1 00:00:39,400 --> 00:00:42,000 Eram deprimat de multă vreme. 2 00:00:44,600 --> 00:00:48,600 Eram atât de zdrobită emoțional prin despărțire 3 00:00:48,600 --> 00:00:50,000 că totul s-a rupt. 4 00:00:53,000 --> 00:00:56,800 Dacă faci un lucru groaznic, totul este prins în ea, 5 00:00:56,800 --> 00:00:58,200 și totul este groaznic. 6 00:00:58,400 --> 00:01:02,000 7 00:01:02,000 --> 00:01:07,000 Și știam că acest film va dura eu până la sfârșitul zilelor mele. 8 00:01:13,400 --> 00:01:16,600 Jerry Lewis, pentru mine, este un regizor grozav. 9 00:01:16,600 --> 00:01:19,200 El este mai degrabă un pictor poate decât un director. 10 00:01:19,200 --> 00:01:21,800 Probabil că nici nu știe. 11 00:01:21,800 --> 00:01:23,800 Este grozav - pentru mine, 12 00:01:23,800 --> 00:01:27,200 în primul rând, continuitatea a lui Harry Langdon și 13 00:01:27,200 --> 00:01:31,000 Buster Keaton și tradiția Chaplin. 14 00:01:31,000 --> 00:01:32,200 Ai împușcat o poza in Suedia? 15 00:01:32,200 --> 00:01:34,000 Da. Asta e corect. 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,600 Da, am terminat filmul în Suedia. 17 00:01:35,600 --> 00:01:37,600 Sunt în proces de a o tăia acum, 18 00:01:37,600 --> 00:01:39,600 și sperăm că îl vom lansa în primăvară. 19 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 De anul acesta? 20 00:01:40,800 --> 00:01:42,200 Da. 21 00:01:43,400 --> 00:01:44,400 Din acest an. 22 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 Primăvara din acest an? 23 00:01:45,800 --> 00:01:47,400 Da. 24 00:01:47,400 --> 00:01:51,600 Mai bine mă grăbesc și termin ultima bobina, nu crezi? 25 00:01:51,600 --> 00:01:53,000 Este un film minunat. 26 00:01:59,000 --> 00:02:01,400 Este dificil pentru a face o imagine bună. 27 00:02:01,600 --> 00:02:03,000 Și el știe. 28 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 Și cred că ar trebui fi sprijinit. 29 00:02:05,400 --> 00:02:07,200 Și eu sunt unul dintre susținătorii lui. 30 00:02:07,200 --> 00:02:09,400 „Ziua când a plâns clovnul” se va termina... 31 00:02:09,400 --> 00:02:12,200 Sper că voi termina de tăiat în următoarele 6 sau 7 săptămâni. 32 00:02:12,200 --> 00:02:15,000 Și am fost invitați la Festivalul de Film de la Cannes, 33 00:02:15,000 --> 00:02:17,400 deci cred că o vom deschide atunci, in mai, 34 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 atunci va fi eliberat în America. 35 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 Cred că are o idee grozava. 36 00:02:26,600 --> 00:02:28,000 Pentru ultimul său film, 37 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 a fost obligat să încerce să o facă în Suedia. 38 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Nu știu dacă a reușit. Ei bine, ziua -- complet -- 39 00:02:34,000 --> 00:02:37,200 „Ziua coroanei... a strigat clovnul”. 40 00:02:37,200 --> 00:02:41,200 Și este o poză despre într-un lagăr de concentrare nazist, 41 00:02:41,200 --> 00:02:44,800 foloseau un clovn pentru a face copilul să râdă 42 00:02:44,800 --> 00:02:48,200 când intrau camera de gazare. 43 00:02:48,200 --> 00:02:51,400 Cred că este un... Adică, este o idee frumoasa. 44 00:02:51,400 --> 00:02:54,600 Presupun că te referi la un film 45 00:02:54,600 --> 00:02:56,200 care cred că are -- nu este niciodată fost eliberat în această țară. 46 00:02:56,200 --> 00:02:58,800 Nici măcar nu a fost produs pana acum. 47 00:02:58,800 --> 00:03:00,400 Are o problemă. 48 00:03:00,400 --> 00:03:01,400 Oh, nu s-a terminat. 49 00:03:01,400 --> 00:03:02,400 Nu, nu s-a terminat. 50 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Pentru mine, Lewis a fost mereu înaintea timpului lui -- 51 00:03:16,000 --> 00:03:18,200 mereu înaintea timpului lui -- Și nu există nicio îndoială 52 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 că „Ziua când a plâns clovnul” este ceva 53 00:03:20,000 --> 00:03:22,600 era atât de de neconceput 54 00:03:22,600 --> 00:03:25,800 că nici nu ne-am gândit filmul a existat. 55 00:03:25,800 --> 00:03:28,000 Am crezut că a fost inventat. 56 00:03:28,000 --> 00:03:34,200 Ne-am gândit, când eram mai tineri că a fost un, um -- uh, un mit. 57 00:03:34,200 --> 00:03:37,400 A fost atât de modică. Era atât de interzis. 58 00:03:37,400 --> 00:03:41,200 A fost un fel de mit, um, și că nimic din asta... 59 00:03:41,200 --> 00:03:43,800 daca a existat, dacă s-ar fi întâmplat, 60 00:03:43,800 --> 00:03:49,200 nimic nu era disponibil pentru a fi văzut vreodată de oricine. 61 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 „Ziua când a plâns clovnul” 62 00:03:51,200 --> 00:03:55,000 este posibil ultimul marele mit al filmului acolo, 63 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 pentru că nu s-a văzut niciodată. 64 00:03:57,000 --> 00:04:01,600 Se discută de 40 de ani și a negat și a negat din nou. 65 00:04:01,600 --> 00:04:04,800 Si cred odată ce totul este în aer liber 66 00:04:04,800 --> 00:04:08,600 și în public pentru a viziona, dupa stirea mea, 67 00:04:08,600 --> 00:04:12,000 nu sunt multe altele mistere în industria filmului 68 00:04:12,000 --> 00:04:14,200 a rezolva. 69 00:04:14,400 --> 00:04:15,400 Nu există nicio cale se va împlini 70 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 asteptarile oricui, sau -- 71 00:04:17,400 --> 00:04:19,600 Da, ar putea fi doar plictisitor. 72 00:04:19,600 --> 00:04:21,400 Hai să facem un clovn Filmul Holocaustului. 73 00:04:21,400 --> 00:04:23,200 De ce nu? Să urmăm. 74 00:04:23,400 --> 00:04:26,400 O să ajungem vreodată vezi „Ziua în care a plâns clovnul”? 75 00:04:26,400 --> 00:04:28,600 Un fel de dezamăgire legendară. 76 00:04:28,800 --> 00:04:30,000 Este chiar la fel de rău? 77 00:04:30,200 --> 00:04:31,400 „În ziua în care a plâns clovnul”. Da. 78 00:04:31,400 --> 00:04:33,600 Controversatul și un film deranjant. 79 00:04:33,600 --> 00:04:35,800 Vom primi filmul cu clovnii Holocaust acum? 80 00:04:39,600 --> 00:04:40,800 Nu există niciodată perspective. Nu există niciodată detalii. 81 00:04:40,800 --> 00:04:43,800 M-am săturat! Acesta este violent! 82 00:04:44,000 --> 00:04:45,400 Aproape nimeni nu l-a văzut vreodată. 83 00:04:45,400 --> 00:04:46,600 El practic doar refac Superman, 84 00:04:46,600 --> 00:04:47,800 dar cu naziștii. 85 00:04:52,200 --> 00:04:54,000 Era doar o nebunie făceau atunci. 86 00:04:54,000 --> 00:04:56,600 Tu faci asta. Filmul în capul tău. 87 00:04:56,600 --> 00:04:59,600 Este mult mai bine decât atât. Și prin mai bine, vreau să spun și mai rău. 88 00:04:59,600 --> 00:05:01,000 Criticii de film vorbesc despre asta. 89 00:05:01,200 --> 00:05:03,000 Cinefilii vorbesc despre asta, 90 00:05:03,200 --> 00:05:06,600 și actori și toți cei din afaceri, 91 00:05:06,600 --> 00:05:09,200 dar nimeni nu a văzut-o. 92 00:05:09,200 --> 00:05:11,600 Nimeni nu a văzut-o. Adică, ființele umane au văzut-o. 93 00:05:11,600 --> 00:05:14,600 Nu mulți -- știu Harry Shearer, infam, 94 00:05:14,600 --> 00:05:16,600 este unul dintre puținii oameni a văzut-o. 95 00:05:16,600 --> 00:05:19,000 Eu sunt unul dintre pumnii de oameni. 96 00:05:19,000 --> 00:05:20,200 nici nu stiu dacă este o mână. 97 00:05:20,200 --> 00:05:23,200 Poate fi două degete. 98 00:05:23,400 --> 00:05:27,600 Cineva pe care l-am cunoscut avea acces la o copie a casetei video 99 00:05:27,600 --> 00:05:29,600 a imprimării brute, 100 00:05:29,600 --> 00:05:33,200 și o eliberase pentru o perioadă de timp. 101 00:05:33,200 --> 00:05:37,200 Era ca și cum ai vedea un tablou de clovn din catifea Tijuana 102 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 a Holocaustului. 103 00:05:39,000 --> 00:05:41,200 Acest film este ca o legendă. 104 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 Nimeni nu știe. 105 00:05:43,400 --> 00:05:48,600 Deci oamenii au început a inventa, a vorbi, 106 00:05:48,600 --> 00:05:53,000 a-ți imagina, a-ți da seama, a sopti. 107 00:05:57,600 --> 00:06:00,200 În 1980, m-am angajat la Europa Film, 108 00:06:00,400 --> 00:06:02,000 care era camera si firma de sunet 109 00:06:02,000 --> 00:06:03,800 pentru „Ziua în care clovnul a plâns”. 110 00:06:03,800 --> 00:06:06,600 Au dat faliment cu ani în urmă, 111 00:06:06,600 --> 00:06:09,600 și au avut o curățare mare un fel de chestie de curățenie de primăvară 112 00:06:09,600 --> 00:06:11,200 unde au comandat două containere mari 113 00:06:11,200 --> 00:06:14,600 și doar aruncă ca 20 de role. 114 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Vă puteți imagina că, Jerry Lewis, în vârstă de 20 de ani 115 00:06:16,600 --> 00:06:21,000 chestie de prime time tocmai aruncat? 116 00:06:21,000 --> 00:06:23,800 Am simțit asta rolele reale erau în pericol. 117 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 Da, foarte mult. 118 00:06:25,800 --> 00:06:28,400 M-am simțit obligat a face ceva, într-adevăr. 119 00:06:28,400 --> 00:06:32,800 Am găsit acolo 8 sau 9 role, și, uh, 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,200 erau marcate clar „Ziua când a plâns clovnul” 121 00:06:35,200 --> 00:06:37,000 copie de lucru și așa mai departe și așa mai departe. 122 00:06:37,000 --> 00:06:39,200 Și acolo, în fiecare cutie, 123 00:06:39,200 --> 00:06:42,600 era o copie și una separată bandă sonoră magnetică perforată. 124 00:06:56,600 --> 00:06:58,600 Știam că este complet legal. 125 00:06:58,600 --> 00:07:00,600 Știam că pot fi concediat, probabil să fii tăiat, 126 00:07:00,600 --> 00:07:03,200 dar voința de a o face era atât de puternic. 127 00:07:03,200 --> 00:07:05,200 Sunt foarte fericit că l-am salvat 128 00:07:05,400 --> 00:07:08,800 pentru că altfel, s-ar pierde. 129 00:07:08,800 --> 00:07:14,400 Așa că am simțit o obsesie puternică să-l ia 130 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 și ascunde-l și spune: „Haha, nenorociților, 131 00:07:16,800 --> 00:07:18,400 îl vom păstra în siguranță sub cheie.” 132 00:07:18,400 --> 00:07:21,200 Asta am simțit. 133 00:07:21,200 --> 00:07:24,800 Eram destul de sigur că în viața mea, 134 00:07:25,000 --> 00:07:26,600 cineva va bate în pragul ușii mele spunând: 135 00:07:26,800 --> 00:07:28,400 Oh, ai acest material. Minunat. 136 00:07:28,400 --> 00:07:30,600 Să, uh, fă ceva în privința asta. 137 00:07:30,800 --> 00:07:35,000 Deci a fost cam greu de păstrat este secret timp de 30 de ani, 138 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 de fapt. 139 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 S-a odihnit foarte bine unde era ascuns. 140 00:08:42,200 --> 00:08:45,400 Cred că nu contează ceea ce crezi că este. 141 00:08:45,400 --> 00:08:48,000 Este un spectacol al naibii de urmărit. 142 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Și, uh, sunt foarte fericit că a supraviețuit. 143 00:09:05,800 --> 00:09:07,600 Dacă spui Jerry Lewis joacă un clovn 144 00:09:07,600 --> 00:09:10,800 într-un lagăr de concentrare și lăsați-o așa, 145 00:09:11,000 --> 00:09:13,800 uh, mintea ta va crea o frumoasa, 146 00:09:14,000 --> 00:09:17,400 imagine destul de bizară a ceea ce se întâmplă. 147 00:09:17,400 --> 00:09:19,200 Nu este Jerry Lewis. 148 00:09:19,400 --> 00:09:20,600 Ce faci, Jerry? 149 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 De cineva care a fost celebru ca regizor 150 00:09:34,800 --> 00:09:41,200 și actor de comedie, a fost o schimbare de 180 de grade. 151 00:09:41,200 --> 00:09:47,000 S-a dus la cazinou si face un bunco total. 152 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Adică și-a riscat toată cariera cu acest film. 153 00:09:51,000 --> 00:09:57,400 A vrut să facă o tragedie amuzantă despre un subiect 154 00:09:57,400 --> 00:10:02,000 asta e cel mai putin amuzant lucru te poți gândi la. 155 00:10:13,600 --> 00:10:15,600 El este un clovn 156 00:10:15,600 --> 00:10:19,000 care a fost băgat într-un lagăr de concentrare, 157 00:10:19,000 --> 00:10:23,200 iar treaba lui este pentru a distra copiii 158 00:10:23,200 --> 00:10:26,600 pe măsură ce sunt împinşi în camera de gazare. 159 00:10:30,600 --> 00:10:38,600 Este atât de oribil și atât de grav și așa de un fel de tabu, 160 00:10:38,600 --> 00:10:41,600 deci nu cred orice regizor ar îndrăzni 161 00:10:41,600 --> 00:10:46,400 să o facă sau să îndrăznească să facă chiar o sugestie despre asta. 162 00:10:46,400 --> 00:10:48,400 Așa că era înaintea timpului său. 163 00:10:48,400 --> 00:10:50,600 De fapt, chiar gândindu-se să facă un film 164 00:10:50,600 --> 00:10:54,000 unde un bărbat este un clovn angajat la -- 165 00:10:54,000 --> 00:10:57,200 practic conduce copii intr-o camera de gazare... 166 00:11:01,200 --> 00:11:03,800 ...asta a fost ceva care tocmai a mers împotriva firului de, 167 00:11:03,800 --> 00:11:05,400 Cred că oamenii de la Hollywood, 168 00:11:05,600 --> 00:11:08,600 și era de neconceput, de fapt, 169 00:11:08,800 --> 00:11:12,800 să cred că umorul ar putea ieși din asta. 170 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 Dacă ar fi așteptat 25 de ani, 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,800 apoi, da, s-ar arunca peste acele locuri, 172 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 apucându-și Oscarul. 173 00:11:25,400 --> 00:11:31,200 Ei bine, scenariul mi-a venit acum zece ani. 174 00:11:31,200 --> 00:11:36,600 Acum zece ani, M-am îndrăgostit de această idee. 175 00:11:36,600 --> 00:11:40,800 Și acum zece ani, am fost nu sunt gata să facă un astfel de film. 176 00:11:40,800 --> 00:11:43,200 Eram mult mai tânăr. 177 00:11:43,200 --> 00:11:46,800 Și acest film, trebuie sa fii putin mai in varsta, 178 00:11:47,000 --> 00:11:51,400 și este foarte dramatic. 179 00:11:51,400 --> 00:11:55,800 aveam nevoie să învăț multe, mult mai multe despre munca mea. 180 00:11:55,800 --> 00:11:58,800 Și în zece ani, Ma bucur ca am invatat 181 00:11:59,000 --> 00:12:04,800 ceea ce cred că este suficient pentru a merge înainte cu această producție. 182 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Comedia pune lumină pe întuneric, 183 00:12:07,200 --> 00:12:10,400 știi, și întunericul nu pot trăi acolo unde este lumină. 184 00:12:10,400 --> 00:12:12,800 Deci de aceea este important să vorbim despre lucruri 185 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 care sunt tabu, 186 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 pentru că altfel ei stai doar în acest loc întunecat 187 00:12:18,000 --> 00:12:21,200 și devin periculoase. 188 00:12:21,200 --> 00:12:28,600 Primăvara pentru Hitler si Germania 189 00:12:28,600 --> 00:12:31,800 „Primăvara pentru Hitler”. Dumnezeul meu. 190 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 Publicul era ca... 191 00:12:33,800 --> 00:12:36,200 Cam asta e ceea ce cred eu multă lume 192 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 gândit la acea vreme. 193 00:12:38,000 --> 00:12:41,400 Era o mulțime de oameni merg la... 194 00:12:41,400 --> 00:12:47,200 Ai grijă, vine rasa maestru 195 00:12:47,200 --> 00:12:50,000 Dar apoi, după un timp, ai inteles gluma. 196 00:12:50,000 --> 00:12:51,400 Înțelegi ce e amuzant despre asta. 197 00:12:51,400 --> 00:12:53,800 Astăzi 198 00:12:54,000 --> 00:12:57,600 Și câțiva evrei, după spectacol, ar spune, știi, 199 00:12:57,600 --> 00:12:59,800 asta nu e de bun gust, stii tu. 200 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 Și aș spune, uh, nu-mi pasă. 201 00:13:02,600 --> 00:13:04,000 Chiar nu-mi pasă. 202 00:13:06,800 --> 00:13:10,200 M-am născut în Dusseldorf și de aceea îmi spun Rolf. 203 00:13:10,200 --> 00:13:14,000 Benzi desenate trebuie să spună noi cine suntem, unde suntem, 204 00:13:14,000 --> 00:13:16,200 si chiar daca e de prost gust. 205 00:13:16,200 --> 00:13:17,800 Vom merge 206 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 Trebuie să mergem 207 00:13:19,400 --> 00:13:26,000 Știi că vom merge la război 208 00:13:29,800 --> 00:13:32,000 Poți să faci glume despre naziști. 209 00:13:33,400 --> 00:13:37,400 Dar dacă spui Holocaust... 210 00:13:37,400 --> 00:13:39,200 Este amuzant Holocaustul? 211 00:13:39,200 --> 00:13:42,000 Nu, nu e nimic despre Holocaustul care este amuzant. 212 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 Dar există vreodată ceva despre care nu putem râde? 213 00:13:46,000 --> 00:13:48,200 Asta e chestia... Sunt o mulțime de glume naziste. 214 00:13:48,200 --> 00:13:50,000 Parcă nu e nimic tabu despre a face o glumă nazistă. 215 00:14:04,200 --> 00:14:06,800 Hitler prost. 216 00:14:06,800 --> 00:14:08,600 Făcea Bugs Bunny distracția naziștilor. 217 00:14:08,600 --> 00:14:10,400 „The Three Stooges” isi bateau joc de nazisti. 218 00:14:10,400 --> 00:14:11,800 Frații Marx isi bateau joc de nazisti. 219 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 Și asta în timpul Al Doilea Război Mondial. 220 00:14:13,400 --> 00:14:16,000 Heil Hitler! 221 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 Heil-mă. 222 00:14:18,600 --> 00:14:22,400 Oricine este în o poziţie de autoritate extremă 223 00:14:22,600 --> 00:14:25,800 este grozav să-ți faci mișto pentru că sunt pompoase. 224 00:14:25,800 --> 00:14:28,800 Există o aroganță pentru a fi în acea poziție. 225 00:14:40,800 --> 00:14:46,000 Glume naziste, usor. Să te faci de râs de oamenii răi, ușor. 226 00:14:46,200 --> 00:14:48,800 Să-mi bat joc de oameni buni sau tragedie, 227 00:14:49,000 --> 00:14:50,600 asta e greu. 228 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Deci făcând o „glumă despre Holocaust” despre act 229 00:14:52,800 --> 00:14:54,200 a Holocaustului în general 230 00:14:54,200 --> 00:14:55,800 iar evenimentul este cu adevărat dificil. 231 00:14:55,800 --> 00:14:57,800 Nu. Nu pot merge acolo. 232 00:15:04,400 --> 00:15:07,000 Holocaustul în sine nu este amuzant. 233 00:15:07,000 --> 00:15:09,800 Nu e nimic amuzant în asta. 234 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 Dar supraviețuirea și ce este nevoie pentru a supraviețui, 235 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 poate fi umor în asta. 236 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 În regulă. Vino. 237 00:15:30,400 --> 00:15:33,200 După toți acești ani, 238 00:15:33,200 --> 00:15:38,200 era vremea să vorbesc despre film în sine. 239 00:15:38,200 --> 00:15:42,800 Nu am vorbit niciodată despre asta. De ce? 240 00:15:42,800 --> 00:15:46,800 Pentru că nu alergi strigând oamenilor: „Am pierdut”. 241 00:15:46,800 --> 00:15:52,400 „Hei, am cumpărat șase bilete la loterie și am pierdut”. 242 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 Cui îi pasă? 243 00:15:54,600 --> 00:15:57,800 Nimeni nu vrea să știe despre ce ai pierdut. 244 00:15:57,800 --> 00:16:00,400 Vor să știe ce crezi despre ceva 245 00:16:00,600 --> 00:16:02,800 tu scoți acolo pentru public. 246 00:16:02,800 --> 00:16:05,600 Nu aveam decât pe mine să mă iau răspunsurile de la. 247 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 Am trăit cu asta încă de la început. 248 00:16:11,800 --> 00:16:14,600 A făcut parte din fluxul meu de sânge. 249 00:17:06,200 --> 00:17:09,600 Avea chiar și simțul culorii și montaj și suprarealism. 250 00:17:09,600 --> 00:17:13,600 A încălcat toate acele reguli vizual. 251 00:17:13,600 --> 00:17:16,400 „The Ladies Man”, de exemplu. 252 00:17:16,400 --> 00:17:18,600 Casa tăiată în jumătate ca un -- 253 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 ca un tort de nunta, ca sa zic asa. 254 00:17:23,000 --> 00:17:27,200 Hm, când deschide ușa în cameră, totul e alb. 255 00:17:27,200 --> 00:17:29,200 Și femeia asta coboară în negru. 256 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Și apoi este Dick Stabile și orchela lui... 257 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 Nu, Ray Anthony, Cred, și orchestra lui. 258 00:17:49,000 --> 00:17:52,800 Și bineînțeles, știi „Profesorul nebun”, uh, 259 00:17:53,000 --> 00:17:56,400 care a fost total, uh, neașteptat, 260 00:17:56,400 --> 00:17:59,400 mai ales pentru că personajul domnului Hyde 261 00:17:59,400 --> 00:18:02,800 este Dean Martin. 262 00:18:02,800 --> 00:18:05,800 Știi, el este domnul Hyde. 263 00:18:06,000 --> 00:18:09,600 Știi, el devine decan, si este extraordinar. 264 00:18:21,800 --> 00:18:26,800 În flăcări cu așa ceva o dorinţă arzătoare 265 00:18:27,000 --> 00:18:32,600 Asta doar sărutul tău poate stinge focul 266 00:18:49,400 --> 00:18:52,800 Ce m-as face fara tine? Ce aș face, băiete? 267 00:18:52,800 --> 00:18:55,400 Ce m-as face fara tine? ce as face? 268 00:18:55,600 --> 00:18:57,400 Am nevoie de un partener, tu esti acela 269 00:18:57,400 --> 00:18:59,000 Voi fi chiar acolo când spectacolul continuă 270 00:18:59,000 --> 00:19:00,200 Sunt pentru tine, sunt pentru tine 271 00:19:00,200 --> 00:19:02,000 Din California până în Kalamazoo 272 00:19:02,000 --> 00:19:04,400 Ce m-as face fara tine atunci când sunteți plecat? 273 00:19:04,400 --> 00:19:06,200 Atunci când sunteți plecat? 274 00:19:06,400 --> 00:19:10,600 Ei bine, venea din perioada postbelica 275 00:19:10,600 --> 00:19:12,000 cu el și cu Dean Martin. 276 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Ei reprezentau o libertate totala, 277 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 un sentiment de libertate și anarhie. 278 00:19:17,400 --> 00:19:22,000 Uh, uh, Martin era omul drept, ca să zic așa. 279 00:19:22,000 --> 00:19:23,800 Uh, și el era omul sălbatic. 280 00:19:24,000 --> 00:19:25,800 Sălbaticul, cel sălbatic. 281 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 S-ar putea întâmpla orice cu Jerry. 282 00:19:27,400 --> 00:19:29,200 Și asta a fost un fel de pauză, cred ca, 283 00:19:29,400 --> 00:19:33,200 de la - uh, știi, ruptura din război. 284 00:19:33,200 --> 00:19:36,400 Practic, oamenii dintr-o dată... doar brusc, 285 00:19:36,400 --> 00:19:40,000 um, m-am simțit liber să fie complet absurd 286 00:19:40,000 --> 00:19:42,600 și complet în afara liniilor. 287 00:19:42,600 --> 00:19:47,600 Dean a avut multe a da meșteșugului lui, 288 00:19:47,600 --> 00:19:52,800 la fel și eu și noi amândoi am simțit că e timpul să plecăm 289 00:19:52,800 --> 00:19:59,800 și mergeți să alegeți-ne fructe din grădina mare 290 00:19:59,800 --> 00:20:02,800 și facem lucruri pentru noi înșine. 291 00:20:02,800 --> 00:20:05,200 Acum, dacă eu și Dean nu s-a despărțit, 292 00:20:05,200 --> 00:20:07,600 Nu aș fi regizat niciodată un film. 293 00:20:09,800 --> 00:20:11,600 Ar fi fost groaznic. 294 00:20:18,800 --> 00:20:25,800 Nu ești nimeni până când cineva te iubește 295 00:20:25,800 --> 00:20:28,800 Fiecare fațetă a spectacolului se bazează pe acest tip. 296 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 Era capabil de orice. 297 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 Și cred că este ceea ce lumea dorită în acel moment, 298 00:20:32,400 --> 00:20:34,200 în special America. 299 00:20:34,200 --> 00:20:38,600 S-ar putea să fii rege, s-ar putea să posezi lumea 300 00:20:38,600 --> 00:20:42,800 Era un comic de standup. Putea să scrie muzică. 301 00:20:42,800 --> 00:20:46,600 Putea să conducă orchestre, putea cânta în concert. 302 00:20:46,600 --> 00:20:49,200 Lumea este încă la fel 303 00:20:49,200 --> 00:20:51,000 Pe deasupra, a regizat filme. 304 00:20:51,200 --> 00:20:54,000 El a inventat sistemul de asistență video. 305 00:20:54,000 --> 00:20:56,400 La fel de sigur ca... 306 00:20:56,400 --> 00:20:59,800 În plus, a făcut talk-show-uri. A făcut talk-show-uri. 307 00:20:59,800 --> 00:21:01,200 Si am spus, Ei bine, asta este totul într-unul. 308 00:21:01,200 --> 00:21:08,200 Nu ești nimeni până când cineva te iubește 309 00:21:08,400 --> 00:21:13,400 Așa că găsește-te pe cineva a iubi 310 00:21:32,200 --> 00:21:34,400 Vizual și cinematic, 311 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Cred că chiar a rupt teren nou. 312 00:21:36,800 --> 00:21:44,400 Deci, pentru noi, nu a fost doar pacaliri ale lui Jerry, dar ale lui... 313 00:21:46,800 --> 00:21:50,200 destul de suprarealist, avant tehnica garde de realizare a filmelor. 314 00:21:50,200 --> 00:21:53,000 Și acesta a fost un progres major, stii tu, 315 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 în realizarea de filme, m-am gândit. 316 00:22:01,200 --> 00:22:03,800 Era într-o situație cu un foarte reușit 317 00:22:03,800 --> 00:22:07,800 cariera de film – asta a fost vocea Hollywoodului care spunea: 318 00:22:07,800 --> 00:22:09,200 haide, haide, anunță-le. 319 00:22:12,600 --> 00:22:15,400 Așa că Jerry Lewis a pornit cu filme de mare succes, 320 00:22:15,400 --> 00:22:18,600 dar, știi, de-a lungul perioadei de ani, au devenit mai rele. 321 00:22:24,800 --> 00:22:26,600 Ultimul film de comedie a făcut înainte 322 00:22:26,600 --> 00:22:29,800 „Ziua când a plâns clovnul” a fost o catastrofă provocată de om. 323 00:22:29,800 --> 00:22:36,000 Este greu de exprimat cum, uh, greșit a înțeles. 324 00:22:36,000 --> 00:22:37,400 Fuhrer! 325 00:22:38,600 --> 00:22:41,000 Strategii mei. 326 00:22:41,000 --> 00:22:44,200 Kesserling? 327 00:22:44,200 --> 00:22:46,000 Afară, afară, toată lumea, afară! 328 00:22:46,000 --> 00:22:48,200 vreau să vorbesc lui Kesserling. 329 00:22:48,200 --> 00:22:54,200 330 00:22:54,200 --> 00:22:57,400 Foarte des, când primești deprimat, este vorba de muncă. 331 00:22:57,400 --> 00:23:00,400 Nu ești fericit despre ceea ce ai făcut. 332 00:23:00,400 --> 00:23:06,400 Și, uh, o mulțime de interpreți nu vreau sa merg acolo. 333 00:23:06,400 --> 00:23:09,600 Ei nu vor să se gândească nu le merge prea bine. 334 00:23:09,800 --> 00:23:12,400 Dar dacă nu te gândești nu merge prea bine, 335 00:23:12,600 --> 00:23:15,600 nu vei primi niciodată mai bine. 336 00:23:15,600 --> 00:23:17,600 Am vrut să fiu cel mai bun. 337 00:23:17,600 --> 00:23:19,800 Cursa lui de a obține Important de plătit 338 00:23:19,800 --> 00:23:22,200 toate filmele lui se terminaseră de mult. 339 00:23:22,200 --> 00:23:25,600 Acum iată-l că spune nu, acum fac o non-comedie. 340 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 Intrând în asta -- în partea asta -- 341 00:23:27,600 --> 00:23:33,400 Adică, sărea de pe un pod cu elastic, 342 00:23:33,400 --> 00:23:37,600 dar fără elastic, fără, știi, uh, siguranță. 343 00:23:37,600 --> 00:23:40,000 Adică, era în întuneric, 344 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 ca a fost o schimbare totala de gen pentru el. 345 00:23:45,000 --> 00:23:50,000 Pentru a face o asemenea provocare, care au fost motivatiile? 346 00:23:50,200 --> 00:23:52,400 Cred că a vrut să facă această parte 347 00:23:52,400 --> 00:23:55,200 pentru că voia să demonstreze el însuși în comunitatea filmului. 348 00:23:55,200 --> 00:23:58,200 A vrut să spună, uite, pot să fac ceva serios. 349 00:23:58,200 --> 00:24:00,600 Pot fi Hamlet. Pot să o amân. 350 00:24:04,600 --> 00:24:07,400 Oamenii spun că comedianții abia aștept să joc Hamlet. 351 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 As vrea sa protestez împotriva asta 352 00:24:09,400 --> 00:24:12,200 pentru că comedianții joacă catun toata viata lor. 353 00:24:12,200 --> 00:24:14,600 354 00:24:14,600 --> 00:24:19,200 Actorii dramatici îl joacă doar pe Hamlet pentru un anumit timp pe scenă. 355 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 Este foarte, foarte dramatic a juca o comedie. 356 00:24:22,000 --> 00:24:28,200 În copilărie, Obișnuiam să folosim comedia pentru a mă acoperi 357 00:24:28,200 --> 00:24:31,000 puloverul rupt pe care l-am purtat, 358 00:24:31,000 --> 00:24:36,200 sau tristețea pe care l-am simțit în copilărie și... 359 00:24:36,400 --> 00:24:42,800 uh, am descoperit că mi-a plăcut făcând oamenii să râdă. 360 00:24:42,800 --> 00:24:44,800 Și în timp ce mă bucuram făcându-i să râdă, 361 00:24:44,800 --> 00:24:47,400 uitam de ce o făceam. 362 00:24:47,600 --> 00:24:49,400 Și apoi am continuat să o fac. 363 00:24:49,400 --> 00:24:52,600 Și pur și simplu a rămas cu mine. 364 00:25:00,000 --> 00:25:02,400 Știi, este nevoie de curaj să joace un rol dramatic 365 00:25:02,400 --> 00:25:03,800 ca comedian. 366 00:25:03,800 --> 00:25:06,200 Unii spun că este o prostie 367 00:25:06,200 --> 00:25:08,400 sau trebuie să fii prost a face asta. 368 00:25:08,400 --> 00:25:12,600 Cred că un comedian este important să faci acest film, 369 00:25:12,800 --> 00:25:16,200 dar abia astept sa ajung înapoi să fac ceea ce fac de obicei. 370 00:25:16,200 --> 00:25:20,400 Dacă pot fi bun în acest film, 371 00:25:20,600 --> 00:25:23,600 asta va fi doar la fel de satisfăcătoare ca orice lucrare bună 372 00:25:23,600 --> 00:25:27,800 ceea ce facem cu toții și cât de bine simțim când facem o muncă bună. 373 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Fac un pariu foarte grozav si o mare sansa. 374 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Cred că e nevoie de curaj pentru că este atât de ușor 375 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 să stai pe spate și să nu faci nimic. 376 00:25:41,200 --> 00:25:45,400 Și omul care nu face nimic nu face greseli. 377 00:25:45,400 --> 00:25:48,400 Nu vreau să trăiesc fara a face greseli. 378 00:25:48,400 --> 00:25:51,600 Vreau să fac multe de greșeli. 379 00:25:51,600 --> 00:25:53,600 Asta înseamnă că am făcut multe. 380 00:26:26,600 --> 00:26:31,000 Principalul producător a fost Nat Wachsberger. 381 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 El a fost producătorul. 382 00:26:36,800 --> 00:26:39,600 El era bărbatul care a vrut ca filmul să fie făcut. 383 00:26:39,600 --> 00:26:44,800 Era foarte fericit pentru a obține un actor de film de mare importanță 384 00:26:45,000 --> 00:26:48,400 ca venind Jerry Lewis în Suedia și filmează filmul. 385 00:26:54,000 --> 00:26:56,600 Draga Nat, draga mea, ai fost minunat... 386 00:26:56,600 --> 00:26:59,200 distractiv, informat și un partener bun. 387 00:26:59,200 --> 00:27:01,800 Nu am fost întotdeauna norocos cu partenerii. 388 00:27:01,800 --> 00:27:04,200 Sunt atât de încrezător și încântat de copilul nostru. 389 00:27:04,200 --> 00:27:06,000 Abia aștept să mă rostogolesc camerele. 390 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Dar mai mult decât proiectul, 391 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 ai fost totul ai susținut că vei fi, 392 00:27:10,000 --> 00:27:12,600 si sunt mai fericit si mai incantat 393 00:27:12,600 --> 00:27:14,400 decât sunt pregătit să spun. 394 00:27:14,400 --> 00:27:16,400 Vă rog să știți că îmi voi rupe spatele, 395 00:27:16,400 --> 00:27:18,000 mintea mea, și fiecare forță creatoare 396 00:27:18,200 --> 00:27:20,600 Trebuie să te fac mândru a proiectului nostru. 397 00:27:20,600 --> 00:27:23,400 Iti multumesc pentru multe lucruri, dintre care unul 398 00:27:23,400 --> 00:27:26,800 Cred că este atât de urgent a funcționa -- simțul tău 399 00:27:26,800 --> 00:27:28,600 de umor și înțelegere. 400 00:27:28,600 --> 00:27:31,000 Acest lucru poate apărea a fi oarecum o scrisoare de dragoste. 401 00:27:31,000 --> 00:27:33,400 Ei bine, este. 402 00:27:36,200 --> 00:27:39,000 Tatăl meu și Nat Wachsberger, 403 00:27:39,000 --> 00:27:41,800 erau producători în spatele filmului. 404 00:27:42,000 --> 00:27:44,200 Nu erau chiar 405 00:27:44,200 --> 00:27:48,600 care a investit puternic în partea emoțională, 406 00:27:48,800 --> 00:27:50,800 poate din poveste, 407 00:27:50,800 --> 00:27:57,400 dar Jerry Lewis, cred, a simțit foarte puternic pentru această poveste. 408 00:27:57,400 --> 00:28:01,000 Este povestea unui clovn 409 00:28:01,000 --> 00:28:05,600 care a fost cândva primul clovn, 410 00:28:05,800 --> 00:28:10,400 care nu mai este clovnul de top 411 00:28:10,400 --> 00:28:17,800 si cine are un timp dificil de gestionat 412 00:28:17,800 --> 00:28:23,000 fiind doar o mică parte a circului. 413 00:28:23,000 --> 00:28:31,000 Și din cauza milei de sine si... 414 00:28:31,000 --> 00:28:33,600 durerea lui de inima, 415 00:28:33,600 --> 00:28:37,600 Multe lucruri în viața lui se schimbă 416 00:28:37,600 --> 00:28:45,800 si vei vedea minunat lucruri se întâmplă cu o ființă umană, 417 00:28:45,800 --> 00:28:49,000 pentru că unele lucruri se întâmplă care îl fac 418 00:28:49,000 --> 00:28:51,400 gandeste-te la altii în afară de el însuși. 419 00:28:51,400 --> 00:28:52,800 Și asta-i tot am de gând să-ți spun. 420 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 Hei, Jeanne. Da. 421 00:28:58,000 --> 00:28:59,600 Ce mi-ai dori de făcut, dragă? 422 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 Nu știu. Ce vreţi să faceţi? 423 00:29:02,600 --> 00:29:04,600 Vrei niște ceai? 424 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 Da, Jeanne o va primi. 425 00:29:06,600 --> 00:29:08,600 Adică, cum vrei să... Cum vrei să faci asta? 426 00:29:11,400 --> 00:29:12,800 Ca aici. 427 00:29:12,800 --> 00:29:13,800 Să vedem. 428 00:29:13,800 --> 00:29:15,200 Da. 429 00:29:15,400 --> 00:29:18,000 Nat Wachsberger este producatorul. 430 00:29:18,200 --> 00:29:20,400 Când a venit la mine și a spus că asta e ceva 431 00:29:20,400 --> 00:29:23,600 a crezut cu adevărat în, mi-a reaprins entuziasmul. 432 00:29:23,600 --> 00:29:26,000 o sa am o întâlnire cu Jeanne Moreau 433 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 la Paris la o săptămână de mâine. 434 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Este vorba despre rol a soţiei clovnului. 435 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Dar nu stiu daca asta e o posibilitate. 436 00:29:33,000 --> 00:29:35,400 O să mă întâlnesc doar cu ea. 437 00:29:35,400 --> 00:29:38,000 Nat Wachsberger a pus mâna pe acest scenariu 438 00:29:38,000 --> 00:29:43,400 și am auzit de la Jerry Lewis că a vrut să facă acest film. 439 00:29:43,400 --> 00:29:46,600 Și Jerry Lewis a rescris scenariul 440 00:29:46,800 --> 00:29:48,800 in timpul noptilor, si asa mai departe. 441 00:29:51,600 --> 00:29:55,000 În timpul scenariului scrisul și pregătirile, 442 00:29:55,000 --> 00:29:58,200 iar înainte de a avea scenariul lui final, 443 00:29:58,200 --> 00:30:00,400 scria de pe vremea aceea 444 00:30:00,400 --> 00:30:03,600 s-a trezit până la ora s-a dus la culcare. 445 00:30:03,600 --> 00:30:06,800 Citise povestea, uh, 446 00:30:07,000 --> 00:30:10,800 cel puțin zece ani înainte de a face filmul. 447 00:30:16,800 --> 00:30:22,400 Începuse împușcătura la Paris și la Stockholm, 448 00:30:22,400 --> 00:30:24,600 și cred că, de la început, 449 00:30:24,800 --> 00:30:28,000 Jerry Lewis a fost foarte fericit să se implice în acest proiect. 450 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 Și s-a gândit, asta este va fi un film grozav, grozav 451 00:30:31,400 --> 00:30:34,400 și sunt mândru că fac parte din ea. 452 00:30:34,400 --> 00:30:38,600 Totul a fost foarte, foarte frumos. 453 00:30:38,600 --> 00:30:42,600 Dar apoi a venit această oprire bruscă din toate acestea, 454 00:30:42,600 --> 00:30:46,200 când Jerry Lewis tocmai a plecat toată împușcarea 455 00:30:46,200 --> 00:30:48,000 și a plecat acasă în America 456 00:30:48,000 --> 00:30:50,200 și să nu fie văzute niciodată din nou în Suedia. 457 00:30:50,200 --> 00:30:52,400 Este foarte greu de înțeles. 458 00:30:52,600 --> 00:30:58,800 Deci ceva este putred în acest stat al Suediei, 459 00:30:58,800 --> 00:31:00,600 cel putin in aceasta parte. 460 00:31:05,000 --> 00:31:09,200 Gerard, mă duc la un 25 pe optime. 461 00:31:11,600 --> 00:31:15,400 25 de milimetri. Scoate 15 pentru această fotografie. 462 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 25. 463 00:31:17,400 --> 00:31:20,800 Într-o zi, Primesc un telefon de la Ed Mauricia, 464 00:31:20,800 --> 00:31:23,000 care a fost un fotograf celebru, 465 00:31:23,200 --> 00:31:27,200 și m-a sunat să mă întrebe 466 00:31:27,200 --> 00:31:32,400 dacă aș lua în considerare fiind asistentul lui Jerry Lewis 467 00:31:32,400 --> 00:31:38,800 pentru o grămadă de săptămâni la Paris. 468 00:31:38,800 --> 00:31:42,800 Nu mi-am putut imagina că era adevărat. 469 00:31:46,600 --> 00:31:49,600 Ajutându-l pe Jerry Lewis în circ 470 00:31:49,600 --> 00:31:52,600 unde au început filmările era legătura 471 00:31:52,600 --> 00:31:55,400 între vise și realitate. 472 00:32:02,200 --> 00:32:06,600 Era un echipaj mare. Erau mai multe camere. 473 00:32:06,600 --> 00:32:08,800 Era o poză americană. 474 00:32:08,800 --> 00:32:12,200 Deci pentru noi în Franța, filme americane, 475 00:32:12,200 --> 00:32:14,600 Adică, este Hollywood. 476 00:32:17,600 --> 00:32:19,600 Acest circ a fost foarte convenabil. 477 00:32:19,600 --> 00:32:21,600 A fost corect de studioul francez. 478 00:32:21,600 --> 00:32:23,400 Am mers două blocuri. Eram la circ. 479 00:32:23,600 --> 00:32:26,400 Și mi-au dat carte albă. 480 00:32:26,400 --> 00:32:30,800 Orice am vrut să fac... fluturași, benzi desenate, animale. 481 00:32:30,800 --> 00:32:32,200 Mi-au dat totul aveam nevoie. 482 00:32:32,200 --> 00:32:33,800 Tot ce trebuia să fac a fost să arăt. 483 00:32:33,800 --> 00:32:35,600 Am înţeles. 484 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Tipul ăsta e diferit. 485 00:32:48,000 --> 00:32:53,200 Știi, el este diferit de la toți cei pe care i-am întâlnit. 486 00:32:53,200 --> 00:33:00,800 Și între timp, concentrat în treaba lui. 487 00:33:00,800 --> 00:33:03,000 A fost fascinant. 488 00:33:10,200 --> 00:33:11,600 Îi voi da sângele meu. 489 00:33:11,800 --> 00:33:14,400 Dar Nat trebuie făcut conștient de câteva fapte 490 00:33:14,400 --> 00:33:16,800 pe care eu cred el trece cu vederea. 491 00:33:16,800 --> 00:33:18,400 Fiecare om lucrează diferit. 492 00:33:18,400 --> 00:33:20,400 Și în cazul meu, 493 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 Am fost pe acest proiect opt luni până în prezent, 494 00:33:21,800 --> 00:33:23,600 și mi-a plăcut fiecare minut din el. 495 00:33:23,800 --> 00:33:26,200 Dar când se presupune că un bărbat preocupat de acest proiect 496 00:33:26,200 --> 00:33:29,600 se referă la o afacere din cauza unui tarif suplimentar de avion, 497 00:33:29,600 --> 00:33:32,600 Nu am de gând să fac un job de vânzări pentru oricare dintre oamenii mei. 498 00:33:32,600 --> 00:33:34,600 Nedemnitatea Nat Wachsberger 499 00:33:34,600 --> 00:33:37,800 și un tarif de avion și-a luat cu adevărat plăcerea, 500 00:33:37,800 --> 00:33:40,000 chemându-l pe Nat peste cuvinte și nu ajungând la el 501 00:33:40,000 --> 00:33:41,600 și încercând și încercând etc. 502 00:33:41,600 --> 00:33:43,800 Costurile și forța mea de muncă 503 00:33:43,800 --> 00:33:45,800 pe care l-am pus la dispoziţia acestui proiect 504 00:33:45,800 --> 00:33:48,400 până în prezent s-a întâlnit o avere literală. 505 00:33:51,200 --> 00:33:56,800 Mă uit la bărbatul care îmi spune ei mă presează. 506 00:33:56,800 --> 00:33:59,200 „Jean-Jacques, nu știi. 507 00:33:59,400 --> 00:34:03,600 Mi-am petrecut jumătate din noapte a face cu producătorii, 508 00:34:03,600 --> 00:34:07,400 iar ei mă împing la limite”. 509 00:34:07,400 --> 00:34:09,800 El... Nu cred că și-a permis 510 00:34:09,800 --> 00:34:15,200 să lase asta să intre sub piele în timpul împuşcăturilor. 511 00:34:15,400 --> 00:34:23,400 Dar dacă știi că tipul acela este pus sub presiune foarte puternică, 512 00:34:23,400 --> 00:34:28,200 este aproape imposibil pentru a scăpa de ea. 513 00:34:55,200 --> 00:34:56,200 Nu. 514 00:34:57,600 --> 00:34:59,800 Tu ai fost eu, 515 00:35:00,000 --> 00:35:02,600 ce ai face? 516 00:35:02,600 --> 00:35:04,800 ce ai vrea... 517 00:35:04,800 --> 00:35:07,800 Nu, ce ai face? 518 00:35:07,800 --> 00:35:10,000 Scară. Scenă. Merge. 519 00:35:10,200 --> 00:35:13,400 Ce ai face? 520 00:35:13,400 --> 00:35:17,000 Ce ai face? 521 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 Acum, continuă. 522 00:35:18,800 --> 00:35:24,200 Acum, dacă ai fi eu, 523 00:35:24,200 --> 00:35:26,800 ce ai face? 524 00:35:27,000 --> 00:35:29,400 Urci prea devreme. Ce ar fi... împreună. 525 00:35:29,400 --> 00:35:31,200 Ce ai face? 526 00:35:31,200 --> 00:35:33,200 Ce ai face? 527 00:36:41,000 --> 00:36:45,400 Acum, dacă ai fi eu, ce ai face? 528 00:36:45,400 --> 00:36:48,000 Dacă aș fi în locul tău, fac curat în casă. 529 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Vrei să iei șansa de mâine seară, 530 00:36:50,000 --> 00:36:53,200 cu un public de deschidere de 2.000 de oameni, 531 00:36:53,200 --> 00:36:56,000 ai profita de sansa de a avea un incompetent 532 00:36:56,000 --> 00:36:58,200 distruge o întreagă performanță? 533 00:36:58,200 --> 00:37:00,000 Am auzit destul. 534 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 Acesta este final. Nu-l vreau pe acest om. 535 00:37:02,200 --> 00:37:05,400 Adu-mi un alt ticălos. 536 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Nu vă entuziasmați, domnule. 537 00:37:08,200 --> 00:37:10,200 Pierre... 538 00:37:10,200 --> 00:37:14,000 Cel mai drag prieten al meu din lume. 539 00:37:14,000 --> 00:37:16,200 El a fost... 540 00:37:16,200 --> 00:37:21,000 Era Charlie Chaplin din Franța. 541 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 Era minunat. 542 00:37:29,000 --> 00:37:32,200 Wachsberger angajat Actori și tehnicieni francezi, 543 00:37:32,200 --> 00:37:34,000 achiziționat stoc brut din Franța, 544 00:37:34,000 --> 00:37:35,400 trage în limba franceză, 545 00:37:35,600 --> 00:37:37,800 și folosește limba franceză personalul de producție. 546 00:37:38,000 --> 00:37:40,600 În timp ce filmam la Paris, am aflat, 547 00:37:40,600 --> 00:37:42,600 dar nu prin Wachsberger, 548 00:37:42,600 --> 00:37:45,600 că al guvernului francez sigiliu nu a fost niciodată obținut, 549 00:37:45,600 --> 00:37:47,400 ceea ce însemna că eram, in esenta, 550 00:37:47,400 --> 00:37:49,400 realizarea unui film underground. 551 00:38:00,800 --> 00:38:02,800 Îmi pasă de bani un bărbat suportă, 552 00:38:02,800 --> 00:38:05,400 si totusi fac un film cu dragoste, distracție, armonie 553 00:38:05,400 --> 00:38:08,800 si ia o minge și încă intrați la buget. 554 00:38:08,800 --> 00:38:11,600 Jack, dacă Nat nu o face chiar am încredere în capacitatea mea, 555 00:38:11,600 --> 00:38:13,800 judecată, preocupare pentru film, 556 00:38:13,800 --> 00:38:16,800 iar dacă nu este sigur cum Îmi îndeplinesc responsabilitățile, 557 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 atunci poate e mai bine ieși acum. 558 00:38:22,200 --> 00:38:24,000 Bine, ca să fim doar noi pe tine acum 559 00:38:24,000 --> 00:38:25,600 pentru că sunt toți din spectacol. 560 00:38:25,800 --> 00:38:27,200 Cu Mike? Cu Mike. 561 00:38:27,200 --> 00:38:30,600 Bine, așa că atunci poti 562 00:38:30,600 --> 00:38:32,000 așteaptă să facă clovnii porumbul de vest -- 563 00:38:32,200 --> 00:38:33,200 Și următorul... 564 00:38:33,200 --> 00:38:35,800 Și apoi de aici. 565 00:38:35,800 --> 00:38:38,800 Doamnelor și domnilor, Gustav, orice. 566 00:38:49,800 --> 00:38:52,400 Îi simțeam reticența, 567 00:38:52,400 --> 00:38:57,200 deși era aici pentru a face în sfârșit filmul 568 00:38:57,200 --> 00:39:00,400 că ezitase a face pentru - 569 00:39:00,400 --> 00:39:03,400 pentru -- pentru unii -- câțiva ani. 570 00:39:17,600 --> 00:39:21,200 Îmi amintesc că a spus că pentru a juca acest personaj 571 00:39:21,200 --> 00:39:23,000 l-a speriat al naibii. 572 00:39:23,000 --> 00:39:24,800 Și de la sine, 573 00:39:25,000 --> 00:39:30,600 știa de singurătate a personajului lui Helmut 574 00:39:30,600 --> 00:39:33,400 si angst si disperarea, 575 00:39:33,600 --> 00:39:39,800 dar și știind că interpretarea acestui personaj ar fi 576 00:39:39,800 --> 00:39:46,600 cea mai mare provocare a lui, uh, artistic, uh, carieră. 577 00:39:51,800 --> 00:39:58,400 Omule, așa cum îl știm noi, ajunge la un loc în viața lui 578 00:39:58,400 --> 00:40:03,400 unde propriile sale gânduri îl provoacă. 579 00:40:03,400 --> 00:40:06,600 Aceste gânduri sunt mult mai bine decât a spus el 580 00:40:06,600 --> 00:40:13,000 și ce a spus ea și ce a spus și ce au spus ei. 581 00:40:13,000 --> 00:40:16,200 Provocarea este sa faci ceea ce crezi 582 00:40:16,200 --> 00:40:19,000 și fă-o cu tine inimă și suflet plin, 583 00:40:19,000 --> 00:40:21,400 chiar știind că nu este minunat, 584 00:40:21,400 --> 00:40:24,200 dar este cel mai bun poți face la momentul respectiv. 585 00:40:33,000 --> 00:40:34,800 Este doar... 586 00:40:36,800 --> 00:40:39,400 nu am nicăieri a exploda. 587 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 Mă simt atât de pierdut. 588 00:40:45,800 --> 00:40:48,800 Așa singur. 589 00:40:48,800 --> 00:40:51,000 Doar că nu pot 590 00:40:51,000 --> 00:40:52,600 face față durerii de a fi un a fost. 591 00:40:55,000 --> 00:41:01,600 Harriet Anderson, Doamne, era spectaculoasă. 592 00:41:01,600 --> 00:41:08,200 Și m-a făcut să mă simt atât de bine ca ea să-mi spună cuvintele, 593 00:41:08,200 --> 00:41:10,000 luându-mi direcția. 594 00:41:10,000 --> 00:41:11,600 A fost minunat. 595 00:41:21,400 --> 00:41:24,200 Este Gustav din nou? 596 00:41:24,200 --> 00:41:27,800 Când vei învăța ii este frica de tine 597 00:41:27,800 --> 00:41:30,800 și el știe cum ești vulnerabil acum? 598 00:41:30,800 --> 00:41:32,600 Vrea să te doboare. 599 00:41:32,600 --> 00:41:34,400 Atunci nu va trebui să-și facă griji 600 00:41:34,400 --> 00:41:38,600 despre ce te întorci să-l bântuie. 601 00:41:38,600 --> 00:41:39,800 Gustav îți face griji pentru mine? 602 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Tsk. 603 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 El este o vedetă. 604 00:41:44,600 --> 00:41:47,000 Eu sunt un ticălos. 605 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Și a luat doar ultima bucată Am fost departe de mine 606 00:41:49,000 --> 00:41:50,400 pentru că a unui accident stupid. 607 00:41:50,600 --> 00:41:52,000 Dar nu poate lua talentul tău departe. 608 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 Asta este te face puternic. 609 00:41:53,800 --> 00:41:55,400 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 610 00:41:55,400 --> 00:41:57,200 Ce talent? 611 00:41:57,400 --> 00:42:00,200 Te referi la talent am avut? Asta a dispărut. 612 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 Acum nu sunt nimic ci o recuzită 613 00:42:01,600 --> 00:42:03,200 pentru a fi folosite și reutilizate. 614 00:42:03,200 --> 00:42:04,600 Numi asta puternic? 615 00:42:04,600 --> 00:42:06,000 Cum mă ridic peste asta? 616 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Prin a nu renunta. Ahh! 617 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Trebuie să lupți. 618 00:42:10,000 --> 00:42:12,600 Trebuie să lupți pentru că ești un artist. 619 00:42:12,800 --> 00:42:16,200 Fiinţă umană. 620 00:42:16,200 --> 00:42:18,400 Du-te la el. 621 00:42:18,400 --> 00:42:20,400 Fă-l să asculte la tine. 622 00:42:20,400 --> 00:42:22,000 Fă-l să vadă nedreptatea 623 00:42:22,000 --> 00:42:24,200 si nu lasa Gustav a câștigat. 624 00:42:24,200 --> 00:42:26,600 Oh, te rog, Helmut. 625 00:42:26,600 --> 00:42:29,400 Luptă. 626 00:42:29,400 --> 00:42:32,200 Faceți lumea noastră mai bună luptând pentru ea. 627 00:42:34,400 --> 00:42:36,200 O poți face. 628 00:42:36,400 --> 00:42:39,000 Știu că poți. 629 00:42:50,000 --> 00:42:55,400 Am vorbit cel mai mult cu cei din Suedia celebru regizor de film -- Bergman. 630 00:42:58,600 --> 00:43:01,800 L-am sunat despre actorii si actritele. 631 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Nu am vorbit despre filmul în sine. 632 00:43:08,000 --> 00:43:13,800 Am vorbit despre casting și despre actori și actrițe de care aveam nevoie. 633 00:43:13,800 --> 00:43:16,400 Îmi vor înțelege inima? 634 00:43:16,400 --> 00:43:20,000 Și nu știam neapărat munca lor, 635 00:43:20,000 --> 00:43:22,800 dar știam ce îmi spunea asta. 636 00:43:22,800 --> 00:43:27,400 Atunci aș vorbi cu ei, vezi de unde vine. 637 00:43:27,400 --> 00:43:28,600 Asta este. 638 00:44:15,000 --> 00:44:16,400 Klaus... 639 00:44:20,600 --> 00:44:22,400 Din nou. 640 00:44:30,800 --> 00:44:34,400 Este înmormântarea ta. 641 00:44:34,400 --> 00:44:36,400 Nu sunt înmormântări de obicei toamna 642 00:44:36,600 --> 00:44:38,000 cand moare cineva? 643 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 Pentru tine, Fuehrerul meu. 644 00:44:57,200 --> 00:45:01,600 O versiune mai bine îmbrăcată decât Herr Schmidt. 645 00:45:01,600 --> 00:45:03,400 Iată pentru amândoi. 646 00:45:03,600 --> 00:45:06,000 Heil Hitler și Schmidt. 647 00:45:21,800 --> 00:45:24,200 Helmut. 648 00:45:24,200 --> 00:45:25,800 Helmut. 649 00:45:27,800 --> 00:45:30,400 Scoate-l de aici. 650 00:45:47,800 --> 00:45:52,400 Dacă filmul ar fi fost pe ecran în anii '70, 651 00:45:52,400 --> 00:45:55,200 asta ar fi fost un film unic 652 00:45:55,200 --> 00:45:59,800 și primul dintr-o serie de filme despre Holocaust 653 00:45:59,800 --> 00:46:02,000 asta a venit mult, mult mai târziu. 654 00:46:06,200 --> 00:46:10,800 Uh, seria fictivă, uh, uh, „Holocaust”, 655 00:46:10,800 --> 00:46:15,200 cu Meryl Streep în rol principal nu a apărut decât în 1978 656 00:46:15,200 --> 00:46:18,200 și a făcut destulă agitație, 657 00:46:18,200 --> 00:46:21,000 mai ales in Germania. 658 00:46:21,000 --> 00:46:25,400 Și cel -- faimosul în lume film documentar „Shoah” 659 00:46:25,400 --> 00:46:31,800 de Claude Lanzmann nu a fost lansat până în 1985. 660 00:46:31,800 --> 00:46:37,800 Jerry Lewis a jucat rolul unui non-evreu Erou german deja în 1972, 661 00:46:37,800 --> 00:46:41,800 cu mult înainte de „Lista lui Schindler”. 662 00:46:41,800 --> 00:46:44,800 El a fost cu adevărat un pionier în asta. 663 00:46:44,800 --> 00:46:47,000 Ei bine, el a fost pășind complet într-o zonă 664 00:46:47,000 --> 00:46:49,400 asta, uh, a fost, uh, hmm. 665 00:46:49,400 --> 00:46:52,800 Folosește cuvântul tabu, Bănuiesc. 666 00:46:52,800 --> 00:46:55,800 Dar ideea este că nimeni nu a mai mers acolo, 667 00:46:56,000 --> 00:46:58,800 sau cel putin in -- până în miezul acesteia. 668 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 Ai împușcat de pe gura mare aseară 669 00:47:15,800 --> 00:47:20,000 într-un loc public, atacând statul. 670 00:47:20,200 --> 00:47:22,000 Dar asta... asta a fost o greseala, 671 00:47:22,000 --> 00:47:24,600 Am vrut să nu lipsesc de respect. 672 00:47:24,600 --> 00:47:27,800 Eu... adică, am fost... 673 00:47:27,800 --> 00:47:29,800 Eram beat și, uh, 674 00:47:29,800 --> 00:47:32,800 Nu am fost responsabil pentru faptele mele. 675 00:47:33,000 --> 00:47:34,400 La urma urmei, este, uh, 676 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 este doar o întrebare corectă, nu-i asa? 677 00:47:36,800 --> 00:47:39,200 Deci eu sunt, uh, Am să o repet din nou. 678 00:47:39,200 --> 00:47:42,800 De ce esti nu responsabil? 679 00:47:42,800 --> 00:47:44,600 De ce? 680 00:47:44,600 --> 00:47:47,600 De ce? 681 00:47:47,600 --> 00:47:52,400 De ce esti nu responsabil? 682 00:47:52,600 --> 00:47:57,000 De ce esti nu responsabil? 683 00:47:57,000 --> 00:47:58,400 Răspunde-mi! 684 00:47:58,400 --> 00:47:59,800 Pentru că mi-e frică! 685 00:47:59,800 --> 00:48:01,200 Intelegi asta, Locotenent?! 686 00:48:01,200 --> 00:48:03,000 Mă sperii! 687 00:48:03,000 --> 00:48:05,800 Am fluturi aici înaintea unui spectacol. 688 00:48:05,800 --> 00:48:11,200 Chiar am simțit că aș scuipa mi-a făcut curajul să nu fiu nervos. 689 00:48:11,200 --> 00:48:14,000 Dar nu îmi pot aminti niciodată fiind speriat! 690 00:48:36,200 --> 00:48:39,000 bine, esti concediat. 691 00:48:39,000 --> 00:48:42,600 Asta e tot. 692 00:48:42,800 --> 00:48:44,200 Pot să merg? 693 00:48:48,000 --> 00:48:50,600 Multumesc. 694 00:48:50,600 --> 00:48:53,400 Mulțumesc, locotenente. 695 00:48:55,000 --> 00:48:58,400 Eu voi merge și tu nu vei face niciodată mai ai probleme cu mine. 696 00:48:58,400 --> 00:49:00,800 Eu-știam dacă ai auzit adevărul, 697 00:49:00,800 --> 00:49:03,400 totul ar fi bine. 698 00:49:06,600 --> 00:49:09,200 Caporal. 699 00:49:09,200 --> 00:49:12,400 Potenţial foarte periculos. Închisoare. 700 00:49:12,400 --> 00:49:14,600 Închisoare, domnule? 701 00:49:17,200 --> 00:49:19,200 Da. Desigur. 702 00:49:34,600 --> 00:49:38,400 Am plecat in Germania. 703 00:49:38,400 --> 00:49:41,800 Căutăm recuzită și simboluri 704 00:49:41,800 --> 00:49:44,800 pe care trebuie să-l folosim în film. 705 00:49:44,800 --> 00:49:46,400 Ni s-a parut foarte greu. 706 00:49:46,600 --> 00:49:50,400 Cred că istoria a fost prea aproape de ceea ce se întâmplase. 707 00:49:50,400 --> 00:49:55,200 Așa că a trebuit să căutăm și... și numai fără tragere de inimă 708 00:49:55,200 --> 00:49:58,400 oamenii ne-au lăsat să deschidem cutiile lor. 709 00:50:01,800 --> 00:50:07,400 Am făcut totul. Am fost în Belsen nouă zile. 710 00:50:07,600 --> 00:50:09,600 Nici măcar nu mă întreba despre asta. 711 00:50:21,200 --> 00:50:25,000 Belsen. Dachau. Auschwitz. 712 00:50:27,800 --> 00:50:32,400 Am făcut aproape 11 luni pregătire 713 00:50:32,600 --> 00:50:35,000 înainte să încep să trag. 714 00:50:35,000 --> 00:50:38,200 Și am fost în toată Europa înainte să mă pregătesc. 715 00:50:46,000 --> 00:50:50,600 Sunt un evreu foarte mândru. Mândru că sunt unul. 716 00:50:50,600 --> 00:50:58,000 Fericit că sunt unul iar religia mea este în inima mea 717 00:50:58,200 --> 00:51:03,800 pentru că nu simt numai pentru poporul meu, ci pentru toți oamenii. 718 00:51:03,800 --> 00:51:07,000 Și totuși urechile mele erau deschise. Mintea mea era deschisă. 719 00:51:07,000 --> 00:51:11,600 Stomacul meu era deschis la ceea ce aveau de spus germanii. 720 00:51:11,600 --> 00:51:15,000 Erau în aceeași barcă am fost. 721 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 Au avut aceeași durere, aceeași ură, 722 00:51:18,000 --> 00:51:23,000 aceeași incertitudine cu privire la ce Hitler îi făcea țării. 723 00:51:36,600 --> 00:51:40,600 Cel mai trist lucru despre germani 724 00:51:40,600 --> 00:51:45,200 era că erau în întuneric despre tot. 725 00:51:45,200 --> 00:51:48,200 Ei nu știau nimic asta se întâmpla. 726 00:51:48,200 --> 00:51:52,000 Și când au făcut-o, l-au scos din minte. 727 00:51:56,600 --> 00:52:02,800 Am avut ca consilier tehnic un om minunat 728 00:52:02,800 --> 00:52:07,600 Karl Schepp -- S-C-H-E-P-P. 729 00:52:07,600 --> 00:52:11,000 A lucrat pentru Hitler 730 00:52:11,000 --> 00:52:15,800 și făcea parte din SS care a tras comutatorul 731 00:52:15,800 --> 00:52:20,200 care a lăsat gazul să vină în cuptoare. 732 00:52:20,200 --> 00:52:23,600 Deci era ocupat cu uciderea oameni în fiecare zi. 733 00:52:23,600 --> 00:52:27,600 4.000, 8.000, 7.000. 734 00:52:27,600 --> 00:52:33,000 Și când a venit să mă vadă pentru job, 735 00:52:33,000 --> 00:52:37,400 am vorbit 15 ore. 736 00:52:37,400 --> 00:52:39,800 A venit în biroul meu la prânz. 737 00:52:40,000 --> 00:52:44,200 Încă vorbeam la 3:00 dimineața. 738 00:52:44,200 --> 00:52:45,800 Și l-am angajat. 739 00:52:51,800 --> 00:52:56,600 Întotdeauna cerșea pentru iertare. 740 00:52:56,600 --> 00:52:59,200 Am spus: „Karl, nu ai gresit cu nimic. 741 00:52:59,200 --> 00:53:02,400 Ai făcut ce ți s-a spus a face. 742 00:53:02,400 --> 00:53:03,800 Asta e. 743 00:53:03,800 --> 00:53:05,600 Pentru că dacă nu ai făcut-o, 744 00:53:05,800 --> 00:53:08,400 ai fi în același loc au fost.” 745 00:53:08,400 --> 00:53:10,400 Mulți oameni au înțeles asta. 746 00:53:10,600 --> 00:53:14,400 l-am urât, dar noi am înțeles-o. 747 00:53:31,000 --> 00:53:34,400 Faptul pe care Jerry l-a folosit ca consultant 748 00:53:34,400 --> 00:53:38,400 un fost gardian al lagărului de prizonieri, 749 00:53:38,400 --> 00:53:43,600 Văd doar ca un semn de ambiţia lui Jerry 750 00:53:43,800 --> 00:53:48,200 pentru a face lucrurile la fel de reale pe cât posibil 751 00:53:48,200 --> 00:53:52,400 asa cum erau într-un lagăr de concentrare. 752 00:53:52,400 --> 00:53:54,200 Nu votez pentru pedeapsa cu moartea, 753 00:53:54,200 --> 00:53:59,400 dar unele persoane nu sunt oameni mai mult. 754 00:53:59,400 --> 00:54:01,400 Ei -- Unii dintre ei -- 755 00:54:01,400 --> 00:54:04,200 Unii dintre oameni în timpul această perioadă s-a transformat în șobolani 756 00:54:04,200 --> 00:54:06,400 și ar trebui tratat așa. 757 00:54:06,400 --> 00:54:11,800 Era o ființă umană. Era exact ca mine. 758 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 Dar a lucrat pe baza a ceea ce îl învățau să facă. 759 00:54:27,400 --> 00:54:29,400 În timpul filmării, 760 00:54:29,400 --> 00:54:32,800 Am avut mari probleme cu afacerea mea acasă. 761 00:54:32,800 --> 00:54:35,200 Plătiți, plătiți, plătiți. 762 00:54:35,200 --> 00:54:38,200 Cifrele tocmai au devenit mai mari. 763 00:54:39,800 --> 00:54:41,800 Mini cinematografe Jerry Lewis. 764 00:54:42,000 --> 00:54:43,800 Ei bine, am luat toți banii în el. 765 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Sunt implicat? Dumnezeul meu. 766 00:54:45,800 --> 00:54:48,800 Acela este cunoscut de punere totul pe linie. 767 00:54:49,000 --> 00:54:51,600 O mulțime de oameni cred că doar îmi împrumut numele. 768 00:54:51,600 --> 00:54:55,000 Am făcut-o, dar am împrumutat tot din banii mei la el. 769 00:55:04,400 --> 00:55:07,200 Vom construi 700 de teatre peste 5 ani. 770 00:55:07,200 --> 00:55:09,000 Asta a fost proiecția noastră. 771 00:55:09,000 --> 00:55:14,000 Acum proiectăm 4.000 peste 5 ani. 772 00:55:14,000 --> 00:55:16,600 Am înnebunit câteva de ori. 773 00:55:16,600 --> 00:55:18,200 Slavă Domnului că nu a rămas cu mine. 774 00:55:18,200 --> 00:55:20,600 Sunt normal acum. 775 00:55:24,400 --> 00:55:27,200 Cel mai flagrant defect a fost chiar conceptul 776 00:55:27,200 --> 00:55:28,800 că oricine poate deține un teatru 777 00:55:28,800 --> 00:55:31,000 și operați-l cu efort minim. 778 00:55:31,000 --> 00:55:33,800 Ca și cu mult prea multe scheme de îmbogățire, 779 00:55:33,800 --> 00:55:37,400 toate părțile implicate au au fost orbit de fanteziile lor. 780 00:55:44,200 --> 00:55:46,200 Majoritatea francizaților au intrat în aventură 781 00:55:46,400 --> 00:55:48,000 fără abilități sau experiență 782 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 pentru a funcționa corect teatrele lor. 783 00:55:51,000 --> 00:55:53,400 Lewis și compania nu a reușit să se pregătească în mod adecvat 784 00:55:53,600 --> 00:55:59,000 sau sprijină-le în primul rând proprietari de cinematograf neexperimentați. 785 00:55:59,000 --> 00:56:02,600 A fost ca și cum ai muri pentru că ți-ai pierdut puterea de a gândi 786 00:56:02,600 --> 00:56:05,000 și ți-ai pierdut banii. 787 00:56:05,000 --> 00:56:10,200 Și să încerc să explic asta prostia, nu pot. 788 00:56:10,200 --> 00:56:18,400 789 00:56:18,400 --> 00:56:22,200 Și din cauza problemelor că producția a avut, 790 00:56:22,400 --> 00:56:27,800 întreaga ta mentalitate se schimbă când rezultatul muncii 791 00:56:27,800 --> 00:56:29,800 nu este ceea ce te asteptai. 792 00:56:44,800 --> 00:56:46,400 Când Nat vorbește cu mine, 793 00:56:46,600 --> 00:56:49,400 el este prețios și perfect cu dragoste și grijă și demnitate. 794 00:56:49,400 --> 00:56:52,000 Dar când scrie o scrisoare, mă face să mă simt ca o târfă 795 00:56:52,000 --> 00:56:56,000 a ridicat la un festival de film din Tijuana. 796 00:56:56,000 --> 00:56:58,400 Știe el ce Renunț să fac acest film? 797 00:57:00,600 --> 00:57:04,600 Aceasta este o carte de pre-producție pe acest film, 798 00:57:04,600 --> 00:57:06,800 „În ziua în care a plâns clovnul”. 799 00:57:07,000 --> 00:57:10,200 Aș putea regiza 10 filme a săptămânii în mult mai puțin timp, 800 00:57:10,200 --> 00:57:11,800 fi acasă cu familia mea 801 00:57:11,800 --> 00:57:14,800 și fă un piss pot de pradă în afară de aceasta. 802 00:57:14,800 --> 00:57:17,200 vreau sa fac acest film la prețul corect, 803 00:57:17,200 --> 00:57:19,600 dar nu si pretul a proiectului. 804 00:57:19,600 --> 00:57:22,200 Oricine poate macina filmul. 805 00:57:22,200 --> 00:57:24,600 Acesta are numele meu pe el si viata mea la fel. 806 00:57:24,600 --> 00:57:26,000 El nu știe asta? 807 00:57:43,000 --> 00:57:47,000 Eram la 10 zile distanta de la terminat filmarea 808 00:57:47,000 --> 00:57:51,000 când producătorul, ah, 809 00:57:51,000 --> 00:57:55,000 din Franţa şi ale lui Omologul suedez a apărut 810 00:57:55,000 --> 00:57:57,400 și a fost un conflict. 811 00:58:01,600 --> 00:58:06,000 Deci ca situatie pentru mine era aici sus, 812 00:58:06,000 --> 00:58:09,600 Am avut un sentiment că ceva este în neregulă. 813 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 Ceva este cu adevărat în neregulă. 814 00:58:12,200 --> 00:58:15,600 Țineam echipajul iar actorii jos, 815 00:58:15,600 --> 00:58:23,600 uh, așteptând ce se întâmplă să iasă din ședință. 816 00:58:23,600 --> 00:58:26,400 Apoi i-am văzut plecând. 817 00:58:26,400 --> 00:58:29,200 Jerry a fost devastat. 818 00:58:58,400 --> 00:59:01,800 Am văzut un om stricat. 819 00:59:01,800 --> 00:59:05,200 Pur și simplu s-a prăbușit revenind in casa 820 00:59:05,400 --> 00:59:07,000 unde stăteam noi. 821 00:59:07,000 --> 00:59:09,200 Și din câte îmi amintesc, el... 822 00:59:09,200 --> 00:59:11,800 tocmai s-a dus în camera lui 823 00:59:11,800 --> 00:59:14,200 și nu l-am văzut pana a doua zi dimineata. 824 00:59:14,200 --> 00:59:16,000 Un bărbat tocmai pleacă proiectul. 825 00:59:16,000 --> 00:59:17,600 știi, Nu mi s-a întâmplat niciodată așa ceva înainte. 826 00:59:17,600 --> 00:59:20,400 Este dincolo de frustrare. Dincolo de frus-- 827 00:59:20,400 --> 00:59:22,000 Este zdrobitor. zdrobire, 828 00:59:22,000 --> 00:59:24,800 stii tu, cum a continuat să meargă după aceea. 829 00:59:36,600 --> 00:59:39,600 Principalul producător, Nat Wachsberger, 830 00:59:39,600 --> 00:59:43,200 lasa tot proiectul jos, inclusiv tatăl meu, 831 00:59:43,200 --> 00:59:49,200 și cred că tatăl meu trebuia să transporte o încărcătură foarte grea 832 00:59:49,200 --> 00:59:53,000 în timpul filmărilor din Suedia, pentru că el era bărbatul 833 00:59:53,000 --> 00:59:56,400 care semnase un contract cu actorii și el era prin preajmă. 834 00:59:56,400 --> 01:00:00,600 Deci, desigur, a fost foarte povara grea pe umerii lui. 835 01:00:00,600 --> 01:00:04,800 Și nu este vorba Nat Wachsberger ca persoană. 836 01:00:04,800 --> 01:00:08,200 Este vorba despre producător. Ar fi putut fi oricine, 837 01:00:08,200 --> 01:00:11,800 dar trebuie să aibă grijă a afacerii lui 838 01:00:11,800 --> 01:00:13,800 și evident că nu a făcut-o. 839 01:01:14,800 --> 01:01:17,800 Am făcut o mare greșeală când nu te-am ascultat. 840 01:01:17,800 --> 01:01:20,400 Ai avut dreptate despre Nat Wachsberger. 841 01:01:20,400 --> 01:01:23,800 Doar că a fost mult mai rău decât ai prezis. 842 01:01:23,800 --> 01:01:25,800 Îmi pare rău că am avut unele diferente, 843 01:01:25,800 --> 01:01:28,800 dar scriu această scrisoare doar să-ți spun că ai dreptate. 844 01:01:28,800 --> 01:01:31,000 Și... Și m-am înșelat. 845 01:01:31,000 --> 01:01:35,400 Niciodată în viața mea, Am întâlnit tipul ca Nat 846 01:01:35,400 --> 01:01:39,400 și nu cred că există cuvânt adevărat care iese din el. 847 01:01:43,600 --> 01:01:44,800 O pot vedea pe Larsa? 848 01:01:53,400 --> 01:01:56,400 Jerry Lewis a trebuit ține o față curajoasă 849 01:01:56,400 --> 01:01:59,800 si continua. -Redirecţiona! Martie! 850 01:01:59,800 --> 01:02:04,600 Orice a făcut Nat Wachsberger, trebuiau să tragă în continuare. 851 01:02:04,600 --> 01:02:08,000 Jerry și tatăl meu si actorii 852 01:02:08,000 --> 01:02:11,400 și tot echipajul tehnic. 853 01:02:11,400 --> 01:02:16,200 A fost asta tensiune foarte mare combinată cu, 854 01:02:16,200 --> 01:02:20,600 Adică, drama asta se petrecea în culise. 855 01:02:20,600 --> 01:02:26,400 Așadar, a crescut dăruirea și dragostea noastră 856 01:02:26,400 --> 01:02:30,000 pentru că am făcut ceea ce făceam noi. 857 01:02:30,200 --> 01:02:32,800 ai de gând să ne face să râdem 858 01:02:32,800 --> 01:02:37,000 sau te stropesc in toata ograda! 859 01:02:37,000 --> 01:02:38,400 Bine, bine! 860 01:02:57,000 --> 01:02:59,200 Ești plătit pentru asta? 861 01:02:59,200 --> 01:03:00,800 Mergând fără mâncarea este suficient de proastă. 862 01:03:00,800 --> 01:03:03,400 Trebuie să urmăresc asta, nu, mulțumesc. 863 01:03:03,400 --> 01:03:05,800 Nu ești clovnul am văzut. 864 01:03:05,800 --> 01:03:07,000 Sunt un clovn! 865 01:03:08,600 --> 01:03:11,200 eu... 866 01:03:34,200 --> 01:03:36,000 Întoarce-te! La naiba cu tine! 867 01:03:36,000 --> 01:03:39,400 Întoarce-te și ascultă! 868 01:03:39,400 --> 01:03:42,800 Ascultă cum râd copiii! Sunt un clovn! 869 01:03:49,400 --> 01:03:51,400 Da, cred asta e mai bine. 870 01:03:51,600 --> 01:03:52,800 Asta e mult mai bine. 871 01:03:52,800 --> 01:03:54,400 Da, cred le va placea asta. 872 01:03:54,600 --> 01:03:56,600 I-ai auzit râzând? 873 01:03:56,600 --> 01:03:58,600 Adică, ai auzit ei râd și reacționează? 874 01:03:58,800 --> 01:04:00,800 Da, am făcut-o. 875 01:04:00,800 --> 01:04:03,000 Și au spus că nu pot veni cu ceva nou. 876 01:04:03,000 --> 01:04:04,800 Ei? Cine sunt ei? Ei bine, circul. 877 01:04:04,800 --> 01:04:06,400 știi, Schmidt și toți ceilalți. 878 01:04:06,400 --> 01:04:08,000 Adică, dacă m-ar putea vedea acum. 879 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 M-am simțit din nou amuzant. 880 01:04:10,000 --> 01:04:11,200 A fost amuzant, nu-i așa? 881 01:04:11,200 --> 01:04:13,200 Copiii cu siguranță mi-a plăcut. 882 01:04:13,200 --> 01:04:15,600 Ei bine, cum am spus, tot ce aveam nevoie era timp. 883 01:04:15,600 --> 01:04:17,600 Un bărbat are nevoie de timp a se concentra. 884 01:04:17,600 --> 01:04:18,800 Și chiar am venit 885 01:04:18,800 --> 01:04:20,600 cu niște idei grozave, Johann. 886 01:04:23,800 --> 01:04:25,400 chiar cred asta va merge. 887 01:04:25,400 --> 01:04:27,400 ai dreptate. 888 01:04:39,400 --> 01:04:43,200 Apoi a venit acest lucru brusc încetează cu toate, 889 01:04:43,400 --> 01:04:47,200 când Jerry Lewis a luat ultimele două sau trei bobine de film 890 01:04:47,400 --> 01:04:51,200 și doar a lăsat tot, uh, împușcare. 891 01:04:51,200 --> 01:04:56,000 Când tragem ultimele zile ale filmului, 892 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 ne reîncărcăm camerele, 893 01:04:59,200 --> 01:05:05,400 iar Jerry Lewis a luat cutia cu filmul expus cu el 894 01:05:05,400 --> 01:05:07,200 când s-a dus la Los Angeles 895 01:05:07,200 --> 01:05:09,200 și proces -- procesează-l acolo. 896 01:05:09,200 --> 01:05:12,400 Foarte ciudat. 897 01:05:12,400 --> 01:05:18,400 Și este doar, uh, ca într-o dramă greacă, 898 01:05:18,400 --> 01:05:21,400 dacă el este eroul sau ticălosul, e greu de spus, 899 01:05:21,600 --> 01:05:27,200 dar este și mai greu de spus a motivelor lui pentru a face asta. 900 01:05:35,000 --> 01:05:43,000 A fost uriaș, fantastic, filmare mare într-un film, 901 01:05:43,000 --> 01:05:46,600 și a ajuns pe un raft 902 01:05:46,600 --> 01:05:49,800 la Rapa Films Studios aici la Stockholm. 903 01:05:57,400 --> 01:05:59,400 Și așa Filmul Rapa, 904 01:05:59,600 --> 01:06:02,600 care au asigurat studiourile și toate echipamentele tehnice, 905 01:06:02,600 --> 01:06:07,400 nu au primit toti banii de la Nat Wachsberger. 906 01:06:07,400 --> 01:06:08,600 Și apoi materia primă 907 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 a fost păstrat de Europa Film. 908 01:06:11,200 --> 01:06:15,000 Au dat faliment oricum câțiva ani mai târziu, 909 01:06:15,000 --> 01:06:18,000 și au păstrat materia primă undeva 910 01:06:18,200 --> 01:06:21,800 în laboratoarele lor de film. 911 01:06:21,800 --> 01:06:26,400 Ei... Ei speră a folosi pentru a-l păstra pe acela 912 01:06:26,400 --> 01:06:30,400 pentru a face presiuni pe producător de bani, 913 01:06:30,600 --> 01:06:32,200 dar nu a ajutat. 914 01:06:32,200 --> 01:06:38,400 915 01:06:38,400 --> 01:06:42,000 Am avut un prieten care lucra cu mine 916 01:06:42,200 --> 01:06:44,600 și l-am convins să mă ajute. 917 01:06:44,600 --> 01:06:46,200 Așa că i-am spus lui Cal că ar trebui să facem asta, 918 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 si el a spus, — Bine, ești sigur? 919 01:06:48,600 --> 01:06:50,200 Am spus: „Da, dacă nu facem asta, 920 01:06:50,400 --> 01:06:52,600 Sunt sigur că se va pierde”. 921 01:06:55,400 --> 01:06:58,400 Și în weekend, cred era vineri, sambata, 922 01:06:58,400 --> 01:07:00,600 Duminica seara cu multe de pizza si bere, 923 01:07:00,600 --> 01:07:03,400 am luat toate cele nouă suluri și le transferăm la un inch. 924 01:07:08,400 --> 01:07:14,000 Rapa Film în anii '70 noaptea copiau filme pornografice. 925 01:07:14,200 --> 01:07:16,200 Trebuie să ai în vedere 926 01:07:16,200 --> 01:07:19,000 că asta era în absolut începutul casetelor VHS. 927 01:07:19,000 --> 01:07:21,800 Vorbeam cu adevărat, cu adevărat primii doi ani 928 01:07:21,800 --> 01:07:25,800 și, desigur, piața porno a explodat de nicăieri, 929 01:07:25,800 --> 01:07:28,600 așa că șefii nu au vrut Rapa Film to -- 930 01:07:28,600 --> 01:07:32,200 să promovăm că noi făceau copii pornografice. 931 01:07:32,200 --> 01:07:33,800 Așa că au dus-o în tura de noapte. 932 01:07:33,800 --> 01:07:36,000 Toate filmele pornografice au fost copiate 933 01:07:36,000 --> 01:07:38,600 de la 9:00 seara pana la 4:00 dimineata. 934 01:07:43,000 --> 01:07:45,800 Deci în toate monitoare în camera mașinilor, 935 01:07:45,800 --> 01:07:48,000 am ecranizat filmele pornografice, 936 01:07:48,200 --> 01:07:51,000 dar pe fundal, noi transferau filmele lui Jerry. 937 01:07:51,200 --> 01:07:52,400 Asta este adevărat. 938 01:07:52,400 --> 01:07:54,000 Deci în caz cineva ar intra, 939 01:07:54,000 --> 01:07:57,200 ar fi pornografic în loc de altceva. 940 01:08:02,600 --> 01:08:04,200 Eu și prietenul meu am făcut asta, 941 01:08:04,200 --> 01:08:06,200 și nu am făcut-o niciodată am vorbit cu cineva despre asta, 942 01:08:06,200 --> 01:08:09,200 ceea ce este interesant pentru că secretele sunt greu de păstrat. 943 01:08:09,200 --> 01:08:11,400 Și, um... 944 01:08:11,400 --> 01:08:16,600 din câte știu, nimeni altcineva știe despre asta. 945 01:08:16,600 --> 01:08:18,600 Acum mai puțini -- Din ce în ce mai mulți oamenii vor ști despre asta, 946 01:08:18,600 --> 01:08:21,800 dar este... s-a odihnit foarte bine acolo unde era ascuns. 947 01:08:34,200 --> 01:08:36,200 -Bună, Jack. -Bună, Jerry. 948 01:08:36,200 --> 01:08:38,000 Bună, Ed. Ce mai faci? Salut, oameni buni! 949 01:08:38,200 --> 01:08:39,800 Bună, Johnny. 950 01:08:39,800 --> 01:08:41,600 Pe vremea aceea, se prefăcea 951 01:08:41,800 --> 01:08:44,000 că totul a mers conform planului. 952 01:08:44,000 --> 01:08:45,800 El a gândit foarte bine a producției, 953 01:08:45,800 --> 01:08:48,200 cel putin in a lui declarații publice. 954 01:08:48,200 --> 01:08:51,200 Ar merge la „The Tonight Show cu Johnny Carson," 955 01:08:51,200 --> 01:08:54,600 și ar începe să spună aceste povești lui Johnny. 956 01:08:54,600 --> 01:08:56,400 Ai împușcat o poza in Suedia? 957 01:08:56,600 --> 01:08:57,800 Da. Asta e corect. 958 01:08:57,800 --> 01:08:59,600 Da, am completat filmul din Suedia. 959 01:08:59,600 --> 01:09:01,200 Sunt în proces de a-l tăia acum. 960 01:09:01,200 --> 01:09:04,600 Și sperăm să-l lansăm în primăvară. 961 01:09:04,600 --> 01:09:06,400 De anul acesta? Da. 962 01:09:06,400 --> 01:09:08,600 Din acest an. 963 01:09:08,600 --> 01:09:09,800 Primavara acestui an? 964 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Da. 965 01:09:12,000 --> 01:09:15,800 Mai bine mă grăbesc și termin ultima bobina, nu crezi? 966 01:09:15,800 --> 01:09:18,600 Este un film minunat. 967 01:09:18,600 --> 01:09:22,400 Deși toată drama aproape că i-a smuls inima, 968 01:09:22,400 --> 01:09:25,400 nu a vrut să renunțe. 969 01:09:25,400 --> 01:09:27,800 Tot voia să termine filmul, 970 01:09:27,800 --> 01:09:29,600 ceea ce a fost foarte greu 971 01:09:29,800 --> 01:09:32,400 pentru că ar fi avut a retrage 972 01:09:32,400 --> 01:09:36,400 sau adăugați câteva secvențe. 973 01:09:36,600 --> 01:09:38,200 „Ziua când a plâns clovnul” se va termina... 974 01:09:38,200 --> 01:09:39,600 sper sa termin tăind-o 975 01:09:39,800 --> 01:09:41,800 următoarele șase sau șapte săptămâni. 976 01:09:41,800 --> 01:09:43,600 Și am fost invitați la Festivalul de Film de la Cannes, 977 01:09:43,600 --> 01:09:46,400 deci cred ca vom face deschide-l apoi in mai. 978 01:09:46,400 --> 01:09:48,200 Atunci va fi lansat in America. 979 01:09:52,800 --> 01:09:54,800 Și apoi dintr-o dată, 980 01:09:54,800 --> 01:10:02,400 trebuind să afle că drepturile de a realiza filmul 981 01:10:02,400 --> 01:10:06,400 pe această poveste nu a fost asigurată. 982 01:10:06,600 --> 01:10:09,000 Cred că asta ar ucide pe oricine. 983 01:10:40,400 --> 01:10:44,400 Este foarte greu ca eu sa inteleg 984 01:10:44,400 --> 01:10:50,200 pe care îl avea Nat Wachsberger opțiunea din script. 985 01:10:50,200 --> 01:10:56,600 Începuse împușcătura la Paris şi la Stockholm 986 01:10:56,600 --> 01:11:00,000 și fără ca nimeni să știe asta, 987 01:11:00,000 --> 01:11:06,600 optiunea lui a expirat și nu a plătit autorii. 988 01:11:06,600 --> 01:11:11,600 Și evident că nu a spus Jerry Lewis sau tatăl meu. 989 01:11:11,600 --> 01:11:16,000 În America și, de asemenea, în Europa, 990 01:11:16,000 --> 01:11:21,800 tu niciodată, mergi vreodată într-un proiect 991 01:11:21,800 --> 01:11:25,800 fara a "seculariza" lanțul de drepturi. 992 01:11:25,800 --> 01:11:29,000 Altfel, ești nu un producător. 993 01:11:29,000 --> 01:11:33,400 Ești un criminal. Adică, ar trebui să mergi la închisoare. 994 01:11:33,600 --> 01:11:35,200 Este absurd. Absurd. 995 01:11:35,200 --> 01:11:38,600 Dacă nu vrei să ucizi cineva. 996 01:11:47,400 --> 01:11:49,600 Producătorul meu m-a dezamăgit. 997 01:11:49,600 --> 01:11:53,000 Și e greu să găsești cuvinte 998 01:11:53,000 --> 01:11:57,400 să-mi exprim sentimentele când Mă gândesc la ce s-a întâmplat. 999 01:11:57,400 --> 01:12:00,400 Dar totuși, am fost pur și simplu nu avea voie să fugă. 1000 01:12:02,800 --> 01:12:04,800 Nu te poți angaja la ceva de genul acesta 1001 01:12:04,800 --> 01:12:07,600 și pur și simplu pleacă de el. 1002 01:12:07,600 --> 01:12:11,000 Dar am făcut-o. 1003 01:12:11,000 --> 01:12:14,800 Singurul motiv este 1004 01:12:14,800 --> 01:12:19,200 Mi-a fost rușine de asta din lipsa unui cuvânt mai bun. 1005 01:12:19,200 --> 01:12:23,000 Ruşinat. Jenat. 1006 01:12:23,200 --> 01:12:25,200 De ce? 1007 01:12:25,200 --> 01:12:28,000 Pentru că nu a fost o treabă bună. 1008 01:12:28,000 --> 01:12:32,400 A fost o muncă proastă din partea scriitorului, 1009 01:12:32,400 --> 01:12:36,000 regizorul, actorul. 1010 01:12:36,000 --> 01:12:40,200 Niciuna din munca lui nu a fost bună. 1011 01:12:40,200 --> 01:12:42,200 Ei bine, dacă ești un bun regizor, 1012 01:12:42,200 --> 01:12:45,400 ai dreptul a face o greseala. 1013 01:12:45,400 --> 01:12:49,000 Ai dreptul să faci o muncă proastă. 1014 01:12:49,200 --> 01:12:51,000 Dacă ți-ai pierdut... 1015 01:12:51,000 --> 01:12:55,600 Dacă ți-ai pierdut puterea de gândire 1016 01:12:55,600 --> 01:13:01,200 și săvârșind toate acestea gânduri minunate la lucrare, 1017 01:13:01,400 --> 01:13:04,600 nu va fi o treabă bună. 1018 01:13:17,400 --> 01:13:19,000 Când m-am întors, 1019 01:13:19,000 --> 01:13:22,000 Am urmărit filmarea Am adus din Suedia 1020 01:13:22,000 --> 01:13:26,200 și s-a așezat să mă uit la ce am făcut, 1021 01:13:26,200 --> 01:13:29,000 și ultima dată am făcut-o asta a fost ultima dată 1022 01:13:29,000 --> 01:13:35,000 m-am uitat și numai eu am putut să-l văd. 1023 01:13:35,000 --> 01:13:39,600 Am avut oameni în compania mea care spuneau: „Este minunat”. 1024 01:13:39,600 --> 01:13:42,800 Eu spun: „Nu știi ce naiba despre care vorbești.” 1025 01:13:42,800 --> 01:13:44,400 Nu este minunat. 1026 01:13:44,600 --> 01:13:47,400 Este aproape minunat! 1027 01:13:47,400 --> 01:13:49,800 Aproape că nu există. 1028 01:13:49,800 --> 01:13:51,600 Aproape nu este suficient de bun. 1029 01:13:51,600 --> 01:13:55,000 Trebuie să fie chiar acolo, perfect. 1030 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 Nu pot să-mi imaginez că a fost atât de rău 1031 01:13:57,000 --> 01:13:59,800 pentru ca am vazut pozele și am văzut filmările. 1032 01:14:00,000 --> 01:14:01,600 Deci nu crezi că tu -- 1033 01:14:01,600 --> 01:14:04,600 judecata ta asupra ta este poate prea greu? 1034 01:14:04,600 --> 01:14:06,800 Pot fi. Pot fi. 1035 01:14:06,800 --> 01:14:10,800 Dar am singura judecată asta inseamna orice. 1036 01:14:10,800 --> 01:14:13,800 Asta nu s-ar schimba niciodată parerea mea despre lucrare. 1037 01:14:13,800 --> 01:14:15,800 Cineva va spune, "A fost minunat." 1038 01:14:15,800 --> 01:14:18,400 Și mă uit la ei, „Mulțumesc” și merg mai departe. 1039 01:15:01,200 --> 01:15:04,000 Arunca o privire. 1040 01:15:21,800 --> 01:15:23,400 Ce este asta ar trebui să fie? 1041 01:15:25,200 --> 01:15:27,600 Ce este asta ar trebui să fie? 1042 01:15:30,600 --> 01:15:33,400 Ei bine, uh, vedeți, domnule, 1043 01:15:33,400 --> 01:15:36,400 unul dintre prizonieri cândva un clovn de circ. 1044 01:15:36,400 --> 01:15:41,600 Uneori dă un fel de spectacol pentru copii. 1045 01:15:41,800 --> 01:15:45,000 Un spectacol pentru copii. 1046 01:15:50,000 --> 01:15:51,800 Te referi la evrei? 1047 01:15:54,800 --> 01:15:56,200 Ei bine, Eram la mijloc 1048 01:15:56,200 --> 01:15:57,800 a uneia dintre cele mai aspre zile de filmare, 1049 01:15:58,000 --> 01:15:59,800 și puneam în scenă o scenă 1050 01:15:59,800 --> 01:16:02,600 unde foloseam 200 de niște prizonieri 1051 01:16:02,600 --> 01:16:03,800 în lagărul de concentrare. 1052 01:16:04,000 --> 01:16:06,600 Acum, aceasta este cel mai nou film al tău. 1053 01:16:06,600 --> 01:16:08,200 „În ziua în care a plâns clovnul”. „În ziua în care a plâns clovnul”. 1054 01:16:08,200 --> 01:16:11,200 Da, știu despre film. 1055 01:16:11,200 --> 01:16:13,400 Chiar aveam un moment dificil, uh, 1056 01:16:13,400 --> 01:16:15,200 aducând-o așa am vrut-o. 1057 01:16:15,200 --> 01:16:17,600 Și am fost a face cu, uh, 1058 01:16:17,600 --> 01:16:20,400 actori suedezi care nu vorbea engleza, 1059 01:16:20,400 --> 01:16:22,400 si a trebuit sa muncesc cu un traducător. 1060 01:16:25,000 --> 01:16:26,400 Și totuși eram destul de dezamăgit 1061 01:16:26,600 --> 01:16:29,600 despre drum actorii au vorbit. 1062 01:16:29,800 --> 01:16:32,200 Ar fi trebuit să știu că voi toți 1063 01:16:32,200 --> 01:16:38,000 au prea multă energie pentru viața închisă pe care o duci aici! 1064 01:16:38,000 --> 01:16:40,600 Vom corecta asta! 1065 01:16:49,600 --> 01:16:55,800 Toate rațiile sunt anulate pentru următoarele 48 de ore! 1066 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Nu ar trebui să primești actori suedezi 1067 01:16:58,000 --> 01:17:00,600 incearca sa vorbesti ca ofiţerii germani. 1068 01:17:00,600 --> 01:17:02,600 Este groaznic. 1069 01:17:02,600 --> 01:17:04,200 Adică, oh. 1070 01:17:04,200 --> 01:17:06,800 Germanii vorbește mereu așa. 1071 01:17:07,000 --> 01:17:09,000 Și au avut vocea cea mai înaltă. 1072 01:17:09,000 --> 01:17:10,600 Heil, Hitler... 1073 01:17:10,600 --> 01:17:12,800 Pentru că așa e calea ar trebui să credem 1074 01:17:12,800 --> 01:17:14,000 film germani. 1075 01:17:14,200 --> 01:17:16,200 Iubesc filmele germane, 1076 01:17:16,200 --> 01:17:18,400 dar îi urăsc pe suedezii care încearcă să joace filmul germanilor. 1077 01:17:18,400 --> 01:17:20,200 E trist. 1078 01:17:20,200 --> 01:17:23,400 Și este nepoliticos împotriva germanilor, cred eu. 1079 01:17:31,600 --> 01:17:32,800 Trage. 1080 01:17:40,600 --> 01:17:45,400 Îmi amintesc o scenă unde eu, ca ofițer SS, 1081 01:17:45,400 --> 01:17:48,600 ar trebui să arate sentimente. 1082 01:17:48,600 --> 01:17:51,200 Asta e tot. Emisiunea sa terminat. Toată lumea eliberează. 1083 01:17:51,200 --> 01:17:53,200 Intră înăuntru. 1084 01:17:53,200 --> 01:17:55,400 Dar pentru mine, pur și simplu nu era realist. 1085 01:17:55,400 --> 01:17:58,000 Și, știi, departe de realitate. 1086 01:18:02,000 --> 01:18:05,600 Cred că el... a pus un pic prea mult 1087 01:18:05,600 --> 01:18:08,400 de emoție în parte. 1088 01:18:10,000 --> 01:18:11,800 Pot să te întreb doar... 1089 01:18:11,800 --> 01:18:14,200 Fă cum îți spun eu, intra inauntru. 1090 01:18:14,200 --> 01:18:16,400 Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 1091 01:18:16,400 --> 01:18:17,800 Știi regulile. 1092 01:18:17,800 --> 01:18:21,200 Fără amestec cu evreii. 1093 01:18:21,200 --> 01:18:23,400 Dar nu amestecam. 1094 01:18:23,400 --> 01:18:25,800 Evreii? 1095 01:18:25,800 --> 01:18:27,400 Sunt copii. 1096 01:18:32,000 --> 01:18:33,600 Asculta. 1097 01:18:33,600 --> 01:18:36,600 Eu nu dau ordinele. 1098 01:18:36,600 --> 01:18:39,400 Acum fă cum îți spun 1099 01:18:39,400 --> 01:18:42,600 și salvează-te multă durere. 1100 01:18:46,000 --> 01:18:48,200 Intră înăuntru. 1101 01:18:48,200 --> 01:18:54,800 Probabil că a vrut să arăt o altă parte a acestui ofițer, 1102 01:18:54,800 --> 01:18:57,800 că și el era puțin om 1103 01:18:57,800 --> 01:19:00,800 când i-a văzut pe acești copii si totul. 1104 01:19:08,600 --> 01:19:10,600 Ce s-a întâmplat? 1105 01:19:12,800 --> 01:19:15,200 A spus că trebuie să mă opresc cu copiii. 1106 01:19:15,400 --> 01:19:17,400 am fost aşteptându-l. 1107 01:19:17,400 --> 01:19:19,200 Pentru că sunt evrei. 1108 01:19:19,200 --> 01:19:23,000 Nu. Din cauza râsului. 1109 01:19:23,200 --> 01:19:24,800 De ce ar trebui asta ii deranjezi? 1110 01:19:27,600 --> 01:19:29,800 Când stăpânești cu frică, 1111 01:19:29,800 --> 01:19:33,200 râsul este cel mai mult sunet înspăimântător în lume. 1112 01:19:53,800 --> 01:19:58,600 Era foarte, um, curajos cu ceea ce făcea, 1113 01:19:58,600 --> 01:20:00,400 dar mai presus de toate, 1114 01:20:00,400 --> 01:20:03,600 a -- a face copiii fericiți cu filmul 1115 01:20:03,600 --> 01:20:07,400 era cea mai importantă chestiune pentru el. 1116 01:20:07,400 --> 01:20:11,000 Și el a vrut să facă filmul pentru ei, pentru copii. 1117 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 Vă puteți imagina? 1118 01:20:13,000 --> 01:20:15,400 A vrut să facă copiii rad cu acest film, 1119 01:20:15,400 --> 01:20:19,200 ceea ce era destul de absurd. 1120 01:20:19,200 --> 01:20:21,600 El juca un clovn, 1121 01:20:21,800 --> 01:20:25,600 dar el nu știa când copiii ar râde, 1122 01:20:25,600 --> 01:20:32,400 că el -- face parte de moartea lor. 1123 01:20:54,000 --> 01:20:55,800 Rămâi în spatele bărbatului 1124 01:20:55,800 --> 01:20:57,000 și fii cu ochii pe paznici de pe cealaltă parte. 1125 01:20:57,200 --> 01:20:59,200 Corect. 1126 01:20:59,200 --> 01:21:01,200 Atunci fă-o repede. Nu vor avea mult timp. 1127 01:21:01,200 --> 01:21:04,800 Oh, încă un lucru. Păstrați copiii liniștiți. 1128 01:21:05,000 --> 01:21:07,600 Nu vrem probleme. 1129 01:21:21,400 --> 01:21:23,800 Fă un truc, Cască. Fă un truc, Cască. 1130 01:21:23,800 --> 01:21:25,600 Vă rog. Vă rog. 1131 01:21:25,600 --> 01:21:27,800 Nu pot. Uh, gardienii nu mă lasă. 1132 01:21:27,800 --> 01:21:30,400 Nu acum. Poate altă zi. 1133 01:21:30,400 --> 01:21:32,600 Sunt bărbați răi. 1134 01:21:32,600 --> 01:21:34,400 Da, dragă. Sunt bărbați răi. 1135 01:21:34,400 --> 01:21:36,800 Fă un truc, Cască. Vă rog. 1136 01:21:36,800 --> 01:21:39,400 Chiar nu pot acum, sincer. 1137 01:21:39,400 --> 01:21:42,000 -Doar unul, Helmut. -Doar unul. 1138 01:21:42,000 --> 01:21:45,600 Doar unul. Doar unul. 1139 01:21:45,600 --> 01:21:47,600 Bine. 1140 01:22:01,000 --> 01:22:03,400 Helmut, grăbește-te! 1141 01:22:03,400 --> 01:22:05,400 Da, bine. 1142 01:22:05,400 --> 01:22:06,800 Mă jucam cu Franța, 1143 01:22:07,000 --> 01:22:08,800 cel mai tânăr prizonier care a fost ucis 1144 01:22:09,000 --> 01:22:11,400 pentru că voia să ajute Helmet the Clown. 1145 01:22:14,200 --> 01:22:16,800 Scenele jucate de Jerry au fost slapstick 1146 01:22:17,000 --> 01:22:21,000 și adesea pur și simplu exagerat. 1147 01:22:23,000 --> 01:22:25,800 Rareori amuzant. 1148 01:22:26,000 --> 01:22:28,800 Aceasta este -- Acest lucru este prea mult. 1149 01:22:28,800 --> 01:22:31,400 Am fost regele comedianului de comedie 1150 01:22:31,400 --> 01:22:34,200 făcând așa ceva ce face. 1151 01:22:34,200 --> 01:22:37,000 Nu este o comedie. Nu este deloc amuzant. 1152 01:22:37,000 --> 01:22:39,600 Este o piesă total serioasă a muncii. 1153 01:22:39,600 --> 01:22:41,600 Asta e problema. 1154 01:22:41,800 --> 01:22:46,600 Hm, cadoul lui Jerry Lewis, așa cum este, este în comedie, 1155 01:22:46,800 --> 01:22:49,800 și, uh, este atât de grea. 1156 01:22:49,800 --> 01:22:52,000 Deci, um... 1157 01:22:52,000 --> 01:22:56,600 uh, cum spun englezii, suprapuse. 1158 01:22:56,600 --> 01:23:00,400 Um, asta face este atât de greu de luat. 1159 01:23:09,200 --> 01:23:11,200 Scoală-te! 1160 01:23:11,400 --> 01:23:14,200 Nu ai asculta, nu-i așa? 1161 01:23:14,400 --> 01:23:16,600 Hai, întoarce-te! Tu acolo înapoi! 1162 01:23:16,800 --> 01:23:18,200 Scoate-i de aici! 1163 01:23:18,200 --> 01:23:21,400 Nu a fost vina lor. A fost tot lucrul meu. 1164 01:23:36,800 --> 01:23:39,000 Copiii. Nu în fața copiilor. 1165 01:24:21,200 --> 01:24:24,200 Am avut un echipaj grozav. 1166 01:24:24,200 --> 01:24:27,600 Au crezut că sunt nebun pentru că Am urât tot ce am făcut. 1167 01:24:45,400 --> 01:24:47,200 Asta trebuie să fi fost un moment foarte greu 1168 01:24:47,400 --> 01:24:49,400 pentru că ai putea au mai spus: „Uite, 1169 01:24:49,400 --> 01:24:51,000 firma nu plateste. 1170 01:24:51,000 --> 01:24:52,200 nu vreau pentru a încheia filmul”. 1171 01:24:52,200 --> 01:24:54,200 De ce ai vrut să închei filmul? 1172 01:24:54,200 --> 01:24:59,400 Când primești acel răspuns, poți conduce lumea. 1173 01:24:59,600 --> 01:25:01,400 Răspunsul la ce despre care vorbești. 1174 01:25:01,600 --> 01:25:07,800 Ai putea fi președintele și regele lumii. 1175 01:25:07,800 --> 01:25:10,400 Da, înțeleg perfect. 1176 01:25:14,000 --> 01:25:18,400 Totuși, nu văd cum poate fi tras la răspundere. 1177 01:25:18,400 --> 01:25:22,000 Oh, nu. Ordinele noastre au fost foarte clare. 1178 01:25:22,000 --> 01:25:26,400 Trebuia să avem mașina pregătită să fie ridicat la miezul nopții. 1179 01:25:26,400 --> 01:25:28,200 Da. Da. 1180 01:25:28,400 --> 01:25:33,000 Desigur, Sunt conștient că operația -- 1181 01:25:33,000 --> 01:25:36,600 Că operația trebuie ținut secret. 1182 01:25:36,600 --> 01:25:38,800 Da, generale. Poți să-l lași în mâinile mele. 1183 01:25:38,800 --> 01:25:41,800 Heil... Hitler. 1184 01:25:48,600 --> 01:25:51,200 -Domnule. -Da? 1185 01:25:51,200 --> 01:25:53,800 Cred că am metoda perfecta. 1186 01:25:53,800 --> 01:25:56,800 Crezi că ai o metoda perfecta? 1187 01:25:57,000 --> 01:25:58,600 Clovnul. 1188 01:25:58,600 --> 01:25:59,800 Clovn. Ce clovn? 1189 01:26:00,000 --> 01:26:01,400 Cel care face copiii râd. 1190 01:26:01,400 --> 01:26:02,600 L-am putea folosi? 1191 01:26:29,600 --> 01:26:33,200 Așa că Jerry a plecat imediat pentru a contacta autorul 1192 01:26:33,200 --> 01:26:35,600 a -- a romanului. 1193 01:26:35,600 --> 01:26:39,800 A încercat să-și recapete drepturile din povestea originală, 1194 01:26:39,800 --> 01:26:45,400 iar când a arătat secvențele către autor, 1195 01:26:45,600 --> 01:26:47,400 nu i-a plăcut. 1196 01:26:47,400 --> 01:26:49,200 Nu i-a plăcut ce a văzut. 1197 01:26:49,200 --> 01:26:53,000 Ea a spus, „Nu-mi place filmul. 1198 01:26:53,000 --> 01:26:56,400 Nu vreau să dau mai mult timp.” 1199 01:26:56,400 --> 01:27:00,200 Apoi a fost ca... Adică, 1200 01:27:00,200 --> 01:27:03,600 toată chestia a fost doar îngropată si mort. 1201 01:27:07,400 --> 01:27:09,000 Desigur, se poate da vina pe producător, 1202 01:27:09,000 --> 01:27:12,000 dar totusi, Nu am vrut să merg împotriva lui. 1203 01:27:12,000 --> 01:27:15,600 La final, Mă învinuiesc mai mult decât pe el 1204 01:27:15,600 --> 01:27:19,200 pentru că uram totul am făcut-o. 1205 01:27:19,200 --> 01:27:21,800 Dragostea pe care am avut-o pentru munca 1206 01:27:21,800 --> 01:27:26,400 a fost complet invers de ceea ce cred că este acum. 1207 01:27:26,600 --> 01:27:29,200 Muncă proastă. 1208 01:28:19,600 --> 01:28:22,800 Chiar după asta situație haotică, Europa Film 1209 01:28:22,800 --> 01:28:24,800 sperau ca Jerry Lewis ar veni cu bani 1210 01:28:24,800 --> 01:28:29,400 și plătește-și drumul, desigur, dar nu a făcut-o. 1211 01:28:29,600 --> 01:28:32,000 De ce ar trebui să o facă? 1212 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 Nu vedea niciun sens de a o face 1213 01:28:34,200 --> 01:28:36,400 pentru că nu deținea drepturile pentru poveste. 1214 01:28:39,000 --> 01:28:42,200 S-au gândit: „Bine, să continuăm și pune-l să cerșească pentru asta 1215 01:28:42,200 --> 01:28:44,200 și plătiți mulți bani pentru asta.” 1216 01:28:44,400 --> 01:28:46,400 Până la urmă au găsit că nimeni nu-l implora. 1217 01:28:46,400 --> 01:28:48,000 Au vrut să aibă bani sau nimic deloc 1218 01:28:48,200 --> 01:28:50,000 sau pur și simplu aruncați-l, ca sa zic asa. 1219 01:29:13,200 --> 01:29:18,000 Vă puteți imagina ce este un film 1220 01:29:18,000 --> 01:29:21,200 in viata unui regizor? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,200 Adică, este o tragedie. Este... este o tragedie. 1222 01:29:24,200 --> 01:29:26,400 E ca tine... 1223 01:29:26,400 --> 01:29:31,000 tu -- tu -- pierzi manuscrisul unui roman. 1224 01:29:34,200 --> 01:29:36,400 Nu este doar atât „Ziua când a plâns clovnul” 1225 01:29:36,600 --> 01:29:41,600 nu este atins, dar neeliberat. 1226 01:29:41,600 --> 01:29:45,000 Adică, acest film este ascuns. 1227 01:29:45,000 --> 01:29:51,400 E cel mai rău lucru pe care îl ai poate avea pentru că nu știi niciodată. 1228 01:29:51,400 --> 01:29:55,800 Parcă ai fi... te duci la un proces, vreau să spun, 1229 01:29:55,800 --> 01:30:01,600 in instanta, și nu există vreo judecată. 1230 01:30:01,600 --> 01:30:05,400 Nu poți spune că sunt vinovat sau nevinovat. 1231 01:30:05,400 --> 01:30:09,600 Ai -- ai pierdut partea ta din onoarea ta. 1232 01:30:44,200 --> 01:30:45,400 Cum -- Cât timp au fost aici? 1233 01:30:45,400 --> 01:30:47,200 Acolo? 1234 01:30:47,200 --> 01:30:49,000 Intră înăuntru si tine-i linistit. 1235 01:30:49,200 --> 01:30:52,200 Asculta. 1236 01:30:52,200 --> 01:30:55,400 faci o treabă bună, si eu personal ma voi ocupa de asta 1237 01:30:55,600 --> 01:30:58,600 ca primesti un favorabil decizie în cazul dumneavoastră. 1238 01:30:58,600 --> 01:30:59,800 Înţelege? 1239 01:30:59,800 --> 01:31:01,600 Da, domnule. 1240 01:31:10,000 --> 01:31:12,400 Deci asta este unde te-ai ascuns. 1241 01:31:12,400 --> 01:31:14,000 Sunt Helmut! Este! 1242 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 Este! 1243 01:31:15,200 --> 01:31:17,600 Cască! Cască! 1244 01:31:17,800 --> 01:31:19,600 Haide! Hai, hai! 1245 01:31:21,400 --> 01:31:25,600 Sunt atât de fericit să vă văd pe toți. 1246 01:31:25,600 --> 01:31:28,000 Oh, bine. Bine. 1247 01:31:52,600 --> 01:31:56,800 Cea mai mare provocare a fost a merge doar pe platou 1248 01:31:56,800 --> 01:31:59,400 și fă-o, 1249 01:31:59,400 --> 01:32:04,000 pentru că ai de-a face în atingerea inimii oamenilor. 1250 01:32:07,400 --> 01:32:10,800 În clipa în care m-am trezit o inimă fericită, a dispărut. 1251 01:32:11,000 --> 01:32:13,200 Nu am putut aduce niciodată o inimă fericită pentru platou. 1252 01:32:16,000 --> 01:32:20,800 Și eu sunt unul dintre acești interpreți care trebuie să aibă o inimă fericită 1253 01:32:20,800 --> 01:32:23,000 sau nu voi fi amuzant. 1254 01:32:25,200 --> 01:32:27,800 Când spun, „Rolează-le”, 1255 01:32:27,800 --> 01:32:35,200 Mă gândesc la mii de copii care vor râde. 1256 01:32:35,200 --> 01:32:36,600 Este sigur subiect 1257 01:32:36,600 --> 01:32:38,600 odată ce începi să te pui în asta, 1258 01:32:38,600 --> 01:32:40,200 mai ales fiind atât de personal, 1259 01:32:40,200 --> 01:32:42,600 este aproape groază 1260 01:32:42,800 --> 01:32:44,400 în aşa măsură încât nu poti -- 1261 01:32:44,400 --> 01:32:46,600 Nu poți trăi în ea. 1262 01:32:46,600 --> 01:32:50,200 El trebuie să trăiască în asta. Știi, cum o poate absorbi? 1263 01:32:54,600 --> 01:32:56,800 -Ce este? -Suntem acolo, Helmut? 1264 01:32:57,000 --> 01:32:59,800 -Unde suntem? -De ce ne oprim, Helmut? 1265 01:33:03,800 --> 01:33:06,800 Toată lumea în sus și fără zgomot. 1266 01:33:07,000 --> 01:33:08,800 Și să mergem. 1267 01:33:08,800 --> 01:33:10,200 Bine, domnule. 1268 01:33:14,800 --> 01:33:19,200 În regulă. Urcă-te în camion. 1269 01:33:20,400 --> 01:33:22,000 E în regulă. Haide. 1270 01:33:27,800 --> 01:33:30,200 Tu crezi subiectul Holocaustul a fost prea mare pentru tine? 1271 01:33:30,200 --> 01:33:32,600 Ei bine, unele lucruri nu sunt... 1272 01:33:32,600 --> 01:33:37,400 nu neapărat prea mare, dar se încurcă. 1273 01:33:37,400 --> 01:33:39,800 Devin confuzi. 1274 01:33:39,800 --> 01:33:45,600 Asta înseamnă că cineastul nu a inteles corect. 1275 01:33:45,600 --> 01:33:48,200 Dacă vă poate părăsi publicul cu filmul lui 1276 01:33:48,200 --> 01:33:51,200 iar ei spun: "Ce a fost asta?" 1277 01:33:51,200 --> 01:33:53,200 Nu a scos-o. 1278 01:34:05,600 --> 01:34:08,400 Acum vrem să, uh... 1279 01:34:08,400 --> 01:34:12,000 să conducă copiii în liniște, uh... 1280 01:34:12,000 --> 01:34:13,400 la acea clădire acolo. 1281 01:34:18,000 --> 01:34:21,000 Oh, Doamne, nu copiii. 1282 01:34:21,000 --> 01:34:24,000 Nu este ca și cum ai ucide inamicul în luptă. 1283 01:34:24,000 --> 01:34:25,200 Este mult mai uman. 1284 01:34:27,200 --> 01:34:28,800 Inamic? 1285 01:34:28,800 --> 01:34:30,200 Uman? 1286 01:34:30,200 --> 01:34:32,200 Sunt bebeluși. Sunt doar bebeluși! 1287 01:34:32,200 --> 01:34:34,000 De ce? 1288 01:34:34,000 --> 01:34:35,400 Ne luptăm luptele de mâine acum, 1289 01:34:35,600 --> 01:34:38,000 și suntem siguri că vom câștiga. 1290 01:34:38,000 --> 01:34:41,000 Luptă împotriva copii? 1291 01:34:41,000 --> 01:34:42,800 Da. 1292 01:34:42,800 --> 01:34:45,600 Oh, da, desigur. 1293 01:34:45,600 --> 01:34:47,200 Pentru mintea adultă poate fi indus 1294 01:34:47,200 --> 01:34:51,600 a face orice, ca uitarea. 1295 01:34:51,600 --> 01:34:54,000 Copiii își amintesc totul. 1296 01:34:54,000 --> 01:34:57,000 Acum, nu le vrem, uh, crescând amintindu-şi 1297 01:34:57,000 --> 01:35:01,400 și, uh, poate într-o zi ne întoarcem, nu-i așa? 1298 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 Când te gândești despre această lucrare 1299 01:35:04,000 --> 01:35:07,000 si tu analizezi ce problema ar putea fi, 1300 01:35:07,000 --> 01:35:09,400 ce crezi că a fost problema? 1301 01:35:09,600 --> 01:35:11,800 Ce s-a întâmplat acum 40 de ani? 1302 01:35:11,800 --> 01:35:16,600 M-am gândit la asta de o mie de ori. 1303 01:35:16,600 --> 01:35:19,200 Și este o întrebare al naibii. 1304 01:35:19,400 --> 01:35:23,200 Și de o mie de ori M-am gândit că a fost, 1305 01:35:23,400 --> 01:35:25,600 unde era comedia 1306 01:35:25,600 --> 01:35:30,400 în plimbarea a 65 de copii in cuptor? 1307 01:35:30,400 --> 01:35:33,600 Evrei care tocmai au fost gazați. 1308 01:35:33,800 --> 01:35:35,800 Unde e comedia? 1309 01:35:35,800 --> 01:35:38,600 Îl poți găsi. 1310 01:35:38,600 --> 01:35:41,800 Dacă ai capul drept și dacă sistemul tău este curat, 1311 01:35:42,000 --> 01:35:43,800 poti gasi comedia. 1312 01:35:43,800 --> 01:35:47,800 Poți găsi comedia într-o înmormântare. 1313 01:35:47,800 --> 01:35:51,200 Trebuie să te concentrezi asupra ei. 1314 01:35:51,200 --> 01:35:54,400 Trebuie să fii sigur că înțelegi 1315 01:35:54,400 --> 01:35:58,000 ca asta nu se diminueaza Ce s-a întâmplat. 1316 01:35:58,200 --> 01:36:01,600 Râsul va pune un buton pe el. 1317 01:36:08,000 --> 01:36:11,000 Nu pot, nu voi face! 1318 01:36:11,000 --> 01:36:12,600 Nici măcar pentru a-ți salva viața? 1319 01:36:21,400 --> 01:36:23,400 m-am gândit te-ai reconsidera. 1320 01:36:26,800 --> 01:36:28,800 General. 1321 01:36:31,600 --> 01:36:34,000 Mă întreb dacă aș putea eventual să aibă 1322 01:36:34,000 --> 01:36:35,800 putin timp cu ei. 1323 01:36:35,800 --> 01:36:38,200 Aș vrea să fac ceva pentru ei. 1324 01:36:38,200 --> 01:36:41,200 Da, desigur. 1325 01:36:41,200 --> 01:36:42,800 Îți dau o jumătate de oră. Hmm? 1326 01:36:58,000 --> 01:37:00,400 Sunt Helmut! 1327 01:37:00,400 --> 01:37:02,000 Helmut! 1328 01:37:04,600 --> 01:37:07,000 Helmut! Te-ai întors! 1329 01:37:25,200 --> 01:37:29,800 Clovn. E timpul. 1330 01:37:29,800 --> 01:37:31,400 Încă câteva minute? 1331 01:37:40,800 --> 01:37:44,600 Ce sa întâmplat acum, Helmut? 1332 01:37:44,600 --> 01:37:46,800 Unde mergem de data asta? 1333 01:37:49,600 --> 01:37:52,200 Suntem doar, uh... 1334 01:37:52,200 --> 01:37:55,000 Doar mergem la altul clădire, asta-i tot. 1335 01:37:55,000 --> 01:37:57,200 Unde vom avea mai mult loc de joc, vezi? 1336 01:38:03,800 --> 01:38:07,600 Acum, v-aș dori pe toți 1337 01:38:07,600 --> 01:38:12,000 să mă aliniez în spatele meu, bine? 1338 01:38:14,000 --> 01:38:16,000 Acei copii m-au urmat în jur, ca... 1339 01:38:16,000 --> 01:38:18,400 precum Flautarul. 1340 01:38:18,600 --> 01:38:21,000 Au fost minunate. 1341 01:38:21,000 --> 01:38:26,000 Trebuia să ai copii care erau liniștiți, moale, 1342 01:38:26,000 --> 01:38:31,000 și apoi, desigur, niciodată, i-am văzut vreodată speriați 1343 01:38:31,200 --> 01:38:34,200 pentru că le-am dus în cuptor 1344 01:38:34,200 --> 01:38:37,000 și apoi doar a închis ușa. 1345 01:38:39,200 --> 01:38:41,200 Bine. 1346 01:39:45,800 --> 01:39:50,800 Nu există o zi în viața mea când nu mă gândesc la asta. 1347 01:39:51,000 --> 01:39:52,800 Undeva în zi, Mă voi gândi la asta 1348 01:39:52,800 --> 01:39:55,000 și scoate-mi-o din minte. 1349 01:39:57,000 --> 01:39:58,800 Îmi amintesc 1350 01:39:58,800 --> 01:40:03,400 plimbând 65 de copii în cuptor. 1351 01:40:05,000 --> 01:40:07,400 A fost foarte greu. 1352 01:40:07,400 --> 01:40:10,200 Foarte greu. 1353 01:40:10,200 --> 01:40:13,600 Și înfățișarea fețelor a acelor copii 1354 01:40:13,600 --> 01:40:17,600 m-a condus la cel mai înalt punct de mare muncă. 1355 01:40:20,200 --> 01:40:24,000 Dar acea lucrare grozavă nu se potrivea cu munca proastă. 1356 01:40:37,400 --> 01:40:40,200 In acest caz, am lovit -- 1357 01:40:40,200 --> 01:40:43,000 cunoști expresia "eliminat"? 1358 01:40:43,000 --> 01:40:47,400 Poate de 20 de ori în acel film m-am destramat. 1359 01:40:49,400 --> 01:40:53,600 Ceva care a fost foarte, foarte mult împotriva umanității 1360 01:40:53,600 --> 01:40:56,200 se întâmplă aici. 1361 01:40:56,200 --> 01:40:58,200 Și o vei aduce acolo 1362 01:40:58,200 --> 01:41:02,600 pentru că devine parte a garderobei tale. 1363 01:41:02,600 --> 01:41:07,000 Și până când recunoști asta e probabilitatea, 1364 01:41:07,000 --> 01:41:08,800 poti avea probleme groaznice. 1365 01:41:08,800 --> 01:41:11,000 Poți deveni mult prea interesat 1366 01:41:11,000 --> 01:41:13,800 in ceea ce gandesti si ce faci, 1367 01:41:13,800 --> 01:41:17,400 pentru că un regizor trebuie să trăiască 1368 01:41:17,400 --> 01:41:21,000 prin mesajele pe care le primește prin lucrare. 1369 01:41:28,000 --> 01:41:32,000 Am fost deprimat de multă vreme. 1370 01:41:32,200 --> 01:41:36,000 Dacă faci un lucru groaznic, totul este prins în ea 1371 01:41:36,000 --> 01:41:38,600 și totul este groaznic. 1372 01:41:38,600 --> 01:41:42,400 Eram atât de zdrobită emoțional prin despărțire 1373 01:41:42,400 --> 01:41:45,200 că totul s-a rupt. 1374 01:41:45,200 --> 01:41:48,800 Și când se întâmplă o dată pentru un interpret, 1375 01:41:48,800 --> 01:41:50,800 nu există nicio cale el va uita vreodată asta 1376 01:41:51,000 --> 01:41:53,800 atâta timp cât trăiește. 1377 01:41:53,800 --> 01:41:56,400 Clovn. E timpul. 1378 01:41:56,400 --> 01:41:59,000 De ce esti nu responsabil? 1379 01:41:59,000 --> 01:42:00,600 Ajutor! 1380 01:42:00,600 --> 01:42:02,600 Mergi înainte! 1381 01:42:02,800 --> 01:42:06,400 Comandantul emite următoarea comandă specială. 1382 01:42:10,600 --> 01:42:12,800 Un spectacol pentru copii? 1383 01:42:15,200 --> 01:42:18,000 Te referi la evrei? 1384 01:42:18,000 --> 01:42:19,800 Ne luptăm luptele de mâine acum, 1385 01:42:20,000 --> 01:42:23,200 și suntem siguri că vom câștiga. 1386 01:42:23,400 --> 01:42:25,200 Stăpânit de frică, 1387 01:42:25,400 --> 01:42:28,600 râsul este cel mai mult sunet înspăimântător în lume. 1388 01:42:38,600 --> 01:42:41,200 Este o vătămare a sufletului lui, 1389 01:42:41,200 --> 01:42:44,400 și cred că trebuia pur și simplu înfruntă-l și spune: 1390 01:42:44,400 --> 01:42:46,600 stii tu, — Bine, accept că am eșuat. 1391 01:42:46,600 --> 01:42:50,200 Și cred că este singura cale el poate trece prin asta. 1392 01:42:50,200 --> 01:42:52,600 Există un termen ca spărgerea inimii 1393 01:42:52,600 --> 01:42:55,000 unde o simți în inima ta. 1394 01:42:55,000 --> 01:42:57,400 Simți durerea, și o simți 1395 01:42:57,400 --> 01:43:01,200 în machiajul tău fizic, corpul tău, știi. 1396 01:43:01,200 --> 01:43:04,400 Este foarte, foarte real. 1397 01:43:04,400 --> 01:43:07,600 este foarte real, durerea acestui gen de lucruri, 1398 01:43:07,600 --> 01:43:11,000 și este... nu știu cati oameni ies din ea. 1399 01:43:11,200 --> 01:43:13,600 Cu siguranță nu ieși afară... nu ieși din ea întreg, 1400 01:43:13,600 --> 01:43:16,200 Pot să-ți spun asta. O parte din viața ta a dispărut. 1401 01:43:16,200 --> 01:43:19,600 O parte din -- o parte din ceea ce ești a dispărut. 1402 01:43:19,600 --> 01:43:21,400 Știi, a fost distrus. 1403 01:43:21,400 --> 01:43:24,600 Unele dintre acestea, după cum spune el, ar putea să fie vina lui, îl urmărești? 1404 01:43:24,800 --> 01:43:27,600 Asta face și mai mult interesant și mai greu într-un fel. 1405 01:43:27,600 --> 01:43:30,600 Dar a trecut. A trecut din nou. 1406 01:43:51,200 --> 01:43:54,200 Când am văzut filmul, încet, am spus, 1407 01:43:54,200 --> 01:43:58,000 „Eram conștient de asta. Despre ce este povestea. 1408 01:43:58,000 --> 01:44:01,400 Doamne, seamănă cu filmul lui Jerry”. 1409 01:44:01,400 --> 01:44:03,200 Sunt sigur că așa s-a simțit 1410 01:44:03,200 --> 01:44:04,800 când Benigni a ieşit cu „Viața este frumoasă”, 1411 01:44:04,800 --> 01:44:07,200 stii tu, 15 ani mai târziu și a câștigat un Oscar. 1412 01:44:27,200 --> 01:44:30,400 Pentru a face o comedie 1413 01:44:30,400 --> 01:44:33,400 despre un lagăr de concentrare 1414 01:44:33,400 --> 01:44:36,200 și evitați ce sa întâmplat cu adevărat acolo - 1415 01:44:36,200 --> 01:44:38,200 Ei bine, este un truc grozav, dar este... 1416 01:44:38,200 --> 01:44:40,200 Adică, este absolut ridicol. 1417 01:45:15,200 --> 01:45:19,000 Am crezut că a făcut-o o treaba minunata. 1418 01:45:19,000 --> 01:45:21,000 Este un bun comedian. 1419 01:45:35,800 --> 01:45:39,000 „În ziua în care a plâns clovnul”. Oh, Doamne, da. 1420 01:45:39,000 --> 01:45:41,800 Oh, pur și simplu nu am reușit. 1421 01:45:44,000 --> 01:45:46,800 Asta se întâmplă. Ni se întâmplă tuturor. 1422 01:45:46,800 --> 01:45:50,000 Vezi, îmi place un film cu un catel, 1423 01:45:50,000 --> 01:45:52,000 un copil mic, 1424 01:45:52,000 --> 01:45:54,400 și un castron de sifon de portocale, 1425 01:45:54,400 --> 01:45:58,400 și aș fi un om fericit. 1426 01:45:58,400 --> 01:46:00,000 Jerry, mulțumesc foarte mult pentru timpul tău. 1427 01:46:00,000 --> 01:46:01,600 Mulțumesc, Eric. 1428 01:46:01,600 --> 01:46:03,600 Cineva va auzi acest interviu si spune, 1429 01:46:03,600 --> 01:46:06,000 „Nu vreau să fiu în industria cinematografică”. 1430 01:46:58,600 --> 01:47:00,000 După „Ziua când a plâns clovnul”, 1431 01:47:00,000 --> 01:47:02,200 Nu am făcut parte dintr-un film timp de 11 ani. 1432 01:47:07,000 --> 01:47:10,000 Și apoi „Regele comediei” m-a readus la viata. 1433 01:47:10,200 --> 01:47:13,600 Adică, a fost la fel de dramatic așa cum a trebuit să fiu vreodată. 1434 01:47:13,800 --> 01:47:15,400 Ei bine, este un compliment grozav 1435 01:47:15,400 --> 01:47:17,000 pentru că l-am dorit mereu sa fii fericit cu ea. 1436 01:47:17,000 --> 01:47:21,800 Și... Și mă bucur că a trăit destul 1437 01:47:22,000 --> 01:47:24,000 să cunoască aprecierea 1438 01:47:24,000 --> 01:47:26,200 că poza a fost primită în întreaga lume. 1439 01:47:26,400 --> 01:47:29,400 Fiecare fațetă a spectacolului se bazează pe tipul ăsta, 1440 01:47:29,400 --> 01:47:32,200 și așa trebuie să fie regele comediei din film. 1441 01:47:33,400 --> 01:47:35,000 Robert De Niro, 1442 01:47:35,000 --> 01:47:36,600 Jerry Lewis 1443 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 într-o poză cu Martin Scorsese, 1444 01:47:38,600 --> 01:47:42,000 „Regele comediei”. 1445 01:47:42,000 --> 01:47:43,400 Aș râde atât de mult pe platou 1446 01:47:43,400 --> 01:47:46,000 că aș avea un atac de astm. 1447 01:47:46,000 --> 01:47:47,800 El ar spune: „Cineva să înțeleagă o ambulanță blestemată. 1448 01:47:48,000 --> 01:47:51,200 Scoate-l pe tipul ăsta de aici.”