1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (AVTOBUS SE PRIBLIŽUJE) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 zdravo 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Moje ime je Forrest. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Hočeš čokolado? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Lahko bi jedel približno milijon in pol teh. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Moja mama je vedno rekla življenje je bilo kot škatla čokolade. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Nikoli ne veš, kaj boš dobil. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 To morajo biti udobni čevlji. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Stavim, da bi lahko hodil ves dan v takih čevljih in ne čutiti ničesar. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Želim si, da bi imel takšne čevlje. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Noge me bolijo. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Mama je vedno govorila, da jih je zelo veliko 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 bi lahko povedali o osebi po čevljih: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Kam gredo, kjer so bili. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Nosil sem veliko čevljev. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Stavim, da če res dobro premislim, Spomnila sem se svojega prvega para čevljev. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Mama je rekla, da me bodo vzeli kamorkoli. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Rekla je, da so to moji čarobni čevlji. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 V redu, Forrest, zdaj lahko odpreš oči. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Gremo malo na sprehod. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Kako se ti počutijo? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Njegove noge so močne, gospa Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 tako močna, kot sem jo kdaj videl, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 njegov hrbet pa je kakor skrivljen kot politik. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Ampak takoj ga bomo popravili, zdaj, kajne, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Zdaj, ko sem bil dojenček, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Mama me je poimenovala po veliki junak državljanske vojne, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 General Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Rekla je, da sva v sorodu z njim na nek način. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 In kar je naredil je bilo, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 je ustanovil ta klub, imenovan Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Vsi bi se oblekli v svoje halje in njihove posteljnine 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 in se obnašajo kot kup duhov ali straši ali kaj podobnega. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Postavili bi celo posteljnino na svoje konje in jezdijo naokoli. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Kakorkoli že, tako sem dobil ime, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mama je rekla, da je "Forrest" del 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 me je včasih spomnil na to vsi počnemo stvari, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 no, preprosto nima smisla. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (KLEK) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 V redu ... Dobite, dobite ... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Čakaj, je to tako? Počakaj. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 v redu... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Kaj vse buljite? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Ali še nisi videl majhnega fantka? prej z naramnicami na nogah? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Nikoli ne dovolite, da vam kdo pove boljši so od tebe, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Če je Bog nameraval da bodo vsi enaki, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 vsem bi nam dal naramnice na naših nogah. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Mama je vedno znala razlaga stvari 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 da sem jih razumel. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Živeli smo približno četrt milje ob cesti 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 približno pol milje od mesto Greenbow v Alabami. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 To je v okrožju Greenbow. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Naša hiša je bila v mamini družini od dedka dedka njenega dedka 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 prišel čez ocean pred približno 1000 leti, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 nekaj takega. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Ker sva bila samo jaz in mama in imeli smo vse te prazne sobe, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Mama se je odločila izpustiti te sobe, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 predvsem ljudem, ki gredo mimo, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 kot iz, oh, mobilnega telefona, Montgomery, takšna mesta. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Tako sva z mamo dobila denar. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Mama je bila res pametna gospa. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Zapomni si, kaj sem ti rekel, Forrest. Nisi drugačen od drugih. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Si slišal, kaj sem rekel, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Isti si kot vsi ostali. Nič drugačen nisi. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Vaš fant je drugačen, gospa Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Zdaj je njegov IQ 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 No, vsi smo različni, g. Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Hotela je, da imam najboljša izobrazba, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 zato me je odpeljala k centralna šola okrožja Greenbow. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Spoznal sem ravnatelja in vse. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Želim ti nekaj pokazati, Gospa Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 To je normalno. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest je tukaj. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Država zahteva minimalni IQ 80 za obisk javne šole, gospa Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Moral bo iti v posebno šolo. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Zdaj bo čisto v redu. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Kaj sploh pomeni "normalno"? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Morda je nekoliko počasen, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 ampak moj fant Forrest bo dobil 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 enake možnosti kot vsi ostali. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Ne hodi v posebno šolo da se naučijo obnavljati pnevmatike. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Govorimo o pet majhnih točk tukaj. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Nekaj ​​se mora narediti. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Smo napreden šolski sistem. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Nočemo videti nikogar zapustil. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Ali obstaja gospod Gump, gospa Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Na dopustu je. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (SOPIHANJE IN SOPIHANJE) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 No, tvoji mami je zagotovo vseeno o tvojem šolanju, sin. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Saj ne govoriš veliko, kajne? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (SOPIHANJE IN SOPIHANJE) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 "Končno je moral poskusiti. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Videti je bilo lahko, a 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "oh, kaj se je zgodilo. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Najprej, tam ..." - Mama, kaj pomeni "dopust"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Dopust? - Kam je šel očka. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Dopust je, ko greš nekam 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 in nikoli se ne vrneš. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Kakorkoli že, mislim, da bi lahko recimo, da sva bila z mamo sama. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Ampak nisva imela nič proti. Naša hiša ni bila nikoli prazna. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Vedno so bili ljudje prihaja in odhaja. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 GOSPA GUMP: Večerja. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Večerja je, vsi. Forrest... - Moj, moj. To zagotovo izgleda posebno. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Včasih smo imeli toliko ljudi ostane pri nas 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 da vsak prostor je bil poln popotnikov. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Veste, ljudje živijo zunaj svojih kovčkov 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 etuiji za klobuke in etuiji za vzorce. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, čas je za večerjo! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Enkrat, mladenič bival pri nas, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 in imel je kovček za kitaro. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (POJE GRTSKI PES) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Rekel sem ti, da se ne trudiš ta prijazen mladenič. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Oh, ne, to je v redu, gospa. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Samo nekaj sem mu pokazal na kitaro tukaj. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 V redu, ampak vaša večerja je pripravljena če hočeš jesti. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Ja, to se dobro sliši. Hvala, gospa. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Reci, človek, pokaži mi to norost majhen sprehod, ki ste ga pravkar opravili tam. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Malo upočasni. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (POJE GRTSKI PES) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Ta kitara mi je bila všeč. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Slišati je bilo dobro. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Začel sem se premikati ob glasbi, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 niham z boki. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 To eno noč, z mamo sva bili v nakupovanju, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 in sva šla kar mimo Bensonova trgovina s pohištvom in aparati, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 in ugani kaj? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (POJE GRTSKI PES) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 To ni za otroške oči. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Nekaj let kasneje, tisti čedni mladenič 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 ki so ga imenovali "Kralj," 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 No, zapel je preveč pesmi, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 sam je imel srčni infarkt, ali kaj podobnega. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Verjetno je težko biti kralj. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Veš, smešno je, kako se spominjaš nekaj stvari, ampak nekaterih stvari ne moreš. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Sedaj daš vse od sebe, Forrest. - Zagotovo bom, mama. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Spominjam se vožnje z avtobusom na prvi šolski dan zelo dobro. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Greš zraven? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Mama je rekla, naj ne jemljem vožnje od tujcev. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 To je avtobus v šolo. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Jaz sem Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Jaz sem Dorothy Harris. - No, zdaj nisva več tujca. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Ta sedež je zaseden. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Zasedeno je! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Ne moreš sedeti tukaj. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Veš, kaj je smešno mladenič se spominja, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 ker se ne spomnim, da sem se rodil. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Ne spomnim se, kaj sem dobil za moj prvi božič, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 in ne vem kdaj sem šla na mojem prvem pikniku na prostem. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Ampak spomnim se, ko sem prvič slišal 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 najslajši glas na vsem svetu. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Lahko sediš tukaj, če želiš. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Nikoli nisem videl ničesar tako lepo v mojem življenju. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Bila je kot angel. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 No, ali boš sedel, ali nisi? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Kaj je narobe s tvojimi nogami? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Prav nič, hvala. Moje noge so čisto v redu. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Pravkar sem sedel poleg nje na tistem avtobusu 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 in se pogovarjala vse do šole. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ... moj hrbet je ukrivljen vprašaj. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 To me bo naredilo ... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 In poleg mame nihče nikoli se pogovarjal z menoj ali mi postavljal vprašanja. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Si neumen ali kaj? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Mama pravi: "Neumen je tako neumen." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Jaz sem Jenny. - Jaz sem Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Od tistega dne naprej, vedno sva bila skupaj. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Z Jenny sva bila podobna grah in korenje. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Naučila me je plezati. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Daj no, Forrest, zmoreš. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Pokazal sem ji, kako bingljati. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...dobra mala opica in..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Pomagala mi je naučiti se brati, in pokazal sem ji, kako se guga. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Včasih sva kar sedela zunaj in počakajte na zvezde. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mamo bo skrbelo zame. - Ostani še malo. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 iz nekega razloga, Jenny nikoli ni hotela domov. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 V redu, Jenny, ostal bom. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Bila je moja najbolj posebna prijateljica. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Moj edini prijatelj. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Moja mama mi je to vedno govorila čudeži se dogajajo vsak dan. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Nekateri ljudje ne mislijo tako, vendar so. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hej, butec! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Si retardiran ali samo neumen? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Glej, jaz sem Forrest Gimp." - JENNY: Samo pobegni, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Teci, Forrest! Beži stran! Pohitite! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Pridobite kolesa! - FANT 1: Pohiti! Ulovimo ga! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Daj no! - Pozor, lutka, prihajamo! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Dobili te bomo! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Teci, Forrest, teci! Teci, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Pridi nazaj, ti! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Teci, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 beži! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Ne bi verjel če bi ti rekel, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 ampak lahko tečem kot veter piha. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Od tistega dne naprej, če bi kam šel, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 tekel sem! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 FANT 1: Pobegne! Ustavi ga! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Ta fant je zagotovo bedaški norec. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Sedaj pa se spomni, kako sem ti to povedal 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny se nikoli ni zdela da hočeš domov? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 No, živela je v hiši ki je bil star toliko kot Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Njena mama je šla v nebesa ko je imela pet let, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 in njen očka je bil nekakšen kmet. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Bil je zelo ljubeč človek. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Vedno se je poljubljal in dotikal ona in njene sestre. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 In potem tokrat, Jenny ni bila na avtobusu, da bi šla v šolo. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, zakaj nisi prišla danes v šolo? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (ŠIŠI) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Očka drema. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - GOSPOD CURRAN: Jenny! - Daj no! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 GOSPOD KURAN: Jenny, kam si bežala? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Bolje, da se vrneš sem, punca! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 kje si 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! kje si 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Moli z mano, Forrest. Moli z menoj. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 GOSPOD CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Ljubi bog, naredi me ptiča da lahko letim daleč, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 daleč, daleč stran od tod. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Ljubi bog, naredi me ptiča da lahko letim daleč, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 daleč, daleč stran od tod. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Mama je vedno rekla da je Bog skrivnosten. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Tisti dan Jenny ni spremenil v ptico. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Bolje, da se vrneš sem! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Namesto tega 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 policiji je rekel, da Jenny ne ne sme več ostati v tej hiši. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Odšla je živet k babici malo čez na aveniji Creekmore, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 kar me je razveselilo, ker je bila tako blizu. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Nekatere noči se je Jenny izmuznila ven in pridi k meni domov, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 samo zato, ker je rekla, da jo je strah. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Strah česa, ne vem, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 ampak mislim, da je bil to pes njene babice. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Bil je zloben pes. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Kakorkoli, z Jenny sva bili najboljši prijateljici 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 vse do srednje šole. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hej, bedak! - Nehaj! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Teci, Forrest, teci! - Hej, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 si me slišal, bedak? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Teci, Forrest! - Daj no, pojdi v tovornjak! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 FANT 1: Pojdi v tovornjak! Premaknimo se! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Daj no, pobegne! Premakni se! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Teci, Forrest! beži! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 FANT 2: Bolje, da tečeš, bedak! FANT 1: Daj no, butec! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Vleci rit, tepec! - Ja, bolje, da tečeš! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Zajec Jack! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (FANTJE SE SMEJO) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 ja! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Teci, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Zdaj je bilo včasih, Tekel sem, da bi prišel, kamor sem šel, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Nikoli si nisem mislil, da bo odpelji me kamorkoli. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (FANTJE VIŠE) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Kdo za vraga je to? - Da obstaja Forrest Gump, trener. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Samo lokalni idiot. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: In lahko verjameš? Tudi jaz moram na fakulteto. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! beži! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - V redu! - Beži! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Beži, ti neumni pasji sin! beži! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Ti pasji sin! beži! Pojdi! beži! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 ne! Obrni se! Pojdi! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Najbrž je najbolj neumen pasji sin živ, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 ampak sigurno je hiter! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (VSI NAVIJAJO) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Mogoče sem samo jaz, toda kolidž je bil zelo zmeden čas. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Zvezne enote izvajajo sodni nalog 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 integrirala univerzo današnje Alabame. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Sprejeti sta bila dva črnca, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 a šele po guvernerju Georgeu Wallaceu uresničil svojo simbolično grožnjo 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 stati na vratih šolske hiše. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Guverner Wallace, Iz te izjave sklepam, da ... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, kaj se dogaja? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coons poskušajo priti v šolo. - Coons? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Ko rakuni poskušajo dobiti na naši zadnji verandi, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Mama jih je samo pregnala z metlo. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Ne rakuni, idiot, črnci, in hočejo z nami v šolo. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 pri nas? Ali delajo? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 REPORTER: Kmalu za guvernerjem Wallace je izpolnil svojo obljubo 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 blokirati vrata, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Predsednik Kennedy je ukazal minister za obrambo 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 nato uporabiti vojaško silo. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Tukaj, na videokaseti, je srečanje generala Grahama, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 poveljnik Narodne garde, in guverner Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ... ker ti pripadniki nacionalne garde so danes tukaj 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 kot zvezni vojaki za Alabamance. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Živijo znotraj naših meja, vsi so naši bratje. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Zmagamo v tem boju, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 ker se prebujamo ameriški ljudje 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 nevarnosti, o katerih smo govorili približno tolikokrat, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 tako očitno danes, trend k vojaška diktatura v tej državi. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTER: In tako, ob koncu dneva, Univerza v Alabami 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 v Tuscaloosi je bila desegregirana 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 in študenti Jimmy Hood in Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 je bil prijavljen za poletne tečaje. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Gospa, padla vam je knjiga. Gospa... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Guverner Wallace je naredil kaj je obljubil, da bo naredil. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Ker sem v kampusu Tuscaloosa, preprečil je zbiranje mafije ... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Reci, ali ni bil to Gump? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Ne, to ne more biti. - Gotovo je bilo. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Nekaj let kasneje, tisti jezni možiček 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 na vratih šolske hiše mislil, da bi bila to dobra ideja 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 in kandidiral za predsednika. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (STRELJANJE) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Ampak nekdo je mislil, da ni. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Ampak ni umrl. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Moj avtobus je tukaj. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Je številka devet? - Ne, to je številka štiri. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Lepo je bilo govoriti s teboj. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Spomnim se, ko se je to zgodilo, ko je bil Wallace ustreljen. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Bil sem na fakulteti. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Si hodila na kolidž za dekleta, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 ali na fakulteto za dekleta in fante skupaj? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Bilo je skupno. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Ker je Jenny šla na kolidž Nisem mogel iti. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 To je bila šola samo za dekleta. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Ampak jaz bi jo šel obiskat vsako priložnost, ki jo imam. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY VZKLIKNE) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 To boli. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, nehaj! Nehaj! - BILLY: Jezus! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 kaj počneš 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Prizadel te je. - Kaj za vraga se dogaja tukaj? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Ne, ni! Pridi tja! - Kdo je to? kdo je to 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 Billy, oprosti. - Kaj za vraga? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Samo pojdi stran od mene! - Ne... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Ne pojdi! Billy, počakaj malo! - Pojdi stran od mene. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Ne pozna boljšega! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, zakaj si to naredil? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Prinesel sem ti čokolado. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 žal mi je 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Zdaj se bom vrnil na svojo fakulteto. - Forrest ... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Poglej se. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 pridi no pridi no 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Je to tvoja soba? - Ššš! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Ali kdaj sanjaš, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 o tem, kdo boš? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Kdo bom jaz? - Ja. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Ali ne bom jaz jaz? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 No, vedno boš ti, samo še ena vrsta tebe. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 veš Želim biti znan. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Želim biti pevka kot Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Samo želim biti na praznem odru 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 z mojo kitaro, mojim glasom. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Samo jaz. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 In želim doseči ljudi na osebni ravni. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Želim biti sposoben povedati stvari, samo ena proti ena. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Si bil kdaj s punco, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Sedim poleg njih v svojem Domu Ekonomski tečaj ves čas. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (VZKLIKNE) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Jaz... Oprosti. - V redu je. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Vse je v redu. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - V redu je. - Oh, vrti se mi. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Stavim, da se to nikoli ni zgodilo v Home Ecu. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (SMEH) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 št. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Mislim, da sem uničil kopalni plašč tvojega sostanovalca. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (ŠEPET) Vseeno mi je. Kakorkoli že, ne maram je. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 MNOŽICA: Beži! beži! beži! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Beži! beži! beži! - Beži! beži! beži! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Fakulteta je zelo hitro tekla, ker sem igral toliko nogometa. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Dali so mi celo nekaj imenovan All-America Team, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 kje se srečaš predsednik ZDA. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTER: Predsednik Kennedy se je srečal s kolegijem 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Vseameriška nogometna ekipa danes v Ovalni pisarni. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Zdaj pa res dobra stvar o srečanju 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 predsednik ZDA je hrana. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Dali so te v to sobo s skoraj vsem 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 bi želeli jesti ali piti. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 In ker, številka ena, Nisem bil lačen, ampak žejen, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 in številka dve, bili so prosti, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Verjetno sem se približno napil 15 Dr. Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (RIGANJE) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Čestitam. Kakšen je občutek biti All-American? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 1. IGRAVEC: V čast mi je, gospod. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Čestitam. Kakšen je občutek biti All-American? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 2. IGRAVEC: Zelo dobro, gospod. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 čestitke Kakšen je občutek biti All-American? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Zelo dobro, gospod. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Čestitam. kako se počutiš - Moram polulati. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (HIHIHANJE) Mislim, da je rekel moral je "iti polulat." 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Malo kasneje, brez posebnega razloga, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 nekdo je to ustrelil lep mladi predsednik, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 ko se je vozil v svojem avtu. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 In nekaj let za tem, nekdo je ustrelil tudi njegovega mlajšega brata, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 samo on je bil v hotelski kuhinji. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Verjetno je težko biti brata. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Ne bi vedel. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Zdaj lahko verjameš? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Po le petih letih igranja nogometa, Imam visokošolsko diplomo. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Čestitam, sin. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Mama je bila tako ponosna. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, tako sem ponosen nate. Tukaj ti bom pridržal tole. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Čestitam, sin. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Ste kaj pomislili v svojo prihodnost? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Mislil? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Pozdravljeni, jaz sem Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Nihče ne skrbi kdo si, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Sploh nisi nizkotnež, črv, ki sesa izmece! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Spravi svojo pedersko rit na avtobus. Zdaj si v vojski! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Ta sedež je zaseden. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Zavzeto. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Sprva se je zdelo tako Naredil sem napako, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 ko vidim, da je bil to samo moj dan za uvajanje 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 in že so me začeli kričati. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Lahko se usedeš, če želiš. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Nisem vedel, koga bi lahko srečal, ali kaj bi lahko vprašali. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Ste že bili na pravi ladji za lov na kozice? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Ne, ampak bil sem na res veliki ladji. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 govorim o čoln za lovljenje kozic. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 delal sem na čolnih za lov na kozice vse življenje. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Začel sem na stričevem čolnu, to je brat moje mame, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 ko sem imel morda devet let. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Ravno sem razmišljal o nakupu čolna sam sem bil vpoklican. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Moje ime je Benjamin Buford Blue. Ljudje me kličejo Bubba. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Tako kot eden od tistih starih beljakov. Lahko to verjameš? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Moje ime je Forrest Gump. Ljudje me kličejo Forrest Gump. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Torej, Bubba je bil iz Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 in njegova mama je kuhala kozice, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 in njena mama pred njo kuhana kozica, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 in njena mama pred njeno mamo tudi kuhane kozice. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubbina družina je vedela vse 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 je bilo treba vedeti o poslu s kozicami. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Vem vse, kar je treba vedeti o poslu s kozicami. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Pravzaprav grem noter posel s kozicami zase 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 ko bom šel iz vojske. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 v redu 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Kaj je tvoj edini namen v tej vojski? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Da naredim vse, kar mi rečeš, Drill narednik! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Prekleto, Gump! Ti si preklet genij! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 To je najbolj izjemen odgovor sem že kdaj slišal. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Morate imeti prekleti IQ 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Prekleto nadarjen si, Vojak Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Poslušajte, ljudje! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Zdaj se iz nekega razloga prilegam vojska kot eden od teh okroglih klinov. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Res ni težko. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Samo pospravi svojo posteljo in ne pozabite vstati naravnost, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 in vedno odgovori na vsako vprašanje z "Da, dril narednik!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 DRILSKI NAREDNIK: Je to jasno? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Da, narednik! - Da, narednik! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Kar narediš, samo vlečeš svoje mreže na dnu. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Na dober dan se lahko ujamete 100 funtov kozic. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Če gre vse v redu, dva moška kozica 10 ur, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 manj kot boste porabili za bencin, lahko ... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Končano, narednik! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Zakaj si dal to orožje tako hitro skupaj, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Vi ste mi rekli, narednik Drill. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Jezus H. Kristus, to je nov rekord podjetja. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Če ne bi bila škoda tako prekleto dobrega vojaškega človeka, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Priporočam te za OCS, Zasebnik Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Ti boš nekega dne general, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Sedaj pa razstavite svoje orožje in nadaljuj! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Kakorkoli že, kot sem rekel, kozica je morski sadež. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Lahko ga pečete na žaru, skuhajte, skuhajte, pecite, dušite. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Obstajajo ražnjiči s kozicami, kreolski s kozicami ... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ... gumbo s kozicami, ocvrt v ponvi, globoko ocvrto, mešano ocvrto. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Tam so ananasove kozice, limonina kozica, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 kokosova kozica, poper kozica... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...škampova juha, gamberova enolončnica, solata s kozicami, kozicami in krompirjem, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 burger s kozicami, sendvič s kozicami... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 To je... To je približno to. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Nočni čas v vojski je osamljen čas. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Ležali bi tam na naših posteljah in pogrešal bi svojo mamo. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 In pogrešal bi Jenny. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hej, Gump, daj ji polno jošk! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Izkazalo se je, da se je Jenny zapletla nekaj težav konec 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 nekaj njenih fotografij v njenem študentskem puloverju, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 in vrgli so jo iz šole. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Ampak to ni bilo slabo, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 ker človek, ki ima v lasti gledališče v Memphisu, Tennessee, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 videl te fotografije in ponudil Jenny delo petja v oddaji. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Prva priložnost, ki sem jo dobil, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Z avtobusom sem se odpeljal do Memphisa da bi jo videl nastopati v tej oddaji. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 To je bila Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Pomagajte ji, fantje. Dobro opravljeno, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 In zdaj, za vaše poslušanje in užitek ob gledanju, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 neposredno iz Hollywooda v Kaliforniji, naša lastna bitniška lepotica, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 dajmo velik aplavz slastni Bobbi Dylan. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (OBČINSTVO PLESKA) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 MOŠKI 1: V redu! MOŠKI 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (PETJE BLOWIN' IN THE WIND) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Njene sanje so se uresničile. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Bila je ljudska pevka. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 MOŠKI 3: Daj no, srček. Pretresite ga. Pretresi, zdaj. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 MOŠKI 4: Hej, kolega, daj ji harmoniko. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (MNOŽICA SE SMEJE) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 MOŠKI 1: Hej, srček, to ni kapitan Kenguru. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hej, srček, Nekaj ​​imam zate. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Prekleto! - Hej! hej Neumni kreten! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Tukaj pojem pesem. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, pojdi sem! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Utihni, tam! - MOŠKI 2: Ne bodi tako sramežljiva, draga. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Oh, utihni! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, kaj delaš tukaj? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 kaj delaš - MOŠKI 3: Hej! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Daj no. kaj delaš 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, spusti me! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (MNOŽICA VZKLIKUJE) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Ne moreš več delati tega, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Ne moreš več poskušati da me ves čas rešuje. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Poskušali so te zgrabiti. - Veliko ljudi me poskuša zgrabiti. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Samo... Ne moreš obdržati to počne ves čas. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Ne morem si pomagati. ljubim te 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, ti ne veš, kaj je ljubezen. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Se spomniš tistega časa smo molili, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Molila sva, naj me Bog obrne v ptico, da bi lahko odletel daleč, daleč stran? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Da, razumem. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Misliš, da bi lahko zletel s tega mostu? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Kako to misliš, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 nič. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Moram od tod. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Počakaj, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, drži se stran od mene, prav? Samo proč od mene, prosim. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Se lahko peljem? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - MOŠKI: Kam greš? - Vseeno mi je. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Pojdi v tovornjak. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Torej, adijo, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Poslali so me v Vietnam. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 To je cela druga država. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Samo malo počakaj. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Poslušaj, obljubiš mi nekaj, v redu? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Samo, če si kdaj v težavah, ne poskušaj biti pogumen. Samo teci, prav? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Samo pobegni. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 v redu 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Ves čas ti bom pisal. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: In kar tako, odšla je. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 K meni prideš varen, slišiš 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Povedali so nam, da je Vietnam bi bilo zelo drugačno 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 iz Združenih držav Amerike. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 In razen vseh pločevink piva in žar, je bil. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hej, stavim, da so kozice vse v teh vodah. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Povedo mi te Vietname je dobra kozica. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Veste, ko zmagamo v tej vojni, in prevzamemo vse, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 lahko dobimo ameriške škampe 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 da pridem sem ven in kozice te vode. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Ves čas bomo samo kozice, človek. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Toliko kozic, zakaj, ne bi verjeli. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Morate biti moji FNG-ji. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Dobro jutro, gospod! - Dobro jutro, gospod! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Spusti roke! Ne pozdravljaj me. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Tam so prekleti ostrostrelci vse okoli tega območja 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 ki bi rad podmazal častnika. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Jaz sem poročnik Dan Taylor. Dobrodošli v četrtem vodu. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Kaj je narobe s tvojo ustnico? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Rodil sem se z velikimi dlesnimi, gospod. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Ja, no, raje to vtakni. To se bo ujelo na žico. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Od kod na svetu, fantje? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, gospod! - Alabama, gospod! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Sta dvojčka? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Ne, nisva sorodnika, gospod. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Poglejte, tukaj je precej osnovno. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Če vztrajaš pri meni in se učiti od fantov 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 ki so že nekaj časa v državi, vse bo v redu. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Obstaja en kos opreme GI 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 to je lahko razlika med živo godrnjanje in mrtvo godrnjanje. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Nogavice. Blazinski podplat, OD zelena. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Poskusite ohraniti noge suhe. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Ko smo zunaj, Hočem, da se spomnite 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 da zamenjaš nogavice, ko se ustavimo. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekong bo pojedel gruntove noge takoj z njegovih nog. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Narednik Sims, prekleto, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 kje je ta vrv za zanko Sem ti rekel, da naročiš? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Pri bataljonu sem dal zahteve. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Ja, ja, ja, no, spet kličeš te kurbine sinove... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Poročnik Dan zagotovo poznal svoje stvari. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Počutil sem se resnično srečnega, da je bil moj poročnik. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Bil je iz dolgega, velika vojaška tradicija. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Nekdo v njegovi družini boril in umrl 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 v vsaki ameriški vojni. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Prekleto, brcni malo v rit! - Delam tega, poročnik. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Loti se tega! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Lahko bi rekli, da je imel veliko živeti. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Torej, fantje ste iz Arkansasa, kaj? No, že sem šel skozi to. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock je lepo mesto. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Zdaj pa pojdi in stresi svojo opremo, glej narednika voda, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 narišite, kar potrebujete za teren. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Če ste fantje lačni, tukaj se nam pečejo zrezki. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Dva stalna reda v tem vodu: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Prvič, dobro skrbi za svoja stopala, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 two, try not to do anything stupid, kot bi se ubili. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Upam, da ga ne bom razočaral. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Moram videti veliko podeželja. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Šli bi na te res dolge sprehode. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 In vedno smo iskali za tega tipa po imenu Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Počakaj! VOJAK: Držite se, fantje! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Ni bilo vedno zabavno. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Poročnik Dan je vedno dobival ti smešni občutki o skali, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 ali pot ali cesta, zato bi nam rekel, naj se spustimo, utihnemo ... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Spusti se! Utihni! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (ŠEPET) ... tako smo tudi storili. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Zdaj pa ne vem veliko o ničemer, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 vendar mislim, da nekaj ameriških najboljši mladeniči, ki so služili v tej vojni. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Bil je Dallas iz Phoenixa, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, bil je iz Detroita. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (ŠEPET) Hej, Tex. Hej, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Človek, kaj za vraga se dogaja? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 In Tex je bil... No, ne spomnim se od kod prihaja Tex. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Nič. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Četrti vod, na noge. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Še vedno imam 10 klikov do te reke. Premakni se. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Daj no, umakni se. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Stopite naprej. Poglej tam zunaj. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Dobra stvar o Vietnamu je vedno bilo kam iti. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Ogenj v luknji! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, poglej to luknjo. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 In vedno je bilo kaj početi. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Namestite jih. - VOJAK: Razprostrite se! Pokrij mu hrbet. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Nekega dne je začelo deževati, in ni odnehalo štiri mesece. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Šli smo skozi vse vrste dežja obstajajo: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Rahlo pekoč dež, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 in velik stari debel dež, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 dež, ki je priletel vstran. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 In včasih se je celo zdelo, da bo dež da pride naravnost od spodaj. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Hudo, ponoči je celo deževalo. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Živjo, Forrest. - Živjo, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Naslonil se bom proti tebi. Samo nasloniš se nazaj name. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Tako nam ni treba spati z glavo v blatu. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Veste, zakaj smo dobro partnerstvo, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Ker pazimo drug za drugega, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 kot bratje in podobno. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hej, Forrest, nekaj je Razmišljal sem o. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Imam zelo pomembno vprašanje da te vprašam. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Kako bi rad šel v posel s kozicami z menoj? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 v redu 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Človek, povem ti kaj, Tudi jaz sem vse ugotovil. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Toliko kilogramov kozic odplačati čoln, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 toliko funtov za plin, lahko živimo kar na čolnu. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Ni nam treba plačati najemnine. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Jaz bom kapitan, lahko le delava skupaj, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 razdelite vse na sredino. Človek, povem ti, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 In, hej, Forrest, vse kozice, ki jih lahko poješ. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 To je dobra ideja. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba je imel dobro idejo. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Napisal sem celo Jenny in ji povedal vse o tem. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Pošiljal sem ji pisma, ne vsak dan, ampak skoraj. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Povedal sem ji, kaj delam in jo vprašal, kaj počne, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 and told her kako sem vedno mislil nanjo, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 in kako sem se veselil da dobim njeno pismo 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 takoj, ko je imela čas. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Vedno sem ji dal vedeti, da sem v redu. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Potem bi vsako črko podpisal, "Ljubezen, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Ta dan sva bila zunaj na sprehodu, kot vedno, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 in potem, kar tako, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 nekdo je ugasnil dež in sonce je vzšlo. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Zaseda! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Pokrijte se! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (STRELJANJE IZ POŠTIL) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Spusti se! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Dobi šestdeset! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Spravi tega prašiča sem gor, prekleto! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, si v redu? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Pozor, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Zdravnik, človeka imamo na tleh! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, tukaj Leg Lima 6, konec! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, pozor imamo dohodne iz drevoreda 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 na točkah modri plus dva. AK in rakete... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Neustrezen vžig! Neustrezen vžig! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Prekleto! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Vzemi to stvar ... Jebi ga, spravi ga v drevored! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Jezus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Moja enota je močno v okvari in me boli! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Šest se umika nazaj na modro črto, Noga Lima 6 ven. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Umakni se! Umakni se! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 beži! Teci, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Umakni se! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Beži, stari! beži! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Umakni se! beži! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Beži, prekleto, beži! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 VOJAK: Zdravnik! Ali lahko dobim zdravnika? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Tekel sem in tekel, tako kot mi je rekla Jenny. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Tako daleč in tako hitro sem tekel da sem bil kmalu sam, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 kar je bilo slabo. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba je bil moj najboljši prijatelj. Moral sem se prepričati, da je v redu. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 VOJAK 1: Ali so tam zunaj kakšne prijateljske tekme? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 VOJAK 2: Ja, imam tri tukaj. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 kje za vraga si 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 In ko se vračam, da najdem Bubba, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 no, tam je bil ta fant polaganje na tla. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 v redu 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Nisem ga mogla pustiti, da leži samega, prestrašen, kot je bil, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 zato sem ga prijel in ga poženeš od tam. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 In vsakič, ko sem šel nazaj iščem Bubba, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 nekdo drug je rekel, "Pomagaj mi, Forrest. Pomagaj mi." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Ne slišim ... Ne slišim ... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 VOJAK: Nič hudega, stari. Samo lezi nazaj. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Začel sem se bati da morda nikoli ne najdem Bubba. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 ČLOVEK NA RADIJU: Konec. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Vem, da je moj položaj blizu nevarnosti. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Charlieja imamo po vsem tem območju. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Moram imeti tiste hitre motorje tukaj zdaj. konec. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Šest, Strongarm, želimo... - Poročnik Dan, Coleman je mrtev! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Vem, da je mrtev! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Cel moj prekleti vod je izbrisan! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Noga Lima 6, Leg Lima 6. - Prekleto! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Kopiraj ta prenos. konec. kaj delaš 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Pusti me tukaj! Pojdi stran. Pusti me tukaj! Pojdi ven! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Noga Lima 6, Strongarm. Kako kopirati to? konec. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Bog, rekel sem, pusti me tukaj, prekleto! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Noga Lima 6, Noga Lima 6, to je Strongarm, pozor 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 vaši hitri premikači prihajajo v tem času, konec. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Potem se mi je zdelo nekaj samo skočil in me ugriznil. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Nekaj ​​me je ugriznilo! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Ti kurbin sin! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Ne morem zapustiti voda. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Rekel sem ti, da me pustiš tam, Gump. Pozabi name. Spravi se ven! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Si slišal, kaj sem rekel? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Prekleto, spusti me! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Spravi svojo rit od tod! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Nisem te prosil, da me potegneš od tam, Bog te prekleti! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Kje za vraga misliš da greš? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Da dobim Bubba. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Trenutno imam zračni napad. Uničili bodo celotno območje. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, ostani tukaj, prekleto! To je ukaz! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Moram najti Bubba! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - V redu sem, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 jaz sem v redu 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Oh, Bubba, ne ... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Ne, vse bo v redu. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (MOŠKI KLEPETAJ) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 pridi no pridi no pridi no 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 V redu sem, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 V redu sem, človek. v redu sem 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo prihaja. Top smoke, daj ga ven! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Če bi vedel, da bo to zadnjič, ko sva se z Bubbo pogovarjala, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Razmišljal sem o nečem boljšem za povedati. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Živjo, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Živjo, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, zakaj se je to zgodilo? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Ustrelili so te. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Nato je Bubba nekaj rekel Nikoli ne bom pozabil. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Hočem domov. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba je bil moj najboljši prijatelj. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 In tudi jaz vem, da to ni nekaj najdete tik za vogalom. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba bi bil kapitan čolna za lov na kozice, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 ampak namesto tega je tam umrl ob tisti reki v Vietnamu. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 To je vse, kar imam povedati o tem. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 To je bila krogla, kajne? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Krogla? - Ta je skočil in te ugriznil. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Oh, da, gospod. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Ugriznil me je direktno v zadnjico. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Rekli so, da gre za milijonsko rano, vendar mora vojska obdržati ta denar, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 ker še vedno nisem videl centa od tega milijona dolarjev. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Edina dobra stvar o ranjenosti v zadnjico 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 je sladoled. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Dali so mi ves sladoled Lahko bi jedel. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 In veš kaj? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Moj dober prijatelj je bil v sosednji postelji. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 poročnik Dan, Prinesel sem ti sladoled. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Poročnik Dan, sladoled. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 MEDICINSKA SESTRA: Čas je za kopel, poročnik. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Jaz sem Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 praznik... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 ČLOVEK NA TV: Presenečenje, presenečenje, presenečenje! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, kako lahko gledaš to neumno sranje? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Od DMZ do Delte... - Ugasni! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ... ste naravnani na Mreža ameriških sil v Vietnamu. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Tukaj Channel 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 VOJAK: Dober ulov, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Veste, kako se to igra? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Pridi, naj ti pokažem. Tukaj. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Skrivnost te igre je, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 ne glede na to, kaj se zgodi, nikoli ne umakni pogleda z žoge. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 v redu 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 iz nekega razloga, Ping-pong se mi je zdel zelo naraven. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 vidiš? Vsak idiot lahko igra. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Tako sem jo začel ves čas igrati. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Igral sem ping-pong 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 tudi ko nisem imela nikogar igrati ping-pong. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Ljudje iz bolnišnice so rekli izgledal sem kot raca v vodi, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 karkoli že to pomeni. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Celo poročnik Dan bi prišel in glej me kako igram. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Toliko sem igral ping-pong, Igral sem jo celo v spanju. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Zdaj pa me poslušaj. Vsi imamo svojo usodo. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Nič se ne zgodi kar tako, vse je del načrta. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Moral bi umreti tam zunaj z mojimi moškimi, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 zdaj pa nisem nič ampak prekleti invalid, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 čudak brez nog! poglej! poglej! Poglej me! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Vidiš to? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Veš kako je da ne moreš uporabljati nog? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Da, gospod, razumem. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Si slišal, kaj sem rekel? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Prevaral si me. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Imel sem usodo. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Umrl bi moral na polju, s častjo! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 To je bila moja usoda, in ti si me ogoljufal! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Ali razumeš kaj pravim, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 To se ne bi smelo zgoditi, meni ne. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Imel sem usodo. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Bil sem poročnik Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Še vedno ste poročnik Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Poglej me. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Kaj bom zdaj? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Ja, gospod! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Kot si bil. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Sin, nagrajen si bil Medaljo časti. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Uganete, poročnik Dan, hočejo mi dati... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Gospa, kaj so naredili s poročnikom Danom? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Poslali so ga domov. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: Dva tedna pozneje sem zapustil Vietnam. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Slovesnost se je začela z odkritim govorom predsednika 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 glede potrebe po nadaljnjem stopnjevanju vojne v Vietnamu. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Predsednik Johnson nagrajen štiri medalje časti 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 moškim iz vsake oborožene službe. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika ti dolguje dolg hvaležnosti, sin. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Razumem, da ste bili ranjeni. Kje si bil zadet? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - V zadnjico, gospod. - To mora biti prizor. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 To bi nekako rad videl. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (SMEJANJE) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Prekleto, sin. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Po tem, Mama je šla v hotel ležat, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 pa sem šel ven na sprehod videti glavno mesto naše države. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, v redu, Imam veterinarje, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 kaj hočeš, da naredim z njimi? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Kaj počneš tukaj tako pozno? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Še dobro, da je mama počivala, ker je bila na ulicah strašna gneča 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 z ljudmi, ki iščejo pri vseh kipih in spomenikih, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 in nekateri med njimi so bili glasni in vsiljiv. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 V redu, sledi mi! pridi no Odstavimo ga. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Kamor koli sem šel, Moral sem stati v vrsti. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Za mano, gremo! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 pridi no gremo 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Stoj tukaj. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hej, ti si dober človek za to početje. Dobro! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 v redu 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Tam je bil ta človek, ki je malo govoril. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 In iz nekega razloga je bil oblečen v ameriško zastavo za majico. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Zdaj pa bom pripelji nekaj vojakov ... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: In rad je izgovarjal besedo na "F". 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Veliko. "F" to in "F" ono. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 In vsakič, ko je rekel besedo na "F", 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 ljudje, iz nekega razloga, no, navijali bi. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ... kam zatakniti to prekleto vojno! ja! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (MNOŽICA NAVIJAČA) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 ja! ja! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Daj no, človek, pridi sem gor, človek. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 pridi no pridi no Ja, ti! pridi no Premakni se, premakni se. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Ti zmoreš. Samo pojdi gor. Pojdi naprej. To je to. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Povej nam nekaj o vojni, človek. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Vojna v Vietnamu? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Vojna v Prekletem Vietnamu! - Ja! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (MNOŽICA NAVIJAČA) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 MOŠKI 1: Mir! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 MOŠKI 2: Daj no, stari, pojdi! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 MOŠKI 3: Daj no! ŽENA 1: Mir! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 no... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Bila je samo ena stvar Lahko bi rekel o vojni v Vietnamu. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...samo ena stvar je Lahko rečem o vojni v Vietnamu. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 V Vietnamu je vaš... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (ZVOČNIKI VRISTAJO) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 ČLOVEK 4: Hej, kaj za vraga si ... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Razbil te bom po glavi, ti prekleti kurac! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Jezus Kristus, kaj so naredili s tem? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 MOŠKI 5: Ne slišimo te! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 MOŠKI 6: Ničesar ne slišimo! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Ta! tale! Daj mi to! - MOŠKI 7: Povišajte glasnost! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 ŽENSKA 2: Povej! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 To je to! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ... in to je vse, kar imam povedati o tem. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 To je tako prav, človek. Povedal si vse. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Kako ti je ime, stari? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Moje ime je Forrest. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 hej hej 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 To je bil najsrečnejši trenutek mojega življenja. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny in jaz sva bili podobni spet grah in korenje. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Razkazala mi je okolico, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 in me celo predstavil nekaterim njenim novim prijateljem. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Zapri to zaveso, človek. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 In vzemi svojo belo rit stran od tega okna. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Ali ne veš, da smo tukaj v vojni? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hej, stari, kul je. On je kul. On je eden od nas. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Naj vam povem o nas. - Kje za vraga si bil? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Naš namen tukaj je zaščititi naše temnopolte voditelje 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 od rasnega navala prašiča 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 ki želi brutalizirati naši temnopolti voditelji, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 posili naše ženske, in uničiti naše črnske skupnosti. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Kdo je morilec otrok? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 To je moj dober prijatelj, o katerem sem ti govoril. To je Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, tukaj Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Z Wesleyjem sva živela skupaj v Berkeleyju, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 in on je predsednik poglavja SDS v Berkeleyju. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Naj vam povem še nekaj. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Tukaj smo, da nudimo zaščito in pomoč za vse tiste, ki potrebujejo našo pomoč, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 ker mi, črni panterji, so proti vojni v Vietnamu. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Da, smo proti vsaki vojni črne vojake pošljejo na fronto 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 umreti za državo, ki jih sovraži. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Da, smo proti kakršni koli vojni kamor se hodijo borit črni vojaki 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 in pridejo do brutalnega ravnanja in ubijanja v svojih skupnostih 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 ko ponoči spijo v svojih posteljah. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Ti si prekleti kreten! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Da, smo proti vsem tem rasistom in cesarska pasja dejanja. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Nehaj! Nehaj! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Nehaj! Nehaj! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Oh, bog... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Ne bi te smel pripeljati sem. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Moral bi vedeti, da je samo bo nekaj sranja. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Ne bi te smel udariti, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Daj no, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Oprosti, da sem se sprl na sredini vaše stranke Black Panther. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Ne misli resno, kdaj počne take stvari. On ne. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Nikoli te ne bi ranil, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Vem, da ne bi, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Hotel sem biti tvoj fant. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Ta uniforma je potovanje, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Izgledaš čeden v njem. Ti delaš. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 Veš kaj? - Kaj? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Vesel sem, da sva bila tukaj skupaj v prestolnici naše države. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Jaz tudi, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Celo noč sva hodila naokoli, Jenny in jaz, samo govoriva. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Povedala mi je o vsa potovanja, ki jih je opravila. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 In kako je odkrila načine razširiti svoj um 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 in se naučite živeti v harmoniji, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 ki mora biti nekje na zahodu, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 ker ji je uspelo vse do Kalifornije. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (PETJE) Poskusite se ljubiti drug drugega zdaj 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPI: Hej! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Želi kdo v San Francisco? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Jaz bom šel. - Daleč stran. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Bila je prav posebna noč za naju dva. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Nisem hotel, da se konča. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Želim si, da ne bi šla, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Moram, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Stvari so malo ušle izpod nadzora. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Samo ta vojna je in ta lažnivi kurbin sin, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Nikoli te ne bi ranil, veš to. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Veš kaj si mislim? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Mislim, da bi moral iti domov v Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, imava zelo različna življenja, veš 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Želim, da imaš to. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, tega ne morem obdržati. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Dobil sem ga samo z delom kar si mi rekel naj naredim. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Zakaj si tako dober do mene? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Ti si moje dekle. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Vedno bom tvoje dekle. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: In kar tako, odšla je, spet iz mojega življenja. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG NA TV: To je majhen korak za človeka, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 en velikanski skok za človeštvo. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Mislil sem, da sem vrnitev v Vietnam, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 namesto tega so se odločili za najboljši način za boj proti komunistom 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 je bilo igrati ping-pong. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Torej, bil sem v posebnih službah, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 potovanje po državi razveseli vse te ranjene veterane 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 in jim pokazati kako igrati ping-pong. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Bil sem tako dober, da nekaj let kasneje 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 vojska odločila, da bi moral biti v vseameriški ekipi Ping-Pong. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Bili smo prvi Američani obiskati deželo Kitajsko 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 čez milijon let, ali kaj podobnega. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Nekdo je rekel svetovni mir je bil v naših rokah, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 ampak vse, kar sem počel, je bil igranje ping-ponga. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Ko sem prišel domov, Bil sem nacionalna zvezdnica. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Slavnejši celo od kapitana Kenguruja. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Tukaj je, Forrest Gump, tukaj. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 G. Gump, usedite se. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Dobrodošel doma. Imel si kar lepo potovanje. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Nam lahko poveste, kakšna je bila Kitajska? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 V deželi Kitajski, ljudje komaj kaj dobijo. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Brez posesti? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 In na Kitajskem nikoli ne hodijo v cerkev. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Tudi brez vere? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Oh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Težko si predstavljam. - No, enostavno je, če poskusiš, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Nekaj let kasneje, tistega prijaznega mladeniča iz Anglije 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 je bil na poti domov da bi videl svojega sinčka 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 in podpisal nekaj avtogramov, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 in brez posebnega razloga, nekdo ga je ustrelil. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Dali so ti kongresno medaljo časti. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Zdaj, to je poročnik Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Poročnik Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Dali so ti kongresna medalja časti! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Da, gospod, gotovo so. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Dali so ti, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 imbecil, bedak, ki gre na televizijo 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 in se dela norca iz sebe pred vso prekleto državo, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 kongresno medaljo časti. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Ja, gospod. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 No, potem je to naravnost popolno! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 ja, no, Samo eno stvar imam povedati na to. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Prekleto blagoslovi Ameriko. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 hej 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 O, bog! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Oh, bog! - Poročnik Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 Poročnik Dan je rekel živel je v hotelu. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 In ker ni imel nog, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 večino časa je preživel razgibava roke. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Zavijte desno. Zavijte desno. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 KAKSIJ: Hej! Daj no, že! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Kaj počneš tukaj v New Yorku, Poročnik Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Živim od državnih sisi. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (TROBANJE) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Sesanje na suho! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 hej hej hej ali si slep? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Tukaj hodim! - Umakni se s poti! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Pojdi ven! Daj no, pojdi! Pojdi! Pojdi! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Ostal sem pri poročniku Danu in praznovali praznike. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Za vami je odlično leto. Hitro domov in Bog te blagoslovi. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Si že našel Jezusa, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Nisem vedel, da bi moral biti iščem ga, gospod. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (SMEH) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 To so vsi ti pohabljenci, spodaj pri VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 to je vse, o čemer govorijo. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Jezus to in Jezus ono. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Sem našel Jezusa? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Imeli so celo duhovnika in govori z mano. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Rekel je, da Bog posluša, vendar si moram pomagati. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Kako, če sprejmem Jezusa v svoje srce, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Hodil bom ob njem v nebeškem kraljestvu. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Si slišal, kaj sem rekel? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Hodi ob njem v nebeškem kraljestvu. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 No, poljubi mojo pohabljeno rit. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Bog posluša? Kakšno sranje. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 V nebesa grem, poročnik Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Oh? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 no, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 preden greš, zakaj ne dobiš tvoja rit v kot 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - in nam prinesi še eno steklenico Rippla. - Da, gospod. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Smo približno na 45. ulici v New Yorku na One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 To je mesto starega hotela Astor. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Kaj za vraga je v Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Čolni za lov na kozice. DAN: Čolni za lov na kozice? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Komu je mar o čolnih za lov na kozice? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Kupiti se moram eden od čolnov za lov na kozice, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 takoj ko bom imel nekaj denarja. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Obljubil sem Bubbi v Vietnamu 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 da takoj, ko se je vojna končala, šli bi v partnerje. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Bil bi kapitan čoln za lovljenje kozic in jaz bi bil njegov prvi spremljevalec. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Toda zdaj, ko je mrtev, to pomeni, da moram biti kapitan. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Kapitan čolna za lov na kozice. - Da, gospod. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Obljuba je obljuba, poročnik Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (SMEH) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Zdaj pa poslušajte to! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Vojak Gump tukaj bo kapitan čolna za lov na kozice. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 No, povem ti kaj, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 dan, ko si kapitan čolna za lov na kozice, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Prišel bom in bom tvoj prvi spremljevalec. - V redu. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Če ste kdaj kapitan čolna za lov na kozice, to je dan, ko sem astronavt. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, kaj si se pritožujem? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Kaj počneš, ljubica? - G. Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Kdo je tvoj prijatelj? - Ime mi je Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 To je zvita Carla in Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Torej, kje si bil, otroške torte, kaj? Zadnje čase te nisem videl. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Veš, moral bi bil tukaj za božič, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 ker je Tommy kupil rundo na hiši 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 in vsem dal sendvič s puranom. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 No, no, imela sem družbo. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hej, hej! Pravkar smo bili tam. To je na Times Squareu. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Ali ne obožujete novega leta? Začeti moraš znova. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Hej, Lenore ... - Vsakdo dobi drugo priložnost. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Smešno je, ampak sredi vse te zabave, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Začel sem razmišljati o Jenny, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 spraševala se je, kako zapravlja njen novoletni večer v Kaliforniji. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 MNOŽICA: Osem, sedem, šest, pet, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 štiri, tri, dva, ena! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Srečno novo leto! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (MNOŽICA NAVIJAČA) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (MNOŽICA POJE AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Srečno novo leto, poročnik Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Kaj si, neumen ali kaj? Kaj je tvoj problem? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Kaj je njegov problem? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Ali ste izgubili kljuva v vojni ali kaj? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Kaj, je tvoj prijatelj neumen? ali kaj? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 kaj si rekel 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Rekel sem, ali je tvoj prijatelj neumen ali kaj? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 hej Ne imej mu neumnega! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hej, ne potiskaj je! DAN: Utihni! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Nikoli ga ne kliči neumen! - CARLA: Kaj je narobe, srček? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Zakaj si tako razburjen? - DAN: Samo pojdi stran od tod. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Prekleto neumno ... - Vzemi svoja prekleta oblačila... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Sodite v Ripleyjevo Verjeli ali ne! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Pojdi stran od tod! - Moral bi biti v stranski predstavi! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Naprej! Pojdi stran! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Daj no, Lenore. Ne potrebujemo tega sranja! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Pojdi stran! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (SMEH) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Ti zaostal. - Zguba. Ti čudak. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Ne, ne. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Oprosti, ker sem te uničil Silvestrska zabava, poročnik Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Imela je okus po cigaretah. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Mislim, da je poročnik Dan ugotovil 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 nekaj stvari je preprosto se ne moreš spremeniti. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Ni želel, da bi ga imenovali pohabljen, tako kot nisem hotel, da bi me označili za neumnega. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Srečno novo leto, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Ameriška ekipa Ping-Pong 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 danes srečal s predsednikom Nixonom na slovesnosti v Ovalni pisarni... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 In tega ne bi vedel? Nekaj mesecev kasneje, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 so povabili mene in ekipo Ping-Pong obiskati Belo hišo. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Torej, spet sem šel. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 In srečal sem predsednika Združenih držav, spet. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Samo, tokrat nam niso dali sob v pravem fancy hotelu. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Torej, ali uživaš? v glavnem mestu naše države, mladenič? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Da, gospod. - No, kje si nastanjen? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Imenuje se Hotel Ebbott. - Oh, ne, ne, ne, ne. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Vem za veliko lepši hotel. Je popolnoma nov, zelo moderen. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Imel bom svoje ljudi poskrbi za vas. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Varnost, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Ja, gospod, morda boste želeli poslati vzdrževalca 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 v tisto pisarno čez pot. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Luči so ugasnjene in morajo biti iščem škatlo z varovalkami ali kaj podobnega, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 ker so svetilke, ne dajo mi spati. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 V redu, gospod. Bom preveril. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Hvala. - Ni problema. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Lahko noč. - Lahko noč. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Zato bom odstopil s položaja predsednika začne veljati jutri opoldne. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Podpredsednik Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 bo prisegel kot predsednik ob tisti uri v tej pisarni. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Kolikor se spomnim, so bili veliki upi v Ameriko s katerim smo začeli ta drugi mandat... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Narednik Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Da, gospod! - Kot si bil. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Imam tvoje odpustnice. Tvoja služba je pripravljena, sin. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Ali to pomeni Ne morem več igrati ping-ponga? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Za vojsko velja. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: In kar tako, moja služba v vojski Združenih držav je bilo konec. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Torej sem šel domov. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Doma sem, mama. - Vem, vem. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, tukaj je. - FORREST: Zdaj, ko sem prišel domov, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 nisem imel pojma, toda mama je imela najrazličnejše obiskovalce. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Imeli smo najrazličnejše obiskovalce, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Vsi si te želijo za uporabo njihovih stvari za ping-pong. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 En moški je celo pustil ček za 25.000 dolarjev 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 če bi se strinjal z besedami rad si uporabljal njihovo veslo. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Oh, ampak, mama, Rad uporabljam samo svoje veslo. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Živjo, gospodična Louise. - Živjo, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Vem to. Vem to. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Ampak to je 25.000 dolarjev, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Mislil sem, da bi ga morda lahko držal nekaj časa poglej, če ti raste. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, dobro izgledaš, Forrest. - Tista mama je imela prav. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Res dobro izgledaš. - Smešno je, kako se stvari odvijajo. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Nisem ostal dolgo doma, ker sem obljubil Bubba, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 in vedno poskušam držati svojo obljubo. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Tako sem šel do Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 spoznati Bubbino družino in se predstavijo. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Si nor ali samo neumen? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Neumno je enako neumno, gospa Blue. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 predvidevam 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 In seveda, Izkazal sem spoštovanje samemu Bubbi. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hej, Bubba, jaz sem, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Spomnim se vsega, kar si rekel, in vse sem ugotovil. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Vzamem 24.562 $ in 47 centov, ki sem jih dobil... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Ali pa ostane po novem striženju in novo obleko, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 in vzel sem mamo ven na pravo fancy večerjo, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 in kupil sem karto za avtobus in tri Dr. Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Povej mi nekaj. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Si neumen ali kaj? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Neumen je tako neumen, gospod. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 No, to je ostalo, ko sem rekel, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 "Ko sem bil na Kitajskem v ekipi All-America Ping-Pong, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "Rad sem igral ping-pong z moje Flex-O-Light veslo za namizni tenis," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 kar vsi vedo, da ni res, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 ampak mama pravi, da je to le majhna bela laž 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 da ne bi nikomur škodilo. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Torej, vseeno, vse to bom dal na plin, vrvi in nove mreže 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 in čisto nov čoln za lov na kozice. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Bubba mi je povedal vse poznal je kozice, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 a veš kaj sem ugotovil? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Škampi so težki. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Ujel sem jih le pet. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 še par, lahko si privoščiš koktajl. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (SMEJANJE) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hej, si kdaj pomislil o poimenovanju tega starega čolna? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 To je smola imeti čoln brez imena. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Nikoli prej nisem poimenoval čolna, ampak samo enega sem si lahko zamislil, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 najlepše ime v širnem svetu. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (ZAČNI NOCOJ IGRATI) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Nisem slišal od Jenny čez dolgo časa, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 vendar sem veliko razmišljal o njej, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 in upal sem, da karkoli jo je osrečevala. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Ves čas sem mislil na Jenny. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (SMEH) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 hej 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 poročnik Dan, kaj delaš tukaj 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 No, mislil sem preizkusiti svoje morske noge. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Ampak ti nimaš nog, Poročnik Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Ja, to vem. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Napisal si mi pismo, idiot. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 No, no. Kapitan Forrest Gump. To sem moral videti sam. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 In povedal sem ti, če si kdaj kapitan čolna za lov na kozice 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 da bi bil tvoj prvi partner. No, tukaj sem. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Sem človek besede. - V redu. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Ja, ampak ne misli tako Klical te bom "gospod." 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Ne, gospod. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 To je moj čoln. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Imam občutek, če gremo proti vzhodu bomo našli nekaj kozic, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 torej zavij levo. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Zavijte levo! - V katero smer? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 tamle! Tam so! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Usedi se za volan in zavij levo! - V redu. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, kaj počneš? Zavijte levo! levo! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Tja gremo najti tiste kozice, moj fant! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Tam jih bomo našli. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Še vedno brez kozic, poročnik Dan. - V redu, torej sem se motil. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Kako jih bomo našli? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 No, morda bi morala samo moli za kozice. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (PETJE GOSPEL GLASBE) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Tako sem šel vsako nedeljo v cerkev. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Včasih je prišel tudi poročnik Dan, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 čeprav mislim molitev je prepustil meni. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Brez kozic. - Kje za vraga je ta tvoj Bog? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Smešno je, da je poročnik Dan rekel, ker prav takrat se je prikazal Bog. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Nikoli ne boš potopil te ladje! - Zdaj me je bilo strah, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 ampak poročnik Dan, je bil jezen. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 pridi no 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Ti temu praviš nevihta? Daj no, kurbin sin! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Čas je za obračun! Ti in jaz! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Tukaj sem! Pridi po mene! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (CEKITANJE) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Tega čolna ne boš nikoli potopil! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Orkan Carmen prišel sem včeraj, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 uniči skoraj vse na svoji poti. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 In kot v drugih mestih gor in dol po obali, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's celotno industrijo kozic 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 je postal žrtev Carmen in je ostal v popolnem propadu. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 V pogovoru z lokalnimi uradniki, ta novinar se je naučil, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 pravzaprav le en čoln za lov na kozice dejansko preživela nevihto. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, tukaj je Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Po tem, kozica je bila enostavna. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Ker ljudje še vedno potrebujejo kozice za koktajle s kozicami 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 in žari in vse, in bili smo edini čoln, ki je ostal obstal, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Dobili so kozico Bubba-Gump. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Imamo cel kup čolnov, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 veliko staro skladišče. Celo imamo klobuki z napisom "Bubba-Gump". 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump kozica. To je domače ime. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Počakaj, fant. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Ali mi pravite, da ste lastnik Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Ja, gospod. Imamo več denarja kot Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (SMEH) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Fant, v svojem času sem slišal nekaj neumnosti, ampak to je na vrhu vseh. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Sedela sva poleg milijonarja. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 No, zdela se mi je zelo lepa zgodba, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 in tako dobro poveš, s takšnim navdušenjem. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Bi radi videli kako izgleda poročnik Dan? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 No, ja, bi. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 To je on tam. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 In naj ti nekaj povem o poročniku Danu... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Nikoli se ti nisem zahvalil, ker si mi rešil življenje. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Tega pravzaprav nikoli ni rekel, vendar mislim, da se je pomiril z Bogom. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (STRELJANJE) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Že drugič v 17 dneh, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Predsednik Ford je pobegnil možen atentat danes. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Baza Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Baza za Jenny 1. - Jenny 1. Pojdi, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest ima telefonski klic. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Yeah, well, you'll have to tell them da ga pokličem nazaj. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Trenutno je nerazpoložen. - Njegova mama je bolna. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Kje je mama? - Ona je zgoraj. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Živjo, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOCTOR: I'll see you tomorrow. - V redu. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 We sure got you straightened out, ali ne, fant? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - What's the matter, Mama? - Umiram, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Vstopite, sedite sem. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Zakaj umiraš, mama? - To je moj čas. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Samo moj čas je. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Now, don't you be afraid, sweetheart. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Death is just a part of life, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 something we're all destined to do. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Nisem vedel, but I was destined to be your mama. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - I did the best I could. - Dobro si naredila, mama. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Well, I happen to believe you make your own destiny. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Moraš narediti najboljše s tem, kar ti je Bog dal. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Kakšna je moja usoda, mama? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Imeli boste to figure that out for yourself. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Life is a box of chocolates, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Nikoli ne veš what you're going to get. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Mama always had a way of explaining things so I could understand them. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Pogrešal te bom, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Imela je raka in umrl v torek. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Kupil sem ji nov klobuk z majhnimi rožami na njem. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 In to je vse, kar imam o tem povedati. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Ali nisi rekel, da čakaš za avtobus številka sedem? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Kmalu bo še ena. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Zdaj, ker sem bil nogometna zvezda, in vojni heroj, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 in nacionalna zvezdnica, in kapitan čolna za lov na kozice, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 in visokošolski diplomant, mestni očetje Greenbowa v Alabami 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 odločili, da se zberejo in mi ponudil dobro službo. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Tako se nikoli nisem vrnil v službo za poročnika Dana, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 čeprav je poskrbel mojega Bubba-Gump denarja. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Navdušil me je v nekakšni sadni družbi. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 In potem me je poklical in rekel 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 ni nam treba skrbeti za denar nič več in rekel sem, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "To je dobro. Ena stvar manj." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (PETJE GOSPEL GLASBE) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Mama je rekla, da obstaja samo toliko bogastva človek resnično potrebuje, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 ostalo pa samo za razkazovanje. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Torej, dal sem jih cel kup v gospel cerkev Foursquare, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 in dal sem cel kup Ribiška bolnišnica Bayou La Batre. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 In čeprav je bil Bubba mrtev in poročnik Dan je rekel, da sem nor, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Dal sem Bubbini mami Bubbin delež. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 veš kaj 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Ni ji bilo treba delati v nikogaršnji kuhinji ne več. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 To čudovito diši. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 In ker sem bil gazilijonar in to mi je bilo tako všeč, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 To travo pokosim brezplačno. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Ampak ponoči ko ni bilo kaj početi 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 in hiša je bila vsa prazna, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Vedno bi pomislil na Jenny. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 In potem je bila tam. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Živjo, Forrest. - Živjo, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny se je vrnila in ostala z mano. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Morda zato, ker ni imela kam drugam, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 ali morda zato, ker je bila tako utrujena, ker je šla spat 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 in spal in spal, kot da ne bi spala leta. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Čudovito je bilo imeti njo doma. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Vsak dan smo šli na sprehod in blebetal bi kot opica na drevesu, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 in poslušala bi o ping-pongu, in kozice, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 in mama na potovanju v nebesa. Jaz sem vse govoril. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny je bila večino časa res tiho. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Kako si lahko to naredil? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (JOK) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Včasih ugibam tam samo ni dovolj kamenja. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Nikoli nisem vedel, zakaj se je vrnila, ampak mi je bilo vseeno. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Bilo je kot v starih časih. Spet smo bili kot grah in korenje. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Vsak dan bi nabral lepe rože in ji jih dal v njeno sobo, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 in dala mi je najboljše darilo bi lahko kdaj prišel v širni svet. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Nove čevlje. - Izdelujejo jih samo za tek. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 In celo pokazala mi je, kako se pleše. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 In, no, bili smo kot družina, Jenny in jaz. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 In to je bilo najsrečnejše obdobje v mojem življenju. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 ČLOVEK NA TV: In ta Četrti je priča enemu od 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 največji ognjemet v narodu... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Si končal z ogledom? ...tukaj v newyorškem pristanišču... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Grem spat. ... s spektakularnim prikazom 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 visokih ladij prej. Kip svobode... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Se boš poročil z mano? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Bil bi dober mož, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Ti bi, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Ampak ne boš se poročil z mano. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Nočeš se poročiti z mano. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Zakaj me ne ljubiš, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Nisem pameten človek, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 ampak vem kaj je ljubezen. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, ljubim te. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Kam bežiš? - Ne tečem. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Tisti dan, brez posebnega razloga, Odločila sem se, da grem malo tečt. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Tako sem tekel do konca ceste, in ko sem prišel tja, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Mislil sem, da bi morda pobegnil do konca mesta. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTER: Predsednik Carter, trpi 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 od toplotne izčrpanosti, padel v naročje... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: In ko sem prišel tja, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Mislil sem, da bi morda samo tek čez Greenbow County. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 In pomislil sem, ker sem tekel tako daleč, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 mogoče bi le tekel čez velika zvezna država Alabama. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 In to sem naredil. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Tekel sem čisto čez Alabamo. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Brez posebnega razloga, Samo nadaljeval sem. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Stekel sem čisto do oceana. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 In ko sem prišel tja, Mislil sem, ker sem šel tako daleč, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 bi se lahko tudi obrnil in samo tako naprej. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 In ko sem prišel do drugega oceana, Mislil sem, ker sem šel tako daleč, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Lahko bi se tudi obrnil nazaj in kar naprej. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Ko sem bil utrujen, sem zaspal. Ko sem postal lačen, sem jedel. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Ko sem moral iti, veš ... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 šel sem. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 In tako si samo pobegnil. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 ja 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (TEČE NA PRAZNO PREDVAJANJE) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Veliko bi razmišljal o mami in Bubba in poročnik Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Predvsem pa sem razmišljal o Jenny. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Veliko sem razmišljal o njej. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Že več kot dve leti, moški po imenu Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 vrtnar iz Greenbowa v Alabami, ustaviti se le za spanje, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 tekel po Ameriki. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper nam prinaša to poročilo. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Že četrtič na svojem potovanju po Ameriki, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, vrtnar iz Greenbowa v Alabami, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 bo kmalu prečkal danes spet reka Mississippi. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Preklet naj bom. Forrest? - Gospod, zakaj bežite? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 zakaj tečeš 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Ali to počnete za svetovni mir? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Ali to počnete za brezdomce? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Ali kandidirate za pravice žensk? - Ali za okolje? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Ali za živali? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Enostavno niso mogli verjeti da bi nekdo vse to tekel 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 brez posebnega razloga. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 NOVINAR: Zakaj to počnete? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Pravkar mi je teklo. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 to si ti. Ne morem verjeti, da si to res ti. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Zdaj, iz nekega razloga, kar sem počel se je ljudem zdelo smiselno. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Mislim, bilo je kot alarm šlo mi je v glavo, veš? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 rekel sem, "Tukaj je tip, ki se je zbral. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Tukaj je nekdo ki je vse ugotovil. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Tukaj je nekdo, ki ima odgovor." Sledil vam bom kamorkoli, gospod Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Torej, dobil sem družbo. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 In po tem sem dobil več družbe. In potem se je pridružilo še več ljudi. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Nekdo mi je pozneje povedal ljudem je dalo upanje. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Zdaj... Zdaj, ne vem karkoli o tem, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 ampak nekateri od teh ljudi me je vprašal, če jim lahko pomagam. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hej, človek, hej, poslušaj, sem se spraševal če mi lahko pomagaš, a? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Poslušaj, jaz sem v posel z nalepkami za odbijače 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 in sem se trudil zamisliti dober slogan. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 In odkar si tako velik navdih za ljudi tukaj okoli, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Mislil sem, da boš morda mi lahko pomagaš skočiti v... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Vau, stari! Pravkar si tekel skozi velik kup pasjega sranja! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Zgodi se. - Kaj, sranje? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 včasih. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 In nekaj let kasneje, Slišal sem, da je tisti tip 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 se domislil slogan nalepke za odbijač, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 in s tem je zaslužil veliko denarja. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Drugič sem tekel zraven, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 nekdo, ki je izgubil ves svoj denar v poslu z majicami, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 hotel je dati moj obraz na majico, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 vendar ni znal tako dobro risati, in ni imel fotoaparata. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Tukaj, uporabi tega. Nobody likes that color anyway. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Have a nice day. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 No, nekaj let kasneje, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 I found out that that man did come up with an idea for a T-shirt. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 He made a lot of money off of it. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Kakorkoli že, kot sem rekel, Imel sem veliko družbe. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Moja mama je vedno govorila, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "You got to put the past behind you preden lahko greš naprej." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 In mislim, da je to tisto my running was all about. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 I had run for three years, two months, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 dni in 16 ur. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Tiho. Tiho. Nekaj ​​bo povedal. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Precej sem utrujena. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Mislim, da bom zdaj šel domov. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Kaj naj zdaj storimo? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 In kar tako, mojih tekaških dni je bilo konec. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Tako sem šel domov v Alabamo. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 REPORTER: Pred nekaj trenutki, ob 14.25 uri, ko je predsednik Reagan zapuščal... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (STRELJANJE) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ... je bilo izstreljenih pet ali šest strelov s strani neznanega bodočega morilca. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Predsednik je bil ustreljen v prsi, in napadalec... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Pobral sem pošto. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 In nekega dne, iz modrega jasnega neba, Dobil sem pismo od Jenny, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 sprašujem se, če lahko pridem dol v Savannah in jo vidim, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 in to je tisto, kar počnem tukaj. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Videla me je na televiziji, kako tečem. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Moral bi iti naprej avtobus številka devet do ulice Richmond 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 in izstopite ter pojdite eno ulico levo do 1947 Henry Street, stanovanje 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Ni ti treba na avtobus. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henry Street je samo pet ali šest blokov navzdol v tej smeri. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Tam navzdol? - Tam navzdol. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Lepo je bilo govoriti s teboj. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (AVTOMOBILSKA TRUBLJA) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Upam, da vam bo vse uspelo! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 hej 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 kako si Vstopi, vstopi! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Dobil sem tvoje pismo. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 To sem se spraševal. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Je to tvoja hiša? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 ja Trenutno je grdo. Pravkar sem prišel iz službe. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Lepo je. Imaš klimo. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Hvala. - Nekaj ​​sem pojedel. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hej, hranil sem beležko vaših izrezkov in vsega. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Tukaj ste. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 In to, sem te spravil v tek. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Tekel sem dolgo pot, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 za dolgo časa. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 In tam ... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Poslušaj, Forrest, Ne vem, kako naj to povem. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Samo opravičiti se želim za vse, kar sem ti kdaj storil, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 ker sem bil zmeden dolgo časa in... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (TRKANJE NA VRATA) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Juhu! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hej. - Zdravo. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hej ti. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - To je stari prijatelj iz Alabame. Kako ste kaj? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Poslušaj, naslednji teden je moj urnik spremembe, tako da bom lahko ... Ampak hvala ... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Brez težav. Moram iti, Jen, Sem dvojno parkiran. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - V redu. hvala - Adijo. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 To je moj zelo dober prijatelj, gospod Gump. Ga lahko pozdraviš? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Pozdravljeni, g. Gump. - Pozdravljeni. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Lahko grem zdaj gledat TV? - Ja, lahko. Samo nizko. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Ti si mama, Jenny. - Jaz sem mama. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Ime mu je Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 kot jaz. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Poimenoval sem ga po njegovem očetu. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Ima tudi očka po imenu Forrest? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Ti si njegov očka, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 hej 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, poglej me. Poglej me, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Nič ti ni treba storiti, v redu? Nič nisi naredil narobe. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 v redu 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Ali ni lep? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 On je nekaj najlepšega sem že kdaj videl. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 ampak... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Je pameten ali... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Zelo je pameten. Je eden najpametnejših v svojem razredu. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Ja, v redu je. Pojdi se pogovorit z njim. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Kaj gledaš? - Bert in Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 slabo mi je 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Kaj, imaš kašelj zaradi prehlada? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Imam nekakšen virus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 in zdravniki ne... Ne vedo, kaj je to, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 in ni ničesar lahko storijo glede tega. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Lahko bi šel z mano domov. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, ti in mali Forrest bi lahko pridi ostati v moji hiši v Greenbowu. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Poskrbel bom zate, če boš bolan. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Bi se poročil z mano, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 v redu 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTAR: Sedite prosim. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Čas je za začetek. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 zdravo 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Tvoja kravata. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Poročnik Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Živjo, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Imaš nove noge. Nove noge! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 ja Imam nove noge. Izdelava po meri. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titanova zlitina. To uporabljajo na raketoplanu. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Čarobne noge. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 To je moja zaročenka, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Poročnik Dan. - Živjo, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Poročnik Dan, to je moja Jenny. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 hej Lepo te je končno spoznati. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTAR: Ali, Forrest, vzeti Jenny za ženo? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Ali ti, Jenny, vzeti Forresta za moža? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 In zato vaju razglašam za moža in ženo. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hej. - Hej. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Živjo, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Vas je bilo v Vietnamu strah? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 ja No, jaz... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 ne vem 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Včasih je za dolgo prenehalo deževati dovolj, da se zvezde pokažejo. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 In potem je bilo lepo. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Bilo je kot tik pred soncem gre spat dol na zaliv. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Vedno je bilo milijon iskric na vodi. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Kot tisto gorsko jezero. Bilo je tako jasno, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 videti je bilo, kot da sta dve nebesi, ena na drugi. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 In potem, v puščavi, ko sonce vzide, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Nisem mogel povedati, kje so se nebesa ustavila 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 in začela se je zemlja. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Bilo je tako lepo. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Želim si, da bi bil tam s teboj. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Ti si bil. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 ljubim te 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Umrl si v soboto zjutraj. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 In postavil sem te tukaj pod našim drevesom. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 In imel sem tisto hišo tvojega očeta buldožerji podrli do tal. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 mama 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 vedno govoril, da je umiranje del življenja. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Vsekakor si želim, da ne bi bilo. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Mali Forrest se dobro počuti. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 ampak... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Kmalu bom spet začel šolo, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 in mu naredim zajtrk, kosilo in večerjo vsak dan. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Poskrbim, da se počeše in si vsak dan umiva zobe. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Učiti ga igrati ping-pong. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 v redu 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Res je dober. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, pojdi. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Veliko lovimo ribe. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (Smrkava) In vsak večer bereva knjigo. Tako pameten je, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Bila bi tako ponosna nanj. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 sem. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Napisal ti je pismo. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 In pravi, da ne znam brati. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 ne bi smel, zato vam ga bom pustil tukaj. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Ne vem, če je imela mama prav, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 ali če je poročnik Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 ne vem 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 če ima vsak svojo usodo, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 ali če vsi samo lebdimo naokoli naključno - kot na prepihu. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Ampak mislim 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 mogoče je oboje. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Mogoče se dogaja oboje hkrati. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Toda pogrešam te, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Če karkoli potrebuješ, Ne bom daleč stran. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Tukaj je vaš avtobus. v redu 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 hej Vem to. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 To bom pokazal za pokaži in povej, ker 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Babica ti jo je brala. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Moja najljubša knjiga. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Tukaj smo. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 v redu 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Izvolite. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hej, Forrest, ne... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Hotel sem ti povedati, ljubim te. - Tudi jaz te ljubim, očka. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Tukaj bom, ko se vrneš. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Razumete, da je to avtobus v šolo, zdaj, kajne? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Seveda in ti si Dorothy Harris, in jaz sem Forrest Gump.