1
00:00:10,261 --> 00:00:12,055
ম্যান 1: এটাই।
এটি উপরে ডান পান.
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,599
ম্যান 2: স্থির। স্থির।
3
00:00:21,940 --> 00:00:23,399
(দেখতে)
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,194
(মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন)
5
00:00:26,611 --> 00:00:27,612
(গ্রান্টস)
6
00:00:31,866 --> 00:00:34,244
(অস্পষ্ট চ্যাটার)
7
00:00:49,801 --> 00:00:50,969
উপরে সে যায়।
8
00:00:51,052 --> 00:00:53,304
আরে, চল। এটিতে আপনার পিছনে রাখুন।
9
00:00:54,847 --> 00:00:55,974
এই তুমি, ছেলে.
10
00:00:58,768 --> 00:01:00,979
- ওহ, ভদ্রলোক, দয়া করে.
- মানুষ: আমার ডানদিকে.
11
00:01:03,022 --> 00:01:04,667
এবং আপনি অনেক, চলুন.
চল, এটা চলন্ত পেতে.
12
00:01:04,691 --> 00:01:06,192
এসো, এসো। (হাসি)
13
00:01:36,389 --> 00:01:38,349
(শ্রমে শ্বাস নেওয়া)
14
00:01:39,475 --> 00:01:40,685
(গ্রান্টস)
15
00:03:46,227 --> 00:03:47,228
(গ্রান্টস)
16
00:03:50,982 --> 00:03:54,402
আমার সমস্ত দিন আমি একটি মানুষ দেখিনি
যে মত একটি কুড়াল দোল.
17
00:03:55,319 --> 00:03:57,822
তোমাকে কাটাতে কতজন পুরুষ লেগেছিল?
18
00:03:58,990 --> 00:04:00,032
শুধু একটি.
19
00:04:00,283 --> 00:04:01,284
ছিঃ!
20
00:04:01,993 --> 00:04:03,995
সে নিশ্চয়ই কোন দানব ছিল।
21
00:04:05,997 --> 00:04:07,331
তিনি একজন মহিলা ছিলেন।
22
00:04:08,040 --> 00:04:09,542
(হাসি)
23
00:04:18,301 --> 00:04:19,969
(ক্ল্যাঞ্জিং)
24
00:04:24,432 --> 00:04:26,559
(অস্পষ্ট চ্যাটার)
25
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
আমি মনে করি কিছু পুরুষ আছে
তোমাকে একটু ভয় পাই।
26
00:04:52,627 --> 00:04:53,836
আমি এটা অভ্যস্ত.
27
00:04:55,880 --> 00:04:58,382
যখন তোমাকে পেলাম,
আমি ভেবেছিলাম আপনি কয়েক দিন ধরে মারা গেছেন।
28
00:04:59,717 --> 00:05:03,221
আচ্ছা, আপনি ইতিমধ্যে দুর্গন্ধযুক্ত ছিলেন,
এবং আপনি আপনার উপর বাগ ছিল
29
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
এবং হাড় ঠিক সেখান দিয়ে আসছিল।
30
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
(হাসি)
31
00:05:09,310 --> 00:05:11,771
আমি তোমাকে যথাযথ কবর দিতে যাচ্ছিলাম,
এবং তারপর আপনি কাশি.
32
00:05:11,896 --> 00:05:13,147
হা! আমি প্রায় বিষ্ঠা.
33
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা যাবে
34
00:05:16,108 --> 00:05:18,611
যে সময় আমি তোমাকে গাড়িতে তুলে দিয়েছিলাম,
কিন্তু আপনি করেননি।
35
00:05:18,694 --> 00:05:22,615
এখন, আমি মনে করি আপনি আরও এক ডজন বার মারা যাবেন
পরের কয়েক দিনের মধ্যে, কিন্তু আপনি না.
36
00:05:22,698 --> 00:05:23,950
কি আপনাকে চলতে রাখা?
37
00:05:28,120 --> 00:05:29,163
ঘৃণা.
38
00:05:30,915 --> 00:05:33,626
না, আপনি এখনও এখানে থাকার একটি কারণ আছে।
39
00:05:33,709 --> 00:05:36,337
হ্যাঁ, একটি কারণ আছে.
আমি একটি বড় চোদাচুদি এবং আমি মারতে কঠিন.
40
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
না, কারণ।
41
00:05:39,757 --> 00:05:41,175
ঈশ্বর তোমার সাথে এখনও সম্পন্ন হয় নি.
42
00:05:43,553 --> 00:05:45,179
আমি এটা আগে শুনেছি.
43
00:05:45,763 --> 00:05:47,723
মানুষের কথা বলছিল
একটি ভিন্ন ঈশ্বর, যদিও.
44
00:05:48,808 --> 00:05:51,644
ওয়েল, সম্ভবত তিনি সঠিক ছিল.
আমি দেবতাদের সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।
45
00:05:52,436 --> 00:05:54,105
আপনি কাজের ভুল লাইনে আছেন।
46
00:05:54,146 --> 00:05:55,982
কুত্তার ধার্মিক পুত্র প্রচুর আছে
47
00:05:56,065 --> 00:05:58,776
যারা মনে করে তারা ঈশ্বর বা দেবতার কথা জানে।
48
00:05:58,818 --> 00:06:01,279
আমি না. আমি তাদের আসল নামও জানি না।
49
00:06:01,904 --> 00:06:05,449
হয়ত এটা সেভেন।
অথবা হতে পারে এটা পুরানো দেবতা.
50
00:06:05,491 --> 00:06:07,743
অথবা হতে পারে এটি আলোর প্রভু।
51
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
অথবা হয়তো তারা সব একই যৌনসঙ্গম জিনিস.
52
00:06:10,496 --> 00:06:11,747
আমি জানি না
53
00:06:12,373 --> 00:06:14,625
কি ব্যাপার, আমি বিশ্বাস করি,
54
00:06:14,667 --> 00:06:17,086
আমাদের চেয়ে বড় কিছু আছে।
55
00:06:17,795 --> 00:06:21,716
আর যাই হোক না কেন,
এটি স্যান্ডর ক্লেগেনের জন্য পরিকল্পনা করেছে।
56
00:06:25,970 --> 00:06:28,556
আমার সময়ে আপনি আমাকে চিনতে পারেননি।
57
00:06:30,349 --> 00:06:32,310
আমি যা করেছি তা তুমি জানো না।
58
00:06:34,061 --> 00:06:35,813
আমি গল্প শুনেছি.
59
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
দেবতারা যদি সত্যি হয়,
60
00:06:42,320 --> 00:06:44,113
কেন তারা আমাকে শাস্তি দেয়নি?
61
00:06:46,866 --> 00:06:48,159
তাদের আছে।
62
00:07:00,963 --> 00:07:02,632
(ডোর ক্রিকিং)
63
00:07:03,591 --> 00:07:04,759
তোমার অনুগ্রহ।
64
00:07:06,052 --> 00:07:07,762
আমরা আজ কি পড়ছি?
65
00:07:08,387 --> 00:07:10,348
মায়ের বই, আপনার পবিত্রতা।
66
00:07:10,723 --> 00:07:12,475
তৃতীয় অধ্যায়, আয়াত 12।
67
00:07:12,558 --> 00:07:13,851
আহ...
68
00:07:13,935 --> 00:07:16,771
"জল যেমন পাথরের চারপাশে মসৃণ হয়..."
69
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
"যা জ্যাগড ছিল তা মসৃণ করা,
70
00:07:18,898 --> 00:07:22,526
"একজন মহিলার ভালবাসাও তাই
একজন মানুষের নিষ্ঠুর প্রকৃতিকে শান্ত করা।
71
00:07:23,361 --> 00:07:25,655
"একজন স্ত্রী তার স্বামীর ক্ষত রক্ষা করে,
72
00:07:25,696 --> 00:07:28,032
"একজন মা তার ছেলেকে ঘুমানোর জন্য গান গায়।"
73
00:07:29,033 --> 00:07:30,034
আপনি দ্রুত শিখুন।
74
00:07:31,535 --> 00:07:34,914
আপনি জানেন, কিছু আছে
যিনি পবিত্র গ্রন্থের প্রতিটি আয়াত জানেন,
75
00:07:35,748 --> 00:07:38,501
কিন্তু মায়ের করুণার এক ফোঁটাও নেই
তাদের রক্তে,
76
00:07:38,542 --> 00:07:41,545
এবং অসভ্য যারা পড়তে পারে না
77
00:07:42,129 --> 00:07:44,048
যারা পিতার জ্ঞান বোঝে।
78
00:07:46,717 --> 00:07:52,181
বছরের পর বছর আমি ভান করেছি
দরিদ্র, পীড়িতদের ভালবাসতে।
79
00:07:52,223 --> 00:07:56,143
আমি তাদের জন্য করুণা পেয়েছি, কিন্তু আমি তাদের ভালোবাসিনি।
80
00:07:57,353 --> 00:07:59,105
তারা আমাকে বিরক্ত করেছে।
81
00:07:59,188 --> 00:08:01,190
তাদের ভালবাসা কঠিন।
82
00:08:01,983 --> 00:08:05,194
গরীবরা আমাদের ঘৃণা করে কারণ তারা আমরা,
83
00:08:05,236 --> 00:08:06,904
আমাদের বিভ্রম থেকে সংক্ষিপ্ত।
84
00:08:07,863 --> 00:08:10,992
তারা আমাদের দেখায় আমরা কেমন দেখতে চাই
আমাদের সুন্দর পোশাক ছাড়া।
85
00:08:11,075 --> 00:08:13,077
আমরা পারফিউম ছাড়া কিভাবে গন্ধ চাই.
86
00:08:14,829 --> 00:08:16,330
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
87
00:08:16,414 --> 00:08:18,040
আমি কি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
88
00:08:19,583 --> 00:08:20,584
অবশ্যই।
89
00:08:23,754 --> 00:08:29,093
রাজা আপনার পুনর্মিলনের পর থেকে উল্লেখ করেছেন
তুমি তার সাথে বিয়ের শয্যায় যোগ দাওনি।
90
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
না.
91
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
তোমার একটা কর্তব্য আছে, তোমার অনুগ্রহ।
92
00:08:35,057 --> 00:08:37,685
তোমার স্বামী, তোমার রাজা, তোমার দেশের কাছে,
93
00:08:38,436 --> 00:08:39,729
দেবতাদের কাছে।
94
00:08:40,855 --> 00:08:41,981
এটা শুধু...
95
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
যে আকাঙ্ক্ষাগুলি আমাকে একবার তাড়িয়েছিল তা আর করে না।
96
00:08:48,904 --> 00:08:52,366
কংগ্রেসের ইচ্ছার প্রয়োজন নেই
মহিলার পক্ষ থেকে,
97
00:08:53,242 --> 00:08:54,493
শুধু ধৈর্য।
98
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
রাজার অবশ্যই একজন উত্তরাধিকারী থাকতে হবে
99
00:08:58,622 --> 00:09:00,833
আমরা যদি আমাদের ভালো কাজ চালিয়ে যেতে চাই।
100
00:09:02,376 --> 00:09:03,544
আমাকে মাফ করে দাও।
101
00:09:04,253 --> 00:09:06,589
কখনও কখনও সত্য পথ খুঁজে পাওয়া কঠিন.
102
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
খুঁজে পাওয়া কঠিন এবং হাঁটা এখনও কঠিন।
103
00:09:12,344 --> 00:09:14,346
কিন্তু আপনি মহান উন্নতি করেছেন.
104
00:09:16,015 --> 00:09:19,268
আমি শুধু তোমার দাদীর কাছে প্রার্থনা করি
আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করে।
105
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
আমার নানী?
106
00:09:23,939 --> 00:09:24,940
হ্যাঁ।
107
00:09:25,649 --> 00:09:29,320
কাঁটার রানী একজন অসাধারণ মহিলা,
একটি শক্তিশালী মহিলা,
108
00:09:30,404 --> 00:09:31,989
এবং একজন অনুতপ্ত পাপী।
109
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
আপনি তাকে নতুন উপায় শেখাতে হবে
110
00:09:34,867 --> 00:09:36,494
যেমন সে তোমাকে পুরোনো শিখিয়েছে।
111
00:09:37,411 --> 00:09:39,330
অথবা আমি তার নিরাপত্তার জন্য ভয় পাই,
112
00:09:39,872 --> 00:09:41,248
শরীর এবং আত্মা।
113
00:09:46,921 --> 00:09:48,714
OLENNA: এটা কি নড়াচড়া করে নাকি কথা বলে?
114
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
আমি তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই।
115
00:09:52,009 --> 00:09:54,845
সেপ্টা উনেল্লা হয়েছে
আমার সত্যিকারের বন্ধু এবং পরামর্শদাতা।
116
00:09:54,929 --> 00:09:56,680
(হাৎকার) এটা পাগলামি!
117
00:10:04,105 --> 00:10:06,857
আপনি এখন আপনার অভয়ারণ্যে নেই, আমার প্রিয়.
118
00:10:06,899 --> 00:10:10,653
আমাকে যা করতে হবে তা হল বাঁশি এবং আমার লোকেরা করবে
এখানে ঘুরে বেড়ান
119
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
- দাদী।
- ...যতক্ষণ না আমি তাদের থামতে বলি।
120
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
আমি যদি তাদের থামাতে বলি।
121
00:10:15,533 --> 00:10:18,911
- আপনি একটি ভাল ব্যাশিং ব্যবহার করতে পারেন.
- দাদী, প্লিজ।
122
00:10:18,994 --> 00:10:20,371
তারা আপনার কি করেছে?
123
00:10:20,412 --> 00:10:23,165
আপনি উচ্চ চড়ুইয়ের বিরুদ্ধে মিছিল করেছেন,
বিশ্বাসের বিরুদ্ধে।
124
00:10:23,207 --> 00:10:24,375
আমরা আপনার জন্য মিছিল.
125
00:10:24,458 --> 00:10:27,336
দেবতা থাকতে পারে
তোমাকে এবং বাবাকে শাস্তি দিয়েছিল, কিন্তু তারা তা করেনি।
126
00:10:27,378 --> 00:10:29,189
- তারা করুণা দেখিয়েছে।
- আর তোমার ভাইয়ের কি খবর?
127
00:10:29,213 --> 00:10:30,923
তারা তাকে কী করুণা দেখিয়েছিল?
128
00:10:31,006 --> 00:10:35,052
লরাসের একমাত্র আশা স্বীকার করা
তার অপরাধ এবং অনুতপ্ত.
129
00:10:35,136 --> 00:10:38,055
যদি সে তা করে তবে ঈমান তাকে অনুমতি দেবে
হাইগার্ডেনে ফিরে যেতে।
130
00:10:38,556 --> 00:10:40,641
তাকে তার নাম ও পদবী ত্যাগ করতে হবে...
131
00:10:40,724 --> 00:10:43,352
- তোমার কি মন হারিয়েছে?
- ...এবং অনুতপ্ত হয়ে তার জীবনযাপন করুন।
132
00:10:43,435 --> 00:10:46,981
তিনি হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকারী,
হাউস টাইরেলের ভবিষ্যত।
133
00:10:47,064 --> 00:10:48,566
সে আবার শুরু করতে পারে।
134
00:10:48,607 --> 00:10:50,151
বিবেকহীন ধর্মান্ধ হিসেবে।
135
00:10:50,234 --> 00:10:51,944
একজন স্বাধীন মানুষ হিসেবে।
136
00:10:53,696 --> 00:10:55,781
আপনি আজ হাইগার্ডেনের উদ্দেশ্যে রওনা হবেন।
137
00:10:55,865 --> 00:10:58,409
এমন কোন আইন নেই যা বলে
তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
138
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
আমি রাণী।
139
00:11:01,871 --> 00:11:04,957
আমার স্বামী রাজার সেবা করা আমার কর্তব্য।
140
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
কিন্তু তোমার চলে যাওয়া উচিত, দাদী।
141
00:11:11,630 --> 00:11:13,215
আপনার জায়গা বাড়িতে.
142
00:11:13,757 --> 00:11:16,135
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। কখনই না।
143
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
আপনি অবশ্যই.
144
00:11:19,972 --> 00:11:21,724
বাড়ি যাও।
145
00:11:23,267 --> 00:11:25,936
প্রার্থনা এবং ভাল কাজ সান্ত্বনা খুঁজে.
146
00:11:29,148 --> 00:11:31,192
মা আমাদের সবার ওপর নজর রাখেন।
147
00:11:38,490 --> 00:11:40,284
আমি শীঘ্রই দেখা হবে, আমার প্রিয়.
148
00:11:46,624 --> 00:11:48,250
আপনার জন্য সাতটি আশীর্বাদ, দাদি।
149
00:12:00,304 --> 00:12:01,639
আমরা কি নামাজ পড়ব?
150
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
(দরজা বন্ধ করে)
151
00:12:19,156 --> 00:12:23,160
আমরা বলেছিলাম, আমরা তোমার সাথে যুদ্ধ করব, রাজা কাক,
যখন সময় আসে, এবং আমরা এটা বোঝাতাম,
152
00:12:23,202 --> 00:12:24,912
কিন্তু এই আমরা কি একমত না.
153
00:12:25,246 --> 00:12:26,580
এরা হোয়াইট ওয়াকার নয়।
154
00:12:26,664 --> 00:12:28,374
এটা মৃতদের বাহিনী নয়।
155
00:12:28,791 --> 00:12:30,459
এটা আমাদের লড়াই নয়।
156
00:12:32,169 --> 00:12:34,964
টরমুন্ড: এটা যদি তার জন্য না হতো,
আমরা কেউ এখানে থাকব না।
157
00:12:35,965 --> 00:12:38,467
তোমরা সবাই মাংস হবে
রাতের রাজার সেনাবাহিনীতে।
158
00:12:38,509 --> 00:12:41,595
এবং আমি পোড়া হাড়ের স্তূপ হব,
ঠিক Mance মত.
159
00:12:42,638 --> 00:12:44,098
Mance এর ক্যাম্প মনে আছে?
160
00:12:44,181 --> 00:12:46,350
এটা দিগন্ত পর্যন্ত প্রসারিত.
161
00:12:46,850 --> 00:12:48,435
এবং এখন আমাদের তাকান.
162
00:12:48,936 --> 00:12:50,521
দেখুন আমাদের কি বাকি আছে.
163
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
এবং যদি আমরা এই হারান, আমরা চলে গেছি.
164
00:12:54,817 --> 00:12:58,028
কয়েক ডজন উপজাতি, শত শত প্রজন্ম।
165
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
এমন হও যে আমরা কখনই সেখানে ছিলাম না।
166
00:13:00,990 --> 00:13:02,825
আমরা মুক্ত লোকের শেষ হব।
167
00:13:05,244 --> 00:13:07,413
আমরা হারলে আপনার কি হবে।
168
00:13:09,623 --> 00:13:12,001
বোল্টন, কার্স্টার্ক, আম্বারস,
169
00:13:12,626 --> 00:13:14,003
তারা জানে আপনি এখানে আছেন।
170
00:13:14,378 --> 00:13:17,047
তারা জানেন যে আপনার অর্ধেকেরও বেশি
নারী ও শিশুরা।
171
00:13:17,381 --> 00:13:19,550
তারা আমার সাথে শেষ করার পরে,
তারা আপনার জন্য আসবে।
172
00:13:21,260 --> 00:13:22,386
তুমি ঠিক বলেছ।
173
00:13:22,428 --> 00:13:24,138
এটা তোমার লড়াই নয়।
174
00:13:24,972 --> 00:13:26,741
তোমাকে আসতে হবে না
আমার সাথে উইন্টারফেলে
175
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়.
176
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
এটা আমরা যে চুক্তি করেছি তা নয়।
177
00:13:31,895 --> 00:13:34,231
আমার সাথে তোমাকে দরকার
যদি আমরা তাদের পরাজিত করতে যাচ্ছি,
178
00:13:34,315 --> 00:13:37,318
এবং আমাদের তাদের পরাজিত করতে হবে
যদি আপনি বেঁচে থাকতে যাচ্ছেন।
179
00:13:42,072 --> 00:13:45,576
কাকগুলো তাকে মেরে ফেলে
কারণ তিনি মুক্ত মানুষের পক্ষে কথা বলেছেন
180
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
যখন অন্য কোন দক্ষিণী হবে না।
181
00:13:48,912 --> 00:13:50,414
তিনি আমাদের জন্য মারা গেছেন।
182
00:13:51,665 --> 00:13:55,544
যদি আমরা তার জন্য একই কাজ করতে ইচ্ছুক না হই,
আমরা কাপুরুষ।
183
00:13:57,171 --> 00:13:58,922
এবং যদি আমরা তাই হই,
184
00:13:58,964 --> 00:14:01,467
আমরা মুক্ত লোক শেষ হতে প্রাপ্য.
185
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
(নিঃশ্বাস)
186
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
তুষার।
187
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
আপনি কি নিশ্চিত তারা আসবেন?
188
00:15:06,448 --> 00:15:08,700
আমরা আপনার মতো দক্ষ নই।
189
00:15:08,784 --> 00:15:11,829
যখন আমরা বলি আমরা কিছু করব, আমরা তা করি।
190
00:15:29,596 --> 00:15:31,432
আমি শুনেছি আপনি কিংস ল্যান্ডিং ছেড়ে যাচ্ছেন।
191
00:15:32,808 --> 00:15:34,726
এটা কমই আপনার উদ্বেগ.
192
00:15:35,936 --> 00:15:37,771
তোমার নাতি এখনো বন্দী।
193
00:15:37,855 --> 00:15:39,606
ওকে একটা সেলে পচিয়ে রেখে যাবেন?
194
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
আপনার কারণে একটি কোষে লোরাস পচে গেছে।
195
00:15:43,068 --> 00:15:46,530
হাই স্প্যারো এই শহর শাসন করে
তোমার কারণে
196
00:15:46,613 --> 00:15:49,366
আমাদের দুটি প্রাচীন বাড়ি ভেঙে পড়েছে
197
00:15:49,450 --> 00:15:52,828
আপনার এবং আপনার বোকামির কারণে।
198
00:15:54,163 --> 00:15:55,164
তুমি ঠিক বলেছ।
199
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
আমি একটি ভয়ানক ভুল করেছি.
আমি এটি আমার সাথে প্রতিদিন বহন করি।
200
00:16:01,295 --> 00:16:02,379
ভাল.
201
00:16:02,421 --> 00:16:05,257
আমি ধর্মান্ধদের একটি বাহিনী বিতরণ করেছি
আমাদের দোরগোড়ায়।
202
00:16:06,133 --> 00:16:08,177
এবং এখন আমাদের তাদের একসাথে লড়াই করতে হবে।
203
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
আমরা একে অপরের প্রয়োজন.
204
00:16:14,892 --> 00:16:17,853
আমি ভাবছি আপনি যদি সবচেয়ে খারাপ ব্যক্তি
আমি কখনও দেখা করেছি.
205
00:16:18,353 --> 00:16:20,856
একটি নির্দিষ্ট বয়সে, এটি মনে করা কঠিন।
206
00:16:21,231 --> 00:16:25,569
কিন্তু সত্যিকারের জঘন্য ব্যক্তিরা স্বতন্ত্র হয়ে ওঠে
বছর ধরে
207
00:16:26,320 --> 00:16:27,881
তোমার কি মনে আছে যেভাবে তুমি আমাকে দেখে হাসছিলে
208
00:16:27,905 --> 00:16:31,742
যখন আমার নাতি এবং নাতি
তাদের কোষে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?
209
00:16:31,867 --> 00:16:34,578
আমি করি। আমি এটা ভুলব না.
210
00:16:34,995 --> 00:16:36,246
তুমি তোমার নাতনিকে ভালোবাসো।
211
00:16:37,915 --> 00:16:39,458
আমি আমার ছেলেকে ভালোবাসি।
212
00:16:40,250 --> 00:16:41,919
এটা আমি জানি একমাত্র সত্য.
213
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
আমাদের অবশ্যই তাদের রক্ষা করতে হবে।
214
00:16:45,672 --> 00:16:48,592
আমি এই জরাজীর্ণ শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি
যত তাড়াতাড়ি পারি,
215
00:16:48,675 --> 00:16:52,596
যে জুতাহীন উদগ্রীব আগে
আমাকে তার একটি কোষে ফেলে দেয়।
216
00:16:52,971 --> 00:16:56,391
আপনি যদি নিজেকে মনে করেন তার অর্ধেক উজ্জ্বল হন,
আপনিও এখান থেকে বেরিয়ে আসার পথ খুঁজে পাবেন।
217
00:16:56,433 --> 00:16:57,518
কখনই না।
218
00:16:58,268 --> 00:16:59,645
আমি আমার ছেলেকে কখনো ছেড়ে যাব না।
219
00:17:00,187 --> 00:17:01,730
তাহলে তুমি কি করবে?
220
00:17:02,272 --> 00:17:04,858
তোমার কোন সমর্থন নেই। আর নেই।
221
00:17:04,942 --> 00:17:07,945
তোমার ভাই চলে গেছে।
হাই স্প্যারো সেটা দেখেছিল।
222
00:17:08,487 --> 00:17:10,948
তোমার পরিবারের বাকিরা তোমাকে ত্যাগ করেছে।
223
00:17:11,031 --> 00:17:13,033
জনগণ তোমাকে ঘৃণা করে।
224
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
আপনি শত্রু দ্বারা বেষ্টিত,
তাদের হাজার হাজার.
225
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
আপনি কি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবেন?
226
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
তুমি হেরেছ, সের্সি.
227
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
এটাই একমাত্র আনন্দ
আমি এই সমস্ত দুঃখ খুঁজে পেতে পারি।
228
00:17:31,051 --> 00:17:32,219
(ঘোড়াদের প্রতিবেশী)
229
00:17:32,302 --> 00:17:33,804
মানুষ: গতি বাড়াও।
230
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
চালিয়ে যান।
231
00:17:40,394 --> 00:17:41,853
এটা চলন্ত রাখুন!
232
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
এখন, এটি একটি অবরোধের একটি দুঃখিত প্রচেষ্টা।
233
00:18:20,851 --> 00:18:24,187
কাউকে সেই দু: খিত twats শেখানো প্রয়োজন
কিভাবে পরিখা খনন করা যায়।
234
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
কেউ অবশ্যই করে।
235
00:18:27,691 --> 00:18:29,860
না, না। আমি না.
236
00:18:29,901 --> 00:18:31,653
আমি শুধু একটা আপজাম্পড সেলসওয়ার্ড।
237
00:18:31,695 --> 00:18:34,323
তুমি একজন অভিষিক্ত নাইট।
বেশ পার্থক্য আছে।
238
00:18:34,406 --> 00:18:36,408
হ্যাঁ, নাইটরা বেতন পায় না।
239
00:18:36,533 --> 00:18:39,578
যে কোনো অফিসারের চেয়ে আপনার মধ্যে ভালো প্রবৃত্তি আছে
ল্যানিস্টার সেনাবাহিনীতে।
240
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
এটা বলার মত যে আমি একটি বড় মোরগ আছে
অসংলগ্ন সেনাবাহিনীর যে কারও চেয়ে।
241
00:18:45,751 --> 00:18:48,879
আমি আদেশ আশা করি
অনেক আগেই ল্যানিস্টার বাহিনী।
242
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
তুমি আমার হারিয়ে যাওয়া ডান হাত হতে পারো।
243
00:18:55,469 --> 00:18:58,138
আপনি আমাকে একটি প্রভুত্ব এবং একটি দুর্গ প্রতিশ্রুতি দেন
244
00:18:58,221 --> 00:19:00,223
এবং একটি স্ত্রীর জন্য একটি উচ্চজাত সৌন্দর্য.
245
00:19:00,265 --> 00:19:02,768
এবং আপনি তিনটি পাবেন.
একটি ল্যানিস্টার সবসময়...
246
00:19:02,851 --> 00:19:05,729
এটা বলবেন না। এটা বলো না.
247
00:19:07,564 --> 00:19:09,983
- (অস্পষ্ট চ্যাটার)
- (ঘোড়ার প্রতিবেশী)
248
00:19:12,069 --> 00:19:13,236
(মানুষ কাশি)
249
00:19:20,202 --> 00:19:21,787
(শুয়োরের চিৎকার)
250
00:19:23,789 --> 00:19:26,416
লোথার: বাইরে এসে আমাদের সাথে যুদ্ধ কর, ব্ল্যাকফিশ।
251
00:19:27,959 --> 00:19:29,795
আমরা লর্ড এডমুর আছে.
252
00:19:31,713 --> 00:19:34,466
প্রাসাদ তুলে নাও আমরা তাকে ফাঁসি দেব।
253
00:19:53,694 --> 00:19:55,696
এটি আপনার শেষ সতর্কতা।
254
00:19:56,279 --> 00:19:57,948
দুর্গ ফলন.
255
00:20:10,293 --> 00:20:12,379
তুমি ভাবছ আমি এটা করব না, বুড়ো?
256
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
আমি তোমার ভাগ্নির গলা কেটে ফেলেছি
কান থেকে কান পর্যন্ত।
257
00:20:18,135 --> 00:20:21,930
আর তুমি কোথায় ছিলে?
দৌড়াচ্ছে আর লুকিয়ে আছে কাপুরুষের মতো।
258
00:20:24,391 --> 00:20:28,311
দুর্গের ফলন নতুবা তার গলা কেটে ফেলি।
259
00:20:33,567 --> 00:20:34,568
(GASPS)
260
00:20:38,530 --> 00:20:41,158
তারপর যাও। তার গলা কাটা।
261
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
(গ্রান্টস)
262
00:21:03,138 --> 00:21:04,389
লোথার, তাই নাকি?
263
00:21:06,099 --> 00:21:07,225
সার্ জাইম।
264
00:21:08,226 --> 00:21:09,603
আমরা জানতাম না আপনি আসছেন।
265
00:21:09,686 --> 00:21:11,326
'কারণ আপনি একটি সঠিক পরিধি সেট না.
266
00:21:11,521 --> 00:21:14,441
আপনি মাত্র 8,000 পুরুষকে অনুমতি দিয়েছেন
প্রতিদ্বন্দ্বিতাহীন কাছে যেতে
267
00:21:14,858 --> 00:21:18,278
ভালো কথা আমরা বন্ধু
অথবা আমরা এখনই আপনাকে পাছায় চুদবো।
268
00:21:18,361 --> 00:21:20,030
লর্ড এডমিউরকে স্নান ও খাওয়ান।
269
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
ছি ছি!
270
00:21:22,616 --> 00:21:23,700
ওয়াল্ডার।
271
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
এডমিউর হাউস ফ্রেয়ের একজন বন্দী।
272
00:21:31,374 --> 00:21:34,669
শুধু বোকাই হুমকি দেয়
তিনি চালাতে প্রস্তুত নন।
273
00:21:34,711 --> 00:21:37,631
এখন বলি আমি তোমাকে আঘাত করার হুমকি দিয়েছি
274
00:21:37,714 --> 00:21:40,467
মুখ বন্ধ না করলে,
কিন্তু আপনি কথা বলতে থাকেন।
275
00:21:40,550 --> 00:21:42,445
- আপনি কি মনে করেন আমি কি করব?
- আমি ইঁদুর দেই না...
276
00:21:42,469 --> 00:21:43,512
(গ্রান্টস)
277
00:21:45,305 --> 00:21:47,516
আমি রাজার আদেশে এসেছি
এই দুর্গ ফিরিয়ে নিতে।
278
00:21:48,266 --> 00:21:50,060
তাকে গোসল করিয়ে খাওয়ান।
279
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
যদি না আপনি তার জায়গা নিতে চান।
280
00:21:54,272 --> 00:21:55,774
ক্ষমাপ্রার্থী, সের জাইম।
281
00:21:55,857 --> 00:21:57,317
সে যেভাবে বলে তাই কর।
282
00:21:57,651 --> 00:21:59,736
অবরোধ এখন আমার নির্দেশে।
283
00:22:00,195 --> 00:22:02,572
পরের বার ব্ল্যাকফিশ দেখা যায়
সেই প্রাচীর থেকে,
284
00:22:02,656 --> 00:22:05,367
সে তার গেটে একটি সেনাবাহিনী দেখতে পাবে,
এই যাই হোক না কেন.
285
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
আপনার ছেলেদের শুরু করুন
পরিধি পরিখা খনন।
286
00:22:07,953 --> 00:22:09,579
প্রতি শত গজ পিকেট সেট করুন.
287
00:22:09,663 --> 00:22:12,123
এবং ডাবল টাইম কাজ করুন
যারা অবরোধ টাওয়ার এবং trebuchets উপর.
288
00:22:12,207 --> 00:22:13,458
ওগুলো আমাদের অবরোধ টাওয়ার...
289
00:22:13,542 --> 00:22:16,044
আমি যেমন বলেছি, অবরোধ আমার নির্দেশে।
290
00:22:16,878 --> 00:22:18,672
যদি এটি আপনার পছন্দ না হয়, বাড়িতে যান.
291
00:22:25,136 --> 00:22:27,013
ব্ল্যাকফিশের সাথে কথা বলুন।
292
00:22:27,639 --> 00:22:29,015
আমি একটি আলোচনা চাই.
293
00:22:29,474 --> 00:22:30,809
কথাবার্তা নাকি মারামারি?
294
00:22:32,602 --> 00:22:33,895
সে একজন বৃদ্ধ।
295
00:22:34,396 --> 00:22:35,939
আপনি একটি হাত আছে.
296
00:22:36,356 --> 00:22:37,899
আমার টাকা বুড়ো ছেলের উপর।
297
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
(অস্পষ্ট চ্যাটার)
298
00:22:47,200 --> 00:22:48,285
(দরজা খোলা)
299
00:22:57,836 --> 00:22:59,170
লেডি মরমন্ট।
300
00:23:00,714 --> 00:23:02,299
বিয়ার দ্বীপে স্বাগতম।
301
00:23:09,639 --> 00:23:11,975
আমার মনে আছে আপনি যখন জন্মেছিলেন, আমার ভদ্রমহিলা।
302
00:23:12,017 --> 00:23:13,685
আমার খালা লিয়ানার জন্য আপনার নামকরণ করা হয়েছিল।
303
00:23:13,768 --> 00:23:16,313
বলা হয়েছিল তিনি একজন দুর্দান্ত সুন্দরী।
আমি নিশ্চিত আপনিও হবেন।
304
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
আমি এটা সন্দেহ.
305
00:23:17,480 --> 00:23:20,275
আমার মা সুন্দরী ছিলেন না
বা অন্য কোন ধরনের সৌন্দর্য।
306
00:23:20,317 --> 00:23:22,193
যদিও তিনি একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন।
307
00:23:22,652 --> 00:23:24,613
সে তোমার ভাই রবের জন্য লড়াই করে মারা গেছে।
308
00:23:28,575 --> 00:23:31,828
আমি তোমার চাচার অধীনে কাজ করেছি
ক্যাসেল ব্ল্যাক, লেডি লিয়ানা এ।
309
00:23:31,870 --> 00:23:34,915
তিনি একজন মহান যোদ্ধাও ছিলেন
এবং একজন সম্মানিত মানুষ।
310
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
আমি ছিলাম তার কর্মচারী। আসলে...
311
00:23:36,750 --> 00:23:39,669
আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট ছোট আলাপ করেছি.
তুমি এখানে কেন?
312
00:23:42,589 --> 00:23:45,175
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন ক্যাসেল ব্ল্যাক-এ বন্দী
313
00:23:45,258 --> 00:23:47,886
তিনি উইন্টারফেলে মার্চ করার আগে
এবং নিহত হয়।
314
00:23:47,969 --> 00:23:50,649
আপনি তাকে যে চিঠি লিখেছিলেন তা তিনি আমাকে দেখিয়েছিলেন
যখন তিনি পুরুষদের জন্য আবেদন করেছিলেন।
315
00:23:50,680 --> 00:23:52,515
- এটা বলেছে...
- কি বলেছে মনে আছে।
316
00:23:52,641 --> 00:23:54,225
"ভাল্লুক দ্বীপ কোন রাজা জানে না
317
00:23:54,309 --> 00:23:56,853
"কিন্তু উত্তরে রাজা
যার নাম স্টার্ক।"
318
00:23:59,522 --> 00:24:03,068
রব চলে গেছে, কিন্তু হাউস স্টার্ক নেই।
319
00:24:03,526 --> 00:24:06,529
এবং এটি আপনার সমর্থন প্রয়োজন
এখন আগের চেয়ে বেশি।
320
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
আমি আমার বোনের সাথে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি
হাউস মরমন্টের আনুগত্যের জন্য।
321
00:24:14,245 --> 00:24:15,246
(শ্রবণাতীত)
322
00:24:22,045 --> 00:24:25,465
যতদূর আমি বুঝি, তুমি তুষার,
এবং লেডি সানসা একজন বোল্টন।
323
00:24:26,091 --> 00:24:27,425
নাকি সে ল্যানিস্টার?
324
00:24:28,009 --> 00:24:29,719
আমি পরস্পরবিরোধী প্রতিবেদন শুনেছি।
325
00:24:30,261 --> 00:24:33,139
আমি বেঁচে থাকার জন্য যা করার তা করেছি, আমার ভদ্রমহিলা।
326
00:24:33,515 --> 00:24:36,017
কিন্তু আমি একজন স্টার্ক। আমি সবসময় একজন স্টার্ক থাকব।
327
00:24:36,059 --> 00:24:37,185
আপনি যদি তাই বলেন.
328
00:24:37,727 --> 00:24:40,355
যে কোন ক্ষেত্রে,
আপনি শুধু আমার আনুগত্য চান না.
329
00:24:40,397 --> 00:24:41,690
আপনি আমার যুদ্ধ পুরুষদের চান.
330
00:24:41,731 --> 00:24:44,567
রামসে বোল্টনকে অনুমতি দেওয়া যাবে না
উইন্টারফেলকে রাখতে, আমার ভদ্রমহিলা।
331
00:24:44,859 --> 00:24:46,569
তাকে আটকানো আমাদের দায়িত্ব।
332
00:24:46,611 --> 00:24:50,240
আরও বেশি কারণ সে আমাদের ভাইকে ধরে রেখেছে,
রিকন স্টার্ক, বন্দী হিসেবে।
333
00:24:53,493 --> 00:24:55,262
যা বুঝতে হবে,
আমার ভদ্রমহিলা, এটা কি...
334
00:24:55,286 --> 00:24:59,249
আমি বুঝতে পারি যে আমি দায়ী
বিয়ার দ্বীপ এবং এখানে যারা বাস করেন তাদের জন্য।
335
00:24:59,332 --> 00:25:03,545
তাহলে কেন আমি আরও একটি মরমন্ট বলি দিতে পারি
অন্য কারো যুদ্ধের জন্য জীবন?
336
00:25:09,634 --> 00:25:11,219
যদি এটা আমার ভদ্রমহিলা খুশি,
337
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন।
338
00:25:14,806 --> 00:25:17,058
আমি আপনাকে চিনি না, স্যার...
339
00:25:17,100 --> 00:25:19,144
ডাভোস, আমার ভদ্রমহিলা, হাউস সিওয়ার্থের।
340
00:25:19,602 --> 00:25:21,730
তোমার ওস্তাদকে জিজ্ঞেস করতে হবে না
আমার ঘর সম্পর্কে
341
00:25:21,771 --> 00:25:23,231
এটা বরং নতুন.
342
00:25:25,942 --> 00:25:28,486
ঠিক আছে, হাউস সিওয়ার্থের সার্ দাভোস।
343
00:25:28,570 --> 00:25:30,447
আমার কেমন লাগছে বুঝলে?
344
00:25:31,865 --> 00:25:34,534
তুমি কখনো ভাবিনি
আপনি আপনার অবস্থানে নিজেকে খুঁজে পাবেন।
345
00:25:35,452 --> 00:25:38,788
এতগুলো জীবনের জন্য দায়ী
এত অল্প বয়সে।
346
00:25:38,872 --> 00:25:40,623
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি আমার অবস্থানে থাকব।
347
00:25:40,707 --> 00:25:43,793
আমি ছিলাম কাঁকড়ার ছেলে,
তখন আমি একজন চোরাকারবারী ছিলাম।
348
00:25:45,420 --> 00:25:49,007
এবং এখন আমি নিজেকে ভদ্রমহিলা সম্বোধন খুঁজে
যুদ্ধের সময় একটি বড় বাড়ি।
349
00:25:49,549 --> 00:25:53,678
কিন্তু আমি এখানে কারণ
এটা অন্য কারো যুদ্ধ নয়।
350
00:25:54,971 --> 00:25:56,431
এটা আমাদের যুদ্ধ।
351
00:25:58,475 --> 00:25:59,893
যাও, সার্ দাভোস।
352
00:26:02,103 --> 00:26:03,521
আপনার চাচা, লর্ড কমান্ডার মরমন্ট,
353
00:26:04,481 --> 00:26:06,441
সেই লোকটিকে তার গৃহকর্তা বানিয়েছে।
354
00:26:06,733 --> 00:26:08,276
তিনি জোনকে তার উত্তরসূরি হিসেবে বেছে নেন
355
00:26:08,318 --> 00:26:10,653
কারণ তিনি জানতেন
যা সঠিক তা করার সাহস ছিল তার,
356
00:26:11,905 --> 00:26:14,032
এমনকি যদি এর অর্থ তার জীবন দেওয়া হয়।
357
00:26:15,075 --> 00:26:18,453
কারণ Jeor Mormont
এবং জন স্নো উভয়ই বুঝতে পেরেছে
358
00:26:18,495 --> 00:26:21,664
যে প্রকৃত যুদ্ধ এর মধ্যে নয়
কয়েকটি ঝগড়া বাড়ি।
359
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
এটা জীবিত এবং মৃত মধ্যে.
360
00:26:26,920 --> 00:26:28,922
এবং কোন ভুল করবেন না, আমার ভদ্রমহিলা,
361
00:26:29,672 --> 00:26:31,007
মৃতরা আসছে।
362
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
এটা কি সত্যি?
363
00:26:37,180 --> 00:26:39,724
তোমার চাচা তাদের সাথে যুদ্ধ করেছেন
প্রথম পুরুষের মুষ্টিতে।
364
00:26:39,808 --> 00:26:41,351
আমি তাদের সাথে হার্ডহোমে যুদ্ধ করেছি।
365
00:26:42,393 --> 00:26:43,853
আমরা দুজনেই হেরে গেলাম।
366
00:26:45,230 --> 00:26:48,858
যতদিন বোল্টনরা উইন্টারফেল ধরে থাকবে,
উত্তর ভাগ করা হয়.
367
00:26:48,900 --> 00:26:52,487
এবং একটি বিভক্ত উত্তর একটি সুযোগ দাঁড়াতে হবে না
নাইট রাজার বিরুদ্ধে।
368
00:26:54,364 --> 00:26:56,741
আপনি আপনার মানুষ রক্ষা করতে চান, আমার ভদ্রমহিলা.
বুঝলাম।
369
00:26:57,325 --> 00:26:59,285
কিন্তু এ থেকে কোনো আড়াল নেই।
370
00:26:59,702 --> 00:27:01,246
আমাদের যুদ্ধ করতে হবে,
371
00:27:01,579 --> 00:27:03,873
এবং আমাদের একসাথে এটি করতে হবে।
372
00:27:14,425 --> 00:27:17,887
হাউস মরমন্ট বিশ্বাস রেখেছে
1,000 বছর ধরে হাউস স্টার্কের সাথে।
373
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
আমরা আজ বিশ্বাস ভঙ্গ করব না।
374
00:27:28,690 --> 00:27:30,316
ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.
375
00:27:31,442 --> 00:27:33,361
আমরা কতজন যোদ্ধা পুরুষ আশা করতে পারি?
376
00:27:40,451 --> 00:27:41,452
বাষট্টি।
377
00:27:45,123 --> 00:27:47,750
- বাষট্টি?
- আমরা বড় বাড়ি নই,
378
00:27:47,792 --> 00:27:49,210
কিন্তু আমরা একজন গর্বিত।
379
00:27:49,294 --> 00:27:53,590
এবং বিয়ার দ্বীপের প্রতিটি মানুষ
10 জন মেইনল্যান্ডারের শক্তির সাথে লড়াই করে।
380
00:27:54,507 --> 00:27:58,595
যদি তারা তাদের মহিলার মতো অর্ধেক হিংস্র হয়,
বোল্টনরা ধ্বংস হয়ে গেছে।
381
00:28:03,057 --> 00:28:04,184
(প্রতিবেশী)
382
00:28:40,261 --> 00:28:41,596
(ক্রসবাউস লকিং)
383
00:28:47,560 --> 00:28:48,645
(ক্ল্যাঙ্কিং)
384
00:29:15,838 --> 00:29:16,923
কিংসলেয়ার।
385
00:29:18,508 --> 00:29:19,634
ব্ল্যাকফিশ।
386
00:29:20,176 --> 00:29:24,514
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এখানে আছেন
আমার ভাগ্নীকে তুমি যে ব্রত দিয়েছ তা পূরণ করতে।
387
00:29:25,390 --> 00:29:27,976
আমি সানসা আর আর্যকে দেখতে পাচ্ছি না।
388
00:29:28,017 --> 00:29:30,019
- আমার কাছে এগুলো নেই।
- করুণা।
389
00:29:31,396 --> 00:29:34,107
আপনি কি আপনার বন্দিত্ব পুনরায় শুরু করতে চান?
390
00:29:35,358 --> 00:29:37,860
-তাহলে এখানে কেন?
- তুমি জানো আমি এখানে কেন এসেছি।
391
00:29:38,528 --> 00:29:40,154
এই দুর্গ হাউস ফ্রে এর অন্তর্গত।
392
00:29:40,196 --> 00:29:41,781
আপনি অনুপ্রবেশ করছেন.
393
00:29:41,864 --> 00:29:44,617
রাজা টমেনের নামে,
আমি তোমাকে আত্মসমর্পণের আদেশ দিচ্ছি অথবা...
394
00:29:44,701 --> 00:29:46,744
নাকি এডমুরে মেরে ফেলবেন?
395
00:29:48,538 --> 00:29:51,124
আমার ভাতিজা মৃত্যুর জন্য চিহ্নিত
যাই হোক না কেন
396
00:29:51,207 --> 00:29:52,583
তাকে ঝুলিয়ে দিন।
397
00:29:52,667 --> 00:29:54,460
এটা Edmure সঙ্গে বন্ধ হবে না.
398
00:29:54,544 --> 00:29:56,421
তুমি আমাকে জোর করে দুর্গে ঝড় তুলবে।
399
00:29:56,504 --> 00:29:57,880
মারা যাবে শত শত।
400
00:29:58,673 --> 00:30:01,968
আমার শত শত. আপনার হাজার হাজার.
401
00:30:02,051 --> 00:30:04,345
দেয়াল ভাঙতে পারলে।
402
00:30:04,971 --> 00:30:08,516
আমরা তাদের লঙ্ঘন করব
এবং তোমাদের প্রত্যেককে শেষ করে হত্যা কর।
403
00:30:10,184 --> 00:30:11,644
কিন্তু আত্মসমর্পণ করলে,
404
00:30:12,520 --> 00:30:14,939
আমি তোমার পুরুষদের জীবন রক্ষা করব।
405
00:30:15,023 --> 00:30:16,399
আমার সম্মানের উপর।
406
00:30:16,441 --> 00:30:18,234
আপনার সম্মান?
407
00:30:18,276 --> 00:30:21,404
শপথ ভঙ্গকারীদের সাথে দর কষাকষি
কুইকস্যান্ডের উপর নির্মাণের মত।
408
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
যুদ্ধ শেষ, স্যার.
409
00:30:23,489 --> 00:30:25,491
কেন একটি হারিয়ে যাওয়া কারণ জীবিত পুরুষদের বলি?
410
00:30:31,664 --> 00:30:35,626
যতক্ষণ দাঁড়িয়ে আছি,
যুদ্ধ শেষ হয়নি।
411
00:30:37,086 --> 00:30:39,088
এটা আমার বাড়ি।
412
00:30:39,130 --> 00:30:42,258
আমার জন্ম এই দুর্গে
এবং আমি এতে মরতে প্রস্তুত।
413
00:30:43,134 --> 00:30:45,178
তাই আপনি হয় আক্রমণ করতে পারেন
414
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
অথবা আমাদের ক্ষুধার্ত করার চেষ্টা করুন।
415
00:30:49,223 --> 00:30:51,434
দুই বছরের জন্য আমাদের যথেষ্ট ব্যবস্থা আছে।
416
00:30:53,478 --> 00:30:56,773
তোমার কি দুই বছর আছে, কিংসলেয়ার?
417
00:31:02,528 --> 00:31:05,406
আপনার স্পষ্টভাবে কোন উদ্দেশ্য নেই
আপনার পুরুষদের জীবন বাঁচানোর জন্য।
418
00:31:05,990 --> 00:31:07,230
আমার সাথে চিকিৎসা করতে এলে কেন?
419
00:31:08,493 --> 00:31:10,119
অবরোধগুলো নিস্তেজ।
420
00:31:10,953 --> 00:31:14,040
এবং আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে চেয়েছিলাম,
আপনার পরিমাপ পান।
421
00:31:15,500 --> 00:31:16,751
ওয়েল, এখন আপনি আছে.
422
00:31:16,793 --> 00:31:18,920
হ্যাঁ, এখন আমার আছে.
423
00:31:19,837 --> 00:31:21,464
আমি হতাশ
424
00:31:25,301 --> 00:31:26,677
(ক্ল্যাঙ্কিং)
425
00:31:31,933 --> 00:31:33,101
GLOVER: উত্তর না.
426
00:31:33,142 --> 00:31:34,703
লর্ড গ্লোভার, আপনি যদি আমাদের কথা শুনতে পান।
427
00:31:34,727 --> 00:31:36,229
আমি যথেষ্ট শুনেছি.
428
00:31:36,312 --> 00:31:38,940
আমরা শুধু এই দুর্গ ফিরিয়ে নিয়েছি
লোহার জন্ম থেকে।
429
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
বোল্টনরা আমাদের এটা করতে সাহায্য করেছে।
430
00:31:41,234 --> 00:31:43,027
এখন আপনি কি চান আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি?
431
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
এমনকি আপনার সাথে কথা বলার জন্য আমি চর্মসার হতে পারি।
432
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
বোল্টনরা বিশ্বাসঘাতক। রুজ বোল্টন...
433
00:31:47,573 --> 00:31:50,451
অন্যান্য উত্তর বাড়ি আছে
আপনার জন্য যুদ্ধ করার অঙ্গীকার করেছেন?
434
00:31:51,661 --> 00:31:53,371
হাউস মরমন্ট।
435
00:31:54,414 --> 00:31:55,581
আর?
436
00:31:56,499 --> 00:31:58,084
আমরা ম্যান্ডারলি বাড়িতে কাক পাঠিয়েছি...
437
00:31:58,167 --> 00:31:59,836
আমি কাকদের পাত্তা দিই না।
438
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
আপনি আমাকে আপনার সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে বলছেন।
439
00:32:03,506 --> 00:32:06,300
কারা এই সেনাবাহিনীতে যুদ্ধ করছে?
440
00:32:12,348 --> 00:32:14,559
শক্তির বড় অংশ
বন্য প্রাণী দ্বারা গঠিত হয়।
441
00:32:15,226 --> 00:32:16,227
(হাসি)
442
00:32:18,104 --> 00:32:19,814
তাহলে গুজব সত্যি হয়।
443
00:32:21,357 --> 00:32:23,109
আমি তাদের বিশ্বাস করার সাহস পাইনি।
444
00:32:27,196 --> 00:32:30,032
আমি আপনাকে সম্মানের সাথে গ্রহণ করেছি
তোমার বাবার জন্য।
445
00:32:30,575 --> 00:32:32,535
এখন আমি চাই তুমি চলে যাও।
446
00:32:32,577 --> 00:32:35,705
হাউস গ্লোভার পরিত্যাগ করবে না
এর পৈতৃক বাড়ি
447
00:32:35,746 --> 00:32:38,374
বন্য প্রাণীদের সাথে লড়াই করতে।
448
00:32:40,376 --> 00:32:42,295
- লর্ড গ্লোভার...
- আর কিছু বলার নেই।
449
00:32:42,378 --> 00:32:46,507
আমি আপনাকে সেই হাউস গ্লোভার মনে করিয়ে দেব
হাউস স্টার্কের কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
450
00:32:47,049 --> 00:32:49,218
ডাকা হলে জবাব দেওয়ার শপথ নেন।
451
00:32:53,431 --> 00:32:54,432
(নিঃশ্বাস)
452
00:32:59,645 --> 00:33:03,733
হ্যাঁ, আমার পরিবার হাউস স্টার্ক পরিবেশন করেছে
শতাব্দীর জন্য
453
00:33:03,774 --> 00:33:06,694
আমরা শুনে কেঁদে ফেললাম
তোমার বাবার মৃত্যুতে।
454
00:33:07,236 --> 00:33:11,073
আমার ভাই যখন এই দুর্গের অধিপতি ছিলেন,
সে রবের ডাকে সাড়া দিল
455
00:33:11,157 --> 00:33:13,242
এবং তাকে উত্তরে রাজা হিসেবে অভিনন্দন জানান।
456
00:33:18,414 --> 00:33:23,294
আর কোথায় ছিলেন রাজা রব
কবে লৌহজাত এই দুর্গ আক্রমণ করেছিল?
457
00:33:24,086 --> 00:33:27,215
যখন তারা আমার স্ত্রীকে ছুড়ে ফেলেছে
এবং কারাগারে শিশু
458
00:33:27,757 --> 00:33:30,760
এবং আমাদের প্রজাদের নির্মম ও হত্যা করেছে?
459
00:33:32,512 --> 00:33:35,556
একটি বিদেশী বেশ্যা সঙ্গে গ্রহণ.
460
00:33:35,598 --> 00:33:39,227
নিজেকে পেতে,
এবং যারা তাকে অনুসরণ করেছিল তারা হত্যা করেছিল।
461
00:33:44,524 --> 00:33:46,609
আমি একবার হাউস স্টার্ক পরিবেশন করেছি,
462
00:33:46,692 --> 00:33:48,861
কিন্তু হাউস স্টার্ক মারা গেছে।
463
00:33:56,369 --> 00:33:57,370
(নিঃশ্বাস)
464
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
(দরজা বন্ধ)
465
00:34:04,794 --> 00:34:06,295
(সিগুলস কলিং)
466
00:34:06,629 --> 00:34:09,173
(পুরুষ চিৎকার করে)
467
00:34:20,560 --> 00:34:22,645
(সব হাসি)
468
00:34:33,489 --> 00:34:34,907
(মহিলা হাসছে)
469
00:34:47,878 --> 00:34:49,672
কেন আমাদের এখানে আসতে হলো?
470
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
আমাদের কিছু এখনও এটা পছন্দ.
471
00:34:56,846 --> 00:34:57,972
অন্তত পান করুন।
472
00:34:58,472 --> 00:34:59,599
আমি একটি চাই না.
473
00:35:00,975 --> 00:35:02,018
(হাস)
474
00:35:02,059 --> 00:35:03,352
দূরে যেও না, ভালবাসা।
475
00:35:05,187 --> 00:35:06,564
আমি আপনাকে একটু পরে খুঁজে পাব.
476
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
(উভয় হাসি)
477
00:35:12,069 --> 00:35:15,239
আয়রন দ্বীপপুঞ্জে কিছুই নেই
যে মত একটি গাধা আছে.
478
00:35:16,157 --> 00:35:17,366
আপনার কি আর আগ্রহ নেই?
479
00:35:20,953 --> 00:35:23,831
আমি দুঃখিত আমি এটা নিয়ে রসিকতা করব না।
480
00:35:25,916 --> 00:35:29,170
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেব না, ছোট ভাই।
তুমি কি তা জানো না?
481
00:35:33,674 --> 00:35:35,509
আপনি কি মনে করেন চাচা ইউরন আমাদের জন্য শিকার করছেন?
482
00:35:35,551 --> 00:35:36,886
অবশ্যই তিনি।
483
00:35:36,969 --> 00:35:38,888
যতদিন আমরা বেঁচে আছি, আমরা হুমকি।
484
00:35:39,597 --> 00:35:40,848
তিনি আমাদের খুঁজে বের করবেন।
485
00:35:40,890 --> 00:35:43,684
এটা অনেক বড় পৃথিবী
এবং আমাদের দ্রুত জাহাজ আছে।
486
00:35:43,726 --> 00:35:44,894
পান করুন।
487
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
আমি কোনো চাই না.
488
00:35:46,646 --> 00:35:48,522
তুমি কি চাও তাতে আমার কিছু যায় আসে না। পান করুন।
489
00:35:51,984 --> 00:35:53,402
এটা সব পান.
490
00:35:56,489 --> 00:35:57,782
তুমি লৌহজাত, থিওন।
491
00:35:58,449 --> 00:36:01,077
- আমি জানি তোমার কিছু বছর খারাপ কেটেছে।
- কিছু খারাপ বছর?
492
00:36:01,160 --> 00:36:04,497
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে দেখতে ক্লান্ত
বীট কুকুরের মত কাতর।
493
00:36:04,580 --> 00:36:05,748
গডডাম অ্যাল পান করুন।
494
00:36:11,045 --> 00:36:12,463
এখন আমার কথা শোন।
495
00:36:13,089 --> 00:36:14,256
আমি তোমাকে চাই
496
00:36:14,298 --> 00:36:17,760
আসল থিওন গ্রেজয়,
এই ইঁদুর-বিষ্ঠা ভানকারী না.
497
00:36:18,302 --> 00:36:19,929
আপনি কি আমার জন্য তাকে খুঁজে পেতে পারেন?
498
00:36:21,389 --> 00:36:22,390
পান করুন।
499
00:36:24,767 --> 00:36:26,102
তুমি পালিয়েছিলে। আমার কথা শুনছ?
500
00:36:26,602 --> 00:36:29,271
আপনি চলে গেছেন এবং আপনি ফিরে যাবেন না.
501
00:36:29,313 --> 00:36:30,564
আমরা আপনার জন্য ন্যায়বিচার পাব।
502
00:36:30,606 --> 00:36:33,484
বিচার পেলে আমার দগ্ধ দেহ
উইন্টারফেলের গেটে ঝুলবে।
503
00:36:33,567 --> 00:36:35,861
ফাক ন্যায়বিচার, তারপর.
আমরা প্রতিশোধ নেব। পান করুন।
504
00:36:37,154 --> 00:36:38,280
(গুল্পিং)
505
00:36:41,200 --> 00:36:42,576
আমার কথা শোন।
506
00:36:43,160 --> 00:36:45,955
তুমি যদি এতটাই ভেঙ্গে যাও
যে ফিরে আসবে না,
507
00:36:46,539 --> 00:36:48,332
একটি ছুরি নিন এবং আপনার কব্জি কাটা.
508
00:36:49,709 --> 00:36:50,960
শেষ করুন।
509
00:36:52,378 --> 00:36:55,798
কিন্তু তুমি যদি থাকো, থিওন, আমার তোমাকে দরকার।
510
00:36:56,549 --> 00:36:58,592
আমরা মরিনের কাছে যাত্রা করব।
511
00:36:58,634 --> 00:37:00,803
আমরা একটি চুক্তি করতে যাচ্ছি
এই ড্রাগন রানীর সাথে।
512
00:37:02,346 --> 00:37:04,849
এবং আমরা লৌহ দ্বীপপুঞ্জ ফিরিয়ে নেব।
513
00:37:07,518 --> 00:37:08,561
তুমি কি আমার সাথে?
514
00:37:10,730 --> 00:37:12,815
তুমি কি সত্যিই আমার সাথে?
515
00:37:30,750 --> 00:37:34,503
এখন, যেহেতু এটা আমার শেষ রাত
দীর্ঘ সময় ধরে উপকূলে,
516
00:37:34,545 --> 00:37:36,338
আমি এই এক বন্ধ tits যৌনসঙ্গম করতে যাচ্ছি.
517
00:37:48,559 --> 00:37:51,270
স্ট্যানিস এখানে ক্যাম্প করেছিল
উইন্টারফেলের পথে।
518
00:37:52,021 --> 00:37:53,689
এবং যে একটি ভাল জিনিস?
519
00:37:54,565 --> 00:37:57,067
তিনি ছিলেন সবচেয়ে অভিজ্ঞ
ওয়েস্টারসে কমান্ডার।
520
00:37:57,610 --> 00:37:59,612
তিনি একটি কারণে এই জায়গাটি বেছে নিয়েছেন।
521
00:38:00,362 --> 00:38:02,448
সেসব পাহাড় প্রাকৃতিক দুর্গ।
522
00:38:02,531 --> 00:38:04,366
সেখানে ঘোড়াদের জন্য একটি স্রোত আছে.
523
00:38:04,408 --> 00:38:06,202
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকব না।
524
00:38:06,243 --> 00:38:08,037
যেকোনো দিন আরেকটি ঝড় আঘাত হানতে পারে।
525
00:38:08,078 --> 00:38:12,208
হ্যাঁ, তুষারগুলি স্ট্যানিসকে পরাজিত করেছে
বোল্টনরা যতটা করেছে।
526
00:38:13,083 --> 00:38:16,212
আমাদের এখন উইন্টারফেলে মার্চ করতে হবে,
যখন আমরা এখনও পারি।
527
00:38:17,171 --> 00:38:19,215
দুই হাজার বন্যপ্রাণী,
528
00:38:19,298 --> 00:38:22,051
200 Hornwoods, 143 Mazins...
529
00:38:22,092 --> 00:38:23,761
বাষট্টি Mormonts.
530
00:38:24,887 --> 00:38:26,722
আমরা যা আশা করেছিলাম তা নয়।
531
00:38:28,224 --> 00:38:31,727
কিন্তু আমাদের এখনও একটি সুযোগ আছে,
যদি আমরা সতর্ক এবং স্মার্ট হই।
532
00:38:32,937 --> 00:38:33,979
(অস্পষ্ট চ্যাটার)
533
00:38:34,063 --> 00:38:35,606
ফাক এর জন্য.
534
00:38:39,026 --> 00:38:41,529
তাহলে তিনি এখন আপনার সবচেয়ে বিশ্বস্ত উপদেষ্টা?
535
00:38:42,112 --> 00:38:45,324
কারণ তিনি 62 জন পুরুষকে সুরক্ষিত করেছিলেন
একটি 10 বছর বয়সী থেকে?
536
00:38:45,407 --> 00:38:47,910
সার্ দাভোস এর কারণ
আমি এখানে দাঁড়িয়ে তোমার সাথে কথা বলছি
537
00:38:47,952 --> 00:38:50,037
এবং তিনি বছরের পর বছর স্ট্যানিসের সেবা করেছেন।
538
00:38:50,454 --> 00:38:54,041
ব্ল্যাকওয়াটারকে হারানো স্ট্যানিস,
যে নিজের ভাইকে খুন করেছে,
539
00:38:54,083 --> 00:38:55,668
কার মাথা নেই?
540
00:38:56,627 --> 00:38:59,630
এটা যথেষ্ট নয়। আমাদের আরও পুরুষ দরকার।
541
00:39:01,131 --> 00:39:02,174
সময় নেই।
542
00:39:02,258 --> 00:39:04,426
আমরা যদি ক্যাসেল সারউইনে নেমে যাই,
আমি জানি যে প্রভু...
543
00:39:04,468 --> 00:39:06,720
আমাদের যে সেনাবাহিনী আছে তাদের সাথে যুদ্ধ করি।
544
00:39:10,015 --> 00:39:12,184
ডাভোস: বন্ধুরা,
এই উপর যুদ্ধ মূল্য নয়!
545
00:39:14,395 --> 00:39:15,604
এটা হবে, এখন.
546
00:39:15,688 --> 00:39:17,368
ঠিক আছে, এখন আমাদের লড়াই করার দরকার নেই...
547
00:39:18,274 --> 00:39:19,942
- তুমি কে?
- ধর।
548
00:39:19,984 --> 00:39:21,652
মানুষ: হ্যাঁ, তুমি কে?
549
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
(RAVEN CAWING)
550
00:39:28,200 --> 00:39:29,201
(CAWING)
551
00:39:29,577 --> 00:39:30,786
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)
552
00:40:06,322 --> 00:40:08,532
ভাই রায়: আমি একবার সৈনিক ছিলাম।
553
00:40:08,616 --> 00:40:11,827
আমার সব উর্ধ্বতনরা ভেবেছিলেন আমি সাহসী।
554
00:40:11,869 --> 00:40:15,164
আমি ছিলাম না। মানে, আমি কখনই লড়াই থেকে পালিয়ে যাইনি।
555
00:40:15,205 --> 00:40:18,292
শুধু ভয় পেয়েছিলাম বলে
আমার বন্ধুরা দেখবে আমি ভয় পেয়েছি।
556
00:40:18,334 --> 00:40:20,461
এইটুকুই আমি ছিলাম, কাপুরুষ।
557
00:40:20,502 --> 00:40:24,298
কে আদেশ পালন করত, আদেশ যাই হোক না কেন।
558
00:40:25,007 --> 00:40:26,634
সেই গ্রাম জ্বালিয়ে দাও।
559
00:40:26,675 --> 00:40:29,178
ঠিক আছে, আমি তোমার অগ্নিসংযোগকারী।
560
00:40:29,511 --> 00:40:31,972
সেই কৃষকের ফসল চুরি কর।
ভাল, আমি আপনার চোর.
561
00:40:32,389 --> 00:40:36,060
সেই যুবকদের হত্যা কর
তাই তারা আমাদের বিরুদ্ধে অস্ত্র ধরবে না।
562
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
আমি তোমার খুনি।
563
00:40:40,397 --> 00:40:43,359
আমার মনে আছে একবার একজন মহিলা আমাদের দিকে চিৎকার করেছিলেন,
564
00:40:43,442 --> 00:40:47,112
আমাদের পশু ডাকে,
আমরা তার ছেলেকে তাদের কুঁড়েঘর থেকে টেনে নিয়ে এসেছি।
565
00:40:47,863 --> 00:40:49,448
কিন্তু আমরা পশু ছিলাম না।
566
00:40:50,199 --> 00:40:54,703
প্রাণীরা তাদের প্রকৃতির প্রতি সত্য,
এবং আমরা আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
567
00:40:57,915 --> 00:41:00,709
আমি নিজেই ওই যুবকের গলা কেটেছি
568
00:41:00,793 --> 00:41:04,505
যেমন তার মা চিৎকার করে উঠল
এবং আমার বন্ধুরা তাকে ধরে রেখেছিল।
569
00:41:08,217 --> 00:41:09,718
সেই রাতে...
570
00:41:12,012 --> 00:41:13,764
আমি এমন লজ্জা অনুভব করলাম।
571
00:41:15,182 --> 00:41:19,770
লজ্জা আমার খুব ভারী ছিল,
আমি খেতে পারিনি, ঘুমাতে পারিনি।
572
00:41:20,854 --> 00:41:23,607
আমি যা করতে পারতাম তা হল সেই অন্ধকার আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকা
573
00:41:23,691 --> 00:41:27,027
আর সেই মায়ের কথা শোন
তার ছেলের নাম চিৎকার করছে।
574
00:41:32,658 --> 00:41:35,119
আমি আমার বাকি জীবন তার চিৎকার শুনতে হবে.
575
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
এখন, আমি জানি আমি সেই ছেলেটিকে কখনই ফিরিয়ে আনতে পারব না।
576
00:41:41,709 --> 00:41:46,463
আমি বাকি আছে সময় দিয়ে যা করতে পারি
পৃথিবীতে একটু কল্যাণ আনা হয়।
577
00:41:46,922 --> 00:41:48,799
আমরা যে কেউ করতে পারি, তাই না?
578
00:41:48,882 --> 00:41:53,178
মানুষকে ডাকাতি বন্ধ করতে কখনই দেরি হয় না,
মানুষ হত্যা বন্ধ করতে,
579
00:41:53,262 --> 00:41:54,930
এবং মানুষকে সাহায্য করা শুরু করুন।
580
00:41:56,348 --> 00:41:58,600
ফিরে আসতে দেরি হয় না।
581
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
(ঘোড়াদের প্রতিবেশী)
582
00:42:13,282 --> 00:42:16,702
এবং এটি দেবতাদের জন্য অপেক্ষা করার বিষয়ে নয়
আপনার প্রার্থনার উত্তর দিতে।
583
00:42:16,785 --> 00:42:18,203
এটা দেবতাদের সম্পর্কেও নয়।
584
00:42:18,287 --> 00:42:19,496
এটা আপনার সম্পর্কে.
585
00:42:20,581 --> 00:42:23,459
শেখা আপনাকে উত্তর দিতে হবে
আপনার প্রার্থনা নিজেই।
586
00:42:26,587 --> 00:42:28,422
সাত তোমাকে বাঁচাও বন্ধুরা।
587
00:42:30,424 --> 00:42:31,884
আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
588
00:42:35,304 --> 00:42:36,680
আপনি এখানে কি করছেন?
589
00:42:37,264 --> 00:42:38,724
আচ্ছা, আমরা জীবনের কথা বলছি।
590
00:42:39,975 --> 00:42:40,976
তুমি?
591
00:42:41,643 --> 00:42:42,936
জনগণকে রক্ষা করা।
592
00:42:43,645 --> 00:42:45,773
ওয়েল, আমরা আপনার সুরক্ষার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
593
00:42:47,107 --> 00:42:48,776
আপনি আমাদের কে রক্ষা করছেন?
594
00:42:51,653 --> 00:42:52,946
তোমার কি কোন ঘোড়া আছে?
595
00:42:53,822 --> 00:42:57,576
ঘোড়া নেই। সোনা নেই। ইস্পাত নেই।
596
00:42:58,368 --> 00:42:59,453
মানুষ: তাহলে খাবার।
597
00:42:59,828 --> 00:43:01,789
মানুষকে রক্ষা করা ক্ষুধার্ত কাজ।
598
00:43:01,830 --> 00:43:03,499
আমি এটা নিশ্চিত.
599
00:43:04,041 --> 00:43:07,795
নৈশভোজে থাকার জন্য আপনাকে স্বাগতম,
কিন্তু আমাদের এখানে ক্ষুধার্ত মুখ আছে।
600
00:43:15,719 --> 00:43:17,179
নিরাপদে থাকুন।
601
00:43:18,222 --> 00:43:19,973
রাত অন্ধকার এবং আতঙ্কে ভরা।
602
00:43:44,331 --> 00:43:46,708
"সাত তোমাকে বাঁচাও বন্ধুরা।"
603
00:43:47,501 --> 00:43:50,087
আমি একটা ফাকিং সেপ্টন।
আমার কি বলার ছিল?
604
00:43:50,170 --> 00:43:51,356
তারা তোমার সেভেনে বিশ্বাস করে না।
605
00:43:51,380 --> 00:43:53,882
তারা ব্রাদারহুড থেকে এসেছেন।
তারা লাল ঈশ্বরকে অনুসরণ করে।
606
00:43:53,966 --> 00:43:55,926
হ্যাঁ, ভাল, এখানে সবাইকে স্বাগতম।
607
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
যাই হোক, আমরা তাদের জন্য কিছুই পাইনি।
608
00:43:58,095 --> 00:44:02,182
অবশ্যই, আপনি করবেন. তোমার খাবার আছে,
তোমার কাছে ইস্পাত আছে, তুমি না বললেও,
609
00:44:02,683 --> 00:44:03,767
এবং আপনি নারী আছে.
610
00:44:03,851 --> 00:44:06,395
আপনি কি করতে চান? তাদের সাথে যুদ্ধ?
611
00:44:06,937 --> 00:44:08,272
তাদের মারবেন?
612
00:44:08,355 --> 00:44:09,815
এটা তাদের সব বিরুদ্ধে আপনি হবে.
613
00:44:09,898 --> 00:44:11,733
মানে, এই মানুষগুলো জানে না
কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়।
614
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
তুমি করো।
615
00:44:14,403 --> 00:44:16,572
আমার লড়াই শেষ।
616
00:44:16,613 --> 00:44:17,933
তাও কি নিজেকে রক্ষা করার জন্য?
617
00:44:19,199 --> 00:44:21,535
হিংসা একটি রোগ।
618
00:44:21,577 --> 00:44:24,746
আপনি একটি রোগ নিরাময় না
এটি আরও মানুষের কাছে ছড়িয়ে দেওয়ার মাধ্যমে।
619
00:44:25,747 --> 00:44:27,875
আপনি মরার মাধ্যমেও এটি নিরাময় করবেন না।
620
00:44:30,294 --> 00:44:32,814
আপনি একদিনের জন্য যথেষ্ট কাজ করেছেন।
কিছু রাতের খাবারের জন্য আসুন।
621
00:44:34,923 --> 00:44:36,466
এটা একটা ঠান্ডা রাত হবে.
622
00:44:37,092 --> 00:44:39,219
আমাদের জ্বালানী কাঠ লাগবে।
623
00:44:39,261 --> 00:44:41,346
আমি তোমাকে এক বাটি স্টু সংরক্ষণ করব।
624
00:44:41,847 --> 00:44:43,432
এমনকি কিছু আলে লুকিয়ে থাকতে পারে।
625
00:44:47,186 --> 00:44:48,854
- (মুরগি চটকাচ্ছে)
- (অস্পষ্ট চ্যাটার)
626
00:44:52,399 --> 00:44:56,069
সে মিথ্যাবাদী লোক নয়।
তিনি বলেন, আয়রন ফ্লিট স্লেভারস বে-তে রয়েছে।
627
00:44:56,111 --> 00:44:58,071
আমি তাকে বিশ্বাস করতে আগ্রহী. (হাসি)
628
00:44:58,113 --> 00:45:00,616
আমি কোথাও যাচ্ছি না
যারা পাগল fuckers কাছাকাছি.
629
00:45:00,699 --> 00:45:02,618
আপনি ওয়েস্টারসি।
630
00:45:02,701 --> 00:45:04,369
আপনি কি যত্ন?
631
00:45:04,453 --> 00:45:06,079
আমি প্যাসেজ বাড়ি বুক করতে চাই।
632
00:45:07,206 --> 00:45:09,416
(SCOFFS) আপনি? সামর্থ্য নেই।
633
00:45:09,458 --> 00:45:10,459
(কয়েন ক্লিঙ্কিং)
634
00:45:17,257 --> 00:45:18,383
তুমি এটা কোথা থেকে চুরি করেছ?
635
00:45:18,467 --> 00:45:19,885
আপনি কি যত্ন?
636
00:45:21,011 --> 00:45:22,596
(হাসি) আমরা দুই দিনের মধ্যে চলে যাই।
637
00:45:23,055 --> 00:45:25,140
আপনি স্টিয়ারেজ একটি হ্যামক থাকতে পারে.
638
00:45:27,309 --> 00:45:28,644
আমি একটি কেবিন চাই.
639
00:45:29,102 --> 00:45:30,604
এবং আমরা ভোরবেলা চলে যাব।
640
00:45:32,147 --> 00:45:33,565
সূর্যোদয়ের সময় দেখা হবে।
641
00:45:35,025 --> 00:45:36,818
(সিগুলস কলিং)
642
00:45:54,628 --> 00:45:55,671
মিষ্টি মেয়ে।
643
00:45:56,713 --> 00:45:57,839
- (স্ল্যাশিং)
- (হাঁপাচ্ছে)
644
00:46:00,175 --> 00:46:01,343
(হাঁপাচ্ছে)
645
00:46:06,098 --> 00:46:07,099
(গ্রান্টস)
646
00:46:31,540 --> 00:46:33,583
(হাঁপাচ্ছে)
647
00:46:43,760 --> 00:46:46,555
(প্যান্টিং)
648
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
(হাৎকার)
649
00:46:59,693 --> 00:47:00,694
(কম্পিত)
650
00:47:15,417 --> 00:47:16,418
(GASPS)
651
00:47:38,982 --> 00:47:40,317
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
652
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
(নিঃশ্বাস)
653
00:47:46,656 --> 00:47:47,657
(নারী চিৎকার)
654
00:48:13,100 --> 00:48:14,726
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)
655
00:48:26,029 --> 00:48:27,823
(কাঠ চটকানো)
656
00:48:48,844 --> 00:48:50,011
(হাস)