1
00:00:00,689 --> 00:00:02,068
BOYD: Dříve Od...
2
00:00:02,172 --> 00:00:03,517
[KŘIKY]
3
00:00:03,620 --> 00:00:04,827
[UNERVING PLAYING MUSIC]
4
00:00:04,931 --> 00:00:06,827
Tu věc, kterou jsem v sobě nosil,
5
00:00:06,896 --> 00:00:07,724
Pořád to cítím.
6
00:00:08,172 --> 00:00:09,620
[KŘIKY]
7
00:00:09,689 --> 00:00:11,068
Ne!
8
00:00:11,517 --> 00:00:12,965
Spojila jsem se s tou věcí.
9
00:00:13,068 --> 00:00:14,379
Kontroloval jsem to.
10
00:00:14,482 --> 00:00:16,068
Možná konečně budu mít způsob
11
00:00:16,206 --> 00:00:17,551
že se můžu bránit.
12
00:00:18,689 --> 00:00:22,034
Její tepová frekvence je
19 tepů za minutu.
13
00:00:22,137 --> 00:00:22,965
To je nemožné.
14
00:00:23,068 --> 00:00:25,103
Fatima by ani neměla
být naživu právě teď.
15
00:00:25,206 --> 00:00:26,896
[HUDBA FADE]
[PÍPNUTÍ MONITORU SRDEČNÍ FREKVENCE]
16
00:00:27,034 --> 00:00:28,724
Chceš tu zůstat, Henry?
17
00:00:28,827 --> 00:00:30,310
Ano, ano.
[NENERVUJÍCÍ HUDBA OBNOVUJE]
18
00:00:30,379 --> 00:00:33,379
Musíte se násilně odpojit.
19
00:00:33,482 --> 00:00:35,000
Musíte eliminovat
kotva.
20
00:00:35,103 --> 00:00:37,344
Takže doktor mě chce
abych tě odstranil
21
00:00:37,482 --> 00:00:39,000
zabít tě? Ne.
22
00:00:39,103 --> 00:00:40,068
Není skutečný.
23
00:00:40,206 --> 00:00:42,275
jak bych mohl,
i kdybych chtěl?
24
00:00:42,724 --> 00:00:43,931
Sen se chystá
poskytnout vám
25
00:00:44,034 --> 00:00:45,413
se vším, co potřebujete.
26
00:00:45,517 --> 00:00:46,758
Musíte jen přijmout
není to skutečné.
27
00:00:46,862 --> 00:00:48,068
Ale jak to mohu udělat?
28
00:00:48,172 --> 00:00:49,379
[THUD]
29
00:00:50,344 --> 00:00:51,724
SOPHIA: Víš?
kdo vlastně jsem?
30
00:00:54,137 --> 00:00:54,827
[HUDBA ZTMAVUJE]
31
00:00:54,896 --> 00:00:56,172
ELGIN: Dívka
v pozadí,
32
00:00:56,275 --> 00:00:57,482
vypadá stejně jako ty.
33
00:00:57,586 --> 00:00:59,551
To proto, že jsem to já.
34
00:01:01,137 --> 00:01:02,413
stojíme
35
00:01:02,517 --> 00:01:04,275
přímo nad jeskyní
36
00:01:04,379 --> 00:01:05,620
ty kosti jsou pohřbeny.
37
00:01:05,724 --> 00:01:07,413
You want to cut down the tree?
38
00:01:07,482 --> 00:01:09,137
I want to pull it up
u kořenů.
39
00:01:09,241 --> 00:01:12,724
Jakmile vytáhneš ten strom,
je to jako otevřít okno.
40
00:01:12,793 --> 00:01:15,413
Talismans or not,
those things are coming inside.
41
00:01:16,172 --> 00:01:19,000
Kdokoli je v tom tunelu
is going to get slaughtered.
42
00:01:19,103 --> 00:01:21,034
Once the bones are
out of the ground,
43
00:01:21,448 --> 00:01:22,758
udrží komoru v bezpečí.
44
00:01:22,862 --> 00:01:24,241
And then we get them out
s žebříkem
45
00:01:24,344 --> 00:01:27,448
that they're putting together
at the, uh, diner.
46
00:01:28,275 --> 00:01:29,689
Strom lahví,
stahuješ to dolů?
47
00:01:29,793 --> 00:01:31,689
Musíme se ujistit
že můžeme získat naše lidi
48
00:01:31,793 --> 00:01:32,793
bezpečně ven z tunelu.
49
00:01:32,896 --> 00:01:35,034
Ne, nemůžeš...
nemůžeš to udělat.
50
00:01:35,103 --> 00:01:36,172
Nemůžeš.
51
00:01:36,275 --> 00:01:37,862
Zastavím tě.
52
00:01:37,965 --> 00:01:39,206
Žádný!
Pojď--
53
00:01:39,310 --> 00:01:41,413
Ne, ne! Snažím se ti pomoct!
54
00:01:41,482 --> 00:01:42,965
CHLAPEC: Já vím!
VICTOR: Snažím se pomoct!
55
00:01:43,103 --> 00:01:44,586
Musím to být jen já a Jade.
56
00:01:44,689 --> 00:01:45,413
Co?
57
00:01:45,896 --> 00:01:47,793
My jsme ti, kteří selhali
zachránit ty děti.
58
00:01:47,896 --> 00:01:49,034
Podívejte se na talisman.
59
00:01:49,137 --> 00:01:50,586
kdo myslíš
ti lidé jsou?
60
00:01:50,689 --> 00:01:52,310
Můžeme to udělat jen jednou.
61
00:01:52,413 --> 00:01:56,758
A myslím, že tady, na tomto místě,
na způsobu, jakým to děláme, záleží.
62
00:01:57,482 --> 00:01:58,413
Jsou v komoře.
63
00:01:58,482 --> 00:01:59,931
Vezmeme ten náklaďák
do pozice.
64
00:02:00,413 --> 00:02:01,862
Na další signál jedeme.
65
00:02:02,206 --> 00:02:03,344
JADE: [HROZÍ]
66
00:02:03,482 --> 00:02:04,724
Ježíši.
67
00:02:07,655 --> 00:02:08,793
[ZESILUJE HUDBA]
68
00:02:08,896 --> 00:02:09,862
Jade.
69
00:02:11,034 --> 00:02:13,689
TVOR: Víš, opravdu
neměl by to dělat.
70
00:02:14,482 --> 00:02:15,689
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
71
00:02:16,551 --> 00:02:17,413
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
72
00:02:17,517 --> 00:02:18,862
JADE: Ne, ne, Tabitho.
73
00:02:19,448 --> 00:02:21,034
Hej, zůstaň se mnou.
74
00:02:21,172 --> 00:02:22,137
Už jsme skoro tam.
75
00:02:27,172 --> 00:02:28,241
Tabitha.
76
00:02:28,310 --> 00:02:29,517
Zde.
77
00:02:31,586 --> 00:02:33,034
Pojď, pojď,
pojď, pojď.
78
00:02:33,137 --> 00:02:34,034
Pojď.
79
00:02:35,103 --> 00:02:35,931
Pojď.
80
00:02:36,862 --> 00:02:37,689
Táta?
81
00:02:37,827 --> 00:02:39,724
Jen jim dej chvilku, ano?
82
00:02:40,862 --> 00:02:42,310
Prostě byli
chvíli tam dole.
83
00:02:42,413 --> 00:02:43,724
CHLAPEC: Prostě!
Dobře.
84
00:02:47,655 --> 00:02:48,689
V pořádku.
85
00:03:00,896 --> 00:03:01,862
TABITHA: Oh, Ježíši.
86
00:03:02,206 --> 00:03:04,551
Nepřemýšlejte o tom, co jsou zač.
Stačí je dát do tašky.
87
00:03:04,655 --> 00:03:05,793
Dobře.
88
00:03:09,758 --> 00:03:10,758
Kluci, pojďte!
89
00:03:10,862 --> 00:03:11,862
Připravte si provazový žebřík.
Dobře, dobře.
90
00:03:11,965 --> 00:03:14,000
Ta komora tam dole
se stává zranitelným
91
00:03:14,068 --> 00:03:16,034
jakmile ten strom
začne dávat.
92
00:03:16,103 --> 00:03:17,241
Dobře.
93
00:03:17,379 --> 00:03:19,758
Jaký je plán B
když nemůžeme vytáhnout strom?
94
00:03:20,517 --> 00:03:22,000
Žádný plán B neexistuje.
95
00:03:22,620 --> 00:03:25,827
[řasknutí kostí]
[HUDBA POVSTÁVÁ]
96
00:03:26,620 --> 00:03:28,758
Měli bychom jim dát znamení
vytáhnout strom.
97
00:03:28,862 --> 00:03:29,862
Ještě ne.
98
00:03:29,931 --> 00:03:30,896
Proč?
99
00:03:32,275 --> 00:03:33,862
Protože ten druhý
ten provazový žebřík klesá,
100
00:03:33,931 --> 00:03:36,275
musíte být připraveni
jít nahoru s kostmi.
101
00:03:39,586 --> 00:03:41,344
co tím myslíš?
o čem to mluvíš?
102
00:03:41,413 --> 00:03:42,551
Kosti musí nahoru jako poslední.
103
00:03:42,862 --> 00:03:45,000
Jsou to jediné
chránící komoru
jakmile bude strom venku.
104
00:03:45,068 --> 00:03:46,206
lhal jsem.
105
00:03:47,379 --> 00:03:48,931
Nic tu není
chránící komoru
106
00:03:49,034 --> 00:03:49,862
jakmile bude strom venku.
107
00:03:49,965 --> 00:03:51,896
Tyto kosti je nezastaví
od příchodu dovnitř.
108
00:03:52,034 --> 00:03:53,517
co? Ne, ne, řekl jsi mi...
109
00:03:53,586 --> 00:03:55,344
Kdyby si Boyd uvědomil, že to není bezpečné,
110
00:03:55,413 --> 00:03:56,551
byl by drhnul
celou věc.
111
00:03:56,655 --> 00:03:58,068
To jsem nemohl dopustit.
112
00:03:58,206 --> 00:03:59,206
Sakra, Jade.
113
00:03:59,275 --> 00:04:00,551
Musíte to dokončit.
114
00:04:00,655 --> 00:04:02,724
Potřebujete se zlomit
tento zasraný cyklus.
115
00:04:03,620 --> 00:04:06,000
Jdete nahoru po provazovém žebříku
s oběma těmito taškami.
116
00:04:06,896 --> 00:04:07,965
slibuji ti,
117
00:04:08,068 --> 00:04:10,413
zpomalím je
dost dlouho na to, abyste se dostali ven.
118
00:04:10,482 --> 00:04:12,103
Jade, prosím, nedělej to.
JADE: Podívej...
119
00:04:12,172 --> 00:04:13,241
Ne.
120
00:04:13,344 --> 00:04:14,827
Vaše děti si zaslouží
jít domů.
121
00:04:14,965 --> 00:04:15,827
[ZIPY NA TAŠKU]
122
00:04:15,965 --> 00:04:17,241
[HRANÍ HRDINSKÉ HUDBY]
123
00:04:17,344 --> 00:04:19,172
Jade. Ne. Ne.
124
00:04:19,689 --> 00:04:21,896
Jade. Ne, prosím, nedělejte to.
125
00:04:22,344 --> 00:04:23,517
Nedělej to.
126
00:04:23,620 --> 00:04:24,965
Víš, jsem rád, že jsi to byl ty.
127
00:04:26,655 --> 00:04:28,275
Kdybych měl utrácet
všechny ty životy
128
00:04:28,379 --> 00:04:29,551
s kýmkoli...
129
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
Jsem rád, že jsi to byl ty.
130
00:04:34,896 --> 00:04:36,000
[STATICKÉ BUZY]
131
00:04:36,137 --> 00:04:37,275
Hej, to je ono. Nastartujte vůz.
132
00:04:37,379 --> 00:04:38,379
Jít.
Dobře.
133
00:04:38,448 --> 00:04:39,344
Jdeme.
134
00:04:39,482 --> 00:04:40,620
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
135
00:04:40,689 --> 00:04:42,241
Musí existovat jiný způsob.
Není.
136
00:04:42,344 --> 00:04:44,655
[OTÁČKY MOTORU]
137
00:04:46,655 --> 00:04:50,586
[KROUŽENÍ KOŘENŮ STROMŮ]
138
00:04:50,689 --> 00:04:52,551
[OTÁČKY MOTORU]
139
00:04:56,517 --> 00:04:58,862
[KROUŽENÍ KOŘENŮ STROMŮ]
140
00:05:02,241 --> 00:05:03,689
Dejte tomu víc!
141
00:05:03,793 --> 00:05:05,862
Musíme dostat
ta věc teď dole! Jít!
142
00:05:09,620 --> 00:05:10,724
[HUDBA ZTMAVUJE]
143
00:05:10,862 --> 00:05:12,034
Ježíši.
144
00:05:15,413 --> 00:05:17,379
[OTÁČKY MOTORU]
145
00:05:17,482 --> 00:05:18,241
Pojď.
146
00:05:18,586 --> 00:05:19,724
Tady to je. Připravte se.
Pojď. Pojď.
147
00:05:19,827 --> 00:05:20,896
Pojď.
148
00:05:25,344 --> 00:05:26,379
to je hezké.
149
00:05:26,896 --> 00:05:28,793
Všichni jsme zase spolu.
150
00:05:29,206 --> 00:05:30,655
[TĚŽCE DÝCHÁ]
151
00:05:30,758 --> 00:05:32,034
[OTÁČKY MOTORU]
152
00:05:41,448 --> 00:05:42,448
[sténání]
153
00:05:42,551 --> 00:05:44,068
[MUSIC FALLS]
154
00:05:46,137 --> 00:05:47,827
TABITHA: Nemohou přijít
do světla, Jade.
155
00:05:47,896 --> 00:05:49,413
Nemohou vyjít na světlo.
156
00:05:51,068 --> 00:05:52,172
[OTÁČKY MOTORU]
157
00:05:52,275 --> 00:05:53,413
CHLAPEC: [KŘIČ]
158
00:05:53,689 --> 00:05:55,103
Počkejte. Chyť ten žebřík! Pojď!
159
00:05:55,448 --> 00:05:56,517
Jdeme.
Jít.
160
00:05:56,620 --> 00:05:57,482
Hej!
161
00:05:57,551 --> 00:05:58,551
[NALÉHAVÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
162
00:05:58,655 --> 00:05:59,862
Tabitho!
163
00:06:00,172 --> 00:06:01,413
Nefrit!
164
00:06:06,448 --> 00:06:07,793
Tabitho! Nefrit!
165
00:06:08,310 --> 00:06:09,586
Jsi v pořádku?
166
00:06:09,724 --> 00:06:10,586
Nefrit.
167
00:06:10,724 --> 00:06:12,206
Dostaňte ten žebřík sem dolů!
168
00:06:12,275 --> 00:06:13,413
Jo, teď.
169
00:06:18,689 --> 00:06:20,379
Dej mi to! Dejte mi to!
170
00:06:20,758 --> 00:06:22,275
Oba odsud odcházíme.
171
00:06:24,068 --> 00:06:25,034
To je vše.
172
00:06:25,137 --> 00:06:26,344
Jít.
Dobře.
173
00:06:26,448 --> 00:06:27,310
Jít. Pojď.
174
00:06:27,931 --> 00:06:30,103
Krok za krokem.
Nedívej se dolů.
175
00:06:32,965 --> 00:06:34,896
To je vše.
CHLAPEC: Stoupejte dál. Pojď.
176
00:06:34,965 --> 00:06:37,103
Máš to, Tabitho.
Už jste skoro tam!
177
00:06:38,034 --> 00:06:39,689
Pokračujte ve stoupání! Je to bezpečné?
Je to bezpečné.
178
00:06:39,793 --> 00:06:42,344
Máš to? dobře,
šplhejte dál. Pojď.
179
00:06:48,448 --> 00:06:49,517
[HUDBA POVSTÁVÁ]
180
00:06:51,448 --> 00:06:52,827
TABITHA: [YEKLE]
181
00:06:53,862 --> 00:06:55,275
Tabitho! Páni.
182
00:06:55,379 --> 00:06:56,517
jsi v pořádku?
183
00:06:57,000 --> 00:06:57,965
To je v pořádku.
184
00:06:58,068 --> 00:06:59,655
Oh, Jade.
To je v pořádku.
185
00:06:59,758 --> 00:07:00,758
Žádný! Hej!
186
00:07:00,862 --> 00:07:02,137
RANDALL: Sakra!
Jsi v pořádku?
187
00:07:02,206 --> 00:07:03,310
Tabitho!
188
00:07:03,413 --> 00:07:04,448
Hej!
189
00:07:04,517 --> 00:07:05,551
Nefrit!
190
00:07:05,655 --> 00:07:06,586
co to...
191
00:07:09,551 --> 00:07:10,793
[HUDBA FADE]
192
00:07:10,862 --> 00:07:12,862
[ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
193
00:07:23,000 --> 00:07:25,482
JADE: Ne, ne, ne, ne, ne.
TABITHA: Ach můj bože.
194
00:07:25,551 --> 00:07:27,034
Co se to sakra děje?
195
00:07:27,344 --> 00:07:28,517
Boyd?
196
00:07:28,896 --> 00:07:29,862
nemám žádné...
197
00:07:29,965 --> 00:07:31,206
[HUDBA POVSTÁVÁ]
198
00:07:31,896 --> 00:07:34,103
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
199
00:07:34,862 --> 00:07:36,034
Bože můj.
200
00:07:37,551 --> 00:07:39,379
[RUBBLE PATTERS]
201
00:07:39,517 --> 00:07:41,689
[ZEMĚTŘESENÍ RUMBOL]
202
00:07:46,965 --> 00:07:49,000
TABITHA: Ach můj bože! [KŘIKY]
203
00:07:56,517 --> 00:07:57,862
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
204
00:07:57,965 --> 00:08:00,275
[HRANÍ "QUE SERA, SERA"]
205
00:08:07,344 --> 00:08:12,068
♪ Když jsem byl ještě malý kluk ♪
206
00:08:12,137 --> 00:08:16,517
♪ zeptal jsem se svého otce
co budu? ♪
207
00:08:18,310 --> 00:08:22,620
♪ Budu hezký?
Budu bohatý? ♪
208
00:08:23,379 --> 00:08:26,344
♪ Tady je to, co mi řekl ♪
209
00:08:27,586 --> 00:08:30,482
♪ Que sera, sera ♪
210
00:08:31,655 --> 00:08:35,344
♪ Cokoli bude, bude ♪
211
00:08:36,310 --> 00:08:40,172
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪
212
00:08:41,172 --> 00:08:44,172
♪ Que sera, sera ♪
213
00:08:45,758 --> 00:08:49,172
♪ Co bude, bude ♪
214
00:08:58,068 --> 00:09:02,758
♪ Teď mám děti
Z mého vlastního ♪
215
00:09:02,862 --> 00:09:07,172
♪ Ptají se svého otce
co budu? ♪
216
00:09:09,068 --> 00:09:11,172
♪ Budu hezká? ♪
217
00:09:11,689 --> 00:09:13,448
♪ Budu bohatý?
218
00:09:13,827 --> 00:09:17,172
♪ Říkám jim něžně ♪
219
00:09:18,034 --> 00:09:21,241
♪ Que sera, sera ♪
220
00:09:22,068 --> 00:09:26,000
♪ Cokoli bude, bude ♪
221
00:09:27,068 --> 00:09:31,103
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪
222
00:09:31,517 --> 00:09:34,413
♪ Que sera, sera
223
00:09:36,517 --> 00:09:39,517
♪ Co bude, bude ♪
224
00:09:41,517 --> 00:09:44,310
♪ Que sera, sera ♪
225
00:09:53,655 --> 00:09:55,344
[PÍSNIČKA FADE]
226
00:09:59,862 --> 00:10:01,344
[ZEMĚTŘESENÍ RUMBOL]
227
00:10:02,862 --> 00:10:05,620
Ahoj! Hej! Hej!
228
00:10:06,137 --> 00:10:08,413
Pusť mě ven! Prosím!
229
00:10:08,517 --> 00:10:10,068
Prosím! Prosím!
230
00:10:10,172 --> 00:10:12,034
Dobře, počkej, jen počkej!
Zastávka! Zastávka! Zastávka!
231
00:10:12,137 --> 00:10:13,172
Žádný! Žádný!
Drží to! Drží to!
232
00:10:13,275 --> 00:10:15,379
Tady jsme v bezpečí!
[KŘIČKY]
233
00:10:15,482 --> 00:10:16,620
co se děje?
234
00:10:16,689 --> 00:10:17,517
Já vím, já vím!
235
00:10:17,620 --> 00:10:19,620
Řekl jsem ti to
ne strhnout strom!
236
00:10:19,689 --> 00:10:20,655
Proč jsi neposlouchal?
237
00:10:20,793 --> 00:10:22,827
[DRUBLÍ SE]
238
00:10:26,758 --> 00:10:27,724
TABITHA: [KŘIČE]
239
00:10:28,689 --> 00:10:30,000
[PROTIHRANÍ HUDBY]
240
00:10:30,137 --> 00:10:31,586
[HLUBOKÝ VÝDECH]
241
00:10:31,655 --> 00:10:32,827
Ježíši.
242
00:10:32,965 --> 00:10:34,275
Oh, ne.
243
00:10:35,827 --> 00:10:38,000
Oh, ne. Ne, ne, ne.
244
00:10:38,931 --> 00:10:40,172
Nefrit! Jade, támhle!
245
00:10:40,275 --> 00:10:41,620
Pojď. Jdeme.
JADE: Zkurvysyn!
246
00:10:41,689 --> 00:10:42,896
TABITHA: Běž!
247
00:10:43,413 --> 00:10:45,586
Pojď, pojď,
pojďme! Jdeme na to!
248
00:10:45,655 --> 00:10:47,344
[ZESILUJE HUDBA]
249
00:10:51,862 --> 00:10:53,931
Tabitho! Nefrit!
250
00:10:54,000 --> 00:10:55,862
TVOR: [KŘIČ]
PATTY: [GASPS]
251
00:10:55,965 --> 00:10:58,000
Nemůžeme být venku
takhle pod širým nebem, člověče.
252
00:10:58,103 --> 00:10:59,379
Tabitho!
253
00:11:00,000 --> 00:11:01,275
Potřebuji, abys odpověděl!
254
00:11:01,413 --> 00:11:03,275
TVOR: [KŘIČ]
255
00:11:04,068 --> 00:11:05,137
CHLAPEC: Jade!
256
00:11:05,862 --> 00:11:07,724
Tabitha,
Potřebuji, abys se mnou mluvil.
257
00:11:07,862 --> 00:11:08,931
Chlapče, musíme jít.
258
00:11:09,068 --> 00:11:10,413
Vezměte řetěz z náklaďáku.
Co?
259
00:11:10,551 --> 00:11:11,413
Jdu tam dolů.
260
00:11:11,551 --> 00:11:13,172
Nemůžeš tam dolů.
Získejte ten zasraný řetěz!
261
00:11:13,241 --> 00:11:15,034
Žádný!
Ne, ne, musíme jít.
262
00:11:15,137 --> 00:11:16,689
Prosím, musíme už jít!
Boyd!
263
00:11:16,758 --> 00:11:17,896
neztrácím je.
264
00:11:18,000 --> 00:11:20,241
Jestli teď neodejdeme,
ztratíme všechny.
265
00:11:20,931 --> 00:11:23,655
[KREKÁNÍ]
266
00:11:23,724 --> 00:11:25,689
Tati!
Musíme jít. Boyd!
267
00:11:25,758 --> 00:11:29,413
[KREKÁNÍ]
268
00:11:33,827 --> 00:11:34,655
táta?
BOYD: Do prdele!
269
00:11:34,758 --> 00:11:36,103
- Boyde!
- Tati!
270
00:11:36,241 --> 00:11:37,724
Všichni
do vozidel! Teď!
271
00:11:37,827 --> 00:11:39,655
Musíme jít.
Jdi, jdi, pojď!
272
00:11:39,758 --> 00:11:41,034
Jít! Jdeme na to!
RANDALL: Dobře.
273
00:11:41,103 --> 00:11:43,206
Randalle, pomoz mi
sundej řetěz z náklaďáku!
274
00:11:43,275 --> 00:11:46,000
BOYD: Pojď, pojď!
Nastupte do auta!
275
00:11:46,103 --> 00:11:47,068
ACOSTA: Jdeme!
Nastupte do auta!
276
00:11:47,172 --> 00:11:48,206
Nastupte do dodávky! Teď!
277
00:11:48,310 --> 00:11:50,068
BOYD: Patty! Patty!
To je v pořádku, to je v pořádku.
278
00:11:50,172 --> 00:11:51,896
To je v pořádku, Patty. Patty, běž!
279
00:11:52,000 --> 00:11:53,034
Jít!
[STŘEL]
280
00:11:53,655 --> 00:11:55,620
[KŘIKY]
KRISTI: Chlapče, pojď!
281
00:11:56,034 --> 00:11:57,034
[STŘEL]
282
00:11:57,103 --> 00:11:58,482
ELLIS: Rychle! Vstupte!
Jdeme na to! Pojď!
283
00:11:58,586 --> 00:11:59,793
ACOSTA: Kristi! Jdeme na to!
284
00:12:00,655 --> 00:12:01,965
BOYD: Jo, jo.
Boyd!
285
00:12:02,379 --> 00:12:04,551
to je v pořádku. to je v pořádku. Pojď.
Boyd! Žádný!
286
00:12:05,206 --> 00:12:07,103
Ne, ne, ne. Běž, běž, běž!
287
00:12:07,172 --> 00:12:09,482
Pojďme odsud. Jít!
Pojď.
288
00:12:18,206 --> 00:12:19,206
TABITHA: No tak, Jade.
289
00:12:19,310 --> 00:12:20,689
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]
290
00:12:21,896 --> 00:12:22,862
TABITHA: Dobře, běž.
291
00:12:22,965 --> 00:12:23,793
Spěchat.
TVOR: [KŘIČ]
292
00:12:23,931 --> 00:12:25,448
JADE: Pokračuj!
293
00:12:25,586 --> 00:12:26,551
Bože.
294
00:12:27,000 --> 00:12:30,275
TVOR: [KŘIČ]
295
00:12:30,379 --> 00:12:32,379
Pokračuj. Pokračuj.
296
00:12:32,965 --> 00:12:35,689
[SNARLS, SHRIEKS]
297
00:12:38,103 --> 00:12:39,517
[ZESILUJE HUDBA]
298
00:12:39,965 --> 00:12:41,103
JADE: Jdi.
299
00:12:41,172 --> 00:12:42,620
Jdi, jdi, jdi.
300
00:12:42,724 --> 00:12:43,448
[GRUNTS]
301
00:12:43,586 --> 00:12:44,655
JADE: Pokračuj.
302
00:12:45,172 --> 00:12:46,379
Bože můj.
303
00:12:46,482 --> 00:12:47,310
Ne.
304
00:12:50,482 --> 00:12:51,586
Jade.
305
00:12:55,310 --> 00:12:56,586
JADE: Ne!
306
00:12:56,655 --> 00:12:57,724
Sakra!
307
00:12:58,172 --> 00:12:59,275
STVOŘI: [KREKÁNÍ]
308
00:12:59,379 --> 00:13:00,413
TABITHA: Ach můj bože.
309
00:13:01,241 --> 00:13:02,482
JADE: Do prdele.
310
00:13:03,310 --> 00:13:05,137
[SNARLS]
311
00:13:11,000 --> 00:13:12,655
[DRUBLÍ SE]
312
00:13:23,137 --> 00:13:24,206
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
313
00:13:24,310 --> 00:13:26,206
PATTY: Pospěš si, pospěš si.
Přicházejí.
314
00:13:26,310 --> 00:13:27,586
Pospěšte si, prosím!
315
00:13:27,689 --> 00:13:29,310
Pospěšte si! Pospěšte si!
316
00:13:29,379 --> 00:13:31,689
Chlapče, radši
zavři ji kurva tam vzadu!
317
00:13:31,827 --> 00:13:33,344
CHLAPEC: Hej, podívej,
všichni, snadno.
318
00:13:33,482 --> 00:13:34,758
Dobře? V klidu.
319
00:13:34,862 --> 00:13:35,724
Poslouchat.
320
00:13:35,862 --> 00:13:37,517
Zhluboka se nadechněte, dobře?
321
00:13:37,655 --> 00:13:38,862
Zhluboka se nadechněte.
322
00:13:38,965 --> 00:13:39,758
Ty budeš...
323
00:13:39,862 --> 00:13:41,241
Už jsme skoro zpátky ve městě.
Jsme--
324
00:13:41,379 --> 00:13:43,758
To je jedno.
Všechno jsme zhoršili.
325
00:13:43,862 --> 00:13:46,172
Rozzlobili jsme toto místo.
Teď budeme potrestáni.
326
00:13:46,241 --> 00:13:49,206
Jen poslouchej. Poslouchej mě.
Budeme v pohodě.
327
00:13:49,310 --> 00:13:51,000
Jsi lhář.
328
00:13:51,068 --> 00:13:52,172
Slíbil jsi, že půjdeme domů.
329
00:13:52,310 --> 00:13:53,586
Patty.
330
00:13:53,689 --> 00:13:57,551
Nemůžu. Nemůžu to udělat.
Už tu nechci být.
331
00:13:57,655 --> 00:13:59,241
BAKTA: Pozor!
Oh, co to sakra!
332
00:13:59,344 --> 00:14:01,689
SARA: [KŘIČ]
333
00:14:01,758 --> 00:14:04,724
[SNARLS]
334
00:14:04,793 --> 00:14:05,758
Co to sakra!
335
00:14:05,862 --> 00:14:07,448
[KŘIKY]
336
00:14:08,206 --> 00:14:09,965
Nemůžu!
337
00:14:10,103 --> 00:14:11,482
Hej, hej, jsi dobrý?
338
00:14:13,793 --> 00:14:15,137
Ne, ne, ne!
339
00:14:15,275 --> 00:14:16,551
Patty!
Co sakra?
340
00:14:16,655 --> 00:14:19,275
Co to kurva
je s tebou špatně? co?
341
00:14:19,379 --> 00:14:20,448
Jsi kurva...
342
00:14:20,793 --> 00:14:22,068
PATTY: [vzlykání]
BOYD: Nechoď
kdekoli poblíž této sračky.
343
00:14:22,172 --> 00:14:23,896
Žádný!
BAKTA: To je v pořádku.
344
00:14:24,000 --> 00:14:25,034
Pokračuj!
345
00:14:25,137 --> 00:14:25,931
ACOSTA: Dobře, jdu.
346
00:14:26,034 --> 00:14:27,103
[VZLYKNUTÍ]
347
00:14:27,206 --> 00:14:28,965
Jen se posaďte!
348
00:14:29,103 --> 00:14:30,413
Pokračuj!
ACOSTA: Dobře.
349
00:14:30,896 --> 00:14:32,827
to je v pořádku.
PATTY: [vzlykání]
350
00:14:33,275 --> 00:14:34,793
Dobře, jsme v pořádku, jsme v pořádku.
351
00:14:35,862 --> 00:14:37,482
FATIMA: Podívej,
musíme něco udělat.
352
00:14:38,482 --> 00:14:39,482
MARIELLE: Musíme počkat.
353
00:14:40,758 --> 00:14:42,310
A co se stane
jestli se nevrátí?
354
00:14:42,448 --> 00:14:44,586
Právě teď jsou venku,
v lese.
355
00:14:44,655 --> 00:14:46,206
Chceš vyběhnout ven
a nechat se zabít?
356
00:14:46,275 --> 00:14:48,068
Cítil by ses díky tomu lépe?
357
00:14:51,931 --> 00:14:53,241
Jak to, že jsi tak klidný?
358
00:14:57,068 --> 00:14:58,241
nejsem.
359
00:14:58,758 --> 00:14:59,655
Dobře, ale právě teď,
360
00:14:59,758 --> 00:15:01,689
je to naše práce
abychom drželi naše sračky pohromadě.
361
00:15:02,103 --> 00:15:03,517
Ne. Do prdele.
362
00:15:05,000 --> 00:15:06,827
Počkej, Fatimo, počkej.
363
00:15:06,931 --> 00:15:09,206
Přestaň, nejsi ve formě
vyrazit tam hned teď.
364
00:15:09,344 --> 00:15:10,827
Prosím!
V jaké jsem formě?
365
00:15:11,275 --> 00:15:14,034
Ty a Kristi jste mě tu měli
celou tu dobu dělat hádanky.
366
00:15:14,137 --> 00:15:15,172
co je se mnou?
367
00:15:15,275 --> 00:15:17,034
co mi to neříkáš?
368
00:15:17,172 --> 00:15:18,586
Bože, proč nechceš...
369
00:15:20,379 --> 00:15:22,000
[HRANÍ HUDBY EERIE]
370
00:15:23,310 --> 00:15:24,517
MARIELLE: Fatima?
371
00:15:24,620 --> 00:15:26,758
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
372
00:15:27,206 --> 00:15:28,517
Hej, co se děje?
373
00:15:34,448 --> 00:15:36,034
MARIELLE: Fatima?
Přichází.
374
00:15:43,034 --> 00:15:45,862
Ta věc, kterou jsem porodila.
Přichází na kliniku.
375
00:15:53,275 --> 00:15:57,068
to je v pořádku. Jsme v pořádku.
Nemůže se dostat dovnitř. Máme...
376
00:15:57,586 --> 00:15:59,034
Sakra.
[ZESILUJE HUDBA]
377
00:15:59,172 --> 00:16:00,310
Kde je talisman?
378
00:16:00,379 --> 00:16:02,275
Zemětřesení musí mít
srazil to ze zdi.
379
00:16:02,413 --> 00:16:04,172
Kde sakra
je talisman? kde je...
380
00:16:04,241 --> 00:16:05,310
Marielle!
381
00:16:05,413 --> 00:16:06,862
Tam!
FATIMA: Dobře, beru to. Získejte to.
382
00:16:06,931 --> 00:16:08,172
Ne.
383
00:16:10,068 --> 00:16:11,068
Marielle!
384
00:16:11,172 --> 00:16:12,586
Pojď. Pojď.
385
00:16:13,344 --> 00:16:14,896
Spěchat!
Pojď. [sténání]
386
00:16:15,034 --> 00:16:16,172
Pospěšte si!
387
00:16:16,241 --> 00:16:18,275
Marielle! Marielle!
MARIELLE: Chápu.
388
00:16:18,379 --> 00:16:19,551
FATIMA: [KŘIKY]
389
00:16:19,655 --> 00:16:21,241
Pojď! Tady!
390
00:16:26,620 --> 00:16:29,034
Tady, pověs talisman
s tímto! Spěchat!
391
00:16:29,103 --> 00:16:30,620
[HUDBA POVSTÁVÁ]
392
00:16:32,103 --> 00:16:33,413
FATIMA: [KŘIKY]
393
00:16:35,896 --> 00:16:37,206
matka.
394
00:16:40,517 --> 00:16:41,862
[KALHOTY]
395
00:16:41,931 --> 00:16:43,241
Vypadni!
396
00:16:44,758 --> 00:16:45,620
Zastávka!
397
00:16:46,172 --> 00:16:47,206
[GASPS]
398
00:16:47,724 --> 00:16:49,758
[KŘIKY]
399
00:16:49,896 --> 00:16:51,793
[KŘIKY]
400
00:16:54,379 --> 00:16:56,586
[KŘIKY]
401
00:17:02,103 --> 00:17:02,965
Zajímavé.
402
00:17:03,103 --> 00:17:04,724
MARIELLE: [Děchání]
403
00:17:14,344 --> 00:17:15,896
Drž se ode mě dál!
Ne, prosím.
404
00:17:16,000 --> 00:17:17,172
Nechci ti ublížit.
405
00:17:17,310 --> 00:17:18,862
Řekni mi, jak ti pomoci.
406
00:17:18,965 --> 00:17:20,137
Jsem v pořádku.
407
00:17:20,241 --> 00:17:21,827
Budu v pořádku.
FATIMA: Dobře. Zde.
408
00:17:21,965 --> 00:17:23,482
Marielle, co mám dělat?
409
00:17:23,586 --> 00:17:25,413
Řekni mi, co mám dělat.
Kde je Kristi?
410
00:17:25,482 --> 00:17:28,000
Musím vidět Kristi.
já vím. já vím.
411
00:17:29,241 --> 00:17:30,827
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
412
00:17:39,275 --> 00:17:40,448
Ne, počkej.
413
00:17:41,137 --> 00:17:42,103
Ne, co to je?
414
00:17:43,241 --> 00:17:44,620
Žádný zatracený způsob.
415
00:17:44,724 --> 00:17:45,965
Ne, běž.
ELLIS: Sakra.
416
00:17:46,103 --> 00:17:48,103
ELLIS: Sakra, sakra, sakra.
Dobře, pojď.
417
00:17:48,206 --> 00:17:49,413
Jít!
418
00:17:53,413 --> 00:17:54,931
Všichni uvnitř!
419
00:17:55,000 --> 00:17:56,379
Žádný!
Uvnitř!
420
00:17:56,482 --> 00:17:58,965
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Jít!
421
00:17:59,068 --> 00:17:59,931
Mari!
422
00:18:00,000 --> 00:18:01,517
FATIMA: Tady!
423
00:18:04,310 --> 00:18:05,517
[Roztřeseně dýchá]
424
00:18:07,275 --> 00:18:08,724
Baby, ahoj. Dítě.
425
00:18:08,827 --> 00:18:10,034
[SLABÉ] Omlouvám se.
426
00:18:10,137 --> 00:18:11,413
Nemusí ti to být líto.
427
00:18:11,517 --> 00:18:12,827
Budeš v pořádku, ano?
428
00:18:12,896 --> 00:18:15,310
Hej, co potřebuješ?
Moje taška. Je to v hale.
429
00:18:15,379 --> 00:18:16,551
Dobře.
430
00:18:17,551 --> 00:18:19,724
Potřebuji tě
zůstat se mnou, ano?
431
00:18:20,275 --> 00:18:21,241
je to špatné.
432
00:18:21,344 --> 00:18:22,344
Kristi.
433
00:18:22,413 --> 00:18:24,034
KRISTI: Psst, pst, pst.
434
00:18:24,137 --> 00:18:25,172
Nechci jít...
435
00:18:25,241 --> 00:18:26,448
Pššš, ššš, ššš.
436
00:18:26,551 --> 00:18:28,655
Hej, hej,
Soustřeď se jen na mě, dobře?
437
00:18:28,758 --> 00:18:30,758
Soustřeď se jen na mě.
moc tě miluji.
438
00:18:31,275 --> 00:18:32,206
Mari, prosím.
439
00:18:32,793 --> 00:18:34,206
Políbíš mě na rozloučenou?
440
00:18:34,310 --> 00:18:35,275
Prosím?
441
00:18:35,862 --> 00:18:37,896
musím
políbit tě na rozloučenou, prosím.
442
00:18:46,275 --> 00:18:47,724
[TICHLE VZLYKÁ]
443
00:18:52,551 --> 00:18:53,827
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER]
444
00:18:53,896 --> 00:18:54,862
Ne.
445
00:18:55,379 --> 00:18:56,517
Ne.
446
00:18:57,379 --> 00:18:58,517
Ne.
447
00:18:59,137 --> 00:19:00,379
[VZLYKNUTÍ]
448
00:19:03,103 --> 00:19:04,965
Ne. Miluji tě.
449
00:19:07,103 --> 00:19:08,448
miluji tě.
450
00:19:09,241 --> 00:19:12,137
miluji tě. [VZLYKNUTÍ]
451
00:19:13,310 --> 00:19:15,241
miluji tě.
452
00:19:16,827 --> 00:19:17,827
[HUDBA FADE]
453
00:19:17,965 --> 00:19:20,379
Elgine, rozumíš?
co ti nabízím?
454
00:19:22,310 --> 00:19:24,000
Je to šance jít domů.
455
00:19:25,586 --> 00:19:27,413
Nechat tohle všechno za sebou.
456
00:19:29,620 --> 00:19:31,413
Stejně jako já pro Claru.
457
00:19:34,068 --> 00:19:36,620
Docela brzy by to šlo
všichni se cítí jako zlý sen
458
00:19:36,724 --> 00:19:40,103
to trochu víc vybledne
s každým dalším dnem.
459
00:19:40,965 --> 00:19:43,758
A vše, co byste museli udělat
je pomoz mi.
460
00:19:46,724 --> 00:19:47,965
Elgin.
461
00:19:50,103 --> 00:19:51,586
rozumím.
SOPHIA: A?
462
00:19:51,724 --> 00:19:53,379
[Zhluboka dýchá]
463
00:19:56,068 --> 00:19:59,586
Nedívej se na ni, podívej se na mě.
464
00:20:00,275 --> 00:20:02,000
[HRANÍ HROZIVÉ HUDBY]
465
00:20:14,724 --> 00:20:16,793
víš?
proč je venku tma?
466
00:20:19,068 --> 00:20:21,655
Je to proto
blížíme se ke konci.
467
00:20:22,896 --> 00:20:25,241
Na konci je to velmi chaotické.
468
00:20:26,655 --> 00:20:29,000
snažím se
abych tě toho ušetřil.
469
00:20:30,793 --> 00:20:31,965
Elgin.
470
00:20:35,413 --> 00:20:36,620
Čestně.
471
00:20:38,620 --> 00:20:40,965
Kam si myslíš, že jdeš?
472
00:20:42,724 --> 00:20:45,103
Nemáš se kam schovat.
473
00:20:48,931 --> 00:20:51,000
Dejte mi ruce.
474
00:20:53,275 --> 00:20:55,655
Nenuť mě to říkat dvakrát.
475
00:21:00,655 --> 00:21:03,413
Zeptám se tě naposledy.
476
00:21:05,344 --> 00:21:07,896
Chtěli byste?
přijmout mou nabídku?
477
00:21:14,310 --> 00:21:19,034
Vzácná krev, Slovo Boží,
Jsi moje věčná spása.
478
00:21:19,931 --> 00:21:21,517
Ztracen v hříchu, osvobodil jsi mě...
[VZDYCH]
479
00:21:21,586 --> 00:21:23,413
Vy lidé a vaše modlitby.
480
00:21:24,068 --> 00:21:25,724
Važ si mé slabé duše.
481
00:21:26,586 --> 00:21:27,724
Já-- [UDÍVENÍ]
482
00:21:27,862 --> 00:21:29,689
[ZESILUJE HUDBA]
483
00:21:29,827 --> 00:21:31,413
[sténání]
484
00:21:31,517 --> 00:21:32,724
[KRČENÍ]
485
00:21:34,275 --> 00:21:36,517
[sténání]
486
00:21:36,655 --> 00:21:38,068
[YELPS]
487
00:21:43,000 --> 00:21:45,344
[KŘIKY]
488
00:21:49,448 --> 00:21:51,068
[HLUBOKÝ VÝDECH]
489
00:21:55,137 --> 00:21:58,241
[ŠEPOT] Oh, podívej,
slunce je zpět.
490
00:22:03,448 --> 00:22:04,517
Zbavte se těla.
491
00:22:05,275 --> 00:22:06,310
Jak?
492
00:22:06,448 --> 00:22:07,379
To není můj problém.
493
00:22:08,689 --> 00:22:09,965
co bude dál?
494
00:22:11,034 --> 00:22:14,827
Teď zapaluji zápalku
a koukám, jak hoří.
495
00:22:17,965 --> 00:22:19,965
Brzy se uvidíme, Claro.
496
00:22:27,137 --> 00:22:28,586
[Zhluboka dýchá]
497
00:22:28,689 --> 00:22:30,137
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
498
00:22:39,689 --> 00:22:41,310
Jsi v pořádku, Henry?
499
00:22:43,379 --> 00:22:46,724
Stmívalo se
uprostřed dne.
500
00:22:48,000 --> 00:22:49,482
Jo, ehm...
501
00:22:50,758 --> 00:22:51,931
To je nové.
502
00:22:54,896 --> 00:22:56,034
[pošklebky]
503
00:22:56,586 --> 00:22:58,103
Tohle nemůže být skutečné.
504
00:22:59,482 --> 00:23:01,310
Jak to může být skutečné?
505
00:23:01,413 --> 00:23:02,620
Henry,
506
00:23:03,137 --> 00:23:05,448
Myslím, že musíte jít dolů
na stanici šerifa,
507
00:23:05,517 --> 00:23:06,655
zkontrolovat Victora.
508
00:23:06,793 --> 00:23:08,241
Ujistěte se, že je v pořádku.
509
00:23:08,310 --> 00:23:09,655
Jo.
510
00:23:11,206 --> 00:23:13,862
Jen budu, uh...
511
00:23:14,655 --> 00:23:18,172
tady se narovnejte
nejdřív trochu a...
512
00:23:20,965 --> 00:23:22,413
Chcete nějakou pomoc?
513
00:23:22,965 --> 00:23:25,103
Myslím, že to zvládnu.
514
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Dobře.
515
00:23:27,068 --> 00:23:29,310
Jen mi dej vědět
jestli něco potřebuješ.
516
00:23:29,413 --> 00:23:30,379
Jo.
517
00:23:35,965 --> 00:23:37,068
Donna?
518
00:23:37,620 --> 00:23:38,827
Jo?
519
00:23:42,965 --> 00:23:44,551
[HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY]
520
00:23:45,034 --> 00:23:47,103
Proč má Viktor kulky?
521
00:23:47,482 --> 00:23:51,206
Oh, nosil
kolem pistole v krabici s obědem.
522
00:23:51,689 --> 00:23:53,172
Boyd to odnesl.
523
00:23:53,827 --> 00:23:56,275
A kde je teď?
524
00:23:57,068 --> 00:23:59,241
Dole na šerifově stanici,
představuji si.
525
00:24:02,758 --> 00:24:03,724
[VYDECHUJE]
526
00:24:03,793 --> 00:24:06,620
Jakmile přijmete
že je to sen,
527
00:24:06,758 --> 00:24:07,758
sen jde
poskytnout vám
528
00:24:07,862 --> 00:24:09,344
se vším, co potřebujete.
529
00:24:09,448 --> 00:24:10,482
DONNA: Henry?
530
00:24:11,448 --> 00:24:12,586
Henry?
531
00:24:15,241 --> 00:24:17,758
Jdi za svým synem.
532
00:24:18,241 --> 00:24:19,103
Jo.
533
00:24:19,206 --> 00:24:21,103
DONNA: Dobře?
Jo, jistě.
534
00:24:27,689 --> 00:24:29,310
[HUDBA ZTMAVUJE]
535
00:24:36,275 --> 00:24:37,379
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
536
00:24:48,275 --> 00:24:49,655
RANDALL: Kde jsou všichni ostatní?
537
00:24:50,103 --> 00:24:51,620
Šli nahoru do Colony House.
538
00:24:52,206 --> 00:24:55,000
Jen se vrátil, abych se ujistil
všichni jste se sem dostali v pořádku.
539
00:24:56,137 --> 00:24:57,310
Co se stalo?
540
00:25:02,241 --> 00:25:06,862
Marielle se mě snažila bránit,
ale on jen...
541
00:25:10,275 --> 00:25:12,206
A co potom?
[Zhluboka dýchá]
542
00:25:13,827 --> 00:25:15,000
ELLIS: Fatima.
543
00:25:19,620 --> 00:25:20,551
Odešel.
544
00:25:22,827 --> 00:25:25,137
Jen se na mě usmál
a odešel.
545
00:25:29,862 --> 00:25:30,655
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
546
00:25:30,758 --> 00:25:32,517
[Roztřeseně dýchá]
547
00:25:34,586 --> 00:25:35,517
Jsi v pořádku?
548
00:25:41,689 --> 00:25:42,931
Kde je Kristi?
549
00:25:43,034 --> 00:25:45,379
Ona... ona je v...
550
00:25:51,586 --> 00:25:52,827
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
551
00:25:53,379 --> 00:25:54,310
CHLAPEC: Kristi?
552
00:25:54,931 --> 00:25:56,137
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
553
00:25:58,413 --> 00:25:59,379
CHLAPEC: Kristi.
554
00:25:59,482 --> 00:26:00,931
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
555
00:26:16,413 --> 00:26:17,517
já...
556
00:26:17,586 --> 00:26:18,448
já...
557
00:26:22,482 --> 00:26:23,689
já...
558
00:26:24,965 --> 00:26:26,034
Ahoj Kristi.
559
00:26:26,137 --> 00:26:27,379
KRISTI: [TIKNĚ VZLYKÁ]
560
00:26:29,896 --> 00:26:31,517
BOYD: Dobře, dobře.
[VZPLYKÁNÍ] Já ne...
561
00:26:31,586 --> 00:26:33,206
Dobře. Dobře.
562
00:26:33,896 --> 00:26:35,793
[VZLYKNUTÍ]
Dobře. Budeš v pořádku.
563
00:26:39,172 --> 00:26:40,586
Jsem tady.
564
00:26:41,103 --> 00:26:44,310
Jsem tady. Jsem tady.
565
00:26:44,379 --> 00:26:46,034
[VZLYKNUTÍ]
566
00:26:46,103 --> 00:26:47,413
Jsem tady.
567
00:26:48,068 --> 00:26:52,000
[VZLYKNUTÍ]
568
00:26:53,620 --> 00:26:54,379
Dobře.
569
00:26:55,551 --> 00:26:58,206
[KŘÁNÍ]
570
00:26:59,827 --> 00:27:01,862
[TLUMÝ VZKLYK]
571
00:27:06,344 --> 00:27:07,827
[EXPLOZE]
572
00:27:08,689 --> 00:27:11,482
[HROMOVÁNÍ]
[PRASKÁNÍ BLESKU]
573
00:27:17,137 --> 00:27:18,620
[PRASKÁNÍ BLESKU]
574
00:27:18,724 --> 00:27:19,793
Ježíši.
575
00:27:20,206 --> 00:27:23,517
[PRASKÁNÍ BLESKU]
[HROMOVÁNÍ]
576
00:27:31,482 --> 00:27:36,482
[PRASKÁNÍ BLESKU]
[HROMOVÁNÍ]
577
00:27:53,413 --> 00:27:57,517
[PRASKÁNÍ BLESKU]
[HROMOVÉ BUNĚNÍ]
578
00:28:00,896 --> 00:28:02,448
Co jsme to sakra udělali?
579
00:28:13,689 --> 00:28:16,172
[NEZŘETELNÉ ČELO]
580
00:28:17,896 --> 00:28:19,103
Jsou zpět!
581
00:28:20,310 --> 00:28:22,827
Ne, ne, ne! Zůstaň na verandě.
582
00:28:38,413 --> 00:28:40,206
Dostaň ji dovnitř.
Kde je Tabitha?
583
00:28:40,310 --> 00:28:41,655
To je v pořádku.
Nerozuměli jsme.
584
00:28:41,724 --> 00:28:43,827
Pokud jsou vůbec naživu,
Nevím, kde jsou.
585
00:28:43,931 --> 00:28:45,000
Kde je máma?
586
00:28:52,137 --> 00:28:53,758
[PROTIHRANÍ HUDBY]
587
00:28:54,896 --> 00:28:56,137
Julie?
588
00:28:58,551 --> 00:28:59,931
Nevím.
589
00:29:02,758 --> 00:29:05,000
Ethane! Ethan? Prosím!
590
00:29:08,965 --> 00:29:10,275
[HUDBA FADE]
591
00:29:11,172 --> 00:29:12,655
[HRANÍ STRAŠIVÉ HUDBY]
592
00:29:22,965 --> 00:29:24,275
[HUDBA POVSTÁVÁ]
593
00:29:30,551 --> 00:29:31,862
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
594
00:29:35,758 --> 00:29:37,000
Boyd?
595
00:29:42,931 --> 00:29:44,068
Kenny?
596
00:29:46,379 --> 00:29:47,620
Vítěz?
597
00:29:51,517 --> 00:29:52,931
[CLASKÁNÍ PŘEDMĚTŮ]
598
00:29:54,379 --> 00:29:56,241
[CLASKÁNÍ PŘEDMĚTŮ]
599
00:30:04,689 --> 00:30:06,448
HENRY: [TĚŽCE DÝCHÁ]
600
00:30:19,172 --> 00:30:20,620
[PÍSKÁNÍ ZÁSUVKY]
601
00:30:21,482 --> 00:30:22,827
- KENNY: Henry.
- Ahoj.
602
00:30:23,793 --> 00:30:24,758
Potřeboval jsi něco?
603
00:30:24,862 --> 00:30:26,862
Ne, byl jsem jen, uh,
hledá Victora.
604
00:30:26,931 --> 00:30:28,827
Viděl jsi ten blesk?
605
00:30:29,689 --> 00:30:33,241
Jo. Bylo těžké to přehlédnout.
Musím jít. promiň. Uvidíme se.
606
00:30:34,586 --> 00:30:35,482
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
607
00:30:40,034 --> 00:30:41,275
[Roztřeseně dýchá]
608
00:30:45,206 --> 00:30:46,620
Nevrátí se, že ne?
609
00:30:50,586 --> 00:30:51,793
Ethan.
610
00:30:53,275 --> 00:30:54,896
Tvoje máma a Jade
byli stále v...
611
00:30:55,000 --> 00:30:55,793
[Tlukot DVEŘÍ]
612
00:30:56,310 --> 00:30:57,862
[HRANÍ HUDBY EERIE]
613
00:30:59,310 --> 00:31:00,655
Už se to zase děje!
to je v pořádku.
614
00:31:02,137 --> 00:31:03,241
[GASPS]
615
00:31:05,275 --> 00:31:06,517
[KŘIKY]
616
00:31:10,172 --> 00:31:11,689
DONNA: Jdi, jdi, jdi!
JULIE: Ethane.
617
00:31:12,413 --> 00:31:13,586
Běž, Ethane!
618
00:31:16,034 --> 00:31:17,103
[MUSIC FALLS]
619
00:31:17,172 --> 00:31:18,275
Ethane, přestaň.
Ne.
620
00:31:18,344 --> 00:31:19,310
Máma slíbila, že se vrátí.
621
00:31:19,379 --> 00:31:21,275
Slíbila.
já vím. já vím.
622
00:31:21,379 --> 00:31:23,172
Řekla
chystala se nás dostat domů.
623
00:31:23,275 --> 00:31:24,379
A teď je pryč.
624
00:31:24,517 --> 00:31:26,862
A táta je pryč.
A brzy budeš pryč.
625
00:31:27,000 --> 00:31:28,275
Ne. Ne.
626
00:31:28,379 --> 00:31:30,379
[PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY]
Všichni tady zemřou.
627
00:31:30,517 --> 00:31:32,034
A já tu budu sám.
628
00:31:32,172 --> 00:31:33,275
Ale já nemůžu...
Ne.
629
00:31:33,379 --> 00:31:34,413
nechci.
Ne.
630
00:31:34,517 --> 00:31:35,862
Nebudeš sám.
631
00:31:36,000 --> 00:31:37,413
Nikdy nebudeš sám, Ethane.
632
00:31:37,517 --> 00:31:39,517
lžeš.
To řekla.
633
00:31:39,620 --> 00:31:40,827
já nemůžu--
634
00:31:40,931 --> 00:31:41,965
JULIE: Poslouchej mě.
635
00:31:42,034 --> 00:31:45,206
Poslouchej, budeme se dívat
jeden pro druhého, dobře?
636
00:31:45,689 --> 00:31:48,172
Ty a já, budeme
starat se jeden o druhého.
637
00:31:49,068 --> 00:31:50,275
Jak?
638
00:31:54,344 --> 00:31:55,689
Nevím.
639
00:31:58,068 --> 00:31:59,724
Ale budeme
vymyslete to společně.
640
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Dobře?
641
00:32:03,896 --> 00:32:05,068
Dobře.
642
00:32:05,172 --> 00:32:06,655
Dobře, pojď sem.
643
00:32:06,758 --> 00:32:08,034
ETHAN: [VZLYKÁNÍ]
644
00:32:19,724 --> 00:32:21,000
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
645
00:32:26,344 --> 00:32:28,206
Ahoj.
Hej.
646
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
Ne takový den
v co jsme doufali, že?
647
00:32:34,344 --> 00:32:35,689
Victor měl pravdu.
648
00:32:36,275 --> 00:32:38,034
Nikdy bychom neměli
vytáhl ten strom.
649
00:32:38,827 --> 00:32:40,137
Tak co teď budeme dělat?
650
00:32:40,862 --> 00:32:42,034
CHLAPEC: Nevím.
651
00:32:42,137 --> 00:32:43,344
Boyd?
652
00:32:46,379 --> 00:32:47,413
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
653
00:32:47,551 --> 00:32:48,655
Musíme se vrátit.
654
00:32:48,758 --> 00:32:51,379
CHLAPEC: Cože?
Kosti jsou tam stále dole.
655
00:32:51,448 --> 00:32:52,517
Podívej, nemůžeme.
Ne, ne, ne.
656
00:32:52,586 --> 00:32:53,551
Řekl jsi lidem, že ty kosti
657
00:32:53,620 --> 00:32:55,034
byly klíčem
aby nás odsud dostal.
658
00:32:55,103 --> 00:32:57,206
Nemůžeme se jen tak zastavit.
Musíme se vrátit a získat je.
659
00:32:57,310 --> 00:32:58,344
A co dělat?
660
00:32:58,448 --> 00:32:59,931
Co?
BOYD: I kdybychom je měli,
661
00:33:00,034 --> 00:33:01,724
nevíme, jak je používat.
662
00:33:01,827 --> 00:33:04,000
Jediní lidé, kteří to věděli
cokoliv o nich kleslo
663
00:33:04,103 --> 00:33:06,206
do těch tunelů
a nevyšly.
664
00:33:06,724 --> 00:33:09,310
Toto místo dostalo přesně
co to kurva chtělo.
665
00:33:09,448 --> 00:33:11,000
Je nějaká šance?
přežili?
666
00:33:11,379 --> 00:33:12,655
Jak, Kenny?
667
00:33:12,758 --> 00:33:14,448
Je tu jeden východ
ven z té komory.
668
00:33:14,551 --> 00:33:15,827
Jeden.
669
00:33:16,689 --> 00:33:19,000
Kdyby byli naživu...
Sakra!
670
00:33:20,103 --> 00:33:22,275
Kdyby byli naživu,
byli by tu hned.
671
00:33:22,379 --> 00:33:23,482
Ne, nemůžeme se jen tak vzdát.
672
00:33:23,586 --> 00:33:25,827
Dobře, tak mi to řekni
jak se posunout dál, dobře?
673
00:33:26,310 --> 00:33:28,137
Prosím, kdokoli.
674
00:33:28,241 --> 00:33:29,275
Řekni mi to.
675
00:33:30,310 --> 00:33:32,689
Právě jsme nechali zapadnout slunce.
676
00:33:33,517 --> 00:33:34,620
Utrhli jsme díru
677
00:33:34,724 --> 00:33:36,965
na zatraceném nebi
s bleskem.
678
00:33:37,482 --> 00:33:39,482
Kdo to sakra vůbec ví
co to znamená?
679
00:33:40,172 --> 00:33:41,758
Tak co máme dělat
680
00:33:41,827 --> 00:33:44,068
to by mohlo způsobit
něco lepšího?
Boyd.
681
00:33:44,137 --> 00:33:45,655
[STATICKÉ PRASKÁNÍ]
Dnes jsme ztratili tři lidi.
682
00:33:45,793 --> 00:33:46,965
Boyd.
dolů se nevrátím.
683
00:33:47,103 --> 00:33:48,655
SARA: Chlapče, přestaň!
Co?
684
00:33:49,413 --> 00:33:50,310
Poslouchat.
685
00:33:50,413 --> 00:33:52,241
[STATICKÉ PRASKÁNÍ]
686
00:33:54,620 --> 00:33:55,448
jsi...
687
00:33:55,551 --> 00:33:57,103
[HRANÍ ZVĚDAVÉ HUDBY]
688
00:33:57,965 --> 00:33:59,103
Co to...
689
00:33:59,586 --> 00:34:01,517
[STATICKÉ PRASKÁNÍ, ZVUKY]
690
00:34:02,344 --> 00:34:03,793
BOYD: Sakra.
691
00:34:03,896 --> 00:34:05,034
Vidíš to?
692
00:34:05,482 --> 00:34:07,724
[STATICKÉ PRASKÁNÍ, ZVUKY]
693
00:34:10,172 --> 00:34:11,310
Pojď.
694
00:34:11,379 --> 00:34:12,689
[STATICKÉ PRASKÁNÍ]
695
00:34:12,793 --> 00:34:14,310
[HUDBA FADE]
696
00:34:19,034 --> 00:34:21,137
JADE: [sténání] Sakra!
697
00:34:22,862 --> 00:34:23,758
Do prdele.
698
00:34:24,689 --> 00:34:26,413
To je vše. Baterie je vybitá.
699
00:34:27,655 --> 00:34:29,172
Myslíte, že to prošlo?
700
00:34:30,206 --> 00:34:31,275
[VZDYCH]
701
00:34:31,379 --> 00:34:33,379
I kdyby tomu tak bylo,
stejně nás budou muset najít.
702
00:34:34,172 --> 00:34:35,241
[VZDYCH]
703
00:34:36,655 --> 00:34:38,551
je mi to moc líto.
Nikdy bych neměl...
704
00:34:38,655 --> 00:34:40,034
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
nevzdávej to.
705
00:34:40,172 --> 00:34:41,103
Rozumíte?
706
00:34:41,206 --> 00:34:42,517
My tady neumíráme.
707
00:34:45,620 --> 00:34:46,758
[VZDYCH]
708
00:34:49,689 --> 00:34:51,517
[GRUNTS]
709
00:34:51,586 --> 00:34:52,931
JADE: Nezlomí se.
710
00:34:56,655 --> 00:34:57,965
Ale můžeme kopat.
711
00:34:58,758 --> 00:35:00,793
Kopeme, dokud se nedostaneme pod ně.
712
00:35:00,931 --> 00:35:02,137
Za pokus to stojí.
713
00:35:03,620 --> 00:35:05,793
Dobře.
714
00:35:09,275 --> 00:35:10,896
TABITHA: Co jsi udělal?
tam vzadu,
715
00:35:11,586 --> 00:35:13,413
co jsi ochoten udělat,
716
00:35:14,965 --> 00:35:16,482
Chci jen poděkovat.
717
00:35:17,862 --> 00:35:19,620
No, víš, co se říká.
718
00:35:19,724 --> 00:35:21,413
Ženy a děti na prvním místě.
719
00:35:25,551 --> 00:35:27,000
Nemáš zač.
720
00:35:32,448 --> 00:35:33,862
[OBĚ BRUKÁNÍ]
721
00:35:46,620 --> 00:35:48,000
Tady to je.
722
00:35:50,482 --> 00:35:51,862
Dobře, pojď.
723
00:35:52,655 --> 00:35:54,103
Dolů. Pozor na krok.
724
00:36:01,827 --> 00:36:03,344
Teď snadno.
Jo.
725
00:36:09,689 --> 00:36:11,034
Budeš v pořádku?
726
00:36:11,482 --> 00:36:12,551
Jo, budu v pořádku.
727
00:36:13,413 --> 00:36:14,344
V pořádku.
728
00:36:17,931 --> 00:36:19,000
Ano, ano.
729
00:36:27,965 --> 00:36:30,689
Půjdu dolů
s ní do kostela.
730
00:36:31,137 --> 00:36:33,310
Cokoli potřebuješ,
rozumíš?
731
00:36:33,379 --> 00:36:34,517
Jo.
732
00:36:45,137 --> 00:36:46,275
Přijít.
733
00:36:47,000 --> 00:36:48,862
ELLIS: Proč?
Pojď, pojď.
734
00:36:50,000 --> 00:36:51,344
Máme signál.
735
00:36:51,413 --> 00:36:52,517
Co?
FATIMA: Cože?
736
00:36:52,620 --> 00:36:53,793
Ano.
737
00:36:54,206 --> 00:36:57,103
Z vysílačky Tabithy a Jade.
738
00:36:57,206 --> 00:36:58,517
Takže jsou naživu.
739
00:36:59,034 --> 00:37:00,413
Vracíme se, abychom to zjistili.
740
00:37:00,517 --> 00:37:02,310
Jdeš do tunelů?
Jo.
741
00:37:02,448 --> 00:37:03,620
Dobře, jdu s tebou.
742
00:37:03,724 --> 00:37:04,896
Jdu sám.
743
00:37:04,965 --> 00:37:06,620
Neriskuji
život kohokoli jiného dnes.
744
00:37:06,758 --> 00:37:07,965
Ne, tati, co když jsou zraněni?
745
00:37:08,413 --> 00:37:09,793
Myslím, jak se máš
nosit je oba sám?
746
00:37:09,931 --> 00:37:10,620
já na to přijdu.
747
00:37:11,137 --> 00:37:13,310
Jsi si jistý tím signálem?
dokonce pochází od Jade a Tabithy?
748
00:37:13,448 --> 00:37:14,310
ELLIS: Přesně tak. Podívej, chci říct,
749
00:37:14,413 --> 00:37:15,620
tyhle věci jsou chytré,
Tati, dobře?
750
00:37:15,724 --> 00:37:17,724
Co když to jen zkoušejí
nalákat tě tam?
751
00:37:17,793 --> 00:37:19,379
jdu s tebou.
Oba jdeme.
752
00:37:19,448 --> 00:37:20,758
dobře,
prostě všichni--
753
00:37:20,862 --> 00:37:21,965
FATIMA: Ne, Boyde.
754
00:37:22,827 --> 00:37:24,379
Cítím je
když jsou blízko.
755
00:37:24,862 --> 00:37:25,517
Co?
756
00:37:25,620 --> 00:37:26,758
[HRANÍ HUDBY EERIE]
757
00:37:26,827 --> 00:37:29,000
Tu věc jsem věděl
přicházel na kliniku.
758
00:37:30,965 --> 00:37:33,275
FATIMA: Cítila jsem to
než jsme to viděli.
759
00:37:33,379 --> 00:37:36,931
Jestli jsem tam dole s tebou,
pak vás možná varuji.
760
00:37:44,620 --> 00:37:46,103
[HUDBA FADE]
761
00:37:50,620 --> 00:37:52,000
[UNERVING PLAYING MUSIC]
762
00:37:53,241 --> 00:37:54,344
Dobrý den?
763
00:37:56,206 --> 00:37:57,137
je tu někdo?
764
00:38:15,758 --> 00:38:17,034
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
765
00:38:25,482 --> 00:38:27,000
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
766
00:38:28,551 --> 00:38:29,862
VICTOR: Tati?
767
00:38:30,344 --> 00:38:31,482
Jste tam?
768
00:38:31,965 --> 00:38:33,379
Jo.
769
00:38:37,724 --> 00:38:38,862
Hej.
770
00:38:39,827 --> 00:38:41,068
Dnešek byl děsivý.
771
00:38:42,103 --> 00:38:43,137
Ano.
772
00:38:43,206 --> 00:38:45,206
VICTOR: Nic takového
kdy se to stalo.
773
00:38:47,206 --> 00:38:49,206
Proč sedíš?
tady úplně sám?
774
00:38:54,517 --> 00:38:56,344
Jen přemýšlet.
775
00:39:03,965 --> 00:39:05,620
Udělal jsem něco špatně?
776
00:39:07,827 --> 00:39:08,965
Co?
777
00:39:16,172 --> 00:39:18,068
Dříve jsi byl jiný.
Byl jsi šťastný.
778
00:39:20,241 --> 00:39:23,896
Přitáhli jsme sem postel
abychom mohli být spolubydlící.
779
00:39:24,034 --> 00:39:25,241
Jo.
780
00:39:25,655 --> 00:39:26,551
A pak já...
781
00:39:27,137 --> 00:39:29,448
Řekl jsem ti to
o muži ve žlutém.
782
00:39:32,137 --> 00:39:34,068
Ukázal jsem ti to
ten obrázek a já...
783
00:39:36,448 --> 00:39:38,517
Zkazil jsem to.
HENRY: Ne.
784
00:39:39,793 --> 00:39:40,931
Synu, ty...
785
00:39:41,034 --> 00:39:43,310
nezkazil jsi to.
786
00:39:46,206 --> 00:39:47,241
[VYDECHUJE]
787
00:39:47,724 --> 00:39:48,931
Problém je...
788
00:39:51,000 --> 00:39:52,689
nikdy to nebylo skutečné.
789
00:39:52,793 --> 00:39:54,758
[HRANÍ HUDBY SINISTER]
790
00:39:57,137 --> 00:39:58,413
proč to máš?
791
00:40:01,724 --> 00:40:04,310
Viděl jsem, co je skutečné, Victore.
792
00:40:04,931 --> 00:40:06,620
A musím se vrátit.
793
00:40:07,896 --> 00:40:09,517
Prosil jsi mě
794
00:40:09,620 --> 00:40:11,103
vrátit se.
795
00:40:11,827 --> 00:40:13,517
Máš syna.
796
00:40:14,758 --> 00:40:16,827
Viktore, byl jsi šťastný.
797
00:40:16,931 --> 00:40:18,241
Táta.
798
00:40:18,344 --> 00:40:20,206
Ne. Tati, něco
tady ti lhal.
799
00:40:20,724 --> 00:40:22,448
Lhal jsem sám sobě...
800
00:40:22,551 --> 00:40:23,517
tati.
HENRY: ...celá ta léta.
801
00:40:23,586 --> 00:40:24,551
Tati, prosím.
802
00:40:24,689 --> 00:40:26,103
Je čas přestat.
803
00:40:28,275 --> 00:40:29,517
Je mi to moc líto.
804
00:40:29,586 --> 00:40:30,344
ETHAN: Victore!
805
00:40:30,448 --> 00:40:31,344
[HUDBA POVSTÁVÁ]
806
00:40:31,413 --> 00:40:32,344
Ne!
807
00:40:32,413 --> 00:40:33,172
Žádný!
808
00:40:33,275 --> 00:40:34,862
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
HENRY: [lapající po dechu]
809
00:40:34,931 --> 00:40:37,068
proč to děláš?
[KŘIČ]
810
00:40:37,172 --> 00:40:38,379
Řekl jsi, že budeme v pořádku.
811
00:40:38,482 --> 00:40:39,827
Řekl jsi
že bys mě chránil.
812
00:40:39,931 --> 00:40:40,689
[HRANÍ HROBOVÉ HUDBY]
813
00:40:40,758 --> 00:40:42,517
Proč jsi sem přišel?
814
00:40:42,620 --> 00:40:43,482
a udělat tohle?
815
00:40:43,551 --> 00:40:44,517
je mi to líto.
816
00:40:44,620 --> 00:40:45,827
Proč?
817
00:40:46,448 --> 00:40:47,448
Proč?
818
00:40:48,068 --> 00:40:49,620
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
819
00:41:10,655 --> 00:41:12,344
[HUDBA POVSTÁVÁ]
820
00:41:23,103 --> 00:41:24,551
Dostal jsi je?
821
00:41:28,448 --> 00:41:29,586
hodná holka.
822
00:41:44,482 --> 00:41:45,344
[HUDBA FADE]
823
00:41:48,448 --> 00:41:49,551
BOYD: Dobře.
824
00:41:50,620 --> 00:41:51,551
V pořádku.
825
00:41:51,655 --> 00:41:52,620
Jak to tedy funguje?
826
00:41:52,724 --> 00:41:54,103
[VÁHÁ] Nejsem si jistý.
827
00:41:54,965 --> 00:41:56,586
Je to trochu jinak
pokaždé.
828
00:41:57,586 --> 00:42:00,137
Dobře. No, pojďme
všichni zůstaňte blízko sebe.
829
00:42:00,241 --> 00:42:02,862
Pokud se něco pokazí
tam dole, cokoliv,
830
00:42:03,551 --> 00:42:04,931
vy dva běžíte.
831
00:42:05,034 --> 00:42:08,000
rozumíš mi?
Žádné otázky, žádné argumenty.
832
00:42:08,517 --> 00:42:09,689
Slib mi to.
833
00:42:10,620 --> 00:42:11,379
Slib.
834
00:42:14,034 --> 00:42:15,206
Vy?
835
00:42:17,448 --> 00:42:18,413
Dobře.
836
00:42:20,068 --> 00:42:21,000
Hej.
837
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
V pořádku.
838
00:42:23,137 --> 00:42:24,551
[PROTIHRANÍ HUDBY]
839
00:42:25,241 --> 00:42:29,206
JADE: [HROZÍ]
TABITHA: [TĚŽCE DÝCHÁ]
840
00:42:33,310 --> 00:42:35,206
Do prdele. Nemůžeme to udělat
s našimi rukama.
841
00:42:35,344 --> 00:42:36,689
Potřebujeme ty zatracené lopaty.
842
00:42:38,827 --> 00:42:40,241
Používáme kosti.
843
00:42:40,620 --> 00:42:41,413
Co?
844
00:42:41,551 --> 00:42:43,172
Jo, kopat.
Můžeme použít kosti.
845
00:42:44,379 --> 00:42:46,655
Pokud tyto laťky neposuneme,
tady zemřeme.
846
00:42:53,758 --> 00:42:54,862
[HUDBA FADE]
847
00:42:55,896 --> 00:42:57,413
[HRANÍ HUDBY EERIE]
848
00:43:09,344 --> 00:43:10,965
Přestaň. Zastávka.
849
00:43:15,931 --> 00:43:18,241
TVOR:
[KREKÁNÍ NA DÁLKU]
850
00:43:21,758 --> 00:43:23,448
[Zhluboka se NADÝCHNE]
851
00:43:32,586 --> 00:43:34,448
Dobře. Pojď.
852
00:43:44,931 --> 00:43:46,827
Je těžké tomu uvěřit
to je skutečné.
853
00:43:49,344 --> 00:43:51,448
Tyto kosti
byli kdysi vlastně dětmi.
854
00:43:51,551 --> 00:43:53,724
A že jsme byli...
Já vím, já vím.
855
00:43:54,241 --> 00:43:55,482
já vím.
856
00:43:58,172 --> 00:43:59,620
[ODŘEZY KOSTÍ]
JADE: [HROZÍ]
857
00:44:11,931 --> 00:44:13,379
[HRANÍ NĚŽNÉ HUDBY]
858
00:44:37,931 --> 00:44:39,000
[OSTRCE SE NADÝCHNE]
859
00:44:39,689 --> 00:44:40,758
Tohle byla ona.
860
00:44:42,517 --> 00:44:43,689
Tohle byla ona.
861
00:44:44,862 --> 00:44:46,137
Tohle byla ona.
862
00:44:48,620 --> 00:44:50,413
STVOŘI:
[KREKÁNÍ NA DÁLKU]
863
00:44:50,482 --> 00:44:51,896
Sakra.
864
00:44:54,793 --> 00:44:57,551
STVOŘI:
[KREKÁNÍ NA DÁLKU]
865
00:44:58,862 --> 00:45:00,517
Vědí, kde jsou.
866
00:45:00,586 --> 00:45:01,586
Co?
867
00:45:01,896 --> 00:45:02,724
Stvoření.
868
00:45:02,827 --> 00:45:04,620
Oni vědí
kde jsou Jade a Tabitha.
869
00:45:05,068 --> 00:45:06,068
Musíme si pospíšit.
870
00:45:06,172 --> 00:45:07,379
Pojď.
871
00:45:12,137 --> 00:45:13,137
JADE: Do prdele.
872
00:45:13,241 --> 00:45:14,551
Musíme se dostat
kurva odtud pryč.
873
00:45:14,689 --> 00:45:15,827
TABITHA: Jade, počkej!
874
00:45:16,206 --> 00:45:17,034
[GRUNTS]
875
00:45:17,103 --> 00:45:19,724
Ty zasranej hovno.
876
00:45:19,827 --> 00:45:20,551
Do prdele!
877
00:45:21,068 --> 00:45:22,758
[THUDDING]
Slyšíš to?
878
00:45:22,862 --> 00:45:24,310
JADE: Seru na tebe! Ty kurva...
879
00:45:24,413 --> 00:45:25,275
BOYD: Počkej. Hej!
880
00:45:25,413 --> 00:45:26,655
JADE: Nebudu šukat
zemřít tady!
881
00:45:26,758 --> 00:45:28,241
Ty zasranej sračku!
882
00:45:28,344 --> 00:45:29,379
CHLAPEC: Jade!
JADE: Boyde?
883
00:45:29,482 --> 00:45:32,413
BOYD: Ahoj!
Boyd! Děkuji Ježíši! Ó!
884
00:45:32,517 --> 00:45:33,448
Pojď.
CHLAPEC: [HROZÍ]
885
00:45:33,793 --> 00:45:35,758
STVOŘI: [KREKÁNÍ]
FATIMA: Už se blíží.
886
00:45:36,172 --> 00:45:37,482
Pomoz mi, Boyde.
887
00:45:37,931 --> 00:45:38,965
Pomozte mi. Pojď.
888
00:45:39,068 --> 00:45:40,931
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY]
889
00:45:41,034 --> 00:45:42,862
[GRUNTS]
[GRUNTS]
890
00:45:42,965 --> 00:45:44,379
FATIMA: Chlapče!
891
00:45:45,241 --> 00:45:47,172
Hej, jdi do zadní části cely.
892
00:45:47,275 --> 00:45:49,034
Pohyb, pohyb.
ELLIS: Ano. Jo.
893
00:45:52,344 --> 00:45:53,586
BOYD: Dobře.
894
00:45:57,896 --> 00:46:00,068
Hej. Dobře. Pojď.
895
00:46:00,172 --> 00:46:02,172
[GRUNTS]
TABITHA: Dobře.
896
00:46:03,034 --> 00:46:04,448
BOYD: No tak.
TABITHA: Tady, vezmi si to.
897
00:46:04,551 --> 00:46:05,655
Dej to, dej to.
898
00:46:06,137 --> 00:46:07,517
Vezměte kosti.
899
00:46:08,379 --> 00:46:09,793
BOYD: Snadno. Tady to je.
900
00:46:09,931 --> 00:46:11,344
Tady to je. Tady to je.
901
00:46:11,482 --> 00:46:12,827
Vezměte si tohle.
Nefrit.
902
00:46:13,620 --> 00:46:15,827
BOYD: Ne, snadno. Dobře.
JADE: Dobře.
903
00:46:16,310 --> 00:46:17,206
To je vše.
904
00:46:17,482 --> 00:46:18,931
TABITHA: Dej mi, dej mi.
BOYD: No tak. Pojď.
905
00:46:19,034 --> 00:46:19,931
jsou tady.
906
00:46:20,000 --> 00:46:21,620
STVOŘI: [KREKÁNÍ]
907
00:46:22,103 --> 00:46:24,000
Musíš jít.
Co?
908
00:46:24,137 --> 00:46:26,034
STVOŘI: [KREKÁNÍ]
909
00:46:26,137 --> 00:46:27,482
Můžu ti koupit čas.
910
00:46:27,586 --> 00:46:29,448
Co to kurva
mluvíš o tom?
911
00:46:29,586 --> 00:46:31,241
Vzpomeňte si, kdo jsem byl.
912
00:46:32,137 --> 00:46:36,137
STVOŘI: [KREKÁNÍ]
913
00:46:36,620 --> 00:46:37,862
[KLIKNUTÍ]
914
00:46:41,724 --> 00:46:42,931
Ne.
915
00:46:53,103 --> 00:46:54,862
[KŘIKY]
916
00:46:55,448 --> 00:46:56,965
Jdi. Jít!
917
00:46:57,068 --> 00:46:58,724
Ne, počkej. Počkejte.
918
00:46:58,827 --> 00:47:00,275
Hej. Řekl jsem, jdeme!
919
00:47:03,137 --> 00:47:04,793
Tati, ne! Nemůžu! Prosím!
920
00:47:04,862 --> 00:47:06,275
[KŘIKY]
921
00:47:06,379 --> 00:47:07,758
ELLIS: Fatimo, ne!
922
00:47:07,862 --> 00:47:09,379
[KŘIKY]
923
00:47:15,655 --> 00:47:16,931
[HUDBA ZAVĚŘUJE]
924
00:47:22,206 --> 00:47:23,724
Oh, podívej se na sebe.
925
00:47:23,862 --> 00:47:24,896
Všichni dospělí.
926
00:47:25,000 --> 00:47:26,068
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]
927
00:47:26,206 --> 00:47:27,448
Oni mají kosti.
928
00:47:27,551 --> 00:47:29,689
[HLUBOKÝ VÝDECH]
Ale Bottle Tree je pryč.
929
00:47:31,655 --> 00:47:33,758
KLUK V BÍLÉM:
Tentokrát prohraješ.
930
00:47:35,724 --> 00:47:37,724
Vždycky jsem obdivoval
váš optimismus.
931
00:47:40,965 --> 00:47:42,206
Asi uvidíme.
932
00:47:54,068 --> 00:47:55,172
[HUDBA FADE]
933
00:47:55,275 --> 00:47:56,655
[ZÁVĚŘENÍ PŘEHRÁVÁNÍ TÉMU]
934
00:48:37,862 --> 00:48:39,344
[HUDBA ZAVĚŘUJE]