1 00:00:02,125 --> 00:00:04,575 [zamišljena glazba roga] 2 00:00:04,625 --> 00:00:07,575 [zvona zvona] 3 00:00:07,625 --> 00:00:13,625 [glazba roga se nastavlja] 4 00:00:21,583 --> 00:00:27,583 [vesela gudačka glazba] 5 00:00:31,958 --> 00:00:36,578 [techno glazba raste] 6 00:00:36,625 --> 00:00:42,625 [vesela techno glazba] 7 00:00:46,083 --> 00:00:52,083 [energična techno glazba] 8 00:01:10,000 --> 00:01:16,000 [svjetlucava tehno glazba] 9 00:01:43,208 --> 00:01:44,628 [klik na gumb prozora] 10 00:01:51,333 --> 00:01:53,003 - Vozaču, nagazi. 11 00:02:00,917 --> 00:02:01,997 Žena: Ryan. 12 00:02:02,042 --> 00:02:03,792 - Oh, hvala. Bok, Tim. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,423 - kako si Francesca je već ovdje? 14 00:02:05,458 --> 00:02:07,248 - Oh, ona ne može doći. Morala je u bolnicu. 15 00:02:07,292 --> 00:02:08,882 - Koji kurac? 16 00:02:08,917 --> 00:02:10,417 - Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to. 17 00:02:14,417 --> 00:02:15,497 Janet. 18 00:02:15,542 --> 00:02:16,882 - Dobro jutro, dušo. 19 00:02:16,917 --> 00:02:19,247 - Dobro jutro. 20 00:02:19,292 --> 00:02:21,422 - Rekli ste vampir na skijaškoj stazi, zar ne? 21 00:02:23,417 --> 00:02:25,537 Nije gotovo, draga. 22 00:02:25,583 --> 00:02:27,633 Još treba dodati plavi naglasci 23 00:02:27,667 --> 00:02:29,747 na njezine jagodice, vidiš? 24 00:02:29,792 --> 00:02:32,332 - Ne, samo je previše geisha-to-Gollum, oprosti. 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,375 - Prokletstvo. Da vidim što još imam. 26 00:02:34,417 --> 00:02:35,627 - Oh, je li Gudlaug već spreman? 27 00:02:35,667 --> 00:02:36,877 - Isprobava krzno. 28 00:02:40,042 --> 00:02:42,882 - Koji? - Hm, da vidimo. 29 00:02:42,917 --> 00:02:44,247 Da, odvest ćemo je s ovim upravo ovdje. 30 00:02:44,292 --> 00:02:46,002 - 'Kay. - Hvala. 31 00:02:46,042 --> 00:02:48,632 Zapravo, pričekaj. 32 00:02:54,708 --> 00:02:56,248 Janet, 33 00:02:56,292 --> 00:02:57,632 možete li izrezati ovaj uzorak 34 00:02:57,667 --> 00:02:59,877 i stavi ga na njenom licu ovako? 35 00:02:59,917 --> 00:03:02,497 A i s druge strane? 36 00:03:03,708 --> 00:03:05,668 - [vrištanje] 37 00:03:09,083 --> 00:03:11,293 - Tako izgleda alergijska reakcija. 38 00:03:11,333 --> 00:03:12,713 - Oh, ne. Oh, Bože. 39 00:03:12,750 --> 00:03:14,380 - Zašto nam nisi rekao bila si alergična na krzno? 40 00:03:14,417 --> 00:03:15,917 - Nikad se prije nije dogodilo. 41 00:03:15,958 --> 00:03:17,538 - Oh, misliš ona uživa u ovome? 42 00:03:17,583 --> 00:03:18,923 - Sjebani smo. 43 00:03:20,500 --> 00:03:22,040 - Hm, Tim, promijenimo modele. 44 00:03:22,083 --> 00:03:23,383 - Ne, ne, ne, ništa ne mijenjamo. 45 00:03:23,417 --> 00:03:24,787 Klijent je želi. 46 00:03:24,833 --> 00:03:26,003 Ona će nositi krzno, u redu 47 00:03:26,042 --> 00:03:27,382 - Ne, ne, nemoj. - Samo... samo nosi krzno. 48 00:03:27,417 --> 00:03:28,787 - Ne možeš je natjerati da ga nosi. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,383 Vidi, idi liječniku odmah, u redu? 50 00:03:30,417 --> 00:03:31,627 - Šališ se? Ona ne ide nikamo. 51 00:03:31,667 --> 00:03:32,877 - Ali mogla bi dobiti trajni ožiljci. 52 00:03:32,917 --> 00:03:34,417 - Ovo je moja odluka. 53 00:03:34,458 --> 00:03:36,828 Ako ona ode, Tužit ću te i tebe. 54 00:03:36,875 --> 00:03:39,825 - Ja ću to srediti, u redu? Idi sada, u redu? 55 00:03:39,875 --> 00:03:42,325 - Jesi li čuo što sam rekao? - Da, jesam. 56 00:03:44,417 --> 00:03:45,627 - Sjeban sam. 57 00:03:47,833 --> 00:03:49,423 sjeban sam. 58 00:03:55,417 --> 00:03:56,997 - Jeste li dobro? 59 00:03:57,042 --> 00:03:58,832 - Zeznuo sam stvar i zadnji snimak. 60 00:04:00,500 --> 00:04:02,540 Moj je šef rekao ovo je moja posljednja prilika. 61 00:04:06,375 --> 00:04:09,205 - Gudlaug, draga, možeš li biti anđeo? 62 00:04:18,542 --> 00:04:20,292 - Prelijepo. 63 00:04:21,667 --> 00:04:22,917 Ukleto. 64 00:04:22,958 --> 00:04:24,538 [škljoc okidača kamere] 65 00:04:24,583 --> 00:04:26,333 Melankoličan. 66 00:04:32,667 --> 00:04:34,827 - Jeste li vidjeli najnoviji cover "Mais Oui"? 67 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 - Mm-hmm. 68 00:04:38,500 --> 00:04:41,670 - Tvoj će sigurno biti 100 puta bolje. 69 00:04:41,708 --> 00:04:42,998 [škljocaj okidača] 70 00:04:45,500 --> 00:04:49,580 - [nerazgovjetno brbljanje] 71 00:04:49,625 --> 00:04:51,825 - Oh, hej, Eddie. - Bok, kako je bilo? 72 00:04:51,875 --> 00:04:54,575 - Ukleta, lijepa, melankoličan. 73 00:04:54,625 --> 00:04:55,995 - Super. 74 00:04:56,042 --> 00:04:58,082 Oh, uh, Francesca želi razgovarati s tobom. 75 00:04:58,125 --> 00:04:59,845 - Mora biti oko naslovnica "Mais Oui". 76 00:05:04,208 --> 00:05:05,208 U redu. 77 00:05:10,000 --> 00:05:12,380 - Naslovnica "Mais Oui", Dat ću ga Eddieju. 78 00:05:12,417 --> 00:05:13,577 - Što? 79 00:05:13,625 --> 00:05:14,955 Ali obećao si mi ovo pitanje. 80 00:05:15,000 --> 00:05:16,880 - Prestani kukati. 81 00:05:16,917 --> 00:05:18,667 Imam nešto bolje za tebe. 82 00:05:19,875 --> 00:05:21,245 Ovo je savršen spoj. 83 00:05:21,292 --> 00:05:24,382 Ovdje. 84 00:05:24,417 --> 00:05:26,497 - Tko je to? 85 00:05:26,542 --> 00:05:28,922 - Qui See-yow Ning? 86 00:05:28,958 --> 00:05:29,958 - Što? 87 00:05:30,000 --> 00:05:31,080 - Što? Ki? 88 00:05:31,125 --> 00:05:33,785 Kako se to kaže? 89 00:05:33,833 --> 00:05:35,883 - Ne znam. tko je ovo 90 00:05:35,917 --> 00:05:37,377 - On je glumac u usponu u Kini. 91 00:05:37,417 --> 00:05:40,917 Zar ga ne poznaješ? 92 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 Dakle, James je njegov PR, 93 00:05:42,500 --> 00:05:44,290 a on je rekao svoj film dobiva puno glasine 94 00:05:44,333 --> 00:05:45,883 u festivalskom krugu, 95 00:05:45,917 --> 00:05:48,207 i treba mu makeover očajnički, 96 00:05:48,250 --> 00:05:49,580 kao što vjerojatno možete reći. 97 00:05:49,625 --> 00:05:51,205 - Pa, samo ga daj Eddieju. 98 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 - Ne, on samo želi raditi s Kinezom. 99 00:05:54,292 --> 00:05:56,002 - Što? To je ludo. 100 00:05:56,042 --> 00:05:58,172 - Nemaš pojma koliko nas plaća. 101 00:05:58,208 --> 00:06:01,458 Sad, to je ludo, i to sve u gotovini. 102 00:06:14,875 --> 00:06:20,875 [tužna glazba flaute] 103 00:06:30,875 --> 00:06:33,995 - Priča je vrlo snažna. 104 00:06:34,042 --> 00:06:36,422 Ova bi stvar zapravo mogla ispasti ogroman. 105 00:06:36,458 --> 00:06:37,878 - Budimo realni. 106 00:06:37,917 --> 00:06:39,537 Koliki kineski film može postati? 107 00:06:39,583 --> 00:06:41,333 - "Tigar koji čuči?" 108 00:06:41,375 --> 00:06:43,075 "Joy Luck Club?" 109 00:06:43,125 --> 00:06:46,665 - Da, i što još? 110 00:06:46,708 --> 00:06:48,378 - "Kung Fu Panda!" 111 00:06:48,417 --> 00:06:52,167 [smijeh] 112 00:06:52,208 --> 00:06:53,168 Dođi ovamo, gospođice. 113 00:06:53,208 --> 00:06:58,128 [smijeh] 114 00:06:58,167 --> 00:07:00,207 - Ah, oprostite. 115 00:07:05,542 --> 00:07:08,082 Ne mogu vjerovati dala je naslovnicu Eddieju. 116 00:07:08,125 --> 00:07:10,325 Nisam shvatio jer sam Azijat. 117 00:07:10,375 --> 00:07:12,915 - Dobit ćeš ga jednog dana. 118 00:07:12,958 --> 00:07:17,578 - Da, što ako neću? 119 00:07:17,625 --> 00:07:19,705 ne znam, možda su moji roditelji u pravu. 120 00:07:19,750 --> 00:07:23,420 U Americi, Kinezi trebaju biti samo liječnici. 121 00:07:24,875 --> 00:07:28,245 - Vjeruj mi, ti bi napravio usranog doktora. 122 00:07:28,292 --> 00:07:30,922 - Da, pa, barem bili bi ponosni. 123 00:07:30,958 --> 00:07:33,628 - Hajde, ne spavaš na ulicama. 124 00:07:33,667 --> 00:07:36,127 - Skoro mi je 30, znaš, 125 00:07:36,167 --> 00:07:38,787 i... i što moram li to pokazati? 126 00:07:38,833 --> 00:07:41,633 ha? Hrpa dizajnerske odjeće 127 00:07:41,667 --> 00:07:45,747 i... i par namaza u nekim B-level časopisima? 128 00:07:45,792 --> 00:07:47,582 - Prestani žaliti za sebe. 129 00:07:47,625 --> 00:07:51,375 Ti si vrijedan, ti si talentiran i kučkast, 130 00:07:51,417 --> 00:07:56,917 savršeno za svijet mode. 131 00:07:56,958 --> 00:07:59,128 - Nema problema. Dobili ste. 132 00:07:59,167 --> 00:08:02,247 Naravno. U redu. Zbogom. 133 00:08:02,292 --> 00:08:03,632 On te čeka. 134 00:08:05,542 --> 00:08:06,752 - Molim? 135 00:08:08,417 --> 00:08:10,207 - Oh. 136 00:08:10,250 --> 00:08:14,000 H-h-on nas čeka u restoranu. 137 00:08:14,042 --> 00:08:17,542 - A zašto ne želi ići u Moxie Club? 138 00:08:17,583 --> 00:08:20,633 - Pa, prvi mu je put u Americi. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,957 Pretpostavljam da osjeća čežnju za domom. 140 00:08:24,000 --> 00:08:25,080 - Govori li on uopće engleski? 141 00:08:25,125 --> 00:08:26,625 - Savršeno. 142 00:08:26,667 --> 00:08:28,627 Majka mu je prevoditeljica za vladu. 143 00:08:31,750 --> 00:08:34,790 - I, hm, koliko dugo je li on ovdje zbog? 144 00:08:34,833 --> 00:08:36,293 - Pa produžio je put 145 00:08:36,333 --> 00:08:40,003 jer prvi stilist nije išlo. 146 00:08:40,042 --> 00:08:42,212 - Čekaj, ja sam zamjena? - Mm-hmm. 147 00:08:42,250 --> 00:08:44,790 - Što se dogodilo s onaj prvi? 148 00:08:44,833 --> 00:08:49,543 - Rekao je da ne zna bilo što o kineskoj kulturi. 149 00:08:49,583 --> 00:08:51,833 - To je stilski posao, nije lekcija iz povijesti. 150 00:08:51,875 --> 00:08:53,165 - Pa. 151 00:08:53,208 --> 00:08:54,788 Zapravo, vozač, stani ovdje, molim te. 152 00:08:54,833 --> 00:08:56,293 Hvala. 153 00:08:56,333 --> 00:08:57,923 restoran je samo niz ovu uličicu. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,538 - James, imaš da pođeš sa mnom. 155 00:09:03,583 --> 00:09:05,633 - Rekao je da više voli da te upoznam nasamo. Moje naredbe. 156 00:09:05,667 --> 00:09:08,827 - Pa, što on misli on je, Mao Zedong? 157 00:09:08,875 --> 00:09:10,915 - Ja... Bog zna. U redu, idemo. 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,173 - O, Bože. 159 00:09:31,208 --> 00:09:34,208 [svi govore materinji jezik] 160 00:09:45,708 --> 00:09:48,168 - Bok, g. Qi? 161 00:09:48,208 --> 00:09:49,208 - Mm. 162 00:09:50,917 --> 00:09:52,167 Oh, Lyan. 163 00:09:52,208 --> 00:09:55,038 - Da, Ryan s R. 164 00:09:55,083 --> 00:09:56,753 - Rekao sam isto. 165 00:09:56,792 --> 00:09:58,672 Lyan. 166 00:09:58,708 --> 00:09:59,708 Sjediti. 167 00:10:06,458 --> 00:10:08,828 Ne izgledaš kao Kinez. 168 00:10:08,875 --> 00:10:10,375 - Oh, zašto, hvala. 169 00:10:10,417 --> 00:10:13,827 Da, neki ljudi misle Ja sam polu-bijelac. 170 00:10:13,875 --> 00:10:16,205 - [govori materinji jezik] 171 00:10:17,542 --> 00:10:18,882 američka posuđenica kineski. 172 00:10:18,917 --> 00:10:19,877 [smijeh] 173 00:10:19,917 --> 00:10:21,997 - Molim? 174 00:10:22,042 --> 00:10:25,082 - Kao pande, posuditi iz Kine, ti. 175 00:10:25,125 --> 00:10:26,375 [smijeh] 176 00:10:26,417 --> 00:10:28,997 - [govoreći materinji jezik] 177 00:10:29,042 --> 00:10:32,042 - [govoreći materinji jezik] 178 00:10:37,875 --> 00:10:40,285 - Moja kći je velika obožavateljica. 179 00:10:40,333 --> 00:10:43,383 - Trebali bismo dobiti popust. 180 00:10:43,417 --> 00:10:44,997 - Ovo bi trebalo biti besplatno. 181 00:10:47,583 --> 00:10:48,543 - Hvala. 182 00:10:48,583 --> 00:10:51,293 - Nema na čemu. 183 00:10:51,333 --> 00:10:53,213 Jesti. 184 00:10:53,250 --> 00:10:54,710 Jesti. 185 00:10:54,750 --> 00:10:57,420 [suđe zvecka] 186 00:11:01,417 --> 00:11:05,667 - [govoreći materinji jezik] 187 00:11:05,708 --> 00:11:08,708 [škripanje školjki] 188 00:11:14,167 --> 00:11:15,787 - Što to radiš? 189 00:11:15,833 --> 00:11:17,793 - Ispiranje masnoće. 190 00:11:17,833 --> 00:11:20,383 - On je čudan. 191 00:11:20,417 --> 00:11:21,877 - Seoski džukac. 192 00:11:25,333 --> 00:11:28,503 - Mogu se snaći, hvala. 193 00:11:28,542 --> 00:11:30,082 - Tako bez poštovanja. 194 00:11:30,125 --> 00:11:32,495 - Ne, ti jedi. 195 00:11:32,542 --> 00:11:35,922 - [smijeh] Gledajte, gospodine Qi, 196 00:11:35,958 --> 00:11:38,668 ovdje smo da razgovaramo o tome tvoj stajling, pa hajde samo... 197 00:11:38,708 --> 00:11:41,418 - Ne, upoznajemo se kod mene sutra. 198 00:11:41,458 --> 00:11:43,288 - Zašto jednostavno ne razgovaramo ovdje? 199 00:11:43,333 --> 00:11:46,923 - Mi smo Kinezi, reci jedi, bez razgovora, spavanja, bez govora. 200 00:11:46,958 --> 00:11:49,998 Sada nema posla. Uživamo u jelu. 201 00:11:50,042 --> 00:11:51,792 - [govoreći materinji jezik] 202 00:11:51,833 --> 00:11:53,713 [krckanje] 203 00:11:53,750 --> 00:11:59,750 [nježna glazba] 204 00:12:28,500 --> 00:12:30,080 [svi govore materinji jezik] 205 00:12:30,125 --> 00:12:32,325 [zveckanje pločica] 206 00:12:42,625 --> 00:12:45,535 [zveckanje pločica, nejasno brbljanje slabo] 207 00:12:45,583 --> 00:12:46,923 [zvoni na vratima] 208 00:12:46,958 --> 00:12:49,958 [zveckanje pločica, nejasno brbljanje] 209 00:12:57,208 --> 00:12:58,788 - Hej, Lyan. 210 00:12:58,833 --> 00:13:00,673 [smijeh] Ly, Ly, Ly. 211 00:13:00,708 --> 00:13:02,418 Hej, želiš li igrati? 212 00:13:04,250 --> 00:13:05,500 - Uh, znaš, nisam znao 213 00:13:05,542 --> 00:13:07,712 vi ste imali... zabava 214 00:13:07,750 --> 00:13:09,250 ili... hm, Samo ću se vratiti sljedeći put. 215 00:13:09,292 --> 00:13:11,752 - Ne, ne, ne brinite ih. Mi... sada znamo. 216 00:13:11,792 --> 00:13:13,632 - U redu. [uzdahne] 217 00:13:20,250 --> 00:13:24,080 - Pa što imaš? 218 00:13:24,125 --> 00:13:26,625 - U redu, dakle od tada ovo je tvoje prvo snimanje 219 00:13:26,667 --> 00:13:28,997 a mi vas predstavljamo javnosti SAD-a, 220 00:13:29,042 --> 00:13:33,882 Ja, uh, mislim tako nešto. 221 00:13:36,000 --> 00:13:37,580 - Hm. 222 00:13:37,625 --> 00:13:41,625 - Zbog ovoga izgledaš staro. 223 00:13:45,375 --> 00:13:48,285 - Ovo izgleda kao onaj TV glumac. 224 00:13:48,333 --> 00:13:50,043 kako se on zove 225 00:13:50,083 --> 00:13:51,463 - [smijeh] Mr. Bean, ha? 226 00:13:51,500 --> 00:13:55,000 [smijeh] 227 00:13:55,042 --> 00:13:56,752 - [govoreći materinji jezik] 228 00:13:56,792 --> 00:13:57,752 - Ja ću to uzeti. 229 00:13:57,792 --> 00:13:59,382 Ja ću uzeti ovo. 230 00:13:59,417 --> 00:14:01,077 Znaš, mogli bismo se jednostavno naći u mom uredu sutra. 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 [pročišćava grlo] 232 00:14:09,750 --> 00:14:11,330 Ja... ja stvarno mogu samo vrati se drugi put. 233 00:14:11,375 --> 00:14:13,035 - Mislio sam da želiš dobiti upoznati jedno drugo, 234 00:14:13,083 --> 00:14:18,713 igrati mah-jongg, pij vino da možemo biti pengyoi, 235 00:14:18,750 --> 00:14:20,420 prijatelji, a? 236 00:14:22,292 --> 00:14:24,252 Volim raditi s pengyoom. 237 00:14:27,542 --> 00:14:31,832 - Uh, da, ne, od... naravno. 238 00:14:31,875 --> 00:14:37,535 Samo što, hm, nisam vrlo društvena osoba, dakle. 239 00:14:37,583 --> 00:14:41,963 - Oboje smo Kinezi, pa treba pomagati jedni drugima. 240 00:14:42,000 --> 00:14:43,380 [nejasan govor] 241 00:14:46,833 --> 00:14:48,923 - Mm-hmm, da. 242 00:14:50,083 --> 00:14:51,423 - Oh. 243 00:15:01,417 --> 00:15:03,247 moj otac... 244 00:15:10,417 --> 00:15:13,167 Snimljeno prije 4. lipnja. 245 00:15:13,208 --> 00:15:14,878 - 4. lipnja? 246 00:15:14,917 --> 00:15:18,417 - Vi zovete Trg Tiananmen [nerazgovijetno] Dan na zapadu. 247 00:15:22,083 --> 00:15:25,713 - Oh, hm, je li bio umiješan u masaku... 248 00:15:25,750 --> 00:15:30,420 Mislim, je li ubijen? 249 00:15:32,417 --> 00:15:35,167 - Ne. Moj otac je bio u vojsci. 250 00:15:35,208 --> 00:15:37,748 Bio je jedan od prvih da uđu na trg. 251 00:15:45,917 --> 00:15:48,327 Znate li puno o 4. lipnju? 252 00:15:49,542 --> 00:15:51,922 - Hm, da. 253 00:15:51,958 --> 00:15:53,538 Mislim, bio sam mlad u to vrijeme, 254 00:15:53,583 --> 00:15:56,423 ali, uh, sjećam se djece 255 00:15:56,458 --> 00:16:00,498 u školi bi me pitali da sam bio komunist. 256 00:16:04,875 --> 00:16:10,575 - Kad sam imao 14 godina jesam ispitivani od strane turista, 257 00:16:10,625 --> 00:16:14,285 otkrio svijet vidio Kinu vrlo drugačijom. 258 00:16:14,333 --> 00:16:20,083 Tako da mislim da je moj stil trebao bi biti vrlo kineski 259 00:16:20,125 --> 00:16:22,495 jer Kina više nije siromašna. 260 00:16:22,542 --> 00:16:24,292 Mnogo smo jači, 261 00:16:24,333 --> 00:16:27,173 pa ja... ne želim nositi te odjeće zapadnjačkog stila. 262 00:16:27,208 --> 00:16:30,708 Želim predstavljati novu Kinu. 263 00:16:30,750 --> 00:16:33,420 Možeš li to učiniti, Lyan? 264 00:16:33,458 --> 00:16:35,208 Za novu Kinu? 265 00:16:38,417 --> 00:16:40,707 [Kraljica Amande Lear Kineska četvrt" svira] 266 00:16:40,750 --> 00:16:44,080 - [pjevanje] Bilo je dolje Kineska četvrt 267 00:16:44,125 --> 00:16:47,875 Da sam upoznao opijumsku kraljicu 268 00:16:47,917 --> 00:16:51,497 Dječje lice djevojka iz Šangaja 269 00:16:51,542 --> 00:16:55,832 Nikad se nije nasmijao i nikada nije plakao 270 00:16:55,875 --> 00:16:58,495 Ona sada vlada podzemljem 271 00:16:58,542 --> 00:17:02,882 Dolje u kineskoj četvrti 272 00:17:02,917 --> 00:17:06,247 Ona vodi sve jazbine opijuma 273 00:17:06,292 --> 00:17:10,462 Dolje u kineskoj četvrti 274 00:17:10,500 --> 00:17:12,330 Odnesi joj svoje zlato 275 00:17:12,375 --> 00:17:13,955 Prenesi joj svoje brige 276 00:17:14,000 --> 00:17:16,290 A kad život dobije 277 00:17:16,333 --> 00:17:22,253 Malo previše turobno da stoji 278 00:17:22,292 --> 00:17:26,882 Daj prsten kraljici kineske četvrti 279 00:17:26,917 --> 00:17:29,287 [pjesma se nastavlja tiho svirati] 280 00:17:29,333 --> 00:17:35,173 [svi govore materinji jezik] 281 00:17:35,208 --> 00:17:37,378 - Hej, tvoj ured je vrlo mali. 282 00:17:37,417 --> 00:17:39,077 - Pa, svakako se osjeća sad skučen. 283 00:17:39,125 --> 00:17:41,875 Da li dečki uvijek putovati u grupi? 284 00:17:41,917 --> 00:17:43,247 - Oh, moje obožavateljice su više žene. 285 00:17:43,292 --> 00:17:44,712 Vrlo su važni. 286 00:17:44,750 --> 00:17:46,420 Trebaju mi žene reći što misliti. 287 00:17:48,375 --> 00:17:50,785 - Mm, u redu. 288 00:17:50,833 --> 00:17:54,423 Hmm, evo, probaj ovo, molim te, u redu? 289 00:17:54,458 --> 00:17:56,378 Prostorije za provlačenje su vani. 290 00:17:56,417 --> 00:17:58,127 - Nositi ovo? 291 00:17:58,167 --> 00:17:59,497 - Da, samo me zanima koncept, u redu? 292 00:17:59,542 --> 00:18:01,332 I ako uspije, 293 00:18:01,375 --> 00:18:04,165 možemo posebno dizajnirati par za tebe od prave svile. 294 00:18:04,208 --> 00:18:05,958 - Želim pogledati snažan i muževan. 295 00:18:06,000 --> 00:18:09,210 - A ako ih skrojimo po mjeri, izgledat ćete snažno i muževno. 296 00:18:09,250 --> 00:18:10,790 - Izgleda kao da je u krevetu. 297 00:18:10,833 --> 00:18:12,923 [smijeh] 298 00:18:12,958 --> 00:18:15,998 - Ili "Dođi u krevet sa mnom jer mi je vruće." 299 00:18:16,042 --> 00:18:19,832 - Vruće? - Da, seksi. 300 00:18:19,875 --> 00:18:21,495 U redu, gledajte, azijski muškarci 301 00:18:21,542 --> 00:18:23,792 rijetko se vide kao seks simboli u ovoj zemlji, u redu? 302 00:18:23,833 --> 00:18:27,213 Pa pokušavamo nešto novo i ovdje osvježavajuće. 303 00:18:27,250 --> 00:18:29,130 - Što on govori? 304 00:18:29,167 --> 00:18:30,667 Ne slušaj ga. 305 00:18:30,708 --> 00:18:33,538 - Vidi, samo probaj. Neće te ubiti. 306 00:18:41,083 --> 00:18:44,083 [žene govore materinji jezik] 307 00:18:54,000 --> 00:18:55,750 - Hm, pretijesno? 308 00:18:55,792 --> 00:18:57,962 - Da, premalen. 309 00:18:58,000 --> 00:19:00,210 - Pa, barem pokušaj hlače na sebi. Ovdje. 310 00:19:00,250 --> 00:19:02,170 - Ja... pitam svoju djevojku. 311 00:19:02,208 --> 00:19:03,708 - Što, tvoja djevojka? Zašto? 312 00:19:03,750 --> 00:19:05,710 - Želim da ona kaže. - Ne, ne, nastavi tako. 313 00:19:05,750 --> 00:19:07,000 Samo da slikam. 314 00:19:07,042 --> 00:19:09,462 - [govoreći materinji jezik] 315 00:19:09,500 --> 00:19:11,380 - Kamo ideš? 316 00:19:11,417 --> 00:19:12,917 Vraćate se? 317 00:19:19,667 --> 00:19:25,667 [klupska glazba trešti] 318 00:19:39,000 --> 00:19:40,330 Ne bi li trebao spavati? 319 00:19:40,375 --> 00:19:42,035 Vaša beba ne može živjeti bez kofeina. 320 00:19:42,083 --> 00:19:43,503 - Što si dovraga napravio ovaj put? 321 00:19:43,542 --> 00:19:44,752 Ryan: Što? 322 00:19:44,792 --> 00:19:46,332 - Ning nas je ostavio. 323 00:19:47,375 --> 00:19:48,785 - Taj jebeni homofob. 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,753 - Nije me briga što on jest. 325 00:19:50,792 --> 00:19:53,542 Rekao sam ti prije nego što jesi zadovoljiti svoje klijente. 326 00:19:53,583 --> 00:19:56,463 Ide na razgovor od strane "Culture Chic" sljedeći tjedan. 327 00:19:56,500 --> 00:19:57,920 - "Culture Chic?" 328 00:19:57,958 --> 00:20:01,288 Francesca: Da, "Kultura jebeni Chic", Ryan. 329 00:20:01,333 --> 00:20:04,213 - Slušaj, samo se smiri, u redu, Francesca? Razgovarat ću s njim. 330 00:20:04,250 --> 00:20:06,540 - Nije me briga što radiš. Samo to jebeno popravi. 331 00:20:17,958 --> 00:20:20,208 - Bok, hm, 1602? 332 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 - [govori materinji jezik] 333 00:20:26,042 --> 00:20:28,002 - Hej, Ning, ovdje Ryan. 334 00:20:28,042 --> 00:20:29,752 Možemo li, molim te, razgovarati? 335 00:20:29,792 --> 00:20:32,212 Ning: Ne slažemo se. 336 00:20:32,250 --> 00:20:34,830 - Koliko stilista namjeravate li proći? 337 00:20:34,875 --> 00:20:36,205 Ning: Ne slažemo se. 338 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 - Vidite, postoje samo šačica kineskih stilista 339 00:20:40,917 --> 00:20:42,287 u New Yorku, pa... 340 00:20:42,333 --> 00:20:45,383 - Št... James, rekao je može naći drugu. 341 00:20:45,417 --> 00:20:47,167 - Pa da, jedan loš. 342 00:20:47,208 --> 00:20:51,038 Mislim, svi oni dobri jesu rezervirano dosta unaprijed, u redu? 343 00:20:51,083 --> 00:20:54,793 Pa mogu li samo doći gore? 344 00:21:07,208 --> 00:21:10,418 [uzdah] Um, pa, uh, 345 00:21:10,458 --> 00:21:11,958 ne želiš nositi pidžamu? 346 00:21:12,000 --> 00:21:13,170 - Ne. 347 00:21:13,208 --> 00:21:15,288 - Možemo pokušati nešto drugo. 348 00:21:20,458 --> 00:21:22,998 Ali nema nikakve veze s tim, zar ne? 349 00:21:25,333 --> 00:21:27,503 Je li to zato što sam gay? 350 00:21:27,542 --> 00:21:29,042 - Ne. 351 00:21:29,083 --> 00:21:30,463 - Pa, da ti kažem nešto, u redu? 352 00:21:30,500 --> 00:21:32,920 Svi dobri stilisti su homoseksualci. 353 00:21:37,625 --> 00:21:39,455 U redu, slušaj, um, 354 00:21:39,500 --> 00:21:41,250 imaš intervju sljedeći tjedan, 355 00:21:41,292 --> 00:21:44,632 pa samo molim te pokušajte raditi zajedno. 356 00:21:44,667 --> 00:21:46,577 - Mi smo vatra i voda. 357 00:21:46,625 --> 00:21:48,495 Ne miješamo. 358 00:21:51,167 --> 00:21:52,627 - Dobro. 359 00:21:55,667 --> 00:21:57,207 - Osim ako... 360 00:22:02,583 --> 00:22:04,333 - Osim ako što? 361 00:22:04,375 --> 00:22:08,245 - Osim ako se ne pojaviš tvoja homo strana tako otvoreno. 362 00:22:08,292 --> 00:22:10,172 - Moja homo strana? 363 00:22:11,250 --> 00:22:12,920 Jeste li sada ozbiljni? 364 00:22:12,958 --> 00:22:13,998 morate... 365 00:22:16,458 --> 00:22:19,288 Čekaj, kako to misliš uz moju homo stranu? 366 00:22:19,333 --> 00:22:24,383 - Znaš na što mislim. 367 00:22:24,417 --> 00:22:26,377 - Ah. 368 00:22:26,417 --> 00:22:29,627 Mm, u redu, 369 00:22:29,667 --> 00:22:31,077 da ti nešto kažem. 370 00:22:31,125 --> 00:22:32,745 Možda sam gay, 371 00:22:32,792 --> 00:22:34,962 ali imam apsolutno nikakvo zanimanje za tebe, 372 00:22:35,000 --> 00:22:37,130 ako je to što ti si zabrinut za. 373 00:22:37,167 --> 00:22:39,667 Da, mene zovu kraljica krumpira. 374 00:22:39,708 --> 00:22:41,748 Samo me zanima kod bijelaca. 375 00:22:41,792 --> 00:22:43,502 nikad nisam spavala s kinezom prije, 376 00:22:43,542 --> 00:22:45,962 i nikad neću, tako da ne brini. 377 00:22:46,000 --> 00:22:48,880 na sigurnom si. 378 00:22:48,917 --> 00:22:50,457 dogovor? 379 00:22:50,500 --> 00:22:53,630 - Ja... u redu. 380 00:22:53,667 --> 00:22:56,207 - Dobro, hvala. 381 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Jebeni biskvit. 382 00:23:08,417 --> 00:23:09,577 [uzdahne] 383 00:23:09,625 --> 00:23:11,415 [zvoni lifta] 384 00:23:13,333 --> 00:23:19,333 [melankolična glazba] 385 00:23:43,833 --> 00:23:45,633 - Pa kako si to uspio? 386 00:23:47,708 --> 00:23:52,378 Pogledaj, ovaj Rosemary's Baby's stvarno mi jebem hormone. 387 00:23:52,417 --> 00:23:55,417 Žao mi je što sam pukla sinoć. 388 00:23:55,458 --> 00:23:57,378 - Vidi, Francesca, on mrzi homoseksualce. 389 00:23:57,417 --> 00:23:58,917 Ne mogu raditi s njim. 390 00:23:58,958 --> 00:24:00,418 - Ryane, ako želiš napredovati, 391 00:24:00,458 --> 00:24:02,878 moraš naučiti kako se nositi sa seronjama. 392 00:24:06,208 --> 00:24:09,038 Možda... možda samo trebaš da ga bolje upoznam. 393 00:24:09,083 --> 00:24:10,883 Dopusti da ti rezerviram stol, u redu? 394 00:24:13,833 --> 00:24:15,003 - U redu. 395 00:24:18,208 --> 00:24:24,208 [glatka glazba] 396 00:24:49,000 --> 00:24:51,500 - Dakle, volite francusku hranu? 397 00:24:51,542 --> 00:24:54,212 - J'adore la cuisine francaise. 398 00:24:55,458 --> 00:24:57,248 - Molim? 399 00:24:57,292 --> 00:24:59,542 - Obožavam francusku kuhinju. 400 00:24:59,583 --> 00:25:00,963 - Dobra večer, gospodo. 401 00:25:01,000 --> 00:25:03,670 Želite li započeti s pićem? 402 00:25:06,083 --> 00:25:10,963 - Hm. '95 Opus One, nije loše. 403 00:25:11,000 --> 00:25:13,670 Hm, što ti se sviđa? 404 00:25:13,708 --> 00:25:15,538 - Otmjeno? 405 00:25:15,583 --> 00:25:19,083 - Što želiš popiti? 406 00:25:19,125 --> 00:25:20,955 - Sake. 407 00:25:21,000 --> 00:25:23,080 - Sake, gospodine? 408 00:25:23,125 --> 00:25:24,625 - Imate li ga? 409 00:25:24,667 --> 00:25:26,577 - Bojim se da ne. 410 00:25:26,625 --> 00:25:27,625 - Onda viski. 411 00:25:30,500 --> 00:25:33,170 - Ja ću petite syrah. 412 00:25:33,208 --> 00:25:35,168 - Vrlo dobar izbor, gospodine. 413 00:25:35,208 --> 00:25:38,538 - Ovo je francuski restoran. 414 00:25:38,583 --> 00:25:40,173 - Pa? 415 00:25:40,208 --> 00:25:41,708 U Pekingu, Amerikanci, 416 00:25:41,750 --> 00:25:44,330 uvijek naručuju dim sum u sečuanskom restoranu. 417 00:25:44,375 --> 00:25:45,955 Čime se bavi restoran? 418 00:25:46,000 --> 00:25:46,960 [pucketa prstima] 419 00:25:47,000 --> 00:25:48,420 Stavite dim sum na jelovnik. 420 00:25:51,958 --> 00:25:56,168 Dakle, vaša... vaša obitelj, uh, 421 00:25:56,208 --> 00:25:57,998 što oni rade? 422 00:25:58,042 --> 00:25:59,542 - Oh, moj otac je odvjetnik, 423 00:25:59,583 --> 00:26:02,333 a moja majka predaje povijesti umjetnosti na NYU. 424 00:26:06,292 --> 00:26:11,042 - A oni... oni te ne žele biti odvjetnik ili liječnik? 425 00:26:11,083 --> 00:26:13,173 - Ne, nisu Kinezi na taj način, ne. 426 00:26:18,500 --> 00:26:21,380 - I oni znaju da si ti... 427 00:26:21,417 --> 00:26:23,667 znaš, 428 00:26:23,708 --> 00:26:25,208 nenormalno? 429 00:26:28,667 --> 00:26:30,327 - Nisam nenormalan. 430 00:26:30,375 --> 00:26:32,535 - Uh, onda neobično. 431 00:26:32,583 --> 00:26:34,383 - Oni se slažu s tim. 432 00:26:34,417 --> 00:26:37,167 - Ne mogu zamisliti nijednog roditelja biti dobro s njihovim sinom... 433 00:26:37,208 --> 00:26:39,538 - Ne mogu zamisliti da nikad nisi radio s nekim homoseksualcem. 434 00:26:39,583 --> 00:26:41,333 Moramo postojati u Kini. 435 00:26:41,375 --> 00:26:46,075 - Da, mnogo puta, ali nikad netko poput tebe, pa... 436 00:26:46,125 --> 00:26:48,495 bez srama. 437 00:26:48,542 --> 00:26:52,082 - Znaš, nije sve kako je teško biti gay danas. 438 00:26:52,125 --> 00:26:54,375 - Nikada nemaš problema? 439 00:26:54,417 --> 00:26:56,957 Bez smijeha? 440 00:26:57,000 --> 00:26:59,080 - Pa kad sam bio mlađi roditelji su me poslali 441 00:26:59,125 --> 00:27:01,035 u nedjeljnu školu naučiti kineski, 442 00:27:01,083 --> 00:27:05,213 i da, neka djeca bilo je glupih. 443 00:27:05,250 --> 00:27:06,710 - Kako? 444 00:27:06,750 --> 00:27:08,670 - Prozivali su me. 445 00:27:08,708 --> 00:27:11,378 Ništa kreativno; stvari poput 446 00:27:11,417 --> 00:27:16,037 [govorim stranim jezikom] 447 00:27:16,083 --> 00:27:17,423 - Mrzim te? 448 00:27:19,000 --> 00:27:24,670 - Pokušali bi rasplaci me mnogo puta, 449 00:27:24,708 --> 00:27:27,418 ali nikad nisam plakala pred njima. 450 00:27:29,792 --> 00:27:33,422 I zato sam tako sretna biti u ovoj industriji 451 00:27:33,458 --> 00:27:36,208 gdje biti gay nije upravo prihvaćeno 452 00:27:36,250 --> 00:27:39,790 ali slavljen, 453 00:27:39,833 --> 00:27:41,003 do sada. 454 00:27:47,125 --> 00:27:48,825 - [pročišćava grlo] 455 00:28:01,542 --> 00:28:07,542 [rock glazba tiho svira] 456 00:28:20,083 --> 00:28:26,083 [poskočna elektronska glazba] 457 00:29:26,833 --> 00:29:29,833 [zujanje telefona] 458 00:29:38,833 --> 00:29:41,583 [telefon nastavlja zujati] 459 00:29:41,625 --> 00:29:42,825 - Halo? 460 00:29:42,875 --> 00:29:45,035 - Hej, Lyan, ovdje Ning. 461 00:29:45,083 --> 00:29:46,253 - Znaš li koliko je sati? 462 00:29:46,292 --> 00:29:47,252 - Oh, spavaš li? 463 00:29:47,292 --> 00:29:48,332 Zvat ću te sutra. 464 00:29:48,375 --> 00:29:50,325 - Ne, ne, ne, ne, ne, dobro sam. 465 00:29:50,375 --> 00:29:52,165 Dakle, što mogu učiniti za vas? 466 00:29:52,208 --> 00:29:56,288 Ning: Ja, uh, ne znam obući što za moj intervju. 467 00:29:56,333 --> 00:29:59,583 Uh, ideš li sa mnom u kupovinu? 468 00:29:59,625 --> 00:30:01,495 O večeri... [zvona računala] 469 00:30:01,542 --> 00:30:03,082 - Jebeni šupak. 470 00:30:03,125 --> 00:30:04,665 - Što? 471 00:30:04,708 --> 00:30:06,788 - Hm, ne, ne ti. žao mi je 472 00:30:06,833 --> 00:30:07,793 - Ti... ti si zauzet. 473 00:30:07,833 --> 00:30:09,793 Ja... laku noć. 474 00:30:09,833 --> 00:30:11,673 - Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 475 00:30:11,708 --> 00:30:14,038 Hm, da, Ja... ići ću s tobom u kupovinu. 476 00:30:14,083 --> 00:30:16,673 - Oh, hoćeš li mi pomoći? 477 00:30:16,708 --> 00:30:18,788 Ryan: Da, samo želim tebe izgledati dobro, znaš? 478 00:30:18,833 --> 00:30:21,423 Za dobrobit "Culture Chic". 479 00:30:21,458 --> 00:30:23,828 - [smije se] 480 00:30:23,875 --> 00:30:25,995 Hvala, Lyan. 481 00:30:26,042 --> 00:30:27,422 - Oh, još jedna stvar. 482 00:30:27,458 --> 00:30:29,038 Možete li molim vas ne povesti grupu? 483 00:30:29,083 --> 00:30:30,213 Hvala. 484 00:30:32,417 --> 00:30:38,417 [bezbrižna glazba] 485 00:30:46,833 --> 00:30:49,333 - Postoji mnogo više izbora u Americi, ha? 486 00:30:53,667 --> 00:30:55,497 - Proizvedeno u Kini, ha? 487 00:31:03,625 --> 00:31:06,955 - Pa koliko si dugo sa svojom djevojkom? 488 00:31:09,167 --> 00:31:11,247 - Tri godine. 489 00:31:11,292 --> 00:31:15,002 - A kupuje li ona svu tvoju odjeću? 490 00:31:15,042 --> 00:31:16,382 - Uh, da. 491 00:31:16,417 --> 00:31:17,537 - Pa, trebao bi je otpustiti. 492 00:31:17,583 --> 00:31:18,863 Ona ne radi baš dobro posao. 493 00:31:21,042 --> 00:31:23,292 Hmm. Ning? 494 00:31:23,333 --> 00:31:24,633 Molim te, dođi ovamo na trenutak? 495 00:31:29,000 --> 00:31:30,830 Dakle, um, 496 00:31:30,875 --> 00:31:34,575 je tvoja djevojka hoću li te posjetiti uskoro? 497 00:31:34,625 --> 00:31:37,915 - Djevojci je teško da dobijem vizu. 498 00:31:37,958 --> 00:31:39,248 Amerika nije slobodna. 499 00:31:39,292 --> 00:31:41,002 - Mm. 500 00:31:41,042 --> 00:31:45,962 - Prije nije dopuštala vizu odlazimo, pa to rješavamo. 501 00:31:46,000 --> 00:31:49,170 - Oh, i, uh, što ona radi? 502 00:31:49,208 --> 00:31:52,208 - Ona je, uh, osvojila nagradu za ljepotu. 503 00:31:52,250 --> 00:31:53,630 Sada želi biti glumica. 504 00:31:55,917 --> 00:31:57,497 - Svadbena zvona? 505 00:31:57,542 --> 00:31:59,252 - Ona želi, 506 00:31:59,292 --> 00:32:01,962 ali ako se oženim, obožavatelji nisu sretni. 507 00:32:02,000 --> 00:32:03,210 - Kako se ona zove? 508 00:32:05,000 --> 00:32:06,080 - Miao. 509 00:32:07,708 --> 00:32:08,748 - Miao? 510 00:32:10,833 --> 00:32:12,333 Što je ona, maca? 511 00:32:14,625 --> 00:32:15,995 - Mačkica? 512 00:32:17,625 --> 00:32:21,205 - Hm, da, to je, uh, to je modna riječ 513 00:32:21,250 --> 00:32:22,960 za, hm, stilski. 514 00:32:23,000 --> 00:32:25,040 Da, nešto poput modne piste. 515 00:32:25,083 --> 00:32:27,423 - Mačkica. 516 00:32:27,458 --> 00:32:28,958 Znači ti si maca? 517 00:32:29,000 --> 00:32:32,380 - Da, ja sam... Jako sam maca. 518 00:32:32,417 --> 00:32:33,497 Hvala. 519 00:32:35,208 --> 00:32:37,998 Uh, i ona je tvoja prva djevojka? 520 00:32:40,250 --> 00:32:43,000 - Zašto želiš znati za nju? 521 00:32:43,042 --> 00:32:46,542 - Uh, ništa, samo... Samo vodim razgovor. 522 00:32:50,792 --> 00:32:52,922 - Ranije ove godine, obitelji Parson 523 00:32:52,958 --> 00:32:54,878 odlučili da idu pokušati preživjeti 524 00:32:54,917 --> 00:32:58,787 bez upotrebe ikakvih proizvoda proizvedeno u Kini. 525 00:32:58,833 --> 00:33:04,333 Gospodine župniče, što vas je inspiriralo pokrenuti ovu 100% kampanju za SAD? 526 00:33:04,375 --> 00:33:05,535 G. Parson: Pa, Vodio sam svoje dečke 527 00:33:05,583 --> 00:33:07,333 kupnja bejzbolske opreme, 528 00:33:07,375 --> 00:33:08,915 i sve smo primijetili in the shop's made in China. 529 00:33:08,958 --> 00:33:10,498 Pogledao sam svoje dečke, i pitao sam se kako 530 00:33:10,542 --> 00:33:12,082 could they have any pride ili osjećaj pripadnosti 531 00:33:12,125 --> 00:33:14,285 ako sve oni... [TV se isključuje] 532 00:33:14,333 --> 00:33:15,753 - Jeste li vidjeli to? 533 00:33:15,792 --> 00:33:18,212 Kažu made in China loše je za Ameriku. 534 00:33:20,000 --> 00:33:22,460 - Što to radiš? - Kuham za tebe. 535 00:33:22,500 --> 00:33:24,210 - Oh, I said no need for dinner. 536 00:33:24,250 --> 00:33:26,830 - Hej, tko prijeđe vrata su gost. 537 00:33:28,750 --> 00:33:30,210 Nešto što ne jedete? 538 00:33:31,792 --> 00:33:33,002 - Bez ugljikohidrata. 539 00:33:33,042 --> 00:33:35,082 - No, no crab, don't worry. 540 00:33:41,667 --> 00:33:44,247 - Hm, što to znači majica recimo? 541 00:33:44,292 --> 00:33:46,212 - Central Academy of Drama. 542 00:33:50,000 --> 00:33:53,460 - Znaš, trebao bi samo nositi da na intervju sutra. 543 00:33:53,500 --> 00:33:55,460 - Nositi ovu košulju? 544 00:33:55,500 --> 00:33:58,630 Nije baš pristojno, zar ne? 545 00:33:58,667 --> 00:34:02,207 - Mislim da stoji puno o tebi. 546 00:34:02,250 --> 00:34:03,960 - Nakon sve te gotovine natjerao si me da potrošim danas, 547 00:34:04,000 --> 00:34:07,630 želiš da nosim ovu majicu? 548 00:34:07,667 --> 00:34:09,997 [govoreći materinji jezik] 549 00:34:16,292 --> 00:34:18,172 - Ryane, Gusov raspored promijenio se. 550 00:34:18,208 --> 00:34:19,538 Može samo sutra. 551 00:34:19,583 --> 00:34:21,833 - Pidžama nije spreman, u redu? 552 00:34:21,875 --> 00:34:23,205 - Gus je jebeno velika stvar. 553 00:34:23,250 --> 00:34:25,460 Samo ga zagrli, i nemoj zajebavati. 554 00:34:28,458 --> 00:34:30,378 - Ning, oh, oni konačno skinuo pidžamu, 555 00:34:30,417 --> 00:34:31,917 hvala Bogu. 556 00:34:31,958 --> 00:34:33,878 - Hej, reci vrataru dolazi kineski tisak. 557 00:34:33,917 --> 00:34:35,497 - Koji tisak? 558 00:34:35,542 --> 00:34:37,632 - Žele me intervjuirati. 559 00:34:37,667 --> 00:34:39,287 - [smije se] Ne, ne, ne, ne, ne. 560 00:34:39,333 --> 00:34:40,583 Gus ne dopušta novinare 561 00:34:40,625 --> 00:34:42,955 kad puca, dakle. 562 00:34:43,000 --> 00:34:44,500 - Prvo sam im rekao da. 563 00:34:44,542 --> 00:34:46,422 Već jesu čekajući vani. 564 00:34:49,292 --> 00:34:51,172 - Hm... 565 00:34:51,208 --> 00:34:53,628 u redu, pusti mene samo prvo pitaj Gusa, u redu? 566 00:34:54,917 --> 00:34:55,917 [uzdahne] 567 00:35:02,417 --> 00:35:03,497 Gus: Stolica ide tamo. 568 00:35:03,542 --> 00:35:04,792 - [pročišćava grlo] 569 00:35:04,833 --> 00:35:06,173 Gus: Stavi stolicu tamo preko. 570 00:35:06,208 --> 00:35:07,418 - [uzdahne] 571 00:35:09,167 --> 00:35:11,707 Uh, zdravo, Gus? kako je 572 00:35:11,750 --> 00:35:13,040 - Je li spreman? 573 00:35:13,083 --> 00:35:15,293 Moram uhvatiti avion u 7:00 sati. 574 00:35:15,333 --> 00:35:17,083 - Pa, um, 7:00, nisam... 575 00:35:17,125 --> 00:35:18,325 - Gdje je on? 576 00:35:18,375 --> 00:35:20,035 - Hm, pa, skoro je spreman. 577 00:35:20,083 --> 00:35:23,003 Samo, uh... Pa, pitao se 578 00:35:23,042 --> 00:35:25,082 ako je vrlo poznata javnost... Kineska publikacija može... 579 00:35:25,125 --> 00:35:26,625 - Ne! 580 00:35:33,833 --> 00:35:36,083 - Hm, Gus kaže ne. 581 00:35:36,125 --> 00:35:37,075 - znam 582 00:35:37,125 --> 00:35:38,625 Ima veliki glas. 583 00:35:38,667 --> 00:35:39,787 - U redu, ne brini. 584 00:35:39,833 --> 00:35:40,793 Pusti mene da se pobrinem za tisak. 585 00:35:40,833 --> 00:35:42,503 Gus: Što smo mi? čekati? 586 00:35:42,542 --> 00:35:45,002 - = On je seronja, 587 00:35:45,042 --> 00:35:47,542 ali radi super slike. 588 00:35:47,583 --> 00:35:48,833 Bit ćeš dobro. 589 00:36:03,667 --> 00:36:06,377 - Ovo neće uspjeti. 590 00:36:06,417 --> 00:36:07,577 - Pa, što je bilo? 591 00:36:07,625 --> 00:36:09,285 - Pogledaj njegove jebene gaće. 592 00:36:13,375 --> 00:36:14,575 - Ning, možeš li samo... 593 00:36:14,625 --> 00:36:16,495 - Ne. 594 00:36:16,542 --> 00:36:18,002 - Pričaj s njim na kineskom. 595 00:36:18,042 --> 00:36:20,672 Reci mu da ne možemo pucati s gaćama na sebi. 596 00:36:20,708 --> 00:36:23,248 - Pa ti mu reci na engleskom Neću učiniti ono što on želi. 597 00:36:23,292 --> 00:36:25,962 - Ning, molim te, možeš li samo... - Ne! 598 00:36:26,000 --> 00:36:27,670 - Gledaj, ovo je snimanje kao važno za vas 599 00:36:27,708 --> 00:36:28,958 kako je meni, dobro, tako... 600 00:36:29,000 --> 00:36:30,420 - Baš me briga o američkom tržištu. 601 00:36:30,458 --> 00:36:32,208 - Ali imam! 602 00:36:36,583 --> 00:36:38,003 - U redu. 603 00:36:38,042 --> 00:36:39,172 - [uzdahne] 604 00:36:39,208 --> 00:36:41,208 - Ali želim da svi izađu. 605 00:36:41,250 --> 00:36:42,920 - Što... ne, Gus ne radi... 606 00:36:42,958 --> 00:36:45,998 - Ako može vikati, može pomicati svjetla. 607 00:36:46,042 --> 00:36:48,002 Ne možemo dopustiti bijelu vrag pobijedi sve. 608 00:36:48,042 --> 00:36:50,332 - O, moj Bože, Ning, ovo nije vrijeme da postanete politički. 609 00:36:50,375 --> 00:36:51,875 - Zub za zub. 610 00:36:51,917 --> 00:36:53,627 Trebao bi više poštovati ljude. 611 00:36:55,333 --> 00:36:56,833 - [uzdahne] 612 00:37:02,208 --> 00:37:06,828 Gus, on želi da svi izađu odavde kako bi mogao... 613 00:37:12,208 --> 00:37:13,628 - [nejasan govor] 614 00:37:18,792 --> 00:37:20,832 - U redu, ljudi, ovo je zatvoreni set od sada, 615 00:37:20,875 --> 00:37:24,785 pa svi van osim, uh... za pomoćnike. 616 00:37:24,833 --> 00:37:26,213 Pravo. - Čuli ste ga. 617 00:37:26,250 --> 00:37:27,960 Idemo. Van, brzo, pokret, pokret. 618 00:37:28,000 --> 00:37:28,960 - Hvala. 619 00:37:29,000 --> 00:37:30,880 Dex, koliko je sati? 620 00:37:30,917 --> 00:37:32,037 - 4:00. 621 00:37:34,125 --> 00:37:35,415 - Jeste li već spremni? 622 00:37:37,250 --> 00:37:38,420 [uzdahne] 623 00:37:38,458 --> 00:37:40,208 hvala ti puno za ovo. 624 00:37:46,833 --> 00:37:49,213 - Sretno. - Hvala. 625 00:38:04,208 --> 00:38:06,498 - Oh, ovo ne valja. 626 00:38:06,542 --> 00:38:07,922 - Što sad nije u redu? 627 00:38:07,958 --> 00:38:09,418 - Pogledaj mu jebena stopala. 628 00:38:12,292 --> 00:38:14,332 - Znaš, mogu dobiti Dexa. mogu samo... 629 00:38:14,375 --> 00:38:15,455 - Moram uhvatiti avion. 630 00:38:15,500 --> 00:38:16,500 hajde 631 00:38:20,833 --> 00:38:22,583 Ne, ne, ne, ne, ne miči se! 632 00:38:22,625 --> 00:38:24,205 Još uvijek snimam. 633 00:38:26,833 --> 00:38:29,383 Mrzim raditi s jebenim amaterima. 634 00:38:29,417 --> 00:38:31,077 - Ne moraš to raditi. 635 00:38:39,125 --> 00:38:41,415 Gus: Oh, zaboga, požuri se. 636 00:38:44,708 --> 00:38:49,078 Hajde, požuri, požuri, požuri! 637 00:38:49,125 --> 00:38:50,705 hajde 638 00:38:50,750 --> 00:38:53,630 Koji kurac radiš, napraviti mu pedikuru? 639 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 - Mislio sam da ste vi ljudi trebali biti dobri 640 00:38:57,875 --> 00:38:58,955 na takve stvari. 641 00:39:01,250 --> 00:39:03,330 - Začepi, jebo te! 642 00:39:03,375 --> 00:39:04,625 - Hajde, idemo. 643 00:39:05,708 --> 00:39:11,708 [dramatična glazba] 644 00:39:19,250 --> 00:39:20,460 [zuji telefon] 645 00:39:22,208 --> 00:39:24,578 - Merde! Ne mogu vjerovati! 646 00:39:24,625 --> 00:39:25,825 Otpušten si! 647 00:39:25,875 --> 00:39:27,165 - Pa dobro. 648 00:39:27,208 --> 00:39:28,248 [zvučni signal telefona] 649 00:39:36,833 --> 00:39:38,833 sranje 650 00:39:58,625 --> 00:40:01,955 - Uvijek možeš doći raditi u Kini. 651 00:40:02,000 --> 00:40:03,380 - Kina? 652 00:40:03,417 --> 00:40:04,577 - Tamo poznajem mnoge glumce. 653 00:40:04,625 --> 00:40:06,415 Možete ih stilizirati. 654 00:40:06,458 --> 00:40:08,788 - Ne mogu ni ja govori mandarinski, u redu? 655 00:40:08,833 --> 00:40:10,213 - Dobro, sviđa im se to. 656 00:40:10,250 --> 00:40:11,710 Proći ćeš još bolje. 657 00:40:11,750 --> 00:40:14,170 "Vogue", "GQ," svi su sada u Kini. 658 00:40:14,208 --> 00:40:15,628 Osnovat ćete vlastitu tvrtku. 659 00:40:21,417 --> 00:40:23,707 Ovdje si samo dijete. 660 00:40:23,750 --> 00:40:25,670 U Kini ste... 661 00:40:25,708 --> 00:40:27,538 - Lav? 662 00:40:27,583 --> 00:40:29,633 - Da, Lyan. 663 00:40:29,667 --> 00:40:30,667 [smijeh] 664 00:40:45,417 --> 00:40:46,827 - Hvala. 665 00:40:50,250 --> 00:40:51,880 Ta košulja izgleda stvarno dobro od tebe. 666 00:40:51,917 --> 00:40:54,577 - Oh, ne, izgleda bolje od tebe. 667 00:40:54,625 --> 00:40:56,825 - Ne, stvarno, ne. Izgleda dobro. 668 00:41:04,792 --> 00:41:05,752 Hej, Ning, 669 00:41:05,792 --> 00:41:08,002 jesi li ikada probao travu? 670 00:41:16,625 --> 00:41:17,825 Mmm. 671 00:41:35,375 --> 00:41:37,625 [oboje se smiju] 672 00:41:40,417 --> 00:41:41,827 kako se osjećaš 673 00:41:43,000 --> 00:41:45,170 - Vrlo... 674 00:41:45,208 --> 00:41:46,958 SAD. 675 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 - [smijeh] 676 00:41:48,042 --> 00:41:51,792 [oboje se smiju] 677 00:41:51,833 --> 00:41:53,793 - Vrlo SAD. 678 00:41:53,833 --> 00:41:56,833 [oboje se smiju] 679 00:42:15,417 --> 00:42:16,417 [smijeh] 680 00:42:18,833 --> 00:42:20,383 [Amande Lear Igra "Fashion Pack"] 681 00:42:20,417 --> 00:42:23,377 Oh, djevojko, ovo je moj džem. 682 00:42:25,958 --> 00:42:27,168 oh, oh. 683 00:42:32,542 --> 00:42:34,382 - [pjevanje] Bila je noć 684 00:42:34,417 --> 00:42:37,577 I odjednom mi se zaplesalo 685 00:42:40,042 --> 00:42:43,962 Uzeo sam taksi da mi pokaže na disko scenu 686 00:42:47,000 --> 00:42:48,540 Rekao je, "U redu" 687 00:42:48,583 --> 00:42:51,543 „Želiš vidjeti ti ludi ljudi" 688 00:42:54,125 --> 00:42:58,245 „Gureći se kroz vrata ući u Studio 54?" 689 00:43:00,500 --> 00:43:02,000 - [pjevanje] Tko je za? 690 00:43:02,042 --> 00:43:04,292 Tko je vani? 691 00:43:04,333 --> 00:43:07,583 Oh, jamma, jamma, jamma 692 00:43:07,625 --> 00:43:09,625 Tko je za? 693 00:43:19,083 --> 00:43:20,833 [zvoni na vratima] 694 00:43:47,208 --> 00:43:48,628 [zvoni na vratima] 695 00:43:51,917 --> 00:43:53,667 - Lyan? Lyan. 696 00:43:53,708 --> 00:43:54,828 To je mama. 697 00:43:54,875 --> 00:43:56,325 - Oh, jebote. 698 00:43:56,375 --> 00:43:57,825 -Otvori vrata. 699 00:44:03,792 --> 00:44:05,042 otvori vrata. 700 00:44:11,750 --> 00:44:14,960 - Mama, rekao sam ti da nazoveš prije nego što dođeš. 701 00:44:15,000 --> 00:44:19,670 - Zapamti, sastajemo se s mamom. 702 00:44:19,708 --> 00:44:22,038 - Oh, sranje, zaboravio sam. 703 00:44:22,083 --> 00:44:23,833 - Kakav nered. 704 00:44:23,875 --> 00:44:26,875 - Mladi su takvi. 705 00:44:26,917 --> 00:44:29,577 - Imali ste zabavu? 706 00:44:29,625 --> 00:44:31,575 - Ne. 707 00:44:31,625 --> 00:44:32,875 Da. 708 00:44:32,917 --> 00:44:35,077 [Ning kihne] 709 00:44:35,125 --> 00:44:37,575 - Aja. 710 00:44:37,625 --> 00:44:40,375 Idemo. 711 00:44:40,417 --> 00:44:44,167 - Mora poći s nama. 712 00:44:44,208 --> 00:44:46,078 - Idemo. 713 00:44:46,125 --> 00:44:47,665 - Nedostaješ svojoj mami. 714 00:44:47,708 --> 00:44:49,998 - Oh, da, ne, ja sam... idem s tobom 715 00:44:50,042 --> 00:44:52,792 Samo, um, imam prijatelja. 716 00:45:00,708 --> 00:45:04,668 Uh, mama, tata, ovo je Ning. 717 00:45:10,208 --> 00:45:11,668 - Bok, 718 00:45:11,708 --> 00:45:14,078 gospodine Fu, 719 00:45:14,125 --> 00:45:16,825 gospođo Fu. 720 00:45:16,875 --> 00:45:19,705 - =Govorite li kantonski? 721 00:45:19,750 --> 00:45:22,920 - Govorim mandarinski. 722 00:45:22,958 --> 00:45:25,378 - Oh, govoriš li mandarinski? 723 00:45:25,417 --> 00:45:26,957 Molim te sjedni. 724 00:45:27,000 --> 00:45:29,500 Hoćeš čaj? - Uh... 725 00:45:29,542 --> 00:45:31,132 - Razgovaraj s njim na mandarinskom. 726 00:45:31,167 --> 00:45:33,827 Razgovaraj s njim. 727 00:45:37,167 --> 00:45:38,957 Idi razgovaraj s njim. 728 00:45:55,125 --> 00:45:58,375 - Uh, kako si? 729 00:45:58,417 --> 00:45:59,787 - Dobro. 730 00:45:59,833 --> 00:46:02,293 Žao mi je, moj kantonski je zahrđao. 731 00:46:02,333 --> 00:46:05,833 - Zašto jednostavno ne razgovaramo na engleskom, u redu? 732 00:46:09,458 --> 00:46:12,498 Pa tata, prepoznaješ li ga? 733 00:46:12,542 --> 00:46:14,832 On je glumac iz Pekinga. 734 00:46:14,875 --> 00:46:17,125 - Oh, glumac? 735 00:46:17,167 --> 00:46:20,917 Hm, vidjeli smo te na TV-u? 736 00:46:20,958 --> 00:46:23,168 - "Legenda o orlovskoj oštrici." 737 00:46:23,208 --> 00:46:25,538 - "Orlova oštrica"? Vidjeli smo to. 738 00:46:25,583 --> 00:46:28,463 Jesi li u njemu? Ti si princ? 739 00:46:28,500 --> 00:46:30,170 - Uh, ne. - Oh, ti si Genlo? 740 00:46:30,208 --> 00:46:32,208 - Genlo? 741 00:46:32,250 --> 00:46:34,130 - [General? Genlo? 742 00:46:34,167 --> 00:46:37,577 - O, generale, vidim, ali ne, nisam bio general. 743 00:46:37,625 --> 00:46:39,375 - Oh, ti si majmun? 744 00:46:39,417 --> 00:46:41,877 - Mama, to je mandarinska TV emisija. 745 00:46:41,917 --> 00:46:43,747 - Oh, to je mandarinska TV emisija. 746 00:46:43,792 --> 00:46:46,082 Nikada to nismo vidjeli. 747 00:46:46,125 --> 00:46:49,375 Sutra dobivamo DVD. 748 00:46:49,417 --> 00:46:51,127 Jesti. Jesti. 749 00:46:51,167 --> 00:46:52,577 - Zar ovo nije za mamu? 750 00:46:52,625 --> 00:46:53,875 - Mama je stara. 751 00:46:53,917 --> 00:46:56,627 Ne može ih sve pojesti. 752 00:46:56,667 --> 00:46:59,207 - Ma ne, sve je to mast. Odvratno je, fuj. 753 00:46:59,250 --> 00:47:01,790 - Uvijek se žali. 754 00:47:01,833 --> 00:47:03,793 On je zauzet, zauzet cijelo vrijeme. 755 00:47:03,833 --> 00:47:05,133 Otac ga je jako razljutio. 756 00:47:05,167 --> 00:47:06,667 - Mama! 757 00:47:06,708 --> 00:47:08,918 - Istina je. 758 00:47:08,958 --> 00:47:11,538 - Glumac u Kini dobro plaćen? 759 00:47:11,583 --> 00:47:16,383 - Ovisi kako se zoveš. - Koliko zaraditi? 760 00:47:16,417 --> 00:47:19,287 - Tata, ne smiješ pitati ta pitanja. 761 00:47:19,333 --> 00:47:21,883 - Kako god. 762 00:47:21,917 --> 00:47:24,787 - [nejasno] kažete bijelci ne možemo reći. 763 00:47:24,833 --> 00:47:25,883 On [govori strani jezik]. 764 00:47:25,917 --> 00:47:27,747 možemo reći. 765 00:47:27,792 --> 00:47:30,712 Ning, koliko imaš godina? 766 00:47:30,750 --> 00:47:32,420 - 32. 767 00:47:32,458 --> 00:47:34,998 - 32? Vrlo dobar broj. 768 00:47:35,042 --> 00:47:37,632 Ovaj dječak nam sve vrijeme govori 769 00:47:37,667 --> 00:47:39,127 on samo vidi, izlaziti samo s bijelcima, 770 00:47:39,167 --> 00:47:40,877 nikada Kinez. - Hej, [nečujno]. 771 00:47:40,917 --> 00:47:42,827 - To si rekao. 772 00:47:42,875 --> 00:47:44,665 Gay ljudi u redu. 773 00:47:44,708 --> 00:47:45,958 Bijelci nisu u redu. 774 00:47:46,000 --> 00:47:47,080 [govori nerazgovijetno] 775 00:47:47,125 --> 00:47:48,495 - Bok. - [nejasan govor] 776 00:47:48,542 --> 00:47:50,502 - Istina je. 777 00:47:50,542 --> 00:47:54,582 Kinezi kao voda, dugo kuhati, 778 00:47:54,625 --> 00:47:59,165 ali jednom vruće, životni vijek ohladiti. 779 00:47:59,208 --> 00:48:02,498 Bijelac kao pijesak: 780 00:48:02,542 --> 00:48:04,962 brzo vruće, brzo hladno, 781 00:48:05,000 --> 00:48:06,670 ne traju. 782 00:48:09,542 --> 00:48:14,582 - Ning, pođi s nama posjetiti Lyan Mamu. 783 00:48:14,625 --> 00:48:16,625 Voli te vidjeti. 784 00:48:20,375 --> 00:48:26,375 [nježna glazba] 785 00:49:00,417 --> 00:49:03,577 Mama je tako nasmijana. 786 00:49:03,625 --> 00:49:05,415 Mogu reći. 787 00:49:05,458 --> 00:49:09,208 Napokon je vidjela Lyana s Kinezom. 788 00:49:09,250 --> 00:49:10,500 - Oh, gospođo Fu... 789 00:49:10,542 --> 00:49:14,832 - Znam, znam, znam, vidiš. 790 00:49:17,625 --> 00:49:19,825 Tvoj roditelj zna da si... 791 00:49:22,625 --> 00:49:24,535 - Ne. 792 00:49:24,583 --> 00:49:27,213 - Daj im vremena. 793 00:49:30,875 --> 00:49:35,325 Kad je Lyan mali, nemamo vremena za njega. 794 00:49:35,375 --> 00:49:40,125 Poslije škole ide društveni centar cijeli dan. 795 00:49:40,167 --> 00:49:42,707 Tamošnji dečki su ga tukli. 796 00:49:42,750 --> 00:49:45,960 Dođe kući jedan rez ovdje, 797 00:49:46,000 --> 00:49:48,960 tamo jedno crno oko. 798 00:49:49,000 --> 00:49:51,960 Grdimo ga, 799 00:49:52,000 --> 00:49:54,960 mislim da će ga to učiniti jačim, 800 00:49:55,000 --> 00:49:56,630 više kao muškarac. 801 00:49:59,750 --> 00:50:05,920 On nas mrzi. 802 00:50:10,875 --> 00:50:16,535 kineski narod vrlo staromodan, 803 00:50:16,583 --> 00:50:19,133 mijenjati se dugo, dugo. 804 00:50:21,292 --> 00:50:27,542 Kad nam Lyan kaže on ne voli djevojku, 805 00:50:27,583 --> 00:50:30,213 ne pričamo cijelu godinu. 806 00:50:32,458 --> 00:50:35,708 Onda je mama bolesna. 807 00:50:35,750 --> 00:50:37,830 Zna da je život kratak. 808 00:50:40,208 --> 00:50:42,378 Opet razgovaramo. 809 00:50:42,417 --> 00:50:45,667 Sada nema problema. 810 00:50:47,458 --> 00:50:49,828 Ti dobri kineski sine. 811 00:50:49,875 --> 00:50:51,245 Ne želiš reći svom roditelju 812 00:50:51,292 --> 00:50:54,082 jer ne želiš povrijeđen njihov osjećaj. 813 00:50:54,125 --> 00:50:56,415 Želite im dati nadu. 814 00:50:59,417 --> 00:51:01,827 - Što ako nema unuka? 815 00:51:04,333 --> 00:51:06,173 - To je sudbina. 816 00:51:09,417 --> 00:51:11,747 Neke stvari... 817 00:51:15,208 --> 00:51:17,418 Nikad nisu suđeni. 818 00:51:20,167 --> 00:51:21,247 Ah. 819 00:51:23,208 --> 00:51:25,828 - Ah, fotka, fotka. - Ja... Ja ću te fotografirati. 820 00:51:25,875 --> 00:51:27,495 Oboje: Ne, ne, ne, ne, ne. - I ti, i ti. 821 00:51:27,542 --> 00:51:29,542 - Da. - Pored mame. 822 00:51:29,583 --> 00:51:31,383 - Oh, ne, ne, stvarno, ne znam... 823 00:51:31,417 --> 00:51:33,827 - S mamom. a? 824 00:51:35,625 --> 00:51:37,825 Aja, pored mame. 825 00:51:37,875 --> 00:51:39,575 - [govoreći materinji jezik] 826 00:51:39,625 --> 00:51:42,245 Lyan, Lyan, 827 00:51:42,292 --> 00:51:44,292 [govoreći materinji jezik] 828 00:51:44,333 --> 00:51:46,543 - U redu, ah. 829 00:51:46,583 --> 00:51:48,503 [govoreći materinji jezik] 830 00:51:48,542 --> 00:51:52,422 U redu, spreman? 831 00:51:52,458 --> 00:51:53,498 [govoreći materinji jezik] 832 00:51:59,208 --> 00:52:00,888 - Zašto im nisi rekao da nismo... 833 00:52:00,917 --> 00:52:02,577 - Pa, vidjeli ste kako su bili sretni. 834 00:52:02,625 --> 00:52:04,075 Samo neka uživaju. 835 00:52:07,167 --> 00:52:08,917 - Divni su. 836 00:52:10,417 --> 00:52:12,247 - Da, pa, 837 00:52:12,292 --> 00:52:13,962 sad znaš da on nije odvjetnik 838 00:52:14,000 --> 00:52:16,790 a ona nije profesorica na NYU. 839 00:52:16,833 --> 00:52:18,633 - Što oni rade? 840 00:52:20,417 --> 00:52:22,037 - Uh, oni, 841 00:52:22,083 --> 00:52:24,583 hm... oni vode salon za nokte. 842 00:52:24,625 --> 00:52:28,165 Tu sam odrastao. 843 00:52:28,208 --> 00:52:32,578 - Zato si bila tako uzrujana na fotkanju? 844 00:52:32,625 --> 00:52:35,075 - Da, da, valjda. 845 00:52:35,125 --> 00:52:37,495 Gledaj, samo sam... Sjećam ih se 846 00:52:37,542 --> 00:52:39,462 radeći na nogama ljudi cijeli dan, 847 00:52:39,500 --> 00:52:43,130 i rekao sam sebi kad narastem Nikad to ne bih napravio. 848 00:52:43,167 --> 00:52:45,497 - Sve je u redu. To je posao. 849 00:52:45,542 --> 00:52:47,832 - znam 850 00:52:47,875 --> 00:52:49,415 Ja... znam. 851 00:52:51,917 --> 00:52:53,577 Ja sam snob. 852 00:52:53,625 --> 00:52:56,165 Grizem ruku koja me hrani. 853 00:53:00,208 --> 00:53:01,208 - Ovdje. 854 00:53:02,667 --> 00:53:03,997 Ali nemoj me ugristi. 855 00:53:13,083 --> 00:53:14,793 [zvučna glazba] 856 00:53:14,833 --> 00:53:17,833 - [pjevanje na materinjem jeziku] 857 00:53:21,417 --> 00:53:24,417 - [pjevanje na materinjem jeziku] 858 00:53:43,583 --> 00:53:49,583 [glazba i pjevanje se nastavljaju] 859 00:54:29,250 --> 00:54:30,960 [rušenje surfanja] 860 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 [truba] 861 00:54:56,542 --> 00:55:00,422 - Hej, hoćeš ići na zabavu večeras? 862 00:55:12,000 --> 00:55:15,380 Gle, jedina strašna stvar unutra je loš stil, u redu? 863 00:55:15,417 --> 00:55:16,997 hajde 864 00:55:18,250 --> 00:55:19,580 Oh, nemoj da te udare. 865 00:55:20,667 --> 00:55:26,667 [energična plesna glazba] 866 00:56:43,583 --> 00:56:49,583 [glazba za ples se nastavlja] 867 00:57:32,833 --> 00:57:35,963 - Jesam li ti ja prvi Kinez? 868 00:57:36,000 --> 00:57:37,830 - Moj prvi Azijat ikad. 869 00:57:40,625 --> 00:57:42,625 - Je li drugačije? 870 00:57:53,000 --> 00:57:56,170 Kako se osjećate? 871 00:57:56,208 --> 00:57:58,168 - Kao djevica. 872 00:57:58,208 --> 00:58:00,208 [oboje se smiju] 873 00:58:05,208 --> 00:58:07,828 Ovo ti nije prvi put, ha? 874 00:58:10,250 --> 00:58:12,750 Oh, molim te, Mogao bih primijetiti razliku. 875 00:58:12,792 --> 00:58:14,332 - Kako? 876 00:58:15,833 --> 00:58:20,383 - Pa strejt čovjek stenje ovako... 877 00:58:20,417 --> 00:58:24,627 [šmrkanje] 878 00:58:24,667 --> 00:58:25,957 Hm... 879 00:58:26,000 --> 00:58:29,790 zatvoreni homoseksualac ovako stenje... 880 00:58:29,833 --> 00:58:33,833 [slabo stenjanje] - [smijeh] 881 00:58:33,875 --> 00:58:38,035 - Oh, i kraljica, Oh, ona vrišti ovako, 882 00:58:38,083 --> 00:58:44,543 "Oh, Ning, Ning, teže, teže." 883 00:58:45,750 --> 00:58:46,920 hej 884 00:58:52,208 --> 00:58:56,628 Dakle, hm, koliko? 885 00:59:00,500 --> 00:59:02,420 - Nekoliko. 886 00:59:08,625 --> 00:59:10,455 - Ne, ne koliko muškaraca. 887 00:59:10,500 --> 00:59:13,000 Koliko godina jesi li ovo radio? 888 00:59:15,250 --> 00:59:17,000 - Previše. 889 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 - Nedovoljno. 890 00:59:32,625 --> 00:59:34,415 - Ne želim ići. 891 00:59:35,833 --> 00:59:37,003 - Nemoj ići. 892 00:59:37,042 --> 00:59:39,422 Ostani još malo. 893 00:59:47,000 --> 00:59:53,000 [tužna glazba] 894 01:00:30,625 --> 01:00:33,325 - Jesi li uvijek izgledati tako pičko? 895 01:00:33,375 --> 01:00:35,375 - Pussy, kako to misliš? 896 01:00:35,417 --> 01:00:39,667 - Pussy, to znači stilski, točno? 897 01:00:39,708 --> 01:00:41,628 - Oh. [smijeh] 898 01:00:47,042 --> 01:00:49,582 - S kim ćeš se naći? muškarac? 899 01:01:00,625 --> 01:01:03,535 - Oh, sranje, posao. 900 01:01:12,417 --> 01:01:14,287 - Dođi u Peking. 901 01:01:14,333 --> 01:01:18,583 Možete li zamisliti sve poznati glumci koje možete stilizirati? 902 01:01:18,625 --> 01:01:22,415 Tvoji roditelji, bili bi jako ponosni. 903 01:01:35,417 --> 01:01:36,827 - Ta-da! 904 01:01:38,000 --> 01:01:39,170 - [ruga se] Kurvo. 905 01:01:39,208 --> 01:01:41,418 - [smijeh] Savršeno. 906 01:01:42,750 --> 01:01:44,330 ja nisam kao ti 907 01:01:44,375 --> 01:01:46,285 Ne igram teško dobiti. 908 01:01:46,333 --> 01:01:47,673 - Kako to misliš? 909 01:01:47,708 --> 01:01:49,208 Što... misliš Trebao bih ići s njim? 910 01:01:49,250 --> 01:01:50,880 - Pa ti nemaš posao. 911 01:01:50,917 --> 01:01:52,457 Što te sputava? 912 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 - Jesi li poludio? Upravo smo se upoznali. 913 01:01:55,000 --> 01:01:56,790 - Da, pa nemaš preseliti se tamo. 914 01:01:56,833 --> 01:01:59,583 Samo krenite na putovanje i vidi da li ti se sviđa. 915 01:01:59,625 --> 01:02:02,285 - Gledaj, nemoj zaboraviti još je u ormaru 916 01:02:02,333 --> 01:02:04,463 a on i dalje ima djevojku, dakle. 917 01:02:12,083 --> 01:02:14,383 Preselili ste se u Keniju za Lakeynog tatu, 918 01:02:14,417 --> 01:02:15,827 i to nije uspjelo. 919 01:02:17,750 --> 01:02:19,830 - Ali ne žalim. 920 01:02:33,167 --> 01:02:35,997 [zujanje telefona] 921 01:02:43,208 --> 01:02:45,418 - Halo? 922 01:02:45,458 --> 01:02:47,418 Francesca: Zar ne briljantno? 923 01:02:47,458 --> 01:02:49,208 Gus ih voli. 924 01:02:49,250 --> 01:02:52,540 On ima takav nekonvencionalan način rada. 925 01:02:52,583 --> 01:02:54,173 Znate, samo je rekao te stvari 926 01:02:54,208 --> 01:02:55,998 kako bi dobio snimke koje je želio. 927 01:03:09,417 --> 01:03:12,417 Uspio si, mali. 928 01:03:12,458 --> 01:03:15,208 Želim da stiliziraš sljedeća naslovnica "Mais Oui". 929 01:03:21,625 --> 01:03:26,495 - "Culture Chic" će biti tiskati ih u sljedećem broju. 930 01:03:26,542 --> 01:03:28,792 Oh, i pročitala sam tvoj intervju. 931 01:03:28,833 --> 01:03:30,673 Ne mogu vjerovati da si rekao sve te stvari o 932 01:03:30,708 --> 01:03:34,128 kako kineska roba uništavaju Ameriku. 933 01:03:34,167 --> 01:03:38,957 - James kaže da je dobro, izazvati mnogo pažnje. 934 01:03:39,000 --> 01:03:40,630 [uzdahne] 935 01:03:40,667 --> 01:03:43,417 Ovo mi je jako važno. 936 01:03:45,167 --> 01:03:46,827 Hvala. 937 01:03:46,875 --> 01:03:49,205 - Mislio sam da te nije briga o tržištu SAD-a. 938 01:03:49,250 --> 01:03:52,040 [oboje se smiju] 939 01:03:52,083 --> 01:03:55,833 - U Kini ih ima mnoge priče koje možemo ispričati, 940 01:03:55,875 --> 01:03:59,285 ali kad imam ime u Americi, 941 01:03:59,333 --> 01:04:02,713 Napravit ću te priče u filmove. 942 01:04:02,750 --> 01:04:08,460 - A što je bilo s pokazivanjem slava nove Kine? 943 01:04:08,500 --> 01:04:09,880 - Kina je bolja. 944 01:04:09,917 --> 01:04:13,287 Kad sam bio mlad Nisam htjela razmišljati 945 01:04:13,333 --> 01:04:17,923 kakav bi život bio kad budem imao 30, 946 01:04:17,958 --> 01:04:22,878 ali sada uvijek sanjam, 947 01:04:22,917 --> 01:04:25,327 sanjajući što mogu učiniti sljedeće. 948 01:04:29,958 --> 01:04:32,828 Kina, bit će super. 949 01:04:34,000 --> 01:04:35,460 Moramo to ostvariti. 950 01:04:47,333 --> 01:04:53,333 [tužna glazba] 951 01:05:18,208 --> 01:05:20,038 - Imate li prijedloga? 952 01:05:20,083 --> 01:05:21,423 Ryan? 953 01:05:23,167 --> 01:05:25,457 Ryan je upravo snimao 954 01:05:25,500 --> 01:05:27,500 s poznatim kineskim glumcem iz Pekinga, 955 01:05:27,542 --> 01:05:29,292 i tako je ovo točno u njegovu uličicu. 956 01:05:29,333 --> 01:05:31,293 - Možda mu treba još malo sna također. 957 01:05:31,333 --> 01:05:32,543 [oboje se smiju] 958 01:05:38,375 --> 01:05:41,875 - Hej, Francesca, možemo li razgovarati? 959 01:05:41,917 --> 01:05:44,957 - Očekujem više od vas na sastanku. 960 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Dakle odmah poslije naslovnica "Mais Oui", 961 01:05:46,792 --> 01:05:48,792 radit ćete na [nečujno] širenje. 962 01:05:48,833 --> 01:05:51,963 - Trebam odmor nakon snimanja. 963 01:05:52,000 --> 01:05:53,790 - Ti to ozbiljno? 964 01:05:53,833 --> 01:05:55,083 Napokon si dobio naslovnica "Mais Oui", 965 01:05:55,125 --> 01:05:57,915 i želiš li odmor? 966 01:05:57,958 --> 01:05:59,578 Sad je tvoje vrijeme. 967 01:05:59,625 --> 01:06:01,785 Znate, mnogo časopisa pitaju o vašoj stopi. 968 01:06:01,833 --> 01:06:03,923 - Oh, to je fantastično. 969 01:06:03,958 --> 01:06:06,998 - Da, sada s ovim chinoiserie chic, 970 01:06:07,042 --> 01:06:08,422 koja je tvoja ideja? 971 01:06:08,458 --> 01:06:11,498 - Hm, gledaj, imam uzeti tjedan dana odmora. 972 01:06:11,542 --> 01:06:13,382 Ima nešto važno da moram učiniti. 973 01:06:13,417 --> 01:06:15,577 - Što može biti više važniji od vašeg posla? 974 01:06:17,625 --> 01:06:19,745 Želite li više novca? 975 01:06:19,792 --> 01:06:21,002 - Ne. 976 01:06:22,917 --> 01:06:25,827 - Je li to ljubav? 977 01:06:25,875 --> 01:06:29,205 - Ryane, g. Qi je ovdje da te vidi. 978 01:06:36,417 --> 01:06:37,667 - Hej. 979 01:06:40,625 --> 01:06:42,035 - Jeste li rekli novinarima? 980 01:06:49,333 --> 01:06:50,333 - Koji kurac? 981 01:06:50,375 --> 01:06:51,995 Zašto bih to učinio? 982 01:06:52,042 --> 01:06:53,882 ni sam ne znam kakav je ovo glupi časopis. 983 01:06:58,292 --> 01:07:00,792 Što oni ovdje govore? 984 01:07:00,833 --> 01:07:02,633 - "Ning je zaljubljena." 985 01:07:04,917 --> 01:07:07,667 - Ali to ne govori ti si gay. 986 01:07:07,708 --> 01:07:10,248 - Ovo nije prvi put ovo govore o meni. 987 01:07:10,292 --> 01:07:13,082 moji roditelji, bit će ih jako sram. 988 01:07:14,125 --> 01:07:15,415 - Gledaj, ne brini. 989 01:07:15,458 --> 01:07:17,078 Hm, znaš, gore dolazi do najgoreg, 990 01:07:17,125 --> 01:07:19,415 možeš samo ostati ovdje sa mnom, u redu 991 01:07:25,000 --> 01:07:27,960 - Nikad više neću glumiti. 992 01:07:28,000 --> 01:07:30,380 Moj san je gotov. 993 01:07:33,333 --> 01:07:36,923 - Planirao sam o odlasku u Kinu s tobom. 994 01:07:36,958 --> 01:07:39,418 - Zar ništa ne razumiješ? 995 01:07:39,458 --> 01:07:42,128 Moram nastaviti moje prezime. 996 01:07:42,167 --> 01:07:43,457 - Pa što... što hoćeš li to učiniti? 997 01:07:43,500 --> 01:07:46,000 Samo zauvijek ostati u ormaru? 998 01:08:23,417 --> 01:08:26,627 - Super, napokon si tu. 999 01:08:34,792 --> 01:08:36,632 - Možeš li nas ostaviti same? 1000 01:09:11,542 --> 01:09:17,542 [sjetna glazba] 1001 01:10:11,417 --> 01:10:17,207 - Tako kiselo lice. 1002 01:10:17,250 --> 01:10:19,830 Tako suho. 1003 01:10:24,000 --> 01:10:26,460 Sretno lice, ha? 1004 01:10:26,500 --> 01:10:27,630 Sjećaš se? 1005 01:10:30,875 --> 01:10:32,995 Ovo ti je uvijek izmamilo osmijeh. 1006 01:10:37,833 --> 01:10:40,713 Ako ne gledaš poslije tebe, tko će? 1007 01:10:55,417 --> 01:10:58,417 [zujanje telefona] 1008 01:11:04,833 --> 01:11:06,003 - Ning? 1009 01:11:15,833 --> 01:11:17,003 - Le petite syrah. 1010 01:11:19,333 --> 01:11:21,633 To je ono što voliš, zar ne? 1011 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Pa kako si? 1012 01:11:30,042 --> 01:11:31,632 - Dobro sam. 1013 01:11:40,542 --> 01:11:41,832 - Gle, ovaj... 1014 01:11:43,000 --> 01:11:47,420 ono što sam... ono što sam ti rekao, 1015 01:11:47,458 --> 01:11:50,828 to je bilo... to je bilo loše. 1016 01:11:52,292 --> 01:11:53,922 žao mi je 1017 01:12:03,625 --> 01:12:04,625 Gan bei. 1018 01:12:08,583 --> 01:12:09,633 [zveckanje čaša] 1019 01:12:18,292 --> 01:12:22,382 Vratite se u Kinu sljedeći tjedan. 1020 01:12:22,417 --> 01:12:24,167 - Oh. 1021 01:12:24,208 --> 01:12:28,208 Hm, to je super, vraćajući se kući. 1022 01:12:32,042 --> 01:12:36,582 - Ali prije nego odem, 1023 01:12:36,625 --> 01:12:39,375 postoji nešto što želim učiniti, 1024 01:12:39,417 --> 01:12:41,377 nešto što ima veze s nama. 1025 01:12:43,167 --> 01:12:46,577 - Oh, ovaj... 1026 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 želiš li da idem s tobom? 1027 01:12:58,000 --> 01:13:03,880 - Redatelja je mnogo koji me žele u svom sljedećem filmu, 1028 01:13:03,917 --> 01:13:08,537 ali se boje časopisa. 1029 01:13:08,583 --> 01:13:11,003 Moram očistiti svoje ime prije nego što me iskoriste. 1030 01:13:11,042 --> 01:13:12,832 dakle... 1031 01:13:14,667 --> 01:13:17,377 možeš li molim te, 1032 01:13:17,417 --> 01:13:20,537 molim te pomozi mi? 1033 01:13:20,583 --> 01:13:21,793 Reci nešto o mom... 1034 01:13:21,833 --> 01:13:24,583 - I reći im da nisi gay? 1035 01:13:24,625 --> 01:13:26,075 - Tako nešto. 1036 01:13:26,125 --> 01:13:29,955 James, on će ti reći što reći. 1037 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Samo to moraš reći. 1038 01:13:33,542 --> 01:13:35,632 Lyan. Lyan. 1039 01:13:35,667 --> 01:13:37,957 Lyan, molim te! 1040 01:13:38,000 --> 01:13:39,460 Molim te pomozi mi. 1041 01:13:50,833 --> 01:13:56,833 [nježna glazba] 1042 01:14:03,208 --> 01:14:06,958 - [pjevanje] Dok sam ležao u jutro 1043 01:14:10,000 --> 01:14:13,130 Sa suncem na licu 1044 01:14:16,833 --> 01:14:20,383 Dok novi dan sviće 1045 01:14:23,000 --> 01:14:26,580 Što ja radim na ovom mjestu? 1046 01:14:30,208 --> 01:14:34,168 I nema žaljenja ni tuge 1047 01:14:36,833 --> 01:14:40,583 Samo praznina iznutra 1048 01:14:43,667 --> 01:14:47,377 Dok gledam što je sutra 1049 01:14:49,875 --> 01:14:53,165 Ono što boli nije samo ponos 1050 01:14:55,875 --> 01:15:00,165 Sasvim je prirodno braniti se 1051 01:15:02,542 --> 01:15:06,792 Svi na kraju izgubimo 1052 01:15:10,542 --> 01:15:14,792 I znam kad sam u bijegu 1053 01:15:17,333 --> 01:15:21,253 I sve je rečeno i učinjeno 1054 01:15:24,333 --> 01:15:29,213 Ja ću živjeti da budem taj 1055 01:15:29,250 --> 01:15:33,580 Stojeći u sjeni od sunca 1056 01:15:33,625 --> 01:15:39,625 [glazba nestaje] 1057 01:15:40,917 --> 01:15:43,457 - "Gospodin Qi i ja oboje su ljubitelji tenisa, 1058 01:15:43,500 --> 01:15:47,330 i dijelimo zajedničku naklonost gledanja gospođice Šarapove"? 1059 01:15:47,375 --> 01:15:50,035 Zašto te jednostavno ne pitaju proizvoditi zvukove gorile 1060 01:15:50,083 --> 01:15:53,213 i počeši se po jajima dok govoriš? 1061 01:15:58,375 --> 01:16:00,205 ne čini to 1062 01:16:03,208 --> 01:16:04,828 Van gad. 1063 01:16:11,875 --> 01:16:13,575 Ning: Nakon što smo prošetali u parku, 1064 01:16:13,625 --> 01:16:15,915 zapravo smo to ostvarili. 1065 01:16:15,958 --> 01:16:17,378 [smijeh] James: Da? 1066 01:16:17,417 --> 01:16:20,247 - Kada je "Proljeće u Nankingu" izlazi? 1067 01:16:20,292 --> 01:16:24,382 - Izići će sljedećeg ožujka tijekom proljeća. 1068 01:16:24,417 --> 01:16:25,877 [smijeh] 1069 01:16:25,917 --> 01:16:28,747 - Sljedeće pitanje? Da, gospodine? 1070 01:16:28,792 --> 01:16:31,382 - Gospodine Qi, budući da sam bio ovdje već mjesec dana, 1071 01:16:31,417 --> 01:16:35,747 kako biste usporedili New York u Peking? 1072 01:16:35,792 --> 01:16:41,382 - Vrlo slično, pun mogućnosti, oboje, 1073 01:16:41,417 --> 01:16:44,787 ali Peking, bolja hrana. 1074 01:16:44,833 --> 01:16:47,793 [smijeh] 1075 01:16:47,833 --> 01:16:49,793 - Još netko? Reporterka: gospođice Song, 1076 01:16:49,833 --> 01:16:51,213 kakav je tvoj stav o New Yorku? 1077 01:16:51,250 --> 01:16:55,580 - Jesmo li doručkovali u Tiffanyju? 1078 01:16:55,625 --> 01:16:58,165 [lagani smijeh] 1079 01:16:58,208 --> 01:16:59,748 - Imamo vremena za još jednu. 1080 01:16:59,792 --> 01:17:01,292 Da? 1081 01:17:01,333 --> 01:17:03,133 - Nedavno u časopisu bila je slika 1082 01:17:03,167 --> 01:17:05,827 od tebe to potaknuo neke glasine. 1083 01:17:05,875 --> 01:17:07,375 Želite li to komentirati? 1084 01:17:07,417 --> 01:17:09,957 - Naravno. 1085 01:17:10,000 --> 01:17:14,580 Znate, tisak ima jako veliku maštu. 1086 01:17:14,625 --> 01:17:16,075 Bila je to normalna fotografija, 1087 01:17:16,125 --> 01:17:18,785 a fotograf koristi kut da me 1088 01:17:18,833 --> 01:17:22,583 i moj prijatelj izgledaju nenormalno. 1089 01:17:22,625 --> 01:17:26,125 Druga osoba na fotografiji zapravo naš dobar prijatelj, 1090 01:17:26,167 --> 01:17:28,997 i sad je tu, pa ga zamolim da dođe gore 1091 01:17:29,042 --> 01:17:32,172 i reći vam istinu. 1092 01:17:32,208 --> 01:17:36,748 Moj kinesko-američki prijatelj, Ryan Fu. 1093 01:17:36,792 --> 01:17:39,792 [pljesak] 1094 01:17:54,208 --> 01:17:56,958 - G. Fu, možete li opisati vaš odnos 1095 01:17:57,000 --> 01:17:58,210 s gospodinom Qijem? 1096 01:18:15,000 --> 01:18:16,630 - Ja sam gay. 1097 01:18:16,667 --> 01:18:18,707 [žamor gomile] 1098 01:18:18,750 --> 01:18:23,040 [škljocaj okidača] 1099 01:18:23,083 --> 01:18:26,833 Rekao sam ovo gospodinu Qiju prvi dan kad smo se upoznali. 1100 01:18:38,000 --> 01:18:40,960 Ali Ning ne smeta mi što sam gay. 1101 01:18:41,000 --> 01:18:46,080 On je... on je tip osobe koji liječi sve 1102 01:18:46,125 --> 01:18:51,415 jednako unatoč njihovoj rasi, klase ili seksualnosti. 1103 01:19:01,625 --> 01:19:03,705 I mislim da je potrebno netko tko je jako sretan 1104 01:19:03,750 --> 01:19:07,420 i siguran u sebe biti tako ljubazan i prihvatljiv. 1105 01:19:17,417 --> 01:19:19,577 da, uh, 1106 01:19:19,625 --> 01:19:23,955 vrlo ponosan zvati Ning svojom prijateljicom. 1107 01:19:24,000 --> 01:19:27,210 Ne, zapravo, on je... on je kao brat meni. 1108 01:19:38,417 --> 01:19:40,577 James: Dva brata. 1109 01:19:40,625 --> 01:19:43,165 Gospodin Qi mora uhvatiti let, pa ovo moramo sada završiti. 1110 01:19:43,208 --> 01:19:44,788 Hvala vam svima što ste došli. 1111 01:19:44,833 --> 01:19:47,633 Imamo čaj, kavu i kolače čeka te vani. 1112 01:19:47,667 --> 01:19:48,627 Hvala vam puno. 1113 01:19:48,667 --> 01:19:51,667 [pljesak] 1114 01:20:07,292 --> 01:20:09,422 [kucanje na vrata] 1115 01:20:38,000 --> 01:20:39,420 - Hvala. 1116 01:20:42,625 --> 01:20:46,375 - Nadam se da si sretan. 1117 01:20:46,417 --> 01:20:49,827 - Mi Kinezi imamo izreku. 1118 01:20:51,250 --> 01:20:55,630 Moraš orati u cilju žetve. 1119 01:20:55,667 --> 01:21:01,127 Nečega se morate odreći kako biste ostvarili svoj san. 1120 01:22:00,833 --> 01:22:06,833 [turobna glazba] 1121 01:22:13,625 --> 01:22:19,625 [podižuća glazba] 1122 01:22:57,583 --> 01:23:03,583 [nastavlja se uzbudljiva glazba] 1123 01:23:22,417 --> 01:23:26,167 [vesela plesna glazba] 1124 01:23:26,208 --> 01:23:30,288 - [pjevanje] Jednostavno ne mogu prestati biti opsjednut 1125 01:23:30,333 --> 01:23:36,043 Kada ćeš opet trebati moju ljubav 1126 01:23:36,083 --> 01:23:40,963 Moja ljubav još uvijek traje 1127 01:23:41,000 --> 01:23:45,710 ne znam tko bih trebao biti 1128 01:23:45,750 --> 01:23:48,880 Bez tvog društva 1129 01:23:48,917 --> 01:23:52,627 I nadam se da ćeš doći 1130 01:23:52,667 --> 01:23:55,787 Reci da nije gotovo 1131 01:23:55,833 --> 01:23:59,883 ne znam zašto si se razdvojio 1132 01:23:59,917 --> 01:24:01,627 Uzeo pola stanarine 1133 01:24:01,667 --> 01:24:05,627 Ukrao mi je srce 1134 01:24:05,667 --> 01:24:10,537 Moje srce neće odgovoriti 1135 01:24:10,583 --> 01:24:15,633 I premda si krenuo vidjet ćeš 1136 01:24:15,667 --> 01:24:18,957 Naša srca nikada neće kucati 1137 01:24:19,000 --> 01:24:20,290 Na isti način 1138 01:24:20,333 --> 01:24:26,583 Sad mi to vrati 1139 01:24:26,625 --> 01:24:31,575 Vau, oh, oh, vidim 1140 01:24:31,625 --> 01:24:33,955 i ja 1141 01:24:34,000 --> 01:24:36,880 Ja, ja, još uvijek osjećam 1142 01:24:36,917 --> 01:24:40,167 Sviđa ti se 1143 01:24:40,208 --> 01:24:43,958 Ja i način na koji smo razmišljali kao jedan 1144 01:24:44,000 --> 01:24:49,790 Dva slomljena srca, živjeli smo neučinjeno 1145 01:24:49,833 --> 01:24:54,583 Zajedno poništeno 1146 01:24:54,625 --> 01:24:59,705 Znam da si krenuo, vidim 1147 01:24:59,750 --> 01:25:03,290 Naša srca nikada neće kucati 1148 01:25:03,333 --> 01:25:04,963 Na isti način 1149 01:25:05,000 --> 01:25:10,880 Sad mi to vrati 1150 01:25:10,917 --> 01:25:15,957 Vau, oh, oh, vidim 1151 01:25:16,000 --> 01:25:18,170 i ja 1152 01:25:18,208 --> 01:25:21,078 Ja, ja, još uvijek osjećam 1153 01:25:21,125 --> 01:25:25,455 Sviđa ti se 1154 01:25:25,500 --> 01:25:30,790 Vau, oh, oh, vidim 1155 01:25:30,833 --> 01:25:32,963 i ja 1156 01:25:33,000 --> 01:25:35,790 Ja, ja, još uvijek osjećam 1157 01:25:35,833 --> 01:25:39,963 Sviđa ti se 1158 01:25:40,000 --> 01:25:43,960 Naša srca nikada neće kucati 1159 01:25:44,000 --> 01:25:47,580 Naša srca nikada neće 1160 01:25:47,625 --> 01:25:51,575 Naša srca nikada neće kucati 1161 01:25:51,625 --> 01:25:53,495 Tući, tući, tući, tući 1162 01:25:53,542 --> 01:25:55,582 Beat-beat-beat-b-b-beat 1163 01:25:57,000 --> 01:26:01,960 Vau, oh, oh, vidim 1164 01:26:02,000 --> 01:26:04,380 i ja 1165 01:26:04,417 --> 01:26:06,957 Ja, ja, još uvijek osjećam 1166 01:26:07,000 --> 01:26:11,580 Sviđa ti se 1167 01:26:11,625 --> 01:26:16,785 Vau, oh, oh, vidim 1168 01:26:16,833 --> 01:26:18,963 i ja 1169 01:26:19,000 --> 01:26:21,960 Ja, ja, još uvijek osjećam 1170 01:26:22,000 --> 01:26:26,420 Sviđa ti se 1171 01:26:26,458 --> 01:26:31,578 Vau, oh, oh, vidim 1172 01:26:31,625 --> 01:26:33,785 i ja 1173 01:26:33,833 --> 01:26:36,583 Ja, ja, još uvijek osjećam 1174 01:26:36,625 --> 01:26:41,165 Zapalio si me 1175 01:26:41,208 --> 01:26:43,998 [crescendo glazbe za ples i naglo prekine]