1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,893 --> 00:00:17,929 Kami memilih pergi ke bulan. 2 00:00:18,573 --> 00:00:20,768 Kami memilih pergi ke bulan. 3 00:00:25,013 --> 00:00:29,484 Kami memilih pergi ke bulan dalam dekade ini dan melakukan hal lainnya, 4 00:00:29,533 --> 00:00:32,889 bukan karena itu mudah tapi karena itu sulit. 5 00:01:47,413 --> 00:01:49,608 - Lihat itu. - Itu indah. 6 00:01:49,653 --> 00:01:53,771 Ini pasti menjadi salah satu momen paling membanggakan dalam hidupku, aku jamin ya. 7 00:02:05,013 --> 00:02:07,004 Sebelum mengecat Kapel Sistina, 8 00:02:07,053 --> 00:02:10,250 Michelangelo harus membangunnya terlebih dahulu perancah besar-besaran 9 00:02:10,293 --> 00:02:12,284 untuk memberinya akses ke langit-langit 10 00:02:12,333 --> 00:02:15,052 tanpa mengganggu penggunaan kapel sehari-hari. 11 00:02:15,093 --> 00:02:18,972 Dia harus mengembangkan model lilin khusus sehingga dia bisa mempelajari efek pencahayaan 12 00:02:19,013 --> 00:02:24,087 untuk diduplikasi di lukisan dinding dan datang dengan plester khusus yang lambat kering. 13 00:02:24,133 --> 00:02:28,126 Dia mengalami tekanan tenggat waktu yang terus-menerus dari pejabat gereja yang frustrasi 14 00:02:28,173 --> 00:02:31,324 dan Paus, yang hanya ingin plafonnya selesai. 15 00:02:31,373 --> 00:02:34,012 Pekerjaan itu sendiri adalah tidak nyaman dan tidak ada habisnya 16 00:02:34,053 --> 00:02:36,965 dengan cat basah dan plester menetes ke wajah pria itu 17 00:02:37,013 --> 00:02:40,562 siapa yang sebenarnya bukan a pelukis tapi pematung. 18 00:02:41,413 --> 00:02:46,487 Tantangan seperti ini muncul di semua negara karya besar imajinasi manusia, 19 00:02:46,533 --> 00:02:51,607 baik itu ciptaan dunia kita diberikan pada langit-langit gereja, 20 00:02:51,653 --> 00:02:54,850 atau pandangan dunia kita terbukti dengan melakukan perjalanan 21 00:02:54,893 --> 00:02:56,884 dari bumi ke bulan. 22 00:04:28,773 --> 00:04:31,890 Untuk waktu yang lama, satu-satunya orang yang berpikir 23 00:04:31,933 --> 00:04:34,652 pergi ke bulan adalah penulis fiksi ilmiah. 24 00:04:38,613 --> 00:04:43,209 Pada bulan Oktober 1957, Soviet meluncurkannya Sputnik dan segalanya berubah. 25 00:04:48,933 --> 00:04:51,652 Tiba-tiba, pergi ke bulan adalah sebuah kemungkinan. 26 00:04:51,693 --> 00:04:54,048 Pertanyaannya adalah, bagaimana cara melakukannya? 27 00:04:55,653 --> 00:05:01,808 Empat bulan setelah Sputnik, Wernher Von Braun memberi pengarahan kepada kepala NACA. 28 00:05:01,853 --> 00:05:04,686 Dia menyajikan dua pilihan terbaik untuk pergi ke bulan. 29 00:05:04,733 --> 00:05:09,568 Ada dua metode. Cara pertama kami sebut Direct Ascent. 30 00:05:09,613 --> 00:05:13,003 Anda membuat roket yang sangat besar, letakkan kapsul di atasnya. 31 00:05:13,053 --> 00:05:15,009 Boom, kamu langsung ke bulan. 32 00:05:16,533 --> 00:05:19,252 Metode lain yang kami sebut Pertemuan Orbit Bumi. 33 00:05:19,293 --> 00:05:21,523 Daripada menggunakan satu roket besar, 34 00:05:21,573 --> 00:05:24,724 kami melakukan beberapa peluncuran dengan roket yang lebih kecil, 35 00:05:24,773 --> 00:05:29,369 masing-masing membawa komponen dari pesawat ruang angkasa. 36 00:05:29,413 --> 00:05:32,564 Kami menempatkan potongan-potongan itu bersama-sama di orbit... 37 00:05:34,373 --> 00:05:35,373 dan kita berangkat. 38 00:05:35,413 --> 00:05:39,372 Dan kedua metode ini adalah satu-satunya cara untuk sampai ke bulan? 39 00:05:40,053 --> 00:05:41,645 Ya. 40 00:05:41,693 --> 00:05:43,729 Sebenarnya, ada ide lain. 41 00:05:43,773 --> 00:05:46,924 Jadi kami mulai berpikir, “Apa yang bisa kita lakukan sekarang?” 42 00:05:46,973 --> 00:05:48,406 Dan kemudian hal itu menimpa kami. 43 00:05:51,133 --> 00:05:52,930 Bulan! 44 00:05:52,973 --> 00:05:56,568 Anda bertemu di permukaan bulan. 45 00:05:56,613 --> 00:05:59,411 - Masalahnya bukan membawa manusia ke bulan. - Mudah. 46 00:05:59,453 --> 00:06:00,886 - Bukan itu. - Relatif. 47 00:06:00,933 --> 00:06:04,323 - Cukup mudah. Masalahnya adalah membawanya kembali. - Jadi kami katakan... 48 00:06:04,373 --> 00:06:08,969 Anda mengirim beberapa kapal ke bulan dengan semuanya bahan bakar dan perbekalan tambahan untuk kembali. 49 00:06:09,013 --> 00:06:11,368 Dengan begitu, ketika para astronot tiba, 50 00:06:11,413 --> 00:06:15,292 semua yang mereka perlukan untuk pulang sudah ada di sana. 51 00:06:15,333 --> 00:06:18,131 Kami menempatkan manusia di bulan sesegera mungkin. 52 00:06:18,173 --> 00:06:19,572 Bawa saja dia ke sana. 53 00:06:19,613 --> 00:06:23,925 - Kita bisa terus mengirimkan kapal pasokan. - Sampai kita menemukan cara untuk mendapatkannya kembali! 54 00:06:24,933 --> 00:06:28,846 Ya, itu... Itu... 55 00:06:31,533 --> 00:06:35,321 Tidak. Maaf, Tuan-tuan. 56 00:06:35,373 --> 00:06:41,403 Tidak ada jalan di Bumi Tuhan yang hijau, kami akan melakukan hal seperti itu. 57 00:06:41,453 --> 00:06:43,171 Saya minta maaf. 58 00:06:48,813 --> 00:06:53,568 Kelihatannya seperti Pertemuan Orbit Bumi atau Pendakian Langsung adalah cara yang tepat. 59 00:06:53,613 --> 00:06:58,209 Kemana pun kita pergi, pesawat luar angkasa yang akan mendarat di bulan akan terlihat seperti itu. 60 00:06:59,013 --> 00:07:02,164 Ya, begitu saja. 61 00:07:02,213 --> 00:07:05,205 Tidak. Tidak perlu terlihat seperti ini sama sekali. 62 00:07:05,253 --> 00:07:07,608 Di Chance Vought Industries di Texas, 63 00:07:07,653 --> 00:07:10,963 seorang insinyur bernama Tom Dolan menemukan ide yang menarik. 64 00:07:11,013 --> 00:07:14,972 Anda pernah mendengar tentang orang roket Rusia bernama Yuri Kondratyuk? 65 00:07:15,013 --> 00:07:16,731 TIDAK. 66 00:07:17,733 --> 00:07:21,123 Pada tahun 1916 dia menyadari sesuatu sepertinya kita sudah lupa hari ini. 67 00:07:21,173 --> 00:07:24,563 Pergi ke bulan akan menjadi semua tentang berat badan. 68 00:07:25,453 --> 00:07:29,492 Lihatlah ukuran benda ini. Tingginya harus 60-70 kaki. 69 00:07:29,533 --> 00:07:31,524 Setidaknya beberapa ratus ton. 70 00:07:31,573 --> 00:07:34,451 Apakah Anda benar-benar perlu mengambil semua itu ke permukaan? Tidak. 71 00:07:34,493 --> 00:07:36,643 Apa yang Kondratyuk pikirkan... 72 00:07:37,453 --> 00:07:39,648 Yang saya ingin tahu adalah... 73 00:07:40,533 --> 00:07:43,172 bagaimana jika Anda membawa serta kendaraan yang lebih kecil, 74 00:07:43,213 --> 00:07:48,128 ringan, yang biasa Anda mendaratkan? 75 00:07:49,493 --> 00:07:53,532 Sesuatu... seperti ini. 76 00:07:54,813 --> 00:07:57,122 Tapi kamu tidak akan pernah bisa masuk kembali ke atmosfer. 77 00:07:57,173 --> 00:08:00,802 Aku tahu. Anda kembali di pesawat ruang angkasa yang Anda ambil dari Bumi. 78 00:08:00,853 --> 00:08:04,926 Tapi itu berarti Anda harus memilikinya pertemuan di orbit bulan. 79 00:08:04,973 --> 00:08:09,125 Tepat. Von Braun menyebut metodenya Pertemuan Orbit Bumi. 80 00:08:09,173 --> 00:08:11,209 Saya menyebutnya Pertemuan Orbit Bulan. 81 00:08:11,253 --> 00:08:14,211 Kami tidak tahu apakah itu pertemuan mungkin terjadi di orbit Bumi 82 00:08:14,253 --> 00:08:16,448 dan kamu ingin melakukannya di sekitar bulan? 83 00:08:16,493 --> 00:08:19,326 Bukankah itu berbahaya? 84 00:08:19,373 --> 00:08:21,568 Aku tidak tahu. 85 00:08:21,613 --> 00:08:23,604 Apakah itu? 86 00:08:23,653 --> 00:08:27,771 Ya, Pak Dolan, tentu saja ide yang sangat menarik. 87 00:08:27,813 --> 00:08:30,452 Mengapa Anda tidak membiarkan kami memikirkannya? 88 00:08:31,293 --> 00:08:36,128 - Saya sudah menyiapkan laporan. - Aku punya semua yang kubutuhkan di sini. 89 00:08:36,173 --> 00:08:38,129 Terima kasih atas waktu Anda. 90 00:08:41,453 --> 00:08:44,604 Kemungkinannya adalah, Pertemuan Orbit Bulan akan berakhir 91 00:08:44,653 --> 00:08:48,248 tidak lebih dari sekedar catatan kaki dalam sejarah eksplorasi ruang angkasa 92 00:08:48,293 --> 00:08:51,922 jika laporan tentang ide itu belum sampai di meja seorang insinyur NASA 93 00:08:51,973 --> 00:08:54,328 dengan nama John Houbolt. 94 00:08:54,373 --> 00:08:58,491 Saat dia mulai membaca laporannya, Houbolt mempunyai reaksi yang sama dengan orang lain. 95 00:08:58,533 --> 00:09:02,651 Sepertinya Pertemuan Orbit Bulan hanyalah skema yang dibuat-buat. 96 00:09:02,693 --> 00:09:06,288 Tapi semakin banyak dia membaca, semakin masuk akal idenya. 97 00:09:06,333 --> 00:09:11,407 Pada saat John Houbolt selesai laporannya, dia tahu inilah saatnya. 98 00:09:11,453 --> 00:09:13,728 Beginilah caramu sampai ke bulan. 99 00:09:17,253 --> 00:09:21,041 Sekarang, selama beberapa minggu terakhir Saya sudah menyiapkan laporan ini 100 00:09:21,093 --> 00:09:24,688 pada Pertemuan Orbit Bulan dan menurutku itu menarik bagimu. 101 00:09:25,973 --> 00:09:27,372 Lihatlah Houbolt. 102 00:09:27,413 --> 00:09:31,008 Dia membaca laporan itu dan dia adalah Musa, turun dari gunung. 103 00:09:31,053 --> 00:09:35,171 - Jadi dia sedikit antusias. - Dia membodohi dirinya sendiri. 104 00:09:35,213 --> 00:09:37,932 Anda mendengar apa yang terjadi di Komite Heaton? 105 00:09:37,973 --> 00:09:40,931 Dia bahkan tidak diizinkan ke dalam konferensi teknis. 106 00:09:40,973 --> 00:09:43,612 Yah, dia akan mengerti petunjuknya dan dia akan menyerah. 107 00:09:44,613 --> 00:09:46,808 Kudengar dia akan menulis surat kepada Seamans. 108 00:09:46,853 --> 00:09:49,651 - Dia tidak melapor ke Seamans. - Aku tahu. 109 00:09:49,693 --> 00:09:52,048 - Dia bisa dikalengkan. - Aku tahu. 110 00:09:55,093 --> 00:09:58,290 "Dr Seamans yang terhormat, Agak seperti suara di hutan belantara, 111 00:09:58,333 --> 00:10:00,893 "Aku ingin meneruskannya beberapa pemikiran tentang berbagai hal 112 00:10:00,933 --> 00:10:04,084 "itu sangat mengkhawatirkanku selama beberapa bulan terakhir. 113 00:10:04,133 --> 00:10:06,328 "Aku sudah mencoba, dalam banyak kesempatan... 114 00:10:06,373 --> 00:10:11,003 "...untuk menarik perhatian seluruh NASA dengan konsep Lunar Orbit Rendezvous. 115 00:10:11,053 --> 00:10:13,886 “Sayangnya sudah ada sedikit minat yang ditunjukkan. 116 00:10:13,933 --> 00:10:16,652 “Sekarang, apakah kita ingin ke bulan atau tidak?” 117 00:10:16,693 --> 00:10:18,684 Ya, tuan. Segera, Pak. 118 00:10:18,733 --> 00:10:24,410 Ini berlanjut seperti ini selama delapan halaman berikutnya dan kemudian ada laporan 40 halaman. Ya Tuhan! 119 00:10:24,453 --> 00:10:27,286 Saya bisa menelepon. Dia tidak akan melakukannya lagi. 120 00:10:27,333 --> 00:10:30,245 Tunggu sebentar. Aku akan memberitahumu apa. Draf balasan. 121 00:10:30,293 --> 00:10:34,571 Katakan bahwa idenya bermanfaat dan itu Saya akan mengirimkannya ke Brainerd 122 00:10:34,613 --> 00:10:39,084 dan kemudian lihat apakah ini Tuan Houbolt tidak akan segera berlibur, 123 00:10:39,133 --> 00:10:41,693 karena, ya Tuhan, dia membutuhkannya. 124 00:10:41,733 --> 00:10:45,851 "Agak seperti suara masuk hutan belantara." OKE. 125 00:10:46,853 --> 00:10:49,413 Apakah itu ada manfaatnya? 126 00:10:49,453 --> 00:10:51,808 Sebenarnya itu adalah gagasan yang menarik. 127 00:10:51,853 --> 00:10:55,163 Ini sedikit berisiko tapi itu bisa menghemat banyak berat badan. 128 00:10:55,213 --> 00:10:59,445 Tidak ada peluang di Orbit Bulan Neraka Pertemuan adalah jalan yang akan kita tempuh 129 00:10:59,493 --> 00:11:01,609 tapi ini menarik. 130 00:11:01,653 --> 00:11:03,052 Sampai jumpa jam 3:00. 131 00:11:04,133 --> 00:11:09,571 Pada bulan Juli 1962, ide yang tidak ada peluang besar untuk berhasil berhasil. 132 00:11:09,613 --> 00:11:13,891 NASA memilih Pertemuan Orbit Bulan sebagai jalan menuju bulan. 133 00:11:13,933 --> 00:11:17,005 Sekarang pertanyaannya menjadi, siapa yang akan membangun pendarat? 134 00:11:18,493 --> 00:11:19,892 Nama saya Tom Kelly. 135 00:11:19,933 --> 00:11:24,404 Pada hari setelah hari pemilihan, 1962, aku menunggu dengan anggota tim pendarat Grumman lainnya 136 00:11:24,453 --> 00:11:27,889 untuk telepon dari bos saya, Joe Gavin. 137 00:11:27,933 --> 00:11:31,972 Siapa pun yang mengetuk pensil, jika Anda menghargai hidup Anda, tolong berhenti. 138 00:11:32,013 --> 00:11:33,810 Maaf. 139 00:11:39,253 --> 00:11:41,050 Ada kabar? 140 00:11:41,093 --> 00:11:43,288 Ya, Frank. Kami mendapat kontraknya. 141 00:11:43,333 --> 00:11:47,246 Kami hanya mengheningkan cipta sejenak bagi perusahaan yang tidak melakukannya. 142 00:11:54,853 --> 00:11:57,048 Oke. Lihat, ini gila. Ayo... 143 00:11:57,093 --> 00:11:59,846 Maksudku, ini mungkin tidak terjadi selama satu jam atau lebih. 144 00:11:59,893 --> 00:12:03,090 Ayo kembali bekerja dan aku akan memberi tahumu. oke? 145 00:12:31,733 --> 00:12:33,689 Tom Kelly. 146 00:12:34,573 --> 00:12:36,165 Hai, Joe. 147 00:12:38,173 --> 00:12:41,245 Kami sudah... Begitu. 148 00:12:46,213 --> 00:12:49,125 Oke. Terima kasih, Joe. 149 00:12:49,813 --> 00:12:51,610 Sampai jumpa. 150 00:12:58,253 --> 00:13:03,327 Aku khawatir kamu harus memberitahukannya istri dan anak-anakmu kabar buruknya, kawan. 151 00:13:05,933 --> 00:13:08,845 Anda tidak akan melihat banyak dari mereka untuk beberapa tahun ke depan 152 00:13:08,893 --> 00:13:10,531 karena kita mendapat kontraknya! 153 00:13:25,453 --> 00:13:27,444 Kamu berhasil, Tom. 154 00:13:27,493 --> 00:13:30,405 Tidak, saya mencoba untuk menekan tombol flashing. 155 00:13:30,453 --> 00:13:32,648 Kontrak. Anda berhasil. 156 00:13:33,213 --> 00:13:36,285 Ya, kami berhasil. Kita semua melakukannya. 157 00:13:38,333 --> 00:13:39,925 Cerita yang cukup menarik, sungguh. 158 00:13:39,973 --> 00:13:42,885 - "Bocah lokal Long Island menghasilkan banyak uang." - Ya, ya. 159 00:13:42,933 --> 00:13:45,208 “Anak lokal meyakinkan pemerintah untuk memberi 160 00:13:45,253 --> 00:13:49,292 "perusahaan lokal Long Island setengah miliar dolar." 161 00:13:51,333 --> 00:13:54,450 Bola karet kamu harus membayarnya sendiri. 162 00:13:59,093 --> 00:14:03,211 Anda tahu, jika berat badan bukan faktornya, kami akan menyelesaikan hal ini dalam setahun. 163 00:14:03,253 --> 00:14:06,563 Benar sekali. Tapi berat badannya akan bertambah faktor yang paling penting. 164 00:14:09,773 --> 00:14:13,561 Jika kita bisa menemukan astronot yang sangat kecil kita akan selesai dalam sebulan. 165 00:14:14,693 --> 00:14:17,651 Mereka memberi kami waktu tujuh tahun. Sebaiknya kita menggunakannya. 166 00:14:17,693 --> 00:14:19,684 Tujuh tahun. 167 00:14:19,733 --> 00:14:21,724 Baiklah, mari kita mulai. 168 00:14:25,413 --> 00:14:29,008 OK, spesifikasi membutuhkan lima kaki. Saya pikir empat akan lebih baik. 169 00:14:29,053 --> 00:14:33,604 Ini akan stabil dan kita tidak perlu khawatir tentang gangguan pada quad pendorong. 170 00:14:42,373 --> 00:14:44,045 Mari kita mulai dengan tahap penurunan segi delapan. 171 00:14:44,093 --> 00:14:48,450 Saya pikir yang bulat akan berakhir lebih banyak masalah daripada manfaatnya. 172 00:14:56,493 --> 00:14:58,449 Bob, berapa berat jendela ini? 173 00:14:59,613 --> 00:15:01,808 - Aku tidak tahu. Beberapa ons? - Bob. 174 00:15:01,853 --> 00:15:03,445 - Yang asli? - Ya. 175 00:15:03,493 --> 00:15:06,053 Setidaknya lima, enam ratus pound. 176 00:15:06,093 --> 00:15:07,924 - Benar-benar? - Ya. 177 00:15:10,333 --> 00:15:12,528 - Apakah kita memerlukannya? - Ya, Tom. 178 00:15:12,573 --> 00:15:16,009 Saya pikir para astronot mungkin ingin melihat ke mana mereka pergi. 179 00:15:16,053 --> 00:15:18,248 Apakah mereka membutuhkan jendela sebesar ini? 180 00:15:21,453 --> 00:15:26,527 Tidak. Tentu saja mereka melakukannya. Kalau tidak, mereka akan melakukannya tidak akan bisa melihat dari tempat duduk mereka. 181 00:15:35,773 --> 00:15:38,924 - Apa? - Bagaimana jika mereka tidak membutuhkan kursi? 182 00:15:40,893 --> 00:15:45,045 - Mereka harus mendapat tempat duduk, John. - Mengapa? Mereka bisa terbang sambil berdiri. 183 00:15:45,093 --> 00:15:48,688 - Ya, tapi mereka harus mendarat. - Dalam 1/6 gravitasi. 184 00:15:48,733 --> 00:15:51,372 Dan kaki adalah peredam kejut yang hebat. 185 00:15:52,453 --> 00:15:55,604 Jika mereka berdiri, mereka akan lebih dekat ke jendela, 186 00:15:55,653 --> 00:15:57,291 meningkatkan bidang pandang mereka 187 00:15:57,333 --> 00:16:01,121 dan kami tidak membutuhkannya jendela sebesar itu. 188 00:16:01,173 --> 00:16:04,768 - Bagaimana menurutmu? - Menurutku itu menarik. 189 00:16:04,813 --> 00:16:07,043 Tapi saya tidak begitu melihatnya. Maaf. 190 00:16:08,733 --> 00:16:10,325 Tapi usaha yang bagus. 191 00:16:17,693 --> 00:16:19,684 Ayo bantu dia melihatnya. 192 00:16:31,413 --> 00:16:33,608 Apa itu? 193 00:16:33,653 --> 00:16:36,213 Apa yang kami lakukan alih-alih tidur. 194 00:16:48,453 --> 00:16:51,604 Yah, Yohanes. Saya pasti bisa melihatnya sekarang. 195 00:17:00,933 --> 00:17:04,767 Oke. Cantik. Aku harus menelepon Joe Gavin tentang anggaran. 196 00:17:04,813 --> 00:17:06,804 Satu hal lagi, pelindung termal. 197 00:17:06,853 --> 00:17:10,448 Membebani kita terlalu banyak beban dalam tahap penurunan. 198 00:17:12,693 --> 00:17:15,605 Kau tahu, menurutku kita tidak memerlukan perisai. 199 00:17:15,653 --> 00:17:19,043 Benar, Frank. Ini akan menjadi 250 derajat di bawah sinar matahari 200 00:17:19,093 --> 00:17:22,881 dan minus 250 di tempat teduh tapi kita tidak membutuhkan pelindung termal. 201 00:17:22,933 --> 00:17:25,493 Sarkasme sangat membantu, Jim. 202 00:17:25,533 --> 00:17:30,448 Maksudku mungkin kita bisa menggunakan sesuatu yang lain dari perisai yang telah digunakan sebelumnya. 203 00:17:38,973 --> 00:17:44,843 Ini akan terlihat seperti itu. Film Mylar antar lapisan dari kapton dengan lapisan luar foil nikel. 204 00:17:44,893 --> 00:17:46,690 Seberapa tipis Mylarnya? 205 00:17:46,733 --> 00:17:49,293 - 1/8.000 inci. - Oh, baiklah. 206 00:17:49,333 --> 00:17:51,324 Asalkan bagus dan kokoh. 207 00:17:51,373 --> 00:17:53,728 Kami akan menggunakan beberapa lusin lapisan di sekelilingnya. 208 00:17:53,773 --> 00:17:58,403 Lebih banyak lagi di tempat yang kita perlukan, di dekat pendorong. Itu akan berhasil, Tom. 209 00:18:00,893 --> 00:18:03,453 Baiklah, kita akan lihat bagaimana hasilnya dalam pengujian. 210 00:18:03,493 --> 00:18:05,484 Sekarang, menetas. 211 00:18:05,533 --> 00:18:10,084 Saat ini, kami memiliki dua pintu dok. Kami tidak mampu menanggung bebannya. 212 00:18:10,133 --> 00:18:12,124 Saya telah menelepon Owen di NASA 213 00:18:12,173 --> 00:18:14,641 dan John Healey di Amerika Utara dan kami setuju. 214 00:18:14,693 --> 00:18:17,332 Kami akan pergi bersama hanya satu lubang dok di bagian atas 215 00:18:17,373 --> 00:18:19,364 dan gunakan pintu depan untuk jalan keluar. 216 00:18:19,413 --> 00:18:22,803 Ketika mereka kembali mereka harus bertemu dan berlabuh secara buta. 217 00:18:22,853 --> 00:18:26,004 Kami akan memasang jendela di bagian atas sehingga pilot dapat melihat ke atas saat ia berlabuh. 218 00:18:26,053 --> 00:18:28,692 Jendela lain? Berapa beratnya? 219 00:18:28,733 --> 00:18:32,123 Aku tidak tahu. Itu pasti lebih sedikit daripada palka dok kedua. 220 00:18:32,173 --> 00:18:35,324 Tom, itu membutuhkan astronot menerbangkan LEM 221 00:18:35,373 --> 00:18:37,762 untuk membuat perubahan sumbu 90 derajat. 222 00:18:38,653 --> 00:18:41,213 Gulungan kiri menjadi yaw kiri. 223 00:18:41,253 --> 00:18:43,721 - Tapi yaw kiri menjadi roll kanan... - Arnold. 224 00:18:45,813 --> 00:18:49,283 Astronot itu pintar. Mereka akan mengetahuinya. 225 00:18:56,213 --> 00:18:58,773 Oke. Tampaknya memang begitu belum selesai dengan palka. 226 00:18:58,813 --> 00:19:01,168 Saya baru saja menutup telepon dengan Pete Conrad. 227 00:19:01,213 --> 00:19:05,331 Karena ransel persegi, kita harus memasang lubang persegi. 228 00:19:12,653 --> 00:19:16,407 Apakah Anda suka Ed berayun-ayun seperti Tarzan kemarin? 229 00:19:18,333 --> 00:19:21,006 Ya. Tangga tali tidak akan terbang. 230 00:19:21,053 --> 00:19:24,489 Tidak, aku akan menelepon papan kontrol konfigurasi. 231 00:19:24,533 --> 00:19:26,763 Kita bisa memasang beberapa anak tangga di kaki depan. 232 00:19:31,133 --> 00:19:35,604 Oke, satu hal lagi. Tidak lagi Modul Ekskursi Bulan lagi. 233 00:19:35,653 --> 00:19:39,771 Semua orang merasa bahwa perjalanan itu terdengar seperti itu akan pergi pada perjalanan sekolah. 234 00:19:39,813 --> 00:19:42,373 Mulai sekarang hanya Modul Bulan. 235 00:19:42,413 --> 00:19:44,768 Saya masih akan menyebutnya LEM. 236 00:19:44,813 --> 00:19:46,804 John, lakukan apa pun yang membuatmu bahagia. 237 00:19:53,693 --> 00:19:55,285 Dengan baik? 238 00:19:56,053 --> 00:19:58,613 Saya kira sebaiknya kita mulai membangunnya. 239 00:20:09,773 --> 00:20:12,765 Mari kita pastikan kita memfilmkan semua yang kita lakukan. 240 00:20:14,053 --> 00:20:16,965 Anda ingin menunjukkannya kepada NASA kemana perginya 500 juta itu? 241 00:20:17,013 --> 00:20:21,484 Ya. Saya ingin menunjukkannya kepada anak-anak saya di mana saya berada ketika mereka tumbuh dewasa. 242 00:20:35,333 --> 00:20:38,052 Setiap LEM harus buatan tangan. 243 00:20:38,093 --> 00:20:40,323 Tidak ada pemasok untuk memesan suku cadang LEM dari 244 00:20:40,373 --> 00:20:42,648 dan karena semua yang ada di LEM masih baru, 245 00:20:42,693 --> 00:20:46,129 semuanya harus diuji dan diuji lagi. 246 00:20:46,173 --> 00:20:48,846 Pendorongnya, 247 00:20:48,893 --> 00:20:52,283 mesinnya, 248 00:20:52,333 --> 00:20:55,370 pengerahan roda pendaratan. 249 00:20:55,413 --> 00:20:57,404 Kami harus mengetahui bagaimana reaksi LEM 250 00:20:57,453 --> 00:21:01,048 saat terkena sinar matahari yang intens atau saat dilempari debu. 251 00:21:03,133 --> 00:21:08,491 Kami harus tahu bagaimana roda pendaratannya akan tampil saat menuruni lereng. 252 00:21:08,533 --> 00:21:13,084 Ribuan ujian hari demi hari... selama bertahun-tahun. 253 00:21:17,173 --> 00:21:19,641 Beberapa tes berjalan dengan baik. 254 00:21:21,893 --> 00:21:23,929 Dan beberapa tidak. 255 00:22:05,933 --> 00:22:07,730 Apakah ini sebabnya kakinya patah? 256 00:22:10,813 --> 00:22:14,806 Rupanya saya membuat inisialnya salah perhitungan beberapa bulan yang lalu. 257 00:22:17,333 --> 00:22:20,166 Semuanya telah berdasarkan tentang itu sejak saat itu. 258 00:22:24,413 --> 00:22:25,846 Tuan Kelly, aku minta maaf. 259 00:22:32,693 --> 00:22:36,049 - Kapan kamu mengetahui hal ini? - Tadi malam. 260 00:22:36,093 --> 00:22:38,653 Setelah tes saya memutuskan untuk membahas angka-angka saya. 261 00:22:43,133 --> 00:22:45,567 Saya mengerti jika Anda... 262 00:22:47,253 --> 00:22:48,652 Anda tahu. 263 00:22:50,213 --> 00:22:51,965 Pulang. 264 00:22:57,253 --> 00:23:00,211 Dan istirahatlah. 265 00:23:00,253 --> 00:23:02,050 Lihat... 266 00:23:03,253 --> 00:23:07,883 Apakah kamu langsung datang kepadaku ketika kamu mengetahuinya atau kamu berusaha menutupinya? 267 00:23:07,933 --> 00:23:09,525 Anda melakukan hal yang baik. 268 00:23:09,573 --> 00:23:11,564 Bukan ini. 269 00:23:11,613 --> 00:23:13,604 Ini buruk. 270 00:23:14,253 --> 00:23:20,044 Tapi selama orang-orang angkat bicara tentang kesalahan mereka, kita punya kesempatan. Oke? 271 00:23:20,093 --> 00:23:22,448 Mereka mencoba menyapunya ke bawah permadani 272 00:23:22,493 --> 00:23:26,088 dan kita tidak akan pergi ke New Jersey, apalagi bulan. 273 00:23:28,773 --> 00:23:30,172 Istirahatlah. 274 00:23:39,973 --> 00:23:43,124 Sejujurnya, kami terlambat dari jadwal dari awal. 275 00:23:43,173 --> 00:23:46,529 Tapi kesalahan dan salah perhitungan hanya sebagian kecil saja. 276 00:23:46,573 --> 00:23:50,885 Masalah sebenarnya adalah itu LEM bukanlah satu pesawat ruang angkasa melainkan dua. 277 00:23:50,933 --> 00:23:53,731 Bagian bawah LEM, tahap penurunan, 278 00:23:53,773 --> 00:23:57,732 berisi mesin yang digunakan para astronot akan digunakan untuk mengontrol pendaratan mereka. 279 00:23:57,773 --> 00:24:01,448 Setelah moonwalk, tahap penurunan akan berfungsi sebagai platform peluncuran 280 00:24:01,493 --> 00:24:04,291 untuk tahap pendakian, kokpit LEM, 281 00:24:04,333 --> 00:24:06,893 yang diinginkan para astronot terbang ke orbit bulan 282 00:24:06,933 --> 00:24:09,845 untuk pertemuan mereka dengan modul perintah. 283 00:24:09,893 --> 00:24:13,169 Sekarang, tahap pendakian khusus ini milik LEM 3. 284 00:24:13,213 --> 00:24:17,331 LEM 1 dan 2 dirancang dan dibangun untuk penerbangan uji tanpa awak. 285 00:24:17,373 --> 00:24:21,491 LEM 3 akan menjadi yang pertama untuk diterbangkan ke luar angkasa oleh astronot. 286 00:24:22,933 --> 00:24:28,087 Kami bekerja sama dengan para astronot dari awal program LEM. 287 00:24:29,013 --> 00:24:31,652 Mereka menunjukkan kepada kami apa yang kami lakukan dengan benar... 288 00:24:32,853 --> 00:24:35,492 dan kesalahan apa yang kami lakukan. 289 00:24:36,893 --> 00:24:39,851 Sejak awal banyak perhatian mereka diberikan kepada LEM 3 290 00:24:39,893 --> 00:24:43,044 tapi itu tidak sampai a hari di bulan November, 1966 291 00:24:43,093 --> 00:24:46,881 bahwa NASA memutuskan kru yang mana akan menjadi orang yang benar-benar menerbangkannya. 292 00:24:47,373 --> 00:24:49,682 Saya baru saja menutup telepon dengan Deke Slayton. 293 00:24:49,733 --> 00:24:53,328 Para kru ditugaskan untuk mengambil LEM 3 ke luar angkasa 294 00:24:53,373 --> 00:24:57,491 pada penerbangan berawak pertama modul bulan adalah sebagai berikut. 295 00:24:57,533 --> 00:25:02,926 Komandan Jim McDivitt, seorang dokter hewan Gemini, salah satu pilot terbaik dalam program ini. 296 00:25:02,973 --> 00:25:07,091 Pilot Modul Komando Dave Scott, dokter hewan Gemini lainnya. 297 00:25:07,133 --> 00:25:12,924 Dan terbang tepat di samping McDivitt sebagai LMP-nya, Rusty Schweickart, seorang pemula. 298 00:25:12,973 --> 00:25:17,524 Sekarang... kru mana pun adalah kru yang baik tapi orang-orang ini... 299 00:25:17,573 --> 00:25:19,768 baiklah, menurutku kita cukup beruntung 300 00:25:19,813 --> 00:25:22,771 karena, tuan-tuan, ini bukan misi yang mudah. 301 00:25:22,813 --> 00:25:25,805 Kita sudah keluar dari danau, Jim. Bisakah kita bicara bisnis sekarang? 302 00:25:25,853 --> 00:25:28,208 Nah, jika Anda bersikeras. 303 00:25:29,293 --> 00:25:33,411 Saya telah membahas rencana misi dan itu terlihat agak kasar. 304 00:25:33,453 --> 00:25:37,048 - Ini agak ambisius, Jim. - Heck, itu tidak ambisius. 305 00:25:37,093 --> 00:25:39,084 Itu tidak mungkin. 306 00:25:40,213 --> 00:25:44,684 Lihat, semua orang fokus pada kita terbang LEM tersebut. Itu hanya sebagian kecil saja. 307 00:25:44,733 --> 00:25:49,204 Setiap misi memiliki beberapa hal yang tidak pernah ada telah dilakukan sebelumnya. Yang ini punya sekitar sepuluh. 308 00:25:49,253 --> 00:25:52,689 Peluncuran LEM berawak pertama, ekstraksi docking pertama dari LEM, 309 00:25:52,733 --> 00:25:55,452 manusia pertama dalam LEM di luar angkasa. 310 00:25:55,493 --> 00:25:58,326 Dan kita keluar dan menerbangkan LEM, bukan? 311 00:25:58,373 --> 00:26:00,568 Salah. 312 00:26:00,613 --> 00:26:03,730 Bahkan sebelum kita dapat melepas LEM dari modul perintah, 313 00:26:03,773 --> 00:26:07,732 kita harus memastikan kita bisa melakukannya transfer darurat di luar pesawat. 314 00:26:07,773 --> 00:26:09,968 Artinya, Rusty, 315 00:26:10,013 --> 00:26:14,131 Anda harus melakukan EVA di ransel PLSS, pakai dulu. 316 00:26:14,173 --> 00:26:17,085 Dave, kami akan meninggalkanmu sendirian dalam modul perintah. 317 00:26:17,133 --> 00:26:19,488 Pertama kali hal itu akan terjadi. 318 00:26:19,533 --> 00:26:21,728 Kemudian kesenangan sesungguhnya dimulai. 319 00:26:21,773 --> 00:26:24,128 Pertama saya pop pendorongnya, lihat apakah LEM bisa terbang. 320 00:26:24,173 --> 00:26:28,769 Kalau bisa, aku dan Rusty menembakkan pelurunya mesin, bawa benda itu pada pelayaran perdananya. 321 00:26:28,813 --> 00:26:31,008 Kami pergi sejauh seratus mil atau lebih. 322 00:26:31,053 --> 00:26:35,046 Insya Allah mesin pendakian menyala, penembakan pertama di luar angkasa. 323 00:26:35,093 --> 00:26:40,725 Lalu Rusty dan aku kembali menemuimu docking pertama pesawat ruang angkasa beranggotakan dua orang. 324 00:26:42,653 --> 00:26:46,931 Baiklah, jadi hanya sembilan hal belum pernah dilakukan sebelumnya. 325 00:26:47,933 --> 00:26:49,730 Bantu aku mengurus trailernya. 326 00:26:52,093 --> 00:26:56,564 Tapi kalian benar. Itu banyak untuk satu misi. Mungkin terlalu banyak. 327 00:26:56,613 --> 00:26:59,764 Jika kita menyelesaikan setengahnya saja kita bisa menyebutnya sukses. 328 00:27:00,773 --> 00:27:02,968 Saya tidak sabar! 329 00:27:04,453 --> 00:27:07,490 Sementara Scott pergi ke Downey untuk bekerja pada modul perintah, 330 00:27:07,533 --> 00:27:10,445 McDivitt dan Schweickart bergabung dengan kami di Long Island. 331 00:27:13,453 --> 00:27:15,921 Jadi, Anda ingin membawa kendaraan untuk berputar-putar? 332 00:27:15,973 --> 00:27:18,089 - Wah, Ayah. Bisakah kita? - Tentu. 333 00:27:18,133 --> 00:27:20,772 Selama Anda tidak membawanya kembali dengan kosong. 334 00:27:22,853 --> 00:27:25,413 Bagian tersulit untuk didapatkan LEM pertama yang terbang 335 00:27:25,453 --> 00:27:29,446 mendapatkan ribuan sistem dan subsistem untuk bekerja sama. 336 00:27:29,493 --> 00:27:32,451 Sebagian besar rasanya seperti memiliki ballroom yang penuh dengan penari 337 00:27:32,493 --> 00:27:36,611 menari dengan langkah berbeda mengikuti musik itu kurang tepat bagi mereka. 338 00:27:43,933 --> 00:27:46,322 - Angkat TL itu. - Roger, TC. 339 00:27:47,773 --> 00:27:50,924 Dan TTCA empat jet jatuh. 340 00:27:50,973 --> 00:27:53,168 Salin, TC. 341 00:27:53,213 --> 00:27:55,568 TTCA empat jet jatuh. 342 00:28:00,453 --> 00:28:02,444 Yah, itu tidak bagus. 343 00:28:09,253 --> 00:28:11,244 Sekarang mari kita ulangi sekali lagi. 344 00:28:11,293 --> 00:28:13,090 Ya. Roger, TC. 345 00:28:15,653 --> 00:28:17,052 Untuk... 346 00:28:29,973 --> 00:28:33,852 Anda tahu, Anda semakin terlihat seperti Steve McQueen di The Great Escape. 347 00:28:33,893 --> 00:28:38,364 Lucu kamu harus mengatakan itu. Aku punya teman-teman menggali terowongan di bawah pagar timur. 348 00:28:38,413 --> 00:28:40,973 Harus mencapai pepohonan pada hari Minggu. 349 00:28:41,013 --> 00:28:43,004 Siap untuk memulai lagi. 350 00:28:43,053 --> 00:28:45,044 Kami pikir kami sudah mendapatkannya. 351 00:28:46,053 --> 00:28:48,044 Mari kita lakukan. 352 00:29:01,413 --> 00:29:04,564 - Telemetri TFI mati. - Salin, TC. 353 00:29:05,733 --> 00:29:08,452 - TFI mati. - Roger, TC. 354 00:29:09,893 --> 00:29:12,612 - RandD A libur. - Salin itu, TC. 355 00:29:13,613 --> 00:29:17,049 Tuhan memberkatinya! Tom, ada apa dengan radarnya? 356 00:29:22,613 --> 00:29:24,410 Tom Kelly. 357 00:29:25,213 --> 00:29:27,010 Hai, Lou. 358 00:29:27,893 --> 00:29:30,453 Ya, aku tahu... Yah... 359 00:29:34,333 --> 00:29:36,893 Aku tahu apa yang kita hadapi, Lou. 360 00:29:36,933 --> 00:29:38,969 Kami akan menentukan tanggalnya. 361 00:29:39,013 --> 00:29:41,846 Aku perlu tahu apakah kita bisa menentukan tanggalnya. 362 00:29:41,893 --> 00:29:46,967 Jika tidak bisa, saya harus mengambil uang tunai dari brankas dan pindah ke Amerika Selatan. 363 00:29:53,333 --> 00:29:55,972 Oke. Bob? 364 00:29:56,013 --> 00:29:58,004 Ya. 365 00:29:58,053 --> 00:30:00,613 - Arni? - Tentu. 366 00:30:00,653 --> 00:30:03,008 - Yohanes? - Ya, tuan. 367 00:30:03,053 --> 00:30:05,726 John yang lain? 368 00:30:09,897 --> 00:30:14,527 Maaf, Tom. Kokpitnya akan rusak tiga minggu lagi. 369 00:30:15,337 --> 00:30:19,296 - Kita sendiri bisa menggunakan beberapa minggu. - Kami juga. 370 00:30:19,337 --> 00:30:22,295 Jika kita punya, kita pasti bisa menggunakannya. 371 00:30:22,337 --> 00:30:27,775 Anda tahu, Tom, saya dengar Bolivia juga demikian sangat menyenangkan sepanjang tahun ini. 372 00:30:35,337 --> 00:30:38,329 Kau tahu, ini sangat buruk Aku bahkan tidak bisa bercanda tentang hal itu. 373 00:30:47,097 --> 00:30:49,816 Mungkin kita terlambat dari jadwal dan melebihi anggaran 374 00:30:49,857 --> 00:30:52,417 karena anggaran dan jadwal didasarkan pada 375 00:30:52,457 --> 00:30:54,812 pengalaman sebelumnya dengan proyek serupa. 376 00:30:54,857 --> 00:30:58,975 Kami tidak tahu berapa biaya pembangunannya LEM atau berapa lama waktu yang dibutuhkan. 377 00:30:59,017 --> 00:31:01,975 Semua yang kami ketahui adalah berapa banyak waktu yang diberikan kepada kami 378 00:31:02,017 --> 00:31:04,087 dan itu hampir habis. 379 00:31:04,137 --> 00:31:07,686 LEM 3 dijadwalkan akan diluncurkan pada musim gugur tahun 1968. 380 00:31:07,737 --> 00:31:11,571 Untuk melakukan peluncuran, NASA memerlukannya pengiriman beberapa waktu pada musim semi itu. 381 00:31:11,617 --> 00:31:14,973 Kami bekerja secepat yang kami bisa, 24 jam sehari, tujuh hari seminggu 382 00:31:15,017 --> 00:31:16,496 dan itu tidak cukup. 383 00:31:16,537 --> 00:31:22,055 Pada bulan Juni 1968 telah diputuskan bahwa kami akan mengirimkan LEM 3 ke NASA sebagaimana adanya 384 00:31:22,097 --> 00:31:24,088 dan selesaikan pekerjaan di Cape. 385 00:31:29,857 --> 00:31:32,576 Anda tahu, saya tidak tahu apa yang membuatku begitu sibuk. 386 00:31:32,617 --> 00:31:34,972 Maksudku, hal terburuk apa yang bisa terjadi? 387 00:31:35,017 --> 00:31:38,168 Kami mengirimkan LEM ke NASA, 388 00:31:38,217 --> 00:31:42,210 kita tidak pernah bisa membuatnya terbang, Rusia mengalahkan kita sampai ke bulan 389 00:31:42,257 --> 00:31:46,375 dan dalam sepuluh tahun kita semua hidup di bawah pengaruh komunisme. 390 00:31:46,417 --> 00:31:48,373 Tepat. 391 00:31:55,057 --> 00:31:58,493 Ingat ketika tujuh tahun sepertinya sudah lama sekali? 392 00:32:00,097 --> 00:32:03,692 Ingat ketika semua ini terjadi apakah hanya akan menelan biaya 500 juta? 393 00:32:03,737 --> 00:32:07,525 Kau tahu, aku bahkan tidak bisa mengingatnya ketika itu akan menelan biaya satu miliar. 394 00:32:11,097 --> 00:32:16,455 Sayangnya, memindahkan LEM 3 ke Cape berhasil sedikit untuk meringankan tekanan yang kami alami. 395 00:32:16,497 --> 00:32:19,011 Tom, masih ada 100 ada yang salah dengan itu. 396 00:32:19,057 --> 00:32:22,208 - Kami akan memperbaikinya tepat waktu. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 397 00:32:22,257 --> 00:32:26,375 Tidak mungkin itu terjadi dalam tiga bulan benda itu akan siap terbang. 398 00:32:27,457 --> 00:32:29,812 Lihat, Jim, itu... 399 00:32:29,857 --> 00:32:34,487 Ini mesin yang bagus. Hanya perlu sebuah sedikit penyesuaian. Itu saja. 400 00:32:34,537 --> 00:32:37,256 Anda tidak perlu berbisik. Ia tidak dapat mendengarmu. 401 00:32:38,377 --> 00:32:40,937 Dengar, aku ingin itu naik sebanyak kamu. 402 00:32:40,977 --> 00:32:44,572 Aku tahu kita kehabisan waktu. Sekarang 18 bulan menuju akhir dekade ini 403 00:32:44,617 --> 00:32:48,735 dan kami masih belum memiliki satu pun penerbangan berawak Apollo, saya tahu itu. 404 00:32:48,777 --> 00:32:53,612 Namun hal itu tidak mengubah fakta. LEM 3 belum siap terbang. 405 00:32:53,657 --> 00:32:55,807 Dan itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat. 406 00:32:56,857 --> 00:33:00,452 Itu pasti terjadi rekomendasi saya ke kantor pusat. 407 00:33:06,457 --> 00:33:09,415 Sekarang, LEM 3 belum siap terbang 408 00:33:09,457 --> 00:33:13,245 setelah Wally dan 7 kru naik dengan CSM pada bulan Oktober, 409 00:33:13,297 --> 00:33:16,892 itu berarti tidak akan ada penerbangan Apollo lainnya hingga musim semi. 410 00:33:16,937 --> 00:33:20,134 - Benar. - Yah, mungkin tidak. 411 00:33:20,177 --> 00:33:23,010 George punya ide yang agak liar. 412 00:33:24,177 --> 00:33:25,974 Seberapa liar? 413 00:33:27,097 --> 00:33:29,292 Misi Frank gagal. 414 00:33:30,177 --> 00:33:34,489 Kami telah membuat misi C-Prime baru yang akan mendahului misi Anda. 415 00:33:35,617 --> 00:33:37,414 Apa misinya? 416 00:33:38,457 --> 00:33:43,577 Baiklah, kami akan mengirimkan perintah dan modul layanan, tidak ada modul bulan... 417 00:33:44,697 --> 00:33:47,734 dalam penerbangan mengelilingi bulan pada bulan Desember. 418 00:33:51,657 --> 00:33:53,454 Benar-benar? 419 00:33:54,977 --> 00:33:56,774 Apa pendapat Frank tentang itu? 420 00:33:58,177 --> 00:34:02,489 Saya belum berbicara dengan Frank. Aku bicara denganmu dulu. 421 00:34:03,897 --> 00:34:06,855 Saya tidak ingin kalah pengalaman kru Anda dengan LEM 3. 422 00:34:07,657 --> 00:34:11,775 Itu sebabnya kami memutuskan untuk mengirim Frank pada misi ini di depan Anda. 423 00:34:11,817 --> 00:34:16,095 Tapi saya ingin melihat apa yang Anda katakan tentang itu sebelum aku memberi tahu Frank. 424 00:34:18,857 --> 00:34:21,769 Saya bilang padanya kami akan tetap bertahan dengan misi yang kita dapatkan. 425 00:34:22,577 --> 00:34:24,169 Bagus. 426 00:34:25,017 --> 00:34:29,852 Berkeliling bulan terdengar seperti ledakan dan semuanya kecuali saya benar-benar ingin menerbangkan LEM. 427 00:34:29,897 --> 00:34:33,936 Kurang lebih itulah yang dikatakan Dave. Aku meneleponnya di Downey. 428 00:34:33,977 --> 00:34:37,094 Dia bilang dia sangat menginginkannya untuk menerbangkan modul perintah sendirian, 429 00:34:37,137 --> 00:34:39,526 keluarkan kami dari rambutnya selama beberapa jam. 430 00:34:43,617 --> 00:34:46,529 Tapi aku tidak tahu. Mungkin kita melakukan kesalahan. 431 00:34:46,577 --> 00:34:51,048 Mungkin kita ketinggalan dalam beberapa perjalanan sejarah. 432 00:34:52,897 --> 00:34:57,652 Aku tidak tahu, Jim. Mungkin. Tapi kedengarannya sepertinya mereka hanya akan jalan-jalan. 433 00:34:57,697 --> 00:35:01,292 Dengan semua hal yang harus kita lakukan, misi kami menyenangkan. 434 00:35:04,377 --> 00:35:06,572 Ya, kami punya misi besar. 435 00:35:06,617 --> 00:35:08,812 Asalkan benda itu akan terbang. 436 00:35:13,377 --> 00:35:16,767 Pada musim gugur tahun 1968 sementara pekerjaan dilanjutkan pada LEM 3, 437 00:35:16,817 --> 00:35:19,854 program Apollo akhirnya turun dari tanah. 438 00:35:19,897 --> 00:35:23,776 Pada tanggal 1 Oktober, hanya beberapa mil dari mana LEM 3 sedang disempurnakan, 439 00:35:23,817 --> 00:35:25,808 Apollo 7 diluncurkan. 440 00:35:26,977 --> 00:35:30,049 Dua bulan kemudian, Frank Borman, Jim Lovell dan Bill Anders 441 00:35:30,097 --> 00:35:33,248 membawa Apollo 8 dalam penerbangan bersejarahnya di sekitar bulan. 442 00:35:34,377 --> 00:35:38,165 Selama ini, LEM 3 sedang dikerjakan sepanjang waktu. 443 00:35:39,137 --> 00:35:43,016 Pada tanggal 1 Februari 969, George dan kru Grumman lainnya 444 00:35:43,057 --> 00:35:46,094 telah menguji setiap sirkuit dan mengencangkan setiap baut. 445 00:35:47,417 --> 00:35:49,408 LEM 3 sudah siap. 446 00:36:29,177 --> 00:36:32,089 - Aku suka tanda panggilnya. - Laba-laba? 447 00:36:32,137 --> 00:36:33,616 Tampaknya tepat. 448 00:36:33,657 --> 00:36:36,933 - Bagaimana dengan modul perintah? - Permen karet. 449 00:36:36,977 --> 00:36:40,413 Saat itu datangnya dari Amerika Utara itu dibungkus plastik biru. 450 00:36:40,457 --> 00:36:42,254 Seperti itulah kelihatannya. 451 00:36:42,297 --> 00:36:45,448 Mungkin sebaiknya kamu ikut dengan kami, pastikan semuanya baik-baik saja. 452 00:36:46,617 --> 00:36:48,608 Aku ingin sekali pergi bersamamu. 453 00:36:50,777 --> 00:36:52,733 Dia siap. 454 00:36:53,537 --> 00:36:55,528 Aku tahu. 455 00:36:56,657 --> 00:36:58,887 Sebaiknya kita kembali ke sim. 456 00:37:01,337 --> 00:37:04,249 - Dia mesin yang cantik, Tom. - Bukankah begitu? 457 00:37:04,297 --> 00:37:07,653 - Menurutmu itu indah? - Bentuknya seperti pemanggang roti yang mempunyai kaki 458 00:37:07,697 --> 00:37:09,653 tapi aku tidak akan mengatakan itu padanya. 459 00:37:12,777 --> 00:37:16,008 - Tunggu sebentar, Bill. - Aku harus mengantarnya ke bandara. 460 00:37:16,057 --> 00:37:20,528 Lihat, dia menghabiskan tujuh tahun terakhir hidupnya membangun hal itu. 461 00:37:21,377 --> 00:37:23,937 Mari kita beri dia waktu sejenak untuk mengucapkan selamat tinggal. 462 00:37:24,897 --> 00:37:26,694 Itu tetap di atas sana, ingat? 463 00:37:43,177 --> 00:37:47,568 Sejauh menyangkut LEM 3 itu seharusnya bagi saya. 464 00:37:47,617 --> 00:37:52,088 Seharusnya aku bisa duduk santai di dalam Ruang SPAN di Houston dan tonton pertunjukannya. 465 00:37:53,537 --> 00:37:55,892 Tetapi pada dini hari peluncurannya, 466 00:37:55,937 --> 00:38:00,294 tekanan di salah satu tangki bahan bakar LEM 3 membaca sangat tinggi. 467 00:38:10,097 --> 00:38:12,657 Itu tangki helium? 468 00:38:12,697 --> 00:38:16,087 Sebenarnya pak, helium yang super kritis. 469 00:38:16,137 --> 00:38:19,288 - Bagaimana bacaannya sekarang? - Masih di pinggir. 470 00:38:20,137 --> 00:38:22,492 Arti? 471 00:38:22,537 --> 00:38:26,450 Artinya kami ingin berada di tengah-tengah dari kelompok toleransi tapi kami tidak. 472 00:38:26,497 --> 00:38:28,294 Beri aku kasus terburuk. 473 00:38:29,537 --> 00:38:33,416 Ketika LEM menjauh dari modul perintah dan mereka melambat, 474 00:38:33,457 --> 00:38:36,688 tangki bisa memberikan tekanan berlebih dan disk yang pecah bisa meledak. 475 00:38:36,737 --> 00:38:39,046 Kita akan kehilangan helium pada tahap penurunan. 476 00:38:39,097 --> 00:38:42,692 Mereka tidak akan terdampar. Mereka masih memiliki mesin pendakian. 477 00:38:42,737 --> 00:38:45,410 Tapi itu akan mematikan misinya. 478 00:38:49,737 --> 00:38:53,412 Tom, aku butuh petugasnya posisi Grumman dalam hal ini. 479 00:38:55,377 --> 00:38:57,732 Kami masih dalam batasan. 480 00:38:58,697 --> 00:39:00,688 Itu akan terbang. 481 00:39:03,217 --> 00:39:05,777 Dalam beberapa menit terakhir sebelum peluncuran 482 00:39:05,817 --> 00:39:09,730 Aku berhasil mengatasi masalah tekanan tangki keluar dari pikiranku sejenak. 483 00:39:10,537 --> 00:39:14,325 Aku mencoba membayangkan bagaimana rasanya di LEM 3 tadi. 484 00:39:14,377 --> 00:39:18,416 Para astronot mengatakan hal itu sambil duduk modul perintah selama hitung mundur 485 00:39:18,457 --> 00:39:21,017 bisa dibilang damai. 486 00:39:21,057 --> 00:39:25,175 Pasti lebih damai di LEM 3. Setidaknya sampai... 487 00:39:35,337 --> 00:39:37,407 Pasti selama sepuluh menit berikutnya 488 00:39:37,457 --> 00:39:41,086 seperti LEM 3 macet dalam mixer cat di toko perangkat keras. 489 00:39:41,137 --> 00:39:45,972 Dan saat itu pasti terlihat guncangannya tidak akan pernah berhenti. 490 00:40:04,017 --> 00:40:06,212 Pada hari kedua misi, 491 00:40:06,257 --> 00:40:09,647 Rusty menjadi orang pertama untuk memasukkan LEM di luar angkasa. 492 00:41:13,377 --> 00:41:17,165 Kemudian pada hari itu, tak lama setelah Rusty dan Jim memperpanjang roda pendaratan, 493 00:41:17,217 --> 00:41:20,129 sesuatu telah terjadi yang membuat misi terhenti. 494 00:41:20,177 --> 00:41:23,169 Oke, aku sudah menyiapkan perlengkapan di depanku sekarang. 495 00:41:23,217 --> 00:41:26,766 Oke, roda pendaratan dipasang, aman? 496 00:41:27,817 --> 00:41:29,409 Roger, aman. 497 00:41:29,457 --> 00:41:31,448 Kamera urutan, mati. 498 00:41:32,217 --> 00:41:35,334 DAPATKAN adalah 45-1-1-3-5. 499 00:41:35,377 --> 00:41:37,572 Telemetri TFI mati. 500 00:41:37,617 --> 00:41:39,847 Listrik TFI, mati. 501 00:41:40,857 --> 00:41:42,654 TFI, mati. 502 00:41:42,697 --> 00:41:46,212 - RandD A, mati. - Listrik TFI, mati. 503 00:41:46,257 --> 00:41:48,487 Instrumentasi RandD A, mati. 504 00:41:54,497 --> 00:41:56,294 Instrumentasi RandD A, mati. 505 00:42:10,497 --> 00:42:12,488 Oke, Deke. 506 00:42:12,537 --> 00:42:15,529 Saya harus merekomendasikannya kita gosok EVA besok. 507 00:42:15,577 --> 00:42:17,932 Kami menangkapmu, Jim. 508 00:42:17,977 --> 00:42:22,095 Jim, jika Rusty tidak melakukan EVA... 509 00:42:23,937 --> 00:42:26,770 Saya memahami konsekuensinya, Dave. 510 00:42:28,697 --> 00:42:31,416 Menurutku tidak begitu aman bagi Anda untuk melakukannya. 511 00:42:31,457 --> 00:42:36,292 Saya rasa kami tidak bisa menempatkan Anda dalam tekanan cocok jika sepertinya Anda akan muntah. 512 00:42:36,337 --> 00:42:38,567 Kami akan melanjutkan dengan daftar periksa besok. 513 00:42:38,617 --> 00:42:42,405 Periksa sebanyak mungkin sistem semampu kita tanpa melepas dok. 514 00:42:43,377 --> 00:42:46,016 Itu pasti terjadi. 515 00:42:46,057 --> 00:42:49,447 Jika Rusty muntah dalam setelan jas, dia kemungkinan besar akan sesak napas dan mati 516 00:42:49,497 --> 00:42:52,648 sebelum Jim bisa menangkapnya kembali ke LEM dan melakukan tekanan ulang. 517 00:42:52,697 --> 00:42:54,813 Tetapi jika Rusty tidak menguji ranselnya, 518 00:42:54,857 --> 00:42:57,496 LEM tidak bisa dilepas dari modul perintah. 519 00:42:57,537 --> 00:43:02,372 Saat Jim membatalkan EVA, kami semua mengerti tapi kami hancur. 520 00:43:03,217 --> 00:43:04,650 LEM 3 tidak bisa terbang. 521 00:43:14,497 --> 00:43:19,287 Keesokan harinya, saat Rusty dan Jim lewat daftar periksa, suasana di NASA suram. 522 00:43:26,857 --> 00:43:31,692 Suasana hati sedikit meningkat ketika salah satu dari Transmisi Jim membuat semua orang tersenyum. 523 00:43:31,737 --> 00:43:33,534 Yah, hampir semuanya. 524 00:43:33,577 --> 00:43:37,047 - Houston, ini Apollo 9. - Silakan, Apollo 9. 525 00:43:37,097 --> 00:43:40,567 Houston, jika beberapa teman kita dari Grumman mendengarkan, 526 00:43:40,617 --> 00:43:43,768 Saya sarankan pada LEM berikutnya mereka mencoba menggunakan penyedot debu. 527 00:43:43,817 --> 00:43:46,411 Kami punya beberapa peluang dan tujuan melayang-layang di sini. 528 00:43:47,297 --> 00:43:50,448 Roger, Apollo 9. Kami akan meneruskannya. 529 00:43:50,497 --> 00:43:54,376 Oh, baiklah. Dalam beberapa menit, bahkan aku akan tersenyum. 530 00:43:56,097 --> 00:43:58,133 Sepertinya kamu sudah merasa lebih baik. 531 00:43:59,857 --> 00:44:01,654 Saya. Saya merasa baik. 532 00:44:02,417 --> 00:44:04,214 Seberapa bagus? 533 00:44:05,657 --> 00:44:07,136 Sangat bagus. 534 00:44:07,937 --> 00:44:09,893 Bagaimana menurutmu kamu pergi keluar? 535 00:44:11,737 --> 00:44:13,932 Menurutku itu ide yang bagus. 536 00:44:15,657 --> 00:44:19,047 - Gumdrop, ini Laba-laba. - Roger, Laba-laba. 537 00:44:19,097 --> 00:44:23,249 Dave, Rusty merasa jauh lebih baik dan dia juga terlihat lebih baik. 538 00:44:23,297 --> 00:44:27,927 Saya pikir mungkin dia harus keluar di teras dan mencari udara segar. 539 00:44:27,977 --> 00:44:31,208 Hei, kawan! Saya suka suaranya. 540 00:44:37,417 --> 00:44:40,568 Selama 45 menit, setiap kamera yang tersedia di Apollo 9 541 00:44:40,617 --> 00:44:44,166 digunakan untuk syuting dua orang pertama perjalanan luar angkasa dalam sejarah. 542 00:44:45,777 --> 00:44:48,337 Sementara Rusty berdiri di teras LEM 3, 543 00:44:48,377 --> 00:44:53,656 Dave berdiri di pintu komando modul untuk memfilmkan pengujian ransel Rusty. 544 00:45:03,377 --> 00:45:05,937 Saat salah satu kamera Dave rusak 545 00:45:05,977 --> 00:45:08,537 dia kembali ke dalam untuk memperbaikinya. 546 00:45:11,457 --> 00:45:16,531 Itu memberi Rusty sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya di EVA, waktu luang. 547 00:45:17,337 --> 00:45:23,128 Selama tiga menit tidak ada apa-apa untuk dia lakukan selain melihat ke Bumi. 548 00:45:52,777 --> 00:45:54,768 Dengan ransel yang diuji, 549 00:45:54,817 --> 00:45:57,377 sudah waktunya untuk melihat apakah LEM 3 bisa terbang. 550 00:46:20,337 --> 00:46:22,692 Itu mesin yang terlihat bagus. 551 00:46:23,617 --> 00:46:27,007 Ini tidak seperti F-86, biar kuberitahukan padamu. 552 00:46:27,057 --> 00:46:29,048 Itu binatang yang canggung. 553 00:46:30,017 --> 00:46:32,008 Tapi itu benar-benar terbang. 554 00:46:53,897 --> 00:46:58,015 Houston, Laba-laba. Kami sedang bersiap untuk meningkatkan kecepatan mesin turun. 555 00:46:58,057 --> 00:46:59,775 Roger, Laba-laba. 556 00:46:59,817 --> 00:47:03,651 Maka sudah waktunya untuk melihat apakah keputusannya Saya telah membuatnya sesaat sebelum peluncuran 557 00:47:03,697 --> 00:47:05,688 adalah yang benar. 558 00:47:11,537 --> 00:47:13,732 Tangkinya akan baik-baik saja. 559 00:47:13,777 --> 00:47:15,574 Itu akan bertahan. 560 00:47:19,697 --> 00:47:21,892 Diperlambat hingga 20%. 561 00:47:28,777 --> 00:47:30,369 Agak sulit di sana. 562 00:47:31,737 --> 00:47:35,855 Bukan begitu? Saya pikir kita menelan sedikit helium. 563 00:47:35,897 --> 00:47:38,331 Ayo kita coba lagi. 564 00:47:40,417 --> 00:47:42,612 Diperlambat hingga 40%. 565 00:47:48,497 --> 00:47:51,216 Houston, Laba-laba. 566 00:47:51,257 --> 00:47:53,691 Semuanya terlihat bagus di sini. 567 00:47:53,737 --> 00:47:55,728 Itu luka bakar yang bagus. 568 00:48:04,217 --> 00:48:06,572 Pantau terus kami, ya, Davey? 569 00:48:06,617 --> 00:48:09,177 Diterima. Sampai jumpa lagi. 570 00:48:10,017 --> 00:48:14,568 Jim dan Rusty mengeluarkan LEM 3 1 1 0 mil dari modul perintah. 571 00:48:14,617 --> 00:48:18,656 Untuk kembali ke Dave, mereka punya untuk memisahkan diri dari tahap penurunan, 572 00:48:18,697 --> 00:48:20,289 lalu nyalakan mesin pendakian. 573 00:48:28,057 --> 00:48:30,173 Tiga belas kaki per detik. 574 00:48:30,217 --> 00:48:33,368 Sembilan kaki per detik. saya memiliki interkoneksi. 575 00:48:33,417 --> 00:48:39,447 Lima, empat, tiga, dua, satu, kita sedang dimatikan. 576 00:48:39,497 --> 00:48:42,330 baiklah. Kami memiliki luka bakar yang bagus. Tidak ada residu. 577 00:48:44,857 --> 00:48:47,894 Dan ada separuh pesawat luar angkasa kita. 578 00:49:10,457 --> 00:49:15,292 Tidak lama kemudian, LEM 3 dipasang kembali dengan modul perintah. 579 00:49:17,417 --> 00:49:18,850 Misinya telah selesai. 580 00:49:20,697 --> 00:49:23,848 Itu lagu yang belum kumiliki terdengar dalam waktu yang lama. 581 00:49:32,337 --> 00:49:34,453 - Kamu sudah siap, Rusty? - Ya, Jim. 582 00:49:34,497 --> 00:49:36,852 Baiklah. Sampai jumpa di CSM. 583 00:49:37,897 --> 00:49:42,732 Saya kira mereka tidak akan membiarkannya adakah yang mundur yang menurut mereka akan sakit? 584 00:49:46,337 --> 00:49:47,975 Aku tidak tahu, Rusty. 585 00:49:51,777 --> 00:49:53,972 aku akan memberitahumu, 586 00:49:54,017 --> 00:49:59,091 beberapa menit yang saya habiskan di luar sementara Dave sedang mengerjakan kamera... 587 00:50:01,857 --> 00:50:03,848 itu adalah sesuatu yang istimewa. 588 00:50:06,817 --> 00:50:09,172 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 589 00:50:09,217 --> 00:50:12,971 Satu-satunya alasan mengapa itu adalah sebuah pertanyaan adalah aku tidak ingin kamu bunuh diri. 590 00:50:14,217 --> 00:50:17,050 Dan saya akan berusaha untuk tidak melakukannya sisa misinya. 591 00:50:17,097 --> 00:50:19,292 Baiklah. Sampai jumpa di dalam. 592 00:50:21,257 --> 00:50:22,690 Ya. 593 00:50:45,777 --> 00:50:50,612 LEM 3 akan terbang untuk terakhir kalinya tapi kali ini dia akan terbang sendiri. 594 00:50:54,177 --> 00:50:57,328 OK, terowongannya ditutup, para pyro bersenjata. 595 00:50:58,337 --> 00:51:00,328 Kami sudah siap. 596 00:51:06,137 --> 00:51:08,128 Baiklah. 597 00:51:12,937 --> 00:51:14,370 Sampai jumpa, Laba-laba. 598 00:51:23,497 --> 00:51:25,852 Kuharap aku tidak meninggalkan apa pun di sana. 599 00:51:27,137 --> 00:51:31,050 Saat pertama kali melihat LEM, saya berpikir, "Kamu pasti bercanda." 600 00:51:31,097 --> 00:51:33,053 Tapi itu tumbuh pada Anda. 601 00:51:34,817 --> 00:51:37,012 Ini benar-benar mesin yang indah. 602 00:51:38,657 --> 00:51:41,376 Dengarkan aku. Saya terdengar seperti Tom Kelly. 603 00:51:45,097 --> 00:51:48,248 Tapi kalian benar. Banyak sekali untuk satu misi. 604 00:51:48,297 --> 00:51:49,889 Mungkin terlalu berlebihan. 605 00:51:50,937 --> 00:51:54,373 Jika kita menyelesaikan setengahnya saja kita bisa menyebutnya sukses. 606 00:51:57,137 --> 00:51:59,332 Saya tidak sabar! 607 00:52:02,977 --> 00:52:07,448 Apollo 9 telah menunjukkan bahwa LEM bisa terbang. Setidaknya di orbit Bumi. 608 00:52:08,577 --> 00:52:11,728 Dua bulan kemudian di Apollo 1 0, Tom Stafford dan Gene Cernan 609 00:52:11,777 --> 00:52:15,895 menjatuhkan LEM 4 hingga jarak 50.000 kaki dari permukaan bulan. 610 00:52:15,937 --> 00:52:20,055 Lihat itu. Jumlah batunya cukup banyak untuk mengisi Teluk Galveston! 611 00:52:21,057 --> 00:52:25,892 Houston, kita berangkat, dan kita termasuk di antara mereka, Charlie! 612 00:52:27,177 --> 00:52:30,328 Sekarang hanya satu pertanyaan tentang LEM tetap. 613 00:52:30,377 --> 00:52:32,174 Pertanyaan terbesar dari semuanya. 614 00:52:32,217 --> 00:52:35,015 Dan itu terserah berikutnya LEM untuk menjawabnya. 615 00:52:38,897 --> 00:52:42,048 Saat aku mengucapkan selamat tinggal pada LEM 3, Saya merasa seperti orang tua yang bangga 616 00:52:42,097 --> 00:52:44,657 melihat seorang anak berangkat ke perguruan tinggi. 617 00:52:47,257 --> 00:52:50,886 Saat aku mengucapkan selamat tinggal pada LEM ini, Saya merasa seperti orang tua dari berabad-abad yang lalu 618 00:52:50,937 --> 00:52:54,725 mengucapkan selamat tinggal saat anaknya berangkat untuk Dunia Baru. 619 00:52:55,737 --> 00:52:59,173 Bagi sebagian orang, itu mungkin terdengar seperti saya mengutarakan maksudnya. 620 00:52:59,217 --> 00:53:03,768 LEM bukanlah seorang anak kecil, ia adalah sebuah mesin dan mesin tidak memiliki jiwa. 621 00:53:03,817 --> 00:53:06,536 Kita mungkin berteriak pada pemanggang roti kita dan memberi nama pada mobil kita 622 00:53:06,577 --> 00:53:09,728 tapi pada akhirnya malah LEM hanyalah kumpulan kabel 623 00:53:09,777 --> 00:53:12,575 dan sirkuit serta mur dan baut. 624 00:53:12,617 --> 00:53:16,735 Aku tidak tahu. Menurut saya setiap LEM memang memiliki jiwa. 625 00:53:16,777 --> 00:53:22,568 Itu adalah jiwa dari semua orang yang membangun dia, mendesainnya, pertama kali memimpikannya. 626 00:53:24,137 --> 00:53:27,288 - Nomor berapa ini? - Yang ini LEM 5. 627 00:53:29,737 --> 00:53:33,332 - Terima kasih telah mengundang kami ke sini hari ini. - Sama-sama, Tuan Houbolt. 628 00:53:33,377 --> 00:53:36,528 Tanpa kalian mungkin tidak ada siapa pun di sini hari ini. 629 00:53:36,577 --> 00:53:40,013 - Seseorang pasti sudah memikirkannya. - Mungkin. 630 00:53:40,057 --> 00:53:43,527 Dan ini adalah mesin sebenarnya itu akan mendarat di bulan? 631 00:53:43,577 --> 00:53:45,568 Ya. 632 00:53:45,617 --> 00:53:48,893 - Apa yang mereka sebut yang ini? - Yang ini? 633 00:53:48,937 --> 00:53:51,132 Yang ini adalah Elang.