1
00:00:39,337 --> 00:00:44,337
ПРИНС НЕМАШНИК {PRAT3!K}

2
00:00:52,911 --> 00:00:54,080
<i>Ова е пренос во живо</i>

3
00:00:54,180 --> 00:00:57,116
<i>од 1959 г
24 часа Ле Ман.</i>

4
00:00:57,216 --> 00:00:58,716
<i>Стигнавме
на половина пат</i>

5
00:00:58,817 --> 00:01:01,320
<i>и досега сведок
Астон Мартин број 5,</i>

6
00:01:01,420 --> 00:01:02,854
<i>водено од Керол Шелби,</i>

7
00:01:02,954 --> 00:01:05,391
<i> остварувајќи големи придобивки
во последниот час.</i>

8
00:01:05,491 --> 00:01:06,791
<i>Ако го задржи ова темпо,</i>

9
00:01:06,891 --> 00:01:08,327
<i>тој би можел да има
шанса за...</i>

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,079
Тој влегува.

11
00:01:27,513 --> 00:01:29,215
Тој влегува.
Ајде да одиме, да одиме.

12
00:01:29,315 --> 00:01:31,317
- Гуми!
- Ајде да одиме, да одиме.

13
00:01:31,417 --> 00:01:32,585
Знам дека си уморен,
но ајде,

14
00:01:32,684 --> 00:01:33,586
ајде да го направиме ова брзо.

15
00:01:33,685 --> 00:01:35,121
Движете се, движете се, движете се!

16
00:01:37,156 --> 00:01:38,591
Таа трча малку жешко,
но ние сме добри.

17
00:01:38,690 --> 00:01:40,092
Гумите сè уште се држат.

18
00:01:40,192 --> 00:01:41,626
Оган! Горивото! Оган!

19
00:01:41,726 --> 00:01:43,295
- Шелби, тоа си ти!
- Земи го тоа ќебе!

20
00:01:44,996 --> 00:01:46,931
Тргни се од мене! Исклучено!

21
00:01:49,268 --> 00:01:50,635
Добро си?

22
00:01:53,105 --> 00:01:54,306
Наполнете го резервоарот!

23
00:01:55,907 --> 00:01:58,110
- Шелби, ти само...
- Дали сум запален?

24
00:02:00,246 --> 00:02:01,247
Дали сум на проклет оган?

25
00:02:01,347 --> 00:02:02,914
- Не, не гориш.
- Наполнете го проклетиот резервоар!

26
00:02:03,014 --> 00:02:04,316
- Наполнете го резервоарот.
- Наполнете го резервоарот.

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,484
Подгответе го!

28
00:02:06,285 --> 00:02:08,720
- Каде сум, Еди?
- Два круга погоре, пријателе.

29
00:02:08,820 --> 00:02:09,787
Колата е твоја.

30
00:02:09,888 --> 00:02:11,423
Оди земи ги.

31
00:02:33,212 --> 00:02:34,812
<i>Астон Мартин број 5,</i>

32
00:02:34,913 --> 00:02:37,216
<i>водено од Керол Шелби,
го задржа своето водство</i>

33
00:02:37,316 --> 00:02:39,717
<i>како што се приближуваме
последните минути од трката.</i>

34
00:02:39,817 --> 00:02:40,885
<i>Шелби.</i>

35
00:02:40,985 --> 00:02:42,288
<i>Карираното знаме е излезено.</i>

36
00:02:43,656 --> 00:02:45,324
<i>Толпата е на нозе.</i>

37
00:02:45,424 --> 00:02:46,192
<i>Шелби.</i>

38
00:02:46,292 --> 00:02:47,459
<i>...ја зема титулата!</i>

39
00:02:47,560 --> 00:02:48,627
<i>Американец победи на Ле Ман.</i>

40
00:02:48,726 --> 00:02:49,928
<i>Шелби.</i>

41
00:02:51,430 --> 00:02:52,565
Керол Шелби.

42
00:02:52,665 --> 00:02:53,898
Што?

43
00:02:53,998 --> 00:02:56,068
Ова е нешто
повеќе не можеш да игнорираш.

44
00:02:56,168 --> 00:02:58,270
О, ги пијам апчињата.
Апчињата делуваат.

45
00:02:58,370 --> 00:03:02,208
Покачена
пулс, да речеме 130 BPM,

46
00:03:02,308 --> 00:03:04,610
издржана дури
за краток период,

47
00:03:04,742 --> 00:03:06,412
имате критичен ризик
на срцев удар.

48
00:03:06,512 --> 00:03:08,880
- Тогаш ќе се тркам со пократок формат.
- Тоа нема да успее.

49
00:03:08,980 --> 00:03:11,684
Па, би можел да се тркам во НАСКАР.
Формула 1.

50
00:03:11,950 --> 00:03:13,718
Вентилот е застрелан, Шелби.

51
00:03:14,186 --> 00:03:15,820
Ова е толку сериозно колку што станува.

52
00:03:15,920 --> 00:03:18,090
Според мене, имаш среќа
да седам овде денес.

53
00:03:18,190 --> 00:03:21,393
Па, се чувствувам вистинска среќа.

54
00:03:22,961 --> 00:03:24,463
Најсреќниот човек на земјата.

55
00:03:42,648 --> 00:03:46,585
<i>Има поента
на 7.000 вртежи во минута</i>

56
00:03:46,685 --> 00:03:48,554
<i>каде што сè избледува.</i>

57
00:03:57,263 --> 00:04:00,332
<i>Машината
станува бестежинска.</i>

58
00:04:00,432 --> 00:04:01,533
<i>Само исчезнува.</i>

59
00:04:03,235 --> 00:04:04,270
Еј!

60
00:04:04,869 --> 00:04:06,238
Гледај, другар!

61
00:04:10,376 --> 00:04:13,445
<i>И сè што остана
е тело</i>

62
00:04:13,545 --> 00:04:15,347
<i>движејќи се низ просторот и времето.</i>

63
00:04:21,587 --> 00:04:23,255
<i>7.000 вртежи во минута.</i>

64
00:04:24,956 --> 00:04:26,325
<i>Таму го сретнуваш.</i>

65
00:04:30,095 --> 00:04:31,929
<i>Ти поставува прашање.</i>

66
00:04:32,897 --> 00:04:34,300
<i>Единственото прашање
тоа е важно.</i>

67
00:04:37,902 --> 00:04:39,271
<i>„Кој си ти?“</i>

68
00:04:46,145 --> 00:04:48,180
Сега, тоа е фон Трипс
во Ферари,

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,014
влегувајќи во шрафот.
Доцни сопира.

70
00:04:50,115 --> 00:04:51,216
Еј, ти се јавив
три пати,

71
00:04:51,317 --> 00:04:52,618
и никогаш не одговараш
телефонот.

72
00:04:52,718 --> 00:04:53,885
О! Постави нов рекорд во круг!

73
00:04:53,985 --> 00:04:55,220
Одговарам на телефонот
секој пат кога ќе заѕвони.

74
00:04:55,321 --> 00:04:56,722
- Не, господине, вие не.
- Да, да.

75
00:04:56,821 --> 00:04:57,790
Не, вие не.

76
00:04:58,123 --> 00:05:00,059
Пред еден месец, овој автомобил беше забавен.

77
00:05:00,958 --> 00:05:04,029
Сега, нема ни да започне.
И кога ќе се случи,

78
00:05:04,129 --> 00:05:05,564
тоа е, "Бум, бум, бум!"

79
00:05:06,165 --> 00:05:07,932
Кога ќе се повлечам
на патеката,

80
00:05:08,033 --> 00:05:10,369
кучето има срцев удар.

81
00:05:10,469 --> 00:05:12,604
Се што барам е
да го направиш како што беше.

82
00:05:12,705 --> 00:05:14,640
Да, си сварил

83
00:05:14,740 --> 00:05:16,175
влезните вентили
и приклучоците.

84
00:05:16,275 --> 00:05:17,609
Ништо не е во ред со автомобилот,

85
00:05:17,710 --> 00:05:18,744
само на патот
се вози.

86
00:05:18,843 --> 00:05:19,977
Начинот
се вози?

87
00:05:20,079 --> 00:05:21,146
Премногу гориво,
нема доволно искра.

88
00:05:21,246 --> 00:05:22,348
Тоа е она што е
правејќи ја погрешно.

89
00:05:22,448 --> 00:05:23,981
Сакаш да управуваш со тоа
од мене на англиски?

90
00:05:26,285 --> 00:05:27,386
Во ред, господине.

91
00:05:28,654 --> 00:05:30,622
Така...

92
00:05:30,723 --> 00:05:33,858
дека таму,
тоа е спортски автомобил.

93
00:05:33,958 --> 00:05:35,993
Мораш да ја возиш
како спортски автомобил.

94
00:05:36,095 --> 00:05:37,895
Ако ја возиш
како учител на училиште,

95
00:05:37,995 --> 00:05:39,264
таа ќе се заглави. Во ред?

96
00:05:39,365 --> 00:05:42,835
Обидете се да се промените
на 5.000 вртежи во минута, а не два.

97
00:05:42,934 --> 00:05:47,172
Вози како да мислиш.
Тешко и тесно.

98
00:05:47,473 --> 00:05:48,507
Таа ќе истрча чиста.

99
00:05:48,873 --> 00:05:50,376
Дали ми кажуваш
не знам

100
00:05:50,476 --> 00:05:52,344
како да возам сопствен автомобил?

101
00:05:53,612 --> 00:05:54,613
бр.

102
00:05:55,012 --> 00:05:56,348
Но, ако ме прашате мене,
ова не е твој автомобил.

103
00:05:56,448 --> 00:06:00,452
Вашиот автомобил е повеќе Плимут
или Studebaker.

104
00:06:02,187 --> 00:06:03,655
Јас и ти имаме
проблем, другар?

105
00:06:05,124 --> 00:06:06,525
Немам проблем.
Имав МГ.

106
00:06:06,625 --> 00:06:07,892
Мојот течеше добро.

107
00:06:07,992 --> 00:06:09,661
Зафркни те, боцкај вар.

108
00:06:09,927 --> 00:06:10,863
Сакам пари назад.

109
00:06:10,962 --> 00:06:13,232
О, однесувај се. Би ти го дал.

110
00:06:13,599 --> 00:06:15,501
Но, вие не сте платиле
за услугата од минатиот месец уште.

111
00:06:15,601 --> 00:06:17,870
Оваа земја,
клиентот е секогаш во право.

112
00:06:17,969 --> 00:06:19,104
Дали некогаш сте го слушнале тоа?

113
00:06:19,204 --> 00:06:21,507
Да. Да.

114
00:06:21,607 --> 00:06:23,007
Крајна глупост.

115
00:06:23,342 --> 00:06:25,611
Сега запомнете,
Го унапредив тајмингот,

116
00:06:25,711 --> 00:06:28,847
така што најпрво се шушка.

117
00:06:28,946 --> 00:06:31,817
Зголемете ги вртежите.
Добро момче. Вртените нагоре.

118
00:06:33,752 --> 00:06:35,087
Та-ра.

119
00:06:37,322 --> 00:06:39,391
Уште еден задоволен клиент?

120
00:06:42,261 --> 00:06:44,029
Може ли да ви помогнам, госпоѓице?

121
00:06:45,831 --> 00:06:47,965
Да не беше тоа MGA 1500?

122
00:06:49,501 --> 00:06:51,969
Ах, ги знаете вашите автомобили.

123
00:06:52,070 --> 00:06:53,605
Па, ми се допаѓаат.

124
00:06:54,039 --> 00:06:55,707
Го сакам звукот што го прават.

125
00:06:55,808 --> 00:06:57,509
Начинот на кој оди
токму преку тебе.

126
00:06:57,776 --> 00:06:58,911
Во право.

127
00:06:59,977 --> 00:07:01,413
Таа вибрација.

128
00:07:03,582 --> 00:07:07,119
Мојот е со дрвена облога

129
00:07:07,219 --> 00:07:09,354
Кантри Сквајер...

130
00:07:09,455 --> 00:07:11,089
преку улицата.

131
00:07:12,090 --> 00:07:14,460
Вистинска топла прачка.

132
00:07:14,560 --> 00:07:15,694
О, да?

133
00:07:15,960 --> 00:07:17,563
- Дали е брзо?
- Многу.

134
00:07:18,096 --> 00:07:20,299
Почекајте една секунда.
Каков тип на девојка сте вие?

135
00:07:21,033 --> 00:07:23,135
Тип на девојка која сака
мирис на влажен бензин.

136
00:07:23,235 --> 00:07:24,536
- О.
- Изгорена гума.

137
00:07:24,636 --> 00:07:26,939
О, што, дали си некој вид
на девијант,

138
00:07:27,039 --> 00:07:28,273
дали си?

139
00:07:28,674 --> 00:07:30,375
Па, само оттогаш
Се омажив за тебе.

140
00:07:38,350 --> 00:07:39,685
Еј, Гар,
што се случува?

141
00:07:39,785 --> 00:07:41,018
Нешто се случува.

142
00:07:42,521 --> 00:07:43,522
Здраво, Ли.

143
00:07:43,622 --> 00:07:44,756
Слушај,
тој не е толку сигурен како тебе

144
00:07:44,857 --> 00:07:46,091
за банките.

145
00:07:47,626 --> 00:07:49,361
Не сум толку сигурен
за ова...

146
00:07:50,195 --> 00:07:52,130
Како излегува ова?

147
00:07:54,867 --> 00:07:57,636
- Дон, што се случува?
- Не знам.

148
00:07:59,037 --> 00:08:00,172
Господине Форд,
добредојде во собата.

149
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Добро попладне,
Господине Форд.

150
00:08:01,373 --> 00:08:02,708
Мило ми е што ве видов, господине.

151
00:08:07,913 --> 00:08:09,448
Исклучете го, господине Биби.

152
00:08:16,388 --> 00:08:17,422
Џон!

153
00:08:20,292 --> 00:08:23,562
Сè запре.

154
00:08:34,640 --> 00:08:36,074
Го слушаш тоа?

155
00:08:38,544 --> 00:08:42,748
Тоа е звукот
на Ford Motor Company...

156
00:08:43,482 --> 00:08:45,417
надвор од бизнисот.

157
00:08:50,689 --> 00:08:56,228
Во 1899 година, мојот дедо,
Хенри, богами, Форд...

158
00:08:56,528 --> 00:08:59,865
одеше дома
од Edison Illumination

159
00:08:59,965 --> 00:09:02,100
по работа во двојна смена.

160
00:09:02,200 --> 00:09:03,769
Преживуваше.

161
00:09:04,303 --> 00:09:07,172
Тоа утро,
тој самиот имаше идеја

162
00:09:07,272 --> 00:09:09,408
што го промени светот.

163
00:09:09,908 --> 00:09:11,543
Шеесет и пет години

164
00:09:11,643 --> 00:09:15,080
и 47 милиони
автомобили подоцна,

165
00:09:15,180 --> 00:09:17,282
какво ќе биде неговото наследство?

166
00:09:19,318 --> 00:09:22,821
Добивајќи го во опашката цевка
од Chevy Impala.

167
00:09:27,526 --> 00:09:29,461
Еве што сакам да правиш.

168
00:09:29,661 --> 00:09:31,196
Прошетај дома.

169
00:09:34,633 --> 00:09:38,470
Додека одиш,
Сакам да преживееш.

170
00:09:38,971 --> 00:09:42,075
Човек доаѓа во мојата канцеларија
со идеја,

171
00:09:42,174 --> 00:09:44,776
тој човек си ја задржува работата.

172
00:09:45,544 --> 00:09:48,513
Остатокот од вас
втори најдобри губитници...

173
00:09:49,247 --> 00:09:50,649
останете дома.

174
00:09:50,749 --> 00:09:52,651
Вие не припаѓате на Форд.

175
00:10:02,694 --> 00:10:05,797
Шелби!

176
00:10:07,100 --> 00:10:09,768
те гледам.
Горе и кај нив, другар.

177
00:10:12,371 --> 00:10:13,939
- Еј!
- Оди си.

178
00:10:14,040 --> 00:10:15,907
Ајде. Можете да го направите тоа.

179
00:10:17,676 --> 00:10:18,777
Ајде, душо.

180
00:10:18,877 --> 00:10:21,146
8:30 часот, време за тркалање.

181
00:10:21,246 --> 00:10:22,481
Ајде да одиме.

182
00:10:23,116 --> 00:10:25,017
- Ајде да одиме. Ајде да одиме, одиме, одиме.
- Оди си.

183
00:10:25,118 --> 00:10:27,552
8:30 е, душо.
Време е да се тркалаат.

184
00:10:28,854 --> 00:10:30,255
Ајде.

185
00:10:31,023 --> 00:10:32,058
Еј, Фил.

186
00:10:32,157 --> 00:10:33,392
Еј, Боб.

187
00:10:33,725 --> 00:10:34,393
Дали е Шелби тука?

188
00:10:34,493 --> 00:10:36,561
Ух, тоа е допир и оди.

189
00:10:42,300 --> 00:10:44,503
Шелби, горе си
светла и рано.

190
00:10:44,603 --> 00:10:47,906
Па, раната птица добива
црвот, се појавува.

191
00:10:52,344 --> 00:10:53,512
Во ред,
за кого се грижиш?

192
00:10:53,612 --> 00:10:56,715
Па, го добивте Црвениот Фарис
и Бил Раштон.

193
00:10:56,815 --> 00:10:58,183
Сите тие се во 327 секунди.

194
00:10:58,283 --> 00:10:59,751
Корвети.
Што е со Бондурант?

195
00:10:59,851 --> 00:11:01,520
Бондурант? Па,
уште вози...

196
00:11:01,620 --> 00:11:03,922
- Господине Шелби, може ли да добијам автограм?
- ...за Washburn.

197
00:11:04,656 --> 00:11:06,125
Број 614.

198
00:11:06,925 --> 00:11:08,560
- Ви благодарам многу.
- Во ред, само опушти се. Во ред.

199
00:11:08,660 --> 00:11:10,762
Ќе ги јадеме тие Вети
за појадок.

200
00:11:10,862 --> 00:11:12,197
Полесни сме, побрзи,

201
00:11:12,297 --> 00:11:13,765
и тоа не функционира,
ние сме погадни.

202
00:11:13,865 --> 00:11:16,435
<i>Еј, тато,
пред да започне трката,</i>

203
00:11:16,535 --> 00:11:18,370
<i>преземи го твојот син
до Вилоу Спрингс...</i>

204
00:11:18,470 --> 00:11:21,673
Еј, Фил. Еј,
смири ни денес, пупка.

205
00:11:25,911 --> 00:11:26,912
Во ред си?

206
00:11:27,012 --> 00:11:28,147
Став 15.4,

207
00:11:28,246 --> 00:11:29,981
дел 2б
од стандардот SCCA

208
00:11:30,083 --> 00:11:32,350
ги диктира сите автомобили од класата AF
мора да има

209
00:11:32,451 --> 00:11:35,054
минимален простор на багажникот
од 20 инчи на 12 инчи

210
00:11:35,154 --> 00:11:36,488
за шест инчи.

211
00:11:36,855 --> 00:11:38,223
Багажникот не ти се затвора.

212
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
- Ерго автомобилот стандардно откажува.
- Чекај, чекај, чекај. Што?

213
00:11:40,592 --> 00:11:43,096
Ерго автомобилот е дисквалификуван
од споменатиот натпревар од класа А.

214
00:11:43,196 --> 00:11:44,396
Не, не, не. Погледнете, погледнете, погледнете.

215
00:11:44,496 --> 00:11:45,697
Може ли да ти поставам прашање,
во ред?

216
00:11:45,797 --> 00:11:48,533
Кога бевте мало момче,
дали мислеше,

217
00:11:48,633 --> 00:11:50,602
„Кога ќе пораснам, сакам да одам

218
00:11:50,702 --> 00:11:52,838
„на басната
Вилоу Спрингс Рејсвеј,

219
00:11:52,938 --> 00:11:55,707
„И сакам да спроведам
став 15.4, дел 2б

220
00:11:55,807 --> 00:11:58,443
„од прописите на SCCA
на капацитетот на багажот“?

221
00:11:58,543 --> 00:12:00,011
- Во ред, тоа е тоа.
- Дали ти?

222
00:12:00,113 --> 00:12:03,615
Јас владеам со тебе и твојот тим
дисквалификуван од оваа трка.

223
00:12:05,051 --> 00:12:06,885
Ах, добро,
ако не е Ленс Ревентлоу.

224
00:12:06,985 --> 00:12:09,055
- Ах, Шелби.
- Како си, Ленс?

225
00:12:09,155 --> 00:12:10,223
- Пука.
- Еј Ленс.

226
00:12:10,322 --> 00:12:11,656
Дозволете ми да воведам
Дитер Вос.

227
00:12:11,757 --> 00:12:13,092
Води Брумос Порше
надвор од Џексонвил.

228
00:12:13,192 --> 00:12:14,726
О, знам сè за г-дин Вос.

229
00:12:14,826 --> 00:12:17,262
Имаш пеколно а
сезона со тој Абарт, господине.

230
00:12:17,362 --> 00:12:19,165
Гледајќи резултати
и за вашата Кобра.

231
00:12:19,264 --> 00:12:21,200
- Ви благодарам.
- Вашиот човек Мајлс е импресивен.

232
00:12:21,299 --> 00:12:22,801
- О, го следиш Мајлс?
- О, да.

233
00:12:22,901 --> 00:12:25,704
Па, тој беше USAC
шампион во друмски трки во '61.

234
00:12:25,804 --> 00:12:27,305
Тој победи
искачувањето на ридот Пајкс Пик.

235
00:12:27,405 --> 00:12:30,109
Тој беше шампион од SCCA C-класа
три години по ред

236
00:12:30,209 --> 00:12:32,310
во ова срање МГ
тој самиот се изгради.

237
00:12:32,410 --> 00:12:34,180
Слушнавме дека е тежок.

238
00:12:34,279 --> 00:12:36,048
Што, Кен? Не, не.
Кен е куче кученце.

239
00:12:36,149 --> 00:12:38,383
Еј, Ленс, кажи му на човекот.
Сте се тркале против Кен.

240
00:12:38,483 --> 00:12:41,087
О, јас возев повеќе
зад него отколку против него.

241
00:12:41,553 --> 00:12:44,056
Па, Брумос бара
за возач

242
00:12:44,157 --> 00:12:45,891
за нашиот автомобил број два
во Себринг.

243
00:12:45,991 --> 00:12:47,659
- Дали е така?
- Како е тоа воопшто можно?

244
00:12:47,759 --> 00:12:49,461
Мисли на твојот дечко Мајлс
може да направи оценка?

245
00:12:49,561 --> 00:12:51,429
- Па, Кен...
- Дали е тој, другар? Еј!

246
00:12:51,663 --> 00:12:54,366
Џим! Дали тој става
неговиот крвав носител

247
00:12:54,466 --> 00:12:55,600
- во багажникот?
- Што?

248
00:12:55,700 --> 00:12:56,968
Дискреционен прекршок.

249
00:12:57,069 --> 00:12:58,637
Господа, извинете за момент.

250
00:12:59,304 --> 00:13:02,007
Да бидам искрен,
Кен е роден за Себринг.

251
00:13:03,075 --> 00:13:05,510
Ништо таму
за моето стебло

252
00:13:05,610 --> 00:13:07,913
и твојата прекрасна
малото портманто.

253
00:13:08,013 --> 00:13:11,583
Ти држиш
изданието од 62 година на SCCA.

254
00:13:12,751 --> 00:13:15,921
И можете да се држите
оваа крвава налепница

255
00:13:16,021 --> 00:13:17,355
каде што сонцето не сјае.

256
00:13:17,455 --> 00:13:19,258
Еј. Еј, Бил. Што изгледа
да биде проблемот, Бил?

257
00:13:19,357 --> 00:13:21,827
Проблемот е во тоа
Бил тука е арсела.

258
00:13:21,927 --> 00:13:24,362
- Не, не го мисли тоа.
- О, да, тој го прави тоа. Да, тој го прави тоа.

259
00:13:24,462 --> 00:13:27,833
Не, тој навистина мисли
дека Бил е арсела.

260
00:13:27,933 --> 00:13:29,801
- Тука само си ја работам работата.
- Почекај. Бил, Бил, Бил.

261
00:13:29,901 --> 00:13:31,970
Според моето искуство, постои ...
Слушај ме.

262
00:13:32,071 --> 00:13:33,805
Вакво нешто, има
секогаш средина.

263
00:13:33,905 --> 00:13:35,141
Во ред?
Сега, Кен е надвор од линијата.

264
00:13:35,241 --> 00:13:36,209
И јас само си ја работам работата.

265
00:13:36,309 --> 00:13:37,375
Разбирам дека си.

266
00:13:37,475 --> 00:13:38,343
Знаеш како му оди
на ден на трка.

267
00:13:38,443 --> 00:13:39,644
Го знаеш тоа. Во ред?

268
00:13:39,744 --> 00:13:41,214
Но, нема да ни давате DQ
над багажникот.

269
00:13:48,019 --> 00:13:50,289
- Што?
- Го гледаш тој човек?

270
00:13:50,388 --> 00:13:51,690
Ја крена опашката.

271
00:13:58,964 --> 00:13:59,998
Среќен, Бил?

272
00:14:02,134 --> 00:14:04,036
Бил, јас ќе се снајдам.
Ќе разговарам со него.

273
00:14:04,136 --> 00:14:06,671
Ќе разговарам со него. Само оди
и имај одличен ден.

274
00:14:06,771 --> 00:14:08,773
<i>Еј луѓе, се чувствувате гладни?</i>

275
00:14:08,874 --> 00:14:10,809
<i>Упатете се
до снек барот...</i>

276
00:14:11,077 --> 00:14:12,078
Срање.

277
00:14:12,577 --> 00:14:13,979
- Булдог.
- А?

278
00:14:15,480 --> 00:14:17,116
Знаеш кој беше тоа
Само што зборував?

279
00:14:17,216 --> 00:14:18,217
Бил.

280
00:14:18,317 --> 00:14:19,551
- Пред тоа.
- Не.

281
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
Тоа беше Дитер Вос.

282
00:14:21,586 --> 00:14:22,888
Кој е тоа?

283
00:14:23,955 --> 00:14:25,624
Тој раководи со Порше, Кен.

284
00:14:25,724 --> 00:14:27,826
Тоа е мала германска компанија за автомобили.
Можеби сте слушнале за тоа.

285
00:14:27,926 --> 00:14:28,793
Во ред.

286
00:14:28,894 --> 00:14:30,395
Сакаше да возиш
во Себринг.

287
00:14:30,495 --> 00:14:32,397
Но, тој слушнал
ти беше тежок.

288
00:14:37,535 --> 00:14:42,774
Мислев дека се чувствуваме исто
за Германците.

289
00:14:47,146 --> 00:14:48,813
Дали сакаш да губиш, Кен?

290
00:14:50,782 --> 00:14:51,816
Извинете?

291
00:14:52,151 --> 00:14:53,119
О, ме слушна.

292
00:14:54,320 --> 00:14:55,254
Јас не губам.

293
00:14:56,055 --> 00:14:59,591
Без спонзори,
немаш автомобил, Кен.

294
00:14:59,691 --> 00:15:01,394
И последен пат проверив,
професионалците

295
00:15:01,493 --> 00:15:03,195
- сите имаат автомобил.
- Шел!

296
00:15:03,296 --> 00:15:05,430
Не можете да победите на SCCA
без еден.

297
00:15:05,530 --> 00:15:07,432
Ако не победиш,
губиш.

298
00:15:07,532 --> 00:15:09,634
Не ме терајте да го запалам ова
на твојата глава.

299
00:15:09,734 --> 00:15:11,137
Дали го донесовте вашиот син
сè до тука

300
00:15:11,237 --> 00:15:12,338
да те гледам
се дисквалификува

301
00:15:12,437 --> 00:15:13,972
или само да се однесуваме како газ?

302
00:15:18,311 --> 00:15:19,544
Проклето!

303
00:15:22,580 --> 00:15:24,183
Па, тоа одговара на тоа.

304
00:15:42,168 --> 00:15:44,502
Петар...

305
00:15:53,312 --> 00:15:54,946
Може ли да ти помогнам,
господа?

306
00:15:55,047 --> 00:15:56,881
Ах, да,
Кен Мајлс е тука?

307
00:15:57,482 --> 00:15:58,417
бр.

308
00:15:58,516 --> 00:15:59,517
Треба да разговараме со г-дин Мајлс.

309
00:15:59,617 --> 00:16:00,785
Јас сум негова сопруга.

310
00:16:00,885 --> 00:16:02,620
<i>Добредојдовте во 1963 година</i>

311
00:16:02,721 --> 00:16:04,689
<i>Вилоу Спрингс 100.</i>

312
00:16:04,789 --> 00:16:07,993
<i>Дванаесет автомобили ќе се натпреваруваат
во оваа трка од 40 круга.</i>

313
00:16:08,660 --> 00:16:11,230
Еј, Кен,
што се случи со твојот штит?

314
00:16:12,664 --> 00:16:14,966
Нов дизајн.

315
00:16:15,067 --> 00:16:17,069
<i>Па, изгледа
како да почнуваме.</i>

316
00:16:17,169 --> 00:16:19,305
<i>Колите се завршени
нивниот круг за загревање.</i>

317
00:16:19,405 --> 00:16:21,006
<i>Зеленото знаме е излезено...</i>

318
00:16:22,108 --> 00:16:24,642
<i>и тие се приближуваат
почетната линија.</i>

319
00:16:24,909 --> 00:16:26,278
Еве одиме.

320
00:16:26,811 --> 00:16:30,515
О, крвав пекол.

321
00:16:33,752 --> 00:16:35,454
<i>Кен Мајлс заостануваше.</i>

322
00:16:35,754 --> 00:16:37,889
Научи да возиш, пилок!

323
00:16:43,695 --> 00:16:45,231
Значи, Шелби, дали ти недостига?

324
00:16:47,999 --> 00:16:49,135
Еј, Сем.

325
00:16:50,069 --> 00:16:53,372
Гај победи на 24-часовниот Ле Ман,
одеднаш се пензионира,

326
00:16:53,838 --> 00:16:55,540
почнува да продава автомобили.

327
00:16:56,574 --> 00:16:57,742
Тоа едноставно нема смисла.

328
00:16:57,842 --> 00:17:00,112
Па, освен гласините
се вистинити, се разбира.

329
00:17:00,678 --> 00:17:02,714
О, какви гласини
би биле тоа, Сем?

330
00:17:03,815 --> 00:17:05,151
Таа Керол Шелби
откажете се од возењето

331
00:17:05,251 --> 00:17:06,185
затоа што ги загуби нервите.

332
00:17:11,923 --> 00:17:15,061
Ќе те сопрам
на следниот свиок, Боб.

333
00:17:25,804 --> 00:17:28,773
Ха-ха! Добар обид, Боб.

334
00:17:46,591 --> 00:17:47,759
<i>Убав потег од Кен Мајлс.</i>

335
00:17:47,859 --> 00:17:49,061
<i>Остануваат уште дваесет и два круга,</i>

336
00:17:49,161 --> 00:17:51,063
<i>со Фил Хил
и Ден Гарни во водство.</i>

337
00:18:14,018 --> 00:18:15,521
<i>Тоа беше неверојатен ден</i>

338
00:18:15,620 --> 00:18:16,788
<i>тука во Вилоу Спрингс,</i>

339
00:18:16,888 --> 00:18:19,058
<i>и видовме
возбудливо возење.</i>

340
00:18:19,158 --> 00:18:22,495
<i>Останува само еден круг
во оваа трка од 40 круга,</i>

341
00:18:22,595 --> 00:18:24,196
<i>доаѓаме
до последниот дел.</i>

342
00:18:24,296 --> 00:18:27,166
<i>Ден Гарни беше водечки
пакетот за поголемиот дел од...</i>

343
00:18:27,266 --> 00:18:28,601
<i>Уф!</i>

344
00:18:29,868 --> 00:18:31,137
<i>Број 18, Црвен Фарис,</i>

345
00:18:31,237 --> 00:18:32,238
<i>е надвор од патеката.</i>

346
00:18:32,338 --> 00:18:34,106
<i>Тоа го остава Ден Гарни
за водство</i>

347
00:18:34,206 --> 00:18:36,708
<i>следено од калфа
Кен Мајлс.</i>

348
00:18:38,910 --> 00:18:40,645
Сега за тебе, Ден.

349
00:18:45,451 --> 00:18:47,586
<i>И тие се
доаѓа околу последниот свиок.</i>

350
00:18:47,685 --> 00:18:49,054
<i>Гурни сè уште е во водство</i>

351
00:18:49,155 --> 00:18:50,822
<i>со Кен Мајлс
жешко на неговите потпетици.</i>

352
00:18:58,564 --> 00:19:00,132
<i>Мајлс бара
за отворање.</i>

353
00:19:00,232 --> 00:19:01,200
Сè уште не.

354
00:19:01,733 --> 00:19:04,036
Ајде.

355
00:19:04,136 --> 00:19:06,172
<i>Може ли Гарни да држи
го испушта во последниот ред?</i>

356
00:19:06,272 --> 00:19:07,273
Сè уште не.

357
00:19:09,874 --> 00:19:11,510
<i>Гурни го блокира.</i>

358
00:19:11,610 --> 00:19:12,810
Сега.

359
00:19:16,681 --> 00:19:18,150
<i>Мајлс оди за рамото.</i>

360
00:19:18,250 --> 00:19:19,285
Добар потег, Кен.

361
00:19:23,821 --> 00:19:25,023
<i>Тие се тркала до тркало.</i>

362
00:19:25,124 --> 00:19:26,225
Ајде.

363
00:19:26,325 --> 00:19:28,160
<i>Тоа е Корвета наспроти Кобра</i>

364
00:19:28,260 --> 00:19:29,761
<i>за финиш.</i>

365
00:19:30,929 --> 00:19:34,200
Да! Ха-ха!

366
00:19:34,300 --> 00:19:35,967
Да!

367
00:19:36,068 --> 00:19:38,803
<i>Неверојатно
заврши за Кен Мајлс.</i>

368
00:19:38,903 --> 00:19:42,174
<i>Не видов дека доаѓа.</i>

369
00:19:42,840 --> 00:19:44,709
Тој е тежок, но добар.

370
00:19:44,809 --> 00:19:45,977
<i>Ајде да дадеме
секој рака</i>

371
00:19:46,078 --> 00:19:47,313
<i>за една трка.</i>

372
00:19:47,413 --> 00:19:50,082
Тоа повикува
за убав чај.

373
00:19:50,182 --> 00:19:51,983
Ќе го ставам котелот.

374
00:19:52,084 --> 00:19:53,052
Влезете.

375
00:19:57,623 --> 00:19:59,325
<i>Јас сум</i>

376
00:19:59,425 --> 00:20:01,327
<i>H-A-P-P-Y</i>

377
00:20:01,427 --> 00:20:03,262
<i>Јас сум H-A-P-P-Y</i>

378
00:20:03,362 --> 00:20:07,466
<i>Знам дека сум, сигурен сум дека сум
Јас сум H-A-P-P-Y</i>

379
00:20:09,635 --> 00:20:11,303
Поп, врамете го ова.

380
00:20:23,582 --> 00:20:24,816
Еј.

381
00:20:26,285 --> 00:20:27,752
Ние го направивме тоа.

382
00:20:29,887 --> 00:20:31,323
Што не е во ред?

383
00:20:33,259 --> 00:20:34,560
УЈП дојде.

384
00:20:35,227 --> 00:20:37,029
Ја заклучија гаражата.

385
00:20:42,368 --> 00:20:44,002
Во ред, Пити.

386
00:20:56,781 --> 00:20:58,284
Пред неколку години...

387
00:20:59,418 --> 00:21:01,086
рече дека ќе имаме гнездо јајце.

388
00:21:01,520 --> 00:21:02,854
Точно.

389
00:21:04,123 --> 00:21:05,557
Пред неколку години.

390
00:21:05,658 --> 00:21:07,026
Точно.

391
00:21:11,863 --> 00:21:14,266
Така да бидеме јасни,
ние сме измачувани.

392
00:21:14,667 --> 00:21:16,335
Апсолутно.

393
00:21:22,775 --> 00:21:24,343
Како целосно?

394
00:21:24,942 --> 00:21:30,014
Како во, не грав,
или тенџере во кое се моча.

395
00:21:30,115 --> 00:21:32,984
Резервни, акции, сè исчезна.

396
00:21:33,085 --> 00:21:35,521
Алатки. Моите алатки
таму се затворени.

397
00:21:37,021 --> 00:21:38,956
Ќе сфатам нешто.

398
00:21:40,559 --> 00:21:41,959
Во 1945 година...

399
00:21:42,061 --> 00:21:44,196
нашите војници дојдоа дома.

400
00:21:44,996 --> 00:21:46,831
Што беше првото нешто
што направија?

401
00:21:48,966 --> 00:21:50,968
Имаа секс.

402
00:21:51,737 --> 00:21:53,172
Седумнаесет години подоцна,

403
00:21:53,505 --> 00:21:55,074
тие бебиња, тие пораснаа.

404
00:21:55,174 --> 00:21:56,608
И тие имаат работа.

405
00:21:57,042 --> 00:21:58,143
Имаат лиценци.

406
00:21:58,677 --> 00:22:02,548
Но, тие не сакаат да возат
истите досадни автомобили од 50-тите

407
00:22:02,648 --> 00:22:04,149
што ги возеле нивните родители.

408
00:22:05,050 --> 00:22:07,386
Гледате, деца денес,
тие сакаат гламур.

409
00:22:07,486 --> 00:22:09,655
Сакаат сексапил.

410
00:22:09,755 --> 00:22:10,955
Сакаат да одат брзо.

411
00:22:11,657 --> 00:22:12,691
Господа...

412
00:22:13,292 --> 00:22:15,561
време е за
Ford Motor Company

413
00:22:15,661 --> 00:22:16,894
да оди на трка.

414
00:22:18,297 --> 00:22:20,865
Веќе сме
во трки, Јакока.

415
00:22:21,500 --> 00:22:22,534
НАСКАР?

416
00:22:22,634 --> 00:22:24,737
Тоа е... тоа е регионално, господине.

417
00:22:25,270 --> 00:22:28,273
Ако одите во кино,
отвораш списание,

418
00:22:28,374 --> 00:22:30,809
не гледаш добри момци
од Винстон-Салем.

419
00:22:30,908 --> 00:22:32,478
Гледаш, ах...

420
00:22:33,345 --> 00:22:34,713
Софија Лорен...

421
00:22:35,947 --> 00:22:37,349
Моника Вити.

422
00:22:40,152 --> 00:22:43,489
Џејмс Бонд не вози
Форд, господине.

423
00:22:43,856 --> 00:22:46,023
Тоа е затоа што
тој е дегенерик.

424
00:22:49,628 --> 00:22:50,729
Види?

425
00:22:51,196 --> 00:22:52,698
Боже, би сакал да бидам
дегенерик.

426
00:22:53,432 --> 00:22:54,999
Хм, само дај ми
една секунда тука, господине.

427
00:22:55,100 --> 00:22:56,435
Дали е ова дел од него?

428
00:22:56,835 --> 00:22:58,837
Дали ова оди некаде,
Јакока?

429
00:22:58,936 --> 00:23:00,139
Само секунда, господине.

430
00:23:00,239 --> 00:23:01,273
Во ред, во ред,
тоа е доволно.

431
00:23:01,373 --> 00:23:02,474
Господине, ако само издржите
со мене...

432
00:23:02,574 --> 00:23:03,542
Исклучете го. Светла.

433
00:23:08,012 --> 00:23:10,982
Ли,
во последните три години,

434
00:23:11,083 --> 00:23:13,252
вие и вашиот маркетинг тим...

435
00:23:13,685 --> 00:23:18,357
претседаваа со најлошите
пад на продажбата во историјата на САД.

436
00:23:20,192 --> 00:23:23,495
Зошто токму господинот Форд
да те слушам?

437
00:23:26,331 --> 00:23:28,367
Затоа што сме биле
размислување погрешно.

438
00:23:31,703 --> 00:23:32,805
Ферари.

439
00:23:33,639 --> 00:23:36,508
Сега, тие освоија четири
од последните пет Ле Ман.

440
00:23:37,342 --> 00:23:39,845
Треба да размислуваме како Ферари.

441
00:23:40,412 --> 00:23:42,080
Ферари прави
помалку автомобили

442
00:23:42,181 --> 00:23:44,883
за една година
отколку што правиме за еден ден.

443
00:23:44,982 --> 00:23:47,820
Трошиме повеќе
на тоалетна хартија

444
00:23:47,920 --> 00:23:50,389
отколку што прават
на целиот нивен излез.

445
00:23:50,823 --> 00:23:53,091
Не сакаш
да размислуваш како нив?

446
00:23:53,192 --> 00:23:55,060
Енцо Ферари ќе падне
во историјата

447
00:23:55,160 --> 00:23:57,463
како најголем
производител на автомобили на сите времиња.

448
00:23:58,831 --> 00:24:00,065
Зошто?

449
00:24:00,866 --> 00:24:04,001
Дали затоа што изградил
најмногу автомобили?

450
00:24:05,737 --> 00:24:07,004
бр.

451
00:24:07,873 --> 00:24:09,708
Тоа е затоа што
за тоа што значат неговите автомобили.

452
00:24:11,008 --> 00:24:12,311
Победа.

453
00:24:12,845 --> 00:24:14,413
Ферари победи на Ле Ман.

454
00:24:14,513 --> 00:24:17,549
Луѓе, тие, тие сакаат
дел од таа победа.

455
00:24:20,252 --> 00:24:23,388
Што ако значката на Форд
значи победа?

456
00:24:23,922 --> 00:24:25,190
И го мислеше тоа
каде што се брои,

457
00:24:25,290 --> 00:24:27,693
со првата група
на 17-годишници во историјата

458
00:24:27,793 --> 00:24:29,027
со пари во џебовите?

459
00:24:29,127 --> 00:24:30,829
За ова би биле потребни години.

460
00:24:31,129 --> 00:24:33,465
Децении за тестирање и развивање...

461
00:24:34,066 --> 00:24:36,735
тркачки тим способен
на вадењето на Ферари.

462
00:24:36,835 --> 00:24:38,337
Ферари банкротира.

463
00:24:41,406 --> 00:24:44,142
Енцо ја потроши секоја лира
тој го брка совршенството,

464
00:24:44,243 --> 00:24:45,544
и знаеш нешто?

465
00:24:45,644 --> 00:24:47,079
Тој стигна таму.

466
00:24:47,546 --> 00:24:49,013
Но, сега тој е скршен.

467
00:25:13,438 --> 00:25:14,740
Вие немате
да се откажат од трките

468
00:25:14,840 --> 00:25:15,974
да добие крвав дневен работен ангажман, Кен.

469
00:25:16,074 --> 00:25:17,075
Мислам дека правам.

470
00:25:17,175 --> 00:25:18,310
Сега, се забавував.

471
00:25:18,410 --> 00:25:20,579
Време е да ставите храна
на масата...

472
00:25:20,679 --> 00:25:21,547
и порасни.

473
00:25:21,647 --> 00:25:22,948
Гаражата не плати
сметките.

474
00:25:23,048 --> 00:25:24,149
Сега е заклучен.

475
00:25:24,249 --> 00:25:25,851
Трките не
плати им или

476
00:25:25,951 --> 00:25:26,985
и јас продолжувам да победувам.

477
00:25:27,085 --> 00:25:28,353
Да, затоа што си добар.

478
00:25:28,453 --> 00:25:30,923
Но, не можам да ја играм играта.

479
00:25:31,323 --> 00:25:33,525
Јас не сум како што викаат
народна личност.

480
00:25:33,625 --> 00:25:35,627
- Не кажуваш.
- И јас имам 45 години.

481
00:25:35,727 --> 00:25:37,296
Дали навистина мислиш
Дали ќе се сменам?

482
00:25:37,396 --> 00:25:40,232
Никогаш нема да добијам
добриот пораст.

483
00:25:40,332 --> 00:25:41,433
Почнав предоцна.

484
00:25:41,533 --> 00:25:43,368
Затоа што се боревте
во крвавата војна.

485
00:25:44,202 --> 00:25:48,440
Ако престанеш,
ќе бидеш крваво неиздржлив.

486
00:25:49,608 --> 00:25:52,744
Ајде да престанеме да одиме
на Wrekin. Готово е.

487
00:25:53,345 --> 00:25:55,013
Ајде да погледнеме на позитивната страна.

488
00:25:55,113 --> 00:25:56,315
Сега можам да станам дебел и стар,

489
00:25:56,415 --> 00:25:59,151
исечете ги розите,
и јадете свинско пити.

490
00:26:19,905 --> 00:26:21,473
Ах, <i>скуса.</i>

491
00:26:21,840 --> 00:26:23,375
Ве молам, нема фотографии.

492
00:26:23,475 --> 00:26:24,443
<i>Прего.</i>

493
00:26:24,543 --> 00:26:26,278
- Опушти се, ќе?
- Мора да разбереш.

494
00:26:26,578 --> 00:26:27,980
Ова е како мафијата
се појавуваат

495
00:26:28,081 --> 00:26:29,414
да ја купи Статуата на слободата.

496
00:26:29,514 --> 00:26:30,749
Вид на
спротивното, всушност.

497
00:26:31,116 --> 00:26:34,419
Печатот добива ветар од ова,
гомната ќе го погоди Фанџо.

498
00:26:34,953 --> 00:26:36,822
Ли Јакока, Форд Мотор.

499
00:26:36,922 --> 00:26:38,657
Франко Гоци, Ферари.

500
00:26:41,159 --> 00:26:42,061
Новинари?

501
00:26:42,160 --> 00:26:43,996
Не, не, господине Јакока, не.

502
00:26:44,097 --> 00:26:45,664
Тоа се нашите камери.

503
00:26:45,764 --> 00:26:47,165
Само за историја.

504
00:26:50,036 --> 00:26:52,004
Четирилитарски мотор Коломбо.

505
00:26:53,672 --> 00:26:56,141
Еден човек се собира
целиот мотор

506
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
од самиот себе.

507
00:26:59,277 --> 00:27:02,381
Друг човек се собира
преносот.

508
00:27:03,281 --> 00:27:04,850
Сè што е рачно изработено.

509
00:27:06,218 --> 00:27:07,452
<i>Белисимо.</i>

510
00:27:20,932 --> 00:27:22,567
Оддел за трки.

511
00:27:23,969 --> 00:27:25,038
Ли.

512
00:27:25,138 --> 00:27:26,438
Тоа е тој.

513
00:27:31,576 --> 00:27:33,679
Ова спојување
помеѓу нашите компании

514
00:27:33,779 --> 00:27:35,148
ќе формираат два ентитета.

515
00:27:38,717 --> 00:27:39,951
Форд-Ферари,

516
00:27:40,053 --> 00:27:41,520
90 отсто во сопственост на Форд,

517
00:27:41,620 --> 00:27:43,089
кој го контролира целото производство.

518
00:27:48,260 --> 00:27:51,430
Второ, Ферари-Форд,
тркачкиот тим,

519
00:27:51,530 --> 00:27:53,498
90 отсто во сопственост на Ферари.

520
00:27:58,603 --> 00:28:02,841
Со цел да се обезбеди ова,
Форд ќе ја плати сумата ...

521
00:28:30,836 --> 00:28:32,270
Извинете.

522
00:28:36,775 --> 00:28:39,045
Ќе му треба
малку време да го прочитате ова.

523
00:28:39,145 --> 00:28:40,712
Ах. Ве молам.

524
00:28:42,948 --> 00:28:45,417
Ах. Да, секако.

525
00:29:05,370 --> 00:29:07,372
Го барам претседателот на Фиат!

526
00:29:07,472 --> 00:29:09,608
Ањели!

527
00:29:10,176 --> 00:29:12,644
Имам фотографии за да ги видите.

528
00:29:19,785 --> 00:29:20,819
<i>Пронто.</i>

529
00:29:21,820 --> 00:29:22,554
<i>Пронто.</i>

530
00:29:22,654 --> 00:29:23,889
Да, тука сум.

531
00:29:27,093 --> 00:29:28,293
Дали имате нешто да кажете?

532
00:29:28,393 --> 00:29:31,830
Енцо ја одржува целосната контрола.

533
00:29:33,331 --> 00:29:35,634
Ја добивам фирмата за 18 милиони.

534
00:29:38,271 --> 00:29:39,971
Сè е направено, благодарам.

535
00:29:55,487 --> 00:29:56,488
„Господа,

536
00:29:56,588 --> 00:29:57,656
„Само едно мало прашање.

537
00:29:57,756 --> 00:29:59,058
Тоа се однесува на мојата тркачка програма“.

538
00:30:08,834 --> 00:30:11,336
„Ако сакам да се тркам во Ле Ман,

539
00:30:11,436 --> 00:30:13,572
„а ти не сакаш
за да се тркам во Ле Ман...

540
00:30:14,040 --> 00:30:15,740
„одиме или не?

541
00:30:23,615 --> 00:30:27,619
Види, во тоа
многу неверојатно сценарио...

542
00:30:29,088 --> 00:30:30,956
ако не можеме да се согласиме...

543
00:30:31,423 --> 00:30:33,458
тогаш, да.
Мислам, не.

544
00:30:34,492 --> 00:30:35,994
Во право си.

545
00:30:37,063 --> 00:30:38,064
Вие не одите.

546
00:30:56,082 --> 00:30:57,616
„Мојот интегритет како конструктор,

547
00:30:57,716 --> 00:30:59,185
„Како човек, како Италијанец,

548
00:30:59,285 --> 00:31:00,952
„Длабоко е навреден
по ваш предлог“.

549
00:31:02,554 --> 00:31:04,123
„Врати се во Мичиген“.

550
00:31:08,627 --> 00:31:10,363
„Назад кон твоето
голема, грда фабрика“.

551
00:31:12,931 --> 00:31:14,300
„Назад кон твоето
голема, грда фабрика,

552
00:31:14,399 --> 00:31:15,533
„правејќи ги своите грди, мали автомобили“.

553
00:31:23,142 --> 00:31:25,010
„Кажете му го тоа на вашиот газда со свињи

554
00:31:25,111 --> 00:31:30,548
„Сите негови, ух, самодоволни директори
се безвредни синови на курви“.

555
00:31:32,951 --> 00:31:35,754
Кажи му дека не е Хенри Форд.

556
00:31:38,090 --> 00:31:40,092
Тој е Хенри Форд II.

557
00:31:43,029 --> 00:31:44,696
Јас гладувам. Ајде да јадеме.

558
00:32:07,619 --> 00:32:09,088
Тој нè играше.

559
00:32:09,821 --> 00:32:12,258
Старецот Енцо немаше намера
на продавање на нас.

560
00:32:13,491 --> 00:32:16,128
Тој нè искористи за да му ја зголеми цената...

561
00:32:16,661 --> 00:32:19,265
засрамете ја нашата компанија
и го навредува вашето раководство.

562
00:32:19,931 --> 00:32:22,101
Тоа беше лоша идеја
од самиот почеток.

563
00:32:30,775 --> 00:32:32,877
Што точно рече?

564
00:32:40,819 --> 00:32:42,620
Тој рече дека Форд произведува
грди мали автомобили,

565
00:32:42,721 --> 00:32:44,090
и ги правиме...

566
00:32:44,789 --> 00:32:46,524
во грда фабрика.

567
00:32:48,127 --> 00:32:51,730
Тој рече дека нашите директори
се синови на курви.

568
00:32:55,301 --> 00:32:56,768
За мене?

569
00:32:58,603 --> 00:33:00,172
Ве нарече дебел, господине.

570
00:33:03,175 --> 00:33:04,509
Свински глави.

571
00:33:05,510 --> 00:33:06,945
Продолжи.

572
00:33:07,946 --> 00:33:10,049
Рече дека не си Хенри Форд.

573
00:33:11,117 --> 00:33:12,784
Ти си Хенри Форд II.

574
00:33:35,274 --> 00:33:38,676
Ги сакам најдобрите инженери.

575
00:33:40,545 --> 00:33:42,048
Најдобрите возачи.

576
00:33:44,417 --> 00:33:46,185
Не ми е гајле што чини.

577
00:33:49,522 --> 00:33:51,290
Ќе направиме тркачка кола.

578
00:33:57,862 --> 00:33:59,065
И ќе закопаме

579
00:33:59,165 --> 00:34:00,565
тој проклето мрсен воп

580
00:34:00,665 --> 00:34:02,000
100 стапки длабоко

581
00:34:02,101 --> 00:34:04,602
под целта
во Ле Ман.

582
00:34:05,804 --> 00:34:08,640
И јас ќе бидам таму
да го гледам.

583
00:34:09,442 --> 00:34:11,377
Еве тие доаѓаат.
Оди, оди, оди, оди.

584
00:34:15,381 --> 00:34:16,348
шупаци.

585
00:34:16,449 --> 00:34:17,550
Навистина си патетичен.

586
00:34:17,649 --> 00:34:18,551
Многу ми е жал, девојки.

587
00:34:18,650 --> 00:34:19,951
Чарли!

588
00:34:20,052 --> 00:34:22,154
Престанете да фрлате крекери
кај девојките цел ден.

589
00:34:22,254 --> 00:34:23,422
По ѓаволите.

590
00:34:23,522 --> 00:34:24,557
Дали треба да се справам со ова?

591
00:34:24,656 --> 00:34:26,192
Веќе е згрижено.

592
00:34:27,259 --> 00:34:31,564
Извини за тоа.
Значи, да, 289 кубни инчи V8.

593
00:34:31,663 --> 00:34:32,797
Далеку надвор.

594
00:34:32,897 --> 00:34:34,732
Обемна преработка
на предниот дел на AC Ace.

595
00:34:34,833 --> 00:34:36,801
И посилен заден разлика
да се справи со вртежниот момент.

596
00:34:36,901 --> 00:34:38,471
Како се справува
четвртина милја?

597
00:34:38,937 --> 00:34:41,273
Па, сега, не велам
треба да одиш на трки со влечење,

598
00:34:41,373 --> 00:34:42,807
но четвртина милја е 13,6.

599
00:34:42,907 --> 00:34:44,110
Да.

600
00:34:44,210 --> 00:34:45,743
- Дали е тоа добро?
- О, тоа е навистина добро.

601
00:34:45,844 --> 00:34:48,813
Тој го продаде истиот автомобил
три пати оваа недела.

602
00:34:48,913 --> 00:34:51,050
- Земаш готовина? Дали парите се во ред?
- Готовината е во ред.

603
00:34:51,150 --> 00:34:53,486
Да, господине, штотуку купивте
себе си пеколен спортски автомобил.

604
00:34:53,586 --> 00:34:54,953
Во ред.

605
00:34:56,122 --> 00:34:58,557
да ти кажам што,
Ќе... Фил!

606
00:34:58,656 --> 00:34:59,924
Ќе те препуштам
на мојот колега овде.

607
00:35:00,024 --> 00:35:01,327
Тој ќе се грижи за тебе.

608
00:35:01,427 --> 00:35:03,129
- Фил, Вајат.
- Здраво, Вајат.

609
00:35:03,229 --> 00:35:04,696
Ќе го украдам
за една секунда.

610
00:35:05,830 --> 00:35:07,099
Ја земате уплатата.

611
00:35:07,199 --> 00:35:08,867
Што и да правиш,
не дозволувај да ја земе таа кола.

612
00:35:08,967 --> 00:35:10,136
Тоа е автомобилот на Џеф Блицер.

613
00:35:10,236 --> 00:35:12,404
И Френк Колинс
и Стив Меквин.

614
00:35:12,505 --> 00:35:14,706
Срање. Заборавив на Меквин.

615
00:35:17,642 --> 00:35:18,877
Утро.

616
00:35:19,411 --> 00:35:20,645
Може ли да ти помогнам?

617
00:35:21,746 --> 00:35:23,048
Керол Шелби?

618
00:35:24,183 --> 00:35:25,217
Можеби.

619
00:35:26,651 --> 00:35:29,121
Ли Јакока, Форд Мотор.

620
00:35:31,990 --> 00:35:33,925
Што е со клучот?

621
00:35:34,426 --> 00:35:36,295
Тоа? О, долга приказна.

622
00:35:37,096 --> 00:35:40,166
Ние само одиме од сила
на сила тука, Ли.

623
00:35:40,698 --> 00:35:43,369
Прекрасна продажба,
го убиваме на патеката.

624
00:35:43,469 --> 00:35:44,869
Сега знам дека му должам на Форд

625
00:35:44,969 --> 00:35:45,970
за таа последна серија
на мотори...

626
00:35:46,071 --> 00:35:47,606
Господине Шелби,
Можам да ве уверам

627
00:35:47,705 --> 00:35:48,806
Не сум тука за пари

628
00:35:48,907 --> 00:35:51,043
дека можеш да му должиш на Форд
за резервни делови.

629
00:35:52,344 --> 00:35:53,778
Не си?

630
00:35:54,280 --> 00:35:55,880
Не, не сум.

631
00:35:56,714 --> 00:35:57,982
Во ред.

632
00:35:58,083 --> 00:36:00,752
Јас сум тука во име
на г-дин Форд, Хенри Форд II.

633
00:36:00,852 --> 00:36:03,522
Да претпоставиме, хм, хипотетички,

634
00:36:03,622 --> 00:36:05,591
дека сакал негово друштво

635
00:36:05,690 --> 00:36:07,825
да победи на 24 часа
на Ле Ман.

636
00:36:08,893 --> 00:36:10,296
Ти си еден
од единствените Американци

637
00:36:10,396 --> 00:36:11,829
тоа некогаш е направено...

638
00:36:11,930 --> 00:36:13,332
па се прашувам...

639
00:36:14,233 --> 00:36:15,367
што е потребно?

640
00:36:18,770 --> 00:36:20,105
Хипотетички?

641
00:36:21,240 --> 00:36:22,474
Хипотетички.

642
00:36:23,808 --> 00:36:25,777
Потребно е нешто
пари не може да се купи.

643
00:36:26,844 --> 00:36:28,314
Со пари може да се купи брзина.

644
00:36:29,847 --> 00:36:31,716
Но, не се работи за брзина, Ли.

645
00:36:32,685 --> 00:36:34,320
Тоа не е само како
тие други песни

646
00:36:34,420 --> 00:36:37,755
каде што сè што правите е да се свртите
лево четири часа.

647
00:36:40,159 --> 00:36:41,493
За да победи во таа трка,
ти треба кола

648
00:36:41,594 --> 00:36:43,895
тоа е доволно лесно за да направи 200
на директните

649
00:36:43,995 --> 00:36:45,130
но доволно силен
да го задржи тоа

650
00:36:45,231 --> 00:36:47,299
за 3.000 милји
без пауза.

651
00:36:49,335 --> 00:36:51,070
Не само најдобриот автомобил

652
00:36:51,170 --> 00:36:52,971
сите некогаш сте направиле,
но подобро од се

653
00:36:53,072 --> 00:36:54,973
тоа Енцо Ферари
се појавува со таа година.

654
00:36:55,074 --> 00:36:56,774
И тоа само те добива
до зеленото знаме.

655
00:36:56,874 --> 00:36:58,843
Таму се вашите проблеми
навистина започнете.

656
00:37:00,812 --> 00:37:02,448
Дали е се во ред?

657
00:37:02,548 --> 00:37:04,516
Оди си.

658
00:37:11,856 --> 00:37:13,858
Па ти велиш
тоа е предизвик.

659
00:37:16,228 --> 00:37:18,397
Види, не е дури
песна, Ли.

660
00:37:19,064 --> 00:37:21,400
Ле Ман има осум и пол години
милји селски пат.

661
00:37:22,735 --> 00:37:26,004
Тесно е, неоценето,
тоа е грубо.

662
00:37:26,105 --> 00:37:29,174
Нема камбер
на свиоците, без шини.

663
00:37:31,776 --> 00:37:33,545
Треба да го направиш тоа
за 24 часа.

664
00:37:35,447 --> 00:37:36,914
Дваесет и четири часа, Ли.

665
00:37:38,883 --> 00:37:40,018
Тоа значи ноќ.

666
00:37:40,552 --> 00:37:43,788
Половина од таа трка е во темнина.
Не можете да видите срања.

667
00:37:45,324 --> 00:37:47,426
Автомобили доаѓаат на вас
од никаде.

668
00:37:48,893 --> 00:37:51,963
Возачите се сопнуваат наоколу
патеката, истурајќи крв.

669
00:37:52,765 --> 00:37:54,566
Можеби еден од нив
ти е пријател. Можеби...

670
00:37:55,534 --> 00:37:57,001
Можеби тој гори.

671
00:37:58,737 --> 00:38:00,673
Вие сте исцрпени,
ти си гладен...

672
00:38:01,140 --> 00:38:03,776
не можам да се сетам на твоето име,
во која земја си.

673
00:38:04,643 --> 00:38:08,247
И одеднаш, сфаќаш
правиш 198 на прав.

674
00:38:11,983 --> 00:38:13,552
И ако нешто тргне наопаку...

675
00:38:14,386 --> 00:38:17,356
дуваш заптивка,
машина за перење од пет центи...

676
00:38:17,855 --> 00:38:19,525
тоа е тоа, целата работа е завршена.

677
00:38:20,559 --> 00:38:21,859
Ферари повторно победи.

678
00:38:22,695 --> 00:38:25,264
Исто како што победи минатата година
и годината пред тоа.

679
00:38:25,597 --> 00:38:27,032
И годината пред тоа.

680
00:38:30,769 --> 00:38:32,003
Да.

681
00:38:32,604 --> 00:38:33,838
Тоа е предизвик.

682
00:38:35,074 --> 00:38:36,475
Така да не мислиш...

683
00:38:37,176 --> 00:38:38,510
таа Ford Motor Company
може да изгради

684
00:38:38,610 --> 00:38:40,845
најголемиот тркачки автомобил
Светот некогаш го видел?

685
00:38:40,945 --> 00:38:43,482
Мислиш дека
ние сме неспособни

686
00:38:43,816 --> 00:38:45,317
да победиш на ваков настан?

687
00:38:45,718 --> 00:38:47,919
Дури и да имавме
брилијантен партнер?

688
00:38:50,656 --> 00:38:54,259
Дури и ако напишавме, а,
бланко чек?

689
00:39:00,599 --> 00:39:03,935
Она што го велам е,
не можеш да купиш победа, Ли.

690
00:39:06,705 --> 00:39:10,576
Но, можеби би можеле да купите
момчето што ќе ти застрела.

691
00:39:27,593 --> 00:39:32,064
Нов менувач, оски,
шокови наоколу,

692
00:39:32,164 --> 00:39:35,467
отфрлете го телото и гумите,
си имаш кандидат.

693
00:39:36,535 --> 00:39:38,737
Нешто за оваа убавина
тоа функционира?

694
00:39:38,837 --> 00:39:41,507
Огледалата се извонредни.

695
00:39:41,607 --> 00:39:42,841
Го видов тоа одејќи нагоре.

696
00:39:43,609 --> 00:39:47,945
Па, што, само поминуваш
на вечерна прошетка?

697
00:39:48,647 --> 00:39:51,283
Всушност, булдог,
Имам предлог за тебе.

698
00:39:51,383 --> 00:39:55,521
Ќе изградиш автомобил
да го победи Олд Мен Ферари...

699
00:39:55,621 --> 00:39:57,389
- Да.
- ...со Форд?

700
00:39:57,489 --> 00:39:59,625
Со Форд?

701
00:39:59,725 --> 00:40:00,992
Точно.

702
00:40:01,093 --> 00:40:02,927
И колку време им кажа
што ти требаше?

703
00:40:03,028 --> 00:40:04,696
Две, триста години?

704
00:40:05,030 --> 00:40:06,298
Деведесет дена.

705
00:40:10,269 --> 00:40:13,238
Во ред, па ајде само да погледнеме
во ова за момент.

706
00:40:14,139 --> 00:40:15,474
И за доброто на аргументот,

707
00:40:15,574 --> 00:40:18,043
само да заборавиме
целата работа од 90 дена.

708
00:40:18,143 --> 00:40:19,778
Па ајде да се преправаме дека имаш
сите пари на светот

709
00:40:19,878 --> 00:40:21,914
и цело време во светот.

710
00:40:22,013 --> 00:40:23,715
- Ми се допаѓа звукот на тоа.
- Во ред.

711
00:40:23,816 --> 00:40:24,883
Така...

712
00:40:25,451 --> 00:40:28,387
мислиш дека Форд
ќе ти дозволат да изградиш

713
00:40:29,188 --> 00:40:32,023
автомобилот што го сакате...

714
00:40:32,558 --> 00:40:34,092
како што сакаш?

715
00:40:34,193 --> 00:40:37,196
Моторната компанија Форд?

716
00:40:38,397 --> 00:40:39,531
Тие момци?

717
00:40:40,766 --> 00:40:41,900
Дали некогаш сте биле во Детроит?

718
00:40:41,999 --> 00:40:44,937
Имаат подови
и катови на адвокати

719
00:40:45,037 --> 00:40:46,872
и милиони
на маркетинг момците,

720
00:40:46,971 --> 00:40:48,106
и сите тие ќе сакаат
да те запознаам.

721
00:40:48,207 --> 00:40:49,675
Ќе сакаат
за да им се фотографира

722
00:40:49,775 --> 00:40:50,843
со големиот
Керол Шелби,

723
00:40:50,943 --> 00:40:52,077
и тие ќе
бакни го задникот

724
00:40:52,177 --> 00:40:53,545
и врати се назад
во нивните прекрасни канцеларии...

725
00:40:54,179 --> 00:40:56,215
и тие ќе работат надвор
нови начини да ве заебам.

726
00:40:56,315 --> 00:40:58,983
Зошто? Бидејќи
тие не можат да помогнат.

727
00:40:59,084 --> 00:41:00,619
Затоа што тие само сакаат
да му угодат на својот шеф

728
00:41:00,719 --> 00:41:04,056
кој сака да му угоди на својот шеф
кој сака да му угоди на својот шеф.

729
00:41:04,790 --> 00:41:06,892
И се мразат себеси
за тоа.

730
00:41:06,991 --> 00:41:08,694
Но длабоко во себе...

731
00:41:08,794 --> 00:41:10,696
кој уште повеќе го мразат

732
00:41:10,796 --> 00:41:11,964
дали се момци како тебе,

733
00:41:12,064 --> 00:41:13,332
затоа што не си како нив,

734
00:41:13,432 --> 00:41:15,067
затоа што не мислиш
како нив,

735
00:41:15,167 --> 00:41:17,202
затоа што си поинаков.

736
00:41:18,437 --> 00:41:20,372
Доаѓа директно
од Дејс.

737
00:41:22,875 --> 00:41:23,976
Тој е сериозен.

738
00:41:24,276 --> 00:41:25,477
Ќе стават
вистински пари зад тоа.

739
00:41:29,081 --> 00:41:30,415
Ќе се обложувам дека се.

740
00:41:31,583 --> 00:41:32,818
Знаеш зошто?

741
00:41:32,918 --> 00:41:35,320
Затоа што некој,
и не кажувам кој,

742
00:41:35,420 --> 00:41:41,393
некој им го кажал тоа
ова е всушност можно.

743
00:41:41,727 --> 00:41:42,761
Погледнете...

744
00:41:42,861 --> 00:41:44,396
оваа недела во Кловерфилд,

745
00:41:44,496 --> 00:41:45,864
тие лансираат
новиот Mustang.

746
00:41:45,964 --> 00:41:47,599
Ќе објават
тркачката програма.

747
00:41:48,867 --> 00:41:50,168
Само дојди.

748
00:41:52,170 --> 00:41:55,073
Дојдете погледнете.
Слушајте го мојот говор.

749
00:41:55,607 --> 00:41:56,575
Јас држам говор.

750
00:41:56,975 --> 00:41:59,111
Доведете го Петар. Ќе му се допадне.

751
00:42:00,379 --> 00:42:02,548
Во ред, Шел.

752
00:42:04,783 --> 00:42:06,385
Се гледаме во недела.

753
00:42:09,588 --> 00:42:11,056
Уф.

754
00:42:11,657 --> 00:42:14,526
Тато, види го тоа.

755
00:42:15,627 --> 00:42:16,795
Хх.

756
00:42:18,130 --> 00:42:20,799
Форд Мустангот.
Што мислите вие?

757
00:42:24,169 --> 00:42:26,271
мислам
тоа е автомобил на секретар.

758
00:42:27,973 --> 00:42:29,408
ми се допаѓа.

759
00:42:31,076 --> 00:42:32,045
О.

760
00:42:32,144 --> 00:42:33,845
Извинете... Извинете.

761
00:42:35,547 --> 00:42:37,282
Дали би,
не би го направил тоа?

762
00:42:37,816 --> 00:42:39,818
О. Извинете.

763
00:42:43,021 --> 00:42:45,691
Ах, дали е ова,
дали е ова твојот син?

764
00:42:46,558 --> 00:42:47,759
Да, тоа е.

765
00:42:47,859 --> 00:42:50,529
Дали би го замолил да го задржи
неговите раце од бојата?

766
00:42:51,064 --> 00:42:52,097
Не, не, не, Петар.

767
00:42:52,197 --> 00:42:53,565
Во ред си.
Кој си ти?

768
00:42:54,067 --> 00:42:57,002
Лео Бибе, виш извршен заменик
претседател на Ford Motor Company.

769
00:42:57,102 --> 00:42:58,103
Ах.

770
00:42:58,203 --> 00:42:59,438
Јас сум одговорен за лансирањето

771
00:42:59,538 --> 00:43:00,305
на Мустангот.

772
00:43:00,405 --> 00:43:02,041
Ах! Барем сега знаеме

773
00:43:02,140 --> 00:43:03,175
кој е одговорен.

774
00:43:03,275 --> 00:43:04,276
Не ме сфаќај погрешно, Лени.

775
00:43:04,376 --> 00:43:07,279
- Лео.
- Изгледа фантастично.

776
00:43:07,379 --> 00:43:09,314
Но внатре,
тоа е грутка сало

777
00:43:09,414 --> 00:43:10,749
дотерани за да ја измамат јавноста.

778
00:43:10,849 --> 00:43:12,784
Мој совет е,

779
00:43:12,884 --> 00:43:14,286
изгуби на линија-шест

780
00:43:14,386 --> 00:43:16,021
и тоа идиотско
три-брзински,

781
00:43:16,121 --> 00:43:19,691
скратете го меѓуоскиното растојание,
некако изгуби половина тон,

782
00:43:19,791 --> 00:43:20,959
и намалете ја цената.

783
00:43:21,060 --> 00:43:22,028
Тато.

784
00:43:22,127 --> 00:43:23,195
Но и тогаш,

785
00:43:23,295 --> 00:43:24,863
Јас сепак би избрал
Шеви Шевел.

786
00:43:25,964 --> 00:43:28,634
И тоа е
ебана страшна кола.

787
00:43:29,801 --> 00:43:31,637
<i>Како ни е
таму горе, Стив?</i>

788
00:43:32,170 --> 00:43:33,839
Тука е Кловерфилд,
Г-дин Шелби.

789
00:43:34,640 --> 00:43:35,974
О, да.

790
00:43:36,675 --> 00:43:38,477
Ти пречи ако земам
истрел при слетување?

791
00:43:38,577 --> 00:43:39,745
Ах...

792
00:43:39,845 --> 00:43:40,979
Не, не, не. Мислам на тоа.

793
00:43:41,080 --> 00:43:42,914
Летав Б-29
надвор од Сан Антоне во '44.

794
00:43:43,015 --> 00:43:44,249
Се шегуваш.

795
00:43:44,616 --> 00:43:46,184
- Јас направив.
- Во ред.

796
00:43:46,284 --> 00:43:47,452
Керол, што правиш?

797
00:43:47,552 --> 00:43:49,088
- Дали знае да лета?
- Керол.

798
00:43:49,187 --> 00:43:51,757
Имав инструктор што ми кажа,
рече тој ...

799
00:43:51,857 --> 00:43:54,226
Дон, би рекол дека е веројатно
добро време да се закопчате.

800
00:43:54,326 --> 00:43:56,395
„...направете услуга на сите,
останете на земја“.

801
00:43:57,396 --> 00:43:58,797
Тоа е вистинска приказна.

802
00:43:58,897 --> 00:44:00,066
- О, не.
- О, срање.

803
00:44:00,165 --> 00:44:01,867
- По ѓаволите.
- Еве одиме.

804
00:44:01,967 --> 00:44:03,102
<i>Ова е автомобилот</i>

805
00:44:03,201 --> 00:44:05,104
<i>никогаш не сте очекувале
од Детроит.</i>

806
00:44:08,141 --> 00:44:10,776
Во ред. Ајде да одиме.

807
00:44:12,678 --> 00:44:14,080
Не останува, Кен?

808
00:44:14,579 --> 00:44:17,050
Ах, тоа е крвава свиња
во ѕиркање, нели?

809
00:44:17,150 --> 00:44:18,350
О, еве ги сега.

810
00:44:23,188 --> 00:44:25,824
- Чекај. Дали тие паѓаат?
- О, Господи.

811
00:44:25,924 --> 00:44:27,292
Кој е пилотот?

812
00:44:27,392 --> 00:44:29,327
Моја претпоставка, Питер...

813
00:44:32,397 --> 00:44:33,799
тоа е некој што го познаваме.

814
00:44:35,168 --> 00:44:36,468
<i>Се е во ред
таму горе?</i>

815
00:44:37,036 --> 00:44:38,403
О, не.

816
00:44:38,503 --> 00:44:39,838
- Не!
- Почекај.

817
00:44:39,938 --> 00:44:42,374
О, срање. Срање. Срање. Срање.

818
00:44:42,474 --> 00:44:46,045
Срање. Срање. Срање.

819
00:44:46,145 --> 00:44:47,979
да ти кажам што,
тоа е како возење велосипед.

820
00:44:54,686 --> 00:44:56,122
Разговарајте за правење влез.

821
00:44:56,221 --> 00:44:57,989
- Шелби...
- Добра тага.

822
00:44:58,091 --> 00:44:59,458
- Шелби!
- Во ред!

823
00:44:59,558 --> 00:45:01,760
- Овде. Овде!
- Шелби!

824
00:45:01,993 --> 00:45:03,196
Како си?

825
00:45:03,295 --> 00:45:04,396
Може ли да добијам
вашиот автограм, ве молам?

826
00:45:04,496 --> 00:45:05,597
Може ли да добијам
вашиот автограм, господине?

827
00:45:05,697 --> 00:45:07,166
Керол,
ова е Рој Лун.

828
00:45:07,265 --> 00:45:08,433
Олд Рој овде се развива

829
00:45:08,533 --> 00:45:09,768
прототипот заврши во Англија.

830
00:45:09,868 --> 00:45:12,038
Ох, по ѓаволите, го познавам Рој.
Мило ми е што те гледам, Рој.

831
00:45:12,138 --> 00:45:13,438
Добредојдовте
во лудницата, Шелби.

832
00:45:13,538 --> 00:45:15,074
Форд го исфрли целиот
извршен комитет

833
00:45:15,174 --> 00:45:16,142
за оваа.

834
00:45:16,241 --> 00:45:17,676
Задржете ја таа мисла.

835
00:45:18,177 --> 00:45:19,045
Ах.

836
00:45:19,145 --> 00:45:20,512
Здраво, господине Линдберг.

837
00:45:20,612 --> 00:45:23,049
Ти се допаѓа тоа?
Еј, Питер, како си?

838
00:45:23,149 --> 00:45:24,449
- Господине Шелби.
- Добро е што те видов.

839
00:45:24,549 --> 00:45:26,852
Дали градите автомобил
тоа ќе го победи Ферари?

840
00:45:27,619 --> 00:45:30,455
Па, ќе одиме
до Ле Ман, тоа е сигурно.

841
00:45:30,555 --> 00:45:32,591
И ако ја поминеме таа завршница
линија прва, ќе победиме.

842
00:45:32,691 --> 00:45:34,593
Керол, дозволи ми
да го претставиме Лео Биби,

843
00:45:34,693 --> 00:45:36,728
постар потпретседател,
Мотор Форд.

844
00:45:36,828 --> 00:45:38,396
О, сигурно. Да.
Задоволство, господине Биби.

845
00:45:38,497 --> 00:45:39,998
- Ви благодариме што дојдовте.
- Поздрави го Кен Мајлс

846
00:45:40,099 --> 00:45:41,266
- и неговиот син Петар.
- Да.

847
00:45:41,366 --> 00:45:43,869
- Се запознавме.
- Се запознавме.

848
00:45:44,703 --> 00:45:45,871
Да.

849
00:45:46,404 --> 00:45:47,639
нели?

850
00:45:47,739 --> 00:45:49,608
Па, па...

851
00:45:50,076 --> 00:45:52,078
Ќе го земам Пити на поп.

852
00:45:52,677 --> 00:45:54,446
Со среќа
со овие момци, Шел.

853
00:45:54,546 --> 00:45:56,515
- Збогум, господине Шелби.
- Се гледаме, Пит.

854
00:45:57,116 --> 00:45:58,717
Не грижи се, тој ќе остане.

855
00:45:59,751 --> 00:46:02,554
Значи, вие двајца добивате шанса
да разговараме во авион?

856
00:46:03,455 --> 00:46:04,656
Да. Ах...

857
00:46:04,956 --> 00:46:07,926
Керол, зошто да не правиме
чекор на овој начин за секунда?

858
00:46:14,633 --> 00:46:16,668
Види, тоа е про форма.
Тоа е облекување прозорец.

859
00:46:16,768 --> 00:46:18,436
Но, мора да има
чувство за давање и земање

860
00:46:18,537 --> 00:46:19,871
помеѓу тебе и...

861
00:46:19,971 --> 00:46:21,240
знаеш.

862
00:46:21,339 --> 00:46:22,307
Не, јас не.

863
00:46:22,407 --> 00:46:23,642
Групата.

864
00:46:23,742 --> 00:46:24,843
Групата?

865
00:46:24,943 --> 00:46:25,877
Високи креативци, Керол.

866
00:46:25,977 --> 00:46:28,446
Само за да се уверам
на сите им е удобно.

867
00:46:29,014 --> 00:46:30,116
Па, јас сум збунет, Ли.

868
00:46:30,216 --> 00:46:31,750
Причина до
овој момент, токму сега,

869
00:46:31,850 --> 00:46:33,085
Ми беше удобно.

870
00:46:33,885 --> 00:46:36,155
Треба да погледнете
таму, Керол. Хм?

871
00:46:36,255 --> 00:46:37,722
Што гледате?

872
00:46:38,090 --> 00:46:39,292
Знаеш што гледам?

873
00:46:39,391 --> 00:46:40,859
Гледам машина.

874
00:46:40,959 --> 00:46:42,961
Гледам 10.000 подвижни делови,

875
00:46:43,062 --> 00:46:44,230
движејќи се надевајќи се во хармонија,

876
00:46:44,329 --> 00:46:45,764
и моја работа е да го направам тоа.

877
00:46:45,864 --> 00:46:47,300
Тоа е моја работа
да ве води низ него.

878
00:46:47,399 --> 00:46:49,334
Јас сум тука
да ти помогнам, Керол.

879
00:46:49,434 --> 00:46:51,070
Но, треба да ми веруваш.

880
00:46:52,071 --> 00:46:53,306
- Извинете, Ли.
- Керол...

881
00:46:53,972 --> 00:46:55,774
не гази на таа сцена
ако не ми веруваш.

882
00:46:55,874 --> 00:46:58,777
<i>Ве молиме добредојде
Г-дин Керол Шелби.</i>

883
00:46:58,877 --> 00:47:00,279
Мора да одам.

884
00:47:03,115 --> 00:47:05,550
Шелби... О.
Шелби.

885
00:47:07,018 --> 00:47:08,054
Што рече?

886
00:47:08,154 --> 00:47:09,487
Ја добива вежбата.

887
00:47:12,557 --> 00:47:14,426
<i>Ви благодарам.</i>

888
00:47:14,526 --> 00:47:16,695
<i>Па, ако татко ми
беше овде денес...</i>

889
00:47:16,795 --> 00:47:18,463
<i>би ми рекол да седнам</i>

890
00:47:18,563 --> 00:47:21,600
<i>и остави го кревањето
на момците од факултет...</i>

891
00:47:21,700 --> 00:47:23,869
<i>така, како моите автомобили,
Ќе го направам ова брзо.</i>

892
00:47:26,239 --> 00:47:28,940
<i>Кога имав 10 години,
Попс ми рече: „Сине...</i>

893
00:47:29,608 --> 00:47:31,476
<i>„тоа е навистина среќен човек</i>

894
00:47:31,576 --> 00:47:33,778
<i>„кој знае што сака
да се направи во овој свет.</i>

895
00:47:33,879 --> 00:47:36,948
<i>„Затоа што тој човек ќе
никогаш не работи ниту еден ден во неговиот живот."</i>

896
00:47:37,049 --> 00:47:39,684
<i>Но има неколку,
неколку скапоцени,</i>

897
00:47:39,784 --> 00:47:41,920
<i>и, по ѓаволите, не знам
дали имаат среќа или не.</i>

898
00:47:42,754 --> 00:47:43,889
<i>Но има неколку луѓе</i>

899
00:47:43,989 --> 00:47:45,690
<i>кој наоѓа нешто
тие треба да направат.</i>

900
00:47:47,093 --> 00:47:48,727
<i>Нешто ги опседнува.</i>

901
00:47:49,761 --> 00:47:51,529
<i>Нешто тоа
ако не можат да го направат тоа,</i>

902
00:47:51,630 --> 00:47:53,632
<i>ќе ги вози
исчисти од нивниот ум.</i>

903
00:47:54,666 --> 00:47:56,902
<i>Јас сум тој човек.</i>

904
00:47:57,002 --> 00:47:59,804
<i>И јас познавам уште еден човек
се чувствува сосема исто.</i>

905
00:48:01,307 --> 00:48:02,574
<i>Неговото име...</i>

906
00:48:04,809 --> 00:48:06,678
<i>Неговото име е г-дин Хенри Форд.</i>

907
00:48:06,778 --> 00:48:09,414
Да! Уф!

908
00:48:11,384 --> 00:48:13,052
<i>И заедно,
ние ќе изградиме</i>

909
00:48:13,152 --> 00:48:15,121
<i>најбрзите автомобили
во светот.</i>

910
00:48:18,324 --> 00:48:21,127
<i>И ние ќе направиме историја,
исто така, во Ле Ман.</i>

911
00:48:24,230 --> 00:48:26,765
- Ајде да одиме.
- Што?

912
00:48:26,865 --> 00:48:28,667
<i>Моето име е Керол Шелби.</i>

913
00:48:29,368 --> 00:48:30,902
<i>Ги градам тркачки автомобили.</i>

914
00:48:54,293 --> 00:48:56,095
Не. Што и да е, не.

915
00:48:58,331 --> 00:48:59,531
бр.

916
00:49:00,399 --> 00:49:01,434
Триесет минути.

917
00:49:01,733 --> 00:49:04,569
Ах, само... потрошен сум.

918
00:49:04,669 --> 00:49:07,173
- Сакам да се бањам.
- Ќе сакаш да го видиш ова.

919
00:49:08,074 --> 00:49:09,175
Верувај ми.

920
00:49:10,176 --> 00:49:13,011
Триесет минути. ќе те имам
назад за леб од месо и сос.

921
00:49:16,215 --> 00:49:17,383
Триесет минути.

922
00:49:17,482 --> 00:49:18,917
Да.

923
00:49:37,336 --> 00:49:38,870
Крвав пекол.

924
00:49:44,709 --> 00:49:46,445
Свежо надвор од авионот
од Англија.

925
00:49:47,380 --> 00:49:52,517
Сега, таа е уште малку
на ретката страна на варен.

926
00:50:01,993 --> 00:50:03,528
Уф! Ајде.

927
00:50:16,108 --> 00:50:17,642
Интересно.

928
00:50:34,427 --> 00:50:35,361
Па?

929
00:50:35,461 --> 00:50:36,694
Тоа е страшно.

930
00:50:36,795 --> 00:50:38,197
Полошо е од страшно.

931
00:50:38,297 --> 00:50:39,597
Да, не следи.

932
00:50:39,697 --> 00:50:42,068
Знаеш,
третата брзина е превисока.

933
00:50:42,901 --> 00:50:45,570
Вртежниот момент не достигнува
патот.

934
00:50:45,670 --> 00:50:49,574
Воланот е лабав бидејќи
предниот дел се осветлува.

935
00:50:49,674 --> 00:50:52,078
И над 140,
мисли дека е...

936
00:50:52,178 --> 00:50:53,112
Авион.

937
00:50:53,212 --> 00:50:54,413
Да.

938
00:50:54,513 --> 00:50:56,748
Сака да се крене
и летаат на Хаваи.

939
00:50:59,452 --> 00:51:00,752
Нешто друго?

940
00:51:05,890 --> 00:51:07,992
Една секунда.

941
00:51:38,090 --> 00:51:39,592
Се вративте доцна синоќа.

942
00:51:39,691 --> 00:51:40,959
Да.

943
00:51:44,563 --> 00:51:47,032
- Дали работевте?
- Ммм.

944
00:51:50,436 --> 00:51:51,936
Значи, не отидовте никаде?

945
00:51:53,004 --> 00:51:54,240
Што?

946
00:51:56,007 --> 00:51:58,277
Па, јас прашувам, нели
отиде некаде минатата ноќ?

947
00:52:00,979 --> 00:52:02,181
Моли.

948
00:52:02,481 --> 00:52:04,083
Тоа е едноставно прашање.

949
00:52:06,418 --> 00:52:08,053
И јас одговорив, нели?

950
00:52:08,454 --> 00:52:09,854
Кој беше одговорот?

951
00:52:11,689 --> 00:52:12,924
Дали има нешто, љубов?

952
00:52:15,261 --> 00:52:16,595
што правиш?
што правиш?

953
00:52:16,694 --> 00:52:18,430
Возиш многу брзо.

954
00:52:18,531 --> 00:52:19,632
О, јас сум? Дали сум јас?

955
00:52:19,731 --> 00:52:21,033
Да, вие сте.

956
00:52:23,269 --> 00:52:25,171
Крвав пекол! Што си ти...
По ѓаволите е ова?

957
00:52:25,770 --> 00:52:27,439
Па, кажи ми,
затоа што не знам.

958
00:52:27,540 --> 00:52:29,575
Точно, полека!

959
00:52:29,674 --> 00:52:31,443
Аууууууууууу!
Моли!

960
00:52:33,978 --> 00:52:36,215
Ве молиме забавете го,
во ред?

961
00:52:36,315 --> 00:52:38,117
Се обидуваш да не убиеш
или нешто?

962
00:52:38,217 --> 00:52:40,219
- Па, мислев дека го сакаме ова срање.
- Што?

963
00:52:42,121 --> 00:52:44,689
- Крвав пекол!
- Тоа е малку тркачка забава. Не?

964
00:52:44,789 --> 00:52:46,058
Не, не, не.
Воопшто не е исто.

965
00:52:46,158 --> 00:52:48,294
Па, мислам дека е возбудливо!

966
00:52:48,793 --> 00:52:50,262
Во ред.

967
00:52:50,362 --> 00:52:52,064
Види, те видов, во ред?

968
00:52:53,299 --> 00:52:55,700
Те видов како заминуваш со Шелби,
и те видов како се враќаш.

969
00:52:55,800 --> 00:52:57,469
Во ред. Срање.
Добро, но забавете...

970
00:52:57,570 --> 00:53:00,105
И тогаш имаш цел ден
тој глупав изглед на твоето лице.

971
00:53:00,206 --> 00:53:02,441
Моли, успори.
Премногу си блиску овде.

972
00:53:05,177 --> 00:53:07,779
Моли, спушти кочница
токму сега...

973
00:53:07,879 --> 00:53:09,981
Не додека не ми кажеш
што се случува!

974
00:53:10,082 --> 00:53:12,518
Во ред.
Отидов да погледнам во автомобил.

975
00:53:12,618 --> 00:53:14,486
- Со Шелби?
- Со Шелби.

976
00:53:14,587 --> 00:53:16,788
- Тркачки автомобил?
- Некако.

977
00:53:17,789 --> 00:53:19,824
Доаѓа агол.
Подобро издржи.

978
00:53:21,060 --> 00:53:23,795
О! Дали ќе го подигнете вашиот
отстапи воопшто преку ова?

979
00:53:23,895 --> 00:53:25,464
Не, затоа што ми се допаѓа
чиста тркачка линија.

980
00:53:25,564 --> 00:53:26,599
Полека!

981
00:53:30,603 --> 00:53:31,503
Во ред.

982
00:53:31,604 --> 00:53:33,105
Шел ми понуди работа.

983
00:53:33,205 --> 00:53:36,542
Форд има автомобил што го сакаат
да се спротивстави на Ферари.

984
00:53:36,642 --> 00:53:38,510
- Ми кажа дека си готов.
- Тоа е тоа. Сега полека...

985
00:53:38,611 --> 00:53:40,145
Не реков да.

986
00:53:40,246 --> 00:53:41,547
Забавете.

987
00:53:41,647 --> 00:53:43,215
Ми кажа дека се откажа.

988
00:53:44,183 --> 00:53:46,719
- Не разбирам.
- Здебели и остари, рече.

989
00:53:46,818 --> 00:53:48,420
Дебели и стари.

990
00:53:52,324 --> 00:53:53,825
- Не разбирам.
-Така ми кажа.

991
00:53:53,925 --> 00:53:55,628
не разбирам.

992
00:53:55,728 --> 00:53:57,162
Дали сте вознемирени
затоа што реков дека сум готов

993
00:53:57,263 --> 00:54:00,065
или затоа што
Гледав во тркачки автомобил?

994
00:54:01,500 --> 00:54:04,069
Само не ме лажете, Кен.

995
00:54:05,504 --> 00:54:07,106
Не правете го тоа тајна,

996
00:54:07,206 --> 00:54:08,507
што сакаш
или она што го чувствуваш,

997
00:54:08,607 --> 00:54:11,543
само затоа што мислиш
тоа ќе ме направи среќен.

998
00:54:13,646 --> 00:54:15,880
Мол, не ни знам
она што го чувствувам.

999
00:54:22,820 --> 00:54:24,423
Ако го направите ова...

1000
00:54:27,092 --> 00:54:29,361
тогаш подобро тој да биде
плаќам овој пат.

1001
00:54:31,497 --> 00:54:34,533
Затоа што не можам повеќе да работам
часа и се грижи за Петар.

1002
00:54:34,633 --> 00:54:35,967
Знаеш,
УЈП ја има гаражата.

1003
00:54:36,068 --> 00:54:38,337
Не го губам домот.

1004
00:54:38,936 --> 00:54:40,872
Тоа е 200 на ден.

1005
00:54:43,542 --> 00:54:45,177
Плус трошоци.

1006
00:54:47,680 --> 00:54:49,248
Дали ме заебаваш?

1007
00:54:49,615 --> 00:54:51,949
Но, не сум одлучил.

1008
00:54:54,653 --> 00:54:56,255
200 долари на ден?

1009
00:54:58,823 --> 00:55:00,159
Дали сте лути?

1010
00:55:23,482 --> 00:55:26,585
Погледнете го ова.
Ова е смешно. Еве.

1011
00:55:26,685 --> 00:55:29,722
Така, Шел, зграпчува воздух.

1012
00:55:29,822 --> 00:55:31,357
Тоа е проблемот.

1013
00:55:32,057 --> 00:55:35,728
Над 90, влегува воздух,
не излегување.

1014
00:55:35,828 --> 00:55:37,730
Тоа е носот,
Го чувствувам во тркалото.

1015
00:55:37,830 --> 00:55:38,896
Господине Мајлс,
ако има проблем,

1016
00:55:38,996 --> 00:55:40,032
компјутерот ќе го најде.

1017
00:55:40,132 --> 00:55:41,300
- Во ред.
- Чарли,

1018
00:55:41,400 --> 00:55:43,935
земете малку Скот-лента
и топка од волна.

1019
00:55:44,869 --> 00:55:47,039
Во ред. Добро, добро, добро.

1020
00:55:47,139 --> 00:55:50,942
Значи, сега ајде само,
извадете го сето ова ѓубре.

1021
00:55:51,043 --> 00:55:52,077
Нели, Попс?

1022
00:55:52,177 --> 00:55:53,545
Да, да. се согласувам.

1023
00:55:53,645 --> 00:55:55,012
Ајде момци.

1024
00:55:57,282 --> 00:55:58,517
Што прават тие?

1025
00:55:59,051 --> 00:56:00,652
Направете го вашиот автомобил побрз.

1026
00:56:08,427 --> 00:56:09,528
Таму. Токму таму.

1027
00:56:09,628 --> 00:56:10,895
Протокот на воздух се заглавува.

1028
00:56:13,898 --> 00:56:16,735
го гледам.
Предиво дува директно нагоре.

1029
00:56:16,835 --> 00:56:18,303
- Да.
- Се крева предниот дел.

1030
00:56:18,404 --> 00:56:20,038
По ѓаволите, тој е во право.

1031
00:56:30,516 --> 00:56:33,852
Овој автомобил сака да оди побрзо.
го чувствувам.

1032
00:56:33,951 --> 00:56:35,854
Која било запалка,
стануваме кревки.

1033
00:56:36,321 --> 00:56:38,223
И извади 70 фунти
во последната недела.

1034
00:56:38,323 --> 00:56:41,126
Таа дава максимална коњска сила
од ова поместување.

1035
00:56:41,226 --> 00:56:43,395
Па стави поголем мотор.

1036
00:56:43,495 --> 00:56:45,297
Каде ќе го ставиме?
На покривот?

1037
00:56:48,233 --> 00:56:49,902
Успеа да го направи
52 фунти полесни

1038
00:56:50,001 --> 00:56:51,969
отколку единицата НАСКАР.

1039
00:56:56,408 --> 00:56:58,877
Целосно нов алуминиум
глави на цилиндрите...

1040
00:56:59,545 --> 00:57:02,748
амортизери за вибрации,
пумпа за вода, помали вентили.

1041
00:57:03,081 --> 00:57:04,583
Ние го нарекуваме Ѕверот.

1042
00:57:05,217 --> 00:57:06,518
Да, можам да видам зошто,

1043
00:57:06,618 --> 00:57:07,719
но како ќе одговара

1044
00:57:07,820 --> 00:57:09,788
без редизајн
на креветот на моторот?

1045
00:57:09,888 --> 00:57:10,988
Па, тоа секако
не беше лесно.

1046
00:57:11,089 --> 00:57:12,257
Добро утро, господа.
Г-дин Шелби.

1047
00:57:12,357 --> 00:57:16,495
Значи, веќе го ставивте тоа
во GT40?

1048
00:57:16,795 --> 00:57:18,996
Се плашам дека имаме.

1049
00:57:24,603 --> 00:57:26,138
Ќе бидам проклет.

1050
00:57:26,705 --> 00:57:28,073
Па, тешко е, се разбира.

1051
00:57:28,173 --> 00:57:29,441
Проблеми со ракувањето,
особено запирањето.

1052
00:57:29,541 --> 00:57:31,677
- Можам да ви ги покажам податоците.
- Какви проблеми?

1053
00:57:31,777 --> 00:57:32,911
Подуправува малку, но ...

1054
00:57:33,010 --> 00:57:34,613
Може ли да го позајмам тоа?

1055
00:57:34,713 --> 00:57:35,914
Само секунда. Ви благодарам.

1056
00:57:36,013 --> 00:57:36,915
Кен!

1057
00:57:37,716 --> 00:57:40,919
Кен, можеби сакаш да провериш
со HQ пред да тестирате...

1058
00:57:41,018 --> 00:57:42,387
Што рече тој?

1059
00:57:42,488 --> 00:57:43,655
Треба да прашаме...

1060
00:57:43,755 --> 00:57:44,989
Во право.

1061
00:57:47,159 --> 00:57:50,295
О, да!

1062
00:57:57,436 --> 00:57:59,938
Господине Шелби,
добредојдовте во Дирборн.

1063
00:58:00,038 --> 00:58:01,406
што правиш
на тест патека?

1064
00:58:01,507 --> 00:58:03,742
Ќе добиете масло од кастрол
низ целиот тој убав костум.

1065
00:58:03,842 --> 00:58:05,110
Ах, сакав да слушнам
твоите мисли

1066
00:58:05,210 --> 00:58:06,311
на неколку одлуки за планирање.

1067
00:58:06,411 --> 00:58:07,980
Знаеш,
персонал за Ле Ман.

1068
00:58:08,080 --> 00:58:09,515
Па,
тоа е пеколна постава.

1069
00:58:09,615 --> 00:58:11,350
Кен Мајлс, Фил Хил,

1070
00:58:11,450 --> 00:58:13,218
Крис Амон, Брус Мекларен.

1071
00:58:13,318 --> 00:58:15,787
Хил е брава.
Амон, Мекларен исто така.

1072
00:58:15,888 --> 00:58:17,623
Помалку сме сигурни за Мајлс.

1073
00:58:17,723 --> 00:58:19,057
Ни се допаѓа Ричи Гинтер...

1074
00:58:19,458 --> 00:58:22,027
Мастен Григориј,
Боб Бондурант.

1075
00:58:22,561 --> 00:58:24,763
Па, ќе сакаш
најдобар возач за автомобилот.

1076
00:58:24,863 --> 00:58:26,465
Ја разбира машината.

1077
00:58:26,565 --> 00:58:27,866
Тоа е Кен.

1078
00:58:27,966 --> 00:58:29,868
О! Да!

1079
00:58:30,602 --> 00:58:34,072
Повеќе од тоа, ве молам.
Повеќе од тоа, моја девојка.

1080
00:58:34,172 --> 00:58:36,508
Можеби нема да ги добијам пофините поени
за трки, г-дин Шелби,

1081
00:58:36,608 --> 00:58:38,076
но јас познавам луѓе.

1082
00:58:38,510 --> 00:58:39,578
Мајлс е ...

1083
00:58:40,012 --> 00:58:42,648
Па, тој е битник.
Се облекува како еден.

1084
00:58:43,348 --> 00:58:44,783
Форд значи доверливост.

1085
00:58:45,350 --> 00:58:47,286
Кен Мајлс не е човек од Форд.

1086
00:58:47,386 --> 00:58:49,021
Уф!

1087
00:58:49,121 --> 00:58:51,156
Се збуни! Се збуни!

1088
00:58:54,293 --> 00:58:56,428
Кој е рекордот во круг
еве, Бурт?

1089
00:58:56,528 --> 00:58:58,430
1:58.

1090
00:58:58,530 --> 00:59:00,766
- 1:50 мртви.
- <i>Битник?</i>

1091
00:59:00,866 --> 00:59:03,602
Тој човек слета разбиен тенк
на плажа на денот Д

1092
00:59:03,702 --> 00:59:06,104
и го возеше чисто
низ Европа до Берлин.

1093
00:59:06,772 --> 00:59:08,173
Битник?

1094
00:59:08,273 --> 00:59:09,608
Знаеш, Ли овде ме праша
пред некое време,

1095
00:59:09,708 --> 00:59:11,710
„Која е една работа
пари не може да се купи?"

1096
00:59:12,444 --> 00:59:13,745
Ќе ти кажам што е тоа.

1097
00:59:14,212 --> 00:59:16,415
Чист тркач
зад воланот на вашиот автомобил.

1098
00:59:17,215 --> 00:59:18,717
Тоа е Кен Мајлс.

1099
00:59:20,285 --> 00:59:22,120
Па, како и да е...

1100
00:59:22,955 --> 00:59:24,756
мислиме дека можеби е премногу чист.

1101
00:59:32,631 --> 00:59:36,201
Керол, не губи од вид
на големата слика овде.

1102
00:59:37,502 --> 00:59:38,704
„Премногу чисто“?

1103
00:59:39,438 --> 00:59:41,273
Што точно значи тоа?

1104
00:59:41,907 --> 00:59:43,408
Тоа значи
тој е за себе.

1105
00:59:45,310 --> 00:59:47,179
ABC става микрофон
под носот,

1106
00:59:47,279 --> 00:59:49,615
можеби има некој детал
тој не сака,

1107
00:59:49,715 --> 00:59:50,849
милиони гледаат...

1108
00:59:50,949 --> 00:59:53,086
дали му веруваш дека нема
објави погрешна порака?

1109
00:59:53,185 --> 00:59:54,686
Па, види, можеш да добиеш
чистота,

1110
00:59:54,786 --> 00:59:55,887
целосно американски постер момче

1111
00:59:55,988 --> 00:59:57,022
и залепете го
зад воланот,

1112
00:59:57,122 --> 00:59:58,357
научи го што да каже.

1113
00:59:58,457 --> 01:00:00,125
Срање, добиваш Дорис Деј
да го вози автомобилот,

1114
01:00:00,225 --> 01:00:01,460
ако сè што сакате да направите е да изгубите.

1115
01:00:02,095 --> 01:00:05,130
Значи, вие не се согласувате со нас
по ова прашање?

1116
01:00:07,199 --> 01:00:09,501
Велам дека треба да ми веруваш
на оваа.

1117
01:00:10,168 --> 01:00:11,336
Керол,
со маркетинг грижи,

1118
01:00:11,436 --> 01:00:12,871
тоа едноставно не е можно.

1119
01:00:15,240 --> 01:00:18,243
Стави возач од типот Форд
во автомобил Форд, г-дин Шелби.

1120
01:00:18,944 --> 01:00:20,479
Тоа е начинот на Форд.

1121
01:00:26,985 --> 01:00:29,221
<i>Уште едно
шампионска победа за Ферари</i>

1122
01:00:29,321 --> 01:00:31,023
<i>како британски возач Џон Суртес</i>

1123
01:00:31,124 --> 01:00:32,791
<i>го пилотира своето Ферари 312...</i>

1124
01:00:32,891 --> 01:00:34,493
Ферари победи.

1125
01:00:34,593 --> 01:00:37,162
<i>Тоа е Surtees'
прва победа од '64...</i>

1126
01:00:37,262 --> 01:00:39,065
Клинови. Имаме клинови.

1127
01:00:39,164 --> 01:00:41,134
О, добро, добро, добро.

1128
01:00:41,233 --> 01:00:42,567
Совршено.

1129
01:00:43,368 --> 01:00:45,370
- 40?
- Да.

1130
01:00:54,379 --> 01:00:55,781
- Еј, шефе.
- Еј, Ден.

1131
01:00:55,881 --> 01:00:58,250
- Шефе, Ферари штотуку торба...
- Имаш ли пасош?

1132
01:00:58,350 --> 01:00:59,284
Што е тоа?

1133
01:00:59,384 --> 01:01:01,154
Потпишете го тоа. Земете пасош.

1134
01:01:01,253 --> 01:01:03,021
Врати ми го
до петок. Ладен.

1135
01:01:03,122 --> 01:01:04,389
Момци, одам во Франција.

1136
01:01:06,558 --> 01:01:07,859
Фил.

1137
01:01:07,959 --> 01:01:09,561
Кен, може ли да добијам збор?

1138
01:01:15,967 --> 01:01:17,235
О.

1139
01:01:18,336 --> 01:01:19,805
Може ли да го земам ова?

1140
01:01:19,905 --> 01:01:21,006
Еј.

1141
01:01:21,373 --> 01:01:24,443
Дали знаете зошто Форд го именуваше
GT40?

1142
01:01:24,543 --> 01:01:26,445
Зошто го ставија тоа „40“
таму?

1143
01:01:26,545 --> 01:01:28,480
- Не.
- Прописи. Во ред?

1144
01:01:28,580 --> 01:01:31,150
Мора да бидеме високи 40 инчи

1145
01:01:31,249 --> 01:01:33,985
да се направи теренот
барања за дозвола.

1146
01:01:34,087 --> 01:01:35,154
Ни повеќе, ни помалку.

1147
01:01:35,253 --> 01:01:36,655
Тие го мерат
пред секоја трка.

1148
01:01:36,755 --> 01:01:39,691
Проблемот е,
дека со таа висина,

1149
01:01:39,791 --> 01:01:42,861
има премногу влечење
под автомобилот, во ред?

1150
01:01:42,961 --> 01:01:44,563
Значи, имаме решение.

1151
01:01:44,663 --> 01:01:46,364
Клинови. Ставаме клинови
во суспензијата...

1152
01:01:46,465 --> 01:01:48,333
Не доаѓаш следната недела.

1153
01:01:51,037 --> 01:01:52,437
Не доаѓаш, Кен.

1154
01:01:55,607 --> 01:01:58,543
Го земаме Мекларен,
Крис Амон, Фил Хил...

1155
01:01:59,745 --> 01:02:01,012
и Боб Бондурант.

1156
01:02:01,813 --> 01:02:03,448
Тоа е повик на Форд.

1157
01:02:04,649 --> 01:02:07,153
Нивно мислење е дека
не си добар имиџ,

1158
01:02:07,252 --> 01:02:09,554
па не можете да возите
нивниот тркачки автомобил.

1159
01:02:10,856 --> 01:02:12,524
И оставајќи го настрана фактот
дека сте го направиле тој автомобил

1160
01:02:12,624 --> 01:02:13,992
што и да е по ѓаволите...

1161
01:02:14,693 --> 01:02:17,696
а ти си кумот
Седнав зад воланот...

1162
01:02:37,449 --> 01:02:39,351
Ќе се пренасочам
нафтената линија.

1163
01:02:39,451 --> 01:02:41,254
Ако има излевање,
може да капе

1164
01:02:41,353 --> 01:02:43,089
на задниот близок диск.

1165
01:02:43,189 --> 01:02:44,289
Кен...

1166
01:02:44,389 --> 01:02:45,457
Кажи им на момчињата

1167
01:02:45,557 --> 01:02:49,628
да го следат нивното темпо
дојде изгрејсонце.

1168
01:02:49,728 --> 01:02:53,431
На, ах,
менувачот ќе се прегрее.

1169
01:03:11,284 --> 01:03:12,484
Кен, трката
започнува наскоро.

1170
01:03:12,584 --> 01:03:14,053
Сакате на радио?

1171
01:03:14,153 --> 01:03:15,687
Не, освен ако не го правите тоа.

1172
01:03:34,606 --> 01:03:36,042
<i>...на трката.</i>

1173
01:03:36,142 --> 01:03:36,975
<i>Тука се.</i>

1174
01:03:37,076 --> 01:03:38,343
<i>Maserati оди
во Есеите,</i>

1175
01:03:38,443 --> 01:03:39,444
<i>но сепак е
автомобилот број 2,</i>

1176
01:03:39,544 --> 01:03:40,645
<i>водено од Крис Амон.</i>

1177
01:03:40,745 --> 01:03:42,614
<i>На трето место
е број 1 Форд</i>

1178
01:03:42,714 --> 01:03:44,349
<i>тоа е водено
од Брус Мекларен.</i>

1179
01:03:44,449 --> 01:03:46,785
<i>Исклучително брз почеток
за Ford GT.</i>

1180
01:03:46,885 --> 01:03:50,822
<i>3:43,4 круг
за автомобил број 2, Форд.</i>

1181
01:03:50,922 --> 01:03:52,524
<i>Мислам дека
тоа е малку брзо</i>

1182
01:03:52,624 --> 01:03:53,758
<i>за оваа фаза од играта.</i>

1183
01:03:53,859 --> 01:03:55,027
<i>Малку брзо во моментов.</i>

1184
01:03:55,127 --> 01:03:56,494
Премногу жешко трки.

1185
01:03:57,762 --> 01:03:58,897
<i>Ова може да се намали</i>

1186
01:03:58,997 --> 01:04:00,465
<i>до последниот час или така,
не мислиш?</i>

1187
01:04:00,565 --> 01:04:01,566
<i>Можело,
но веројатностите</i>

1188
01:04:01,666 --> 01:04:02,734
<i>за таков финиш</i>

1189
01:04:02,834 --> 01:04:04,903
<i>во 24-часовна трка
се ужасно мали.</i>

1190
01:04:05,003 --> 01:04:06,738
<i>Уште еден Форд
влезе во јами.</i>

1191
01:04:06,838 --> 01:04:09,242
<i>Се наметнува
јамите од механичарите.</i>

1192
01:04:09,342 --> 01:04:10,809
Заптивка за глава.

1193
01:04:11,476 --> 01:04:13,678
Автомобилот не е ракета од Месечината.

1194
01:04:13,778 --> 01:04:14,980
<i>Заостанува
Боб Бондурант на четвртото место,</i>

1195
01:04:15,081 --> 01:04:16,115
<i>автомобил број 7.</i>

1196
01:04:16,215 --> 01:04:19,285
<i>Водечки број 20, Ферари.
Мајкл Паркс.</i>

1197
01:04:19,384 --> 01:04:21,586
<i>Значи, имаме Форд кој работи,
два, три. Како за тоа?</i>

1198
01:04:21,686 --> 01:04:23,788
Прерано. Сигурно прерано.

1199
01:04:26,158 --> 01:04:28,160
<i>Еден има
навистина да се почитува</i>

1200
01:04:28,261 --> 01:04:29,561
<i>на механизмот со кој било...</i>

1201
01:04:41,706 --> 01:04:43,008
<i>Еве ја големата приказна,</i>

1202
01:04:43,109 --> 01:04:45,644
<i>водниот Форд, управуван
од Ричи Гинтер, во пензија</i>

1203
01:04:45,744 --> 01:04:47,779
<i>со проблеми со менувачот,
и новиот лидер...</i>

1204
01:04:47,879 --> 01:04:51,650
Менувач. им кажав.
Бидете нежни со тоа.

1205
01:04:51,750 --> 01:04:53,352
<i>...и неговиот
партнер Лоренцо Бандини...</i>

1206
01:04:53,451 --> 01:04:54,519
<i>...кој беше еден од</i>

1207
01:04:54,619 --> 01:04:56,621
<i>победничките возачи минатата година.</i>

1208
01:04:58,057 --> 01:04:59,624
Кој е таму?

1209
01:05:00,892 --> 01:05:02,128
<i>Повторно, се вративме,</i>

1210
01:05:02,228 --> 01:05:04,763
<i>зборувам со тебе во живо
од Ле Ман, Франција.</i>

1211
01:05:04,863 --> 01:05:07,465
<i>24 часа Ле Ман,
Големата награда на издржливост,</i>

1212
01:05:07,565 --> 01:05:09,168
<i>33-тото обновување.</i>

1213
01:05:10,236 --> 01:05:11,903
Што е тоа
слушаш?

1214
01:05:12,504 --> 01:05:14,739
О, некоја трка заврши во Франција.

1215
01:05:18,044 --> 01:05:19,111
Возбудливо?

1216
01:05:19,711 --> 01:05:21,813
Јас навистина не плаќам
многу внимание.

1217
01:05:21,913 --> 01:05:24,482
<i>Сепак, Фил,
имаше еднаш во 1933 година,</i>

1218
01:05:24,582 --> 01:05:27,519
<i>кога водството се смени
три пати.</i>

1219
01:05:39,597 --> 01:05:40,966
Не е баш шампањ...

1220
01:05:44,469 --> 01:05:46,439
...но има меурчиња.

1221
01:06:15,434 --> 01:06:16,835
Фала, Моли.

1222
01:06:50,001 --> 01:06:52,771
Има разлика
помеѓу Форд и Ферари...

1223
01:07:01,579 --> 01:07:02,714
Грејс.

1224
01:07:10,755 --> 01:07:14,093
Да, господине.
Ќе го испратам веднаш.

1225
01:07:15,094 --> 01:07:16,262
Ви благодарам.

1226
01:07:18,630 --> 01:07:21,100
Господине Шелби,
Г-дин Форд ќе се видиме сега.

1227
01:07:21,800 --> 01:07:23,436
- Во ред.
- Дали си сè уште подготвен

1228
01:07:23,536 --> 01:07:25,737
да ја загрози вашата репутација
на овој човек?

1229
01:07:27,572 --> 01:07:29,108
На овој начин,
Г-дин Шелби.

1230
01:07:39,218 --> 01:07:40,585
Господине Форд.

1231
01:07:41,087 --> 01:07:42,254
Господа.

1232
01:07:42,354 --> 01:07:43,822
Шелби.

1233
01:07:56,202 --> 01:07:59,305
Дај ми една причина
зошто не ги отпуштам сите

1234
01:07:59,405 --> 01:08:01,240
поврзани со
оваа одвратност

1235
01:08:01,340 --> 01:08:02,740
почнувајќи од тебе.

1236
01:08:09,281 --> 01:08:10,615
Па, господине...

1237
01:08:11,649 --> 01:08:13,152
Размислував
токму за тоа прашање

1238
01:08:13,252 --> 01:08:16,355
додека седев таму
во вашата прекрасна чекална.

1239
01:08:18,257 --> 01:08:19,525
Додека седев таму...

1240
01:08:20,059 --> 01:08:22,861
Гледав толку малку
црвена папка токму таму...

1241
01:08:23,628 --> 01:08:25,397
поминете низ четири пара
на раце...

1242
01:08:26,731 --> 01:08:28,134
пред да дојде до тебе.

1243
01:08:28,833 --> 01:08:30,136
„Се разбира кој не вклучува ...

1244
01:08:31,036 --> 01:08:33,139
околу 22
други вработени во Форд

1245
01:08:33,239 --> 01:08:34,739
кој веројатно го пикнал
пред да се направи

1246
01:08:34,839 --> 01:08:36,741
се искачува до 19-ти кат.

1247
01:08:38,410 --> 01:08:39,978
Сета почит, господине,

1248
01:08:40,879 --> 01:08:42,947
не можеш да победиш на трка
по комисија.

1249
01:08:44,383 --> 01:08:46,152
Ви треба еден одговорен човек.

1250
01:08:46,851 --> 01:08:49,221
Сега, добрата вест,
како што гледам,

1251
01:08:49,588 --> 01:08:51,357
дали е тоа дури и со
целата дополнителна тежина...

1252
01:08:53,626 --> 01:08:55,628
сепак успеавме
да го стави стариот господин Ферари

1253
01:08:55,727 --> 01:08:57,163
точно каде што го сакаме.

1254
01:08:58,464 --> 01:08:59,764
Дали ние?

1255
01:09:00,199 --> 01:09:01,300
О, да.

1256
01:09:03,169 --> 01:09:04,403
Прошири.

1257
01:09:05,703 --> 01:09:06,971
Па...

1258
01:09:08,574 --> 01:09:09,941
Секако, немавме ...

1259
01:09:10,708 --> 01:09:12,977
Не сме работеле
како до агол уште.

1260
01:09:13,811 --> 01:09:15,013
Или останете кул.

1261
01:09:15,780 --> 01:09:18,150
Или останете на земја.

1262
01:09:18,750 --> 01:09:20,252
И многу работи пукнаа.

1263
01:09:20,985 --> 01:09:23,688
Всушност, единственото нешто што
не се скрши беше сопирачката.

1264
01:09:24,256 --> 01:09:26,091
По ѓаволите, токму сега,
не ни знаеме

1265
01:09:26,192 --> 01:09:29,061
ако нашата боја ќе трае
цели 24 часа.

1266
01:09:34,933 --> 01:09:36,368
Но, нашиот последен круг ...

1267
01:09:36,901 --> 01:09:40,639
возевме 218 милји на час
долу на Mulsanne Straight.

1268
01:09:41,140 --> 01:09:44,577
Сега, во сите негови години
на тркање...

1269
01:09:45,311 --> 01:09:49,013
стариот Енцо никогаш не е виден
се што се движи толку брзо.

1270
01:09:50,249 --> 01:09:51,383
И сега знае...

1271
01:09:51,950 --> 01:09:53,352
без сомнение...

1272
01:09:54,953 --> 01:09:56,988
ние сме побрзи од него...

1273
01:10:00,159 --> 01:10:02,194
дури и со погрешен возач...

1274
01:10:03,362 --> 01:10:04,862
и сите комисии.

1275
01:10:06,599 --> 01:10:07,999
И тоа е што
тој размислува за

1276
01:10:08,100 --> 01:10:10,502
додека тој седи
во Модена, Италија...

1277
01:10:11,470 --> 01:10:13,038
токму сега.

1278
01:10:14,473 --> 01:10:16,175
Тој човек е исплашен до смрт...

1279
01:10:17,309 --> 01:10:20,212
дека оваа година вие всушност
можеби е доволно паметен

1280
01:10:20,312 --> 01:10:21,779
да почне да ми верува.

1281
01:10:24,749 --> 01:10:26,151
Така, да...

1282
01:10:27,919 --> 01:10:30,822
Би рекол дека имаш Ферари
точно каде што го сакаш.

1283
01:10:34,526 --> 01:10:35,860
Добредојдовте.

1284
01:10:53,545 --> 01:10:55,013
Дојди овде.

1285
01:11:02,588 --> 01:11:04,390
Погледнете ја таа мала зграда
таму долу?

1286
01:11:05,023 --> 01:11:06,392
Во Втората светска војна...

1287
01:11:06,891 --> 01:11:11,030
три од пет американски бомбардери
истрча од таа линија.

1288
01:11:13,198 --> 01:11:15,301
Мислиш
Рузвелт го победи Хитлер?

1289
01:11:16,934 --> 01:11:17,869
Размислете повторно.

1290
01:11:17,969 --> 01:11:19,071
Ова не е прв пат

1291
01:11:19,171 --> 01:11:21,407
Ford Motor го нема
за војна во Европа.

1292
01:11:23,841 --> 01:11:26,378
Знаеме да направиме повеќе
отколку хартија за туркање.

1293
01:11:28,846 --> 01:11:31,317
И има еден човек
водење на оваа компанија.

1294
01:11:33,752 --> 01:11:35,187
Вие пријавите кај него.

1295
01:11:36,588 --> 01:11:38,022
Ме разбираш?

1296
01:11:38,524 --> 01:11:39,924
Да, господине.

1297
01:11:40,825 --> 01:11:43,362
Само напред, Керол.
Оди во војна.

1298
01:11:46,432 --> 01:11:47,499
Ви благодарам, господине.

1299
01:12:20,432 --> 01:12:21,467
Во право си бил.

1300
01:12:22,034 --> 01:12:23,402
Тоа е менувачот.

1301
01:12:24,069 --> 01:12:25,404
Трчавме премногу жешко.

1302
01:12:26,672 --> 01:12:28,040
Три од четири
од нив се скрши.

1303
01:12:28,841 --> 01:12:30,342
На другиот дувна прачката.

1304
01:12:35,481 --> 01:12:37,149
Се враќаме, Кен.

1305
01:12:40,686 --> 01:12:44,223
Ми рекоа дека имам
„карт бланш“ овој пат.

1306
01:12:45,624 --> 01:12:48,060
Го погледнав.
Тоа е француски за „коњско месо“.

1307
01:12:48,527 --> 01:12:50,863
Знам дека ќе се стискаат
нашите ореви како и да можат

1308
01:12:50,962 --> 01:12:52,364
штом ќе сфатат како.

1309
01:12:52,897 --> 01:12:54,333
Па, ...

1310
01:12:55,200 --> 01:12:56,568
сладолед се топи.

1311
01:12:59,605 --> 01:13:01,173
Во ред. Еј, Кен.

1312
01:13:02,708 --> 01:13:04,309
Сакаш да се извинам?

1313
01:13:05,811 --> 01:13:07,079
Ммм.

1314
01:13:07,479 --> 01:13:08,514
Сакаш да молам?

1315
01:13:08,980 --> 01:13:10,716
не знам.
Ајде да го пробаме.

1316
01:13:10,816 --> 01:13:13,185
Ајде да видиме како е тоа чувство.

1317
01:13:19,425 --> 01:13:20,559
Кен, извини.

1318
01:13:21,860 --> 01:13:23,295
Со почит.

1319
01:13:24,830 --> 01:13:26,165
Ммм.

1320
01:13:27,166 --> 01:13:29,701
Дали имате идеја каков вид
од гомна што морав да јадам

1321
01:13:29,802 --> 01:13:31,370
само за да се добијат четири тркала
на таа мрежа?

1322
01:13:31,470 --> 01:13:32,471
Не, вие не.

1323
01:13:32,571 --> 01:13:34,239
Затоа што не се занимаваш
со било која од тие работи.

1324
01:13:34,339 --> 01:13:36,208
Сега отфрли го, Кен.
Имаме работа,

1325
01:13:36,308 --> 01:13:37,743
и овој автомобил нема да биде
се изгради самиот.

1326
01:13:46,984 --> 01:13:50,021
Во ред. Во ред.

1327
01:13:58,764 --> 01:14:01,300
Бог.

1328
01:14:01,800 --> 01:14:03,068
Дојди овде.

1329
01:14:04,036 --> 01:14:06,305
- Крвав продавач на автомобили.
- Срање!

1330
01:14:09,241 --> 01:14:11,008
Ајде.
Сега ќе го добиеш.

1331
01:14:15,647 --> 01:14:16,748
Тргни се од мене!

1332
01:14:19,218 --> 01:14:22,721
Тврдоглав кучкин син.

1333
01:14:22,821 --> 01:14:24,223
Боже!

1334
01:14:26,391 --> 01:14:28,026
- Само погледнете...
- Точно.

1335
01:14:28,861 --> 01:14:30,162
- Да, сега.
- Ти...

1336
01:14:30,262 --> 01:14:31,830
- Уф!
-Добро си?

1337
01:14:31,930 --> 01:14:33,365
Срање!

1338
01:14:34,833 --> 01:14:36,401
Сега ќе го добиеш.

1339
01:14:38,002 --> 01:14:39,838
Дојди овде.

1340
01:14:42,474 --> 01:14:43,509
Готово.

1341
01:14:48,680 --> 01:14:49,781
Моли, мила.

1342
01:14:50,582 --> 01:14:51,650
Да, љубов?

1343
01:14:52,016 --> 01:14:53,585
Може ли да добијам газиран поп, ве молам?

1344
01:14:54,887 --> 01:14:56,154
Да, љубов.

1345
01:14:57,789 --> 01:14:59,091
Сакаш и ти еден, Шелби?

1346
01:14:59,458 --> 01:15:01,560
- Не. Не.
- Ух, да, те молам, Моли.

1347
01:15:01,660 --> 01:15:03,529
Не. Тој може да си го добие своето.

1348
01:15:03,896 --> 01:15:05,330
Само за мене, те молам.

1349
01:15:12,070 --> 01:15:13,438
Колку време помина тоа?

1350
01:15:14,373 --> 01:15:16,441
О, мора да биде три
или барем четири години.

1351
01:15:16,542 --> 01:15:18,510
Во право. Реката.

1352
01:15:18,610 --> 01:15:21,580
Да.
SCCA дивизиско првенство.

1353
01:15:22,047 --> 01:15:23,415
Ми го скрши прстот.

1354
01:15:25,250 --> 01:15:29,154
Каква е таа лута крвава работа

1355
01:15:29,488 --> 01:15:31,023
правиш под мишка,
тоа нешто?

1356
01:15:31,123 --> 01:15:32,824
Да. Јас така викам
каснувањето на Лама.

1357
01:15:32,925 --> 01:15:35,394
Именувајте го?

1358
01:15:35,494 --> 01:15:37,763
Каде го научи тоа?
Извидниците?

1359
01:15:37,863 --> 01:15:40,365
- Што? Сакаш да одиме пак?
- Еве ти.

1360
01:15:41,633 --> 01:15:42,701
Ти си ангел.

1361
01:15:42,801 --> 01:15:43,835
Ви благодарам.

1362
01:15:43,936 --> 01:15:45,070
Мое задоволство.

1363
01:15:45,871 --> 01:15:48,407
Во право. Па, јас ќе одам
до самопослуга.

1364
01:15:48,507 --> 01:15:50,375
Сè што мислите
ќе ти треба?

1365
01:15:50,943 --> 01:15:53,111
Хм, сладолед.

1366
01:15:53,979 --> 01:15:55,781
Сладолед би бил добар
и,...

1367
01:15:56,648 --> 01:15:57,716
леб.

1368
01:15:58,917 --> 01:16:00,018
Во право.

1369
01:16:00,152 --> 01:16:01,753
Не, јас сум добар.
Ви благодарам.

1370
01:16:02,454 --> 01:16:04,523
Фала, Мол.

1371
01:16:04,623 --> 01:16:06,258
Сè уште ги земате тие
за твојот тикер?

1372
01:16:06,692 --> 01:16:08,860
Само поради
тие се толку вкусни.

1373
01:16:08,961 --> 01:16:12,097
- Горе твоето.
- О, оди во пеколот.

1374
01:16:19,738 --> 01:16:21,907
Ајде.
Се збуни. Се збуни. Се збуни.

1375
01:16:37,723 --> 01:16:40,525
Фил! Еве го оној
за тебе другар.

1376
01:16:40,626 --> 01:16:41,893
Дино, дојди овде.

1377
01:17:00,178 --> 01:17:01,346
Па?

1378
01:17:01,446 --> 01:17:03,015
Сè уште има заостанување
кога удрив во гас.

1379
01:17:03,116 --> 01:17:04,483
Ајде да се ослободиме од
вакуумските секундарни.

1380
01:17:04,583 --> 01:17:06,052
Чарли, земи јаглехидрати Холи.

1381
01:17:06,151 --> 01:17:07,953
Ќе се обновиме
склопот на гас.

1382
01:17:08,054 --> 01:17:09,388
Три недели до Дејтона,

1383
01:17:09,488 --> 01:17:12,357
и сè уште се чувствува
како вреќа верверички.

1384
01:17:12,457 --> 01:17:13,725
Топлина на сопирачките.

1385
01:17:14,159 --> 01:17:15,794
Тоа е сосема поинаку
игра со топка.

1386
01:17:15,894 --> 01:17:18,497
Во ред, Пити,
ајде да одиме на тоа возење.

1387
01:17:27,140 --> 01:17:28,473
што правиш?

1388
01:17:30,008 --> 01:17:31,343
Ја гледаш таа пукнатина?

1389
01:17:31,443 --> 01:17:33,311
Тоа е мојот маркер
за осмиот ред.

1390
01:17:36,181 --> 01:17:37,649
Што, да се забави?

1391
01:17:38,483 --> 01:17:41,687
Ух, четкајте ги сопирачките
и спуштање на брзина.

1392
01:17:43,588 --> 01:17:46,224
Но, вие ќе одите
150 милји на час.

1393
01:17:46,958 --> 01:17:48,094
Да.

1394
01:17:48,193 --> 01:17:49,728
Па, како го гледате?

1395
01:17:49,828 --> 01:17:52,864
Брзо одиш,
но како што автомобилот забрзува...

1396
01:17:53,398 --> 01:17:55,767
се друго успорува.

1397
01:17:55,867 --> 01:17:57,536
Не го правиш тоа.

1398
01:17:58,336 --> 01:18:00,238
Правете го ова. нели?

1399
01:18:00,338 --> 01:18:02,340
И тогаш ќе видите сè.

1400
01:18:04,976 --> 01:18:06,778
Дали поставувате други маркери?

1401
01:18:06,878 --> 01:18:09,214
Навистина го правам тоа.

1402
01:18:10,716 --> 01:18:11,883
Многу од нив.

1403
01:18:13,752 --> 01:18:16,089
Да, затоа што
не можете само да туркате

1404
01:18:16,189 --> 01:18:18,157
автомобилот тешко
цел пат, нели?

1405
01:18:18,256 --> 01:18:20,792
Така е. Имате
да се биде љубезен кон автомобилот.

1406
01:18:20,892 --> 01:18:25,263
Го чувствуваш кутриот
стенкајќи под тебе.

1407
01:18:26,032 --> 01:18:30,103
Ако сакаш да туркаш парче
на машини до граница

1408
01:18:30,203 --> 01:18:31,770
и очекувајте го
да се држиме заедно,

1409
01:18:31,870 --> 01:18:36,441
треба да имаш малку разум
каде е таа граница.

1410
01:18:39,145 --> 01:18:40,378
Внимавајте таму.

1411
01:18:41,279 --> 01:18:44,449
Таму е совршен круг.

1412
01:18:46,685 --> 01:18:47,853
Без грешки.

1413
01:18:48,487 --> 01:18:50,856
Секоја промена на брзината,
секој агол...

1414
01:18:52,624 --> 01:18:53,692
совршена.

1415
01:18:55,194 --> 01:18:56,561
Го гледаш?

1416
01:19:00,699 --> 01:19:01,867
Мислам дека е така.

1417
01:19:03,869 --> 01:19:05,437
Повеќето луѓе не можат.

1418
01:19:06,571 --> 01:19:09,541
Повеќето луѓе дури и не знаат
тоа е таму, но тоа е.

1419
01:19:11,810 --> 01:19:12,978
Таму е.

1420
01:19:16,014 --> 01:19:17,482
Сакаш сладолед?

1421
01:19:20,018 --> 01:19:21,453
- Да.
- Во ред.

1422
01:19:22,287 --> 01:19:23,555
Ајде тогаш.

1423
01:19:24,090 --> 01:19:25,457
Дали знаете
што е овој маркер?

1424
01:19:25,557 --> 01:19:26,591
- Што?
- Оној.

1425
01:19:26,691 --> 01:19:28,161
Повлечете ми го прстот.
Ќе дознаете.

1426
01:19:50,348 --> 01:19:52,384
Уште колку
пред да влезе?

1427
01:19:52,484 --> 01:19:54,853
Па, менуваме возачи
на секои четири часа,

1428
01:19:54,953 --> 01:19:56,655
- значи околу 10 минути.
- <i>Не, чекај.</i>

1429
01:19:56,755 --> 01:19:59,357
Ти велиш Биби
дали е 100 отсто одговорен сега?

1430
01:19:59,457 --> 01:20:01,593
<i>Да,
и сака Мајлс да си замине.</i>

1431
01:20:02,195 --> 01:20:03,895
Види, тоа е лично
со овој човек.

1432
01:20:03,995 --> 01:20:05,964
И, да, тој ја има моќта
да ти го залепи.

1433
01:20:06,065 --> 01:20:07,966
<i>Тој и Дејс
летаат таму утре.</i>

1434
01:20:08,067 --> 01:20:09,101
Ќе ти каже лично.

1435
01:20:09,202 --> 01:20:10,368
Сега, сè на што се надева

1436
01:20:10,468 --> 01:20:12,071
- дали ја губиш културната состојба.
- <i>Ух-а.</i>

1437
01:20:12,171 --> 01:20:13,638
<i>Време е да го оставите ова.</i>

1438
01:20:13,738 --> 01:20:15,141
Не можете да уништите
целата работа.

1439
01:20:15,241 --> 01:20:16,275
Не за еден проклето момче.

1440
01:20:16,374 --> 01:20:18,311
- Секако, можам.
- <i>Па, зошто?</i>

1441
01:20:18,410 --> 01:20:19,544
Затоа што додека
овде разговараме,

1442
01:20:19,644 --> 01:20:20,979
тој е таму
завршувајќи го тоа.

1443
01:20:28,520 --> 01:20:30,522
О, срање!

1444
01:20:32,158 --> 01:20:33,758
Има избледување на сопирачките.

1445
01:20:41,133 --> 01:20:42,367
Олеснете!

1446
01:20:52,477 --> 01:20:53,478
<i>Керол?</i>

1447
01:20:53,745 --> 01:20:54,980
- Извади го!
- Петар!

1448
01:20:55,081 --> 01:20:56,882
Продолжи. Влезете внатре.

1449
01:20:56,982 --> 01:20:57,782
Само останете таму.

1450
01:20:57,883 --> 01:20:59,352
- Земи го Кен!
- Кен!

1451
01:20:59,451 --> 01:21:00,852
Извади го!

1452
01:21:02,554 --> 01:21:03,722
Ене го!

1453
01:21:03,822 --> 01:21:04,556
Кен!

1454
01:21:04,656 --> 01:21:06,024
Можам да го видам.

1455
01:21:12,397 --> 01:21:13,798
- Кен!
- Ајде.

1456
01:21:20,405 --> 01:21:21,706
Сопирачките.

1457
01:21:31,016 --> 01:21:33,919
Ајде само да искинеме
проклетиот мотор. Во ред?

1458
01:21:34,019 --> 01:21:36,721
Не можеме да го искористиме
ако не можеме да запреме.

1459
01:21:36,821 --> 01:21:38,157
Знаеш,
сопирачките би траеле подолго

1460
01:21:38,257 --> 01:21:39,891
ако малку забавивме.

1461
01:21:40,159 --> 01:21:42,827
Зарем тоа не би го поразило целото
целта на дополнителната моќност?

1462
01:21:43,495 --> 01:21:44,596
Знаеш,
Мислев на целата поента

1463
01:21:44,696 --> 01:21:46,065
беше да се победи во проклетата трка.

1464
01:21:46,798 --> 01:21:48,833
Можеби би можеле да дизајнираме
ново собрание.

1465
01:21:48,934 --> 01:21:52,637
Наместо да се разменуваат
влошките во јамите...

1466
01:21:53,039 --> 01:21:55,874
разменуваат
целиот систем за сопирање.

1467
01:21:55,974 --> 01:21:57,509
Вклучени ротори.

1468
01:21:58,077 --> 01:21:59,211
Ставете свежо.

1469
01:21:59,312 --> 01:22:01,080
Чекај, чекај, чекај, се појавува,

1470
01:22:01,180 --> 01:22:02,281
дали ни е дозволено тоа?

1471
01:22:02,381 --> 01:22:05,583
не знам.
Не читам француски.

1472
01:22:07,119 --> 01:22:12,058
Па, сопирачките се „дел“
како и секој друг, нели?

1473
01:22:12,158 --> 01:22:14,492
Дозволено ни е
за промена на делови.

1474
01:22:14,592 --> 01:22:16,461
Да.
Ќе имаме ли време да го направиме тоа?

1475
01:22:16,561 --> 01:22:18,164
Уште не знам,
Чарли.

1476
01:22:18,763 --> 01:22:20,366
Ќе го однесам дома.

1477
01:22:20,465 --> 01:22:21,566
Во ред.

1478
01:22:21,666 --> 01:22:22,901
Подреди го ова срање.

1479
01:22:23,001 --> 01:22:24,070
јас ќе.

1480
01:22:33,511 --> 01:22:35,914
Дали некогаш сте биле запалени?

1481
01:22:38,050 --> 01:22:41,820
Па, не,
никогаш не ми се случило.

1482
01:22:46,691 --> 01:22:49,161
Но оделото е
пламен, гледате?

1483
01:22:49,261 --> 01:22:50,829
Ја одржува топлината надвор.

1484
01:22:51,796 --> 01:22:52,831
Да.

1485
01:22:54,433 --> 01:22:56,801
Но Луис-Еванс
изгоре до смрт

1486
01:22:56,901 --> 01:22:58,137
на трката за ГН на Мароко.

1487
01:22:58,237 --> 01:23:00,239
На себе имаше огноотпорно одело.

1488
01:23:01,474 --> 01:23:04,509
Мм-хмм. Да, но, хм...

1489
01:23:07,313 --> 01:23:08,613
Види, се заглави.

1490
01:23:08,713 --> 01:23:10,182
Не можеше да дише.

1491
01:23:11,250 --> 01:23:14,853
Значи, се додека излезеш
од колата, добро си.

1492
01:23:19,024 --> 01:23:20,625
Тато излезе.

1493
01:23:21,726 --> 01:23:23,561
- Тој сигурно го направи.
- Петар!

1494
01:23:27,400 --> 01:23:28,700
Збогум.

1495
01:23:29,534 --> 01:23:30,869
Се гледаме.

1496
01:23:33,472 --> 01:23:35,074
-Добро си?
- Да.

1497
01:23:36,275 --> 01:23:37,609
Што ти е?

1498
01:23:38,477 --> 01:23:39,711
И не ми кажувај кочници

1499
01:23:39,811 --> 01:23:42,048
или јас речиси клоцам
кофата таму.

1500
01:23:42,148 --> 01:23:44,682
Тоа е нешто да се направи
со оделата, нели?

1501
01:23:47,086 --> 01:23:48,454
Под контрола е.

1502
01:23:48,553 --> 01:23:49,888
Што е тоа?

1503
01:23:49,988 --> 01:23:51,524
Знаете како разговаравме
како си ја правиш работата,

1504
01:23:51,623 --> 01:23:52,690
Дали ја правам мојата работа?

1505
01:23:52,791 --> 01:23:54,193
- Ова е моја работа.
- Навистина, Шел...

1506
01:23:54,293 --> 01:23:55,760
Само верувај ми, Кен.

1507
01:23:56,429 --> 01:23:57,796
Имаш план?

1508
01:23:58,497 --> 01:23:59,798
Апсолутно.

1509
01:24:00,299 --> 01:24:01,333
Дали е добар?

1510
01:24:02,301 --> 01:24:03,568
Тоа е висок ризик.

1511
01:24:03,668 --> 01:24:04,702
Колку висок ризик?

1512
01:24:04,803 --> 01:24:06,305
Исклучително висок ризик.

1513
01:24:08,240 --> 01:24:09,674
Па, тоа е нешто.

1514
01:24:10,409 --> 01:24:12,311
- Мило што го имавме овој разговор.
- Во секое време.

1515
01:24:24,557 --> 01:24:27,026
Господине Форд, ова е изненадување.

1516
01:24:27,826 --> 01:24:30,096
Се извинуваме за ненајавеното
упад, г-дин Шелби,

1517
01:24:30,196 --> 01:24:33,598
но кога мажот ќе плати 9 милиони долари
за автомобил,

1518
01:24:33,698 --> 01:24:35,534
тој треба барем
да може да го види.

1519
01:24:35,633 --> 01:24:37,203
Па, тоа звучи
доволно разумно.

1520
01:24:37,303 --> 01:24:39,138
Ух, Шелби, може ли да имам збор?

1521
01:24:39,238 --> 01:24:40,406
Секако.

1522
01:24:40,506 --> 01:24:42,308
- Приватно?
- Ах, да.

1523
01:24:42,408 --> 01:24:43,808
Тоа би било подобро.

1524
01:24:43,908 --> 01:24:45,044
Во ред.
Еј, Фил.

1525
01:24:45,144 --> 01:24:46,778
Сакаш да се грижиш
на г-дин Форд овде?

1526
01:24:46,878 --> 01:24:48,547
Господине Форд,
тоа е Фил Ремингтон.

1527
01:24:48,646 --> 01:24:49,714
Се разбира.

1528
01:24:49,814 --> 01:24:50,882
Дојдете
во мојата канцеларија, Лео.

1529
01:24:50,982 --> 01:24:52,051
- Задоволство што ве запознавме, господине.
- Фил.

1530
01:24:52,151 --> 01:24:54,253
Да ви даде мала обиколка
на вашиот автомобил.

1531
01:24:55,087 --> 01:24:58,157
Ние извадивме
вашиот 289 мал блок...

1532
01:24:58,723 --> 01:25:01,193
и стави во 427 7-литарски.

1533
01:25:03,828 --> 01:25:06,132
Ах, прво,
Сакам само да го исчистам воздухот.

1534
01:25:06,232 --> 01:25:08,601
се надевам
дека какви било несогласувања

1535
01:25:08,700 --> 01:25:10,603
меѓу нас
може само да се крева...

1536
01:25:11,170 --> 01:25:13,838
до природна црвенокрвност
во жарот на битката.

1537
01:25:13,938 --> 01:25:16,875
О, јас го ценам тоа, Лео.
Навистина, јас го правам тоа.

1538
01:25:18,244 --> 01:25:21,247
Паѓа врз мене, Шелби,
да ве информирам

1539
01:25:21,347 --> 01:25:22,847
дека сум именуван

1540
01:25:22,947 --> 01:25:25,984
генерален извршен директор
на тркачката програма.

1541
01:25:27,219 --> 01:25:31,056
Сега, се надевам дека ова
нема да биде проблем меѓу нас.

1542
01:25:31,856 --> 01:25:34,126
Па, те уверувам, Лео,
тоа нема.

1543
01:25:44,403 --> 01:25:45,703
Еј, Керол...

1544
01:25:46,172 --> 01:25:46,938
Керол!

1545
01:25:47,039 --> 01:25:48,374
И која е таа максимална брзина

1546
01:25:48,474 --> 01:25:49,608
со 427?

1547
01:25:49,707 --> 01:25:51,477
Па, зошто да не го земеме
за спин?

1548
01:25:51,577 --> 01:25:52,944
- Што?
- Да, продолжи, господине Форд.

1549
01:25:53,045 --> 01:25:55,314
- Влезете. Продолжете.
- Сакаш да ...

1550
01:25:55,414 --> 01:25:57,616
Само види
како се чувствуваат 9 милиони долари.

1551
01:25:57,715 --> 01:26:00,152
Еј!

1552
01:26:00,252 --> 01:26:01,453
Господ...

1553
01:26:05,157 --> 01:26:06,192
Отворете ја вратата!

1554
01:26:06,292 --> 01:26:07,959
Еј, отвори ја вратата!

1555
01:26:08,460 --> 01:26:10,262
Отворете ја вратата!

1556
01:26:12,464 --> 01:26:13,731
Само држете ме таму,

1557
01:26:13,831 --> 01:26:15,334
а ти ме фати за рака.

1558
01:26:16,968 --> 01:26:19,638
О Боже. Седнав на моите ореви.

1559
01:26:19,737 --> 01:26:21,973
Ќе го изградиме следниот
за удобност. Не грижете се.

1560
01:26:30,683 --> 01:26:32,016
Отворете ја вратата.

1561
01:26:32,117 --> 01:26:33,552
Извинете, господине,
ако ми дадеш само еден момент.

1562
01:26:33,652 --> 01:26:34,687
- Отвори ја вратата.
- Тоа е леплива.

1563
01:26:34,819 --> 01:26:36,355
Дали сте подготвени?

1564
01:26:36,455 --> 01:26:38,123
Името на средината
на тој волан

1565
01:26:38,224 --> 01:26:40,659
треба да ти кажам дека бев
роден подготвен, Шелби. Удри го.

1566
01:26:40,758 --> 01:26:42,827
Атабој.

1567
01:26:44,963 --> 01:26:47,832
Уф! Има мал удар,
нели?

1568
01:26:48,133 --> 01:26:50,035
- Отвори ја оваа врата.
- О, еве одиме.

1569
01:26:50,135 --> 01:26:52,404
Добар Бог, господине Биби.
Дали сте добро, господине?

1570
01:26:54,240 --> 01:26:56,841
Уф! О, Боже мој!

1571
01:26:57,809 --> 01:27:00,512
О, Боже мој! О, Боже мој!

1572
01:27:04,316 --> 01:27:05,684
Да, бебе.

1573
01:27:05,783 --> 01:27:08,454
Да, бебе.

1574
01:27:11,357 --> 01:27:13,525
Станува збор за моментално
неупатените

1575
01:27:13,626 --> 01:27:15,827
имаат тенденција
да се извалкаат.

1576
01:27:22,834 --> 01:27:25,571
О, Боже мој! Уф!

1577
01:28:02,207 --> 01:28:03,342
Господин Форд...

1578
01:28:07,279 --> 01:28:08,614
Добро си?

1579
01:28:11,949 --> 01:28:13,218
Господин Форд...

1580
01:28:13,786 --> 01:28:14,886
добро си?

1581
01:28:14,986 --> 01:28:16,388
Немав поим.

1582
01:28:18,890 --> 01:28:20,392
Немав поим.

1583
01:28:23,362 --> 01:28:24,697
Му посакувам на татко ми...

1584
01:28:25,064 --> 01:28:26,765
тој беше жив за да го види ова.

1585
01:28:27,032 --> 01:28:29,901
За да го почувствувате ова.

1586
01:28:31,403 --> 01:28:33,505
Сега, ова не е машина
само секој може да влезе

1587
01:28:33,605 --> 01:28:34,740
и лесно се контролира.

1588
01:28:34,839 --> 01:28:36,275
Апсолутно не.

1589
01:28:36,908 --> 01:28:37,942
Немав поим.

1590
01:28:38,043 --> 01:28:39,478
Сега, сакате да го освоите Ле Ман.

1591
01:28:40,212 --> 01:28:41,714
Ако навистина сакате да земете
прво место,

1592
01:28:41,814 --> 01:28:43,382
Кен Мајлс е човекот што го прави тоа.

1593
01:28:52,558 --> 01:28:53,792
Добар тајминг.

1594
01:28:53,891 --> 01:28:54,926
<i>Сега, тој го знае овој автомобил</i>

1595
01:28:55,027 --> 01:28:56,628
затоа што ми помогна да го изградам.

1596
01:28:58,030 --> 01:29:00,399
Шелби, знаеш дека веќе сум

1597
01:29:00,499 --> 01:29:02,267
назначен Лео Бибе
директор на трки.

1598
01:29:02,368 --> 01:29:04,470
Што е точно
зошто зборувам со тебе.

1599
01:29:05,371 --> 01:29:08,273
Сега му дозволите на Кен Мајлс
трка Дејтона.

1600
01:29:08,873 --> 01:29:10,342
Доколку победи...

1601
01:29:11,143 --> 01:29:13,045
тој може да вози Ле Ман.

1602
01:29:15,547 --> 01:29:16,749
И ако тој не го прави тоа?

1603
01:29:17,516 --> 01:29:19,852
Ford Motor Company
добива целосна сопственост

1604
01:29:19,951 --> 01:29:21,353
на Шелби Американец.

1605
01:29:21,453 --> 01:29:22,788
Заклучување, акции и бренд.

1606
01:29:22,887 --> 01:29:24,156
Засекогаш.

1607
01:29:27,226 --> 01:29:29,994
<i>Влеземе
час шест во Дејтона 24,</i>

1608
01:29:30,095 --> 01:29:33,265
<i>и Fords доминираат
табла на водачи.</i>

1609
01:29:33,365 --> 01:29:36,402
<i>Кен Мајлс од Шелби Американ
држи тесен олово</i>

1610
01:29:36,502 --> 01:29:39,571
<i>над Холман-Муди Форд
управувано од Волт Хансген.</i>

1611
01:29:40,639 --> 01:29:43,007
Не мислам така, Волт.

1612
01:30:01,293 --> 01:30:04,496
О, оваа трка не е само
тест на нашите автомобили,

1613
01:30:04,596 --> 01:30:05,930
но и нашите тимови.

1614
01:30:06,031 --> 01:30:07,965
Како што знаете, имаме
втор тим таму денес.

1615
01:30:08,066 --> 01:30:10,235
- Холман-Муди.
- Така е.

1616
01:30:10,335 --> 01:30:11,904
<i>Број 95, Хансген,</i>

1617
01:30:12,003 --> 01:30:13,272
<i>меурчиња низ
предниот три-овален</i>

1618
01:30:13,372 --> 01:30:15,541
<i>додека се затворавме на Кен Мајлс.</i>

1619
01:30:15,641 --> 01:30:16,941
Волт ја турка премногу брзо.

1620
01:30:17,042 --> 01:30:19,244
Тој притиска 7.000 вртежи во минута.

1621
01:30:19,344 --> 01:30:20,846
Еј, земи го знакот EZ
таму надвор.

1622
01:30:20,945 --> 01:30:22,514
Ајде. Премести. Направете го тоа сега.

1623
01:30:22,614 --> 01:30:24,683
Секој од овие GT
таму денес

1624
01:30:24,783 --> 01:30:26,385
е под
мој директен надзор.

1625
01:30:26,485 --> 01:30:29,488
И секако надзорот
на Хенри Форд II.

1626
01:30:29,588 --> 01:30:32,658
Возачите,
брзината, стратегијата...

1627
01:30:33,091 --> 01:30:35,928
дури и вртежите во минута
се одредени од нас.

1628
01:30:39,631 --> 01:30:41,266
<i>Кен Мајлс
е заклучен во жестока битка</i>

1629
01:30:41,366 --> 01:30:44,503
<i>со Хансген
додека минуваат покрај трибината.</i>

1630
01:30:47,506 --> 01:30:50,542
<i>Хансген трча
на Мајлс влегување на првиот свиок.</i>

1631
01:30:50,642 --> 01:30:51,844
<i>Мајлс е прикачен.</i>

1632
01:30:51,944 --> 01:30:54,246
<i>Ханген се провлекува
и го презема водството</i>

1633
01:30:54,346 --> 01:30:56,381
<i>се приближува
шиканата на теренот.</i>

1634
01:31:06,091 --> 01:31:07,159
Кор блими!

1635
01:31:07,259 --> 01:31:08,827
Дали го виде тоа?

1636
01:31:08,927 --> 01:31:10,295
<i>Знамето за претпазливост е излезено.</i>

1637
01:31:16,602 --> 01:31:19,204
Уште се трка.
Еј, уште се тркаме.

1638
01:31:19,304 --> 01:31:20,472
Ајде момци, ајде да одиме!

1639
01:31:20,572 --> 01:31:21,540
Ајде да одиме. Преместете го.

1640
01:31:21,640 --> 01:31:22,641
Тој влегува.

1641
01:31:23,442 --> 01:31:25,711
Ајде да одиме,
ајде да одиме момци. Ајде.

1642
01:31:25,811 --> 01:31:27,179
Оди, уморни се.

1643
01:31:27,279 --> 01:31:28,847
Еве, токму овде.
Ајде да одиме. Ајде да одиме. Преместете го.

1644
01:31:28,947 --> 01:31:30,616
- Влета гориво.
- Шикерка!

1645
01:31:30,716 --> 01:31:32,518
- Добри сме.
- Се е проверено.

1646
01:31:32,618 --> 01:31:34,152
- 36. 38.
- Оди! Оди!

1647
01:31:34,253 --> 01:31:36,555
Хансген ни е во право.

1648
01:31:36,655 --> 01:31:38,357
Ако можам само да добијам
надвор од јамата пред него...

1649
01:31:38,457 --> 01:31:41,126
Таа е жешко,
но мислам дека ќе издржи.

1650
01:31:41,226 --> 01:31:42,761
- Горивото е ниско.
- Подигнете ја топката.

1651
01:31:42,861 --> 01:31:44,162
Таа е жешка.

1652
01:31:46,265 --> 01:31:48,133
Здраво, Волт.
Добро е што те видов.

1653
01:31:48,233 --> 01:31:49,935
Да, откако ќе излезам
од оваа јама, Шелби,

1654
01:31:50,035 --> 01:31:51,136
последен пат ќе го направиш тоа.

1655
01:31:51,236 --> 01:31:52,204
О, не грижи се.

1656
01:31:52,304 --> 01:31:53,639
Добивме ретровизори.

1657
01:31:55,040 --> 01:31:56,808
Што се случи
на тој Мустангот што го извади?

1658
01:31:57,576 --> 01:31:58,911
Не знам уште.

1659
01:31:59,011 --> 01:32:01,813
Можам да ја туркам посилно
од шест, Шел.

1660
01:32:01,914 --> 01:32:04,316
- Можам да го почувствувам.
- Ух-а.

1661
01:32:07,686 --> 01:32:11,557
Еј, како овие момци јама
толку многу побрзо од нас?

1662
01:32:11,657 --> 01:32:15,260
Добија проклето
Екипаж на НАСКАР, затоа.

1663
01:32:15,360 --> 01:32:17,329
- Нема срање?
- Без срање.

1664
01:32:17,796 --> 01:32:19,598
Оди! Оди, ајде.

1665
01:32:20,933 --> 01:32:22,668
Јасни сме, јасни сме.

1666
01:32:22,768 --> 01:32:23,869
Проклета екипа на НАСКАР.

1667
01:32:23,969 --> 01:32:25,637
Оди, оди, оди!

1668
01:32:26,039 --> 01:32:27,673
Момци, тие веќе заминаа.

1669
01:32:30,542 --> 01:32:31,410
Здраво?

1670
01:32:31,510 --> 01:32:33,645
<i>Еве ја мојата Моли. Здраво.</i>

1671
01:32:34,179 --> 01:32:35,247
Здраво, љубов.

1672
01:32:35,347 --> 01:32:37,182
- Мамо? Мамо?
- <i>Што правиш?</i>

1673
01:32:37,282 --> 01:32:38,283
Само пиење чаша.

1674
01:32:38,383 --> 01:32:40,053
Мамо, прашај го за сопирачките.

1675
01:32:40,152 --> 01:32:42,554
- Оди во кревет. Тоа е 1:00 часот по полноќ.
- Прашај го.

1676
01:32:42,654 --> 01:32:43,989
Оди во кревет. Сега.

1677
01:32:44,089 --> 01:32:45,891
Мислам дека не спие.

1678
01:32:45,991 --> 01:32:47,759
Сигурен сум дека шверцувал
во радио.

1679
01:32:47,859 --> 01:32:49,127
<i>Да.</i>

1680
01:32:49,227 --> 01:32:50,429
Тој рече да праша,
„Како се сопирачките?

1681
01:32:50,529 --> 01:32:52,364
Сопирачките? Да. Не, не, не.

1682
01:32:52,464 --> 01:32:54,499
Кажи му
тие работат засега.

1683
01:32:54,600 --> 01:32:57,302
<i>Знаеш, Шелби глуми
многу чудно.</i>

1684
01:32:57,402 --> 01:32:58,470
- <i>Форд си отиде...</i>
- Кен.

1685
01:32:58,570 --> 01:32:59,905
<i>...и состави друг тим.</i>

1686
01:33:00,005 --> 01:33:01,273
- Со GT.
- <i>Кен.</i>

1687
01:33:01,373 --> 01:33:02,574
Некој вид на јамна,

1688
01:33:02,674 --> 01:33:04,610
<i>крвав корпоративен тест
или нешто.</i>

1689
01:33:04,710 --> 01:33:06,712
Само одмори се
секогаш кога ќе добиете шанса.

1690
01:33:06,812 --> 01:33:08,246
<i>Извини, љубов моја,
што зборуваше?</i>

1691
01:33:08,347 --> 01:33:09,848
Имате само неколку часа.

1692
01:33:09,948 --> 01:33:11,050
<i>Не те слушам многу добро.</i>

1693
01:33:11,149 --> 01:33:12,517
<i>Жал ми е. Не можам да те слушнам.</i>

1694
01:33:12,618 --> 01:33:13,552
<i>Посакајте ми среќа.</i>

1695
01:33:13,652 --> 01:33:15,854
-Среќно.
- <i>Те сакам, мила.</i>

1696
01:33:15,954 --> 01:33:18,290
<i>По 23 часа
овде во Дејтона,</i>

1697
01:33:18,390 --> 01:33:20,826
<i>Волт Хансген вози
зелено-белиот Форд</i>

1698
01:33:20,926 --> 01:33:22,194
<i>има командно водство</i>

1699
01:33:22,294 --> 01:33:24,630
<i>над Кен Мајлс
и Шелби Американец</i>

1700
01:33:24,730 --> 01:33:27,733
<i>како и остатокот од теренот
падна од темпото.</i>

1701
01:33:27,833 --> 01:33:28,867
Заклучени сме надвор.

1702
01:33:28,967 --> 01:33:30,335
Не е ништо што Мајлс може да направи

1703
01:33:30,435 --> 01:33:31,903
ова доцна во трката.

1704
01:33:32,437 --> 01:33:34,973
Моторот е жежок. Мора да го задржиме
под шест ти.

1705
01:34:22,788 --> 01:34:24,456
Во ред.

1706
01:34:49,481 --> 01:34:51,249
Таа може да се распадне.

1707
01:34:51,349 --> 01:34:52,884
Еден начин да дознаете.

1708
01:34:55,754 --> 01:34:58,290
Мислев дека го чуваме
под 6.000?

1709
01:34:58,690 --> 01:35:00,225
Замолчи, Дон.

1710
01:35:09,468 --> 01:35:10,502
<i>Со само минути</i>

1711
01:35:10,602 --> 01:35:11,870
<i>на трките лево овде
во Дејтона,</i>

1712
01:35:11,970 --> 01:35:13,905
<i>тешка битка за водство
се води</i>

1713
01:35:14,005 --> 01:35:17,110
<i>како бројот 98 што го прави Форд
неверојатен доцен наплив.</i>

1714
01:35:17,210 --> 01:35:19,078
- Што се случува?
- Се движи нагоре.

1715
01:35:19,178 --> 01:35:21,313
<i>...влегување напред
три-овална, очајната понуда на Кен Мајлс</i>

1716
01:35:21,413 --> 01:35:23,014
<i>за победа
може да се покаже дека е...</i>

1717
01:35:31,490 --> 01:35:32,424
Ајде сега!

1718
01:35:32,524 --> 01:35:34,493
Бело знаме! Последен круг!

1719
01:35:39,998 --> 01:35:42,300
Мајлс го турка. Тешко.

1720
01:35:52,811 --> 01:35:54,479
Тоа е тоа, девојка.

1721
01:36:04,956 --> 01:36:06,691
<i>Кен Мајлс го подготвува Волт Хансген</i>

1722
01:36:06,792 --> 01:36:08,593
<i>доаѓаме во последниот пресврт.</i>

1723
01:36:35,020 --> 01:36:36,088
Ајде. Ајде.

1724
01:36:39,324 --> 01:36:41,726
Што по ѓаволите?

1725
01:36:49,302 --> 01:36:50,669
Ајде.

1726
01:36:51,002 --> 01:36:52,337
Во ред.

1727
01:36:56,541 --> 01:36:57,876
Погледнете го ова сега.

1728
01:37:02,714 --> 01:37:03,615
По ѓаволите!

1729
01:37:11,623 --> 01:37:13,092
Да!

1730
01:37:13,192 --> 01:37:15,527
<i>Кен Мајлс
го зема карираното знаме,</i>

1731
01:37:15,627 --> 01:37:17,662
<i>донесува слава
до Шелби Американец.</i>

1732
01:37:20,799 --> 01:37:21,800
Како за тоа?

1733
01:37:32,010 --> 01:37:34,113
Сигурност, сила...

1734
01:37:34,213 --> 01:37:35,114
Да, Лео.

1735
01:37:35,214 --> 01:37:37,083
<i>Г. Форд, господине, победивме.</i>

1736
01:37:38,251 --> 01:37:39,218
Ух-а.

1737
01:37:39,318 --> 01:37:41,453
Победивме! Форд ја освои Дејтона.

1738
01:37:41,553 --> 01:37:43,322
Топло проклето.

1739
01:37:43,421 --> 01:37:45,091
А кој тим беше Лео?

1740
01:37:46,491 --> 01:37:49,061
Шелби Американец.
Возење со милји.

1741
01:37:50,829 --> 01:37:52,131
Кучкин син.

1742
01:37:52,898 --> 01:37:54,466
Во ред.

1743
01:37:54,566 --> 01:37:56,001
Каде е тој по ѓаволите?

1744
01:37:56,102 --> 01:37:57,869
Чекај, го гледам. Еј, чекај.

1745
01:37:57,969 --> 01:38:00,273
Некој изгубил булдог
на плажа.

1746
01:38:02,041 --> 01:38:03,875
Не, не. Ајде. Ајде.

1747
01:38:04,709 --> 01:38:07,812
Ајде.
Ајде да одиме. Ајде да одиме.

1748
01:38:07,913 --> 01:38:10,782
Некој да му напие на овој човек.
Некој да му напие.

1749
01:38:26,464 --> 01:38:27,666
Ои.

1750
01:38:28,566 --> 01:38:30,835
Во кревет, ти.
што правиш?

1751
01:38:31,404 --> 01:38:32,904
Валкани застанете.

1752
01:38:33,306 --> 01:38:34,340
јас бев...

1753
01:38:35,141 --> 01:38:38,044
цртање мапа, за да можам
ве следи на Ле Ман.

1754
01:38:38,510 --> 01:38:39,778
Ммм.

1755
01:38:41,813 --> 01:38:43,782
Погледнете го тоа.

1756
01:38:45,151 --> 01:38:46,685
Тоа е на место.

1757
01:38:46,785 --> 01:38:49,020
Ти си рачна рака,
многу точно.

1758
01:38:51,022 --> 01:38:52,391
Кажи ми за патеката.

1759
01:38:52,490 --> 01:38:54,193
Не, не можам, Пити.

1760
01:38:54,293 --> 01:38:55,527
Ве молам.

1761
01:39:04,002 --> 01:39:06,172
Па, почнете
на стартната линија.

1762
01:39:06,805 --> 01:39:08,707
Да, но ти
всушност започнете тука

1763
01:39:08,807 --> 01:39:10,976
затоа што треба да трчаш
до вашиот автомобил во Ле Ман.

1764
01:39:11,077 --> 01:39:12,178
Доволно точно.

1765
01:39:12,278 --> 01:39:15,814
Значи, еднаш вашиот старец ќе се снајде
да се лупам...

1766
01:39:16,382 --> 01:39:18,650
- и извлечете ...
- И не удирај никого.

1767
01:39:18,750 --> 01:39:20,719
Да, нели.

1768
01:39:21,387 --> 01:39:25,191
Тогаш забрзувате многу силно
до мостот Данлоп...

1769
01:39:26,158 --> 01:39:27,859
Банкарство на патишта далеку од тебе

1770
01:39:27,959 --> 01:39:30,795
и долу низ дрвјата
до Есеите...

1771
01:39:30,895 --> 01:39:33,165
и забрзајте нагоре
до Тертре Руж.

1772
01:39:33,265 --> 01:39:35,533
Критичен агол на прва брзина.

1773
01:39:36,035 --> 01:39:37,236
Брз влез.

1774
01:39:37,602 --> 01:39:40,272
Задржете ја вашата брзина
за вашиот излез на...

1775
01:39:41,374 --> 01:39:42,540
Мулзана.

1776
01:39:43,008 --> 01:39:45,777
Веднаш долго време,
опкружена со тополи.

1777
01:39:45,877 --> 01:39:49,181
Горна опрема, 210 милји на час.

1778
01:39:49,514 --> 01:39:51,583
И до трето, вртежите се зголемуваат.

1779
01:39:51,683 --> 01:39:53,219
Вртените се ваши пријатели.

1780
01:39:53,918 --> 01:39:57,490
Добијте максимален излез.
Оставете го автомобилот да работи слободно.

1781
01:39:57,589 --> 01:39:59,492
Над веѓата...

1782
01:39:59,591 --> 01:40:00,892
тогаш wham!

1783
01:40:02,395 --> 01:40:03,628
Катче Мулзана.

1784
01:40:03,728 --> 01:40:06,399
Забрзајте до Арнаж

1785
01:40:06,499 --> 01:40:08,067
а потоа во текот на порастот
до Белата куќа.

1786
01:40:08,167 --> 01:40:10,036
Точно разбираш и...

1787
01:40:13,172 --> 01:40:15,673
твоите први три
ипол минути...

1788
01:40:16,541 --> 01:40:18,110
од 24 часа.

1789
01:40:19,111 --> 01:40:25,917
Но... не можете да направите
секој круг совршен.

1790
01:40:26,751 --> 01:40:28,320
Но, можам да се обидам.

1791
01:40:34,160 --> 01:40:35,660
Во ред.

1792
01:40:36,462 --> 01:40:37,962
Оди во кревет, ти.

1793
01:40:40,533 --> 01:40:43,335
Ќе те разбудам...

1794
01:40:44,403 --> 01:40:45,870
пред да заминам за Франција.

1795
01:40:46,505 --> 01:40:47,739
Ветувам.

1796
01:40:48,107 --> 01:40:50,276
Во ред. Добра ноќ.

1797
01:41:18,170 --> 01:41:19,505
Ех, каде е...

1798
01:41:20,172 --> 01:41:23,142
Каде е тоа?
Хотелот Сен Пјер?

1799
01:41:24,510 --> 01:41:25,977
Каде?

1800
01:42:12,023 --> 01:42:14,093
Ќе биде
утре пак дожд.

1801
01:42:19,398 --> 01:42:21,066
Тука секогаш има дожд.

1802
01:42:24,403 --> 01:42:25,837
Сепак, почетокот ќе биде сув,

1803
01:42:25,937 --> 01:42:29,308
па ќе се замениме
вашите гуми доаѓаат дожд.

1804
01:42:32,010 --> 01:42:33,379
Да.

1805
01:42:35,680 --> 01:42:40,119
Можеби е паметен
да спие, булдог.

1806
01:42:42,121 --> 01:42:43,755
Па и ти.

1807
01:42:44,356 --> 01:42:45,491
Јас не возам.

1808
01:42:48,360 --> 01:42:51,497
Тоа е крвава срамота, тоа.

1809
01:42:51,763 --> 01:42:53,798
О, по ѓаволите,
Не можев да го направам овој тим.

1810
01:42:58,770 --> 01:43:00,872
Ќе одам да прошетам
првиот агол.

1811
01:43:02,608 --> 01:43:04,243
сфатив.

1812
01:43:14,919 --> 01:43:16,255
Сметајќи на тоа.

1813
01:43:51,123 --> 01:43:52,324
Кен.

1814
01:43:52,424 --> 01:43:53,925
Чаз.

1815
01:43:59,231 --> 01:44:00,532
Ќе се смениме
бојата на нивните седишта,

1816
01:44:00,633 --> 01:44:01,600
ќе можеме, Фрост?

1817
01:44:07,772 --> 01:44:10,175
Па, ако беше ова
натпревар за убавина...

1818
01:44:10,576 --> 01:44:12,144
само изгубивме.

1819
01:44:13,045 --> 01:44:14,079
Изгледа брзо, нели?

1820
01:44:14,179 --> 01:44:16,914
Ах, изгледот не е сè.

1821
01:44:20,885 --> 01:44:24,022
Скарфиоти и Бандини
старт за Ферари.

1822
01:44:29,662 --> 01:44:30,828
Можете да го земете.

1823
01:44:30,928 --> 01:44:33,098
Четири минути, Кен.
Четири минути, пријателе.

1824
01:44:33,198 --> 01:44:34,566
<i>Во живо од Ле Ман, Франција.</i>

1825
01:44:34,667 --> 01:44:36,735
Мамо! Ајде.

1826
01:44:36,834 --> 01:44:39,071
Во ред, доаѓа.

1827
01:44:39,171 --> 01:44:41,774
<i>24 часа Ле Ман.</i>

1828
01:44:41,873 --> 01:44:43,509
<i>И тука се и автомобилите
наредени...</i>

1829
01:44:46,345 --> 01:44:48,580
<i>Возачи,
ве молиме заземете ги вашите места.</i>

1830
01:45:07,333 --> 01:45:08,500
- <i>И тука се...</i>
- Еве го.

1831
01:45:08,600 --> 01:45:09,934
<i>...поредени, спремни за одење.</i>

1832
01:45:10,035 --> 01:45:11,337
<i>Тие се наредени
според времето на нивното вежбање.</i>

1833
01:45:11,437 --> 01:45:13,038
<i>Побрзи автомобили
се лево од нас.</i>

1834
01:46:04,123 --> 01:46:06,325
О, крвава шега!

1835
01:46:11,463 --> 01:46:12,631
<i>Број 10,
Бизарини,</i>

1836
01:46:12,731 --> 01:46:14,099
<i>речиси ја губи контролата.</i>

1837
01:46:14,600 --> 01:46:15,933
Се е во ред.

1838
01:46:18,370 --> 01:46:20,239
Изгледавте одлично
таму, господине.

1839
01:46:21,106 --> 01:46:22,608
Што се случи со Мајлс?

1840
01:46:31,350 --> 01:46:33,252
Крвав пекол.

1841
01:46:34,753 --> 01:46:36,121
бр.

1842
01:46:42,661 --> 01:46:44,596
Покси копиле.

1843
01:47:20,265 --> 01:47:21,433
<i>По еден круг,</i>

1844
01:47:21,533 --> 01:47:24,403
<i>Бандини-Ферари
е на прво место.</i>

1845
01:47:28,005 --> 01:47:29,974
Каде е Мајлс?

1846
01:47:31,910 --> 01:47:32,911
Каде е по ѓаволите Кен?

1847
01:47:33,010 --> 01:47:34,179
не знам.

1848
01:47:43,055 --> 01:47:44,056
Тој влегува.

1849
01:47:44,156 --> 01:47:45,190
Ој! Тој влегува.

1850
01:47:45,290 --> 01:47:46,458
Тој влегува.
Ајде да одиме.

1851
01:47:46,558 --> 01:47:48,293
Фрсти, ајде.
Ајде да одиме. Преместете го.

1852
01:47:48,794 --> 01:47:50,262
Мислам дека тоа е неговата врата.

1853
01:47:50,362 --> 01:47:52,598
<i>Тоа е груб почеток
за тимот на Форд толку рано...</i>

1854
01:47:56,000 --> 01:47:59,137
Крвавата врата нема да се затвори!

1855
01:47:59,238 --> 01:48:01,306
Во ред. Во ред.
Ние ќе се грижиме за тоа.

1856
01:48:01,406 --> 01:48:02,774
Ајде момци.

1857
01:48:02,875 --> 01:48:04,008
Проклета врата!

1858
01:48:04,443 --> 01:48:05,944
- Пробај го тоа.
- Ова ќе го направи.

1859
01:48:06,044 --> 01:48:07,546
Шелби,
што по ѓаволите не е во ред?

1860
01:48:08,046 --> 01:48:09,081
Нешто удира
рамката.

1861
01:48:09,181 --> 01:48:11,316
О, се шегуваш, нели?

1862
01:48:11,884 --> 01:48:13,318
Момци, тргнете се од патот.

1863
01:48:13,418 --> 01:48:15,120
Само тргни се од патот.
Држете го.

1864
01:48:16,321 --> 01:48:18,557
Оди! Оди, оди, оди!

1865
01:48:26,498 --> 01:48:27,399
Тој се врати надвор.

1866
01:48:27,499 --> 01:48:28,534
Оди.

1867
01:48:51,089 --> 01:48:52,991
<i>Кен Мајлс,
во Shelby American's</i>

1868
01:48:53,091 --> 01:48:54,927
<i>Форд број 1, на десеттото место.</i>

1869
01:48:55,028 --> 01:48:57,729
<i>Огромни придобивки
за Кен Мајлс во Форд број 1.</i>

1870
01:48:57,829 --> 01:48:59,965
- Ајде тато. Ајде.
- <i>Поминување на Порше 43.</i>

1871
01:49:00,065 --> 01:49:02,334
<i>Брзо преминување во
топ 20. Ги поминува...</i>

1872
01:49:08,807 --> 01:49:11,743
<i>Кен Мајлс, Форд,
постави нов рекорд во круг.</i>

1873
01:49:11,843 --> 01:49:13,612
<i>Три минути и 34 секунди.</i>

1874
01:49:13,712 --> 01:49:17,349
- Да!
- <i>Кен Мајлс го мина со време од 3:34.3.</i>

1875
01:49:29,695 --> 01:49:30,862
Шелби.

1876
01:49:30,963 --> 01:49:34,333
Премногу силно ја турка колата.
Тоа не е планот.

1877
01:49:34,967 --> 01:49:36,401
Плановите се менуваат.

1878
01:50:03,495 --> 01:50:06,665
Кругот е 3:34.
Патеката е 8.36.

1879
01:50:06,765 --> 01:50:08,967
Некој да ми каже
милји на час!

1880
01:50:18,243 --> 01:50:20,212
<i>Три минути, 31.9.</i>

1881
01:50:20,312 --> 01:50:21,446
- Уште еден рекорд во круг!
- <i>Тоа е просечна брзина</i>

1882
01:50:21,546 --> 01:50:24,349
<i>од 142,01 милји на час.</i>

1883
01:50:27,285 --> 01:50:29,055
Ајде да одиме. Ајде да одиме, момци.

1884
01:50:29,154 --> 01:50:30,789
Чајот е подготвен, Кен.

1885
01:50:30,889 --> 01:50:32,257
О, ти благодарам, Чаз.

1886
01:50:32,758 --> 01:50:35,927
- Среќен роденден, старче!
- На здравје, другар. Одлично трчање.

1887
01:50:37,063 --> 01:50:38,463
Одете, момци.
Движете се, движете се, движете се.

1888
01:50:41,100 --> 01:50:42,701
Потребна е брза проверка на телото!

1889
01:50:45,270 --> 01:50:47,239
Вие сте три секунди побрзи
отколку Гарни.

1890
01:50:47,339 --> 01:50:49,241
Да не го уништевте почетокот,
ти би бил во водство.

1891
01:50:49,341 --> 01:50:50,776
Можете ли да го продолжите ова?

1892
01:50:50,876 --> 01:50:52,644
Може ли колата?

1893
01:50:54,613 --> 01:50:57,083
<i>Имаше
инцидент на шестиот свиок.</i>

1894
01:50:57,182 --> 01:50:59,851
<i>Број 18 и број 26
се судриле.</i>

1895
01:51:24,910 --> 01:51:26,778
<i>Се појавува
Ферари број 20,</i>

1896
01:51:26,878 --> 01:51:30,215
<i>Лудовико Скарфиоти,
исто така ја напушти патеката.</i>

1897
01:51:39,224 --> 01:51:41,060
- Во ред, внимавај на главата.
- Еве ти.

1898
01:51:41,160 --> 01:51:42,294
Ви благодарам.

1899
01:51:42,394 --> 01:51:44,396
Имајте добра вечера, господине.

1900
01:51:45,098 --> 01:51:46,765
О, боксот на Мекларен.

1901
01:51:50,368 --> 01:51:52,904
Г-дин Форд веројатно ќе оди
некаде убаво за вечера.

1902
01:51:53,004 --> 01:51:54,740
Што мислиш „најверојатно“?

1903
01:51:54,840 --> 01:51:56,109
Дожд доаѓа.

1904
01:51:56,209 --> 01:51:57,776
Во ред.

1905
01:52:13,192 --> 01:52:14,693
Влегувајќи.

1906
01:52:17,262 --> 01:52:18,930
Оди, уморни се!

1907
01:52:21,700 --> 01:52:22,868
Проверете ги.

1908
01:52:22,968 --> 01:52:24,669
Моторот работи жешко, се појавува.

1909
01:52:24,770 --> 01:52:26,571
- Во ред.
- Жешка е, другар. Пукнатина на.

1910
01:52:26,671 --> 01:52:28,540
- Оди.
- Браво, Дени.

1911
01:52:29,975 --> 01:52:31,376
Гума.

1912
01:52:32,044 --> 01:52:33,311
Цртичка јасно.

1913
01:52:34,046 --> 01:52:35,114
Заменете.

1914
01:52:38,016 --> 01:52:39,618
Ние сме на 220. Ние сме во ред.

1915
01:52:39,985 --> 01:52:41,087
Во ред.

1916
01:52:41,187 --> 01:52:42,554
Влета гориво.

1917
01:52:42,654 --> 01:52:44,257
Задни гуми
доаѓа до ѕидот!

1918
01:52:44,389 --> 01:52:45,490
Внесете го горивото таму.
Ајде. Ајде да одиме.

1919
01:52:45,590 --> 01:52:46,825
Заменете го тоа.

1920
01:52:48,960 --> 01:52:50,062
Преден сет.

1921
01:52:50,495 --> 01:52:51,930
Ние сме добри.

1922
01:52:55,600 --> 01:52:57,502
- Помести го!
- Оди! Оди!

1923
01:52:57,936 --> 01:52:59,304
Оди, оди!

1924
01:53:03,441 --> 01:53:04,609
Добра работа, момци.
Добра работа.

1925
01:53:04,709 --> 01:53:06,411
Тоа беше
добра промена, момци.

1926
01:53:06,511 --> 01:53:07,813
Еј, ми треба стоперка.

1927
01:53:22,295 --> 01:53:29,501
Дали го виде тоа? Големиот Американец
автомобилски магнат заминува во хеликоптер. Многу елегантен.

1928
01:53:37,976 --> 01:53:39,711
<i>Останува Лоренцо Бандини</i>

1929
01:53:39,811 --> 01:53:42,447
<i>на прво место за Ферари.</i>

1930
01:53:56,928 --> 01:53:58,830
Лесно, Ден.
Влегуваш во бокс.

1931
01:53:58,930 --> 01:54:01,100
Тој не се удира
на полн викет, тој.

1932
01:54:06,905 --> 01:54:08,373
Лесно, Ден.

1933
01:54:10,209 --> 01:54:11,576
О, крвав пекол!

1934
01:54:13,045 --> 01:54:14,813
Ти арседупка.

1935
01:54:31,463 --> 01:54:32,964
О, мочај се!

1936
01:54:36,235 --> 01:54:37,936
Ти скитник!

1937
01:54:44,110 --> 01:54:48,281
Лице како удрен арсе,
сега, нели?

1938
01:55:00,425 --> 01:55:03,595
<i>Порше број 58
со неидентификуван Форд</i>

1939
01:55:03,695 --> 01:55:05,997
<i>излетуваат од патеката
во Арнаж.</i>

1940
01:55:06,665 --> 01:55:09,068
Оди, Кен. Ајде, Кен.

1941
01:55:16,641 --> 01:55:18,443
Убава стоперка.

1942
01:55:18,910 --> 01:55:20,979
Сакаш еден? Италијански се.

1943
01:55:43,802 --> 01:55:45,404
<i>Кен Мајлс
во Форд број 1</i>

1944
01:55:45,503 --> 01:55:47,173
<i>и Бандини во Ферари 21</i>

1945
01:55:47,273 --> 01:55:48,907
<i>се заклучени во битка
против елементите</i>

1946
01:55:49,007 --> 01:55:51,143
<i>додека ги туркаат своите автомобили
до граница</i>

1947
01:55:51,243 --> 01:55:52,644
<i>мине аголот на Белата куќа.</i>

1948
01:55:52,744 --> 01:55:53,912
<i>И сега со сиот тој дожд,</i>

1949
01:55:54,012 --> 01:55:55,513
<i>условите на патеката
се влажни и лизгави</i>

1950
01:55:55,613 --> 01:55:58,184
<i>па очекувајте ги овие
многу брзи кругови за страдање.</i>

1951
01:56:01,019 --> 01:56:02,121
Да, господине?

1952
01:56:03,422 --> 01:56:04,689
Да, господине.

1953
01:56:04,990 --> 01:56:06,192
Да, господине.

1954
01:56:07,226 --> 01:56:09,095
Во ред, господине.
Веднаш, господине.

1955
01:56:15,468 --> 01:56:16,701
Еј!

1956
01:56:17,769 --> 01:56:19,971
Што по ѓаволите правиш?
Дај ми го тоа.

1957
01:56:22,475 --> 01:56:23,708
Глупав.

1958
01:56:24,076 --> 01:56:25,244
Господинот Шелби...

1959
01:57:07,420 --> 01:57:08,586
Еве одиме.

1960
01:57:12,391 --> 01:57:13,359
Ајде девојко.

1961
01:57:13,459 --> 01:57:14,859
Ајде.

1962
01:57:20,799 --> 01:57:22,567
Држете го заедно сега.

1963
01:57:37,149 --> 01:57:38,350
Боже!

1964
01:57:40,319 --> 01:57:41,853
Бугер! Ајде.

1965
01:57:41,953 --> 01:57:44,689
<i>Водачот во ова
моментот е Ferrari број 21</i>

1966
01:57:44,789 --> 01:57:46,758
<i>да се вози
од Лоренцо Бандини.</i>

1967
01:57:46,858 --> 01:57:49,562
Неговите сопирачки се застрелани.
Во ред, еве одиме.

1968
01:57:49,661 --> 01:57:52,697
<i>Изгледа дека е Кен Мајлс
носејќи го бројот 1 Ford.</i>

1969
01:57:52,797 --> 01:57:54,166
<i>во јамите многу бавно.
Тој може да има...</i>

1970
01:57:54,266 --> 01:57:57,001
Влегувајќи.
Пазете се, момци.

1971
01:57:57,702 --> 01:58:00,039
- Кочници. Ништо. Помина.
- Да.

1972
01:58:00,139 --> 01:58:02,841
Во ред. Ајде да одиме,
да одиме, да одиме.

1973
01:58:04,343 --> 01:58:07,346
Го имав. За малку ќе го имав.

1974
01:58:08,680 --> 01:58:10,982
Па, тој става
уште еден круг на нас сега.

1975
01:58:11,083 --> 01:58:13,918
Во ред. Вклопи го.
Прво направете ја надлактицата.

1976
01:58:14,018 --> 01:58:15,954
Ајде, да одиме.
Влези сега, сега. Побрзо.

1977
01:58:16,055 --> 01:58:17,021
Ајде да одиме.

1978
01:58:17,123 --> 01:58:18,390
Прво надлактицата.

1979
01:58:18,990 --> 01:58:20,625
Внимавајте на линијата на сопирачките
извлекувајќи го.

1980
01:58:20,725 --> 01:58:22,727
Тие го прават тоа. Сопирачките.

1981
01:58:22,827 --> 01:58:23,962
<i>Сега, тоа ќе потрае...</i>

1982
01:58:24,063 --> 01:58:25,663
реков
внимавајте на линијата на сопирачките.

1983
01:58:25,763 --> 01:58:27,566
Побрзо!
Побрзо! Побрзо!

1984
01:58:27,665 --> 01:58:28,733
Влегувајќи.
Внимавајте на грбот!

1985
01:58:28,833 --> 01:58:30,136
Џеф,
мора да бидеш побрз!

1986
01:58:43,882 --> 01:58:45,084
Испушти ги сопирачките, Џеф.

1987
01:58:45,184 --> 01:58:46,152
Не, не, не.

1988
01:58:46,485 --> 01:58:49,155
Тоа е спротивно на правилата.
Не можете само да ги промените работите.

1989
01:58:49,255 --> 01:58:50,222
О, не, не, не.

1990
01:58:50,322 --> 01:58:52,424
Покажи ми каде пишува
во вашата книга

1991
01:58:52,525 --> 01:58:54,326
дека не можеме да ги замениме
системот,

1992
01:58:54,426 --> 01:58:55,427
а потоа
можеш да не дисквалификуваш.

1993
01:58:55,528 --> 01:58:56,495
Булдог, повлечете се.

1994
01:58:56,595 --> 01:58:58,531
Смири се. Смири се.

1995
01:58:58,631 --> 01:58:59,964
Ова не е легално.

1996
01:59:00,065 --> 01:59:01,699
Покажи ми каде пишува
во тој мал правилник

1997
01:59:01,799 --> 01:59:04,103
каде што не можам да се заменам
моето исправено собрание.

1998
01:59:04,203 --> 01:59:05,371
Дел е дел.

1999
01:59:05,471 --> 01:59:07,173
Било да е тоа дебеломер на сопирачките, ротор,
или исправен склоп,

2000
01:59:07,273 --> 01:59:09,308
и можам да се заменам
секакви проклети што сакам да.

2001
01:59:10,342 --> 01:59:12,010
Ја прочитавме вашата проклета книга со правила.

2002
01:59:17,815 --> 01:59:19,984
Питинг на Бандини.
Тој се бори.

2003
01:59:26,925 --> 01:59:28,860
О, каков срам.

2004
01:59:28,960 --> 01:59:30,129
Мислам дека исфрли линија.

2005
01:59:30,229 --> 01:59:31,696
Па, тој се обидуваше
да остане во чекор со тебе.

2006
01:59:41,839 --> 01:59:44,076
Не зборувам италијански,
но тој не е среќен.

2007
01:59:55,487 --> 01:59:57,089
Извади ме одовде, Попс.

2008
01:59:57,189 --> 01:59:58,390
- Ајде!
- Во ред.

2009
01:59:58,490 --> 01:59:59,724
Ајде!

2010
01:59:59,824 --> 02:00:01,493
Скоро таму, Кен.
Скоро таму.

2011
02:00:01,859 --> 02:00:02,860
Како изгледа, другар?

2012
02:00:02,961 --> 02:00:04,230
Една пумпа, и ние сме добри.

2013
02:00:04,697 --> 02:00:05,830
Колата е твоја, Кен.

2014
02:00:05,930 --> 02:00:07,099
Во ред, слушај,
уште можеш да го земеш,

2015
02:00:07,199 --> 02:00:08,434
но мора да го поминеш двапати.

2016
02:00:08,534 --> 02:00:10,768
Сфаќам. Поминете го двапати.

2017
02:00:17,576 --> 02:00:18,977
Форд број 1
управувано од Кен Мајлс

2018
02:00:19,078 --> 02:00:22,747
<i>е назад, жешко на петиците
на Бандини во Ферари 21.</i>

2019
02:01:21,240 --> 02:01:24,476
Не е доволно добро крваво,
Милји! Ајде!

2020
02:01:24,809 --> 02:01:26,312
Тој е надвор од неговото темпо.

2021
02:01:27,945 --> 02:01:29,847
Сè уште не му верува на автомобилот.

2022
02:01:30,282 --> 02:01:33,185
Ајде, Кен.
Ти дадов нови сопирачки, другар.

2023
02:01:39,425 --> 02:01:40,825
Во ред.

2024
02:01:41,826 --> 02:01:43,995
За што дојдовте овде?

2025
02:01:45,830 --> 02:01:47,232
Ајде да го направиме тоа.

2026
02:02:11,657 --> 02:02:13,525
Тоа е тоа! Ајде!

2027
02:02:24,670 --> 02:02:26,071
Сè уште не го направил тоа.

2028
02:02:29,742 --> 02:02:31,943
Тој треба да земе
уште еден круг на него.

2029
02:02:55,601 --> 02:02:57,102
Наскоро треба да фрли јама.

2030
02:02:57,202 --> 02:02:59,904
Треба да фати
Бандини прво.

2031
02:03:09,815 --> 02:03:11,483
Во ред, копиле.

2032
02:03:12,651 --> 02:03:14,119
Ајде да го направиме ова повторно.

2033
02:03:43,749 --> 02:03:45,150
Ајде сега.

2034
02:03:45,684 --> 02:03:47,653
Тоа е мојата девојка!
Тоа е мојата девојка!

2035
02:04:07,806 --> 02:04:10,509
О, Боже мој. О, Боже мој!

2036
02:04:10,943 --> 02:04:12,144
Крвав пекол!

2037
02:04:26,258 --> 02:04:28,794
Тој го направи тоа. Ние сме во водство.

2038
02:04:28,894 --> 02:04:30,195
Дали сме во водство?

2039
02:04:30,295 --> 02:04:32,231
Што е со Бандини?

2040
02:04:32,664 --> 02:04:34,099
Каде е Бандини?

2041
02:04:34,700 --> 02:04:36,502
Готови се. Завршено.

2042
02:04:36,969 --> 02:04:38,237
Ферари заврши.

2043
02:04:38,337 --> 02:04:40,339
Четири минути на Мекларен
зад него во ГТ.

2044
02:04:40,439 --> 02:04:44,076
Значи, прво го лажеме Кен,
и два и три. Сите Фордови.

2045
02:04:59,591 --> 02:05:01,193
<i>Ферари број 21</i>

2046
02:05:01,293 --> 02:05:03,695
<i>и возачот Бандини
ја напуштија патеката.</i>

2047
02:05:05,998 --> 02:05:07,466
Доаѓа Deuce.

2048
02:05:16,508 --> 02:05:19,645
Кен станува за половина час.
Сакаш да го разбудам?

2049
02:05:19,745 --> 02:05:21,146
Не, нека спие.

2050
02:05:22,180 --> 02:05:23,949
- Ви благодарам многу. Ви благодарам.
- Неверојатно.

2051
02:05:24,049 --> 02:05:25,284
- Здраво.
- Господине Форд.

2052
02:05:25,384 --> 02:05:26,385
Ние не сме
уште е таму, но...

2053
02:05:26,485 --> 02:05:27,920
Пропуштивте добар оброк.

2054
02:05:28,020 --> 02:05:29,721
Ене го. Ене го.

2055
02:05:31,623 --> 02:05:32,858
Краткајте ми, Лео.

2056
02:05:33,525 --> 02:05:35,794
Трчаме
еден, два, три, господине Форд.

2057
02:05:36,929 --> 02:05:37,763
Кој е во водство?

2058
02:05:37,863 --> 02:05:39,731
Хулм, Мајлс.

2059
02:05:42,000 --> 02:05:43,735
Знаеш, мислев,
Господин Форд...

2060
02:05:44,570 --> 02:05:48,140
нели би било супер
ако се наредени сите три Форда

2061
02:05:48,240 --> 02:05:50,409
и ја помина целта
во исто време?

2062
02:05:51,044 --> 02:05:53,046
Сите се наредени
и заедно дојдоа дома.

2063
02:05:53,145 --> 02:05:55,247
Форд. Форд. Форд.

2064
02:05:55,814 --> 02:05:58,350
Мислам дека не можеме
Направете го тоа, господине, но...

2065
02:05:59,585 --> 02:06:00,819
Зошто да не?

2066
02:06:01,820 --> 02:06:03,989
Мајлс е круга напред, Лео.

2067
02:06:04,089 --> 02:06:06,792
Што би сакале да направи,
успори?

2068
02:06:08,093 --> 02:06:09,428
Да.

2069
02:06:16,301 --> 02:06:18,604
Господинот Форд го сака Мајлс
да се забави.

2070
02:06:18,704 --> 02:06:21,106
Тој сака сите три автомобили да
вкрстат во точно исто време.

2071
02:06:21,206 --> 02:06:23,108
Тој мисли дека ќе биде
историски момент за Форд.

2072
02:06:23,208 --> 02:06:25,143
Ќе направи одлична фотографија.

2073
02:06:26,445 --> 02:06:29,048
Шелби, Мајлс треба да биде
тимски играч овде,

2074
02:06:29,147 --> 02:06:30,482
и вие исто така.

2075
02:06:30,582 --> 02:06:32,517
Ќе му кажеш,
или ти требам?

2076
02:06:34,087 --> 02:06:36,622
Не се приближувај до мојот возач.
Продолжи.

2077
02:06:37,456 --> 02:06:38,890
Ова го сака господинот Форд.

2078
02:06:38,991 --> 02:06:40,192
Продолжи сега.

2079
02:06:40,626 --> 02:06:42,494
- Очекува лојалност.
- Продолжи.

2080
02:06:59,144 --> 02:07:01,680
- Момци, ајде да одиме. Ајде.
- Во ред, изгледајте живо, момци.

2081
02:07:01,780 --> 02:07:02,948
Ајде да одиме. Ладен.

2082
02:07:03,049 --> 02:07:04,549
Да, доаѓа.

2083
02:07:05,417 --> 02:07:06,885
Ајде да одиме. Ајде.

2084
02:07:06,985 --> 02:07:08,520
Што сака Биби?

2085
02:07:12,858 --> 02:07:14,226
О.

2086
02:07:14,326 --> 02:07:16,361
Тоа е надвор од вагата, внатре?

2087
02:07:21,533 --> 02:07:23,435
Сакаат да забавите.

2088
02:07:27,439 --> 02:07:28,974
Поминете го тоа од мене повторно.

2089
02:07:29,508 --> 02:07:31,209
Сакаат да забавите.

2090
02:07:33,712 --> 02:07:35,313
Издигнуваш
нивниот автомобил, Кен.

2091
02:07:35,414 --> 02:07:37,150
Имаш четири минути
на Мекларен.

2092
02:07:37,249 --> 02:07:38,650
Дејс сака
трите Форди

2093
02:07:38,750 --> 02:07:41,420
да ја мине целта
еден, два, три, сите заедно.

2094
02:07:46,725 --> 02:07:48,960
Тоа го прашуваат
ти биди тимски играч...

2095
02:07:50,495 --> 02:07:52,065
и направи таа фотографија
се случи за нив.

2096
02:07:52,165 --> 02:07:55,634
Таа фотографија.
Тоа е добро.

2097
02:07:56,135 --> 02:07:58,737
Тоа е добро. Ммм.

2098
02:08:00,706 --> 02:08:02,674
Кен, дури и ако
се врзуваш за прв...

2099
02:08:03,542 --> 02:08:05,477
ти сепак би бил првиот човек
некогаш да победиш...

2100
02:08:05,977 --> 02:08:08,780
Себринг, Дејтона и Ле Ман
во истата година.

2101
02:08:09,381 --> 02:08:10,882
Ќе ја имаш тројната круна.

2102
02:08:18,256 --> 02:08:19,691
Види, не сфаќам...

2103
02:08:20,959 --> 02:08:22,794
Не успеав да те добијам
да следи наредба

2104
02:08:22,894 --> 02:08:24,296
уште од првиот ден.

2105
02:08:24,396 --> 02:08:26,465
Што сакаш прави
добро е со мене.

2106
02:08:28,101 --> 02:08:29,668
Мојот избор?

2107
02:08:31,037 --> 02:08:32,404
Ваш избор.

2108
02:08:38,844 --> 02:08:40,846
На моторот
трчање на вриење.

2109
02:08:40,946 --> 02:08:42,414
Сопирачките се застрелани.

2110
02:08:45,283 --> 02:08:46,718
Како беше тоа?

2111
02:08:48,286 --> 02:08:49,321
Згрижени.

2112
02:08:49,621 --> 02:08:51,256
Колата е твоја, Кен.

2113
02:08:51,356 --> 02:08:52,824
Кен, колата е твоја.

2114
02:08:53,925 --> 02:08:54,926
Кен!

2115
02:08:55,027 --> 02:08:56,661
Колата е твоја, Кен.

2116
02:09:29,594 --> 02:09:31,496
<i>Тоа се Фордовите
тоа се автомобилите што треба да се победат,</i>

2117
02:09:31,596 --> 02:09:33,199
<i>барање на првите три
позиции...</i>

2118
02:09:33,298 --> 02:09:34,466
Што по ѓаволите прави?

2119
02:09:34,566 --> 02:09:35,967
<i>...предводен од Кен Мајлс
во Форд број 1...</i>

2120
02:09:37,270 --> 02:09:38,403
<i>Ако не сте</i>

2121
02:09:38,503 --> 02:09:39,604
<i>го гледам ова во моментов...</i>

2122
02:09:39,704 --> 02:09:40,906
Не одговарај на тоа.

2123
02:09:41,006 --> 02:09:42,275
Тргни се од тоа.

2124
02:09:42,374 --> 02:09:43,809
Тргни се од тоа.

2125
02:09:43,909 --> 02:09:46,511
<i>Кен Мајлс во Форд
број 1 се демонстрира</i>

2126
02:09:46,611 --> 02:09:49,614
<i>зошто тој е еден од најдобрите возачи
овде во Ле Ман</i>

2127
02:09:49,714 --> 02:09:52,251
<i>со извонреден дисплеј
на вештина.</i>

2128
02:09:52,350 --> 02:09:54,319
<i>Внимавајте на Форд број 1.</i>

2129
02:10:11,137 --> 02:10:12,704
Ќе се скрши
неговиот сопствен рекорд.

2130
02:10:12,804 --> 02:10:14,040
Замолчи.

2131
02:10:22,848 --> 02:10:23,882
Почекајте го.

2132
02:10:25,917 --> 02:10:27,086
Почекајте го.

2133
02:10:30,622 --> 02:10:31,556
Сега.

2134
02:10:34,626 --> 02:10:37,096
Милји. Милји. Милји.

2135
02:10:37,196 --> 02:10:39,464
Милји. Милји. Милји.

2136
02:10:39,564 --> 02:10:41,733
Милји. Милји. Милји.

2137
02:11:17,303 --> 02:11:20,139
3:30.6.
Тоа е уште еден рекорд.

2138
02:11:24,243 --> 02:11:26,411
<i>Уште еден рекорд во круг
паѓа на Кен Мајлс...</i>

2139
02:11:26,511 --> 02:11:27,879
Тоа е совршен круг.

2140
02:11:27,979 --> 02:11:29,781
<i>...соборувајќи го сопствениот рекорд
и практично гарантира</i>

2141
02:11:29,881 --> 02:11:32,251
<i>прво место
за Shelby American</i>

2142
02:11:32,351 --> 02:11:33,785
<i>и нивниот возбудлив GT40.</i>

2143
02:11:33,885 --> 02:11:35,787
<i>Кен Мајлс
во Шелби Америка</i>

2144
02:11:35,887 --> 02:11:39,392
<i>Форд број 1
само го подобри сопствениот рекорд во кругот.</i>

2145
02:11:39,491 --> 02:11:41,360
<i>Три минути
и 30,6 секунди...</i>

2146
02:11:41,459 --> 02:11:42,460
Внесете го.

2147
02:11:42,560 --> 02:11:44,330
Токму сега!
Тој е надвор од контрола.

2148
02:11:44,696 --> 02:11:46,932
Сега внесете го
пред да го уништи тој автомобил

2149
02:11:47,033 --> 02:11:48,167
и не завршуваме.

2150
02:11:50,369 --> 02:11:51,703
Внесете го, Шелби,

2151
02:11:51,803 --> 02:11:54,706
или ќе ти забранат
од SCCA и FIA.

2152
02:11:56,375 --> 02:11:58,210
Кен Мајлс е зад
тркалото, Лео.

2153
02:11:58,610 --> 02:12:00,512
Тоа е неговиот автомобил до целта.

2154
02:12:02,048 --> 02:12:04,083
<i>H-A-P-P-Y</i>

2155
02:12:04,183 --> 02:12:06,285
<i>Јас сум H-A-P-P-Y</i>

2156
02:12:06,385 --> 02:12:09,055
<i>Знам дека сум, сигурен сум дека сум</i>

2157
02:12:09,821 --> 02:12:11,190
Уу!

2158
02:12:12,058 --> 02:12:13,159
О.

2159
02:13:35,508 --> 02:13:37,276
Ајде момци, каде сте?

2160
02:13:47,919 --> 02:13:49,121
<i>Тоа е прилично добра глетка за гледање.</i>

2161
02:13:49,221 --> 02:13:50,289
Што прави?

2162
02:13:50,889 --> 02:13:52,258
Мамо, зошто успорува?

2163
02:13:52,358 --> 02:13:54,626
<i>...второто и третото место
Фордовите ги затвораат редовите.</i>

2164
02:14:24,490 --> 02:14:27,226
Одат трите Форда
заедно да ја преминеме линијата.

2165
02:14:27,326 --> 02:14:29,361
Кен Мајлс забави.
Ги чекаше.

2166
02:14:29,462 --> 02:14:31,930
- <i>Еве ги Фордовите наредени во низа...</i>
- Тато. бр.

2167
02:14:32,031 --> 02:14:33,265
- Се е во ред.
- Тато.

2168
02:14:33,365 --> 02:14:35,633
Се е во ред.
Види, ги внесува.

2169
02:14:35,733 --> 02:14:38,037
- <i>Воден од Кен Мајлс...</i>
- Ги собира сите заедно.

2170
02:14:38,137 --> 02:14:40,004
<i>...секако
водачот на оваа група</i>

2171
02:14:40,106 --> 02:14:42,141
- <i>и сопственик на рекордот во кругот на Ле Ман...</i>
- Добро за тебе.

2172
02:14:42,241 --> 02:14:44,609
- <i>...поставен пред само неколку моменти.</i>
- Добро за тебе, Кен.

2173
02:15:02,595 --> 02:15:05,297
Да! Да!

2174
02:15:11,769 --> 02:15:13,339
Погледнете го тоа.

2175
02:15:15,640 --> 02:15:17,309
- Браво, Лео.
- И ти, Дон.

2176
02:15:34,527 --> 02:15:35,693
<i>Ве молиме застанете.</i>

2177
02:15:35,793 --> 02:15:37,296
<i>Конечни резултати
се разгледуваат.</i>

2178
02:15:37,396 --> 02:15:39,565
...објасни ми
како прв завршил

2179
02:15:39,664 --> 02:15:40,965
и тој не победи на трката?

2180
02:15:41,066 --> 02:15:43,269
Затоа што Мекларен
почна од понатаму,

2181
02:15:43,369 --> 02:15:44,702
па влезе...
тој победи.

2182
02:15:44,802 --> 02:15:45,837
Види, тоа не е вратоврска.

2183
02:15:45,937 --> 02:15:47,005
Не, бидејќи Мекларен ...

2184
02:15:47,106 --> 02:15:48,440
Затоа што Мекларен почна
поназад,

2185
02:15:48,541 --> 02:15:50,342
тој вели дека патувал
тоа малку понатаму,

2186
02:15:50,442 --> 02:15:51,743
значи тој е освоен, а не Кен.

2187
02:15:51,843 --> 02:15:53,711
Тоа е срање.
Тоа е срање.

2188
02:15:53,811 --> 02:15:55,914
Шел! Издржи!

2189
02:16:09,727 --> 02:16:11,430
- Каде е вратоврската?
- Еј, еј, еј.

2190
02:16:11,530 --> 02:16:12,631
Каде е проклетата вратоврска?

2191
02:16:12,730 --> 02:16:13,798
Што?

2192
02:16:13,898 --> 02:16:15,100
- Кучкин сине!
- Еј, Шелби!

2193
02:16:15,201 --> 02:16:16,669
- Ти знаеше!
- Не, не знаев!

2194
02:16:16,768 --> 02:16:19,003
- Доста е! Доста е!
- Тргни се од мене! Еј!

2195
02:16:19,505 --> 02:16:20,939
Брус.

2196
02:16:21,040 --> 02:16:23,042
Убава трка, другар. Честитки.

2197
02:16:44,762 --> 02:16:46,232
Шел!

2198
02:16:50,636 --> 02:16:51,970
Те ограбија, Кен.

2199
02:16:52,071 --> 02:16:53,838
<i>Еве го појаснувањето.</i>

2200
02:16:53,938 --> 02:16:56,308
<i>Иако возачите завршија
трката во жештина,</i>

2201
02:16:56,408 --> 02:16:58,711
<i>Мекларен е пресуден
победникот</i>

2202
02:16:58,810 --> 02:17:00,011
<i>како што почна
од подалеку.</i>

2203
02:17:00,112 --> 02:17:01,680
Некои глупости
техничност.

2204
02:17:01,779 --> 02:17:05,783
<i>Конечни резултати. Форд број 2,
управувано од Мекларен и Амон,</i>

2205
02:17:05,883 --> 02:17:07,219
<i>е победникот.</i>

2206
02:17:07,319 --> 02:17:09,887
<i>Форд број 1, управувано
од Мајлс и Хулм,</i>

2207
02:17:09,988 --> 02:17:11,223
<i>второ место.</i>

2208
02:17:11,323 --> 02:17:13,925
<i>На третото место,
Бакнум и Хачерсон</i>

2209
02:17:14,026 --> 02:17:15,594
<i>во Форд број 5.</i>

2210
02:17:15,694 --> 02:17:17,129
Никогаш не требаше да те прашам.

2211
02:17:23,402 --> 02:17:25,070
Продавам автомобили, а?

2212
02:17:27,740 --> 02:17:29,241
Тоа е она што тие го прават.

2213
02:17:30,175 --> 02:17:33,445
Па, ти ми вети
погонот.

2214
02:17:36,348 --> 02:17:37,483
Не победата.

2215
02:17:38,684 --> 02:17:40,252
Беше пеколно возење.

2216
02:17:41,153 --> 02:17:42,987
Таа е пеколна машина.

2217
02:17:43,589 --> 02:17:45,124
О, таа е брза.

2218
02:17:46,759 --> 02:17:48,294
Може да биде побрз.

2219
02:17:50,029 --> 02:17:51,563
7 литри е слатко...

2220
02:17:52,264 --> 02:17:53,465
но, ах...

2221
02:17:54,300 --> 02:17:56,101
уште ни треба
полесна шасија.

2222
02:17:56,201 --> 02:17:59,971
Размислував
врзан алуминиум.

2223
02:18:00,072 --> 02:18:03,142
Тоа е реконструкција,
но ако работи...

2224
02:18:03,709 --> 02:18:05,810
можеме да изгубиме
неколку стотини фунти.

2225
02:18:05,910 --> 02:18:07,912
Па, што по ѓаволите
дали правиме овде?

2226
02:18:09,248 --> 02:18:11,450
Дозволете ми да се истуширам,
земете шолја чај...

2227
02:18:11,983 --> 02:18:13,652
шунка и кашкавал кочан
или нешто.

2228
02:18:14,386 --> 02:18:16,455
Ќе добиеме
гадовите догодина.

2229
02:18:40,245 --> 02:18:42,980
Остана малку гориво
во резервоарот.

2230
02:18:44,015 --> 02:18:45,883
Што мислите вие
од тие саќе панели?

2231
02:18:45,983 --> 02:18:47,653
Што баравте?

2232
02:18:47,985 --> 02:18:49,355
Не знам уште.

2233
02:19:14,912 --> 02:19:16,648
Таа изгледа прилично добро.

2234
02:19:26,859 --> 02:19:30,529
<i>Има поента
на 7.000 вртежи во минута...</i>

2235
02:19:31,797 --> 02:19:34,032
<i>каде што сè избледува.</i>

2236
02:19:36,301 --> 02:19:38,936
<i>Машината станува
бестежински.</i>

2237
02:19:39,805 --> 02:19:41,140
<i>Само исчезнува.</i>

2238
02:19:41,840 --> 02:19:42,875
Да!

2239
02:19:42,974 --> 02:19:44,008
<i>И сè што остана</i>

2240
02:19:44,109 --> 02:19:45,144
<i>е тело...</i>

2241
02:19:45,244 --> 02:19:47,246
<i>движејќи се низ просторот и времето.</i>

2242
02:19:50,682 --> 02:19:52,950
<i>7.000 вртежи во минута.</i>

2243
02:19:53,852 --> 02:19:55,287
<i>Таму го сретнуваш.</i>

2244
02:19:57,289 --> 02:19:58,990
<i>Чувствувате дека доаѓа.</i>

2245
02:19:59,091 --> 02:20:01,360
<i>Те лази,
затвори во увото.</i>

2246
02:20:09,701 --> 02:20:11,303
<i>Ви поставува прашање.</i>

2247
02:20:12,304 --> 02:20:14,273
<i>Единственото прашање
тоа е важно.</i>

2248
02:20:20,078 --> 02:20:21,380
Земете го комбето!

2249
02:20:22,714 --> 02:20:24,249
<i>„Кој си ти?“</i>

2250
02:20:57,816 --> 02:20:58,951
Што мислите вие?

2251
02:20:59,051 --> 02:21:01,520
Тоа е фантастично.
Се чувствува навистина добро.

2252
02:21:02,120 --> 02:21:03,522
Убаво и мазно.

2253
02:21:04,389 --> 02:21:06,358
Нема вибрации во кутијата.
Се чувствува навистина силно.

2254
02:21:06,458 --> 02:21:08,660
Ти го возеше
за помалку од еден час.

2255
02:21:09,094 --> 02:21:11,029
Не можеш да кажеш срања
по еден час.

2256
02:21:11,129 --> 02:21:14,600
Оди за седум дури,
тоа би било 14 сите во.

2257
02:21:14,700 --> 02:21:16,034
Еј, Шел.

2258
02:21:25,677 --> 02:21:28,914
Еј, Шел, тој човек,
го знаеш оној во капа,

2259
02:21:29,013 --> 02:21:31,650
тој е подготвен да затвори
на тие две 427.

2260
02:21:31,750 --> 02:21:34,219
Неговиот и нејзиниот. Целосен товар.

2261
02:21:34,987 --> 02:21:37,556
Влетаа
од Галвстон.

2262
02:21:37,656 --> 02:21:39,023
Ух-а.

2263
02:21:40,158 --> 02:21:44,296
Ух, ми треба да излезеш надвор
можеби за една минута.

2264
02:21:45,030 --> 02:21:46,398
И да направи што?

2265
02:21:48,033 --> 02:21:49,501
Биди Керол Шелби.

2266
02:21:50,469 --> 02:21:53,038
Кажете им приказна,
заврти неколку магични зборови.

2267
02:21:53,939 --> 02:21:56,675
Што значи тоа?
„Волшебни зборови“?

2268
02:21:57,876 --> 02:21:58,977
Тоа значи...

2269
02:21:59,411 --> 02:22:01,413
излезете надвор и поздравете се

2270
02:22:01,513 --> 02:22:03,815
и направи да се чувствуваат добро
за нивното купување.

2271
02:22:03,916 --> 02:22:05,117
Добиваат проклети автомобили.

2272
02:22:05,217 --> 02:22:06,985
Тоа е она што тие го добиваат
за нивните пари, Фил.

2273
02:22:07,085 --> 02:22:08,253
Сега, или тие ги сакаат
или не.

2274
02:22:08,353 --> 02:22:10,422
- Дали сум некој вид на салон?
- Не.

2275
02:22:10,522 --> 02:22:12,157
Дали сум тука да разговарам со луѓето
во нештата?

2276
02:22:23,502 --> 02:22:25,537
Поминаа шест месеци, Шел.

2277
02:22:26,872 --> 02:22:28,807
Шест месеци.

2278
02:22:32,811 --> 02:22:35,414
Понекогаш тие не го прават тоа
излезете од автомобилот.

2279
02:23:10,782 --> 02:23:12,184
Петар!

2280
02:23:13,052 --> 02:23:15,654
Петар, дојди и земи
ѓубрето надвор.

2281
02:23:15,754 --> 02:23:17,189
Г-дин Шелби.

2282
02:23:18,690 --> 02:23:20,125
О, здраво, Пит.

2283
02:23:22,028 --> 02:23:23,629
Се сеќавам на тој клуч.

2284
02:23:24,830 --> 02:23:26,565
Татко ми ти го фрли.

2285
02:23:27,899 --> 02:23:29,234
Верувам дека го направи.

2286
02:23:30,036 --> 02:23:31,403
Зошто?

2287
02:23:34,006 --> 02:23:35,340
О.

2288
02:23:36,174 --> 02:23:38,510
Мислам дека веројатно реков
нешто за него.

2289
02:23:39,277 --> 02:23:40,812
Го нарече неколку имиња.

2290
02:23:42,981 --> 02:23:44,449
Така е.

2291
02:23:53,126 --> 02:23:54,693
Сакаш да зборуваш со мајка ми?

2292
02:23:55,427 --> 02:23:57,596
Па, јас направив. Ах...

2293
02:23:58,263 --> 02:24:00,465
Дојдов да се поздравам,
провери ја и...

2294
02:24:05,170 --> 02:24:07,305
Тогаш почнав да размислувам
дека понекогаш...

2295
02:24:09,908 --> 02:24:12,045
зборови...

2296
02:24:12,577 --> 02:24:16,682
само... ар-не се корисни.

2297
02:24:22,487 --> 02:24:24,890
Алатките се корисни поради
можеш да правиш работи со нив

2298
02:24:24,990 --> 02:24:26,792
и можеш да поправиш работи
со нив.

2299
02:24:28,161 --> 02:24:29,761
Еве.

2300
02:24:30,662 --> 02:24:31,797
Благодарам.

2301
02:24:40,439 --> 02:24:42,240
Татко ти беше...

2302
02:24:45,477 --> 02:24:47,512
Тој ти беше пријател.

2303
02:24:53,318 --> 02:24:54,686
Да, тој беше.

2304
02:24:56,055 --> 02:24:57,723
Да, господине.

2305
02:25:02,461 --> 02:25:04,996
И мислеше дека си
само пофино од крзно од жаба.

2306
02:25:10,169 --> 02:25:11,803
Петар!

2307
02:25:16,475 --> 02:25:18,677
Мислам дека треба да одам
помогнете ми на мајка ми.

2308
02:25:20,746 --> 02:25:23,448
Што правиш тогаш овде?
Продолжи.

2309
02:25:24,249 --> 02:25:25,751
Збогум.

2310
02:27:08,520 --> 02:27:13,520
ПРИНС НЕМАШНИК {PRAT3!K}