて終えなければなりません
オフィスで、
394
00:22:26,552 --> 00:22:27,553
そしてそして...
395
00:22:27,995 --> 00:22:30,599
もう一度やり直します...
どこか新しいところ。
396
00:22:31,748 --> 00:22:32,965
別の場所。
397
00:22:34,369 --> 00:22:35,837
でも、私がいなくなったら、あなたは...
398
00:22:35,962 --> 00:22:36,939
お願いがありますが、
399
00:22:37,105 --> 00:22:40,100
そして、たくさんのものをすべてあなたのお店に持って行きましょう
そしてそれを売ります。
400
00:22:41,429 --> 00:22:43,009
もう二度と見たくないです。
401
00:22:44,181 --> 00:22:44,530
わかった？
402
00:22:45,548 --> 00:22:46,549
わかった。
403
00:22:48,056 --> 00:22:49,906
ところで、お父さんは元気ですか？
404
00:22:51,404 --> 00:22:52,371
ほぼ同じです。
405
00:22:52,958 --> 00:22:54,413
それはあなたにとって大変なことでしょう。
406
00:22:54,927 --> 00:22:56,083
彼の世話をしてください。
407
00:22:59,711 --> 00:23:00,978
邪魔にならないところで、
408
00:23:01,103 --> 00:23:02,232
ここで働いている男性。
409
00:23:02,720 --> 00:23:04,012
メイソンが移動を手伝ってくれます。
410
00:23:04,538 --> 00:23:05,342
うん。
411
00:23:05,686 --> 00:23:07,592
私はただ手伝っているだけです
小さな女性が動きます。
412
00:23:17,695 --> 00:23:19,779
[クリックをロック]
413
00:23:31,826 --> 00:23:32,935
[くぐもった叫び声]
414
00:23:33,060 --> 00:23:34,997
- 彼女は私のものです。
- [あえぎ声]
415
00:23:35,163 --> 00:23:36,999
あなたもそうです。
416
00:23:37,165 --> 00:23:40,627
[くぐもったあえぎ声]
417
00:23:40,793 --> 00:23:44,006
[足音、不明瞭なおしゃべり]
418
00:23:44,172 --> 00:23:46,550
[うめき声]
419
00:23:50,911 --> 00:23:51,930
【エンジン回転数】
420
00:25:08,155 --> 00:25:10,092
ここで何かを手に入れました。
421
00:25:10,258 --> 00:25:13,852
- どうしたの？
- マーティン・バージェス。
422
00:25:13,977 --> 00:25:15,020
ジャンクショップの奴。
423
00:25:15,145 --> 00:25:16,688
彼の車は先週修理してもらいました...
424
00:25:16,813 --> 00:25:18,707
1,200ドル。
425
00:25:18,832 --> 00:25:20,426
調べてみるべきだ
彼は昨夜どこにいたのか。
426
00:25:20,551 --> 00:25:22,312
彼のお父さんに聞いてみましょう。
427
00:25:22,478 --> 00:25:24,563
彼はマーティと一緒に引っ越した
428
00:25:24,688 --> 00:25:26,765
昔、
彼とは何年も一緒に住んでいます。
429
00:25:26,890 --> 00:25:28,501
彼が腰を骨折して以来。
430
00:25:28,626 --> 00:25:32,072
彼は決して素晴らしい男というわけではない
私は人生で一度も会ったことがあります。
431
00:25:32,238 --> 00:25:34,992
【鍵が回ってロック】
432
00:25:35,158 --> 00:25:37,393
バージェスさん、
ここに警察官が二人います
433
00:25:37,518 --> 00:25:38,745
あなたと話す必要があります。
434
00:25:38,911 --> 00:25:42,448
- それはお香ですか？
- 匂いがするね。
435
00:25:42,573 --> 00:25:44,750
バージェスさん、警察です。
436
00:25:44,875 --> 00:25:46,461
入ってきます。
437
00:25:53,951 --> 00:25:56,680
神様、溜め込む人よ。
438
00:25:58,706 --> 00:26:01,560
こんなふうにどうやって生きてるんですか？
439
00:26:16,616 --> 00:26:22,354
[二人とも匂いを嗅いでいる]
440
00:26:22,479 --> 00:26:24,881
単なるお香以上の香りがします。
441
00:26:57,381 --> 00:27:00,916
彼は少なくとも死んで2日が経っています。
442
00:27:02,995 --> 00:27:04,997
外傷の兆候はありません。
443
00:27:05,122 --> 00:27:06,959
おそらくマーティを除いて。
444
00:27:07,125 --> 00:27:09,001
たぶんこれが彼を怒らせたのだろう。
445
00:27:09,126 --> 00:27:10,545
あるいは彼を解放してあげてください。
446
00:27:10,711 --> 00:27:12,738
どういう意味ですか？
447
00:27:12,863 --> 00:27:15,874
マーティは40歳…結婚したことがない。
448
00:27:15,999 --> 00:27:18,477
彼は父親の世話をしてきた
ここ何年も。
449
00:27:18,602 --> 00:27:20,412
たぶん父と子の関係
450
00:27:20,537 --> 00:27:22,414
それほど素晴らしいものではありませんでした。
451
00:27:22,539 --> 00:27:24,476
そして彼にはチャンスがなかった
それに対処するために。
452
00:27:24,642 --> 00:27:26,709
彼は今それに対処していると思います。
453
00:27:31,231 --> 00:27:33,361
{pub}よく聞いてください...
454
00:27:33,851 --> 00:27:36,594
脱がないでください
ネックブレース期間。
455
00:27:37,084 --> 00:27:38,725
ジムには行かないでください。
456
00:27:38,850 --> 00:27:41,199
芝生を刈らないでください。
457
00:27:41,585 --> 00:27:43,955
あなたは重傷を負っています
あのバスで。
458
00:27:44,682 --> 00:27:46,362
さあ、そのように行動し始めてください。
459
00:27:50,964 --> 00:27:53,114
ここで一体何をしているのですか？
460
00:27:53,797 --> 00:27:55,424
ナタリーを放っておいたほうがいいよ。
461
00:27:55,841 --> 00:27:56,675
すみません？
462
00:27:57,855 --> 00:28:01,680
欲しいです...
彼女を放っておいてください。
463
00:28:01,846 --> 00:28:03,938
死ねって言ってるの？
464
00:28:04,063 --> 00:28:07,894
だって、あなたがそうなら、
あなたは正しい場所に来ました。
465
00:28:08,060 --> 00:28:09,394
何かをはっきりさせましょう...
466
00:28:09,519 --> 00:28:12,024
あなたは私に何をすべきか教えてくれません。
467
00:28:12,190 --> 00:28:14,165
私はあなたに言います。
468
00:28:14,290 --> 00:28:16,695
それがこの世界のやり方なのです。
469
00:28:16,861 --> 00:28:20,907
あなたは決してそうなることはありません
あなたが何であるか以上に...
470
00:28:21,073 --> 00:28:24,870
少し齧歯動物
小さな齧歯動物の生活とともに。
471
00:28:25,036 --> 00:28:29,504
[喘ぎ声]
472
00:28:35,177 --> 00:28:37,049
[クスクス笑う]
473
00:28:37,215 --> 00:28:41,426
あなたは哀れです。
474
00:28:41,551 --> 00:28:43,180
痣の敗者。
475
00:28:45,431 --> 00:28:50,354
あなたは決して金額に達するつもりはありません
ありのままのあなたを超えて...
476
00:28:53,147 --> 00:28:56,985
それは何でもありません。
477
00:28:57,151 --> 00:28:59,404
何もありません。
478
00:29:19,340 --> 00:29:20,384
マーティ？
479
00:29:24,793 --> 00:29:26,348
花を持ってきてくれたんですか？
480
00:29:26,514 --> 00:29:29,643
美しい花
美しい女性のために。
481
00:29:30,933 --> 00:29:33,177
[ティッターズ]
ありがとうございます。
482
00:29:33,302 --> 00:29:35,813
それは...彼らは...彼らは素敵です。
483
00:29:35,938 --> 00:29:37,442
メイソンはここにいますか？
484
00:29:37,608 --> 00:29:39,450
彼にはそれができなかった。
485
00:29:39,575 --> 00:29:42,620
それは彼の車ではありませんか？
486
00:29:42,745 --> 00:29:44,157
購入しました。
487
00:29:44,323 --> 00:29:46,410
メイソンのカマロ買ったんですか？
488
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
夕食の予約をしました。
489
00:29:49,203 --> 00:29:50,578
祝うべきだ。
490
00:29:50,703 --> 00:29:51,762
何を祝うの？
491
00:29:51,887 --> 00:29:54,966
あなたは出発し、新しい生活を始めます。
492
00:29:55,091 --> 00:29:59,253
私もそうです。
493
00:29:59,378 --> 00:30:01,550
信じられない
彼はあなたに車を売りました。
494
00:30:01,847 --> 00:30:05,076
彼はこの車が大好きです。
495
00:30:05,201 --> 00:30:07,722
もう少しだった
彼が扱える以上に。
496
00:30:10,641 --> 00:30:12,817
【携帯電話が鳴る】
497
00:30:12,942 --> 00:30:14,062
そう、ブルクハルト。
498
00:30:14,228 --> 00:30:15,453
仲良くする必要がある。
499
00:30:15,578 --> 00:30:16,857
あまりいい声ではありませんね。
500
00:30:17,023 --> 00:30:18,817
- 大丈夫ですか？
- 良くなりました。
501
00:30:18,983 --> 00:30:21,069
私はここで何かをしている最中です。
待ってもいいですか？
502
00:30:21,651 --> 00:30:25,949
うん。
どこにも行かないよ。
503
00:30:26,115 --> 00:30:29,244
- マーティ・バージェスの車を手に入れました。
- どこ？
504
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
前に駐車してます
グランド上のオフィスビルの。
505
00:30:37,084 --> 00:30:38,960
マーティン・バージェスに20点はありますか？
506
00:30:39,085 --> 00:30:41,178
- いいえ、先生、車だけです。
- ここは弁護士事務所です。
507
00:30:41,303 --> 00:30:42,797
マーティは彼に何の恨みがあるの？
508
00:30:42,922 --> 00:30:44,549
まあ、もし彼が2人を殺したとしたら、
509
00:30:44,674 --> 00:30:45,633
そして彼は亡くなった父親と一緒に住んでいます。
510
00:30:45,758 --> 00:30:47,220
それは関係ないと思います。
511
00:30:52,881 --> 00:30:57,194
証拠チームが必要になる
所在地 5431 grand ave.、スイート 204。
512
00:30:57,319 --> 00:30:59,146
マーティの車がここにあるなら
そしてマーティはそうではありません...
513
00:30:59,271 --> 00:31:01,322
あのカマロを見つけたほうがいいよ。
514
00:31:03,778 --> 00:31:06,988
大変申し訳ございません。
完全予約制となっております。
515
00:31:07,113 --> 00:31:08,155
予約なしでは無理です
516
00:31:08,280 --> 00:31:11,709
テーブルをご用意いたします。
517
00:31:11,834 --> 00:31:13,455
きっとご予約が見つかりますよ
518
00:31:13,621 --> 00:31:16,714
バージェスという名前で。
519
00:31:16,839 --> 00:31:18,835
確かに、バージェスさん。
こちらです。
520
00:31:23,673 --> 00:31:27,158
シアトルかと思ってた
あるいはバンクーバーかもしれません。
521
00:31:27,283 --> 00:31:28,426
本当に？
522
00:31:28,551 --> 00:31:30,127
たぶんユージーンだと思ってた。
523
00:31:30,252 --> 00:31:31,812
いいえ。
524
00:31:31,937 --> 00:31:34,465
もっと大きく考えないといけないよ、ナタリー。
525
00:31:34,590 --> 00:31:37,062
握っているのはただ一つ
戻ってきたあなたはあなたです。
526
00:31:37,228 --> 00:31:39,537
あなたは賢いし、かわいいし...
527
00:31:39,662 --> 00:31:41,441
やりたいことは何でもできます。
528
00:31:41,607 --> 00:31:45,153
- それが本当だったらいいのですが。
- ああ、そうですよ。
529
00:31:45,319 --> 00:31:47,812
私たちは自分自身の真実を作ります。
530
00:31:47,937 --> 00:31:50,825
決して誰にも言わせないでください
できないこと。
531
00:31:53,042 --> 00:31:54,852
あなたの...あなたのお父さんはどうですか？
532
00:31:54,977 --> 00:31:56,414
彼を連れて行きますか？
533
00:31:56,580 --> 00:31:59,090
いいえ。
534
00:31:59,215 --> 00:32:01,025
できません。
535
00:32:01,150 --> 00:32:04,345
もう彼のために人生を生きることはできません。
536
00:32:04,470 --> 00:32:06,424
これは自分でやらなければなりません。
537
00:32:06,590 --> 00:32:08,343
すごいですね。
538
00:32:08,509 --> 00:32:09,834
何？
539
00:32:09,959 --> 00:32:11,429
分かりません、あなたはただ...
540
00:32:11,595 --> 00:32:13,515
まるで別人のようですね。
541
00:32:15,898 --> 00:32:17,308
まあ、たぶんあなたはただ
私を知ること
542
00:32:17,433 --> 00:32:18,812
少し良くなりました。
543
00:32:18,978 --> 00:32:20,745
[カタカタ]
ああ、かっこいい！
544
00:32:20,870 --> 00:32:22,179
やめてください。
545
00:32:22,304 --> 00:32:23,898
今すぐやめてください！
546
00:32:24,023 --> 00:32:26,528
ハニー、お願いします。
今じゃない。
547
00:32:26,694 --> 00:32:28,655
あなたは私を当惑させます。
ただ成長してください。
548
00:32:28,821 --> 00:32:31,074
ああ、ああ、すごい、すごい。
549
00:32:31,240 --> 00:32:33,243
それで今、私たちは取得するつもりです
涙、ね？
550
00:32:33,409 --> 00:32:36,079
そしてそれは、
すべてが良くなりましたね。
551
00:32:36,245 --> 00:32:37,928
聞いてください、若者、あなたは行動を始めます
552
00:32:38,053 --> 00:32:39,499
大人のように、または誓うように
553
00:32:39,665 --> 00:32:41,198
チャイルドシートに乗せてあげるよ。
554
00:32:41,323 --> 00:32:43,334
聞こえますか？
555
00:32:43,459 --> 00:32:46,923
質問させていただきましたが、
そして私は答えを期待しています。
556
00:32:47,089 --> 00:32:49,092
- マーティ。
- やめて。
557
00:32:51,851 --> 00:32:55,265
[嘲笑]一体誰だ
あなたはそうだと思いますか？
558
00:32:55,431 --> 00:33:00,437
もう一度彼にそのように話して、
そして分かるでしょう。
559
00:33:00,603 --> 00:33:03,273
[嘲笑]
私から離れてください。
560
00:33:06,567 --> 00:33:08,361
- お父さん！
- ハニー？
561
00:33:08,527 --> 00:33:10,864
- お父さん。
- 大丈夫ですか？
562
00:33:14,241 --> 00:33:15,833
マーティ、行ったほうがいいと思います。
563
00:33:15,958 --> 00:33:17,787
マーティ、さあ。
564
00:33:47,338 --> 00:33:50,154
{pub}あなたがしたことは、
あの小さな男の子は...
565
00:33:50,279 --> 00:33:53,258
実際かなり素晴らしいです。
566
00:33:53,383 --> 00:33:56,451
そんなお父さんがいました。
567
00:33:56,617 --> 00:33:58,930
彼は私を本当に怖がらせました。
568
00:33:59,055 --> 00:34:02,267
そんな人たち…
569
00:34:02,392 --> 00:34:04,459
彼らは死ぬに値する。
570
00:34:12,668 --> 00:34:15,179
[エンジンの回転数]
571
00:34:15,304 --> 00:34:17,931
マーティ、ゆっくりしたほうがいいと思います。
572
00:34:19,409 --> 00:34:22,654
マーティ、速すぎるよ。
573
00:34:22,779 --> 00:34:25,730
私は人生全体でゆっくりしすぎました。
574
00:34:25,896 --> 00:34:28,559
しかし、もうそうではありません。
575
00:34:28,684 --> 00:34:30,902
もう二度とない。
576
00:34:34,697 --> 00:34:37,492
【タイヤが鳴る】
577
00:34:40,463 --> 00:34:45,625
[警察のサイレンが鳴り響く]
578
00:34:45,791 --> 00:34:47,669
マーティ、マーティ、やめなきゃ。
579
00:34:47,835 --> 00:34:49,246
警察は…マーティ！
580
00:34:49,371 --> 00:34:50,872
マーティ、やめてください。
581
00:34:56,760 --> 00:34:59,055
車を止めてください！
582
00:34:59,221 --> 00:35:02,517
【タイヤが鳴る】
ちょっとやめて！
583
00:35:10,743 --> 00:35:13,037
おい。
カマロを手に入れました。
584
00:35:13,162 --> 00:35:14,656
パトカーが追いかけてきて、
しかし、それを失いました
585
00:35:14,781 --> 00:35:15,873
17日は北へ向かう。
586
00:35:15,998 --> 00:35:17,875
17日は北？
587
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
彼は自分の店に行くつもりです。
588
00:35:19,285 --> 00:35:22,036
- どうして知っていますか？
- それは彼の安全地帯です。
589
00:35:28,208 --> 00:35:29,721
私たちはここで何をしているのでしょうか？
590
00:35:29,846 --> 00:35:32,547
マーティ、家に帰りたい！
591
00:35:32,713 --> 00:35:35,216
マーティ！
592
00:35:35,382 --> 00:35:37,962
マーティ、あなたは何ですか...
593
00:35:38,087 --> 00:35:39,731
やめて！やめて！
594
00:35:39,856 --> 00:35:41,097
彼らは皆、私に元に戻ることを望んでいます。
595
00:35:41,263 --> 00:35:42,567
- でも、私はしません。
- マーティ。
596
00:35:42,692 --> 00:35:44,485
- 私は今の自分が好きです。
- マーティ、お願いします。
597
00:35:44,610 --> 00:35:48,396
やめて。
598
00:35:48,562 --> 00:35:51,149
マーティ！
停止！
599
00:36:03,813 --> 00:36:06,331
容疑者の車を発見
600
00:36:06,497 --> 00:36:07,916
ジャーマンタウン通り742番地にあります。
601
00:36:08,082 --> 00:36:11,796
バックアップを要求します。
602
00:36:11,921 --> 00:36:14,673
彼はナタリーを連れています。
603
00:36:21,097 --> 00:36:23,014
マーティ！
604
00:36:23,180 --> 00:36:25,642
探偵たちだよ
ブルクハルトとグリフィン！
605
00:36:25,808 --> 00:36:28,603
私はここにいます！助けて！
[押し殺した金切り声]
606
00:36:52,334 --> 00:36:54,038
マーティ！
607
00:36:54,163 --> 00:36:57,423
ナタリーを解放してほしい。
608
00:36:57,589 --> 00:37:00,311
自分自身をあきらめてください。
609
00:37:00,436 --> 00:37:02,011
彼女を傷つけないで、マーティ。
610
00:37:02,177 --> 00:37:04,272
彼女はあなたに対して何もしていません。
611
00:37:26,452 --> 00:37:29,564
[息を詰まらせたあえぎ]
612
00:37:37,087 --> 00:37:39,416
マーティ、何をしているのか見てください。
613
00:37:39,541 --> 00:37:41,259
- [あえぎ声]
- ナタリーはあなたの友達です。
614
00:37:41,425 --> 00:37:43,303
彼女を行かせて！
615
00:37:43,469 --> 00:37:45,138
いいえ。
616
00:37:45,304 --> 00:37:49,475
いいえ、いいえ。
617
00:37:49,641 --> 00:37:52,937
いいえ。
618
00:37:53,103 --> 00:37:55,233
いや！
[すすり泣く]
619
00:37:55,358 --> 00:37:57,725
いいえ、私はあなたではありません！
620
00:38:03,989 --> 00:38:05,199
[うなり声]
621
00:38:25,254 --> 00:38:28,523
ああ、なんてことだ。
622
00:39:01,090 --> 00:39:03,299
[うめき声]
623
00:39:03,465 --> 00:39:05,927
[喘ぎ声]
624
00:39:06,093 --> 00:39:09,555
あなたのお父さんを見つけました。
私たちは彼が亡くなったことを知っています。
625
00:39:09,721 --> 00:39:12,276
いいえ、そうではありません。
626
00:39:12,401 --> 00:39:14,645
彼は...
627
00:39:14,770 --> 00:39:16,270
しかし、彼はそうではありません。
628
00:39:16,436 --> 00:39:19,857
あなたは彼が死んだと思っていますが...
629
00:39:20,023 --> 00:39:22,320
彼はどこにでもいます。
630
00:39:22,445 --> 00:39:25,723
何度でも
あなたは彼を殺します、
631
00:39:25,848 --> 00:39:28,116
彼はどこにでもいます。
632
00:39:28,282 --> 00:39:30,952
何かアイデアはありますか
何をしたの？
633
00:39:34,121 --> 00:39:35,832
私はあなたが誰であるかを知っています。
634
00:39:35,998 --> 00:39:37,301
ああ、いいえ、そうではありません。
635
00:39:37,426 --> 00:39:40,671
誰もそうしません。
636
00:39:40,796 --> 00:39:42,755
誰も私のことを知りません。
637
00:39:42,921 --> 00:39:45,216
[すすり泣く]
638
00:39:45,382 --> 00:39:48,946
誰もそうしません。
639
00:39:49,071 --> 00:39:50,221
誰でもない。
640
00:39:50,387 --> 00:39:56,102
[すすり泣く]
誰も、誰も、誰も。
641
00:39:57,363 --> 00:39:59,647
あそこに行ったんですか？
642
00:39:59,813 --> 00:40:02,059
ただ車で通り過ぎたかっただけです
そして彼らがどこに住んでいるか見てみましょう。
643
00:40:02,184 --> 00:40:04,078
それだけです。
644
00:40:04,203 --> 00:40:06,030
ジュリエット、そうは思わない
それはとても良いアイデアです。
645
00:40:06,155 --> 00:40:07,698
私は何もしませんでした。
ただ駐車しただけです。
646
00:40:07,823 --> 00:40:09,283
しかし、そのとき私はその女性を見て、
そして私はかなり確信しています
647
00:40:09,408 --> 00:40:11,969
それは同じ女性でした
家の外のトラックの中で。
648
00:40:12,094 --> 00:40:13,170
さて、彼女はあなたを見ましたか？
649
00:40:13,295 --> 00:40:14,906
はい、そのときです
本当に奇妙になりました。
650
00:40:15,031 --> 00:40:16,372
彼女は前庭に二人の子供を抱えていましたが、
651
00:40:16,538 --> 00:40:17,742
そして彼女は私を見るとすぐに、
652
00:40:17,867 --> 00:40:20,261
彼女は子供たちを連れて行った
彼女はできるだけ早く家に行きました。
653
00:40:20,386 --> 00:40:21,879
彼女は私を怖がっていたと思います。
654
00:40:22,004 --> 00:40:23,046
さて、何をしましたか？
655
00:40:23,212 --> 00:40:25,783
何もない。
私はただ彼女を見つめただけです。
656
00:40:25,908 --> 00:40:28,426
なぜ彼女は私を恐れるのでしょうか？
彼らが誰なのかさえ知りません。
657
00:40:28,592 --> 00:40:30,421
まあ、おそらく彼女はこう思ったのでしょう
658
00:40:30,546 --> 00:40:33,048
あなたはあなたではない誰かだったということ。
659
00:40:35,918 --> 00:40:38,519
彼らが私を誰だと思っているのか知りたかったです。
660
00:40:42,158 --> 00:40:45,401
少なくとも私はあなたが誰なのか知っています。
661
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
[うなり声]
662
00:41:05,796 --> 00:41:07,799
ああ。
どうしたの？
663
00:41:07,965 --> 00:41:09,560
面白いので聞いてみるといいでしょう。
664
00:41:09,685 --> 00:41:12,554
あなたは私に起こりました。
ここに入ってください。
665
00:41:15,791 --> 00:41:18,601
[うめき声]
ドアを閉めてくださいますか？
666
00:41:23,365 --> 00:41:25,409
誰があなたにこんなことをしたのですか？
667
00:41:25,534 --> 00:41:26,777
わからない。
668
00:41:26,902 --> 00:41:28,512
追跡できます。
669
00:41:28,637 --> 00:41:30,881
ほら、分からない
この人たちは誰だったでしょうか？
670
00:41:31,006 --> 00:41:32,516
私が知っているのは、彼らが私の死を望んでいたかどうかだけです。
671
00:41:32,641 --> 00:41:33,950
私は死んでいたでしょう。
672
00:41:34,116 --> 00:41:36,911
それで...
673
00:41:37,077 --> 00:41:40,715
彼らがそうだったとしか想像できません
何らかのメッセージを私に送っています。
674
00:41:44,019 --> 00:41:45,670
見たことありますか？
675
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
そう...
676
00:41:49,058 --> 00:41:50,768
死神。
677
00:41:50,893 --> 00:41:52,937
あなたはめちゃくちゃになり始めます
現状のままでは、
678
00:41:53,062 --> 00:41:54,105
何人かの人がいます
679
00:41:54,230 --> 00:41:56,305
正確にはそうではないかもしれない
それについては楽観的だ。
680
00:41:56,471 --> 00:41:58,025
そして、私があなたと一緒にやっていること
681
00:41:58,150 --> 00:42:02,103
間違いなくめちゃくちゃです
現状のままで。
682
00:42:06,642 --> 00:42:10,404
尋ねるつもりはない
さらなるご支援をお願いいたします。
683
00:42:10,529 --> 00:42:12,613
それはダメだ。
684
00:42:12,779 --> 00:42:15,074
走ってないよ。
685
00:42:15,240 --> 00:42:20,631
あなたは私に必要なすべての助けを求めます。
686
00:42:20,756 --> 00:42:26,370
あまり行ったことがない
現状維持のような奴だ。
687
00:42:26,495 --> 00:42:29,173
そして次回は...
688
00:42:29,298 --> 00:42:31,733
私たちは彼らのために準備を整えます。
689
00:42:36,553 --> 00:42:40,975
Mlmlteによる同期と修正
www.MY-SUBS.com