1
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Բոլոր պատմություններից
մայրս քնելուց առաջ ինձ ասում էր.

2
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
ինձ ամենաշատը վախեցրեց սև խոռոչը։

3
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Մութը չէր, որ վախեցրեց ինձ։

4
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Ես հարմարավետ էի մթության մեջ:

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Դա իրադարձությունների հորիզոնի գաղափարն էր:

6
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Արշավ դեպի այդ հորիզոնը,

7
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
և գրավիտացիոն ձգողականությունը
խանգարում է ետ դառնալ:

8
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Փախուստն անհնարին է դառնում։

9
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Գալ. Առավոտյան ծեսերի ժամանակը.

10
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Մենք խոսում ենք բառերը.

11
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Եվ բառերը մեզ տեսանելի են դարձնում:

12
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Բարի գալուստ այս երեխային ձեր մեջ,

13
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
որ նա պետք է օրհնվի,
սիրված ու փայփայված,

14
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
լսած և տեսած,

15
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
մեկը՝ Քնածի խոսքերով.

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Արթնանալուն պես.

17
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Արթնանալուն պես.

18
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Տեսնող Դոմինի, մենք պետք է ստուգենք համալսարանը
արգելված գործունեության համար.

19
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Աքոլիտ Դորնիկ.

20
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Տեսանող Դոմինին ասաց, որ լույսեր կան
անցյալ գիշեր պատուհաններում:

21
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Բայց համալսարանը լքված է:

22
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Նայիր.

23
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Հրահանգիչ Սորն?

24
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Գա՞լը:

25
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Լսել եմ, որ դու ուսուցիչ ես դարձել։

26
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Դուք հիմա նման եք ձեր հորը:

27
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Այնքան բարեպաշտ։ Որս հերետիկոսների համար.

28
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Իմ անցկացրած բոլոր գիշերները
ծնողներիդ սեղանի մոտ՝ զրուցելով

29
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
մինչ դու քնեցիր
քո մոր գրկում.

30
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Նրանք հիմա կարծես միլիոն տարի հեռու են:

31
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Ձեր ծնողները վերցրել են
ուրիշ ճանապարհ, չէ՞։

32
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Ինչպես դու: Բոլորովին այլ ճանապարհ.

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Դուք չեք կարող այստեղ լինել, միստր Սորն։
Տեսանողները դատապարտեցին այս շենքը։

34
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Հերետիկոս, չէ՞:

35
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Բոլոր վերլուծական ուսուցումը դեմ է
զարթոնքի հավատքը.

36
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Ի՞նչ ես կարծում, Գաալ:
Դուք միշտ սուր միտք եք ունեցել:

37
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Դադարեցրեք. Պարզապես գցեք գրքերը և գնացեք:

38
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Եթե տեսանողները իմանան, որ դու այստեղ ես,
նրանք քեզ կսպանեն:

39
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Այո՛։

40
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Երբ մոլորակը ցանկանում է, որ դու մեռնես, դու մահանում ես:

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Վազիր։

42
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Դրանք ուղղակի բառեր են էջի վրա:

43
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Արդյո՞ք նրանք:

44
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Kalle-ի ծալովի գիրքը:

45
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Նա նվիրեց
իր ամբողջ կյանքը գրելը:

46
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Քաոսի տեսություն.

47
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Գիտելիքների ավելացում
մարդկության ամենավեհ գործն է՝ Գալը։

48
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Հիշիր դա։

49
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Վերցրեք այն:

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Ես կպահեմ այն ​​ձեզ համար:

51
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Այս «Մաքուրը» կանցնի, Գաալ.

52
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Մակընթացությունները, որոնք կբարձրանան, կթափվեն:

53
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Ոչ թե մեր կյանքի ընթացքում, այլ մի օր:

54
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Բոլոր իրերն ունեն ցիկլ:

55
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Ոչնչացումից հետո՝ վերածնունդ։

56
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Գիտելիքը մեզ գոյատևելու ուղիներ է տալիս
ոչնչացումը մինչև վերածնունդը հասնի:

57
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
- Ջրհեղեղները...
- Նախազգուշացում են Քնածից,

58
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
մարտահրավեր, որը մենք պետք է հաղթահարենք
որպեսզի ապացուցի, որ արժանի է իր Զարթոնքին:

59
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Ոչ: Եվ դուք դա գիտեք: Ոչ

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Գա՞լը:

61
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Դուք պետք է հեռանաք: Խնդրում եմ։

62
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Մենք ականապատել ենք հրաբխային անցքերը:

63
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Մենք հալեցնում ենք սառցե գլխարկները։ Մենք սա արեցինք։
Քո քնած աստվածը չէ:

64
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Չկա «մենք».

65
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Ես քո կողմից չեմ:
Ես հարազատ հոգի չեմ:

66
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Դուք պատրա՞ստ եք ստուգել այդ համոզմունքը
Կալլեի թվերի դեմ?

67
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Այնտեղ։

68
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Դա բժիշկ Սորնն է:

69
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Մաքրիր մեզ, բարերար քնաբեր,

70
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
որ մենք քո խոսքերով մեկ լինենք
և մնա քո Երազում:

71
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Արթնանալուն պես.

72
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Արթնանալուն պես.

73
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Աքոլիտ Դորնիկ.

74
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Քնածը նայում է։

75
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Դրա համար նա կմաքրվի։

76
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Սա չի խանգարի ծովի բարձրանալ…

77
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
կամ ջրիմուռը մեռնելուց է ծաղկում:

78
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Դա կարող է անել միայն գիտելիքը:

79
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Արարողությունը ժամը 6:00-ին։
Դուք կօգնեք Տեսանող Դոմինիին:

80
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Ես չեմ կարող գնալ այս երեկոյին:

81
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Ես պետք է ավելի հեռուն գնամ կանաչ գտնելու համար:

82
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Ջուրը կարծես թե հիմա տաքանում է:
Շատ մեռած ջրիմուռներ.

83
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Մուսոնների սեզոն է:

84
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Դոմինին ասաց քեզ
ե՞րբ կանցնեիք քվեաթերթիկ:

85
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Նա ավելի ու ավելի է վստահում քեզ, Գաալ:
Ես դա տեսնում եմ։

86
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Votary-ը գալիս է
զգալի հոնորար, այնպես չէ՞:

87
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
-Քառորդը երկու հարյուր քիտոն:
-Դա կօգնի:

88
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Դա բավարար չի լինի:

89
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Գալիս են բարձր ջրհեղեղներ.

90
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Ո՞վ ես դու, որ հարցնես
Քնածի խոսքը?

91
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Ջրհեղեղները գալիս են.

92
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Մարդիկ կմեռնեն
եթե ամեն ինչ չբարձրացվի...

93
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Բավական է:

94
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Խոսեք ձեր նվիրվածությունների մասին:

95
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Օրհնիր և երևացիր, ով Քնած:

96
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Շնորհակալ եմ ձեր իմաստության և երազանքների համար:

97
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Ուզում եմ հաղորդագրություն ուղարկել:

98
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Ինձ ասացին, որ կարող ես օգնել:

99
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Ոչ: Տեսնողները չեն հոսում
ցանկացած արտաաշխարհային շփում,

100
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
- եթե դա եկեղեցական գործ չէ:
-Ես կվճարեմ:

101
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Հիսուն քիտոն:

102
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
-Որտե՞ղ ես ուզում ամուր ճառագայթ:
-Տրանտոր: Սթրիլինգի համալսարան.

103
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Տեսանողները Synnax-ում ինչ-որ մեկին ասում են
մասնակցել է կայսերական մաթեմատիկայի մրցույթին։

104
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Դու պետք է դադարեցնես դա, Գաալ:

105
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Դուք մեզ բոլորիս վտանգի եք ենթարկում
սրան հետամուտ լինելով։

106
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Թող գնա։

107
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Ողջույն, տիկին Դորնիկ:
Ես Հարի Սելդոնն եմ:

108
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Ես պրոֆեսոր եմ
Սթրիլինգի համալսարանում, Տրանտորում։

109
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Ես կցանկանայի ձեզ առաջարկել
իմ շնորհավորանքները

110
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
ձեր վեպի բանաձեւի վրա
Աբրաքսասի ենթադրությանը։

111
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Քանի որ դուք հրապարակել եք ձեր լուծումը,

112
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
մի քանի շրջանակներ ակադեմիայի ներսում
նպատակահարմար են գտել կասկածել

113
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
ձեր նվաճման վրա:

114
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
Ենթադրությունը կանգնած է
դարեր շարունակ, ի վերջո,

115
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
շփոթեցնելով մեծագույն մտքերը:

116
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Ենթադրում եմ այն փաստը, որ պատասխանը
եկել է Synnax-ի ինչ-որ մեկից,

117
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
և մի երիտասարդ կին,

118
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
ամեն ինչ ավելի է դժվարացրել
որպեսզի նրանք ընդունեն:

119
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Բայց մաթեմատիկայի գեղեցկությունն այն է, որ այն մաքուր է:

120
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Ես ուսումնասիրել եմ ձեր լուծումը,

121
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
և ես կցանկանայի ձեզ իմ աջակցությունն առաջարկել
վավերացնելով ձեր ապացույցը:

122
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Այն հնարամիտ է, էլեգանտ և ճշմարիտ:

123
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Բրավո, տիկին Դորնիկ։

124
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Ակնկալում եմ, որ կասկածները շուտով կդադարեն։

125
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Դուք ուշագրավ միտք ունեք:

126
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Ես դա արտոնություն կհամարեի
եթե դու գայիր Տրանտոր որպես իմ հյուր։

127
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Դուք կարող եք քայլել իմ ուսանողներին
ձեր լուծման միջոցով:

128
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Ես գիտեմ, որ նրանք հիացած կլինեն
իմանալ, թե ինչպես եք դրան հասել:

129
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Անկասկած, դուք կլսեք
շուտով պաշտոնական ալիքներով:

130
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Բայց, լավ, ես ավելի շուտ հույս ունեմ
դու նախ կընդունես իմ հրավերը:

131
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Շնորհակալություն, Քնած: Շնորհակալություն։

132
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Ինչ-որ մեկը մեր գյուղից
շփվու՞մ եք Trantor-ի հետ:

133
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
-Խայտառակություն է:
-Պետք է պատժվեն։

134
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Գալ.

135
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Գալ.

136
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Գալիս է։

137
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Նույնիսկ ամեն ինչ բարձրացնելը
տասը ձողը մեզ չի փրկի:

138
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Մաթեմատիկան անհերքելի է.

139
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Փոթորիկ քամիներ կլինեն,
զանգվածային ջրհեղեղ...

140
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Սրանք Քնածի խոսքերն են
քո միջոցով խոսում?

141
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Ոչ

142
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Դա մաթեմատիկա է:

143
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Ես լուծեցի ապացույցը.

144
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Ես այն մեկն եմ, ում փնտրում են Տեսանողները:

145
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Հարի Սելդոնն ինձ հրավիրեց Տրանտոր։
Արի ինձ հետ։

146
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Տրանտո՞ր։

147
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Մեքենայի աշխարհը.

148
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Ես ավելի լավ է իմ աղջիկը մեռնի:

149
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Որպես երեխա,
Ես սև անցքերի մղձավանջներ էի տեսնում:

150
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Ես պատկերացնում էի, թե ինչ կլինի,
շեղվել դեպի ինչ-որ հրաշք,

151
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
ինչ-որ բանի վկայություն տալը
Մտքերի մեծ մասը երբեք չէր կարող նույնիսկ հասկանալ,

152
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
հետո դա շատ ուշ հասկանալով
դուք հասել էիք անվերադարձի կետին:

153
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Ի՞նչ ես արել։

154
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Նույնիսկ արթնանալով՝ սարսափը շարունակվեց…

155
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
…արձագանքների պես՝ շշուկով…

156
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
ընդմիշտ նվազում է ծավալով,
բայց երբեք ամբողջովին չմեռնող:

157
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Բարև

158
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Հարի?

159
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Բարև Որևէ մեկը այնտեղ կա՞:

160
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Բարև

161
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

162
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Որևէ մեկը այնտեղ կա՞:

163
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

164
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Թույլ տվեք...

165
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Թույլ տուր ինձ այստեղից դուրս գալ։ Թող ինձ դուրս!

166
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Թող ինձ դուրս!

167
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Խնդրում եմ։ Թույլ տվեք դուրս գալ: Թող ինձ դուրս!

168
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Օգնե՛ք։

169
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Խնդրում եմ։

170
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Խնդրում եմ։

171
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Ո՛չ։

172
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Cryo-sesion տվյալների վերբեռնում:

173
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Raych Foss ժամանման արձանագրության նախաձեռնում:

174
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Բարև

175
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Բարև

176
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Հրամանը չի ճանաչվել:

177
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Ի՞նչ է այս վայրը:

178
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Պահանջվում է նույնականացում:

179
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Սա Գալ Դորնիկն է։

180
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
որտե՞ղ եմ ես։ Ի՞նչ է այս նավը:

181
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Ո՞վ է կապիտանը:
Որտե՞ղ են բոլորը:

182
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Միայն ես?

183
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Լավ։

184
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Ես պետք է հաղորդագրություն ուղարկեմ
Լյուիս Պիրենին։

185
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Ողջույն Ազատագրում.

186
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
Deliverance-ը շահագործումից հանվել է
12/11/12,072-ին Է.Ի.

187
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Չի կարող լինել։ Այն դեռ թռիչքի կեսին է:

188
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12072…

189
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Ո՞ր տարին է։

190
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Որքա՞ն ժամանակ էի քնած։

191
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12,102 Դարաշրջան Կայսերական.

192
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
Ձեր կրիո-սեսիայի տևողությունը
34 տարեկան 223 օրական էր։

193
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Ի՞նչ են անում նրանք:

194
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Սպեկտրային ծածկույթ:
Նրանք դա քողարկում են:

195
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Բայց մենք արդեն գիտենք, որ դա այստեղ է:

196
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Նրանք դա մեզանից չեն թաքցնում:

197
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Պահապաններ, ստատուս.

198
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Նրանք կրակում են արևմտյան ցանկապատի վրա։

199
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Ես այստեղ արևելքում 50 եմ հաշվում։

200
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Ես գոնե դա հաշվում եմ դեպի արևմուտք։

201
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Պահեք ձեր հողը:
Նրանք պարզապես փորձում են ցնցել ձեզ:

202
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Այո՛, Վարդեն։

203
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
-Ահա, այստեղ, այստեղ:
-Ես գիտնական եմ:

204
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Նայեք, եթե դա չվերցնեք,
դու մեռած գիտնական կլինես:

205
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Ձեր ընտրությունը:

206
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Ձեր Մեծ որսորդը ստախոս է:

207
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Այն ամենը, ինչ նա զգում է,
այդ ամենը շաղախված է նրա ներսում:

208
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Նա գալիս է ոչնչացնելու՝ անկախ գնից:

209
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Դուք թերագնահատում եք մեզ մնացածներին, Վարդեն։

210
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Մենք բոլորս կրում ենք Անակրեոնի սպիները:

211
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara-ն ուրիշ է:

212
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Նրա խաղն ավարտված է:
Ոչ մի հաջորդ քայլ, միայն վերջինը:

213
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Դուք կարող եք մեզ գերազանցել,
բայց դու հուսահատ ես:

214
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Վախեցած.

215
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Իսկ հուսահատ մարդիկ սխալվում են։

216
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Դա…

217
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Կայսերական նավը ցատկում է ներս.

218
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
ես անիծված կլինեմ։
Նրանք փաստորեն հայտնվեցին:

219
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Կայսերական նավ է պտտվում
մոլորակը։ Պարզապես կանգնեք կողքին:

220
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Ես գիտեի, որ կայսրությունը գալու է մեզ համար:
Համոզված եմ, որ Հարին նույնպես արեց:

221
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Կարծում եք՝ նրանք մեզ կփրկե՞ն։

222
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- Կարգավիճակը?
-Մոտենալով Տերմինուսին, հրամանատար:

223
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Քաշեք մոլորակների լայն սպեկտրի սկանավորում:

224
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Ես ուզում եմ բնակչություն, էլեկտրակայաններ, զենք.

225
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Էլեկտրաէներգիայի առաջնային աղբյուրը երկրաջերմային բջիջն է
տասը կտտացնում է հյուսիս:

226
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
Քաղաքը պաշտպանված է ստանդարտով
կայսերական հարցի էներգետիկ արգելք--

227
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Հրամանատար,
կա մի բան, որը դուք պետք է տեսնեք:

228
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Դրան մոտ երեք տրանսպորտային նավ կա
երկրաջերմային բջիջ, ոչ կայսերական կազմ.

229
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Անակրեոնային կորվետներ.

230
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
Շարունակեք ձգտել գեոսինկին
Տերմինուս քաղաքի վրայով,

231
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
բայց պատրաստ եղեք շեղվելու
դեպի վայրէջքի հետագիծ։

232
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
- Բացեք կոդավորված ալիքները:
-Չենք կարող, պարոն:

233
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Բավարար թողունակություն չկա, քանի որ չունենք
կապի բոյ ռելեի համար:

234
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Ապա փորձեք հանրային հաճախականությունը:
Եկեք հնչեցնենք նրանց զանգը: բարևիր։

235
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Տերմինուս քաղաքի և հիմնադրամի տնօրեն
Լյուիս Պիրեն.

236
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Սա հրամանատար Քրեյ Դորվինն է
կայսերական Aegis նավի.

237
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Անհապաղ հաշվետվություն, խնդրում եմ:

238
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Ես այստեղ եմ։ Ես այստեղ եմ։

239
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Լյուիս Պիրեն, հրամանատար.
Հիմնադրամի տնօրեն.

240
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Մենք պաշտոնապես խնդրում ենք կայսրության օգնությունը:

241
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
Կայսրությունը ձեզ օգնություն կտրամադրի:

242
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
Այնուամենայնիվ, մենք նախ տեղեկատվություն ենք պահանջում:

243
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
Ես կցանկանայի խոսել
ձեր պաշտպանության նախարարին.

244
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Մենք փոքր ֆորպոստ ենք, հրամանատար։
Մենք չունենք զինված ուժեր.

245
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Հետախուզության տնօրե՞ն։

246
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Ով գիտի շարժումները
Անակրեոնի զորքերի՞ն։

247
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Դա ես կլինեի, հրամանատար:

248
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Սալվոր Հարդին. Տերմինուսի պահակ.

249
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Հրամանատար, դուք պետք է իմանաք
որ Անակրեոնի թագավորությունը

250
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
խոստովանել է, որ ոչնչացրել է
comms բոյը

251
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
այն հույսով, որ դա կսկսի
կայսերական պատասխան.

252
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Խստորեն խորհուրդ եմ տալիս պարզ մնալ մինչև
մենք կարող ենք որոշել, թե ինչու են նրանք ուզում ձեզ այստեղ:

253
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Խոստովանե՞լ: Ո՞վ խոսեց նրանց փոխարեն:

254
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Մենք ունենք նրանց առաջնորդը
կալանքի տակ, հրամանատար.

255
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Ֆարա Կին. Նրանց Մեծ որսորդուհին:

256
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Թող նրան բերեն աշտարակ:
Ես ուզում եմ աչքերը դնել նրա վրա:

257
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
-Իհարկե, հրամանատար։
-Սխալ է, պարոն:

258
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Ֆարան փնտրում էր աշտարակը...

259
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Բարև

260
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
-Բարև
-Նրանք խցանում են մեր տեղական ցանցը:

261
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Տասը րոպե, տնօրեն։
Հետո ես ուզում եմ, որ այս որսորդուհին իմ առջև լինի։

262
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Նա կարծում է, որ մենք մոլորակ ենք
պարզամիտ գեղջուկներից:

263
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Ո՞ւմ է հետաքրքրում, թե նա ինչ է մտածում:
Մենք չպետք է տեղափոխենք նրան:

264
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Ձեր դուստրը կարող է պատրաստ լինել արհամարհելու
ենթադրությունների վրա հիմնված կայսրությունը, Մարի,

265
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
բայց ես չեմ.

266
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Ինչու՞ սպասել մինչև հիմա սպանել coms-ը:

267
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Նրանք ներս էին լսում։
Նրանք գիտեն, որ մենք պատրաստվում ենք նրան տեղափոխել:

268
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Դաշտային ռելեները աշտարակի մեջ են:

269
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Բոլորին վերադարձրեք քաղաք:
Ես պետք է վերադառնամ բրիգ.

270
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Ինչո՞ւ։

271
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Ֆարան քանդում է ցանկապատը:

272
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Ես պետք է հաղորդակցություն ուղարկեմ:

273
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Պահանջվում է թույլտվություն:

274
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Ես պետք է հաղորդագրություն ուղարկեմ:

275
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- Պահանջվում է թույլտվություն:
-Պարզապես լիազորիր ինձ:

276
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Հրամանը չի ճանաչվել:

277
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Սահմանեք ընթացքը Տերմինուսի համար:

278
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Պահանջվում է թույլտվություն:

279
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Մտածեք.

280
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Մտածիր, մտածիր, մտածիր, մտածիր։

281
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Լավ։

282
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Ես իրավասու՞մ եմ որոնում իրականացնել:

283
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
«Ցանկացած բան կայսերական հրապարակային գրառումներում»։
Լավ։

284
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Տերմինուսի բնակչության որոնում:

285
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
Նրանք հասցրին այն:

286
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Լավ։

287
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Լավ։

288
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Որոնել Հարի Սելդոնի մահը.

289
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Բարի երեկո։ Դա ծանր սրտով է
որ ես ձայնագրում եմ այս հաղորդագրությունը.

290
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
8-ի 8-ին.
12,068 կայսերական դարաշրջան,

291
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Հարի Սելդոնն էր...

292
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Հարի Սելդոնին սպանել են.

293
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Նա մահացել է դանակի մահացու վնասվածքներից

294
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
կառավարվում է իր խնամատար որդու կողմից,
Ռեյչ Ֆոս,

295
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
և Ֆոսի հանցակից Գաալ Դորնիկը:

296
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Ոչ:

297
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Ըստ Սելդոնի մահացության հրահանգի,

298
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
նրա մարմինը դուրս կգա
այս տիեզերանավից

299
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
իր իսկ նախագծած դագաղի մեջ:

300
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
Համաձայն
նախագծի իրավահաջորդության գիծը,

301
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
դա պատկանում է ինձ՝ որպես ավագ խորհրդի անդամի
ստանձնել հիմնադրամի ղեկավարությունը։

302
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Ես հավատում եմ ամբողջ սրտով

303
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
որ յուրաքանչյուր քաղաքացի այս նավի վրա
ընտրվել է մի պատճառով.

304
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Մենք կպահպանենք և կկառուցենք
Հարի Սելդոնի ժառանգությունը.

305
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Մենք մեր կյանքը նվիրելու ենք
կայսրությունը պաշտպանելու համար

306
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
և նրա բոլոր քաղաքացիները գալիք աշնանից:

307
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Պլանը շարունակվում է.

308
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Թող լույսը երբեք չթուլանա:

309
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Դադարեցրեք. Կանգ առեք

310
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Որոնել…

311
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
Ռեյչ Ֆոսս.

312
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Զգուշացում.

313
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Նշանակե՛ք Հարի Սելդոնին
կյանքի գործառույթները դադարել են.

314
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Ռեյչ, ինչո՞ւ։

315
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Արդյո՞ք դա…

316
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
կանխամտածված?

317
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Մենք գիտենք, որ դուք վիճում էիք
դոկտոր Սելդոնի հետ նրա մահվան գիշերը։

318
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Դուք կասկածի տակ էիք դնում նրա կանխատեսումները
հենց առաջ,

319
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
ենթադրելով, որ դրանք անկայուն են:

320
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Ի սեր Աստծո, մի բան ասա՛։

321
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Տղամարդը քեզ սիրում էր որդու պես։

322
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Նա քեզ դուրս հանեց ջերմության լվացարաններից:
Նա փրկեց քեզ…

323
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
ինչպես նա կփրկեր մեզ բոլորիս:

324
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Ինչ հնարավոր է
տիրել եմ քեզ...

325
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Արդյո՞ք Գաալ Դորնիկը դրդեց ձեզ դրան:

326
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Նա այս ամենի հետ կապ չուներ:
Այդ ամենը ես էի:

327
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Ոչ: Դուք պետք չէ նրան պաշտպանել:

328
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Ես էի։ Ես արեցի այն, ինչ պետք է անեի:

329
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Ինչո՞ւ։ Խոսի՛ր

330
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Դուք նույնիսկ հասկանում եք
ինչ ես արել

331
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Ես քեզնից ավելի եմ հասկանում։

332
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
Հետո դու դա ընդունում ես քո կամքով

333
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
և ձեր գործողությունների լիարժեք իմացությամբ,

334
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
Դուք սպանե՞լ եք Հարի Սելդոնին։

335
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
-Ոչ: Ոչ
-Հասկանում ես, թե ինչ է լինելու հետո:

336
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Որոնել…

337
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
Ռեյչ Ֆոս…

338
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
կատարումը։

339
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Վերջնական խոսք կա՞:

340
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Գիտեմ, որ դժվար է:

341
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ արել, կարծես
անհասկանալի.

342
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
Բայց դուք չեք կարող կորցնել հավատը Ծրագրի նկատմամբ:

343
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Երբևէ.

344
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Մեղք ունես մեզ ասելու
չկորցնել հավատը?

345
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Դու դեռ կարող ես գլուխկոտրուկ լուծել…

346
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
նույնիսկ մի կտոր բացակայելու դեպքում:

347
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Ես --

348
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Ես --

349
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Խայտառակություն:

350
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
-Շարունակեք շարժվել:
-Ես ինձ հիվանդ եմ զգում:

351
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Ինձ մի րոպե է պետք:

352
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Չեմ կարծում, որ մենք այստեղ պետք է կանգ առնենք:

353
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
-Ի՞նչ է նա անում:
-Ի՞նչ է պատահել:

354
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Դուք պետք է վստահեիք ձեր պահակին։

355
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Ի՞նչ է դա։

356
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Պոլի, Լեյլո։

357
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Դուք, երեխաներ, վերադարձեք
հիմա քաղաք, լսո՞ւմ ես։

358
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Արա այնպես, ինչպես ասում եմ:

359
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Բոլոր իրերն ունեն ցիկլ:

360
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Ոչնչացումից հետո՝ վերածնունդ։

361
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Գիտելիքը մեզ գոյատևելու ուղիներ է տալիս
ոչնչացումը մինչև վերածնունդը չգա:

362
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Համակարգիչ, նավը հենց նոր անցավ
հետագծի ուղղման մանևր?

363
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
-Մենք սկսում ենք ուղեծրային ներդիրում:
- Հաստատական:

364
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Այսպիսով, մենք դանդաղում ենք:

365
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Ինչը նշանակում է
մենք մոտենում ենք նպատակակետին.

366
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Բացահայտեք մեր նպատակակետը:

367
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Պահանջվում է թույլտվություն:

368
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Ես իրավասու՞մ եմ տեսնել աստղային աղյուսակը:

369
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Ի՞նչ կասեք իներցիոն հղման կետերի մասին:

370
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
Կարող եք ցույց տալ ինձ
բոլոր երկնային ոլորտների վայրերը

371
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
բոլոր քվազարների՞ ուղիղ տեսադաշտում:

372
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Առանձնացրեք երեքնուկների քվազարը:

373
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Պարզ օպտիկական նավարկություն:

374
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Լավ, մենք ուղիղ տեսադաշտ ունե՞նք
Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8,053?

375
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- Հաստատական:
-Ցույց տուր նրանց:

376
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Հիմա ցույց տվեք անկյունային բաժանումը
Երեքնուկի և այս երեք աստղերի:

377
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Լավ, ցուցադրիր կոն
23,5 աստիճան կիսանկյունով։

378
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Նաև ցուցադրեք կենտրոնական առանցքը:

379
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Համակարգիչ, կարո՞ղ եք հետևել մակերեսին
գագաթի հնարավոր դիրքերից

380
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Եվս մեկ կոն. Երեսուն աստիճան կիսանկյուն:

381
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Եվ տուր ինձ երրորդ կոն,
կիսանկյուն 62 աստիճան:

382
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Մենք հենց այստեղ ենք:

383
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Ինչը մեզ դնում է Արգո հատվածում,
Յու Լինգ հոսքի մոտ:

384
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
Հիմա ի՞նչ ուղղությամբ ենք մենք գնում։

385
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Պահանջվում է թույլտվություն:

386
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Արդյո՞ք ես մուտք ունեմ աստղային սպեկտրներին:

387
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- Հաստատական:
-Այո: Լավ։

388
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Ցույց տուր ինձ հոսանքը
և անվանական սպեկտրներ Swen-Yen 214-ի համար,

389
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
Austus 11, Hudson 8,053.

390
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Հարաբերական դոպլերային տեղաշարժ.

391
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Ես կգնամ քեզ գերազանցելու,
դու հիմար նավ:

392
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Լավ։

393
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Ցուցադրել վեկտորը,
կողմնորոշումը գալակտիկական շրջանակում,

394
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
կրելով 289 աստիճան,
բարձրությունը՝ մինուս 5,3 աստիճան։

395
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Այնտեղ!

396
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
Սա՞ է մեր ներկայիս արագությունը:

397
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Պահանջվում է թույլտվություն:

398
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Վեկտորը զուգահեռ է
դեպի ագռավի երկար առանցքը։

399
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Բացասական.

400
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Վեկտորը հակազուգահա՞լ է
դեպի ագռավի երկար առանցքը։

401
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Հաստատական.

402
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Լավ։ Այսպիսով, վերջին դասընթացի ուղղումը
շրջել է նավը.

403
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Մենք դանդաղում ենք:

404
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Եվ մեր վերջնական նպատակակետը…

405
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
այստեղ է։

406
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Համակարգիչ, դա իրական պատուհան է
թե՞ վիրտուալ դիտման էկրան։

407
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Դիտման էկրան:

408
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
Դուք ցուցադրում եք
բոլոր հնարավոր ալիքների երկարությունները

409
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
որը կարող է աստղեր բացահայտել
թե՞ տարածաշրջանի մոլորակները:

410
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Բացասական.

411
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
-Այսինքն, դուք գրաքննու՞մ եք այն, ինչ ես տեսնում եմ:
- Հաստատական:

412
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Ուրեմն դու ինձ չես ուզում
տեսնելու իմ նպատակակետը:

413
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Ինչո՞ւ։

414
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Մուտք դեպի առաջնային նպատակակետ
սահմանափակված է Raych Foss-ով:

415
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Ոչ մի իմաստ չունի:

416
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Ես պետք է դա տեսնեմ իմ աչքերով։

417
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86,981,959.

418
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Հետ ընկե՛ք։

419
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Հետ ընկե՛ք։ Գնա՛ Գնա՛

420
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
-Մայրի՜
-Ահա՜ Վերցրեք սա!

421
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Մայրիկ, գնանք! Հեռացե՛ք այստեղից։

422
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Շտապե՛ք։

423
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Ի՞նչ է պատահել։

424
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Նա մաքսանենգ ճանապարհով տեղափոխել է դաշտային խանգարող սարք
շենքի մեջ։

425
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
-Որտե՞ղ է նա:
-Կուրացիոն պահեստում:

426
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Նա ունի քո մայրը:

427
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Նրանք իջեցրել են
կայսերական պարիսպը, պարոն։

428
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
Չեղարկել geosync-ը:

429
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
Սկսել վայրէջքը: Առավելագույն արագություն.

430
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Հրամանատարը տախտակամածի վրա:

431
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Մենք մոլորակի անկում ենք անում հինգ րոպեում:

432
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Ես ուզում եմ, որ դուք հիշեք սա:

433
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Անակրեոնները իջեցրին
աստղային կամուրջը.

434
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
100 միլիոն մահացած է ձեռքի տակ
այս բարբարոսների.

435
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Ես գիտեմ, որ սա անձնական է ձեզանից ոմանց համար,

436
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
իսկ դա նշանակում է
դա բոլորիս համար անձնական է:

437
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
-Հենց այստեղ, Վարդեն:
-Լա՞վ ես:

438
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Նրան անհրաժեշտ է անձնակազմի մանիֆեստը
Ազատագրումից։

439
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Ուրեմն սրա՞ն եք իրականում փնտրում:

440
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Մենք հրամանատարության օգնության կարիք ունենք
կայսերական նավ.

441
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
Եվ մենք չէինք հասնի այն մինչև
մենք ձեր ժողովրդի կոկորդին դանակ ենք դրել.

442
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Այսպիսով, հիմա դրեք այդ հրացանը:

443
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
Կամ ինչ. Դուք կրակում եք նրան:
Դուք անկեղծորեն կարծում եք, որ դա խթան է:

444
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Մայրերը մայրեր են: Չես կրակի։

445
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
Քանի որ կա անտեսանելի լար
մեր միջեւ?

446
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Բոլորն ասում են. Բայց ես պետք է ասեմ ձեզ,
Ես դա երբեք չեմ զգացել:

447
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Դուք ուզում եք, որ ես գցեմ հիմնադրամը
փրկել նրան?

448
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Լացիր այնքան, ինչ ուզում ես, մայրիկ:

449
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Փորձիր զգալ դա,
ինչպես երբ ես չորս տարեկան էի պահոցում,

450
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
-և դու սողացիր գետնին:
-Ես սարսափեցի:

451
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Արա՛, Ֆարա: Կրակեք ձեր լծակները
և եկեք սկսենք նորից: Նույնիսկ.

452
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Լռի՛ր, թե չէ երկուսս էլ որբ կմնանք։

453
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Լավ!

454
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
-Մայրիկ, շատ եմ ցավում:
-Դու ինձ ասում էիր, որ գցեմ, հա՞:

455
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
-Գցել ու սողալ?
-Ճիշտ է, մայրիկ:

456
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
-Այս ամենը նկատի ունեիր:
-Լավ ես արել, մայրիկ:

457
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Հեշտ. Հեշտ. Դուք կարող եք դա անել:

458
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Շնչել. Պարզապես շնչիր:

459
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Լավ։

460
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
Նպատակակետը պետք է լինի… այստեղ:

461
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Ոչինչ։

462
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Ի՞նչ եք թաքցնում:

463
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Ես գիտեմ, որ ինչ-որ բան այնտեղ է:

464
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Բայց անզեն աչքով ոչինչ չի կարող տեսնել:

465
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Ի՞նչ կարող է լինել այստեղ դրսում, որը ես չեմ կարող տեսնել:

466
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Զտիչ ինֆրակարմիրի համար: Լավ։

467
00:47:32,102 --> 00:47:35,772
Սպիտակ թզուկ, գերհսկա…

468
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Ահա դու ես։

469
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Մութ աստղ.
Ահա թե ինչու ես չկարողացա քեզ տեսնել։

470
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Մութ աստղ.

471
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
Մենք սավառնում ենք: Բարձրությունը 1000 մետր։

472
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Բացեք արտաքին հաղորդագրությունները:

473
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Կանգնիր։

474
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Կանգնիր։

475
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Հեյ, գնա այստեղից: Հեռացե՛ք այստեղից։

476
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Տուր ինձ:

477
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Նայեք, Վարդեն։ Այնտեղ։

478
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Ես հասկանում եմ, թե ինչպիսին է դա
կորցնել ամեն ինչ.

479
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Դիտելու, թե ինչպես է ամբողջ կյանքը վառվում:
Ես իսկապես անում եմ:

480
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Կայսրությունն ինձնից խլեց ամեն ինչ։

481
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Եվ հիմա մենք ամեն ինչ վերցնում ենք նրանցից:

482
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Եթե ձեր ժողովուրդն իսկապես ունենար
Աստղային կամրջի հետ կապ չունի,

483
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
եթե Անակրեոնն անմեղ լիներ,

484
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
ինչպես կարող էիր նույն բանն անել
դեպի Տերմինուս

485
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
հենց դա է: Տերմինուսը անմեղ չէ:

486
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Սելդոնի կանխատեսումները բորբոքեցին կայսրությունը։

487
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Քո մարգարեի ասածի պատճառով.
ամբողջ աշխարհս այրվեց.

488
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Դիտեք.

489
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Հյուգո!

490
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Եթե դու կարող ես տեսնել երկինքը,

491
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
դուք խախտում եք
Նորին Սրբության ինքնիշխան տարածքի վրա։

492
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
Կլեոն XIII կայսրի լիազորությամբ,

493
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
անհապաղ հանձնվել կամ կանգնել մահվան հետ:

494
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Ironwood առաջնորդ,

495
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
դուք իրավունք ունեք շարունակելու համար:

496
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Հրդեհ.

497
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- Կինետիկ զենքի ահազանգ:
-Կրակ հակահրթիռային!

498
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Չափազանց մոտ է ընդհատման համար:

499
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Արդյո՞ք դա ավելի քիչ է ցավում:
Ձեր եղբայրը, ձեր ընտանիքը:

500
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Գիտե՞ս ինչ,
Ես մտածեցի, որ կարող եմ դատարկ զգալ:

501
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Բայց կարծում եմ, որ դա ավելի քիչ է ցավում:

502
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Մենք պետք է սպանենք նրան և վերջացնենք:

503
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Մենք մնում ենք պլանին:

504
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Նա լուռ կմնա:

505
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Կա միայն մեկ բնակելի մոլորակ
որը պտտվում է մութ աստղի շուրջ:

506
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
Եվ ես ոչ մի կերպ չեմ կարող գնալ այնտեղ:

507
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Համակարգիչ,
Ես գիտեմ, որ մեր նպատակակետը Հելիկոնն է:

508
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Փոխել ընթացքը.

509
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Հելիկոնը Հարիի հայրենի աշխարհն է:

510
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Նրանք կարծում են, որ ես սպանել եմ նրան։ Փոխել ընթացքը.

511
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Համակարգիչ, այնտեղ ե՞ս:

512
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Հարի?

513
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Հարի?