1
00:01:48,526 --> 00:01:50,653
(ബേർഡ് കാവിംഗ്)

2
00:02:41,204 --> 00:02:44,415
നാൻ: ചെറിയ തമ്പുരാൻ്റെ
വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടു.

3
00:02:47,335 --> 00:02:49,337
(ഗ്രൗളിംഗ്)

4
00:02:51,255 --> 00:02:54,467
- ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
- എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

5
00:02:54,592 --> 00:02:57,136
ശരിക്കും?
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കൂട്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

6
00:02:57,261 --> 00:03:00,264
ആരുമില്ലാതെ ഈ പഴയ വവ്വാലുമായി
കമ്പനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

7
00:03:01,474 --> 00:03:03,851
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
റോബിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പാണ്.

8
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

9
00:03:07,021 --> 00:03:08,815
എന്നാൽ റോബിൻ്റെ വിൻ്റർഫെൽ പ്രഭു,

10
00:03:08,940 --> 00:03:11,943
അതിനർത്ഥം അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നതു നിങ്ങൾ ചെയ്യുവിൻ.

11
00:03:13,111 --> 00:03:15,113
ഹോഡോർ!

12
00:03:18,825 --> 00:03:21,703
- ഹോഡോർ?
- ബ്രാൻ ഹാളിൽ ഇറങ്ങാൻ സഹായിക്കുക.

13
00:03:21,828 --> 00:03:23,830
ഹോഡോർ.

14
00:03:29,877 --> 00:03:33,381
ടൈറിയോൺ: എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയണം
എൻ്റെ അവസാന സന്ദർശനത്തിന് അൽപ്പം ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

15
00:03:33,506 --> 00:03:36,092
റോബ്: നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനും
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ സ്വാഗതം.

16
00:03:36,217 --> 00:03:38,803
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനും,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല, അല്ലേ?

17
00:03:38,928 --> 00:03:41,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല, ലാനിസ്റ്റർ.

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭുവാണ്
അച്ഛൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

19
00:03:43,516 --> 00:03:46,769
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർത്താവിൻ്റെ മര്യാദ പഠിക്കാം.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

20
00:03:49,480 --> 00:03:50,732
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

21
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
ഹലോ, ബ്രാൻ.

22
00:03:54,986 --> 00:03:57,280
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

23
00:03:57,405 --> 00:03:59,824
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

24
00:03:59,949 --> 00:04:02,493
- ജിജ്ഞാസ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

25
00:04:03,619 --> 00:04:06,664
നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ കൂട്ടുകാരൻ
മുട്ടുകുത്താൻ ദയ കാണിക്കുമോ?

26
00:04:06,789 --> 00:04:10,251
- എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- മുട്ടുകുത്തി, ഹോഡോർ.

27
00:04:13,129 --> 00:04:15,631
- നിനക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ, ബ്രാൻ?
- അതെ.

28
00:04:15,757 --> 00:04:17,842
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

29
00:04:17,967 --> 00:04:20,428
- ആൺകുട്ടിക്ക് കാലുകളുടെ ഉപയോഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെന്താ?

30
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
വലത് കുതിരയും സഡിലുമായി,
മുടന്തന് പോലും സവാരി ചെയ്യാം.

31
00:04:22,764 --> 00:04:25,683
- ഞാനൊരു വികലാംഗനല്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുള്ളനല്ല.

32
00:04:25,808 --> 00:04:27,769
അത് കേട്ട് അച്ഛൻ സന്തോഷിക്കും.

33
00:04:27,894 --> 00:04:30,146
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

34
00:04:30,271 --> 00:04:33,191
അത് നിങ്ങളുടെ സാഡ്ലർക്ക് നൽകുക.
ബാക്കി അവൻ തരും.

35
00:04:34,609 --> 00:04:37,570
നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തണം
കുതിര സവാരിക്കാരന്.

36
00:04:37,695 --> 00:04:42,033
ഒരു വയസ്സുകാരനിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് പ്രതികരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക
കടിഞ്ഞാൺയിലേക്കും ആൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദത്തിലേക്കും.

37
00:04:42,784 --> 00:04:46,162
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

38
00:04:46,287 --> 00:04:48,414
നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്തായിരിക്കും
അവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഉയരം.

39
00:04:48,539 --> 00:04:51,834
ഇത് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

40
00:04:51,959 --> 00:04:56,464
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ആർദ്രമായ പൊട്ടുണ്ട്
വികലാംഗർക്കും തെണ്ടികൾക്കും തകർന്ന വസ്തുക്കൾക്കും.

41
00:04:57,465 --> 00:04:59,675
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഒരു ദയ ചെയ്തു.

42
00:04:59,801 --> 00:05:01,761
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ ആതിഥ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

43
00:05:01,886 --> 00:05:06,974
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ മര്യാദകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു വേശ്യാലയമുണ്ട്.

44
00:05:07,099 --> 00:05:09,936
അവിടെ ഞാൻ ഒരു കിടക്ക കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

45
00:05:15,191 --> 00:05:17,693
ചില വടക്കൻ വാദങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

46
00:05:17,819 --> 00:05:20,321
നിങ്ങൾക്ക് റെഡ്ഹെഡ്സ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, റോസിനെ ചോദിക്കുക.

47
00:05:20,446 --> 00:05:23,366
എന്നെ കാണാൻ വരൂ, ഗ്രേജോയ്?
നിങ്ങൾ തരത്തിലുള്ള.

48
00:05:23,491 --> 00:05:25,785
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ തോന്നുന്നില്ല
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

49
00:05:25,910 --> 00:05:28,955
- അവൻ എൻ്റെ യജമാനനല്ല.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

50
00:05:29,997 --> 00:05:33,292
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കാത്തത്?

51
00:05:33,417 --> 00:05:36,128
- അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
- അവൾ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?

52
00:05:36,254 --> 00:05:38,047
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- സ്ത്രീ എവിടെയാണ്...

53
00:05:38,172 --> 00:05:40,675
സ്ത്രീ? (ചിരികൾ)

54
00:05:40,800 --> 00:05:43,594
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.

55
00:05:43,719 --> 00:05:46,681
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ബാലൺ ഗ്രേജോയ് അനുഭവിക്കും

56
00:05:46,806 --> 00:05:50,726
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക മകനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അബദ്ധമായി മാറിയോ?

57
00:05:50,852 --> 00:05:54,730
കണ്ടത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ലാനിസ്പോർട്ടിൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കപ്പൽ തീയിട്ടു.

58
00:05:54,856 --> 00:05:58,526
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച ആയിരിക്കണം.

59
00:05:58,651 --> 00:06:01,821
മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
നാവികർ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

60
00:06:01,946 --> 00:06:06,450
അതെ, നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിജയം.
എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ലജ്ജിക്കുന്നു.

61
00:06:06,576 --> 00:06:09,829
- ഞങ്ങൾ പത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു.
- ഒരു മണ്ടൻ കലാപം, അപ്പോൾ.

62
00:06:09,954 --> 00:06:14,333
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ.

63
00:06:14,458 --> 00:06:17,753
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതാ,
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ സ്ക്വയർ.

64
00:06:17,879 --> 00:06:19,714
- ശ്രദ്ധിക്കുക, Imp.
- ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചു.

65
00:06:20,631 --> 00:06:23,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു പരുക്കൻ പ്രഭാതം.

66
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
എന്തായാലും നിരാശപ്പെടരുത്.

67
00:06:26,178 --> 00:06:28,347
ഞാൻ നിരന്തരം നിരാശനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനോട്

68
00:06:28,472 --> 00:06:30,725
അതോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

69
00:06:30,850 --> 00:06:33,644
- (കോയിൻ ക്ലിങ്ങുകൾ)
- റോസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ടംബിൾ എനിക്കാണ്.

70
00:06:34,604 --> 00:06:36,814
അവളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

71
00:06:40,234 --> 00:06:41,110
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

72
00:06:41,611 --> 00:06:44,071
ജോൺ: തോൾ, കാലുകൾ.

73
00:06:48,576 --> 00:06:52,038
കാൽ, തോൾ, കാൽ.

74
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
ഇടത് കാൽ മുന്നോട്ട്. നല്ലത്.

75
00:06:55,166 --> 00:06:59,170
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ട്രോക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യുമ്പോൾ പിവറ്റ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ഭാരം മുഴുവൻ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

76
00:06:59,295 --> 00:07:01,672
ഏഴ് നരകങ്ങളിൽ എന്താണ്?

77
00:07:02,673 --> 00:07:06,302
- PYP: അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ അവർക്ക് എട്ടാമത്തെ നരകം ആവശ്യമാണ്.
- (ചിരി)

78
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
നിങ്ങളുടെ പേര് അവരോട് പറയുക.

79
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
സാംവെൽ ടാർലി,

80
00:07:10,514 --> 00:07:14,435
ഹോൺ ഹില്ലിലെ...
അതായത്, ഞാൻ ഹോൺ ഹില്ലിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.

81
00:07:14,560 --> 00:07:16,145
ഞാൻ കറുപ്പ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

82
00:07:16,270 --> 00:07:18,898
- കറുത്ത പുഡ്ഡിംഗ് എടുക്കാൻ വരൂ.
- (ചിരി)

83
00:07:19,023 --> 00:07:21,901
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

84
00:07:22,026 --> 00:07:23,945
റാസ്റ്റ്...

85
00:07:24,070 --> 00:07:26,072
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

86
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
(YELPS)

87
00:07:33,663 --> 00:07:35,831
(WHIMPERS) ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.

88
00:07:35,957 --> 00:07:38,459
- ദയവായി, ഇനി വേണ്ട.
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

89
00:07:38,584 --> 00:07:40,753
നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക.

90
00:07:40,878 --> 00:07:43,506
അവൻ്റെ കാലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവനെ അടിക്കുക.

91
00:07:44,173 --> 00:07:46,384
(സാംവെൽ കരയുന്നു)

92
00:07:50,930 --> 00:07:52,807
(വിമ്പറിംഗ്)

93
00:07:52,932 --> 00:07:55,559
അവർ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തെക്ക് വേട്ടക്കാരുടെയും കള്ളന്മാരുടെയും.

94
00:07:55,685 --> 00:07:58,396
- ഇപ്പോൾ അവർ ചോരയുള്ള പന്നികളെ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
- ജോൺ!

95
00:07:58,521 --> 00:08:00,815
- വീണ്ടും, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- (വളർച്ച)

96
00:08:00,940 --> 00:08:04,402
- (നിലവിളികൾ) ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു!
- മതി!

97
00:08:04,527 --> 00:08:07,446
- (സാംവെൽ സോബിംഗ്)
- അവൻ വഴങ്ങി.

98
00:08:09,031 --> 00:08:11,075
തെണ്ടി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

99
00:08:13,661 --> 00:08:15,913
അപ്പോൾ ശരി, ഹിമപ്രഭു,

100
00:08:16,038 --> 00:08:19,208
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സ്നേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമുക്കത് ഒരു വ്യായാമമാക്കാം.

101
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നിങ്ങൾ മൂന്ന്
മതിയാകണം

102
00:08:22,420 --> 00:08:24,630
ലേഡി പിഗ്ഗി ഞരക്കമുണ്ടാക്കാൻ.

103
00:08:24,755 --> 00:08:27,717
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
തെണ്ടിയെ മറികടക്കുക.

104
00:08:29,885 --> 00:08:32,763
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
- ഇല്ല.

105
00:08:46,235 --> 00:08:49,030
വിളവ്, വിളവ്, വിളവ്!
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.

106
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
ആയുധപ്പുര വൃത്തിയാക്കാൻ പോകൂ.

107
00:08:54,744 --> 00:08:57,413
അതിനാണ് നിങ്ങൾ നല്ലത്.

108
00:09:00,374 --> 00:09:02,960
- നന്നായി പോരാടി!
- പിസ്സ് ഓഫ്.

109
00:09:03,836 --> 00:09:05,171
(SPITS)

110
00:09:06,964 --> 00:09:10,760
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- എനിക്ക് മോശമായി.

111
00:09:11,969 --> 00:09:14,847
നിനക്ക് എന്നെ സാം എന്ന് വിളിക്കാം...
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

112
00:09:15,723 --> 00:09:18,976
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സാം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- ഇത് എളുപ്പമാകാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

113
00:09:19,101 --> 00:09:22,688
- നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു വഴക്കിടാത്തത്?

114
00:09:23,689 --> 00:09:26,067
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

115
00:09:26,192 --> 00:09:28,944
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

117
00:09:33,866 --> 00:09:36,786
- അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും.
- മതിൽ ഭീരുക്കൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

118
00:09:36,911 --> 00:09:38,913
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

119
00:09:39,038 --> 00:09:42,833
എനിക്ക്... നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

120
00:09:52,468 --> 00:09:54,762
ഒരു ചോര ഭീരു.

121
00:09:54,887 --> 00:09:58,974
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു.
ഞങ്ങളും ഭീരുക്കളാണെന്ന് അവർ കരുതും.

122
00:09:59,100 --> 00:10:00,851
ഒരു ഭീരുവാകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

123
00:10:00,976 --> 00:10:02,895
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്...
- ഇപ്പോൾ വേഗം,

124
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. (ചിരിക്കുന്നു)

125
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
ഇവിടെ വരൂ!

126
00:10:15,032 --> 00:10:17,409
(കുതിരകൾ)

127
00:10:36,387 --> 00:10:39,765
- (അയൽക്കാർ)
- ഹയാ. ഹായ്!

128
00:10:42,101 --> 00:10:47,106
ജോറ: വാസ് ഡോത്രക് -
കുതിരപ്പടയാളികളുടെ നഗരം.

129
00:10:47,815 --> 00:10:51,694
ഒരു കൂമ്പാരം ചെളി.
ചെളിയും ചെളിയും ചില്ലകളും.

130
00:10:51,819 --> 00:10:55,322
- ഈ കാട്ടാളന്മാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ഇവരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആളുകൾ.

131
00:10:55,447 --> 00:10:57,741
- നിങ്ങൾ അവരെ കാട്ടാളന്മാർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ അവരെ വിളിക്കും,

132
00:10:57,867 --> 00:11:01,620
കാരണം അവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സൈന്യം.

133
00:11:01,745 --> 00:11:05,749
ഖൽ ഡ്രോഗോ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സൈന്യവുമായി തെറ്റായ വഴി.

134
00:11:24,435 --> 00:11:27,521
എൻ്റെ സഹോദരനെ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഡോത്രാക്കിയുടെ ഒരു സൈന്യം,

135
00:11:28,606 --> 00:11:31,192
നിങ്ങൾക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ?

136
00:11:31,317 --> 00:11:34,069
ഡോത്രാക്കികൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടന്നു.

137
00:11:34,195 --> 00:11:36,405
ഏത് വെള്ളത്തെയും അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
എന്നാൽ അവർ ചെയ്താലോ?

139
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
റോബർട്ട് രാജാവ് മതിയായ മണ്ടനാണ്
തുറന്ന യുദ്ധത്തിൽ അവരെ നേരിടാൻ,

140
00:11:42,745 --> 00:11:45,331
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ
അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

141
00:11:45,456 --> 00:11:49,793
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമോ?
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തു,

142
00:11:49,919 --> 00:11:51,837
വളരെ മുമ്പ്.

143
00:11:51,962 --> 00:11:54,298
ഇപ്പോൾ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന് എൻ്റെ തല വേണം.

144
00:11:54,423 --> 00:11:56,675
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിച്ചു.

145
00:11:58,344 --> 00:12:00,387
നിങ്ങൾ അടിമകളെ വിറ്റു.

146
00:12:01,722 --> 00:12:03,140
അതെ.

147
00:12:05,017 --> 00:12:08,062
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു

148
00:12:08,187 --> 00:12:10,272
വിലകൂടിയ ഭാര്യയും.

149
00:12:10,397 --> 00:12:12,149
എന്നിട്ട് അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

150
00:12:12,274 --> 00:12:14,526
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്,

151
00:12:14,652 --> 00:12:16,862
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

152
00:12:23,160 --> 00:12:25,246
- നിങ്ങളുടെ കൃപ?
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

153
00:12:25,829 --> 00:12:27,957
അവർ നിങ്ങളെ അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പം എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

154
00:12:28,082 --> 00:12:30,668
അവർ ചെയ്യുന്നു.

155
00:12:31,961 --> 00:12:36,048
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഡ്രാഗൺ രക്തമുണ്ടോ?

156
00:12:36,173 --> 00:12:38,175
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.

157
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
(ചിരികൾ)
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

158
00:12:41,887 --> 00:12:44,932
ധൈര്യശാലികളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

159
00:12:48,269 --> 00:12:51,981
ധീരന്മാർ ഡ്രാഗണുകളെ കൊന്നില്ല.

160
00:12:52,106 --> 00:12:54,525
ധീരന്മാർ അവരെ ഓടിച്ചു.

161
00:12:54,650 --> 00:12:58,028
വലിറിയയിൽ നിന്ന് അവരെ ഓടിച്ചു
ഏറ്റവും വലിയ നാഗരികത കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ

162
00:12:58,153 --> 00:13:00,614
ഈ ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

163
00:13:00,739 --> 00:13:05,077
ഏറ്റവും വലിയ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ ശ്വാസം
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം കെട്ടിച്ചമച്ചു,

164
00:13:05,202 --> 00:13:08,080
ഏത് കൊള്ളക്കാരൻ ആണ്
എനിക്കായി ഊഷ്മളത നിലനിർത്തുന്നു.

165
00:13:09,123 --> 00:13:12,167
തോറ്റവരുടെ വാളുകൾ,

166
00:13:12,293 --> 00:13:14,420
അവരിൽ ആയിരം...

167
00:13:14,545 --> 00:13:18,882
ഒരുമിച്ച് ഉരുകി
ഒരുപാട് മെഴുകുതിരികൾ പോലെ.

168
00:13:22,344 --> 00:13:25,973
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ കാണാൻ.

169
00:13:26,098 --> 00:13:29,601
ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

170
00:13:29,727 --> 00:13:32,271
ശരിക്കും. എന്തുകൊണ്ട് ഡ്രാഗണുകൾ?

171
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

172
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവയുടെ ചിറകുകളുടെ ഏതാനും ചിറകുകൾ മാത്രം

173
00:13:38,068 --> 00:13:40,529
അവർ വേറെ എവിടെയോ ആണ്...

174
00:13:40,654 --> 00:13:42,698
അകലെ.

175
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
അവർക്ക് കൊല്ലാനും കഴിയും.

176
00:13:47,703 --> 00:13:52,791
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തും
അത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

177
00:13:52,916 --> 00:13:56,462
- ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു...
- (GASPS)

178
00:13:56,587 --> 00:13:58,339
...ഉരുകി...

179
00:13:58,464 --> 00:14:01,258
ഒരുപാട് മെഴുകുതിരികൾ പോലെ.

180
00:14:01,383 --> 00:14:02,968
ഓ.

181
00:14:04,720 --> 00:14:08,932
അതെ. ഒരു വ്യാളിയെ കാണുന്നു
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

182
00:14:09,058 --> 00:14:11,060
ശരി, 15 വർഷത്തിന് ശേഷം
ഒരു ഉല്ലാസ ഭവനത്തിൽ,

183
00:14:11,185 --> 00:14:13,771
ഞാൻ വെറുതെ ആകാശം കാണുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

184
00:14:13,896 --> 00:14:16,690
ഞാൻ ലോക്ക് ചെയ്തിരുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

185
00:14:16,815 --> 00:14:18,484
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

186
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
അശ്ശായിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺഗ്ലാസിൻ്റെ ഒരു കഠാരയോടൊപ്പം.

187
00:14:22,613 --> 00:14:24,490
- ഓ.
- കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടു

188
00:14:24,615 --> 00:14:29,328
അവൻ്റെ മുഖം മാറ്റുക
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ വസ്ത്രം മാറ്റുന്നുവെന്ന്.

189
00:14:29,453 --> 00:14:33,040
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ കണ്ടു
തൻ്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിൽ അണിഞ്ഞവൻ

190
00:14:33,165 --> 00:14:37,586
ആരുടെ കപ്പലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിറമുള്ള പട്ടിൻ്റെ കപ്പലുകൾ.

191
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
അങ്ങനെ...

192
00:14:42,007 --> 00:14:44,510
നീ ഒന്ന് കണ്ടോ?

193
00:14:44,635 --> 00:14:47,638
- ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ?
- ഒരു മഹാസർപ്പം.

194
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
ഇല്ല.

195
00:14:50,808 --> 00:14:54,311
ഇല്ല, അവസാനത്തേത് മരിച്ചു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

196
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും -

197
00:14:58,524 --> 00:15:00,776
അവരുടെ തലയോട്ടി.

198
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
അവർ അലങ്കരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
റെഡ് കീപ്പിലെ സിംഹാസന മുറി.

199
00:15:03,987 --> 00:15:05,406
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
വെറും മൂന്നോ നാലോ

200
00:15:05,531 --> 00:15:08,033
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ വരികളിലൂടെ നടക്കാൻ

201
00:15:08,158 --> 00:15:10,411
ഞാൻ പാരായണം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പേരുകൾ.

202
00:15:10,536 --> 00:15:14,206
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ശരിയാക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എനിക്കൊരു മധുരം തരുമായിരുന്നു.

203
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
വാതിലിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവ
അവയ്ക്ക് വിരിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞവയാണ്

204
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
അവരെല്ലാം മുരടിച്ചവരും തെറ്റുകാരുമായിരുന്നു
നായ തലയോട്ടികളേക്കാൾ വലുതല്ലാത്ത തലയോട്ടികൾ.

205
00:15:23,340 --> 00:15:27,511
പക്ഷേ.. പക്ഷെ നീ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്...

206
00:15:28,846 --> 00:15:30,889
അവർ വലുതായി

207
00:15:31,014 --> 00:15:34,017
ഒപ്പം വലുതും വലുതും.

208
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
ഗിസ്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു

209
00:15:39,440 --> 00:15:41,900
വാൽരിയോൺ,

210
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
വെർമിത്രാക്സ്,

211
00:15:43,861 --> 00:15:46,071
എസ്സോവിയസ്... (GASPS)

212
00:15:46,196 --> 00:15:48,615
...ആർക്കോണി,

213
00:15:48,740 --> 00:15:52,035
മെറാക്സസ്,

214
00:15:53,203 --> 00:15:55,080
വഗാർ...

215
00:15:56,832 --> 00:15:59,793
- ഒപ്പം ബലേറിയൻ ദി ഡ്രെഡ്...
- (മോൻസ്)

216
00:15:59,918 --> 00:16:05,007
...ആരുടെ തീയാണ് കെട്ടിച്ചമച്ചത്
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ

217
00:16:05,132 --> 00:16:07,176
ഒന്നിലേക്ക്.

218
00:16:11,180 --> 00:16:14,016
തലയോട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

219
00:16:16,059 --> 00:16:17,603
എനിക്കറിയില്ല.

220
00:16:17,728 --> 00:16:20,981
കൊള്ളക്കാരന് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
പൊടിയായി തകർത്തു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:16:21,940 --> 00:16:23,942
കാറ്റിൽ ചിതറി.

222
00:16:27,154 --> 00:16:30,824
- അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
- അതെ ഇതാണ്.

223
00:16:33,368 --> 00:16:35,287
ഞാൻ നിന്നെ എന്തിനു വാങ്ങി?

224
00:16:35,412 --> 00:16:38,582
- എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

225
00:16:39,750 --> 00:16:42,961
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പഠിപ്പിക്കുക.

226
00:16:43,086 --> 00:16:46,089
എൻ്റെ സഹോദരിയെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാൻ
ഒരു നല്ല കാമുകനാകാൻ?

227
00:16:46,215 --> 00:16:49,384
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഖൽ ഡ്രോഗോയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

228
00:16:53,931 --> 00:16:56,808
ഓ, ചെറിയ വിഡ്ഢി.

229
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
(ചിരികൾ)

230
00:16:58,852 --> 00:17:00,938
എങ്കിൽ പോകൂ.
അതിനായി തുടരുക.

231
00:17:10,822 --> 00:17:15,994
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെ ഇരിക്കും
നീ അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കും.

232
00:17:16,620 --> 00:17:21,625
ഒരു ദിവസം, അധികം താമസിയാതെ,
നിങ്ങളുടെ മകനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.

233
00:17:21,750 --> 00:17:26,380
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും
ചെറിയ രാജകുമാരനെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടും.

234
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
- എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ?
- ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ,

235
00:17:28,715 --> 00:17:31,635
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ടാകും
അവയിൽ ധാരാളം.

236
00:17:31,760 --> 00:17:33,845
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണെങ്കിലോ?

237
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

238
00:17:35,973 --> 00:17:39,101
ജെയ്ൻ പൂളിൻ്റെ അമ്മ
അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു - എല്ലാവരും പെൺകുട്ടികൾ.

239
00:17:39,226 --> 00:17:41,186
അതെ, പക്ഷേ അതിന് സാധ്യത കുറവാണ്.

240
00:17:41,311 --> 00:17:43,647
എന്നാൽ എങ്കിലോ?

241
00:17:43,772 --> 00:17:47,025
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിൽ,

242
00:17:47,150 --> 00:17:50,737
സിംഹാസനം കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോഫ്രി രാജകുമാരൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരന്.

243
00:17:51,321 --> 00:17:53,490
പിന്നെ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കും.

244
00:17:54,241 --> 00:17:55,701
ആർക്കും നിന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

245
00:17:55,826 --> 00:17:58,579
- ജോഫ്രി ചെയ്യുന്നു.
- അസംബന്ധം.

246
00:17:58,704 --> 00:18:01,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

247
00:18:02,874 --> 00:18:04,960
ചെന്നായ്ക്കളുമായുള്ള ആ ബിസിനസ്സ്? സൻസ...

248
00:18:05,085 --> 00:18:07,004
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നൂറു തവണ -

249
00:18:07,129 --> 00:18:10,048
- ഒരു ഡൈർവുൾഫ് അല്ല ...
- ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

250
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
- ആരാണ് ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം നിർമ്മിച്ചത്?
- ഏഗോൺ ദി കോൺക്വറർ.

252
00:18:20,183 --> 00:18:23,729
- ആരാണ് റെഡ് കീപ്പ് നിർമ്മിച്ചത്?
- ക്രൂരനായ മേഗോർ.

253
00:18:23,854 --> 00:18:25,647
പിന്നെ എത്ര വർഷം
പണിയാൻ എടുത്തോ...

254
00:18:25,772 --> 00:18:30,110
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അമ്മാവനും
അവർ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

255
00:18:30,235 --> 00:18:33,488
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഏരിയസ് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം, അതെ.

256
00:18:33,614 --> 00:18:37,826
- ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്.
- ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് എന്നാണ് പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്.

257
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
എന്തിനാണ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

258
00:18:41,538 --> 00:18:44,249
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

259
00:18:44,374 --> 00:18:46,501
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനോട്, എന്നെങ്കിലും.

260
00:18:46,627 --> 00:18:49,755
സൻസ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് കണ്ടെത്തുക

261
00:18:49,880 --> 00:18:53,508
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

262
00:18:54,301 --> 00:18:57,012
മനുഷ്യൻ: ഇത് ഹാൻഡ്സ് ടൂർണമെൻ്റാണ്
അത് ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണമാകുന്നു, എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ.

263
00:18:57,137 --> 00:19:02,351
കിംഗ്സ് ടൂർണമെൻ്റ്.
കൈ അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

264
00:19:02,476 --> 00:19:04,478
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്, സെർ, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് വിളിക്കൂ

265
00:19:04,603 --> 00:19:07,731
നഗരം ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ വെള്ളപ്പൊക്കവും.

266
00:19:08,482 --> 00:19:10,692
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണശാല കലാപം, ഒരു വേശ്യാലയത്തിന് തീ,

267
00:19:10,817 --> 00:19:13,779
മൂന്ന് കുത്തുകളും മദ്യപിച്ച കുതിരയോട്ടവും
സഹോദരിമാരുടെ തെരുവിൽ.

268
00:19:13,904 --> 00:19:16,573
- ഭയങ്കരം.
- നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

269
00:19:16,698 --> 00:19:19,701
ഒരുപക്ഷേ സിറ്റി വാച്ച് ആയിരിക്കണം
കഴിയുന്ന ഒരാൾ ആജ്ഞാപിച്ചു.

270
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.
- NED: നിങ്ങൾക്ക് 50 ലഭിക്കും.

271
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
- ബെയ്‌ലിഷ് പ്രഭു അത് വിലകൊടുത്തു കാണും.
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

272
00:19:24,539 --> 00:19:28,001
ഒരു ചാമ്പ്യൻ്റെ പേഴ്സിനായി നിങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തി,
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കണ്ടെത്താം.

273
00:19:30,295 --> 00:19:32,005
ഞാനും തരാം
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരിൽ 20 പേർ

274
00:19:32,130 --> 00:19:35,509
- ജനക്കൂട്ടം പോകുന്നതുവരെ.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രഭു കൈ, സർ.

275
00:19:35,634 --> 00:19:38,345
അവ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.

276
00:19:39,554 --> 00:19:41,515
ഇത് എത്രയും വേഗം അവസാനിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

277
00:19:41,640 --> 00:19:44,351
സാമ്രാജ്യം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു
അത്തരം സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

278
00:19:44,476 --> 00:19:48,605
അവർ മഹത്വത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു,
എളിയവർക്ക് അവരുടെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് ഒരു ആശ്വാസവും.

279
00:19:48,730 --> 00:19:51,483
ലിറ്റിൽഫിംഗർ: എല്ലാ സത്രങ്ങളും
നഗരത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

280
00:19:51,608 --> 00:19:53,485
വേശ്യകളും
വില്ലു കാലിൽ നടക്കുന്നു.

281
00:19:53,610 --> 00:19:55,987
ടൂർണമെൻ്റ് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
പല പോക്കറ്റിൽ നാണയങ്ങൾ ഇടുന്നു.

282
00:19:56,113 --> 00:19:58,573
- ഹും.
- ഇപ്പോൾ ...

283
00:19:58,699 --> 00:20:01,118
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ?

284
00:20:10,794 --> 00:20:12,921
ഓ, ഈ ചൂട്.

285
00:20:13,046 --> 00:20:15,841
ഇത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ,
ഉത്തരേന്ത്യക്കാരായ നിങ്ങളോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

286
00:20:15,966 --> 00:20:18,760
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല മഞ്ഞ്.
നാളെ വരെ കർത്താവേ.

287
00:20:18,885 --> 00:20:21,513
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ജോൺ അരിനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

288
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
അരിൻ പ്രഭു?

289
00:20:24,474 --> 00:20:29,020
ഓ, അവൻ്റെ മരണം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വലിയ സങ്കടം.

290
00:20:29,146 --> 00:20:34,192
അവൻ്റെ പരിചരണത്തിൻ്റെ ചുമതല ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഏറ്റെടുത്തു,
പക്ഷേ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

291
00:20:34,317 --> 00:20:40,031
അവൻ്റെ അസുഖം അവനെ ബാധിച്ചു
വളരെ കഠിനവും വളരെ വേഗതയും.

292
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ കണ്ടു
തലേ രാത്രി അവൻ കടന്നുപോയി.

293
00:20:44,786 --> 00:20:49,624
- ജോൺ പ്രഭു പലപ്പോഴും ഉപദേശത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:20:51,501 --> 00:20:54,421
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററായി
വർഷങ്ങളോളം.

295
00:20:54,546 --> 00:20:57,591
രാജാക്കന്മാരും കൈകളും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഉപദേശത്തിനായി...

296
00:20:57,716 --> 00:21:00,594
ജോണിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവൻ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേ രാത്രി?

297
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
ഓ, അവൻ ഒരു പുസ്തകം അന്വേഷിച്ചു വന്നു.

298
00:21:03,263 --> 00:21:06,516
ഒരു പുസ്തകം? ഏത് പുസ്തകം?

299
00:21:06,641 --> 00:21:10,979
ഓ, അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
യജമാനനേ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

300
00:21:11,104 --> 00:21:13,565
എ... ഒരു പണ്ടെറസ് ടോം.

301
00:21:13,690 --> 00:21:17,194
ഇല്ല, എനിക്കത് വായിക്കണം.

302
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
വംശങ്ങളും ചരിത്രങ്ങളും

303
00:21:22,699 --> 00:21:25,869
വലിയ വീടുകളുടെ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ,

304
00:21:25,994 --> 00:21:28,997
വിവരണങ്ങൾക്കൊപ്പം
പല ഉന്നത പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും

305
00:21:29,122 --> 00:21:32,125
മാന്യ സ്ത്രീകളും

306
00:21:32,250 --> 00:21:34,294
അവരുടെ കുട്ടികളും.

307
00:21:51,686 --> 00:21:53,980
ഹാർകോൺ ഉംബർ,
അവൻ്റെ പേരിൽ ആദ്യം,

308
00:21:54,105 --> 00:21:57,692
ഹോതർ ഉമ്പർ പ്രഭുവിന് ജനിച്ചത്
ലേഡി അമറില്ലിസ് ഉമ്പറും

309
00:21:57,818 --> 00:22:00,403
183-ാം വർഷത്തിൽ
ഏഗോണിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിന് ശേഷം

310
00:22:00,529 --> 00:22:03,698
അവസാനത്തെ അടുപ്പിൽ.
കണ്ണിൻ്റെ നീല, മുടിയുടെ തവിട്ട്

311
00:22:03,824 --> 00:22:07,244
ന്യായമായ സമാഹരണം,
തൻ്റെ 14-ാം വയസ്സിൽ മരിച്ചു

312
00:22:07,369 --> 00:22:09,538
കരടി വേട്ടയിൽ ഉണ്ടായ മുറിവ്.

313
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, യജമാനനേ,
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വായന.

314
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
ജോൺ ആറിൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ അതിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

315
00:22:16,169 --> 00:22:19,005
അവൻ ചെയ്തില്ല, കർത്താവേ.
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഭാവിച്ചില്ല.

316
00:22:19,130 --> 00:22:21,299
ജോണിൻ്റെ മരണം...
- അത്തരമൊരു ദുരന്തം.

317
00:22:21,424 --> 00:22:23,802
...അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകളിൽ?

318
00:22:23,927 --> 00:22:25,804
ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല തമ്പുരാനേ.

319
00:22:25,929 --> 00:22:30,600
ഓ. ഒരു വാചകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

320
00:22:30,725 --> 00:22:34,020
"വിത്ത് ശക്തമാണ്"
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:22:34,145 --> 00:22:36,356
- "വിത്ത് ശക്തമാണ്"?
- മംമ്.

322
00:22:36,481 --> 00:22:38,733
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഓ,

323
00:22:38,859 --> 00:22:42,487
മരിക്കുന്ന മനസ്സാണ്
ഒരു മന്ദബുദ്ധി, സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

324
00:22:42,612 --> 00:22:44,656
അവർ നൽകിയ എല്ലാ ഭാരത്തിനും,

325
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
അവസാന വാക്കുകൾ സാധാരണയാണ്
ആദ്യ വാക്കുകൾ പോലെ തന്നെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

326
00:22:48,618 --> 00:22:51,621
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ സ്വാഭാവിക അസുഖം മൂലമാണോ മരിച്ചത്?

327
00:22:51,746 --> 00:22:53,748
അത് മറ്റെന്താണ്?

328
00:22:54,749 --> 00:22:58,879
- വിഷം.
- അസ്വസ്ഥപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചിന്ത.

329
00:22:59,004 --> 00:23:01,298
ഇല്ല, ഇല്ല, അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

330
00:23:01,423 --> 00:23:05,844
കൈ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് ധൈര്യപ്പെടുക ...

331
00:23:05,969 --> 00:23:08,680
വിഷം എന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആയുധമാണ്.

332
00:23:08,805 --> 00:23:13,143
അതെ, സ്ത്രീകളേ, ഭ്രാന്തന്മാരേ...

333
00:23:13,268 --> 00:23:14,936
നപുംസകങ്ങളും.

334
00:23:15,937 --> 00:23:19,232
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വേരിസ് പ്രഭു ഒരു നപുംസകനാണോ?

335
00:23:19,357 --> 00:23:23,528
- അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

336
00:23:23,653 --> 00:23:26,364
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി എങ്ങനെ
സ്വയം കണ്ടെത്തി

337
00:23:26,489 --> 00:23:30,493
- രാജാവിൻ്റെ കൗൺസിലിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം മതിയാക്കി.

338
00:23:30,619 --> 00:23:33,538
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല തമ്പുരാനേ.
വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

339
00:23:33,663 --> 00:23:35,206
നന്ദി.

340
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തും.

341
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

342
00:23:59,773 --> 00:24:04,194
ഒരു ജലനർത്തകൻ സിറിയോ പറയുന്നു
ഒരു കാൽവിരലിൽ മണിക്കൂറുകളോളം നിൽക്കാൻ കഴിയും.

343
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
ഈ പടികൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

344
00:24:06,279 --> 00:24:10,575
ഓരോ വേദനയും ഒരു പാഠമാണെന്ന് സിറിയോ പറയുന്നു
ഓരോ പാഠവും നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്നു.

345
00:24:11,952 --> 00:24:16,331
- നാളെ ഞാൻ പൂച്ചകളെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.
- പൂച്ചകൾ? സിറിയോ പറയുന്നു.

346
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
അവൻ ഓരോ വാളെടുക്കുന്നവനും പറയുന്നു
പൂച്ചകളെ പഠിക്കണം.

347
00:24:18,917 --> 00:24:21,878
അവർ നിഴലുകൾ പോലെ നിശബ്ദരാണ്
തൂവലുകൾ പോലെ പ്രകാശവും.

348
00:24:22,003 --> 00:24:26,049
- അവരെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വേഗം വേണം.
- അവൻ അത് ശരിയാണ്.

349
00:24:26,174 --> 00:24:30,261
ഇപ്പോൾ ബ്രാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരുമോ?

350
00:24:32,138 --> 00:24:35,725
ശരി, അവൻ നേടേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ ശക്തി ആദ്യം തിരിച്ചു.

351
00:24:35,850 --> 00:24:37,936
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ ഒരു നൈറ്റ്.

352
00:24:38,061 --> 00:24:42,190
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

353
00:24:44,067 --> 00:24:48,405
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
അവൻ ഒരു പിടിമുറുക്കത്തിൻ്റെ നാഥനാകും

354
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവിൻ്റെ സഭയിൽ ഇരിക്കുക.

355
00:24:51,574 --> 00:24:56,287
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കോട്ടകൾ ഉയർത്തിയേക്കാം
ബ്രാൻഡൻ ദ ബിൽഡറെ പോലെ.

356
00:24:56,413 --> 00:25:00,709
- എനിക്ക് ഒരു ഹോൾഡ്ഫാസ്റ്റിൻ്റെ നാഥനാകാൻ കഴിയുമോ?
- (ചിരികൾ)

357
00:25:03,044 --> 00:25:07,757
നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്നത നാഥനെ വിവാഹം കഴിക്കും
അവൻ്റെ കോട്ട ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

358
00:25:07,882 --> 00:25:12,971
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ നൈറ്റ്സ് ആകും
പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും.

359
00:25:14,514 --> 00:25:17,058
- ഹും?
- ഇല്ല.

360
00:25:18,101 --> 00:25:20,103
അത് ഞാനല്ല.

361
00:25:30,321 --> 00:25:32,615
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)

362
00:25:42,625 --> 00:25:44,711
ഹലോ.

363
00:25:46,129 --> 00:25:48,798
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് സെർ അലിസർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാച്ച് പങ്കാളി.

364
00:25:50,759 --> 00:25:53,094
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

365
00:25:53,219 --> 00:25:55,597
ഞാൻ അതെല്ലാം നന്നായി കാണുന്നില്ല.

366
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
തീയുടെ അടുത്ത് വരൂ.

367
00:25:59,809 --> 00:26:01,853
- ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

368
00:26:01,978 --> 00:26:04,647
നിങ്ങൾ അല്ല. നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

369
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
എനിക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

370
00:26:19,537 --> 00:26:23,374
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

371
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു
മിക്കവാറും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

372
00:26:28,379 --> 00:26:29,964
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സാം?

373
00:26:34,511 --> 00:26:38,223
എൻ്റെ 18-ാം നെയിംഡേയുടെ രാവിലെ,
അച്ഛൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

374
00:26:39,140 --> 00:26:42,727
“നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഒരു പുരുഷനാണ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

375
00:26:42,852 --> 00:26:47,065
"എന്നാൽ നീ യോഗ്യനല്ല
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെയും പട്ടയത്തിൻ്റെയും.

376
00:26:47,190 --> 00:26:49,692
"നാളെ നീ പോകുന്നു
കറുപ്പ് എടുക്കാൻ,

377
00:26:49,818 --> 00:26:53,196
"എല്ലാ അവകാശവാദങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിലേക്ക് വടക്ക് ആരംഭിക്കുക.

378
00:26:54,155 --> 00:26:57,534
ഇല്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

379
00:26:58,576 --> 00:27:01,037
"അപ്പോൾ നമുക്ക് വേട്ടയാടാം

380
00:27:01,162 --> 00:27:04,249
"ഈ കാടുകളിൽ എവിടെയോ
നിൻ്റെ കുതിര ഇടറിവീഴും

381
00:27:04,374 --> 00:27:07,168
"നീ എറിയപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സഡിലിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ.

382
00:27:09,337 --> 00:27:11,381
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.

383
00:27:12,215 --> 00:27:13,883
"ഒന്നും എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല."

384
00:27:19,222 --> 00:27:23,601
സെർ അലിസർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ വീണ്ടും വഴക്ക്, അല്ലേ?

385
00:27:23,726 --> 00:27:25,603
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
- (ഗ്രോൻസ്)

386
00:27:26,563 --> 00:27:28,273
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

387
00:27:29,816 --> 00:27:31,609
നന്നായി...

388
00:27:31,734 --> 00:27:33,444
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

389
00:27:34,904 --> 00:27:37,282
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

390
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
നിങ്ങൾ വിരസമായ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

391
00:27:46,499 --> 00:27:48,209
Hmph.

392
00:27:48,334 --> 00:27:52,005
- പൈസെൽ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
- ഓ, അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

393
00:27:52,130 --> 00:27:54,465
സെർ ഹഗ് ഓഫ് ദി വാലെയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

394
00:27:55,466 --> 00:27:57,051
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

395
00:27:57,177 --> 00:28:01,681
അടുത്ത കാലം വരെ, അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു squire - ജോൺ അരിൻ്റെ squire.

396
00:28:01,806 --> 00:28:06,019
ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നൈറ്റ് പദവി ലഭിച്ചു
തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അകാല മരണത്തിനു ശേഷം.

397
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
എന്തിനു വേണ്ടി നൈറ്റ്ഡ്?

398
00:28:09,606 --> 00:28:12,734
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പൂച്ചയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

399
00:28:12,859 --> 00:28:15,111
സെർ ഹഗ് എവിടെയാണ്?

400
00:28:15,236 --> 00:28:17,906
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- ഒരു മോശം ആശയം.

401
00:28:18,031 --> 00:28:20,491
ആ കുട്ടിയെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

402
00:28:20,617 --> 00:28:23,161
(WHISPERS) വേറിസിൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷികളിൽ ഒന്ന്.

403
00:28:23,286 --> 00:28:26,831
ചിലന്തിക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വരവും പോക്കും.

404
00:28:26,956 --> 00:28:28,875
ഇപ്പോൾ അവിടെ നോക്കൂ.

405
00:28:29,000 --> 00:28:31,836
അത് രാജ്ഞിയുടേതാണ്.

406
00:28:31,961 --> 00:28:36,174
പിന്നെ ആ സെപ്ത കണ്ടോ
അവളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയാണോ?

407
00:28:36,299 --> 00:28:40,386
- വാരിസ് അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞി?
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ ഒരാളാണ്.

408
00:28:42,263 --> 00:28:46,226
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആരെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു?

409
00:28:47,602 --> 00:28:50,813
- അതെ.
- ഇല്ല എന്നായിരുന്നു ജ്ഞാനിയായ ഉത്തരം.

410
00:28:51,856 --> 00:28:56,194
എന്നതിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം നേടുക
നിങ്ങളുടെ ഈ മാതൃക - വിവേകത്തോടെ.

411
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
സെർ ഹഗിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അവനെ അയയ്ക്കുക.

412
00:28:58,947 --> 00:29:02,951
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നഗരത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക ആയുധധാരിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

413
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
അവൻ ഒരു വലിയ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
സ്ട്രീറ്റ് ഓഫ് സ്റ്റീലിൻ്റെ മുകളിൽ.

414
00:29:06,037 --> 00:29:08,456
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എനിക്ക് എൻ്റെ നിരീക്ഷകരുണ്ട്,

415
00:29:08,581 --> 00:29:10,875
അത് സാധ്യമാണ്
അവർ അരിൻ പ്രഭുവിനെ കണ്ടു എന്ന്

416
00:29:11,000 --> 00:29:15,088
ഈ കവചക്കാരനെ പലതവണ സന്ദർശിക്കുക
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ചകളിൽ.

417
00:29:16,673 --> 00:29:19,550
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു, ഒരുപക്ഷേ
നിന്നെ അവിശ്വസിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റി.

418
00:29:19,676 --> 00:29:24,055
എന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് കയറിയത് മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

419
00:29:30,770 --> 00:29:33,731
- (ചുറ്റിക)
- ..22, 23,

420
00:29:33,856 --> 00:29:37,652
24, 5, 6, 27,

421
00:29:37,777 --> 00:29:39,487
- 28, 29...
- സെർ ഹഗ്?

422
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
30, 31, 32...

423
00:29:41,739 --> 00:29:43,908
- സെർ ഹഗ്!
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

424
00:29:44,033 --> 00:29:49,205
എഡ്ഡാർഡ് സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
രാജാവിൻ്റെ കൈ.

425
00:29:49,330 --> 00:29:52,834
- ഞാൻ അവൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല, സെർ...

426
00:29:52,959 --> 00:29:56,045
- "സർ" ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് അല്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

427
00:29:56,170 --> 00:29:58,840
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

428
00:30:00,550 --> 00:30:03,594
(കൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

429
00:30:03,720 --> 00:30:06,931
ജോറി: അവൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കൈകൊണ്ട് തന്നെ സംസാരിക്കാൻ.

430
00:30:07,056 --> 00:30:10,226
- അവൻ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
- ഓ, ഒരു നൈറ്റ്.

431
00:30:10,351 --> 00:30:13,813
അവർ ചുറ്റും പരതി
ഇവിടെ പൂവൻകോഴികളെപ്പോലെ.

432
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ പോലും
ഒരു അമ്പ് അവരുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

433
00:30:16,941 --> 00:30:18,651
തമ്പുരാനേ, നീ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

434
00:30:18,776 --> 00:30:23,156
- ആർക്കൊക്കെ എവിടെയാണ് കണ്ണുള്ളതെന്ന് പറയാനാവില്ല.
- അവർ നോക്കട്ടെ.

435
00:30:24,282 --> 00:30:27,452
മുൻ കൈ എന്നെ വിളിച്ചു,
കർത്താവേ, പലതവണ.

436
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
അദ്ദേഹം എന്നെ ബഹുമാനിച്ചില്ലെന്ന് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തോടെ.

437
00:30:30,663 --> 00:30:35,043
- ആർറിൻ പ്രഭുവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൻ എപ്പോഴും ആൺകുട്ടിയെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

438
00:30:35,168 --> 00:30:39,339
- അവനെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

439
00:30:39,464 --> 00:30:41,341
ജെൻഡ്രി!

440
00:30:44,969 --> 00:30:46,429
അവൻ ഇതാ.

441
00:30:46,554 --> 00:30:49,515
അവൻ്റെ പ്രായത്തിന് കരുത്ത്.
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

442
00:30:50,391 --> 00:30:52,477
കൈ കാണിക്കുക
നീ ഉണ്ടാക്കിയ ഹെൽമറ്റ്, കുട്ടി.

443
00:31:06,574 --> 00:31:09,035
- ഇത് നല്ല ജോലിയാണ്.
- ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

444
00:31:09,160 --> 00:31:11,079
കുട്ടി, ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്!

445
00:31:11,204 --> 00:31:14,582
- തൻ്റെ തമ്പുരാട്ടിന് ഹെൽമറ്റ് വേണമെങ്കിൽ...
- ഞാനത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

446
00:31:14,707 --> 00:31:18,378
- അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

447
00:31:18,503 --> 00:31:22,006
ആറിൻ പ്രഭു നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ,
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

448
00:31:22,131 --> 00:31:24,008
അവൻ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും, കർത്താവേ.

449
00:31:24,133 --> 00:31:26,135
ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?

450
00:31:28,346 --> 00:31:31,224
ആദ്യം എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്,

451
00:31:31,349 --> 00:31:34,435
എന്നെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ.

452
00:31:36,521 --> 00:31:39,399
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

453
00:31:39,524 --> 00:31:42,985
- നിന്റെ അമ്മ?
- അവൾ ആരായിരുന്നു, അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

454
00:31:43,111 --> 00:31:45,405
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

455
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

456
00:31:49,742 --> 00:31:51,577
അവൾക്ക് മഞ്ഞ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

457
00:31:52,245 --> 00:31:54,831
അവൾ ചിലപ്പോൾ എന്നോട് പാടുമായിരുന്നു.

458
00:31:58,126 --> 00:31:59,836
എന്നെ നോക്കുക.

459
00:32:10,096 --> 00:32:11,514
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, കുട്ടി.

460
00:32:13,766 --> 00:32:17,645
എപ്പോഴെങ്കിലും ആ കുട്ടി വരുന്ന ദിവസം വന്നാൽ
വാളുണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ വാളെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

461
00:32:18,729 --> 00:32:21,149
നീ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ അയക്കുക.

462
00:32:21,274 --> 00:32:23,109
(ഹാമർ ബാംഗിംഗ്)

463
00:32:24,610 --> 00:32:26,612
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

464
00:32:27,822 --> 00:32:29,866
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ തെണ്ടി മകൻ.

465
00:32:30,700 --> 00:32:33,119
(റോബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു)

466
00:32:33,244 --> 00:32:35,580
- സ്ത്രീ: അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- (സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

467
00:32:37,123 --> 00:32:40,042
ഇത് സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിൽ നിന്നുള്ള രാജാവിനുള്ളതാണ്.

468
00:32:40,168 --> 00:32:42,211
- (റോബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണോ ...

469
00:32:42,336 --> 00:32:45,923
- ശ്ശ്. കേൾക്കുക.
- (സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

470
00:32:46,048 --> 00:32:48,593
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:32:50,761 --> 00:32:54,390
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടോ? അല്ലേ?

472
00:32:55,349 --> 00:32:56,976
- ഊഹിക്കുക.
- മൂന്ന്.

473
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
- (ചിരി)
- നാല്.

474
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

475
00:33:03,566 --> 00:33:05,610
അവൻ എന്നെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അപമാനിക്കുന്നതുപോലെ.

476
00:33:05,735 --> 00:33:09,238
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- (ചിരി)

477
00:33:11,491 --> 00:33:13,534
- കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...
- ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം?

478
00:33:13,659 --> 00:33:15,077
നീ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തോ?

479
00:33:16,954 --> 00:33:21,375
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നമുക്കുണ്ടോ? വിചിത്രം, ഞാൻ മറന്നു.

480
00:33:21,876 --> 00:33:25,129
പൈക്കിൻ്റെ ഉപരോധം.
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടി.

481
00:33:25,254 --> 00:33:26,964
ആഹ്.

482
00:33:27,089 --> 00:33:29,008
- അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ വടു കിട്ടിയത്?
- അതെ.

483
00:33:29,133 --> 00:33:32,303
- ഓ.
- ഗ്രേജോയ്‌മാരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ കണ്ണ് ഏതാണ്ട് പിടിച്ചു.

484
00:33:32,428 --> 00:33:35,223
- വേശ്യകളുടെ ദുഷ്ടരായ പുത്രന്മാർ.
- അവർ അവരുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

485
00:33:35,348 --> 00:33:37,600
അവസാനം അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തി.

486
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
അതൊരു ശരിയായ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

487
00:33:41,062 --> 00:33:44,273
മൈറിൻ്റെ തോറോസിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ലംഘനത്തിലൂടെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

488
00:33:44,398 --> 00:33:48,402
അവൻ്റെ കത്തുന്ന വാളുമായി?
അത് ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഓർക്കും.

489
00:33:48,528 --> 00:33:51,656
ഇളയവനെ കണ്ടു
വിൻ്റർഫെല്ലിലെ ഗ്രേജോയ് ആൺകുട്ടികളുടെ.

490
00:33:51,781 --> 00:33:54,450
ഒരു സ്രാവിനെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നി
ഒരു മലമുകളിൽ.

491
00:33:54,575 --> 00:33:57,912
- തിയോൺ? അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

492
00:33:58,037 --> 00:34:00,498
- (ചിരി)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

493
00:34:02,583 --> 00:34:05,336
റോബർട്ട്: ഞാൻ വാതുവെക്കാം നിങ്ങൾക്ക് മണം
ബ്ലാക്ക്‌ബെറി ജാം!

494
00:34:05,461 --> 00:34:08,297
ഞാനത് മണക്കട്ടെ. ഇവിടെ വരിക.

495
00:34:09,840 --> 00:34:12,802
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിൻ്റെ സന്ദേശം.

496
00:34:12,927 --> 00:34:15,137
ഞാൻ സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിനെ സേവിക്കുന്നില്ല.

497
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
(ചിരി തുടരുന്നു)

498
00:34:38,327 --> 00:34:40,746
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വാച്ച് ഡ്യൂട്ടി.

499
00:34:40,871 --> 00:34:43,165
- സാമിനൊപ്പം.
- ഓ, പ്രിൻസ് പോർക്ക്‌ചോപ്പ്.

500
00:34:43,291 --> 00:34:45,126
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവന് വിശന്നില്ല.

501
00:34:45,251 --> 00:34:47,003
- അസാധ്യം!
- (ചിരികൾ)

502
00:34:47,128 --> 00:34:49,171
അത് മതി.

503
00:34:55,428 --> 00:34:58,306
സാം നമ്മളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

504
00:34:58,431 --> 00:35:01,892
ലോകത്ത് അവനു സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

505
00:35:02,018 --> 00:35:04,478
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി പരിശീലന മുറ്റത്ത്.

506
00:35:04,604 --> 00:35:07,315
ഇനിയൊരിക്കലും,
തോൺ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല.

507
00:35:07,440 --> 00:35:09,859
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

508
00:35:09,984 --> 00:35:13,529
- റാസ്റ്റ്: നീ പ്രണയത്തിലാണ്, സ്നോ പ്രഭു.
- (ചിരി)

509
00:35:14,905 --> 00:35:17,867
പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

510
00:35:17,992 --> 00:35:20,745
എന്നാൽ തോൺ എന്നെ ഇട്ടാലോ
ലേഡി പിഗ്ഗിക്കെതിരെ,

511
00:35:20,870 --> 00:35:22,872
ബേക്കണിൻ്റെ ഒരു വശത്ത് ഞാൻ എന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

512
00:35:22,997 --> 00:35:25,207
(ചിരി)

513
00:35:28,753 --> 00:35:31,047
(കൂർക്കം)

514
00:35:41,891 --> 00:35:43,434
(പാൻ്റിംഗ്)

515
00:35:43,559 --> 00:35:45,853
(ഗ്രൗളിംഗ്)

516
00:35:45,978 --> 00:35:48,731
ആരും സാമിനെ തൊടുന്നില്ല.

517
00:36:02,995 --> 00:36:05,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

518
00:36:14,882 --> 00:36:16,133
അവനെ ആക്രമിക്കുക!

519
00:36:26,560 --> 00:36:28,688
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

520
00:36:33,484 --> 00:36:35,111
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

521
00:36:36,487 --> 00:36:38,447
പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ!

522
00:36:38,572 --> 00:36:40,533
(അലർച്ചകൾ)

523
00:36:40,658 --> 00:36:42,993
- ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു!
- (ചിരി)

524
00:36:43,119 --> 00:36:44,995
വിളവ്. വരുമാനം.

525
00:36:45,121 --> 00:36:47,206
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.

526
00:36:50,251 --> 00:36:52,586
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

527
00:36:56,298 --> 00:37:01,011
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന മതിലിന് അപ്പുറം,

528
00:37:01,137 --> 00:37:02,847
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു പുരുഷനെ വേണോ?

529
00:37:02,972 --> 00:37:05,307
അതോ മന്ദഹസിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയോ?

530
00:37:13,065 --> 00:37:15,192
(വിറയൽ)

531
00:37:19,572 --> 00:37:22,366
നീ ഈ വേശ്യയെ അയക്കൂ
എനിക്ക് ആജ്ഞകൾ നൽകണോ?

532
00:37:22,491 --> 00:37:25,077
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ തല തിരിച്ചയക്കണമായിരുന്നു!

533
00:37:25,202 --> 00:37:27,455
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഖലീസി.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

534
00:37:27,580 --> 00:37:30,583
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇറി, അവളെ കൊണ്ടുപോയി ഞങ്ങളെ വിടൂ.

535
00:37:30,708 --> 00:37:32,877
അതെ, ഖലീസി.

536
00:37:35,296 --> 00:37:38,090
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചത്?!
- എനിക്ക് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?

537
00:37:38,215 --> 00:37:41,969
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

538
00:37:42,094 --> 00:37:43,679
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

539
00:37:43,804 --> 00:37:45,931
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

540
00:37:46,056 --> 00:37:48,684
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
- ഡോത്രാക്കി തുണിക്കഷണങ്ങൾ?

541
00:37:48,809 --> 00:37:50,603
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ദയവായി.

542
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
ഇത് വളം നാറുന്നു. എല്ലാം.

543
00:37:53,272 --> 00:37:55,149
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

544
00:37:55,274 --> 00:37:57,735
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിക്കും
അവയിലൊന്നിലേക്ക്, അല്ലേ?

545
00:37:57,860 --> 00:38:00,488
- അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി വളയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല.

546
00:38:00,613 --> 00:38:05,326
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിജയങ്ങളൊന്നും നേടിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!

547
00:38:06,786 --> 00:38:11,123
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരപ്രഭുക്കന്മാരുടെ വേശ്യയാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യാളിയെ ഉണർത്തി...

548
00:38:11,248 --> 00:38:14,376
- (മെറ്റൽ ജംഗിൾസ്)
- (നിലവിളി)

549
00:38:16,921 --> 00:38:20,382
ഞാൻ ഡോത്രാക്കിയിലെ ഒരു ഖലീസിയാണ്!

550
00:38:20,508 --> 00:38:25,554
ഞാൻ മഹാനായ ഖലിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

551
00:38:25,679 --> 00:38:29,391
അടുത്ത തവണ നീ എൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തുമ്പോൾ

552
00:38:29,517 --> 00:38:32,603
നിങ്ങളുടെ കൈകളുള്ള അവസാന സമയമായിരിക്കും.

553
00:38:34,063 --> 00:38:36,649
(ഇടിമുഴക്കം, മഴ പെയ്യുന്നു)

554
00:38:40,402 --> 00:38:43,781
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന് എനിക്കറിയാം
മോളുടെ ടൗണിലെ ആ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകൂ.

555
00:38:43,906 --> 00:38:46,283
ഞാൻ അതിൽ സംശയിക്കില്ല.

556
00:38:46,408 --> 00:38:48,577
ഇത് അൽപ്പം അനീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

557
00:38:48,702 --> 00:38:53,791
അവർ ഒളിച്ചോടുമ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
സൈഡിൽ ഒരു ചെറിയ സാലിയോ?

558
00:38:53,916 --> 00:38:56,293
- സൈഡിൽ സാലി?
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?

559
00:38:56,418 --> 00:38:59,755
എന്ത്, നമുക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ ബ്രഹ്മചാരികളല്ലെങ്കിൽ മതിലോ?

560
00:39:00,548 --> 00:39:04,468
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

561
00:39:05,511 --> 00:39:07,304
എന്തുകൊണ്ട്?

562
00:39:07,429 --> 00:39:09,223
ഞാൻ തടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

563
00:39:09,348 --> 00:39:12,726
- ഇല്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

564
00:39:14,103 --> 00:39:16,438
അവർക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല.

565
00:39:18,524 --> 00:39:21,610
ഞാനൊരിക്കലും... ഒരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

566
00:39:23,112 --> 00:39:25,531
നിങ്ങൾക്ക് നൂറുമേനി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

567
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
ഇല്ല.

568
00:39:28,951 --> 00:39:30,703
വാസ്തവത്തിൽ,

569
00:39:31,620 --> 00:39:33,372
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

570
00:39:33,497 --> 00:39:35,499
അതെ. അതെ, ഞാൻ...

571
00:39:35,624 --> 00:39:37,334
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

572
00:39:37,459 --> 00:39:39,962
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് വന്നു.

573
00:39:40,087 --> 00:39:43,173
ഒരു മുറിയിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി, പക്ഷേ...

574
00:39:44,216 --> 00:39:47,553
- എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?
- എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

575
00:39:48,137 --> 00:39:49,513
അവളായിരുന്നോ...

576
00:39:49,638 --> 00:39:51,724
പഴയതും വൃത്തികെട്ടതും?

577
00:39:52,725 --> 00:39:54,476
ചെറുപ്പവും സുന്ദരവും.

578
00:39:55,978 --> 00:39:57,980
റോസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വേശ്യ.

579
00:40:00,190 --> 00:40:02,109
ഏത് നിറമുള്ള മുടി?

580
00:40:02,234 --> 00:40:04,904
- ചുവപ്പ്.
- ഓ, എനിക്ക് ചുവന്ന മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

581
00:40:05,988 --> 00:40:07,907
പിന്നെ അവളുടെ, കലം...

582
00:40:08,032 --> 00:40:09,700
അവളുടെ...

583
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്, അത് നല്ലത്?

584
00:40:12,494 --> 00:40:14,204
- നല്ലത്.
- ഓ, ഇല്ല.

585
00:40:15,998 --> 00:40:21,420
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പ്രണയിക്കാത്തത്
തികഞ്ഞവരുമായി റോസിനോട്...?

586
00:40:23,339 --> 00:40:26,884
- എൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ജോൺ സ്നോ.

587
00:40:27,676 --> 00:40:29,970
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് സ്നോ?

588
00:40:31,055 --> 00:40:32,973
കാരണം...

589
00:40:33,098 --> 00:40:35,476
നിങ്ങൾ വടക്കുനിന്നുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

590
00:40:37,311 --> 00:40:39,813
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

591
00:40:39,939 --> 00:40:42,608
അച്ഛൻ പോലും ചെയ്യില്ല
അവളുടെ പേര് പറയൂ.

592
00:40:42,733 --> 00:40:44,902
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:40:47,321 --> 00:40:51,367
അവൾ ഒരു കുലീനയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ ഭാര്യ ...

594
00:40:53,285 --> 00:40:55,287
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വേശ്യ.

595
00:40:57,414 --> 00:40:59,750
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു

596
00:40:59,875 --> 00:41:03,087
വേശ്യാലയത്തിൽ റോസ് ആയി
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

597
00:41:04,380 --> 00:41:06,715
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

598
00:41:07,549 --> 00:41:12,221
കാരണം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ അവളെ ഗർഭിണിയായാലോ?

599
00:41:12,346 --> 00:41:17,351
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു,
സ്നോ എന്ന് പേരുള്ള മറ്റൊരു തെണ്ടി?

600
00:41:21,897 --> 00:41:24,733
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് നല്ല ജീവിതമല്ല.

601
00:41:24,858 --> 00:41:26,944
ആഹ്, എംഎംഎം.

602
00:41:29,738 --> 00:41:31,240
അങ്ങനെ...

603
00:41:32,074 --> 00:41:33,993
അത് എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

604
00:41:35,244 --> 00:41:37,413
(ചിരിക്കുന്നു)

605
00:41:39,832 --> 00:41:41,834
സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

606
00:41:43,877 --> 00:41:45,796
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

607
00:41:45,921 --> 00:41:48,799
- (ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
- ഇത് അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞതാണ്.

608
00:41:48,924 --> 00:41:51,760
അൽപ്പം നിപ്പി, അതെ, തീയിൽ,

609
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
വീടിനുള്ളിൽ.

610
00:41:53,929 --> 00:41:55,639
ഇപ്പോഴും വേനൽക്കാലമാണ്.

611
00:41:56,598 --> 00:41:59,518
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലം?

612
00:42:00,436 --> 00:42:03,480
ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി?
എന്ത്, 10 വർഷം?

613
00:42:04,440 --> 00:42:06,066
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

614
00:42:06,191 --> 00:42:08,652
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ ഇത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നോ?

615
00:42:08,777 --> 00:42:10,738
ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

616
00:42:10,863 --> 00:42:14,158
എത്ര തീയിട്ടാലും കാര്യമില്ല
നിൻ്റെ ദാസന്മാരോ പണിതത്?

617
00:42:14,283 --> 00:42:17,119
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അത് പ്രശംസനീയമാണ്.

618
00:42:18,412 --> 00:42:21,290
ഞാൻ അവിടെ ആറുമാസം ചെലവഴിച്ചു,
മതിലിനപ്പുറം

619
00:42:21,415 --> 00:42:24,168
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത്.

620
00:42:24,293 --> 00:42:28,130
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ദൗത്യം.

621
00:42:28,255 --> 00:42:31,508
മാൻസ് റൈഡർ എന്ന ഒരു കിംവദന്തി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഈസ്റ്റ് വാച്ച് ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

622
00:42:31,633 --> 00:42:34,428
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാൻ പോയി
അവൻ്റെ ചില ആളുകൾക്ക് -

623
00:42:34,553 --> 00:42:37,139
അവരെ പിടിക്കുക,
കുറച്ച് അറിവ് ശേഖരിക്കുക.

624
00:42:37,264 --> 00:42:40,809
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ
കാരണം, മാൻസ് റൈഡർ കഠിന മനുഷ്യരാണ്.

625
00:42:40,934 --> 00:42:43,020
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും കഠിനമാണ്.

626
00:42:43,145 --> 00:42:45,647
അവർക്ക് അവരുടെ രാജ്യം അറിയാം
നമ്മളെക്കാൾ നല്ലത്.

627
00:42:45,773 --> 00:42:48,233
ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

628
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ ഗുഹകളിൽ ഒളിച്ചു
അതു കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു.

629
00:42:53,989 --> 00:42:56,408
ഞങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

630
00:42:56,533 --> 00:42:58,327
അത്ര ശക്തമായ കാറ്റ്

631
00:42:58,452 --> 00:43:02,498
അത് 100 അടി മരങ്ങൾ കടപുഴകി
ഭൂമിയിൽ നിന്നും വേരുകളിൽ നിന്നും എല്ലാം നേരിട്ട്.

632
00:43:02,623 --> 00:43:05,334
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ അഴിച്ചാൽ
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ കണ്ടെത്താൻ,

633
00:43:05,459 --> 00:43:08,504
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

634
00:43:08,629 --> 00:43:10,422
പിന്നെ എല്ലാം ഇരുട്ടിൽ.

635
00:43:13,759 --> 00:43:16,095
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അറിയില്ല.

636
00:43:16,220 --> 00:43:18,138
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നില്ല.

637
00:43:20,808 --> 00:43:22,976
കുതിരകളാണ് ആദ്യം ചത്തത്.

638
00:43:25,354 --> 00:43:28,690
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ, ചൂട് നിലനിർത്താൻ.

639
00:43:30,609 --> 00:43:32,986
കുതിരകളെ തിന്നുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

640
00:43:35,155 --> 00:43:38,033
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ വീഴാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

641
00:43:39,868 --> 00:43:41,870
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

642
00:43:43,205 --> 00:43:46,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുരണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ ഞങ്ങളും അല്ലേ?

643
00:43:49,920 --> 00:43:51,505
- (ഗ്രാബ്സ്)
- (GASPS)

644
00:43:51,630 --> 00:43:54,091
നിങ്ങളെപ്പോലെ മൃദുവും തടിച്ചതുമായ ആൺകുട്ടികൾ.

645
00:43:54,216 --> 00:43:59,138
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് രണ്ടാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുമായിരുന്നു
അപ്പോഴും സൂപ്പിനായി എല്ലുകൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

646
00:44:01,932 --> 00:44:04,768
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകും

647
00:44:04,893 --> 00:44:08,147
നിങ്ങൾക്കു പലതും കടന്നുപോകും
പ്രഭു കമാൻഡറിലേക്ക്

648
00:44:08,272 --> 00:44:10,190
നിയമനത്തിനായി,

649
00:44:10,315 --> 00:44:14,820
അവർ നിന്നെ വിളിക്കും
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ പുരുഷന്മാർ,

650
00:44:14,945 --> 00:44:16,572
എന്നാൽ അത് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകും.

651
00:44:18,240 --> 00:44:20,117
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആൺകുട്ടികളാണ്.

652
00:44:20,242 --> 00:44:23,871
ശീതകാലം വരൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കും ...

653
00:44:25,330 --> 00:44:27,332
ഈച്ചകളെപ്പോലെ.

654
00:44:33,672 --> 00:44:35,966
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

655
00:44:36,091 --> 00:44:37,426
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ അടിച്ചു.

656
00:44:37,551 --> 00:44:39,845
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ റേഗർ
അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പമായിരുന്നു.

657
00:44:39,970 --> 00:44:42,514
വിസറിസ് കുറവാണ്
പാമ്പിൻ്റെ നിഴൽ.

658
00:44:42,639 --> 00:44:46,768
- അവൻ ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ രാജാവാണ്.
- ഇപ്പോൾ സത്യം.

659
00:44:46,894 --> 00:44:50,856
നിനക്ക് നിൻ്റെ ചേട്ടനെ കാണണോ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

660
00:44:50,981 --> 00:44:52,399
ഇല്ല.

661
00:44:53,150 --> 00:44:55,527
എന്നാൽ സാധാരണക്കാർ
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

662
00:44:55,652 --> 00:44:59,948
അവർ ഡ്രാഗൺ ബാനറുകൾ തുന്നുകയാണെന്ന് ഇല്ലിരിയോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

663
00:45:00,073 --> 00:45:04,745
സാധാരണക്കാർ മഴയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ആരോഗ്യവും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത വേനൽക്കാലവും.

664
00:45:04,870 --> 00:45:08,165
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഉന്നത പ്രഭുക്കന്മാർ എന്ത് കളികളാണ് കളിക്കുന്നത്.

665
00:45:08,290 --> 00:45:10,918
സെർ ജോറാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

666
00:45:14,630 --> 00:45:16,298
വീട്.

667
00:45:17,549 --> 00:45:19,676
വീടിനു വേണ്ടിയും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

668
00:45:23,305 --> 00:45:26,141
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കില്ല
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.

669
00:45:27,893 --> 00:45:31,647
അദ്ദേഹത്തിന് സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരെണ്ണം കൊടുത്താലും.

670
00:45:34,566 --> 00:45:36,902
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

671
00:45:38,153 --> 00:45:40,239
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരവും അലർച്ചയും)

672
00:45:46,828 --> 00:45:48,163
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

673
00:45:56,838 --> 00:45:59,007
പ്രണയികളുടെ വഴക്കോ?

674
00:45:59,132 --> 00:46:00,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചെയ്യുമോ...?

675
00:46:00,676 --> 00:46:03,095
പ്രിയ സൻസ,
ഇതാണ് ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

676
00:46:03,220 --> 00:46:05,347
- അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു ...
- കുടുംബത്തിലെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

677
00:46:06,223 --> 00:46:08,392
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

678
00:46:08,517 --> 00:46:10,644
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ലിറ്റിൽഫിംഗർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- ആര്യ!

679
00:46:10,769 --> 00:46:13,563
- പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

680
00:46:14,690 --> 00:46:17,818
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു,

681
00:46:17,943 --> 00:46:20,028
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തുപ്പൽ ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
വിരലുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

682
00:46:20,153 --> 00:46:24,283
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത് വളരെ സമർത്ഥമായ ഒരു വിളിപ്പേരാണ്.

683
00:46:24,408 --> 00:46:27,077
ദിവസങ്ങളായി ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നു!

684
00:46:27,202 --> 00:46:30,706
നാശം ആരംഭിക്കുക
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!

685
00:46:30,831 --> 00:46:32,874
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

686
00:46:38,505 --> 00:46:41,091
ദൈവമേ, അത് ആരാണ്?

687
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
ലിറ്റിൽഫിംഗർ: സെർ ഗ്രിഗർ ക്ലെഗെയ്ൻ.

688
00:46:43,677 --> 00:46:46,555
അവർ അവനെ പർവ്വതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

689
00:46:48,223 --> 00:46:50,851
വേട്ട നായയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ.

690
00:46:50,976 --> 00:46:54,146
- പിന്നെ അവൻ്റെ എതിരാളി?
- ലിറ്റിൽഫിംഗർ: സെർ ഹഗ് ഓഫ് ദി വേൽ.

691
00:46:54,271 --> 00:46:56,106
ജോൺ ആറിൻ്റെ സ്ക്വയർ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം.

692
00:46:56,231 --> 00:46:57,774
അവൻ എത്ര ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

693
00:46:57,899 --> 00:47:02,154
അതെ, അതെ, മതി
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആഡംബരം. അവനെ സമീപിക്കുക!

694
00:47:10,203 --> 00:47:12,205
(കുതിരകൾ)

695
00:47:42,027 --> 00:47:43,779
(അലർച്ചകൾ)

696
00:47:44,863 --> 00:47:47,324
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

697
00:47:47,449 --> 00:47:49,534
(ഗർഗിംഗ്)

698
00:47:55,665 --> 00:47:57,459
(ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്)

699
00:48:22,150 --> 00:48:24,152
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ലേ?

700
00:48:27,697 --> 00:48:31,284
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
പർവതത്തിൻ്റെയും വേട്ടനായയുടെയും?

701
00:48:32,744 --> 00:48:35,038
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ കൊച്ചു കഥ.

702
00:48:37,040 --> 00:48:39,709
വേട്ട നായ ഒരു നായ്ക്കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു,

703
00:48:39,835 --> 00:48:41,962
ആറു വയസ്സായിരിക്കാം.

704
00:48:42,087 --> 00:48:44,089
ഗ്രിഗറിന് കുറച്ച് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്,

705
00:48:44,214 --> 00:48:47,968
ഇതിനകം ഒരു വലിയ കുട്ടി,
ഇതിനകം കുറച്ച് പ്രശസ്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്.

706
00:48:48,093 --> 00:48:53,974
ഭാഗ്യശാലികളായ ചില ആൺകുട്ടികൾ ജനിച്ചു
അക്രമത്തിനുള്ള കഴിവുള്ള.

707
00:48:54,099 --> 00:49:00,230
ഒരു വൈകുന്നേരം ഗ്രിഗർ തൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി
തീയിൽ ഒരു കളിപ്പാട്ടവുമായി കളിക്കുന്നു -

708
00:49:00,355 --> 00:49:02,649
ഗ്രിഗറിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം,

709
00:49:02,774 --> 00:49:05,402
ഒരു തടി നൈറ്റ്.

710
00:49:05,527 --> 00:49:07,404
ഗ്രിഗർ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

711
00:49:07,529 --> 00:49:10,490
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ ചുരുളിലൂടെ

712
00:49:10,615 --> 00:49:13,910
മുഖം തള്ളി
കത്തുന്ന കനലിലേക്ക്.

713
00:49:14,035 --> 00:49:17,664
അവനെ അവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തി
കുട്ടി നിലവിളിക്കുമ്പോൾ,

714
00:49:17,789 --> 00:49:19,916
അവൻ്റെ മുഖം ഉരുകുമ്പോൾ.

715
00:49:24,504 --> 00:49:28,049
അധികം ആളുകളില്ല
ആ കഥ ആർക്കറിയാം.

716
00:49:28,175 --> 00:49:31,761
- ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

717
00:49:31,887 --> 00:49:35,098
ഹൗണ്ട് അത്രയും
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നത് കേട്ടു,

718
00:49:35,223 --> 00:49:39,561
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ എല്ലാ നൈറ്റ്സുകളെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.

719
00:49:49,988 --> 00:49:52,073
(മുട്ടുന്നു)

720
00:49:52,199 --> 00:49:55,410
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവളുടെ കൃപ രാജ്ഞി.

721
00:49:58,580 --> 00:50:01,166
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നിങ്ങളുടെ ടൂർണമെൻ്റ് നഷ്‌ടമായി.

722
00:50:01,291 --> 00:50:04,503
അതിൽ എൻ്റെ പേര് ഇടുന്നു
അതിനെ എൻ്റേതാക്കുന്നില്ല.

723
00:50:06,004 --> 00:50:09,424
സംഭവിച്ചത് വെക്കാമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ പുറകിലെ കിംഗ്സ്റോഡിൽ -

724
00:50:09,549 --> 00:50:12,135
ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പമുള്ള വിരൂപത.

725
00:50:13,553 --> 00:50:15,972
മൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റം ആയിരുന്നു.

726
00:50:17,265 --> 00:50:20,769
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അതിരുകടന്നാലും
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എവിടെയാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.

727
00:50:22,062 --> 00:50:23,772
സാൻസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

728
00:50:24,689 --> 00:50:27,776
- അവൾ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവൾ മാത്രമാണ് സ്റ്റാർക്ക്.

729
00:50:28,777 --> 00:50:31,821
അവളുടെ അമ്മയെ അനുകൂലിക്കുന്നു,
അവളിൽ അധികം വടക്കും ഇല്ല.

730
00:50:31,947 --> 00:50:35,617
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ ചോദിച്ചേക്കാം.

731
00:50:35,742 --> 00:50:37,827
എന്താണ് നിങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

732
00:50:37,953 --> 00:50:40,789
രാജാവ് എന്നെ വിളിച്ചു
അവനെയും രാജ്യത്തെയും സേവിക്കാൻ,

733
00:50:40,914 --> 00:50:43,250
അത് ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.

734
00:50:43,375 --> 00:50:46,044
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

735
00:50:46,169 --> 00:50:48,797
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യും,
അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം അതാണ്.

736
00:50:48,922 --> 00:50:51,675
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

737
00:50:51,800 --> 00:50:54,386
അതെൻ്റെ ജോലിയാണെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

738
00:50:56,012 --> 00:50:58,348
നീ വെറുമൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

739
00:50:58,473 --> 00:51:02,102
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ തുടരുക.

740
00:51:02,227 --> 00:51:04,145
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

741
00:51:04,271 --> 00:51:07,274
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ നയിക്കാൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
പിന്തുടരാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

742
00:51:07,399 --> 00:51:10,485
കൊല്ലാൻ എനിക്കും പരിശീലനം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ശത്രുക്കളേ, നിൻ്റെ കൃപ.

743
00:51:14,239 --> 00:51:16,241
എന്നെപ്പോലെ.

744
00:51:20,662 --> 00:51:24,624
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

745
00:51:27,544 --> 00:51:29,546
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

746
00:51:30,547 --> 00:51:32,716
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

747
00:51:34,384 --> 00:51:36,177
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നല്ലവരേ!

748
00:51:37,137 --> 00:51:38,096
നിങ്ങൾക്കും.

749
00:51:38,221 --> 00:51:40,348
ആൺകുട്ടി! ബ്രെഡ്, മാംസം, ബിയർ. വേഗം.

750
00:51:40,473 --> 00:51:42,892
ആഹ്, നല്ല ആശയം, മുത്തച്ഛൻ.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

751
00:51:43,018 --> 00:51:46,563
- കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പാട്ട് അതോ...?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു കിണറ്റിൽ വീഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
00:51:46,688 --> 00:51:50,275
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, മുത്തച്ഛൻ, ഇതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

753
00:51:50,400 --> 00:51:53,403
ഉത്തരേന്ത്യക്കാർക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സംഗീതം
ചെന്നായ്ക്കളുടെ അലർച്ച!

754
00:51:53,528 --> 00:51:55,363
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

755
00:51:55,488 --> 00:51:57,073
ദൈവങ്ങൾ.

756
00:51:57,198 --> 00:51:58,742
ക്ഷമിക്കണം, തമ്പുരാനേ. ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

757
00:51:58,867 --> 00:52:01,661
- എല്ലാ മുറികളും.
- ടൈറിയോൺ: എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് തൊഴുത്തിൽ ഉറങ്ങാം.

758
00:52:01,786 --> 00:52:04,914
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു വലിയ മുറി ആവശ്യമാണ്.

759
00:52:05,040 --> 00:52:10,003
- തീർച്ചയായും, കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ...

760
00:52:10,128 --> 00:52:12,464
- (കോയിൻ ക്ലാങ്കുകൾ)
- ..ഇത് പരിഹരിക്കാൻ?

761
00:52:12,589 --> 00:52:15,884
- നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയെടുക്കാം.
- ഇപ്പോൾ ഒരു മിടുക്കൻ ഉണ്ട്.

762
00:52:17,469 --> 00:52:20,221
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നിയന്ത്രിക്കാനാകുമോ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
യോറൻ, എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

763
00:52:20,347 --> 00:52:22,265
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ പ്രഭു!

764
00:52:22,390 --> 00:52:24,934
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കട്ടെയോ?

765
00:52:25,060 --> 00:52:27,812
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പാടാം
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ!

766
00:52:27,937 --> 00:52:31,524
മറ്റൊന്നും സാധ്യതയില്ല
എൻ്റെ അത്താഴം നശിപ്പിക്കുക.

767
00:52:31,650 --> 00:52:35,779
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്!
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം.

768
00:52:36,488 --> 00:52:39,282
ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

769
00:52:39,407 --> 00:52:41,201
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്!

770
00:52:49,125 --> 00:52:53,797
ഞാൻ അപ്പോഴും കാറ്റ്ലിൻ ടുള്ളി ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

771
00:52:56,257 --> 00:52:58,426
നിങ്ങൾ, സർ.

772
00:52:59,219 --> 00:53:03,598
അതാണോ ഹരേൻഹാലിൻ്റെ കറുത്ത ബാറ്റ്
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

773
00:53:03,723 --> 00:53:05,225
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

774
00:53:05,350 --> 00:53:08,019
പിന്നെ ലേഡി എപ്പോൾ
സത്യസന്ധനും സത്യസന്ധനുമായ സുഹൃത്ത്

775
00:53:08,144 --> 00:53:12,148
എൻ്റെ അച്ഛനോട്,
റിവർറണിലെ ലോർഡ് ഹോസ്റ്റർ ടുള്ളി?

776
00:53:12,273 --> 00:53:13,775
അവൾ ആകുന്നു.

777
00:53:15,944 --> 00:53:19,364
ചുവന്ന സ്റ്റാലിയൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
റിവർറണിലെ സ്വാഗതാർഹമായ കാഴ്ച.

778
00:53:19,489 --> 00:53:24,744
എൻ്റെ പിതാവ് ജോനോസ് ബ്രാക്കണിനെ കണക്കാക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയതും വിശ്വസ്തവുമായ ബാനർമാർ.

779
00:53:24,869 --> 00:53:27,455
നമ്മുടെ യജമാനൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസത്താൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

780
00:53:27,580 --> 00:53:30,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് അസൂയയുണ്ട്
അവൻ്റെ എല്ലാ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്,

781
00:53:30,625 --> 00:53:34,129
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

782
00:53:35,588 --> 00:53:37,590
നിങ്ങളുടെ സിഗിലും എനിക്കറിയാം -

783
00:53:38,842 --> 00:53:41,511
ഫ്രേയുടെ ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾ.

784
00:53:41,636 --> 00:53:43,763
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

785
00:53:44,472 --> 00:53:46,307
പ്രഭു വാൾഡർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

786
00:53:46,433 --> 00:53:50,019
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ബഹുമാനം ചോദിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 90-ാം നെയിംഡേയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

787
00:53:50,145 --> 00:53:52,313
- അവൻ മറ്റൊരു ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
- ടൈറിയോൺ: ഹാ!

788
00:53:59,320 --> 00:54:00,864
ഈ മനുഷ്യൻ...

789
00:54:00,989 --> 00:54:03,950
അതിഥിയായാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്

790
00:54:04,075 --> 00:54:07,954
അവിടെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ.

791
00:54:08,830 --> 00:54:11,332
10 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

792
00:54:13,042 --> 00:54:16,254
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന നല്ല പ്രഭുക്കന്മാരും,

793
00:54:16,379 --> 00:54:19,174
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

794
00:54:19,924 --> 00:54:22,677
അവനെ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

795
00:54:22,802 --> 00:54:25,096
രാജാവിൻ്റെ നീതിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.