1
00:02:14,344 --> 00:02:15,887
സ്വാഗതം, സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

2
00:02:16,012 --> 00:02:19,057
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ പിസെല്ലെ വിളിച്ചു
ചെറിയ കൗൺസിലിൻ്റെ ഒരു യോഗം.

3
00:02:19,182 --> 00:02:21,142
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

4
00:02:22,685 --> 00:02:25,813
പെൺകുട്ടികളെ താമസിപ്പിക്കുക.
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും.

5
00:02:25,938 --> 00:02:28,524
- പിന്നെ, ജോറി, നീ അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

6
00:02:28,650 --> 00:02:32,153
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഉചിതം...

7
00:02:42,705 --> 00:02:44,707
(വാതിലുകൾ പൊളിക്കുന്നു)

8
00:03:08,481 --> 00:03:10,692
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സ്റ്റാർക്ക്.

9
00:03:11,734 --> 00:03:14,904
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ചില കടുത്ത വടക്കൻ നേതൃത്വം.

10
00:03:16,114 --> 00:03:17,824
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

11
00:03:17,949 --> 00:03:19,909
ഉറച്ച പഴയ കാര്യം.

12
00:03:20,034 --> 00:03:22,370
എത്ര രാജാക്കന്മാരുടെ കഴുതകൾ
അത് മിനുക്കിയിട്ടുണ്ടോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

13
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
ഉം, എന്താണ് ലൈൻ?

14
00:03:24,372 --> 00:03:27,625
രാജാവ് ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു, കൈ തുടയ്ക്കുന്നു.

15
00:03:28,626 --> 00:03:29,961
വളരെ സുന്ദരമായ കവചം.

16
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
- അതിൽ ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,135
വർഷങ്ങളായി ആളുകൾ എനിക്ക് നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

18
00:03:37,260 --> 00:03:39,929
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

19
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

20
00:03:46,436 --> 00:03:49,439
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കണം,
ഈ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു.

21
00:03:51,858 --> 00:03:54,694
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

22
00:03:55,820 --> 00:03:57,780
അവൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

23
00:03:57,905 --> 00:03:59,657
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

24
00:03:59,782 --> 00:04:01,826
അവർ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നില്ല.

25
00:04:01,951 --> 00:04:04,746
ആരും അങ്ങനെ മരിക്കാൻ അർഹരല്ല.

26
00:04:04,871 --> 00:04:06,664
പക്ഷേ നീ അവിടെ നിന്നു നോക്കി.

27
00:04:06,789 --> 00:04:09,751
500 പേർ അവിടെ നിന്നു നോക്കി.

28
00:04:10,585 --> 00:04:12,503
എല്ലാ മഹത്തായ നൈറ്റ്സും
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ.

29
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
ആരെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു, ഒരു വിരൽ ഉയർത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

30
00:04:16,132 --> 00:04:17,592
അല്ല, സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

31
00:04:18,342 --> 00:04:21,804
500 പുരുഷന്മാരും ഈ മുറിയും
ഒരു നിഗൂഢത പോലെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

32
00:04:23,848 --> 00:04:27,059
നിലവിളികൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും,

33
00:04:27,185 --> 00:04:29,145
ഭ്രാന്തൻ രാജാവും ചിരിച്ചു.

34
00:04:29,270 --> 00:04:30,855
പിന്നെ...

35
00:04:32,064 --> 00:04:34,525
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ

36
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
അവൻ ചിരിച്ചത് ഞാൻ ഓർത്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കത്തിച്ചത് പോലെ...

37
00:04:39,322 --> 00:04:40,948
നീതി പോലെ തോന്നി.

38
00:04:44,035 --> 00:04:46,579
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത് ഇതാണോ?

39
00:04:47,747 --> 00:04:50,500
നീ നീതിയുടെ സേവകനാണോ?

40
00:04:50,625 --> 00:04:55,087
നീ എൻ്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വാൾ ഏരിയസ് ടാർഗേറിയൻ്റെ മുതുകിൽ കുത്തിയിരുന്നോ?

41
00:04:55,213 --> 00:04:59,967
പറയൂ, ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
പുറകിൽ പകരം,

42
00:05:00,092 --> 00:05:01,803
നീ എന്നെ കൂടുതൽ അഭിനന്ദിക്കുമോ?

43
00:05:02,970 --> 00:05:07,016
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി സേവിച്ചു ...
സേവിക്കുമ്പോൾ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

44
00:05:20,071 --> 00:05:22,198
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

45
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
ലോർഡ് വേരിസ്.

46
00:05:26,244 --> 00:05:29,914
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
കിംഗ്സ്റോഡിൽ.

47
00:05:30,039 --> 00:05:33,709
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ജെഫ്രി രാജകുമാരൻ്റെ പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കലിനായി.

48
00:05:33,835 --> 00:05:37,046
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥനയും പറയാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്
കശാപ്പുകാരൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

49
00:05:38,256 --> 00:05:41,467
റെൻലി! നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

50
00:05:41,592 --> 00:05:43,261
നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

51
00:05:43,386 --> 00:05:45,596
ഈ മീറ്റിംഗ് കാത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ദിവസം, പക്ഷേ...

52
00:05:45,721 --> 00:05:48,391
മനുഷ്യൻ: എന്നാൽ നമുക്കൊരു രാജ്യമുണ്ട്
നോക്കാൻ.

53
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

54
00:05:51,727 --> 00:05:55,189
- ലേഡി കാറ്റലിൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചതിൽ സംശയമില്ല.
- അവൾക്കുണ്ട്, ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

55
00:05:55,314 --> 00:05:58,317
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബ്രാൻഡനും.

56
00:05:58,442 --> 00:06:01,612
എല്ലാം നന്നായി.
അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വഹിക്കുന്നു.

57
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
നാഭി മുതൽ കോളർബോൺ വരെ.

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,783
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തെറ്റായ മനുഷ്യൻ.

59
00:06:05,908 --> 00:06:07,702
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ആ മനുഷ്യനെയല്ല, യജമാനനേ.

60
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
അത് കാറ്റലിൻ ടുള്ളി ആയിരുന്നു.

61
00:06:10,246 --> 00:06:13,457
പോരാടാൻ അർഹയായ ഒരു സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

62
00:06:13,583 --> 00:06:16,127
എൻ്റെ സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിനോട് ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

63
00:06:16,252 --> 00:06:18,796
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

64
00:06:18,921 --> 00:06:21,132
എത്ര വർഷമായി?

65
00:06:21,257 --> 00:06:24,760
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജാവിനെ സേവിച്ചു.

66
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
ഓ, എന്നെ എത്ര മറക്കുന്നു.

67
00:06:30,975 --> 00:06:33,102
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

68
00:06:35,980 --> 00:06:37,607
നമുക്ക് തുടങ്ങണോ?

69
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
- രാജാവില്ലാതെ?
- ശീതകാലം വരാം,

70
00:06:40,776 --> 00:06:44,030
പക്ഷേ അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് പറയണം.

71
00:06:44,155 --> 00:06:46,157
വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു: അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് നിരവധി കരുതലുകൾ ഉണ്ട്.

72
00:06:46,282 --> 00:06:50,953
ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ അവൻ നമ്മെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി.

73
00:06:51,078 --> 00:06:53,873
നമ്മൾ ഇവിടെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളുടെ നാഥന്മാരാണ്.

74
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് അരങ്ങേറാൻ

75
00:07:01,964 --> 00:07:04,342
സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ നിയമനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം
രാജാവിൻ്റെ കൈയായി.

76
00:07:04,467 --> 00:07:08,012
- മം, എത്ര?
- ചാമ്പ്യന് 40,000 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ,

77
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
റണ്ണറപ്പിന് 20,000,

78
00:07:09,805 --> 00:07:12,850
വിജയിച്ച വില്ലാളിക്ക് 20,000.

79
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
ട്രഷറിക്ക് അത്തരം ചെലവ് വഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

80
00:07:15,353 --> 00:07:18,189
എനിക്ക് കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും. ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്
ഉൾക്കൊള്ളും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:07:18,314 --> 00:07:21,525
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് ദശലക്ഷം സ്വർണം ടൈവിൻ പ്രഭുവിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മറ്റൊരു 80,000 എന്താണ്?

82
00:07:21,651 --> 00:07:23,402
നിങ്ങൾ എന്നോട് കിരീടം പറയുകയാണോ?
മൂന്ന് ദശലക്ഷം കടമുണ്ടോ?

83
00:07:23,527 --> 00:07:27,323
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കിരീടത്തിന് ആറ് ദശലക്ഷം കടമുണ്ട്.
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

84
00:07:27,448 --> 00:07:31,619
നാണയത്തിൻ്റെ യജമാനൻ പണം കണ്ടെത്തുന്നു.
രാജാവും കൈയും അത് ചെലവഴിക്കുന്നു.

85
00:07:31,744 --> 00:07:35,206
ജോൺ അരിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
സാമ്രാജ്യത്തെ പാപ്പരാക്കാൻ റോബർട്ടിനെ അനുവദിച്ചു.

86
00:07:35,331 --> 00:07:38,167
ലോർഡ് ആറിൻ ജ്ഞാനവും വിവേകപൂർണ്ണവുമായ ഉപദേശം നൽകി,

87
00:07:38,292 --> 00:07:42,004
പക്ഷേ അവൻ്റെ കൃപ എപ്പോഴും കേൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

88
00:07:42,129 --> 00:07:44,590
"ചെമ്പുകൾ എണ്ണുന്നു," അവൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

89
00:07:45,466 --> 00:07:47,510
ഞാൻ നാളെ അവനോട് സംസാരിക്കും.

90
00:07:47,635 --> 00:07:49,845
ഈ ടൂർണമെൻ്റ് അതിഗംഭീരമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

91
00:07:49,971 --> 00:07:52,348
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
എങ്കിലും, ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

92
00:07:52,473 --> 00:07:55,351
പദ്ധതികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല...
ഞാൻ റോബർട്ടിനോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,400
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

94
00:08:02,525 --> 00:08:06,946
- എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്, സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

95
00:08:07,071 --> 00:08:09,532
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സേവിക്കുന്നു.

96
00:08:16,372 --> 00:08:18,624
- ഓ!
- പ്ലീസ്, ഇത് ഏകദേശം സുഖപ്പെട്ടു.

97
00:08:21,210 --> 00:08:24,547
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- ഒരു രാജാവിന് പാടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

98
00:08:24,672 --> 00:08:28,384
നിങ്ങൾ ഒരു ഡൈർവുൾഫിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു പോരാളിയാണ്.

99
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ ഒന്നിനോടും വഴക്കിട്ടില്ല.
അത് എന്നെ കടിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തത് അലറുക മാത്രമാണ്.

100
00:08:32,805 --> 00:08:34,974
രണ്ട് സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടികൾ അത് കണ്ടു, രണ്ടുപേരും.

101
00:08:35,099 --> 00:08:38,102
അത് സത്യമല്ല. നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ കൊന്നു.

102
00:08:38,227 --> 00:08:41,355
പ്രണയം കാരണം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കിയത്
നിൻ്റെ പിതാവ് അവളുടെ പിതാവിനെ വഹിക്കുന്നു.

103
00:08:41,480 --> 00:08:42,857
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ...

104
00:08:42,982 --> 00:08:47,611
ഏരിയസ് ടാർഗേറിയൻ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു വിമതനും രാജ്യദ്രോഹിയും ആയിരുന്നു.

105
00:08:47,737 --> 00:08:51,323
എന്നെങ്കിലും നീ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും.

106
00:08:55,077 --> 00:08:56,912
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

107
00:08:57,788 --> 00:08:59,832
അതെ.

108
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും ചെറുപ്പവുമാണ്.

109
00:09:02,251 --> 00:09:05,421
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ മാത്രം മതി
ഔപചാരിക അവസരങ്ങളിൽ അവളെ കാണാൻ

110
00:09:05,546 --> 00:09:09,925
സമയം വരുമ്പോൾ,
ചെറിയ രാജകുമാരന്മാരെയും രാജകുമാരിമാരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ.

111
00:09:10,926 --> 00:09:14,972
നിങ്ങൾ ചായം പൂശിയ വേശ്യകളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചായം പൂശിയ വേശ്യകളെ ഭോഗിക്കും.

112
00:09:15,097 --> 00:09:17,600
കുലീനരായ കന്യകമാരോടൊപ്പം കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

113
00:09:17,725 --> 00:09:21,896
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടിയും ലോകവുമാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

114
00:09:25,232 --> 00:09:27,818
സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

115
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

116
00:09:30,738 --> 00:09:34,658
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ദയ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും
വഴിയിൽ എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും.

117
00:09:34,784 --> 00:09:37,328
ഉത്തരേന്ത്യക്കാർക്ക് അമിതമായ അധികാരം ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.

118
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
അവർ തങ്ങളെ നമുക്ക് തുല്യരായി കണക്കാക്കുന്നു.

119
00:09:39,955 --> 00:09:41,499
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

120
00:09:42,541 --> 00:09:47,254
ഞാൻ അവരുടെ നികുതി ഇരട്ടിയാക്കി അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കും
രാജകീയ സൈന്യത്തിന് 10,000 പേരെ നൽകാൻ.

121
00:09:47,379 --> 00:09:48,547
ഒരു രാജകീയ സൈന്യമോ?

122
00:09:48,672 --> 00:09:50,508
എന്തിന് ഓരോ തമ്പുരാനും
സ്വന്തം ആളുകളോട് കൽപ്പിക്കുക?

123
00:09:50,633 --> 00:09:52,760
ഇത് പ്രാകൃതമാണ്, മലയോര ഗോത്രങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

124
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റാൻഡിംഗ് ആർമി ഉണ്ടായിരിക്കണം
കിരീടത്തോട് വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാരുടെ,

125
00:09:56,097 --> 00:09:57,723
പരിചയസമ്പന്നരായ സൈനികരാൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,

126
00:09:57,848 --> 00:10:01,477
പകരം കർഷകരുടെ ഒരു കൂട്ടം
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും പൈക്ക് പിടിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർ.

127
00:10:02,394 --> 00:10:03,938
വടക്കൻ ജനത കലാപം നടത്തിയാലോ?

128
00:10:04,063 --> 00:10:05,606
ഞാൻ അവരെ തകർത്തുകളയും.

129
00:10:05,731 --> 00:10:09,860
വിൻ്റർഫെൽ പിടിച്ചെടുത്ത് ആരെയെങ്കിലും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
വടക്കൻ വാർഡൻ എന്ന നിലയിൽ രാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്തൻ.

130
00:10:09,985 --> 00:10:11,362
അങ്കിൾ കെവൻ, ഒരുപക്ഷേ.

131
00:10:11,487 --> 00:10:15,157
ഈ 10,000 വടക്കൻ സൈനികരും,
അവർ നിങ്ങൾക്കോ അവരുടെ നാഥനോ വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

132
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
- എനിക്കായി. ഞാൻ അവരുടെ രാജാവാണ്.
- Mm-hm.

133
00:10:17,576 --> 00:10:19,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.

134
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- അവരുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

135
00:10:22,498 --> 00:10:25,417
വടക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളല്ല.

136
00:10:25,543 --> 00:10:27,545
ഇത് വളരെ വലുതും വന്യവുമാണ്.

137
00:10:27,670 --> 00:10:29,213
ശീതകാലം വരുമ്പോൾ,
ഏഴു ദൈവങ്ങളും ഒരുമിച്ചു

138
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രാജകീയ സൈന്യത്തെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

139
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
നല്ല രാജാവിന് അറിയാം
എപ്പോഴാണ് തൻ്റെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്...

140
00:10:36,053 --> 00:10:38,430
തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ എപ്പോൾ നശിപ്പിക്കും.

141
00:10:39,682 --> 00:10:41,142
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു ...

142
00:10:42,017 --> 00:10:43,519
സ്റ്റാർക്കുകൾ ശത്രുക്കളാണോ?

143
00:10:46,021 --> 00:10:49,358
നമ്മളല്ലാത്ത എല്ലാവരും...
ശത്രുവാണ്.

144
00:10:52,820 --> 00:10:55,114
മതി, യുവതി.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

145
00:10:55,239 --> 00:10:57,199
- ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?

146
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
- രാജകുമാരൻ.
- ആര്യ, നിർത്തൂ!

147
00:10:59,368 --> 00:11:02,496
അവൻ ഒരു നുണയനും ഭീരുവുമാണ്
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

148
00:11:02,621 --> 00:11:03,873
ഹൗണ്ട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

149
00:11:03,998 --> 00:11:06,458
വേട്ട നായ എന്തും ചെയ്യുന്നു
രാജകുമാരൻ അവനോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

150
00:11:06,584 --> 00:11:08,878
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

151
00:11:09,003 --> 00:11:10,212
മൈക്ക ജീവിച്ചിരിക്കും.

152
00:11:10,337 --> 00:11:11,714
മതി!

153
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

154
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
അഭിനയിക്കാനാണ് ആര്യയ്ക്ക് ഇഷ്ടം
സ്ത്രീയെക്കാൾ മൃഗത്തെപ്പോലെ.

155
00:11:20,139 --> 00:11:22,391
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

156
00:11:30,274 --> 00:11:31,901
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, പ്രിയേ.

157
00:11:41,744 --> 00:11:45,080
അതേ പാവ നിർമ്മാതാവ്
രാജകുമാരി മിർസെല്ലയുടെ എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

158
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

159
00:11:49,418 --> 00:11:52,213
എട്ടുവയസ്സു മുതൽ ഞാൻ പാവകളുമായി കളിച്ചിട്ടില്ല.

160
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
- എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു കാര്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

161
00:11:57,635 --> 00:12:00,012
എല്ലാം ശരിയാണ്. പോകൂ.

162
00:12:09,438 --> 00:12:11,357
പെൺമക്കളേക്കാൾ എളുപ്പമായിരുന്നു യുദ്ധം.

163
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
- (വാതിൽ മുട്ടുക)
- പോകൂ!

164
00:12:18,614 --> 00:12:21,033
NED: ആര്യ, വാതിൽ തുറക്ക്.

165
00:12:31,043 --> 00:12:33,254
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

166
00:12:39,802 --> 00:12:42,513
- അത് ആരുടെ വാൾ?
- എൻ്റേത്.

167
00:12:42,638 --> 00:12:44,265
അതെനിക്ക് തരൂ.

168
00:12:51,021 --> 00:12:53,857
ഈ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ അടയാളം എനിക്കറിയാം.
ഇതാണ് മിക്കൻ്റെ പണി.

169
00:12:56,068 --> 00:12:57,820
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

170
00:13:01,824 --> 00:13:03,993
ഇത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

171
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
- ചെറിയ സ്ത്രീകൾ വാളുമായി കളിക്കരുത്.
- ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

172
00:13:08,956 --> 00:13:10,874
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

173
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
ഇവിടെ വരിക.

174
00:13:18,841 --> 00:13:20,759
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

175
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
സൂചി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

176
00:13:23,304 --> 00:13:25,347
ഓ, പേരുള്ള ഒരു ബ്ലേഡ്.

177
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
പിന്നെ നീ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്
സൂചി കൊണ്ട് skewer ചെയ്യണോ?

178
00:13:29,184 --> 00:13:31,103
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

179
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വാൾ യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച്?

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
പോയിൻ്റ് അറ്റത്ത് ഒട്ടിക്കുക.

181
00:13:35,482 --> 00:13:38,277
(ചിരിക്കുന്നു) അതാണ് അതിൻ്റെ സാരം.

182
00:13:41,530 --> 00:13:43,282
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
എൻ്റെ കൂടെ പരിശീലിക്കാൻ ഞാൻ മൈക്കയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

184
00:13:49,997 --> 00:13:53,375
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു. അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

185
00:13:54,168 --> 00:13:58,714
അല്ല, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കശാപ്പുകാരനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

186
00:14:00,632 --> 00:14:03,218
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

187
00:14:03,344 --> 00:14:05,596
നായ, രാജ്ഞി, രാജാവ്

188
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
ഒപ്പം ജോഫ്രിയും സൻസയും.

189
00:14:07,389 --> 00:14:10,059
സാൻസ വലിച്ചിഴച്ചു
രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും മുമ്പിൽ...

190
00:14:11,143 --> 00:14:13,645
രാജകുമാരനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

191
00:14:13,771 --> 00:14:16,273
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു! അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

192
00:14:16,398 --> 00:14:18,400
ശ്ശ്, പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

193
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
സൻസ വിവാഹിതയാകും
എന്നെങ്കിലും ജോഫ്രിക്ക്.

194
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
അവൾക്ക് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

195
00:14:25,407 --> 00:14:28,077
അവൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കണം
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.

196
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
പക്ഷെ അവളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

197
00:14:34,041 --> 00:14:35,834
നന്നായി...

198
00:14:37,544 --> 00:14:39,963
എന്നെ നോക്കൂ.

199
00:14:40,089 --> 00:14:43,217
നിങ്ങൾ വിൻ്റർഫെല്ലിലെ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.
ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

200
00:14:45,636 --> 00:14:46,804
ശീതകാലം വരുന്നു.

201
00:14:48,222 --> 00:14:52,017
നീണ്ട വേനൽക്കാലത്താണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

202
00:14:52,518 --> 00:14:54,436
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശീതകാലം വരുന്നു.

203
00:14:54,561 --> 00:14:58,524
ഒപ്പം ശൈത്യകാലത്ത്,
നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം,

204
00:14:58,649 --> 00:15:00,025
പരസ്പരം നോക്കുവിൻ.

205
00:15:00,150 --> 00:15:02,403
സൻസ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

206
00:15:03,779 --> 00:15:05,864
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

207
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
ശരിക്കുമല്ല.

208
00:15:09,368 --> 00:15:13,122
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

209
00:15:13,247 --> 00:15:15,624
അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

210
00:15:16,667 --> 00:15:19,128
നമുക്ക് പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

211
00:15:20,129 --> 00:15:22,131
എല്ലാം ശരി?

212
00:15:23,173 --> 00:15:25,426
പോകൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

213
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

214
00:15:31,598 --> 00:15:33,642
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അത് കൊണ്ട് കുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

215
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
(ചിരികൾ)

216
00:15:42,609 --> 00:15:46,530
നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

217
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

218
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
(കാവിംഗ്)

219
00:15:54,329 --> 00:15:58,083
അത് കേൾക്കരുത്. കാക്കകൾ എല്ലാം കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.

220
00:16:00,252 --> 00:16:04,214
- ഒരു കാക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

221
00:16:04,339 --> 00:16:07,426
കഥകളെ വെറുക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ എനിക്കറിയാം.

222
00:16:08,469 --> 00:16:11,096
സെർ ഡങ്കൻ ദ ടോളിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

223
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയായിരുന്നു.

224
00:16:13,223 --> 00:16:15,517
അവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ ആയിരുന്നില്ല.

225
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവയായിരുന്നു.

226
00:16:19,521 --> 00:16:23,692
ഓ, എൻ്റെ മധുരമുള്ള വേനൽക്കാല കുട്ടി.
ഭയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

227
00:16:25,027 --> 00:16:27,029
ഭയം ശീതകാലമാണ്,

228
00:16:27,154 --> 00:16:30,407
നൂറടി താഴ്ചയിൽ മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ.

229
00:16:30,532 --> 00:16:34,912
ഭയം നീണ്ട രാത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്,
വർഷങ്ങളോളം സൂര്യൻ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ

230
00:16:35,037 --> 00:16:40,000
കുട്ടികൾ ജനിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഇരുട്ടിൽ.

231
00:16:41,043 --> 00:16:43,754
ഇത് ഭയത്തിൻ്റെ സമയമാണ്, എൻ്റെ ചെറിയ കർത്താവേ,

232
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
വെള്ളക്കാരൻ നടക്കുമ്പോൾ
കാട്ടിലൂടെ നീങ്ങുക.

233
00:16:48,550 --> 00:16:53,764
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു രാത്രി വന്നു
അത് ഒരു തലമുറ നീണ്ടുനിന്നു.

234
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ കോട്ടകളിൽ മരവിച്ചു മരിച്ചു,

235
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
അവരുടെ കുടിലുകളിലെ ഇടയന്മാരെപ്പോലെ തന്നെ.

236
00:16:59,102 --> 00:17:03,815
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ,

237
00:17:03,941 --> 00:17:08,237
കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു
അവരുടെ കവിളിൽ മരവിക്കുക.

238
00:17:09,196 --> 00:17:11,865
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കഥയാണോ?

239
00:17:15,410 --> 00:17:19,665
ആ ഇരുട്ടിൽ, വെള്ളക്കാർ
ആദ്യമായി വന്നു.

240
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
അവർ നഗരങ്ങളിലൂടെയും രാജ്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി,

241
00:17:22,876 --> 00:17:24,962
അവരുടെ ചത്ത കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി,

242
00:17:25,087 --> 00:17:28,882
ഇളം ചിലന്തികളുടെ പായ്ക്കറ്റുകളുമായി വേട്ടയാടുന്നു
നായ്ക്കളെ പോലെ വലുത്...

243
00:17:29,007 --> 00:17:31,176
(വാതിൽ അലറുന്നു)

244
00:17:33,637 --> 00:17:35,264
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

245
00:17:35,389 --> 00:17:37,724
ചെറിയ തമ്പുരാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം.

246
00:17:37,849 --> 00:17:40,394
അത്താഴം കഴിക്കൂ. എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം വേണം.

247
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

248
00:17:53,448 --> 00:17:55,659
ആകാശം നീലയാണ്
കാരണം നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് കണ്ണിനുള്ളിലാണ്

249
00:17:55,784 --> 00:17:58,537
മകോംബർ എന്ന നീലക്കണ്ണുള്ള ഭീമൻ്റെ.

250
00:17:58,662 --> 00:18:00,747
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.

251
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

252
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

253
00:18:12,968 --> 00:18:17,097
ബ്രാൻ, നിങ്ങൾ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആയിരം തവണ.

254
00:18:17,222 --> 00:18:19,016
കാറ്റിലും മഴയിലും...

255
00:18:19,141 --> 00:18:21,184
ആയിരം തവണ.

256
00:18:21,310 --> 00:18:23,520
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീഴില്ല.
- എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു.

257
00:18:26,607 --> 00:18:28,817
സത്യമാണ്, അല്ലേ,

258
00:18:28,942 --> 00:18:32,154
എൻ്റെ കാലുകളെക്കുറിച്ച് മാസ്റ്റർ ലുവിൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

259
00:18:40,287 --> 00:18:41,622
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

260
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

261
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
ഇങ്ങോട്ട് കുറച്ച് കണ്ണുകൾ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

262
00:19:00,515 --> 00:19:02,559
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം.

263
00:19:02,684 --> 00:19:05,228
ഞാൻ കാലുകുത്തിയിട്ട് ഒമ്പത് വർഷമാകുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത്.

264
00:19:05,354 --> 00:19:08,565
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ.

265
00:19:12,194 --> 00:19:14,655
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

266
00:19:14,780 --> 00:19:17,949
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

267
00:19:18,075 --> 00:19:19,868
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

268
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

269
00:19:22,245 --> 00:19:23,997
നിർദ്ദേശം നൽകിയോ?

270
00:19:24,122 --> 00:19:26,708
ആരാണ് നൽകുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, പക്ഷേ...

271
00:19:26,833 --> 00:19:28,460
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.

272
00:19:39,554 --> 00:19:40,597
പൂച്ച!

273
00:19:40,722 --> 00:19:44,017
പോകൂ. മുകളിലേക്ക് പോകുക.

274
00:19:46,311 --> 00:19:48,939
ചെറിയ പുഴു!

275
00:19:49,064 --> 00:19:53,193
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ച് ബാക്ക്-അല്ലി സാലിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടാം...

276
00:19:55,195 --> 00:19:56,697
ശ്ശേ!

277
00:19:58,824 --> 00:20:03,203
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല,
എല്ലാ ജനങ്ങളിൽനിന്നും നിങ്ങൾക്ക്.

278
00:20:03,328 --> 00:20:07,290
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

279
00:20:07,416 --> 00:20:09,876
നിന്നെ തേടി ഇവിടെ ആരും വരില്ല.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?

280
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം... പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച്.

281
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

282
00:20:17,092 --> 00:20:18,969
ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

283
00:20:20,762 --> 00:20:23,515
- ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.
- വേരിസ് പ്രഭു.

284
00:20:23,640 --> 00:20:27,602
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും കാണാൻ
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

285
00:20:27,728 --> 00:20:29,104
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട കൈകൾ.

286
00:20:31,606 --> 00:20:33,191
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

287
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
അറിവ് എൻ്റെ കച്ചവടമാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

288
00:20:37,529 --> 00:20:39,948
കഠാരയും കൊണ്ട് വന്നോ,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

289
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
എൻ്റെ കുഞ്ഞു പക്ഷികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്...

290
00:20:44,035 --> 00:20:46,204
വടക്കൻ പോലും.

291
00:20:46,329 --> 00:20:49,750
അവർ എന്നോട് മന്ത്രിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കഥകൾ.

292
00:20:55,213 --> 00:20:57,215
വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ.

293
00:20:57,340 --> 00:21:00,051
ഇത് ആരുടെ കഠാരയാണെന്ന് അറിയാമോ?

294
00:21:01,386 --> 00:21:03,722
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,309
ശരി, ഇത് ഒരു ചരിത്ര ദിനമാണ്.

296
00:21:08,351 --> 00:21:11,646
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

297
00:21:14,149 --> 00:21:17,861
ഇതുപോലെ ഒരു കഠാരയേ ഉള്ളൂ
എല്ലാ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലും.

298
00:21:19,446 --> 00:21:21,948
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- നിങ്ങളുടേത്?

299
00:21:22,073 --> 00:21:26,328
കുറഞ്ഞത് അത് ടൂർണമെൻ്റ് വരെ ആയിരുന്നു
ജെഫ്രി രാജകുമാരൻ്റെ അവസാന നാമത്തിൽ.

300
00:21:27,370 --> 00:21:29,331
ജൗസ്റ്റിംഗിലെ സെർ ജെയിമിനോട് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു,

301
00:21:29,456 --> 00:21:31,208
വിവേകമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

302
00:21:31,333 --> 00:21:36,296
നൈറ്റ് ഓഫ് ദി ഫ്ലവേഴ്സ് അവനെ അഴിച്ചപ്പോൾ,
ഈ കഠാര എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

303
00:21:36,421 --> 00:21:38,507
ആർക്ക്?

304
00:21:38,632 --> 00:21:40,509
ടൈറിയോൺ ലാനിസ്റ്റർ.

305
00:21:40,634 --> 00:21:42,844
Imp.

306
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
മനുഷ്യൻ: ഗ്രെൻ, അവനെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ കൃഷിക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

307
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

308
00:21:51,019 --> 00:21:53,814
അതൊരു യഥാർത്ഥ വാളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേനെ.

309
00:21:53,939 --> 00:21:59,569
സ്നോ പ്രഭു ഇവിടെ ഒരു കോട്ടയിൽ വളർന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ തുപ്പുന്നു.

310
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
Pyp.

311
00:22:01,738 --> 00:22:05,700
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ ചോര വരുന്നുണ്ടോ?

312
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
(അലർച്ചകൾ)

313
00:22:11,540 --> 00:22:13,708
(ചുമകൾ)

314
00:22:13,834 --> 00:22:15,669
അടുത്തത്!

315
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

316
00:22:25,971 --> 00:22:27,889
അടുത്തത്!

317
00:22:35,230 --> 00:22:37,274
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

318
00:22:40,902 --> 00:22:45,198
ശരി, സ്നോ പ്രഭു, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായ വ്യക്തി.

319
00:22:46,241 --> 00:22:47,492
പോയി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക!

320
00:22:47,617 --> 00:22:50,328
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എനിക്ക് വയറ്റിലെത്തും.

321
00:22:50,453 --> 00:22:52,831
ആകർഷകനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

322
00:22:53,623 --> 00:22:55,458
അവൻ ആകർഷകനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

323
00:22:55,584 --> 00:22:58,587
എനിക്ക് അവനെ ഈ കുല മാറ്റണം
കള്ളന്മാരുടെയും ഒളിച്ചോടിയവരുടെയും

324
00:22:58,712 --> 00:23:00,130
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ പുരുഷന്മാരിലേക്ക്.

325
00:23:00,922 --> 00:23:03,592
പിന്നെ അതെങ്ങനെ പോകുന്നു,
കമാൻഡർ മോർമോണ്ട്?

326
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
പതുക്കെ.

327
00:23:07,596 --> 00:23:10,765
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകനുവേണ്ടി ഒരു കാക്ക വന്നു.

328
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
നല്ല വാർത്തയോ ചീത്തയോ?

329
00:23:17,272 --> 00:23:18,857
രണ്ടും.

330
00:23:20,275 --> 00:23:23,445
മാസ്റ്റർ പൈസെൽ: സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

331
00:23:23,570 --> 00:23:26,364
(Wheezing) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ഇത് നേരത്തെ തരാൻ.

332
00:23:28,617 --> 00:23:30,660
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ മറക്കുന്നു.

333
00:23:32,621 --> 00:23:35,290
ഇന്ന് രാവിലെ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാക്ക.

334
00:23:46,051 --> 00:23:48,219
നല്ല വാർത്ത?

335
00:23:51,848 --> 00:23:54,184
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

336
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
- എൻ്റെ ഭാര്യ വിൻ്റർഫെല്ലിലാണ്.
- അവളാണോ?

337
00:24:07,572 --> 00:24:09,699
സ്ത്രീ: അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

338
00:24:09,824 --> 00:24:11,451
(ചിരി)

339
00:24:12,827 --> 00:24:14,996
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

340
00:24:15,121 --> 00:24:17,874
അത്തരം പലതിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ.

341
00:24:20,210 --> 00:24:21,711
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

342
00:24:21,836 --> 00:24:24,214
അല്ലേ? വളരെ തമാശക്കാരനായ മനുഷ്യൻ.

343
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
നെഡ്!

344
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
ഓ, സ്റ്റാർക്കുകൾ...

345
00:24:36,351 --> 00:24:39,187
പെട്ടെന്നുള്ള ദേഷ്യം, മന്ദബുദ്ധികൾ.

346
00:24:44,359 --> 00:24:46,903
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു, തെണ്ടി!

347
00:24:55,120 --> 00:24:56,287
അത് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലാണ്.

348
00:24:59,541 --> 00:25:02,377
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മതിലിന് മുകളിലൂടെ എറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

349
00:25:02,502 --> 00:25:04,754
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

350
00:25:04,879 --> 00:25:06,172
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

351
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
പാതി മനുഷ്യാ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,222
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

353
00:25:15,306 --> 00:25:19,477
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

354
00:25:20,562 --> 00:25:23,648
ഹും, വളരെ വ്യതിരിക്തമായ മുഖങ്ങൾ.

355
00:25:23,773 --> 00:25:25,358
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

356
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

357
00:25:27,736 --> 00:25:29,487
ഇത് വെറും...

358
00:25:29,612 --> 00:25:33,575
അവർ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ സ്പൈക്കുകൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.

359
00:25:33,700 --> 00:25:36,619
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എഴുതാം,
രാജ്ഞി, അതിനെക്കുറിച്ച്.

360
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, സ്നോ പ്രഭു.

361
00:25:47,047 --> 00:25:51,468
ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
പിന്നെ ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

362
00:25:51,593 --> 00:25:52,927
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

363
00:25:53,845 --> 00:25:57,599
എൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ അഴുകാൻ വിട്ടു
ചുവരിൽ എല്ലാം ഒരുപോലെ.

364
00:25:57,724 --> 00:25:59,809
ഗ്രെന്നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെയും വിട്ടുപോയി...

365
00:25:59,934 --> 00:26:03,063
അയാൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു ഫാംഹൗസിന് പുറത്ത്.

366
00:26:04,105 --> 00:26:07,150
മോഷ്ടിക്കുന്നതിനിടെയാണ് പിപി പിടിയിലായത്
ചീസ് ഒരു ചക്രം.

367
00:26:07,275 --> 00:26:10,528
അവൻ്റെ അനുജത്തി മൂന്നു ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നില്ല.

368
00:26:10,653 --> 00:26:14,324
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി -
അവൻ്റെ വലതു കൈ അല്ലെങ്കിൽ മതിൽ.

369
00:26:14,449 --> 00:26:18,328
ഞാൻ കമാൻഡറോട് ചോദിച്ചു
അവരെ കുറിച്ച്. ആകർഷകമായ കഥകൾ.

370
00:26:18,453 --> 00:26:20,330
അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു കാരണം
ഞാൻ അവരെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

371
00:26:20,455 --> 00:26:24,834
അവരാരും പരിശീലനം നേടിയില്ല എന്നത് ഭാഗ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സെർ റോഡ്രിക്കിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു യജമാനൻ.

372
00:26:24,959 --> 00:26:27,420
അവയൊന്നും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ വാൾ പിടിച്ചിരുന്നു

373
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
അവർ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

374
00:26:32,842 --> 00:26:34,803
ഓ...

375
00:26:34,928 --> 00:26:36,971
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബ്രാൻ.

376
00:26:37,972 --> 00:26:40,141
അവൻ ഉണർന്നു.

377
00:26:41,518 --> 00:26:44,521
രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരൻ എന്ന വെറും നിർദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

378
00:26:44,646 --> 00:26:45,855
രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കും.

379
00:26:45,980 --> 00:26:48,191
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലേഡ് ഉണ്ട്.

380
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
ഏത് ടൈറിയോൺ പ്രഭു പറയും
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

381
00:26:50,443 --> 00:26:52,904
മറിച്ചു പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
തൊണ്ട ഇല്ല,

382
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ ചെന്നായയ്ക്ക് നന്ദി.

383
00:26:55,323 --> 00:26:58,159
പീറ്റർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സത്യം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

384
00:26:59,327 --> 00:27:03,623
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ പോലെയാണ്, നെഡ്.
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കില്ല.

385
00:27:03,748 --> 00:27:06,209
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കും.

386
00:27:06,334 --> 00:27:08,044
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ ചുമതല, സമ്മതിച്ചു,

387
00:27:08,169 --> 00:27:10,713
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒന്നും നിരസിക്കാൻ.

388
00:27:10,839 --> 00:27:12,882
ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.

389
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

390
00:27:15,176 --> 00:27:18,304
ആരോടും പറയരുത്.
എനിക്ക് നിലനിർത്താൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

391
00:27:18,429 --> 00:27:19,472
(വാതിൽ മുട്ടുക)

392
00:27:22,559 --> 00:27:24,978
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?
- ശാന്തമാകുക.

393
00:27:25,103 --> 00:27:26,855
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. പത്തു വയസ്സ്.

394
00:27:26,980 --> 00:27:29,315
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

395
00:27:29,440 --> 00:27:31,901
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ അൽപ്പം വൈകി
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

396
00:27:32,026 --> 00:27:35,822
- കുട്ടി അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

397
00:27:35,947 --> 00:27:37,991
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാശിപിടിക്കുന്നത്?

398
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ വന്നാലോ?
താൻ കണ്ടത് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ...

399
00:27:41,661 --> 00:27:43,913
അവൻ നുണ പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.

400
00:27:44,038 --> 00:27:47,876
ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് പറയും.
ഒരു പത്തുവയസ്സുകാരനെ നമുക്ക് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:27:48,001 --> 00:27:51,087
- പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ്?
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകും.

402
00:27:51,212 --> 00:27:53,840
അവർക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ബാലഡ് എഴുതാൻ കഴിയും -

403
00:27:53,965 --> 00:27:55,633
"ദി വാർ ഫോർ സെർസിയുടെ കണ്ണ്."

404
00:27:58,052 --> 00:27:59,512
(ചിരിക്കുന്നു)

405
00:28:01,264 --> 00:28:03,183
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

406
00:28:03,308 --> 00:28:07,061
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- കുട്ടി സംസാരിക്കില്ല.

407
00:28:08,021 --> 00:28:10,148
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

408
00:28:10,273 --> 00:28:13,610
അവൻ, നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്, രാജാവ് -
അവരുടെ മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ,

409
00:28:13,735 --> 00:28:18,198
നിങ്ങളും ഞാനും മാത്രം ആളുകൾ ആകുന്നതുവരെ
ഈ ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

410
00:28:29,250 --> 00:28:31,169
പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:28:31,294 --> 00:28:34,464
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

412
00:28:34,589 --> 00:28:36,758
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

413
00:28:36,883 --> 00:28:38,968
അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, നെഡ്.
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്.

414
00:28:39,093 --> 00:28:40,970
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ, എനിക്കറിയാം.

415
00:28:41,095 --> 00:28:42,972
ലിറ്റിൽഫിംഗറിൻ്റെ ശരിയാണ്.

416
00:28:44,724 --> 00:28:46,893
തെളിവില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

417
00:28:47,018 --> 00:28:49,520
പിന്നെ തെളിവ് കിട്ടിയാലോ?

418
00:28:49,646 --> 00:28:51,689
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് റോബർട്ടിന് കൊണ്ടുവന്നു ...

419
00:28:51,814 --> 00:28:54,484
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും അവൻ തന്നെയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

420
00:28:56,444 --> 00:28:58,404
നിങ്ങൾ റോഡിൽ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

421
00:28:59,447 --> 00:29:01,824
നിങ്ങളുടെ ആ കോപം
അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

422
00:29:01,950 --> 00:29:03,451
എൻ്റെ ദേഷ്യമോ? (ചിരികൾ)

423
00:29:03,576 --> 00:29:07,455
ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്
പാവം ലിറ്റിൽഫിംഗർ ഇന്നലെ.

424
00:29:12,252 --> 00:29:14,087
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

425
00:29:15,296 --> 00:29:17,006
അവൻ ചെയ്യുമോ?

426
00:29:34,482 --> 00:29:36,234
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.

427
00:29:49,330 --> 00:29:51,207
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

428
00:30:08,474 --> 00:30:11,602
അതെ, വളരെക്കാലമായി.

429
00:30:12,687 --> 00:30:15,231
എങ്കിലും ഓരോ മുഖവും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

430
00:30:16,941 --> 00:30:18,943
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:30:21,404 --> 00:30:23,489
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

432
00:30:23,614 --> 00:30:25,575
ആരായിരുന്നു അത്?

433
00:30:25,700 --> 00:30:27,285
എ തിറോഷി.

434
00:30:27,869 --> 00:30:30,121
- ഒരിക്കലും പേര് പഠിച്ചിട്ടില്ല.
- ഹും.

435
00:30:31,289 --> 00:30:32,457
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

436
00:30:32,582 --> 00:30:34,500
ഹൃദയത്തിലൂടെ കുതിക്കുക.

437
00:30:34,625 --> 00:30:36,336
ഒന്ന് വേഗം.

438
00:30:37,795 --> 00:30:40,089
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

439
00:30:40,214 --> 00:30:43,968
എൻ്റേത് ഏതോ ടാർലി പയ്യനായിരുന്നു
സമ്മർഹാൾ യുദ്ധത്തിൽ.

440
00:30:45,636 --> 00:30:50,058
എൻ്റെ കുതിര അമ്പ് എടുത്തു, അതിനാൽ ഞാൻ കാൽനടയായി,
ചെളിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

441
00:30:51,434 --> 00:30:56,647
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ഓടി വന്നു,
ഈ ഊമയായ ഉയർന്ന കുട്ടി,

442
00:30:56,773 --> 00:31:01,444
കലാപം അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ വാളിൻ്റെ ഒരൊറ്റ ഊഞ്ഞാൽ.

443
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റിക കൊണ്ട് വീഴ്ത്തി.

444
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
ദൈവമേ, അപ്പോൾ ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു.

445
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
അവൻ്റെ മുലക്കണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞു.

446
00:31:10,244 --> 00:31:13,539
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ എല്ലാ വാരിയെല്ലുകളും തകർത്തു.

447
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
അവൻ്റെ മേൽ നിന്നു, വായുവിൽ ചുറ്റിക.

448
00:31:18,086 --> 00:31:23,424
ഞാൻ അത് ഇറക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അവൻ നിലവിളിച്ചു, "നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ."

449
00:31:23,549 --> 00:31:24,592
(ചിരിക്കുന്നു)

450
00:31:29,055 --> 00:31:32,725
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല
അവരെല്ലാം എങ്ങനെ സ്വയം ചതിക്കുന്നു.

451
00:31:34,352 --> 00:31:37,146
ആ ഭാഗം അവർ പാട്ടുകളിൽ ഇടാറില്ല.

452
00:31:39,774 --> 00:31:41,109
മണ്ടൻ കുട്ടി.

453
00:31:43,486 --> 00:31:48,449
ഇപ്പോൾ ടാർലികൾ കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

454
00:31:48,574 --> 00:31:53,162
അയാൾക്ക് അരികിൽ നിൽക്കാമായിരുന്നു
മിടുക്കരായ ആൺകുട്ടികളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ,

455
00:31:53,287 --> 00:31:56,874
ഇന്ന് അവൻ്റെ ഭാര്യയും
അവനെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു,

456
00:31:56,999 --> 00:31:59,877
അവൻ്റെ മക്കൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും,

457
00:32:00,002 --> 00:32:04,465
അവൻ രാത്രിയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഉണരും
ഒരു പാത്രത്തിൽ പിസ് ചെയ്യാൻ.

458
00:32:04,590 --> 00:32:06,342
വൈൻ!

459
00:32:09,011 --> 00:32:13,474
ലാൻസൽ.
ദൈവങ്ങളേ, എന്തൊരു മണ്ടൻ പേര്.

460
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
ലാൻസൽ ലാനിസ്റ്റർ.

461
00:32:18,312 --> 00:32:22,358
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടത്?
ചിലർ മുരടിപ്പോടെ അർദ്ധബുദ്ധി?

462
00:32:22,483 --> 00:32:23,568
(ചിരിക്കുന്നു)

463
00:32:25,486 --> 00:32:27,488
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

464
00:32:28,906 --> 00:32:31,534
- ഇത് ശൂന്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ശൂന്യമാണ്?

465
00:32:31,659 --> 00:32:34,454
- ഇനി വീഞ്ഞില്ല.
- അതാണോ ശൂന്യമായ അർത്ഥം?!

466
00:32:36,497 --> 00:32:38,749
അതിനാൽ കൂടുതൽ നേടുക.

467
00:32:42,628 --> 00:32:45,006
നിങ്ങളുടെ അപ്പുണ്ണിയോട് ഇവിടെ കയറാൻ പറയൂ.

468
00:32:45,131 --> 00:32:48,176
കിംഗ്സ്ലേയർ! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

469
00:32:55,850 --> 00:32:58,895
ലാനിസ്റ്ററുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

470
00:32:59,020 --> 00:33:02,732
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി ഞാൻ കാണുന്നു

471
00:33:02,857 --> 00:33:06,194
അവരുടെ മങ്ങിയ, സംതൃപ്തമായ മുഖങ്ങളും.

472
00:33:07,195 --> 00:33:09,238
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ മുറിവേൽപ്പിക്കണം, അല്ലേ?

473
00:33:09,363 --> 00:33:12,200
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

474
00:33:13,743 --> 00:33:17,538
ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ,
ശക്തനായ ടൈവിൻ്റെ മകൻ...

475
00:33:18,873 --> 00:33:24,212
നിങ്ങളുടെ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ വാതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും, ചാണകം, ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

476
00:33:26,214 --> 00:33:27,757
അതുകൊണ്ട് വരൂ.

477
00:33:27,882 --> 00:33:29,842
ഞങ്ങൾ യുദ്ധക്കഥകൾ പറയുന്നു.

478
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം,
വൃദ്ധരെ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

479
00:33:36,057 --> 00:33:38,601
നിയമവിരുദ്ധരിൽ ഒരാൾ
സാഹോദര്യത്തിൽ.

480
00:33:38,726 --> 00:33:41,229
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:33:41,354 --> 00:33:44,398
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ക്വയർ മാത്രമായിരുന്നു.

482
00:33:44,524 --> 00:33:47,360
നിങ്ങൾ സൈമൺ ടോയ്‌നെ കൊന്നു
ഒരു കൌണ്ടർ റിപോസ്റ്റിനൊപ്പം.

483
00:33:47,485 --> 00:33:49,612
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച നീക്കം.

484
00:33:49,737 --> 00:33:53,991
ഒരു നല്ല പോരാളി, ടോയ്ൻ,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് സ്റ്റാമിന കുറവായിരുന്നു.

485
00:33:54,116 --> 00:33:56,244
നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധ...

486
00:33:57,286 --> 00:33:58,788
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

487
00:33:58,913 --> 00:34:01,624
- ഞാൻ അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, അതിനാൽ ഇല്ല.
- ഹും.

488
00:34:01,749 --> 00:34:04,627
ഏറിസ് ടാർഗേറിയൻ്റെ കാര്യമോ?

489
00:34:04,752 --> 00:34:08,506
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ അവനെ പുറകിൽ കുത്തിയപ്പോൾ?

490
00:34:08,631 --> 00:34:10,758
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

491
00:34:11,384 --> 00:34:13,719
അവൻ നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിച്ചോ?

492
00:34:13,844 --> 00:34:16,847
അവൻ ഒരു ഇളവിനുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചോ?

493
00:34:18,432 --> 00:34:21,352
അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

494
00:34:23,104 --> 00:34:25,231
"എല്ലാവരും കത്തിക്കുക."

495
00:34:30,111 --> 00:34:31,946
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ നിൻ്റെ കൃപ...

496
00:35:04,353 --> 00:35:06,689
ഡോത്രാക്കികൾ അവരുടെ അടിമകളെ വാങ്ങുമോ?

497
00:35:06,814 --> 00:35:08,858
ഡോത്രാക്കികൾ പണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

498
00:35:08,983 --> 00:35:11,193
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അടിമകളായിരുന്നു
അവർക്ക് സമ്മാനമായി നൽകി.

499
00:35:11,319 --> 00:35:12,695
ആരിൽ നിന്ന്?

500
00:35:12,820 --> 00:35:16,407
നിങ്ങൾ ഒരു നഗരം ഭരിക്കുകയും കൂട്ടത്തെ കാണുകയും ചെയ്താൽ
സമീപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട് -

501
00:35:16,532 --> 00:35:18,326
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോരാടുക.

502
00:35:18,451 --> 00:35:20,161
മിക്കവർക്കും എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

503
00:35:21,412 --> 00:35:23,623
തീർച്ചയായും, ചിലപ്പോൾ ഇത് മതിയാകില്ല.

504
00:35:23,748 --> 00:35:27,168
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഖലിന് അപമാനം തോന്നുന്നു
അവൻ നൽകിയ അടിമകളുടെ എണ്ണമനുസരിച്ച്.

505
00:35:27,293 --> 00:35:29,670
പുരുഷന്മാർ വളരെ ദുർബലരാണെന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

506
00:35:29,795 --> 00:35:33,549
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഖൽ തീരുമാനിക്കും
അവൻ്റെ റൈഡർമാർ മാസങ്ങളായി നല്ല പോരാട്ടം നടത്തിയിട്ടില്ല

507
00:35:33,674 --> 00:35:36,636
- കൂടാതെ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
- (ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

508
00:35:36,761 --> 00:35:38,929
(സ്ലേവ് വിമ്പറിംഗ്)
(വിപ്പ് ക്രാക്കിംഗ്)

509
00:35:39,847 --> 00:35:41,682
അവരോടെല്ലാം നിർത്താൻ പറയൂ.

510
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
മുഴുവൻ സംഘവും നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എത്രനാളത്തേക്ക്?

511
00:35:46,520 --> 00:35:48,814
ഞാൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

512
00:35:49,440 --> 00:35:51,692
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

513
00:35:51,817 --> 00:35:53,736
ഒരു രാജ്ഞിയല്ല.

514
00:35:53,861 --> 00:35:55,696
ഒരു ഖലീസി.

515
00:36:06,082 --> 00:36:08,501
(ജോറ ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

516
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
(ശാഖകൾ റസ്‌ലിംഗ്)

517
00:36:30,690 --> 00:36:32,566
(ബ്ലേഡ് ക്ലാങ്ങിംഗ്)

518
00:36:32,692 --> 00:36:34,735
- (കുതിരകൾ)
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുക!

519
00:36:34,860 --> 00:36:38,155
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൽപ്പനകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ? എനിക്കോ?

520
00:36:40,116 --> 00:36:43,744
നിങ്ങൾ മഹാസർപ്പത്തോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥനാണ്.

521
00:36:43,869 --> 00:36:48,624
ഞാൻ കാട്ടാളന്മാരിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വേശ്യകൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:36:51,585 --> 00:36:53,963
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

523
00:36:54,088 --> 00:36:56,674
- (വിസറിസ് ഗാസ്പിംഗ്)
- ഖലീസി, അവനെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് റഖാരോ ചോദിക്കുന്നു.

524
00:36:56,799 --> 00:36:58,300
ഇല്ല.

525
00:36:58,426 --> 00:37:01,679
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

526
00:37:01,804 --> 00:37:04,390
രഖാരോ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം,
ബഹുമാനം പഠിപ്പിക്കാൻ.

527
00:37:04,515 --> 00:37:07,059
ദയവായി. ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

528
00:37:11,188 --> 00:37:14,984
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

529
00:37:15,776 --> 00:37:17,695
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

530
00:37:17,820 --> 00:37:20,114
അല്ലേ?

531
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

532
00:37:27,788 --> 00:37:31,292
മോർമോണ്ട്! ഈ ഡോത്രാക്കി നായ്ക്കളെ കൊല്ലുക!

533
00:37:36,630 --> 00:37:39,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്!

534
00:37:40,509 --> 00:37:43,471
നമുക്ക് ഖലാസറിലേക്ക് മടങ്ങണോ, ഖലീസി?

535
00:38:03,491 --> 00:38:05,785
അയ്യോ ശ്ശോ.

536
00:38:06,535 --> 00:38:08,788
നീ...നടക്കുക.

537
00:38:11,540 --> 00:38:13,292
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

538
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

539
00:38:45,658 --> 00:38:48,077
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ)

540
00:39:01,340 --> 00:39:04,009
(കരയുന്നു)

541
00:39:39,420 --> 00:39:40,754
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

542
00:40:31,013 --> 00:40:33,432
(കാറ്റ് ഇരമ്പൽ)

543
00:40:39,104 --> 00:40:43,400
ബെൻജെൻ: എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

544
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

545
00:40:55,996 --> 00:40:58,165
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് റേഞ്ചർ ആണ്.

546
00:40:58,290 --> 00:41:00,626
എൻ്റെ ജോലി അവിടെയാണ്.

547
00:41:00,751 --> 00:41:03,879
- അസ്വസ്ഥജനകമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഏതുതരം റിപ്പോർട്ടുകൾ?

548
00:41:04,004 --> 00:41:05,839
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത തരം.

549
00:41:07,549 --> 00:41:10,010
ഞാൻ തയാറാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

550
00:41:11,011 --> 00:41:12,513
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

551
00:41:15,057 --> 00:41:16,767
നിങ്ങൾ റേഞ്ചറല്ല, ജോൺ.

552
00:41:16,892 --> 00:41:19,520
- പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചവനാണ് ...
- മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്!

553
00:41:24,775 --> 00:41:26,568
ഇവിടെ...

554
00:41:26,694 --> 00:41:28,904
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ സമ്പാദിക്കുന്നത് നേടുന്നു,

555
00:41:29,029 --> 00:41:31,115
അവൻ അത് സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ.

556
00:41:35,160 --> 00:41:37,246
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

557
00:41:38,872 --> 00:41:41,375
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

558
00:41:52,928 --> 00:41:55,931
- ഒരു കരടിയുടെ പന്തുകൾ.
- ടിറിയോൺ: ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

559
00:41:56,056 --> 00:41:59,476
അവൻ്റെ തലച്ചോറും ധൈര്യവും,
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശവും ഹൃദയവും

560
00:41:59,601 --> 00:42:02,104
എല്ലാം സ്വന്തം കൊഴുപ്പിൽ വറുത്തതാണ്.

561
00:42:02,229 --> 00:42:04,773
നിങ്ങൾ നൂറു മൈൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മതിലിന് വടക്ക്

562
00:42:04,898 --> 00:42:08,402
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾക്കായി ഒന്നും വിട്ടുകളയുന്നില്ല.

563
00:42:09,069 --> 00:42:11,572
കരടിയുടെ പന്തുകൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കും?

564
00:42:11,697 --> 00:42:13,907
അൽപ്പം ചക്ക. (ചിരിക്കുന്നു)

565
00:42:16,118 --> 00:42:20,247
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് എന്താണ്?

566
00:42:20,372 --> 00:42:21,957
ഡോർണിഷ് പെൺകുട്ടികൾ കണക്കാക്കുമോ?

567
00:42:22,082 --> 00:42:24,084
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

568
00:42:26,003 --> 00:42:31,300
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ കറങ്ങുന്നു,
കോളറിംഗ് പോക്കറ്റടിക്കാരും കുതിര കള്ളന്മാരും

569
00:42:31,425 --> 00:42:33,427
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ആകാംക്ഷയോടെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണോ?

570
00:42:33,552 --> 00:42:35,220
അതെ.

571
00:42:35,345 --> 00:42:38,307
പക്ഷേ, അവരെല്ലാം ചെയ്തത് മോശമായ കാര്യങ്ങളല്ല.

572
00:42:38,432 --> 00:42:41,310
അവരിൽ ചിലർ പാവം കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
സ്ഥിരമായ ഫീഡിനായി തിരയുന്നു.

573
00:42:41,435 --> 00:42:44,271
ഇവരിൽ ചില ഉയർന്ന കുട്ടികൾ
മഹത്വം തേടുന്നു.

574
00:42:44,396 --> 00:42:46,523
അവർക്ക് തീറ്റ കണ്ടെത്താനുള്ള മികച്ച അവസരമുണ്ട്
മഹത്വത്തേക്കാൾ.

575
00:42:46,648 --> 00:42:47,775
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

576
00:42:49,151 --> 00:42:51,278
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

577
00:42:52,446 --> 00:42:56,658
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ, ലാനിസ്റ്റർ?
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള തമാശക്കാരുടെ സൈന്യമോ?

578
00:42:56,784 --> 00:42:58,827
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല
ഒരു സൈന്യമാകാൻ

579
00:42:58,952 --> 00:43:02,581
ഇവിടെ യോറൻ ഒഴികെ,
നിങ്ങളാരും പ്രത്യേകിച്ച് തമാശക്കാരല്ല.

580
00:43:02,706 --> 00:43:05,334
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പറയാൻ നല്ല ചില കഥകളോടൊപ്പം

581
00:43:05,459 --> 00:43:07,211
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

582
00:43:07,336 --> 00:43:10,923
ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്
നീ അവിടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുമ്പോൾ,

583
00:43:11,048 --> 00:43:13,050
നിങ്ങളുടെ വേശ്യാലയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

584
00:43:14,134 --> 00:43:17,471
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് കണ്ട പകുതി ആൺകുട്ടികളും
മതിലിന് വടക്ക് മരിക്കും.

585
00:43:18,305 --> 00:43:20,766
ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തിൻ്റെ കോടാലിയാകാം അവരെ പിടിക്കുന്നത്,

586
00:43:20,891 --> 00:43:23,519
രോഗം ആയിരിക്കാം,

587
00:43:23,644 --> 00:43:26,313
തണുപ്പ് മാത്രമായിരിക്കാം.

588
00:43:26,438 --> 00:43:28,190
അവർ വേദനയോടെ മരിക്കുന്നു.

589
00:43:29,441 --> 00:43:30,859
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു ...

590
00:43:30,984 --> 00:43:36,115
നിങ്ങളെപ്പോലെ തടിച്ച ചെറിയ തമ്പുരാക്കന്മാർക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
വേനൽക്കാല സായാഹ്നങ്ങൾ സമാധാനത്തിലും സുഖത്തിലും.

591
00:43:38,951 --> 00:43:40,744
ഞാൻ തടിച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

592
00:43:43,997 --> 00:43:47,668
- കേൾക്കൂ, ബെൻജെൻ... ഞാൻ നിന്നെ ബെൻജെൻ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നെ വിളിക്കൂ.

593
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

594
00:43:50,170 --> 00:43:52,214
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിനോട് എനിക്ക് വലിയ ആരാധനയാണ്.

595
00:43:52,339 --> 00:43:54,800
എനിക്ക് വലിയ ആരാധനയാണ്
ഫസ്റ്റ് റേഞ്ചർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

596
00:43:54,925 --> 00:43:56,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

597
00:43:57,010 --> 00:44:01,515
ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല എന്ന്
"എന്നാൽ" എന്ന വാക്ക് ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

598
00:44:01,640 --> 00:44:03,267
പക്ഷേ...

599
00:44:04,184 --> 00:44:07,312
ഭീമന്മാരും പിശാചുക്കളുമൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വെള്ളക്കാരും

600
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
മതിലിന് അപ്പുറത്ത് പതിയിരിക്കുന്നവയാണ്.

601
00:44:10,149 --> 00:44:13,402
വ്യത്യാസം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കും കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ

602
00:44:13,527 --> 00:44:16,238
അപ്പോഴാണോ ആ മതിൽ കയറിയത്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ സംഭവിച്ചു

603
00:44:16,363 --> 00:44:18,448
അതിൻ്റെ വലതുവശത്ത് ജീവിക്കാൻ.

604
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

605
00:44:22,119 --> 00:44:24,204
കാട്ടുമൃഗങ്ങളും നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

606
00:44:25,164 --> 00:44:27,082
അൽപ്പം പരുക്കനായേക്കാം.

607
00:44:27,207 --> 00:44:29,877
എന്നാൽ അവ മാംസവും അസ്ഥിയും കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

608
00:44:30,002 --> 00:44:32,546
അവരെ എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരെ കൊല്ലാൻ എനിക്കറിയാം.

609
00:44:33,255 --> 00:44:36,383
അത് കാട്ടുമൃഗങ്ങളല്ല
എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ നൽകുന്നു.

610
00:44:37,634 --> 00:44:42,097
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മതിലിന് വടക്ക് പോയിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവിടെ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

611
00:44:45,726 --> 00:44:47,644
നിങ്ങൾ താഴെ പോകുകയാണോ?

612
00:44:49,271 --> 00:44:52,524
- നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക, ചൂടാക്കുക.
- തലസ്ഥാനം ആസ്വദിക്കൂ, സഹോദരാ.

613
00:44:52,649 --> 00:44:54,359
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

614
00:45:03,577 --> 00:45:05,746
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

615
00:45:05,871 --> 00:45:08,457
(ചിരിക്കുന്നു)

616
00:45:08,582 --> 00:45:11,919
- "താഴെ പോകുന്നു"?
- അതെ.

617
00:45:12,044 --> 00:45:15,797
തുരങ്കത്തിലേക്കും മറുവശത്തേക്കും.

618
00:45:15,923 --> 00:45:18,508
അവൻ മതിലിന് വടക്ക് ആയിരിക്കും
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തേക്ക്.

619
00:45:20,761 --> 00:45:23,805
അതിനാൽ... നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്കും.

620
00:45:23,931 --> 00:45:26,475
അതെ, നാളെ പിറ്റേന്ന്.

621
00:45:26,600 --> 00:45:30,312
എൻ്റെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ പകുതിയോളം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ തടവറകളിൽ നിന്ന്.

622
00:45:30,437 --> 00:45:34,566
നമുക്ക് റോഡ് പങ്കിടാം.
എനിക്ക് മാന്യമായ ഏതെങ്കിലും കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാം.

623
00:45:34,691 --> 00:45:36,818
ഞാൻ, എർ...

624
00:45:36,944 --> 00:45:39,655
യജമാനനേ, ഞാൻ ഞെരുക്കമുള്ള ഭാഗത്ത് അൽപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

625
00:45:39,780 --> 00:45:43,659
ഇത്തവണ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
ഏറ്റവും മികച്ച കോട്ടകളിലും സത്രങ്ങളിലും.

626
00:45:43,784 --> 00:45:46,161
ആരും ഒരു ലാനിസ്റ്ററെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല.

627
00:45:52,000 --> 00:45:54,211
(ദോത്രാക്കിയിലെ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നു)

628
00:45:54,336 --> 00:45:56,004
(ദോത്രാക്കിയിൽ വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു)

629
00:45:56,129 --> 00:45:58,340
(ദോത്രകി വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നു)

630
00:45:58,465 --> 00:45:59,967
(ദോത്രാക്കി വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു)

631
00:46:00,425 --> 00:46:02,219
(ദോത്രാക്കി വാക്ക് ആവർത്തിക്കുന്നു)

632
00:46:02,344 --> 00:46:04,012
അതെ, ഖലീസി.

633
00:46:05,847 --> 00:46:08,016
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

634
00:46:08,141 --> 00:46:10,644
ഖലീസി, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി രക്തസ്രാവമുണ്ടായത് എപ്പോഴാണ്?

635
00:46:13,146 --> 00:46:15,107
നീ മാറൂ ഖലീസി.

636
00:46:16,525 --> 00:46:18,902
ഇത് ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റാലിയനിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമാണ്

637
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
ജോറ: കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്,
വളഞ്ഞ ബ്ലേഡ് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്,

638
00:46:28,453 --> 00:46:30,163
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

639
00:46:30,289 --> 00:46:33,166
ഒരു ദോത്രകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു നല്ല ആയുധമാണ്.

640
00:46:34,334 --> 00:46:38,463
എന്നാൽ ഫുൾ പ്ലേറ്റിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ... (ദോത്രക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

641
00:46:38,588 --> 00:46:40,674
...അരാഖ് ഉരുക്കിലൂടെ കടക്കില്ല.

642
00:46:41,842 --> 00:46:44,011
അവിടെയാണ് വിശാലമായ വാൾ
നേട്ടമുണ്ട്.

643
00:46:44,136 --> 00:46:47,014
തുളച്ച് പ്ലേറ്റ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

644
00:46:48,682 --> 00:46:51,435
ദോത്രാക്കി സ്റ്റീൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാറില്ല.

645
00:46:51,560 --> 00:46:54,479
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു) കവചം.
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു) കവചം.

646
00:46:54,604 --> 00:46:57,232
കവചം ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുക, erm...

647
00:46:57,357 --> 00:46:59,318
- (ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)
- പതുക്കെ.

648
00:46:59,443 --> 00:47:03,030
- പതുക്കെ.
- ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

649
00:47:04,489 --> 00:47:07,200
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

650
00:47:07,326 --> 00:47:10,704
വേഗത വലുപ്പത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

651
00:47:10,829 --> 00:47:13,582
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രശസ്ത യോദ്ധാവായിരുന്നു.

652
00:47:13,707 --> 00:47:16,043
ഖൽ ഭർബോയുടെ രക്തസവാരിക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

653
00:47:18,712 --> 00:47:22,507
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ജോറാ ആണ്ടാൾ?
അവനും ഒരു പോരാളിയായിരുന്നോ?

654
00:47:22,632 --> 00:47:25,052
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു) അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

655
00:47:25,177 --> 00:47:27,554
വലിയ ബഹുമാനമുള്ള മനുഷ്യൻ

656
00:47:27,679 --> 00:47:29,514
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

657
00:47:34,561 --> 00:47:36,730
ഖലീസി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

658
00:47:36,855 --> 00:47:38,857
കുറച്ച് മുയലുകളെ കൊല്ലുക.

659
00:47:38,982 --> 00:47:41,026
മുയലുകളില്ല.

660
00:47:41,151 --> 00:47:44,863
കുറച്ച് താറാവുകളെ കണ്ടെത്തൂ, അവൾക്ക് താറാവുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

661
00:47:44,988 --> 00:47:48,450
നീ താറാവുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ പെണ്ണേ?
മുയലുകളില്ല, താറാവുകളില്ല.

662
00:47:48,575 --> 00:47:50,911
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കണ്ണുകളുണ്ടോ?
നീ?

663
00:47:51,036 --> 00:47:53,121
അപ്പോൾ നായ.
ഞാൻ ഒരുപാട് നായ്ക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

664
00:47:53,246 --> 00:47:55,582
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
അവൾക്ക് പട്ടിയെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

665
00:47:59,002 --> 00:48:01,630
ഖലീസിക്ക് അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

666
00:48:03,298 --> 00:48:06,510
ഇത് സത്യമാണ്. അവൾക്ക് രക്തം വരുന്നില്ല
രണ്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക്.

667
00:48:06,635 --> 00:48:08,970
അവളുടെ വയർ വീർത്തു തുടങ്ങി.

668
00:48:10,764 --> 00:48:13,141
ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റാലിയനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം.

669
00:48:13,266 --> 00:48:15,268
സ്ത്രീ: അവൾക്ക് കുതിരയെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

670
00:48:16,353 --> 00:48:19,106
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
അത്താഴത്തിന് ഒരു ആടിനെ കശാപ്പ് ചെയ്യുക.

671
00:48:21,942 --> 00:48:24,277
(മുട്ടുകൾ)

672
00:48:24,403 --> 00:48:26,947
എനിക്ക് കോഹോറിലേക്ക് കയറണം.

673
00:48:29,991 --> 00:48:33,912
ഓ, ഞങ്ങൾ വാസ് ദോത്രക്കിന് വേണ്ടി സവാരി ചെയ്യുന്നു.

674
00:48:34,037 --> 00:48:36,248
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

675
00:48:36,373 --> 00:48:38,750
കൂട്ടം കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

676
00:48:38,875 --> 00:48:41,420
(ഗ്രണ്ടുകൾ, വാൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ)

677
00:48:50,137 --> 00:48:54,641
അങ്ങനെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കരുത്.
ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്താൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

678
00:48:58,937 --> 00:49:01,731
നിങ്ങൾ ഒഴികെ. നിങ്ങൾ വളരെയധികം നീങ്ങുന്നു.

679
00:49:01,857 --> 00:49:04,401
എനിക്ക് എൻ്റെ വാൾ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
നീ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

680
00:49:09,865 --> 00:49:12,993
MAESTER AEMON: എത്ര ശീതകാലം
ടൈറിയൻ പ്രഭു, നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

681
00:49:13,118 --> 00:49:15,328
എട്ട്. ഇല്ല, ഒമ്പത്.

682
00:49:15,829 --> 00:49:17,873
അവയെല്ലാം ഹ്രസ്വമാണോ?

683
00:49:17,998 --> 00:49:21,042
എൻ്റെ ജനനത്തിൻ്റെ ശീതകാലം അവർ പറയുന്നു
മൂന്ന് വർഷം നീണ്ടുനിന്നു, മാസ്റ്റർ ഏമോൻ.

684
00:49:21,168 --> 00:49:24,212
ഈ വേനൽ ഒമ്പത് നീണ്ടു.

685
00:49:24,337 --> 00:49:28,550
എന്നാൽ കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
ദിവസങ്ങൾ കുറയുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

686
00:49:28,675 --> 00:49:31,011
സ്റ്റാർക്കുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ് -

687
00:49:31,136 --> 00:49:33,555
ശീതകാലം വരുന്നു.

688
00:49:34,514 --> 00:49:36,516
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കും ...

689
00:49:37,434 --> 00:49:39,561
അതോടൊപ്പം ഇരുണ്ടതും വരും.

690
00:49:39,686 --> 00:49:44,274
ഞങ്ങൾ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു,
ഓരോ മാസവും കൂടുതൽ.

691
00:49:44,399 --> 00:49:45,734
അവർ തെക്കോട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു.

692
00:49:45,859 --> 00:49:49,946
ഓടിപ്പോയവർ...
വെള്ളക്കാരനെ അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

693
00:49:50,071 --> 00:49:53,325
അതെ, മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും
അവർ മത്സ്യകന്യകകളെ കാണുന്നുവെന്ന് ലാനിസ്‌പോർട്ടിലെ പറയുന്നു.

694
00:49:53,450 --> 00:49:56,912
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വനപാലകരിൽ ഒരാൾ അവരെ കണ്ടതായി സത്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ കൊല്ലുക.

695
00:49:57,037 --> 00:50:01,041
ആ നിമിഷം വരെ അവൻ സത്യം ചെയ്തു
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് തല വെട്ടിമാറ്റി.

696
00:50:01,166 --> 00:50:05,587
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ച് മാത്രം
മണ്ഡലത്തിന് ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു

697
00:50:05,712 --> 00:50:08,089
അതിനപ്പുറം എന്താണുള്ളത്.

698
00:50:08,215 --> 00:50:13,803
അതൊരു സൈന്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികളുടെയും ക്ഷീണിതരായ വൃദ്ധരുടെയും.

699
00:50:13,929 --> 00:50:16,515
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരത്തിൽ താഴെ മാത്രം.

700
00:50:17,557 --> 00:50:20,352
ഭിത്തിയിലെ മറ്റ് കോട്ടകളെ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

701
00:50:20,477 --> 00:50:23,438
മരുഭൂമിയിൽ നമുക്ക് കൃത്യമായി പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ കഴിയില്ല.

702
00:50:23,563 --> 00:50:27,943
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിഭവങ്ങളില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സായുധരാക്കാനും ഭക്ഷണം നൽകാനും.

703
00:50:28,068 --> 00:50:31,988
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി രാജാവിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.

704
00:50:33,657 --> 00:50:36,326
അവളോട് പറയൂ...ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

705
00:50:36,451 --> 00:50:41,248
ശീതകാലം വരുമ്പോൾ,
നമ്മൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ ദൈവം നമ്മെയെല്ലാം സഹായിക്കും.

706
00:51:03,937 --> 00:51:05,605
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

707
00:51:10,110 --> 00:51:12,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

708
00:51:14,739 --> 00:51:16,741
എനിക്കറിയാം.

709
00:51:30,422 --> 00:51:32,632
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

710
00:51:48,148 --> 00:51:50,442
നീ പോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, ലാനിസ്റ്റർ.

711
00:51:52,319 --> 00:51:54,279
ഇത് ഞാനോ അല്ലെങ്കിൽ ഈ തണുപ്പോ,

712
00:51:54,404 --> 00:51:56,656
അത് കാണുന്നില്ല
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

713
00:51:56,781 --> 00:51:59,534
നിങ്ങൾ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ നിർത്തുമോ?
തെക്കോട്ടു പോകുന്ന വഴിയിൽ?

714
00:51:59,659 --> 00:52:00,869
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

715
00:52:00,994 --> 00:52:05,123
തൂവലുകൾ അധികം ഇല്ലെന്ന് ദൈവങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെയും കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനും ഇടയിൽ.

716
00:52:05,248 --> 00:52:07,250
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബ്രാൻ കണ്ടാൽ

717
00:52:07,375 --> 00:52:10,003
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയുക.

718
00:52:10,837 --> 00:52:12,255
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

719
00:52:12,380 --> 00:52:13,632
തീർച്ചയായും.

720
00:52:14,716 --> 00:52:16,176
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

721
00:52:16,301 --> 00:52:20,096
നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
സമ്പന്നനായ ഒരു വികലാംഗനാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

722
00:52:20,221 --> 00:52:22,599
നീ ശ്രദ്ധിക്കൂ, സ്നോ.

723
00:52:22,724 --> 00:52:24,559
വിടവാങ്ങൽ, തമ്പുരാനേ.

724
00:52:36,488 --> 00:52:38,865
(വിദേശ ഉച്ചാരണം) നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, കുട്ടി.

725
00:52:40,950 --> 00:52:43,244
നാളെ നിങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

726
00:52:43,370 --> 00:52:45,622
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

727
00:52:46,373 --> 00:52:49,542
നിങ്ങളുടെ ഡാൻസിങ് മാസ്റ്റർ, സിറിയോ ഫോറൽ.

728
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
നാളെ നിങ്ങൾ പിടിക്കും.

729
00:52:55,423 --> 00:52:57,217
ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കുക.

730
00:52:59,678 --> 00:53:01,971
അങ്ങനെയല്ല കുട്ടി.

731
00:53:02,097 --> 00:53:06,184
വലിയ വാളല്ല വേണ്ടത്
അത് ആടാൻ രണ്ട് കൈകൾ.

732
00:53:06,309 --> 00:53:10,271
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
- അത് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്

733
00:53:10,397 --> 00:53:12,148
നിന്നെ ശക്തനാക്കാൻ.

734
00:53:13,191 --> 00:53:14,651
അങ്ങനെ തന്നെ.

735
00:53:14,776 --> 00:53:17,070
ഒരു കൈ മാത്രം മതി.

736
00:53:18,446 --> 00:53:20,448
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റി നിൽക്കുന്നു.

737
00:53:20,573 --> 00:53:22,909
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

738
00:53:23,034 --> 00:53:25,286
അതെ.

739
00:53:25,412 --> 00:53:27,622
അങ്ങനെ.

740
00:53:27,747 --> 00:53:30,041
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം.

741
00:53:30,834 --> 00:53:32,961
ലക്ഷ്യം ചെറുതാണ്.

742
00:53:33,086 --> 00:53:35,171
ഇപ്പോൾ പിടി - ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

743
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
അതെ.

744
00:53:38,049 --> 00:53:40,677
പിടി ലോലമായിരിക്കണം.

745
00:53:41,761 --> 00:53:43,596
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

746
00:53:43,722 --> 00:53:46,057
ഉരുക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ ഭാഗമായിരിക്കണം.

747
00:53:46,182 --> 00:53:48,810
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ ഒരു ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഇല്ല.

748
00:53:48,935 --> 00:53:52,981
ഒമ്പത് വർഷം സിറിയോ ഫോറെൽ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ വാൾ
ബ്രാവോസിൻ്റെ സീലോർഡിലേക്ക്.

749
00:53:53,106 --> 00:53:55,817
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവനറിയാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, കുട്ടി.

750
00:53:55,942 --> 00:53:57,652
ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

751
00:53:57,777 --> 00:54:03,158
ആൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ... നീ ഒരു വാളാണ്, അത്രമാത്രം.

752
00:54:03,283 --> 00:54:04,701
(HE TUTS)

753
00:54:04,826 --> 00:54:06,619
അതാണ് പിടുത്തം.

754
00:54:06,745 --> 00:54:09,706
നിങ്ങൾ യുദ്ധ കോടാലി പിടിച്ചിട്ടില്ല.
നീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്...

755
00:54:09,831 --> 00:54:11,166
ഒരു സൂചി.

756
00:54:11,291 --> 00:54:13,918
ആഹ്ഹ്. (ചിരികൾ)

757
00:54:14,794 --> 00:54:16,463
അങ്ങനെ തന്നെ.

758
00:54:16,588 --> 00:54:19,340
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ആരംഭിക്കും.

759
00:54:19,466 --> 00:54:20,884
ഓർക്കുക, കുട്ടി,

760
00:54:21,009 --> 00:54:23,845
ഇത് വെസ്റ്ററോസിൻ്റെ നൃത്തമല്ല
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു...

761
00:54:23,970 --> 00:54:27,766
നൈറ്റിൻ്റെ നൃത്തം,
ഹാക്കിംഗും ചുറ്റികയും.

762
00:54:28,600 --> 00:54:31,561
ഇതാണ് ബ്രാവോസ് നൃത്തം...

763
00:54:33,146 --> 00:54:35,023
ജല നൃത്തം.

764
00:54:35,148 --> 00:54:37,317
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ് ...

765
00:54:37,442 --> 00:54:39,611
പെട്ടെന്ന്.

766
00:54:41,154 --> 00:54:43,323
എല്ലാ മനുഷ്യരും വെള്ളം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

767
00:54:43,448 --> 00:54:45,158
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

768
00:54:45,283 --> 00:54:47,535
നിങ്ങൾ അവരെ തുളച്ചാൽ,

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,289
വെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയും അവ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

770
00:54:52,582 --> 00:54:55,794
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

771
00:54:58,922 --> 00:55:00,673
ഹാ!

772
00:55:12,477 --> 00:55:13,853
മുകളിലേക്ക്!

773
00:55:14,854 --> 00:55:16,356
(TUTS)

774
00:55:17,357 --> 00:55:18,358
ഹാ!

775
00:55:29,702 --> 00:55:30,954
ആഹ്.

776
00:55:33,498 --> 00:55:35,041
മരിച്ചു.

777
00:55:35,166 --> 00:55:36,125
(ചിരിക്കുന്നു) ഓണാണ്!

778
00:55:36,251 --> 00:55:37,877
മരിച്ചു.

779
00:55:38,002 --> 00:55:39,796
- (വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ)
- ഹും

780
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
വളരെ മരിച്ചു.

781
00:55:44,551 --> 00:55:46,344
- (ചിരികൾ)
- സിറിയോ: വരൂ.

782
00:55:47,053 --> 00:55:49,097
അയ്യോ അയ്യോ!

783
00:55:49,222 --> 00:55:51,975
- ഹും
- (വാൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ)

784
00:55:52,684 --> 00:55:54,561
വീണ്ടും, വേഗത്തിൽ.

785
00:55:59,023 --> 00:56:00,942
ആഹ്.

786
00:56:01,067 --> 00:56:03,903
(ആയുധം മുട്ടൽ,
യോദ്ധാക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു)