1 00:01:37,598 --> 00:01:40,600 Poniżej znajduje się moje wyjaśnienie. 2 00:01:41,602 --> 00:01:43,061 Cóż... 3 00:01:44,563 --> 00:01:48,233 raczej konto tego, co się wydarzyło. 4 00:01:48,359 --> 00:01:51,278 Byłem sam przez chwilę... 5 00:01:52,363 --> 00:01:54,197 i coraz bardziej... 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,492 samotny i znudzony. 7 00:01:57,618 --> 00:01:59,577 Cały dzień nie ma nic do roboty. 8 00:02:00,997 --> 00:02:03,623 I wtedy Zacząłem cieniować. 9 00:02:03,749 --> 00:02:05,959 „Cienie”? 10 00:02:06,127 --> 00:02:09,421 Cieniowanie. Następny. Zacząłem podążać za ludźmi. 11 00:02:09,547 --> 00:02:12,674 - Kto? - Na początku każdy. Hmm... 12 00:02:12,800 --> 00:02:15,176 To znaczy, o to właśnie chodziło. Ktoś przypadkowy. 13 00:02:15,303 --> 00:02:17,262 Ktoś, kto nie wiedział kim byłem. 14 00:02:18,264 --> 00:02:20,682 A potem? 15 00:02:20,808 --> 00:02:23,977 - A potem... nic. - "Nic"? 16 00:02:24,103 --> 00:02:26,563 Nic. Po prostu zobaczyłbym... 17 00:02:26,689 --> 00:02:28,940 dokąd poszli, co zrobili... 18 00:02:29,066 --> 00:02:32,152 i potem idź do domu. 19 00:02:32,320 --> 00:02:34,821 Dlaczego to zrobiłeś? 20 00:02:34,947 --> 00:02:37,949 Um, żeby zobaczyć dokąd poszli. 21 00:02:38,075 --> 00:02:40,076 Ktokolwiek... to znaczy... 22 00:02:41,829 --> 00:02:44,539 Jak mogę wyjaśnić? Ty kiedykolwiek, hm... 23 00:02:46,167 --> 00:02:49,169 byłem na meczu piłki nożnej, po prostu pozwól swoim oczom... 24 00:02:50,588 --> 00:02:53,214 przejść, przepłynąć tłum ludzi... 25 00:02:54,383 --> 00:02:57,218 i powoli przestają i zajmij się jedną osobą... 26 00:02:57,345 --> 00:03:01,014 i nagle ta osoba nie jest już częścią tłumu? 27 00:03:01,182 --> 00:03:04,267 Stali się indywidualistami, po prostu tak. 28 00:03:04,393 --> 00:03:07,312 To po prostu stało się nie do odparcia. 29 00:03:07,438 --> 00:03:10,357 - Więc śledziłeś kobiety? - Nie, nie podążałem za kobietami. 30 00:03:10,483 --> 00:03:12,400 To nie była kwestia seksu. Śledziłem kogokolwiek. 31 00:03:12,526 --> 00:03:15,236 Chciałem tylko zobaczyć dokąd poszli i co zrobili. 32 00:03:15,363 --> 00:03:17,906 Grałeś tajnego agenta? 33 00:03:18,032 --> 00:03:19,908 Nie, jestem pisarzem. 34 00:03:20,034 --> 00:03:22,077 Tak czy inaczej, chcę zostać pisarzem. 35 00:03:22,203 --> 00:03:25,997 Zbierałem materiał dla moich postaci. 36 00:03:26,123 --> 00:03:28,041 Cóż, na początek. 37 00:03:28,167 --> 00:03:31,044 Po chwili Dostrzegłem niebezpieczeństwa. 38 00:03:31,170 --> 00:03:34,047 Uzależniłbym się. Musiałem zacząć ustalać zasady... 39 00:03:34,173 --> 00:03:37,175 po prostu spróbować i miej to pod kontrolą. 40 00:03:37,301 --> 00:03:39,803 „Nigdy nie podążaj za ludźmi zbyt długo”. 41 00:03:39,929 --> 00:03:42,472 „Nie podążaj za kobietami w ciemnych uliczkach po zmroku.” 42 00:03:42,598 --> 00:03:45,350 Wiesz, takie rzeczy. 43 00:03:45,476 --> 00:03:48,311 Tak przypuszczano być całkowicie losowe. 44 00:03:50,106 --> 00:03:52,315 A kiedy przestało to być przypadkowe... 45 00:03:52,441 --> 00:03:54,901 wtedy zaczęło się dziać źle. 46 00:03:56,612 --> 00:04:00,073 Kiedy zacząłem podążać za ludźmi... 47 00:04:00,199 --> 00:04:03,410 konkretnych osób, kiedy wybrałem... 48 00:04:03,536 --> 00:04:06,579 osoba do naśladowania... 49 00:04:06,705 --> 00:04:08,331 wtedy zaczęły się kłopoty. 50 00:04:14,004 --> 00:04:16,756 Inni ludzie są dla mnie interesujący. Czy nigdy... 51 00:04:16,882 --> 00:04:19,634 słuchał innych rozmowy w autobusie... 52 00:04:19,760 --> 00:04:23,430 lub w metrze, widziałem ludzi, ktoś na ulicy... 53 00:04:23,597 --> 00:04:26,808 to wygląda interesująco albo zachowuje się... 54 00:04:26,934 --> 00:04:30,562 nieco... dziwnie czy coś tak i zastanawiałem się... 55 00:04:30,688 --> 00:04:32,564 z czym wiązało się ich życie, co oni robią... 56 00:04:32,690 --> 00:04:35,442 skąd pochodzą, dokąd idą? 57 00:04:57,381 --> 00:05:00,592 Obserwujesz czyjeś zachowanie, i podnosi... 58 00:05:00,718 --> 00:05:02,635 sto tysięcy pytań... 59 00:05:02,761 --> 00:05:07,182 i chciałem zapytać te pytania... 60 00:05:07,308 --> 00:05:10,643 i chciałem wiedzieć jakie były odpowiedzi. 61 00:05:10,769 --> 00:05:13,646 I tak podążałbym za ludźmi spróbować i dowiedzieć się. 62 00:05:15,399 --> 00:05:18,651 Najważniejszą zasadą było... 63 00:05:18,777 --> 00:05:22,739 że nawet jeśli dowiem się gdzie ktoś pracował lub gdzie mieszkał... 64 00:05:22,865 --> 00:05:25,325 wtedy nigdy byś nie podążyła dwa razy ta sama osoba. 65 00:05:25,451 --> 00:05:27,994 To była najważniejsza zasada. 66 00:05:28,120 --> 00:05:30,413 To był ten, który złamałem jako pierwszy. 67 00:06:36,313 --> 00:06:37,897 Tak? 68 00:06:38,023 --> 00:06:40,525 - Ech, proszę kawę. - Pospiesz się. To lunch. 69 00:06:40,651 --> 00:06:42,902 Uh, też kanapka z tostowanym serem. 70 00:07:12,600 --> 00:07:14,559 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 71 00:07:18,522 --> 00:07:20,231 Kto i dlaczego? 72 00:07:21,900 --> 00:07:25,737 Cześć. Tak, um, będę mieć proszę czarną kawę i... 73 00:07:25,863 --> 00:07:27,155 Co to jest? 74 00:07:27,281 --> 00:07:29,949 Kolejna kawa, czarna. 75 00:07:33,495 --> 00:07:36,414 Widać, że nie jesteś policjantem, więc kim jesteś i dlaczego mnie śledzisz? 76 00:07:36,540 --> 00:07:38,499 Przepraszam. Nie wiem o czym mówisz. 77 00:07:38,626 --> 00:07:40,793 Nie wkurzaj mnie. Kim ty kurwa jesteś? 78 00:07:42,296 --> 00:07:44,339 Dziękuję bardzo. 79 00:07:45,841 --> 00:07:47,133 Cukier? 80 00:08:04,193 --> 00:08:06,069 Nie, nie byłem... Nie śledziłem cię. 81 00:08:06,195 --> 00:08:08,488 ja... ja... Widziałem cię z twoją torbą. 82 00:08:08,656 --> 00:08:10,615 Po prostu pomyślałem wyglądałeś interesująco. 83 00:08:10,741 --> 00:08:13,034 - Co ty jesteś pedałem? - Nie, nie. 84 00:08:14,995 --> 00:08:17,205 OK, prawdę mówiąc, Myślałam, że jesteś tym facetem... 85 00:08:17,331 --> 00:08:19,290 z którym byłem w szkole. 86 00:08:19,416 --> 00:08:22,794 Widziałem, jak tu wchodziłeś, więc poszedłem za tobą wejdziesz tylko po to, żeby sprawdzić, czy to był on. 87 00:08:22,920 --> 00:08:25,171 - Ale tak nie było. - Dlaczego mnie nie zapytałeś, kiedy mnie zobaczyłeś? 88 00:08:25,297 --> 00:08:28,800 Bo byłoby mi wstyd gdyby to nie była ta osoba. 89 00:08:28,926 --> 00:08:31,177 Nie tak zawstydzony tak jak ty teraz. 90 00:08:31,303 --> 00:08:33,596 - Nie, chyba nie. - Jak masz na imię? 91 00:08:33,722 --> 00:08:35,473 Rachunek. 92 00:08:35,599 --> 00:08:37,934 No cóż, Bill, co robisz? 93 00:08:38,060 --> 00:08:40,895 - Właściwie, jestem trochę... - Teraz pomiędzy pracą. Tak. 94 00:08:41,021 --> 00:08:43,147 - Tak. Zgadza się. - Co byś zrobił? 95 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - Nie wiem. - Och, daj spokój, Bill. 96 00:08:45,943 --> 00:08:49,654 Nie bądź nieśmiały. Jest trochę spalania ambicja jest w tobie, prawda? 97 00:08:49,780 --> 00:08:51,864 Jest coś głodującego artysty w tobie, prawda? 98 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 - Nie. Nie. - Nie? 99 00:08:53,951 --> 00:08:55,535 - Jesteś malarzem. - Nie. - Zdjęcia. 100 00:08:55,661 --> 00:08:57,620 - Nie. - Pisarz. - Nie. 101 00:08:57,746 --> 00:08:59,080 - Pisarz, co? - Nie. 102 00:08:59,206 --> 00:09:01,332 - Ale ty piszesz. - Niewiele. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,501 - Ale czasami. - Czasami. Kto tego nie robi? 104 00:09:03,627 --> 00:09:05,253 Ja. 105 00:09:10,968 --> 00:09:14,470 - Więc jesteś pisarzem. - Nie powiedziałem tego. 106 00:09:14,596 --> 00:09:16,472 Co sprawia, że myślisz W każdym razie jestem pisarzem? 107 00:09:16,598 --> 00:09:18,891 Bezrobotny 20-latek... 108 00:09:19,017 --> 00:09:22,311 który uważa się za pisarza... prawdziwy skok w nieznane. 109 00:09:22,438 --> 00:09:25,565 - Cóż, nie jestem pisarzem. - Ale interesują cię ludzie. 110 00:09:25,733 --> 00:09:27,483 - Tak. - Ta osoba. 111 00:09:27,609 --> 00:09:28,651 Być może. 112 00:09:28,777 --> 00:09:30,653 Nawet nie zapytał mnie jeszcze o moje imię... 113 00:09:30,779 --> 00:09:33,197 - Jak masz na imię? - albo to, co mam w torbie. 114 00:09:33,323 --> 00:09:35,491 - Jaka torba? - Moja torba. 115 00:09:35,617 --> 00:09:37,744 Ten, którym byłeś patrząc przez cały ranek. 116 00:09:40,748 --> 00:09:42,707 Jak masz na imię? i co masz w torbie? 117 00:09:44,084 --> 00:09:46,043 Nazywam się Cobb. 118 00:09:47,296 --> 00:09:49,255 Spójrzcie sami. 119 00:09:54,720 --> 00:09:56,554 Czego się spodziewałeś? Narkotyki? 120 00:09:58,223 --> 00:10:00,099 Dlaczego miałbyś kraść ich stare płyty CD? 121 00:10:00,225 --> 00:10:03,895 Łatwe chwytanie ładunku. Łatwo sprzedać. Całkowicie nie do wyśledzenia. 122 00:10:04,021 --> 00:10:05,938 Inne rzeczy są nieco trudniejsze. 123 00:10:08,984 --> 00:10:10,943 Nie wyglądasz na włamywacza. 124 00:10:11,069 --> 00:10:13,738 Brzmi jak komplement. 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,782 Czy jesteś teraz zainteresowany? 126 00:10:55,906 --> 00:10:57,573 Rękawice. 127 00:11:01,912 --> 00:11:04,956 - Ludzie naprawdę tak nie robią, prawda? - Zdziwiłbyś się. 128 00:11:17,928 --> 00:11:19,679 Czy to naprawdę działa? 129 00:11:19,847 --> 00:11:21,514 Poczekaj i zobacz. 130 00:11:27,688 --> 00:11:29,355 Szczęście początkującego. 131 00:11:36,572 --> 00:11:38,531 Widzieć? Nikogo w domu. 132 00:11:40,033 --> 00:11:42,201 OK, najpierw najważniejsze rzeczy. Potrzebujemy torby. 133 00:11:42,327 --> 00:11:43,411 Torba? 134 00:11:43,537 --> 00:11:45,496 Aby wnieść rzeczy. Dlaczego szepczesz? 135 00:11:45,622 --> 00:11:46,857 Nie masz własnego? 136 00:11:46,858 --> 00:11:49,250 Tak, to duża torba „swag” napisany w poprzek. 137 00:11:49,376 --> 00:11:51,043 Ach, bingo. 138 00:11:52,087 --> 00:11:54,213 Dobra. Co masz ochotę? 139 00:12:05,100 --> 00:12:07,894 - Nie ma tu nic, co mogłoby mieć jakąkolwiek wartość. - Nie wyglądasz na zaniepokojonego. 140 00:12:08,020 --> 00:12:09,896 - Nie robię tego dla pieniędzy. - Dlaczego to robisz? 141 00:12:10,022 --> 00:12:13,482 Dla adrenaliny. I ponieważ, podobnie jak ty, interesują mnie ludzie. 142 00:12:13,609 --> 00:12:15,484 Można wiele powiedzieć o ludziach z ich rzeczy. 143 00:12:15,611 --> 00:12:18,237 - Jak myślisz, ile lat mają ci ludzie? - Nie wiem. 144 00:12:18,405 --> 00:12:21,574 Z futonu można wiele wywnioskować początek. Młodzi ludzie mają futony. 145 00:12:21,700 --> 00:12:24,160 Większość ludzi by nie była gdzieś koło 40 z futonem. 146 00:12:24,286 --> 00:12:26,579 I mają jeden worek na pranie, co oznacza... 147 00:12:26,747 --> 00:12:28,497 prawdopodobnie są bardzo używane do siebie. 148 00:12:28,624 --> 00:12:32,168 - Prawdopodobnie około 25, więcej. - Mogą być 20 lat i mieszkamy razem od lat. 149 00:12:32,294 --> 00:12:35,463 Nie. Nie, spójrz do książek. Mają wykształcenie wyższe. 150 00:12:35,589 --> 00:12:38,215 Pewnie ukończył gdy mieli 21 lub 22 lata. 151 00:12:38,342 --> 00:12:40,343 W zeszłym roku zamieszkaliśmy razem. 152 00:12:40,469 --> 00:12:43,220 Więcej można wyczytać z muzyki. 153 00:12:43,347 --> 00:12:45,139 A oto pudełko. 154 00:12:45,265 --> 00:12:47,892 - Jakie pudełko? - Każdy ma pudełko. 155 00:12:48,018 --> 00:12:49,894 W przypadku mężczyzn jest to zwykle pudełko po butach. 156 00:12:50,020 --> 00:12:52,939 - Czy są w nim kosztowności? - Nie. Bardziej interesujące, bardziej osobiste. 157 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Rzeczy takie jak migawki, listy... 158 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 lub drobiazgi z krakersa świątecznego. 159 00:12:57,778 --> 00:12:59,862 Widzieć? 160 00:12:59,988 --> 00:13:02,615 Koperta, zdjęcie... 161 00:13:02,741 --> 00:13:04,784 małe wizytówki, notatki. 162 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 Coś w rodzaju nieświadomego gromadzenia. Wyświetlacz. 163 00:13:08,205 --> 00:13:10,915 - Co masz na myśli, „wyświetlacz”? - No cóż, pokaż. 164 00:13:11,041 --> 00:13:14,001 Każda rzecz coś mówi bardzo intymnie w stosunku do ludzi. 165 00:13:14,127 --> 00:13:16,295 Jesteśmy zaszczyceni, że możemy to zobaczyć. To bardzo rzadkie. 166 00:13:19,716 --> 00:13:21,842 Hej, hej, hej, hej! Co do... 167 00:13:21,969 --> 00:13:24,595 Po co to do cholery zrobiłeś? 168 00:13:24,721 --> 00:13:26,263 To jest jak pamiętnik. 169 00:13:26,390 --> 00:13:29,642 Ukrywają to, ale tak naprawdę chcą kogoś, kto to zobaczy. To właśnie robię. 170 00:13:29,810 --> 00:13:31,852 Ukrywanie, eksponowanie... odwrócić strony tej samej monety. 171 00:13:31,979 --> 00:13:33,980 W ten sposób wiedzą że ktoś to widział. 172 00:13:34,106 --> 00:13:37,191 O to właśnie chodzi... przeszkadzanie komuś w życiu... 173 00:13:37,317 --> 00:13:39,777 sprawiając, że widzą wszystko przyjmowali za oczywistość. 174 00:13:39,903 --> 00:13:42,530 Podobnie jak wtedy, gdy wracają i kupują te wszystkie rzeczy z półek... 175 00:13:42,656 --> 00:13:44,615 z pieniędzmi z ubezpieczenia, będą musieli pomyśleć... 176 00:13:44,741 --> 00:13:46,701 po raz pierwszy od dłuższego czasu... 177 00:13:46,827 --> 00:13:49,870 dlaczego chcieli tego wszystkiego, do czego to służy. 178 00:13:49,997 --> 00:13:51,872 Zabierz to... 179 00:13:51,999 --> 00:13:54,083 i pokaż im, co mają. 180 00:13:58,964 --> 00:14:02,216 Soczysty, co? Znalazłem je w ostatnim mieszkaniu. 181 00:14:02,342 --> 00:14:06,053 Myślę, że po prostu je dam coś do pogadania. 182 00:14:06,179 --> 00:14:06,999 Dlaczego miałbyś to zrobić? 183 00:14:07,000 --> 00:14:09,682 Znajdzie je w jego spodniach i zapytaj go, co robił. 184 00:14:09,808 --> 00:14:12,893 Tak, ale dlaczego miałbyś chcieć spieprzyć ich związek? 185 00:14:13,020 --> 00:14:16,480 Nie słuchasz? Zabierz to... 186 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 i pokaż im, co mają. 187 00:14:26,825 --> 00:14:29,160 - Masz ochotę na drinka? - Chyba żartujesz. 188 00:14:29,286 --> 00:14:31,620 Och, nie daj się zwieść przez etykietę supermarketu. 189 00:14:31,747 --> 00:14:35,166 Wydaje mi się, że już to kiedyś miałem i rzeczywiście było całkiem nieźle. 190 00:14:36,251 --> 00:14:39,754 Miałbyś trochę trudności robiąc to w rękawiczkach. 191 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 - Więc właściwie weźmiemy wszystko? - Wszystko, czego dusza zapragnie. 192 00:14:46,595 --> 00:14:50,431 Chociaż nie o to właściwie chodzi, czy to jest to? To znaczy, to tylko praca. 193 00:14:50,557 --> 00:14:52,892 Myślałem o całym włamaniu brał rzeczy. 194 00:14:53,018 --> 00:14:56,562 Nie, o to właśnie chodzi... włamanie, wkraczanie w czyjeś życie... 195 00:14:56,688 --> 00:14:58,606 dowiedzieć się, kim naprawdę są. 196 00:14:58,732 --> 00:15:01,150 To znaczy, czy po prostu tego nie czujesz? Stojąc tutaj... 197 00:15:01,276 --> 00:15:04,236 piją ich wino... ludzie, których nigdy nawet nie spotkamy. 198 00:15:08,075 --> 00:15:10,284 Czy masz ochotę na drinka? Mam trochę wina. 199 00:15:10,410 --> 00:15:13,496 - Święty k... - Ciii! 200 00:15:14,664 --> 00:15:17,249 Zaskoczyłeś nas! Czy jesteś z agencji, czy oglądasz tak jak my? 201 00:15:17,250 --> 00:15:18,542 Co robisz w moim mieszkaniu? 202 00:15:18,668 --> 00:15:21,295 - Czy agent nie mówił ci, że tu będziemy? dzisiaj po południu? - Ale nie ruszamy się. 203 00:15:21,421 --> 00:15:24,924 Musisz być mężczyzną w domu. Gratulacje. Masz bardzo ładny dom. 204 00:15:28,220 --> 00:15:31,597 - Ale nie ruszamy się. - Naprawdę? 205 00:15:31,723 --> 00:15:33,682 Och, w takim razie powinienem sprawdzić w takim razie z agentem, kochanie. 206 00:15:33,809 --> 00:15:35,684 Do widzenia. 207 00:15:51,201 --> 00:15:54,620 Gówno. Nie powinniśmy byli tu przychodzić. Będziemy musieli poczekać wieki, żeby zejść na dół. 208 00:15:54,746 --> 00:15:56,455 Jest tu sposób na górę. 209 00:15:58,708 --> 00:16:01,544 Jezus Chrystus! Myślisz, że ci uwierzyli? 210 00:16:01,670 --> 00:16:03,796 Oczywiście, że nie kurwa uwierz mi. 211 00:16:03,964 --> 00:16:05,881 Co do cholery myślisz, że robiłeś? 212 00:16:06,007 --> 00:16:08,676 - Złapałem ich w biegu. Zaskoczyło nas oni. - Jak masz na myśli? 213 00:16:08,802 --> 00:16:11,178 Ten facet nie był jej chłopakiem. Jak myślisz, dlaczego nic nie powiedział? 214 00:16:11,304 --> 00:16:14,265 Nie, knowała coś niedobrego i rzeczywiście tak było prawdopodobnie cieszę się, że nie jesteśmy jej chłopakiem. 215 00:16:14,391 --> 00:16:17,059 - Sądzisz? - Zdecydowanie. Z jakiego innego powodu miałaby być w domu... 216 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 w środku popołudnia? 217 00:16:18,979 --> 00:16:21,021 Nie, po prostu nie możesz planować za takie pierdolone gówno. 218 00:16:21,148 --> 00:16:24,066 Mieliśmy pecha. Nie martw się o to. To się nie powtórzy. 219 00:16:24,192 --> 00:16:26,485 - No cóż, nie jestem tego taki pewien. - Och, tak? 220 00:16:26,611 --> 00:16:28,988 Cóż, następnym razem możesz to zrobić pieprzone prace przygotowawcze. 221 00:16:29,114 --> 00:16:30,823 - Nie, nie, nie miałem na myśli... - Nie, mam to na myśli. 222 00:16:30,991 --> 00:16:32,700 Weź swój znak, sprawdź... 223 00:16:32,826 --> 00:16:35,286 na dni, miesiące, lata, cokolwiek. 224 00:16:35,412 --> 00:16:38,622 - To będzie następne miejsce, do którego trafimy. - Tak, w porządku. 225 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 - Powiem ci co. - Co? 226 00:16:40,792 --> 00:16:43,294 Źle się czuję z tym ciągnięciem rutyna z majtkami u tego gościa. 227 00:16:43,420 --> 00:16:45,921 Ona mu da mnóstwo gówna, i to ona wygłupia się. 228 00:17:19,428 --> 00:17:22,013 Dlaczego nie dostaniesz trochę z tego, na litość boską? 229 00:17:22,139 --> 00:17:25,016 - Skąd je dostałeś? - Ukradłem je ze szpitala Middlesex. 230 00:17:25,142 --> 00:17:26,810 Nie możesz ich kupić. 231 00:17:30,898 --> 00:17:32,983 Bin-kurwa-idź. 232 00:17:37,822 --> 00:17:40,699 Dobra. Dostajesz torbę. Sprawdzę te rzeczy. 233 00:18:01,679 --> 00:18:04,389 - Mam jednego. - Och, to dobrze. 234 00:18:04,557 --> 00:18:06,892 - Może jednak nie będzie to potrzebne. Jest kurwa, wszystko tutaj. - Naprawdę? 235 00:18:08,144 --> 00:18:11,354 - A co z telewizorem? - To cholernie bezużyteczne. 236 00:18:11,480 --> 00:18:14,441 Kim jesteśmy, włamywaczami czy wandalami? 237 00:18:14,567 --> 00:18:16,776 Cóż, jeśli jesteś włamywaczem, dlaczego nie zaczniesz się włamywać? 238 00:18:16,903 --> 00:18:18,403 A co z taśmami? 239 00:18:21,240 --> 00:18:23,909 - Niezbyt duża kolekcja i to jest trochę osobiste. - Co masz na myśli? 240 00:18:24,035 --> 00:18:28,121 To nie jest coś, co grasz na przyjęciu goście, aby wypełnić luki w rozmowie. 241 00:18:28,247 --> 00:18:29,260 Co to za muzyka? 242 00:18:29,261 --> 00:18:31,791 Nie wiem. Po prostu czerwony, Fleetwood Mac, takie gówno. 243 00:18:31,918 --> 00:18:34,044 - Ma gust. - Każdy według własnego... 244 00:18:34,170 --> 00:18:36,880 ale to smutny skurwiel bez życia towarzyskiego. 245 00:18:39,926 --> 00:18:42,552 - Och. Ładna maszyna. - Może jest pisarzem. 246 00:18:42,678 --> 00:18:44,804 Nie. Gdyby był pisarzem, miałby procesor tekstu. 247 00:18:44,931 --> 00:18:48,600 Ten facet chce zostać pisarzem, i to są dwie zupełnie odrębne rzeczy. 248 00:18:51,354 --> 00:18:54,064 - Sprawdziłeś to? - Aha. 249 00:18:54,190 --> 00:18:56,191 - Widziałeś, jak szedł do pracy? Widziałeś jego rutynę? - Tak. 250 00:18:56,317 --> 00:18:58,443 - Jaka jest jego praca? - Pracuje w banku. 251 00:18:59,487 --> 00:19:01,071 Ten facet jest bezrobotny. 252 00:19:01,197 --> 00:19:03,990 - Nie, nie jest. - Spójrz na biurko. Jest bezrobotny. 253 00:19:04,116 --> 00:19:06,326 Ludzie, którzy mają pracę, jej nie mają to pieprzone gówno w ich domach. 254 00:19:06,452 --> 00:19:08,370 Albo jest bezrobotny albo jest studentem... 255 00:19:08,496 --> 00:19:11,498 co oznacza, że może wrócić w każdej pieprzonej sekundzie. Co to kurwa jest? 256 00:19:11,624 --> 00:19:15,126 To znaczy, powinieneś rozpoznać zasiłek, chłopcze. Jego pieprzony UB40! 257 00:19:15,252 --> 00:19:18,254 Ty pierdolony dupku! Nie zrobiłeś tego sprawdź to w ogóle. Idziemy teraz. 258 00:19:20,049 --> 00:19:22,050 Nic nie weźmiemy? 259 00:19:22,176 --> 00:19:24,052 Nie, nie jesteśmy. Nie mam ochoty się wymądrzać... 260 00:19:24,178 --> 00:19:26,304 jakiś biedny skurwiel... bez urazy. 261 00:19:27,348 --> 00:19:29,307 Żadne nie zostało podjęte. 262 00:19:31,352 --> 00:19:32,482 Chodźmy gdzieś Sprawdziłem. 263 00:20:54,095 --> 00:20:55,763 Rachunek? 264 00:21:10,695 --> 00:21:14,114 Soczysty, co? 265 00:21:15,158 --> 00:21:17,117 Nie znalazłeś jeszcze torby? 266 00:21:17,243 --> 00:21:20,329 - Czy to jest jej mieszkanie? - Tak. Ona jest lisem. 267 00:21:20,455 --> 00:21:22,414 Ma zdjęcia o sobie wszędzie. 268 00:21:22,540 --> 00:21:24,583 Tak. Wygląda dobrze. 269 00:21:24,709 --> 00:21:26,877 Spójrz na te rzeczy. 270 00:21:38,014 --> 00:21:40,349 - Powinieneś wziąć trochę tych rzeczy. - Nie ma mowy. 271 00:21:40,475 --> 00:21:42,476 Dopasuj się. Jednak wezmę trochę. 272 00:21:42,602 --> 00:21:44,561 Spójrz na nią. Ona jest dzieckiem. 273 00:21:57,117 --> 00:21:58,701 Bingo. 274 00:22:42,412 --> 00:22:43,996 Dlaczego ona ma tyle jej zdjęć? 275 00:22:44,122 --> 00:22:46,874 Myślę, że jest modelką. Z pewnością jest próżna. 276 00:22:50,879 --> 00:22:52,546 Czy o to chodzi? 277 00:22:53,715 --> 00:22:56,550 Tak, chyba który obejmuje przydatne rzeczy. 278 00:22:59,512 --> 00:23:02,389 Stereo jest za duże. 279 00:23:02,515 --> 00:23:05,559 Fortepian zdecydowanie za duży. myślę... 280 00:23:05,685 --> 00:23:08,395 Po prostu przeniosę to dla niej. 281 00:24:07,288 --> 00:24:09,540 - Co to za miejsce? - Kiedyś były to biura. 282 00:24:09,666 --> 00:24:12,126 - Jak zdobyłeś klucze? - Włamał się, zmienił zamki. 283 00:24:12,293 --> 00:24:14,461 Jest własnością jednego z nich miejsca zarządzania, wiesz? 284 00:24:14,587 --> 00:24:17,631 Nigdy się nie pojawią, a jeśli tak, to tak się stanie pomyśl tylko, że pomylili klucze. 285 00:24:17,757 --> 00:24:21,844 W końcu się włamią i zmienią zamki, ale do tego czasu już mnie nie będzie. 286 00:24:21,970 --> 00:24:24,763 Londyn jest pełen tych martwych przestrzeni. 287 00:24:24,889 --> 00:24:26,807 Nad restauracjami lub sklepami. Całe budynki. 288 00:24:26,933 --> 00:24:29,726 - Czy zostawimy tu rzeczy? - Nie, to twoja praca. 289 00:24:29,853 --> 00:24:32,521 Trzymaj się tego, dopóki ci nie dam znać jesteśmy gotowi go ogrodzić. 290 00:24:32,647 --> 00:24:34,523 - Dobra. - Chyba że... 291 00:24:34,649 --> 00:24:37,609 chcesz spróbować go sprzedać samodzielnie i daj mi połowę tego, co dostaniesz. 292 00:24:37,735 --> 00:24:39,570 Nie wiedziałbym co z tym zrobić. 293 00:24:40,905 --> 00:24:42,823 Słuchaj, byłem dla ciebie surowy na tym ostatnim miejscu... 294 00:24:42,991 --> 00:24:45,742 ale musisz zrozumieć: Nie pozwolę nikomu narażać mnie na ryzyko. 295 00:24:45,869 --> 00:24:47,327 - To już jest wystarczająco niebezpieczne. - Jasne. 296 00:24:48,705 --> 00:24:50,998 - Myślę, że wczesna kolacja. - Naprawdę nie mogę sobie na to pozwolić. 297 00:24:51,124 --> 00:24:53,333 - Jest zadaszony. - Tak? 298 00:24:53,459 --> 00:24:55,169 Dobra. 299 00:24:59,629 --> 00:25:01,588 Zaczyna ci się to podobać. 300 00:25:01,714 --> 00:25:04,424 Naruszenie, podglądactwo... och, to na pewno ty. 301 00:25:04,550 --> 00:25:06,635 - Myślę, że nie. - Myślę, że tak. 302 00:25:06,761 --> 00:25:09,929 I wkrótce rozwiniesz w sobie gust za wszystko, co wiąże się z dochodami. 303 00:25:10,056 --> 00:25:11,973 - Na przykład? - Cóż, to wszystko. 304 00:25:13,559 --> 00:25:15,435 Czy zarabiasz wszystkie swoje pieniądze przez włamanie? 305 00:25:15,561 --> 00:25:17,228 Nie, nie wszystko. 306 00:25:17,355 --> 00:25:20,482 - Właściwie, zapłacisz za to. - Mówiłem ci: nie stać mnie. 307 00:25:20,608 --> 00:25:23,902 Nie martw się. To naprawdę nie będziesz ty. Zapłaci za to D. Lloyd. 308 00:25:24,028 --> 00:25:26,488 Pomyślałem, że sprawię ci przyjemność udawać, że płaci. 309 00:25:26,656 --> 00:25:29,366 - Co mam z tym zrobić? - Podpisz to. 310 00:25:29,492 --> 00:25:31,117 - "Podpisz"? - Podpisz to. 311 00:25:31,243 --> 00:25:34,454 Własnym pismem. Wtedy możesz zrobić z nim co chcesz. 312 00:25:34,580 --> 00:25:36,373 „D. Lloyd”. 313 00:25:52,139 --> 00:25:54,057 Nigdy się nie martw o tym, że zostałem złapany? 314 00:25:54,183 --> 00:25:57,352 Dlaczego inaczej miałbym to zrobić? Poza tym, nie dam się złapać. 315 00:25:57,520 --> 00:26:00,855 - Co, przemyślałeś to wszystko? - Przemyślałem to wszystko. 316 00:26:03,275 --> 00:26:05,860 To tylko wierzchołek góry lodowej. 317 00:26:06,028 --> 00:26:07,987 Zrobię rzeczy w co nawet nie wierzysz. 318 00:26:08,114 --> 00:26:10,240 - Takie jak... - Przykład: 319 00:26:10,366 --> 00:26:12,450 Czasami, gdy oglądam mieszkanie, Dopilnuję, żeby właściciele... 320 00:26:12,576 --> 00:26:14,494 zamierzają wyjechać na wakacje. 321 00:26:14,620 --> 00:26:17,872 Poczekam, aż odejdą, następnie przeprowadź się na tydzień lub dwa. 322 00:26:17,998 --> 00:26:19,165 Musisz żartować. 323 00:26:19,291 --> 00:26:21,292 Nie. Dzieje się dużo więcej niż byś uwierzył. 324 00:26:21,419 --> 00:26:23,002 Skąd wiesz kiedy wrócą? 325 00:26:23,129 --> 00:26:25,004 Prawie zawsze jest to oznaczone w kuchennym kalendarzu. 326 00:26:25,131 --> 00:26:27,048 Chrystus. 327 00:26:31,137 --> 00:26:32,887 Jezu Chryste! 328 00:26:33,013 --> 00:26:34,723 - Co jest nie tak? - Kobieta... z pierwszego mieszkania. 329 00:26:34,849 --> 00:26:37,183 - Ten, do którego się włamaliśmy. Ona właśnie wszedłem. - Jesteś pewien? 330 00:26:37,309 --> 00:26:39,310 - Tak, jestem cholernie pewien. - Czy ona jest z tym samym facetem? 331 00:26:39,437 --> 00:26:40,729 - Nie. - W takim razie wszystko w porządku. 332 00:26:40,855 --> 00:26:43,273 - A co jeśli nas zobaczy? - Ona jest z jej partnerem. Ona nie może nic zrobić. 333 00:26:43,399 --> 00:26:45,525 Myślę, że to jest to cholerną szansę, którą warto wykorzystać. 334 00:26:45,651 --> 00:26:48,319 Co ona powie? Ukradliśmy pół butelka obojętnego czerwonego wina? Uspokoić się. 335 00:26:48,446 --> 00:26:51,072 - Nie masz nic przeciwko, jeśli pominiemy deser? - Tak, mam to, kurwa, na myśli. 336 00:26:51,198 --> 00:26:53,533 - Ona idzie tędy. - Ona idzie do toalety. 337 00:26:53,659 --> 00:26:55,410 - Widziała mnie. - Och, tak? 338 00:26:55,536 --> 00:26:58,329 Widziała mnie. Ona nas rozpoznaje. Myślę, że powinniśmy wyjechać. 339 00:26:58,456 --> 00:27:00,039 Dobra. 340 00:27:01,125 --> 00:27:03,543 Wyjedziemy. Nie to, że mamy jest się czym martwić... 341 00:27:03,669 --> 00:27:06,588 z wyjątkiem tego, że ty to robisz pierdolony kretyn z siebie. 342 00:27:09,800 --> 00:27:13,178 Naprawdę nienawidzę, kiedy nie udaje mi się dokończyć dobry posiłek przy filiżance kawy. 343 00:27:13,304 --> 00:27:15,263 - Tak, ale... - Nie mów tak, kurwa. 344 00:27:15,389 --> 00:27:17,390 Spojrzała na mnie drugi raz. Poznała mnie. 345 00:27:17,516 --> 00:27:19,309 Takie rzeczy mnie denerwują. 346 00:27:19,435 --> 00:27:21,728 Jeśli tak bardzo martwisz się o swój wygląd, dlaczego tego nie zmienisz? 347 00:27:21,854 --> 00:27:23,730 Wiesz, nowa fryzura, nowy zestaw ubrań. 348 00:27:23,856 --> 00:27:26,816 Twoja matka cię nie pozna. Po prostu bo włamujecie się do domów ludzi... 349 00:27:26,942 --> 00:27:29,778 nie znaczy, że musisz patrzeć jak pieprzony włamywacz. 350 00:30:09,772 --> 00:30:12,023 „Każdy ma pudełko”. 351 00:31:16,672 --> 00:31:18,715 - Tak? - Cześć. To Bill. 352 00:31:18,841 --> 00:31:20,717 O, cześć, Bill. Co mogę dla Ciebie zrobić? 353 00:31:20,843 --> 00:31:23,011 Niewiele. Chodzi o rzeczy. 354 00:31:23,178 --> 00:31:25,596 A co z rzeczami? 355 00:31:25,723 --> 00:31:29,267 Poznałem tego gościa. Powiedział, że większość ogrodzi. 356 00:31:29,393 --> 00:31:31,853 Pomyślałem, że sam spróbuję, tak jak powiedziałeś. 357 00:31:33,564 --> 00:31:35,690 Nie sądzę Dostanę tyle, ile zdołasz... 358 00:31:35,816 --> 00:31:39,819 ale, hm, będziesz miał połowę z tego co dostanę. 359 00:31:39,945 --> 00:31:41,404 Jak to brzmi? 360 00:31:41,530 --> 00:31:43,406 Cóż, to brzmi nieźle. Coś jeszcze? 361 00:31:43,532 --> 00:31:45,533 - Tak, posłuchałem twojej rady. - Jaka rada? 362 00:31:45,701 --> 00:31:48,453 O zmianie wyglądu. Obcięłam włosy. Jestem cała ubrana. 363 00:31:48,579 --> 00:31:50,204 Nie mając dokąd pójść. 364 00:31:50,330 --> 00:31:52,665 Boże, Bill, nie byłem całkowicie poważnie, wiesz? 365 00:31:52,791 --> 00:31:54,834 Tak. 366 00:31:54,960 --> 00:31:57,378 Po prostu czuję się tak lepiej. 367 00:31:57,504 --> 00:31:58,880 - Bezpieczniej, co? - Bezpieczniej. 368 00:31:59,048 --> 00:32:01,215 Dam ci pierścionek kiedy dostanę pieniądze. 369 00:32:01,383 --> 00:32:03,051 Prawidłowy. 370 00:32:06,555 --> 00:32:09,057 O co w tym wszystkim chodziło? 371 00:32:09,183 --> 00:32:11,059 Ty. 372 00:32:11,185 --> 00:32:14,520 W każdym razie twoje rzeczy. On sam sobie z tym poradzi. 373 00:32:14,646 --> 00:32:16,606 Oznaczający? 374 00:32:16,732 --> 00:32:18,900 To znaczy, że połknął przynętę, i jest uzależniony. 375 00:32:19,068 --> 00:32:22,737 Będzie trzymał się rzeczy, udawaj, że to sprzedajesz, daj mi trochę pieniędzy. 376 00:32:22,905 --> 00:32:25,281 Możesz nawet odzyskać większość z nich, jeśli masz szczęście. 377 00:32:25,407 --> 00:32:28,034 Boże, jest idealnie. Zdjęcia zadziałały. 378 00:32:28,160 --> 00:32:30,787 Nawet namówiłam go, żeby ściął włosy i zmienić jego ubranie. 379 00:32:30,913 --> 00:32:34,457 Czy to oznacza, że mi powiesz? gdzie ukryłeś mój kolczyk? 380 00:32:34,583 --> 00:32:35,917 Nie. 381 00:32:36,085 --> 00:32:38,044 A ja bym nie czekał albo do twoich majtek. 382 00:32:38,170 --> 00:32:40,046 Jest zbyt zawstydzony żeby ci je zwrócić. 383 00:32:40,172 --> 00:32:42,423 Gówno. A czy miałeś rozbić moje okno? 384 00:32:42,591 --> 00:32:44,675 Nie mogłeś znaleźć klucz czy coś? 385 00:32:44,802 --> 00:32:47,011 Nie, to by było trzy zapasowe klucze z rzędu. 386 00:32:47,137 --> 00:32:49,639 Nawet Bill nie da się na to nabrać. 387 00:32:49,765 --> 00:32:52,433 Boże, to było takie żenujące kiedy poszliśmy do niego. 388 00:32:52,601 --> 00:32:55,436 Tuż pod matą, tak jak mu mówiłem. To całkowicie żałosne. 389 00:32:55,604 --> 00:32:57,522 To też była nowa mata, i poważnie myślę... 390 00:32:57,648 --> 00:33:00,066 po prostu kupił tę matę mógłby umieścić pod nim klucz. 391 00:33:45,245 --> 00:33:46,945 Proszę piwo. 392 00:34:08,259 --> 00:34:10,885 - Kupić ci drinka? - Tak. 393 00:34:11,053 --> 00:34:13,930 - Ale nie możesz ze mną spać. - Dlaczego? 394 00:34:14,056 --> 00:34:16,099 Bo jestem z tamtym facetem. 395 00:34:16,225 --> 00:34:19,352 Nie ten łysy. 396 00:34:19,478 --> 00:34:22,647 Pozwoli ci postawić mi drinka, ale seks nie wchodzi w grę. 397 00:34:24,400 --> 00:34:27,402 - Nadal chcesz mi postawić tego drinka? - Nie. 398 00:34:34,034 --> 00:34:36,369 - A jaka jest taka miła dziewczyna jak ty... - Robię to w takim miejscu. 399 00:34:36,495 --> 00:34:37,954 co robisz z taką łysą, starą cipką? 400 00:34:38,080 --> 00:34:40,707 To długa historia. I zachowaj swój głos w dół, bo jest właścicielem tego miejsca. 401 00:34:40,833 --> 00:34:42,584 Próbowałem zwrócić twoją uwagę. 402 00:34:46,922 --> 00:34:49,758 Nazywam się Daniel Lloyd. Przyjaciele mówią na mnie Danny. 403 00:34:49,884 --> 00:34:51,718 Więc? 404 00:34:54,430 --> 00:34:56,681 Więc najwyraźniej miałeś zły dzień... 405 00:34:56,807 --> 00:34:59,768 taki, który sprawia, że się czujesz wszyscy chcą swojego funta mięsa. 406 00:35:01,562 --> 00:35:03,772 Tak. 407 00:35:03,898 --> 00:35:06,775 miałem dość dużo takich dni. 408 00:35:10,446 --> 00:35:13,782 - Powiedz mi coś. - Jak co? 409 00:35:16,243 --> 00:35:18,495 Do zobaczenia na zewnątrz za dziesięć minut. 410 00:35:44,647 --> 00:35:47,982 - Och, przepraszam. To po prostu... - Po prostu rozpadło się w twoich rękach. 411 00:35:48,108 --> 00:35:50,944 - Rzeczywiście. - Tak, wiem. Było już zepsute. 412 00:35:51,070 --> 00:35:52,779 Wszystko w porządku. Ktoś to upuścił. 413 00:35:52,905 --> 00:35:55,448 Chciałem to naprawić... 414 00:35:55,574 --> 00:35:58,159 ale... 415 00:35:58,285 --> 00:36:00,703 Chyba nigdy się za to nie zabiorę. 416 00:36:00,830 --> 00:36:03,498 Więc usiądź. Poczuj się jak w domu. 417 00:36:07,336 --> 00:36:10,547 - A więc co z tobą i tym łysym facetem. - A co z nim? 418 00:36:10,673 --> 00:36:13,508 - Wychodzisz z nim? - Niezupełnie. 419 00:36:13,676 --> 00:36:16,344 Ale ty i on tak coś się dzieje. 420 00:36:16,512 --> 00:36:19,472 Chodziliśmy ze sobą, ale to już dawno minęło. 421 00:36:19,598 --> 00:36:21,474 Więc dlaczego mi powiedziałeś byłeś z nim? 422 00:36:21,600 --> 00:36:24,185 Aby się ciebie pozbyć. 423 00:36:24,353 --> 00:36:28,273 Więc dlaczego, skoro zgodziłeś się to mieć wypij ze mną drinka, czy musieliśmy tu przychodzić? 424 00:36:28,399 --> 00:36:30,900 Nadal jest zazdrosny i, uh... 425 00:36:31,026 --> 00:36:33,152 - Nie miałem ochoty wracać do mojego miejsca. - Dlaczego nie? 426 00:36:33,279 --> 00:36:35,446 Wczoraj zostałem włamany. 427 00:36:37,116 --> 00:36:39,868 Jakie to uczucie być włamanym? 428 00:36:39,994 --> 00:36:41,870 Większość ludzi pyta, – Co zabrali? 429 00:36:41,996 --> 00:36:44,163 Ciekawi mnie, co czują ludzie. 430 00:36:45,207 --> 00:36:47,709 Jestem pisarzem. 431 00:36:47,835 --> 00:36:50,044 Boże. 432 00:36:50,212 --> 00:36:51,754 - Więc? - Więc? 433 00:36:51,881 --> 00:36:55,174 - Jakie to uczucie? - Świetnie. 434 00:36:55,301 --> 00:36:57,051 Przepraszam. 435 00:36:58,387 --> 00:37:00,388 Więc ten łysy facet... jest niebezpieczny, prawda? 436 00:37:00,514 --> 00:37:03,224 - Chryste, jesteś wścibskim draniem. - Niebezpieczne jak? 437 00:37:03,350 --> 00:37:06,227 Niebezpieczne jak niebezpieczny o charakterze przestępczym. 438 00:37:06,395 --> 00:37:08,730 Niebezpieczne jak „zaangażowany w złe rzeczy” jest niebezpieczny. 439 00:37:08,856 --> 00:37:10,773 - Jakie złe rzeczy? - Zwyczajne. 440 00:37:10,900 --> 00:37:13,985 - Dziewczyny, narkotyki, czasopisma. - Czasopisma? 441 00:37:14,111 --> 00:37:16,738 I filmy. Pornografia. I jest właścicielem kilku klubów. 442 00:37:16,864 --> 00:37:20,199 - Bogaty typ? - Tak. 443 00:37:20,326 --> 00:37:22,493 I wyrafinowane. 444 00:37:22,620 --> 00:37:26,414 Zrozumienie tego zajęło mi dużo czasu do jakich rzeczy był zdolny. 445 00:37:26,582 --> 00:37:29,083 A jakiego rodzaju są to rzeczy? 446 00:37:30,419 --> 00:37:32,754 Być może innym razem. 447 00:37:32,880 --> 00:37:35,423 Naprawdę myślę, że powinienem już iść. 448 00:38:05,789 --> 00:38:08,708 Cześć. Poczuj się jak w domu. Zejdę za minutę. 449 00:39:05,515 --> 00:39:07,767 - Ładne miejsce. - Dzięki. 450 00:39:07,935 --> 00:39:10,102 Czujesz się z tym trochę zabawnie, wiesz, odkąd... 451 00:39:10,228 --> 00:39:12,688 ktoś przeglądał moje rzeczy. To trochę przerażające. 452 00:39:12,814 --> 00:39:14,273 Co zabrali? 453 00:39:14,399 --> 00:39:17,443 Książki, mój aparat, płyty CD. 454 00:39:17,569 --> 00:39:20,738 Zabrali nawet torbę z mojej szafki, żeby to zabrać. 455 00:39:20,864 --> 00:39:23,950 - Najwyraźniej to całkiem standardowe. - To musi być straszne, stracić to wszystko. 456 00:39:24,117 --> 00:39:27,536 Większość pokryje ubezpieczenie. Gorzej, jeśli chodzi o sprawy osobiste. 457 00:39:27,663 --> 00:39:29,413 „Sprawy osobiste”? Jak co? 458 00:39:29,539 --> 00:39:32,124 Oni, hm, przeszukał moją bieliznę. 459 00:39:32,250 --> 00:39:34,543 Gówno. Dlaczego mieliby to zrobić? 460 00:39:34,670 --> 00:39:38,422 Pospiesz się. Wiesz, ten rodzaj perwersyjny, Podglądacze, gówno, w które wpadają mężczyźni. 461 00:39:38,548 --> 00:39:41,175 Nie, przepraszam. Nie interesuję się tym. 462 00:39:42,761 --> 00:39:45,805 Zrobili jeszcze jedną rzecz zabrali jeden z moich kolczyków. 463 00:39:45,973 --> 00:39:48,683 Nie zabrali pary, po prostu wziąłem jednego, żeby mnie naprawdę wkurzyć. 464 00:39:48,809 --> 00:39:51,102 Prawdopodobnie źle umieściłeś ten drugi czy coś. 465 00:39:51,228 --> 00:39:54,021 O nie. Mam na myśli, Miałam je na komodzie. 466 00:39:54,147 --> 00:39:56,148 wróciłem, i był tylko jeden. 467 00:39:56,274 --> 00:39:59,485 - Więc teraz po prostu załóż ten drugi. - Dzięki temu mam o czym rozmawiać. 468 00:40:00,779 --> 00:40:03,155 Zrobię to... Pójdę i się ubiorę. 469 00:41:09,684 --> 00:41:12,269 Autentyczne, nie wiem, ale podoba mi się to. 470 00:41:12,395 --> 00:41:14,855 Więc ciągle tu przychodzisz? 471 00:41:14,981 --> 00:41:16,690 - Ja wiem. Podoba mi się, ale... - Dlaczego, nie wiem. 472 00:41:16,816 --> 00:41:19,234 Nie, wiem dlaczego. 473 00:41:19,360 --> 00:41:21,236 - Dlaczego? - No bo nie ma okien... 474 00:41:21,362 --> 00:41:24,531 i dlatego, że jest ciemno i nikogo widzę cię we wnękach... 475 00:41:24,657 --> 00:41:27,951 i być może ten łysy facet nie przeszłoby. 476 00:41:28,077 --> 00:41:30,620 - Może. - Może. Może to tutaj przyniesiesz 477 00:41:30,746 --> 00:41:34,124 wszyscy faceci, z którymi się spotykasz, bo wiesz, że on jest... 478 00:41:34,250 --> 00:41:36,710 nie tylko będę przechodzić obok, wpadać. 479 00:41:38,796 --> 00:41:41,089 - Może. - Może, tak. 480 00:41:41,215 --> 00:41:43,592 Myślałem, że to koniec między wami. 481 00:41:43,718 --> 00:41:46,094 To jest. 482 00:41:46,220 --> 00:41:49,306 Więc dlaczego nadal idziesz? do barów w piwnicy, a potem... 483 00:41:49,432 --> 00:41:51,308 żeby cię nie widział? 484 00:41:51,434 --> 00:41:54,686 - Ponieważ, jak już mówiłem... - Bo się go boisz, bo on jest... 485 00:41:54,812 --> 00:41:56,605 - Ponieważ jest niebezpieczny. - Niebezpieczny. 486 00:41:56,731 --> 00:41:59,733 Niebezpieczne... Jak-Jak niebezpieczne? Ciągle mówisz, że jest niebezpieczny. 487 00:41:59,859 --> 00:42:02,110 Nigdy mi nie wyjaśniłeś... 488 00:42:02,236 --> 00:42:04,279 dlaczego tak się go boisz. 489 00:42:04,405 --> 00:42:06,615 Dobra. 490 00:42:06,741 --> 00:42:08,617 Przyszedł do mojego mieszkania... 491 00:42:08,743 --> 00:42:11,995 z kilkoma jego współpracownikami... 492 00:42:12,163 --> 00:42:15,957 i... naprawdę nie wiedziałem o co w tym wszystkim chodziło... 493 00:42:16,083 --> 00:42:19,002 dopóki nie pojawił się ten drugi facet... 494 00:42:19,170 --> 00:42:21,421 który najwyraźniej był im winien trochę pieniędzy. 495 00:42:21,547 --> 00:42:23,924 Nie bardzo im się to podobało, więc dostali młotek. 496 00:42:25,801 --> 00:42:29,304 Przytrzymywali go i rozbijali każdy jego palec. 497 00:42:35,728 --> 00:42:38,772 A potem rozbili mu czaszkę. 498 00:42:40,608 --> 00:42:43,693 Niech ktoś mnie złapie ściereczkę czy coś. 499 00:42:48,991 --> 00:42:50,992 Żartujesz ze mnie. 500 00:42:51,118 --> 00:42:52,619 Nie. 501 00:42:55,665 --> 00:42:57,916 - Nie żartujesz ze mną. - Uhm. 502 00:43:01,254 --> 00:43:04,297 Dlatego tego nie robisz nie wychodź już z nim. 503 00:43:04,423 --> 00:43:08,176 Nie. Nie, nie. To dlatego zrobił bałagan na moim dywanie. 504 00:43:09,470 --> 00:43:12,013 To nie jest zabawne. 505 00:43:12,139 --> 00:43:13,807 Ja wiem. 506 00:43:21,232 --> 00:43:24,276 Jak do cholery to dostałeś zakochać się w kimś takim? 507 00:43:24,402 --> 00:43:25,690 Po prostu zmieńmy temat, dobrze? 508 00:43:25,691 --> 00:43:28,113 To nie jest typ faceta, jakiego bym chciała myślałem, że zwykle się z tobą zadajesz. 509 00:43:28,239 --> 00:43:30,699 - Pospiesz się. - Co robiłeś? Czy byłeś... 510 00:43:30,825 --> 00:43:33,076 „pracowała” dla niego w tym czasie? 511 00:43:37,039 --> 00:43:40,584 To nie twoja sprawa. 512 00:43:40,710 --> 00:43:44,129 Myślę, że lepiej znajdź kogoś innego żeby zacząć opowiadać ci małe historie. 513 00:43:44,255 --> 00:43:46,214 Och, daj spokój. Tylko żartowałem. 514 00:44:10,633 --> 00:44:12,175 Odpieprz się. 515 00:44:12,302 --> 00:44:14,011 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 516 00:44:14,137 --> 00:44:17,306 To mogła być twoja matka właśnie kazałeś się odpieprzyć. 517 00:44:17,432 --> 00:44:19,099 Miałem to na myśli. 518 00:44:19,225 --> 00:44:22,603 Och, daj spokój. Wpuść mnie. Przyszedłem przeprosić. 519 00:44:38,202 --> 00:44:40,954 - Więc przeproś. - Nie byłem z tobą do końca szczery. 520 00:44:42,290 --> 00:44:44,958 Robię artykuł o włamaniach. 521 00:44:45,084 --> 00:44:46,627 Co? 522 00:44:48,588 --> 00:44:51,423 Piszę o włamaniach, o moim przyjacielu... 523 00:44:51,549 --> 00:44:53,592 który włamuje się do domów ludzi. 524 00:44:53,718 --> 00:44:57,304 Dlatego cię zapytałem tyle pytań na temat twojego włamania. 525 00:44:57,430 --> 00:45:00,307 Nie powiedziałem ci wtedy, bo Nie chciałem Cię za bardzo zdenerwować. 526 00:45:00,433 --> 00:45:03,685 On się włamał, a ja... Nic nie ukradłem. 527 00:45:03,811 --> 00:45:08,106 Po prostu idę i... zobaczyć co się stanie. 528 00:45:08,232 --> 00:45:10,567 Czy to jest to? 529 00:45:11,819 --> 00:45:13,111 Tak. 530 00:45:13,237 --> 00:45:15,155 Co to ma do rzeczy? 531 00:45:16,240 --> 00:45:19,117 Teraz byłem z tobą szczery. Chcę, żebyś się odwdzięczył. 532 00:45:19,243 --> 00:45:22,371 - Byłem z tobą szczery. - Nadal widujesz się z łysym facetem. 533 00:45:22,497 --> 00:45:24,998 Któregoś dnia byłem wcześnie, i widziałem, jak odchodził. 534 00:45:25,166 --> 00:45:28,043 - Mówiłeś, że to koniec. - To jest. 535 00:45:28,169 --> 00:45:30,962 Więc dlaczego wciąż się z nim spotykasz? 536 00:45:32,840 --> 00:45:34,591 On mnie szantażuje. 537 00:45:35,968 --> 00:45:38,970 - Jest bogaty. Dlaczego, do cholery, miałby... - Nie mówiłem nic o pieniądzach. 538 00:45:39,097 --> 00:45:41,973 - Czym on cię szantażuje? - Zdjęcia. 539 00:45:42,100 --> 00:45:43,475 Z? 540 00:45:43,601 --> 00:45:45,519 Ze mnie. 541 00:45:45,645 --> 00:45:48,336 Nie pytaj mnie o nic więcej. nie jestem karmiąc twoje obskurne małe fantazje. 542 00:45:48,337 --> 00:45:49,773 Wiesz, źle mnie zrozumiałeś. 543 00:45:49,899 --> 00:45:51,692 - Czy mam? - Tak. 544 00:45:52,777 --> 00:45:55,821 - Gdzie są te zdjęcia? - W swoim biurze. Dlaczego? 545 00:45:55,947 --> 00:45:58,907 - Mógłbym je wziąć. - Jak? 546 00:45:59,033 --> 00:46:01,827 Mógłbym się włamać. Ja i ten facet moglibyśmy to zrobić. 547 00:46:01,953 --> 00:46:04,579 Musi być tam coś wartościowego w swoim biurze, prawda? 548 00:46:04,706 --> 00:46:07,916 - Czasami trzyma trochę pieniędzy jego sejf. - Nie możemy dostać się do jego sejfu. 549 00:46:08,042 --> 00:46:10,377 - Tam są zdjęcia. - Co? 550 00:46:10,545 --> 00:46:13,380 Są w kopercie... negatywy i część odbitek. 551 00:46:13,506 --> 00:46:16,508 - Nie możemy tego zrobić. - Znam tę kombinację. 552 00:46:16,634 --> 00:46:18,176 Jak? 553 00:46:18,302 --> 00:46:19,886 Widziałem, jak je otwierał mnóstwo razy. 554 00:46:20,054 --> 00:46:22,013 Pomyślałem, że może mi się uda sam je podnieść. 555 00:46:23,641 --> 00:46:25,559 W takim razie to właśnie zrobimy. 556 00:46:32,108 --> 00:46:34,568 Nikt przy zdrowych zmysłach by mu ukradł. 557 00:46:34,736 --> 00:46:37,696 Jeśli nas nie złapią, to nie będzie nieważne, komu to ukradliśmy... 558 00:46:37,822 --> 00:46:39,906 i nie damy się złapać. 559 00:46:43,578 --> 00:46:45,495 Jeśli je zdobędziesz, nie będziesz patrzeć na zdjęcia... 560 00:46:45,621 --> 00:46:47,581 i nawet nie spojrzysz w kopercie. 561 00:46:47,707 --> 00:46:50,625 - Oczywiście, że nie. - Mam na to twoje słowo? 562 00:46:50,752 --> 00:46:52,753 Masz moje słowo. 563 00:47:14,275 --> 00:47:17,235 - Spóźniłeś się. - Przepraszam. 564 00:47:17,361 --> 00:47:19,780 Myślałem, że powiedziałeś sam byś to ogrodził. 565 00:47:19,906 --> 00:47:21,865 Większości się pozbyłem. 566 00:47:36,214 --> 00:47:38,298 Zajmie mi to kilka dni żeby się tego wszystkiego pozbyć. 567 00:47:38,424 --> 00:47:40,342 Tak właśnie myślałem. 568 00:47:45,097 --> 00:47:47,015 Czy jest coś jeszcze? masz na myśli? 569 00:47:47,141 --> 00:47:49,643 Tak. Chcę trafić w pewne miejsce. 570 00:47:49,811 --> 00:47:51,728 Robiłem zwiad kilka miejsc. 571 00:47:51,854 --> 00:47:54,689 - Szczególne miejsce. Na kilka zdjęć. - "Zdjęcia"? 572 00:47:54,816 --> 00:47:57,067 Tak, dla przyjaciela. 573 00:47:57,193 --> 00:48:01,029 - Jakie jest miejsce? - Zdjęcia są sejf, ale mam szyfr. 574 00:48:01,155 --> 00:48:03,532 Cóż, jeśli to dla przyjaciela, gdzie są w nim pieniądze? 575 00:48:03,658 --> 00:48:06,535 Pieniądze są w sejfie... prawdopodobnie. 576 00:48:06,661 --> 00:48:09,788 "Prawdopodobnie." Czyje biuro? 577 00:48:09,914 --> 00:48:12,749 - Właściciel klubu. Typ pornografa. - Ciężki? 578 00:48:12,875 --> 00:48:14,584 Tak, na to wygląda. 579 00:48:21,133 --> 00:48:23,051 Co się kurwa dzieje? 580 00:48:25,346 --> 00:48:28,473 - Spotykam się z kimś. - Kto? 581 00:48:28,599 --> 00:48:32,185 - Właściciel tej torby. - Co? 582 00:48:32,311 --> 00:48:35,230 Kobieta, w której dom uderzyliśmy, ta ze swoimi zdjęciami. 583 00:48:35,356 --> 00:48:37,399 Powiedz, że kurwa żartujesz. 584 00:48:37,525 --> 00:48:39,025 NIE. 585 00:48:40,653 --> 00:48:43,321 Uważam, że wyglądała interesująco, Poszedłem za nią... 586 00:48:43,447 --> 00:48:47,450 - wypiliśmy drinka i... teraz jesteśmy zaangażowani. - Spałeś z nią? 587 00:48:47,577 --> 00:48:51,454 Tak. Radzimy sobie naprawdę dobrze. 588 00:48:51,581 --> 00:48:54,875 Chciałem oddać część jej rzeczy do niej, ale myślałem, że to będzie oznaczać... 589 00:48:55,001 --> 00:48:56,626 Myślałeś, że to będzie oznaczać jej powiedzenie że ją kurwa okradłeś! 590 00:48:56,752 --> 00:48:59,880 Jak sprytnie! To znaczy, jak cholernie rozsądnie, żebyś jej tego nie mówił! 591 00:49:01,215 --> 00:49:03,133 Ale to ładna fryzura. 592 00:49:03,259 --> 00:49:04,843 Ładny garnitur. 593 00:49:04,969 --> 00:49:06,720 - Szkoda, że ​​są na nim plamy krwi. - Co za krew... 594 00:49:39,962 --> 00:49:42,464 Jesteś teraz sam. 595 00:49:42,590 --> 00:49:45,258 Tutaj. Oto prezent dla Ciebie... 596 00:49:45,384 --> 00:49:48,678 abyś zaczął na temat Twojej nowej solowej kariery. 597 00:51:02,086 --> 00:51:04,504 - Musiałeś go pokonać? - Musiałeś z nim spać? 598 00:51:04,630 --> 00:51:06,881 - Kazałeś mi. - Powiedziałem, że powinieneś, jeśli musisz... 599 00:51:07,008 --> 00:51:09,426 ale to naprawdę nie to samo jak ci mówię. 600 00:51:12,805 --> 00:51:15,390 - Podobało ci się? - Czy bicie go sprawiało ci przyjemność? 601 00:51:15,516 --> 00:51:18,018 Oczywiście. 602 00:51:21,272 --> 00:51:24,482 Słuchaj, jestem w głębokim gównie. To zadziała. 603 00:51:24,608 --> 00:51:26,484 Czy oni naprawdę myślą jesteś zaangażowany? 604 00:51:26,610 --> 00:51:28,528 Już mnie wpuścili do przesłuchania, prawda? 605 00:51:28,654 --> 00:51:32,115 Nie minie dużo czasu, zanim znajdą facet, który widział, jak wychodzę i wciąga mnie do środka. 606 00:51:32,241 --> 00:51:34,075 - Czy dobrze ci się przyjrzał? - Nie. 607 00:51:34,201 --> 00:51:36,161 Dlatego myślę to zadziała. 608 00:51:36,287 --> 00:51:38,371 Jedyne, czego potrzebujemy, to ktoś mniej więcej o tym samym wyglądzie... 609 00:51:38,497 --> 00:51:41,249 mniej więcej ten sam sposób pracy, i powinno być dobrze. 610 00:51:41,375 --> 00:51:43,710 Po prostu powiedz im, co się naprawdę wydarzyło, że ją taką znalazłeś. 611 00:51:43,836 --> 00:51:45,879 Nie, nie powiedziałbyś tak gdybyś widział to, co ja. 612 00:51:46,005 --> 00:51:47,922 Nie, mam na myśli to, że to jest okropne. 613 00:51:48,049 --> 00:51:50,800 Wszędzie jest krew. 614 00:51:50,926 --> 00:51:54,054 To znaczy, została uderzona w głowę. Ona nawet nie wygląda już na człowieka. 615 00:51:54,221 --> 00:51:56,222 To znaczy, byłem tam przez jakiś czas. 616 00:51:56,348 --> 00:51:59,559 Być może zostawiłem ślady, odciski, kryminalistyczne gówno. Nie wiem. 617 00:51:59,685 --> 00:52:02,812 Rzecz w tym, że ciało jest świeże. Nie było już dawno martwego. 618 00:52:02,938 --> 00:52:05,690 Każdy świadek może mnie tam umieścić wystarczająco blisko chwili śmierci. 619 00:52:05,816 --> 00:52:07,859 Właśnie powiedziałeś świadek nie przyjrzałem ci się dobrze. 620 00:52:07,985 --> 00:52:09,861 Nie, ale nie o to chodzi, prawda? 621 00:52:09,987 --> 00:52:12,238 Zbrodnia tak brutalna... starsza pani pobita na śmierć. 622 00:52:12,406 --> 00:52:15,325 Jeśli w ogóle pomyślą, że to ja, to tak zrobią spróbuj zwalić to na mnie, prawda? 623 00:52:15,451 --> 00:52:18,119 Nie, musimy mieć kogoś innego. Powiedziałem im nawet, że jest ktoś inny. 624 00:52:18,245 --> 00:52:21,664 - A jeśli ma alibi? - Cóż, jest samotnikiem. 625 00:52:21,791 --> 00:52:23,333 Jest idealny. 626 00:52:23,459 --> 00:52:25,960 Nawet nieznajomi, którzy go już widzieli nie poznam go... 627 00:52:26,087 --> 00:52:28,421 ponieważ ściął włosy. 628 00:52:28,547 --> 00:52:30,590 Nie, to nasz człowiek. 629 00:52:43,903 --> 00:52:45,380 Tak? 630 00:52:45,506 --> 00:52:48,842 - To ja... Bill. - Czego, kurwa, chcesz? 631 00:52:48,968 --> 00:52:51,845 - Rada. - Na czym? 632 00:52:52,012 --> 00:52:54,931 - W pracy. - Jaka, kurwa, praca? 633 00:52:55,057 --> 00:52:58,476 - Praca, o której ci mówiłem. - Nie jestem zainteresowany. 634 00:52:58,602 --> 00:53:01,521 Tak, wiem to. Zrobię to sam. 635 00:53:01,689 --> 00:53:03,815 Chcę coś wiedzieć o ochronie. 636 00:53:03,941 --> 00:53:06,067 - "Ochrona"? - Tak. Wiesz... 637 00:53:06,193 --> 00:53:09,153 samoobrona, broń, takie rzeczy. 638 00:53:09,280 --> 00:53:12,532 To dość zaskakujące, pomyślałem może będziesz w stanie mi coś doradzić. 639 00:53:14,660 --> 00:53:17,412 Bicz stalowy. Nunchaku, wszystko z nimi w porządku. 640 00:53:17,538 --> 00:53:20,248 Narzędzia są dobre... naostrzone śrubokręt, młotek, dłuto... 641 00:53:20,374 --> 00:53:23,334 - „Młotek”? - Tak. Średni rozmiar. Dobry gumowy chwyt. 642 00:53:23,460 --> 00:53:26,963 To bardzo przykre. Jeśli zdobędziesz młotek, można nim podważać drzwi. 643 00:53:27,089 --> 00:53:29,674 Wsuń go w tył paska i gotowe. 644 00:53:31,552 --> 00:53:33,887 Nadal tam jesteś? 645 00:57:00,048 --> 00:57:02,550 O Jezu Chryste! 646 00:57:02,676 --> 00:57:05,428 Myśl, myśl, myśl, myśl, myśl, myśl. 647 00:59:52,241 --> 00:59:53,282 Mam to. 648 00:59:53,408 --> 00:59:57,078 Muszę spadać najpierw te cholerne pieniądze. 649 00:59:58,413 --> 01:00:00,706 Pieniądze. Pakiety pieprzonych pieniędzy. 650 01:00:02,334 --> 01:00:04,085 Oj! 651 01:00:04,211 --> 01:00:06,087 Nic. Nic. 652 01:00:09,133 --> 01:00:11,259 "Dobra"? 653 01:00:11,385 --> 01:00:12,927 "Dobra"? 654 01:00:15,139 --> 01:00:18,141 Ja... Niedługo będę w pobliżu. 655 01:01:02,519 --> 01:01:04,395 Obiecałeś mi nie otworzyłbyś koperty. 656 01:01:04,521 --> 01:01:05,980 Nie było zapieczętowane. Wypadły. 657 01:01:06,106 --> 01:01:09,192 - „Wypadli”. - Więc wyjaśnisz? 658 01:01:09,318 --> 01:01:13,196 Co to było? Czy to było wszystko? po prostu bzdury, żeby zdobyć pieniądze? 659 01:01:13,363 --> 01:01:15,156 Zwykle nie ma tam żadnego. 660 01:01:15,282 --> 01:01:17,033 No i co w takim razie? 661 01:01:21,455 --> 01:01:23,539 To było dla przyjaciela. 662 01:01:23,665 --> 01:01:26,209 Policja uważa, że coś zrobił, a on tego nie zrobił... 663 01:01:26,376 --> 01:01:30,171 więc potrzebuje przynęty, kolejny prawdopodobny podejrzany. 664 01:01:30,297 --> 01:01:34,217 Ktoś przyłapany na okradaniu lokalu za pomocą w ten sam sposób, w jaki to robi, jego metody. 665 01:01:34,343 --> 01:01:36,052 „Jego metody”? 666 01:01:37,554 --> 01:01:39,138 Kto jest przyjacielem? 667 01:01:40,933 --> 01:01:42,183 Cobba. 668 01:01:42,309 --> 01:01:45,228 Włamał się do miejsca kilka tygodni temu. 669 01:01:45,354 --> 01:01:47,521 Znalazł starszą panią zatłuczony na śmierć. 670 01:01:47,648 --> 01:01:50,149 Uciekł. Ktoś go widział. 671 01:01:50,275 --> 01:01:53,361 Kilka dni później policja wezwała go do środka na przesłuchanie. Myślą, że ją zabił. 672 01:01:53,487 --> 01:01:55,696 Prawdopodobnie tak. 673 01:01:55,822 --> 01:01:58,074 Nie, on jest złodziejem. On nie jest mordercą. 674 01:01:58,200 --> 01:02:00,785 Więc im powiedział że go zmylili... 675 01:02:00,911 --> 01:02:03,955 z innym znajomym włamywaczem, ten, który używał tego samego MO. 676 01:02:04,081 --> 01:02:06,457 Dlaczego ja? 677 01:02:06,583 --> 01:02:09,502 Sam się na to nastawiłeś. 678 01:02:09,628 --> 01:02:13,631 Cobb zauważył, że za nim podążasz dni zanim faktycznie się do ciebie zwrócił. 679 01:02:13,757 --> 01:02:15,716 Cóż, początkowo pomyślał byłeś policjantem... 680 01:02:15,842 --> 01:02:18,094 - a potem poszedł za tobą. - Śledził mnie? 681 01:02:20,097 --> 01:02:22,556 Podążył za tobą i zdałem sobie sprawę, że byłeś po prostu... 682 01:02:22,683 --> 01:02:25,268 ten smutny mały skurwiel czeka na użycie. 683 01:02:25,394 --> 01:02:28,145 Więc ty i Cobb po prostu zdecydowaliście się na to. 684 01:02:28,272 --> 01:02:31,107 Jak mogłeś mi to zrobić? 685 01:02:31,275 --> 01:02:33,401 Komukolwiek? 686 01:02:33,527 --> 01:02:36,529 To nie jest takie poważne. 687 01:02:36,655 --> 01:02:39,156 Masz pieniądze. Nie zabiłeś starszej pani. 688 01:02:39,283 --> 01:02:42,493 Jesteś tam tylko po to, żeby zasiać wątpliwości w głowach policji. 689 01:02:42,619 --> 01:02:44,787 Nigdy cię nie obciążą. 690 01:02:44,955 --> 01:02:47,123 Miałeś zostać złapany włamanie się dziś wieczorem. 691 01:02:47,291 --> 01:02:50,418 Przyciągnęliby cię i zapytali o starego pani, a ty nic byś nie wiedziała. 692 01:02:50,544 --> 01:02:53,087 Nadal mogli mnie oskarżyć za włamanie i wejście. 693 01:02:53,213 --> 01:02:55,756 Ale włamałeś się i weszłeś. 694 01:02:55,882 --> 01:02:58,134 I z jakiegokolwiek powodu, nie złapano cię na gorącym uczynku. 695 01:03:01,346 --> 01:03:04,223 Wszedł. Zszedł na dół. 696 01:03:04,349 --> 01:03:08,185 Nie zabawiłem wystarczająco długo aby dowiedzieć się, czy może wstać. 697 01:03:08,312 --> 01:03:11,230 To jego krew na moim młotku. 698 01:03:11,356 --> 01:03:14,650 Jak mogłeś mi to zrobić? 699 01:03:14,776 --> 01:03:17,236 To nic osobistego. 700 01:03:17,362 --> 01:03:19,905 Kiedy to zacząłem, Nawet cię nie znałem. 701 01:03:27,039 --> 01:03:29,582 - Jutro idę na policję. - Nie możesz. 702 01:03:30,959 --> 01:03:33,169 idę, i powiem im wszystko. 703 01:03:33,295 --> 01:03:35,171 Nie możesz, bo ci nie uwierzą. 704 01:03:35,297 --> 01:03:37,465 Powiem im wszystko. Uwierzą mi, bo to prawda. 705 01:03:37,591 --> 01:03:40,676 - Nie, jeśli nie masz kogoś aby poprzeć swoją historię. - Mógłbyś. 706 01:03:40,802 --> 01:03:43,304 Nie zrobię tego. 707 01:03:43,430 --> 01:03:46,891 Zmuszą cię za twoje kłamstwa nie dotrzyma prawdy. 708 01:03:52,522 --> 01:03:56,025 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 709 01:04:01,114 --> 01:04:02,698 To wszystko. 710 01:04:04,618 --> 01:04:07,078 To znaczy, jeśli masz jakieś pytania, to... 711 01:04:07,204 --> 01:04:09,747 Jeden lub dwa. 712 01:04:09,873 --> 01:04:12,833 Widzisz, właściwie nie mamy jakieś niewyjaśnione morderstwa starszych pań... 713 01:04:12,959 --> 01:04:15,586 - obecnie. - Musisz. 714 01:04:15,712 --> 01:04:19,924 Nie ma takiego toczącego się śledztwa. 715 01:04:20,050 --> 01:04:22,551 I nie wiemy ten pański pan Cobb. 716 01:04:24,638 --> 01:04:26,722 Ostrzegałem cię zajrzałby do koperty. 717 01:04:27,849 --> 01:04:29,892 Dał mi słowo. Uwierzyłem mu. 718 01:04:30,018 --> 01:04:32,269 To nic osobistego. Nie mógł nic na to poradzić. 719 01:04:32,396 --> 01:04:34,397 To znaczy, jest urodzonym podglądaczem. 720 01:04:38,360 --> 01:04:41,237 Tak czy inaczej, do rzeczy. 721 01:04:41,363 --> 01:04:43,572 "Biznes"? 722 01:04:45,909 --> 01:04:47,576 Być może jest... 723 01:04:47,702 --> 01:04:50,746 coś innego chciałbyś mi powiedzieć, hmm? 724 01:04:51,873 --> 01:04:54,333 Wszystko. 725 01:04:56,378 --> 01:04:58,754 - Gdzie jest młotek? - Jest w tej torbie. 726 01:05:01,341 --> 01:05:03,008 Co z tym zrobisz? 727 01:05:05,053 --> 01:05:08,097 Starzec był bardzo konkretny o tym, jak powinienem coś zrobić. 728 01:05:10,183 --> 01:05:12,226 Co to za stary mam o tym do powiedzenia? 729 01:05:12,352 --> 01:05:15,521 Cóż, pozwala mi zatrzymać wszystkie pieniądze z jego sejfu. 730 01:05:16,773 --> 01:05:19,066 W ogóle cokolwiek. 731 01:05:19,192 --> 01:05:20,901 Twoja strona rzeczy. 732 01:05:23,530 --> 01:05:26,031 Mówi o twoich żądaniach stały się zbyt nierozsądne. 733 01:05:26,158 --> 01:05:28,451 Stałeś się zbyt chciwy w twoim szantażu. 734 01:05:28,618 --> 01:05:31,287 Powiedział coś o tym, że jesteś świadkiem... 735 01:05:31,413 --> 01:05:33,789 do incydentu co wydarzyło się w tym właśnie pokoju. 736 01:05:33,957 --> 01:05:37,835 Wypowiadał się bardzo precyzyjnie jak i gdzie mam się czym zająć. 737 01:05:37,961 --> 01:05:40,296 Coś o zakrwawiony dywan... 738 01:05:40,464 --> 01:05:43,048 że ukryłeś żeby poprzeć twoją historię... 739 01:05:43,175 --> 01:05:45,301 czy kiedykolwiek o tym powiedziano. 740 01:05:46,386 --> 01:05:48,637 Rozmawiałeś z nią? 741 01:05:48,763 --> 01:05:50,973 Znaleźliśmy ją dziś rano. 742 01:05:53,768 --> 01:05:55,352 Co masz na myśli mówiąc „znalazłem ją”? 743 01:05:55,479 --> 01:05:57,271 Jej ciało. 744 01:05:58,315 --> 01:06:01,901 Znaleźliśmy też młotek z dwoma rodzajami krwi. 745 01:06:02,027 --> 01:06:05,696 Zakładam, że jeden typ będzie pasował facet, którego umieściłeś w szpitalu. 746 01:06:06,823 --> 01:06:08,741 Wszystkie jej palce były zmiażdżone. 747 01:06:08,867 --> 01:06:11,160 Musiałeś ją torturować aby uzyskać kombinację. 748 01:06:11,286 --> 01:06:13,329 Nie dotknąłem jej! 749 01:06:14,581 --> 01:06:17,291 Znaleźliśmy również kilka ciekawych przedmiotów w Twoim mieszkaniu... 750 01:06:17,417 --> 01:06:20,127 w tym pudełku po butach pod łóżkiem. 751 01:06:20,253 --> 01:06:24,381 Wśród różnych przedmiotów zgłoszonych jako zaginione przez zmarłego w zeszłym tygodniu, znaleźliśmy... 752 01:06:24,508 --> 01:06:27,510 te pary damskiej bielizny. 753 01:06:27,636 --> 01:06:29,553 Czy są jej? 754 01:06:29,679 --> 01:06:32,723 Zakładam, że tak odkąd znaleźliśmy je ukryte... 755 01:06:32,849 --> 01:06:35,684 z tymi paszportowymi stylami fotografie zmarłego. 756 01:06:37,687 --> 01:06:40,981 Znaleźliśmy też ten kolczyk z perłą... 757 01:06:41,107 --> 01:06:43,526 który dokładnie pasował... 758 01:06:43,693 --> 01:06:46,403 ten, który nosił zmarły w chwili jej śmierci. 759 01:06:46,530 --> 01:06:49,073 - Małe trofeum? - Nie. 760 01:06:49,199 --> 01:06:52,701 To Cobb to zasadził kiedy oddaliśmy jej mieszkanie. 761 01:06:52,827 --> 01:06:55,496 Idź i obroń go. Podałem ci jego adres. 762 01:06:57,123 --> 01:07:00,543 Sprawdziliśmy adres, który nam podałeś. Nie ma tam Cobba. 763 01:07:00,669 --> 01:07:03,212 Mieszkanie należy do pana... 764 01:07:04,965 --> 01:07:06,715 D. Lloyda. 765 01:07:07,968 --> 01:07:10,344 Właśnie wrócił z wakacji... 766 01:07:10,470 --> 01:07:14,056 i powiedział nam, że podczas jego nieobecności, włamano się do jego mieszkania. 767 01:07:14,182 --> 01:07:16,308 Niewiele brakowało... 768 01:07:17,394 --> 01:07:19,853 ale jego nowa karta kredytowa jeszcze nie dotarł. 769 01:07:19,980 --> 01:07:22,273 Cóż, to był Cobb. Wykorzystaliśmy to do... 770 01:07:22,399 --> 01:07:24,900 zapłacić za posiłek w restauracji. 771 01:07:25,026 --> 01:07:27,403 Znaleźliśmy to w twoim mieszkaniu. 772 01:07:29,072 --> 01:07:31,031 To był Cobb... 773 01:07:32,075 --> 01:07:33,951 kto to ukradł. 774 01:07:34,077 --> 01:07:36,287 Czy to twoje pismo? 775 01:07:39,124 --> 01:07:40,583 Tak.