1 00:00:05,240 --> 00:00:08,960 (A rácsos ajtók zárva vannak.) 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,680 (A kulcsok csörgése és léptek közelednek) 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,400 (Az ajtó zárva.) 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,840 (Melankolikus zene) 5 00:00:25,800 --> 00:00:28,560 (Kinyílik az ajtó.) 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,680 Igen, akkor ki kell menned. 7 00:00:31,760 --> 00:00:36,200 (Shams:) Mi folyik itt, khoya? Nyolc év börtön, és végre szabad ember? 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,480 (Kelechi:) Szabad? 9 00:00:38,560 --> 00:00:42,440 Shams, én inkább börtönőr vagyok odakint mint itt bent. 10 00:00:42,520 --> 00:00:47,720 Bokakötő otthon, átmeneti ház. Miről beszélsz, "ingyen"? 11 00:00:47,800 --> 00:00:53,000 Kimegyünk és jól érezzük magunkat. A te Zeb szivattyúzzák majd. A Blaze-be megyünk! 12 00:00:53,080 --> 00:00:57,280 Shams... dolgom van. 13 00:00:57,360 --> 00:01:01,680 Mit nem mondasz el? Történt valami? 14 00:01:01,760 --> 00:01:03,800 Bosszút állok, haver. 15 00:01:06,480 --> 00:01:09,520 -Mert? - Mert... 16 00:01:09,600 --> 00:01:12,280 Azok után, amit velem tett... 17 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 (Melankolikus zene) 18 00:01:14,280 --> 00:01:17,080 Kibaszott a patkány Wilhelmsen... 19 00:01:19,360 --> 00:01:22,560 Mit gondolsz, ki zárt börtönbe, ember? 20 00:01:23,640 --> 00:01:28,600 Igen, csináltam néhány dolgot. Öt év, kész, vállalom őket. 21 00:01:28,680 --> 00:01:32,680 De adott még három évet. Csak azért, mert kurvára tud. 22 00:01:32,760 --> 00:01:38,840 Rendőrök, bírók, mindenki vele van. Mit tegyek ezzel a rendszerrel? 23 00:01:38,920 --> 00:01:45,160 Üljön le, és beszéljen az örökségről és a környezetről? Senkit nem érdekel, haver. Nem. 24 00:01:45,240 --> 00:01:48,840 Problémás gyerek vagyok. Engem könnyű elküldeni. 25 00:01:48,920 --> 00:01:51,600 Egy problémával kevesebb. 26 00:01:51,680 --> 00:01:56,880 És a fehérfiúk a tetején... Megszöknek. Mindig. 27 00:01:58,600 --> 00:02:02,920 Mihez kell eljutnom? Nem tudok irodai állást kapni. 28 00:02:03,000 --> 00:02:07,160 Ha mindenki azt mondja, hogy bűnöző vagyok, akkor bűnöző vagyok. 29 00:02:08,320 --> 00:02:10,800 Mi történt az újraindítással? 30 00:02:10,880 --> 00:02:13,160 Nem fog menni, Shams. 31 00:02:14,120 --> 00:02:18,920 Az egész életemet tönkretette. Szerinted hagyjam el? 32 00:02:19,000 --> 00:02:22,600 Kells... El kell engedned, haver. 33 00:02:22,680 --> 00:02:25,520 Mi megoldjuk. 34 00:02:25,600 --> 00:02:27,880 Nem tudom megtenni. 35 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 (A rácsos kapu nyikorgása) 36 00:02:47,920 --> 00:02:51,600 (Gyermeksírások, városi hangok) 37 00:02:51,680 --> 00:02:54,400 (Dübörgés, ugatás) 38 00:02:54,480 --> 00:02:58,600 (Fülsiketítő közlekedési zaj) 39 00:02:58,680 --> 00:03:02,120 (Szirénák, dudálás) 40 00:03:04,200 --> 00:03:08,240 (Kiabál, kiabál) 41 00:03:08,320 --> 00:03:10,440 (Hirtelen csend) 42 00:03:13,920 --> 00:03:16,640 (Ambient zene) 43 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 (Fellép a lépcsőn, a kulcsok a zárban) 44 00:03:46,920 --> 00:03:52,360 (Az ajtó zárral és lánccal zárva.) 45 00:04:30,160 --> 00:04:34,280 (Drámai zene, egyre intenzívebb) 46 00:04:45,520 --> 00:04:47,680 (Nyíró ajtócsengő) 47 00:04:58,120 --> 00:05:01,040 (Többször megszólal.) 48 00:05:03,840 --> 00:05:07,880 Ne legyél már ilyen paranoiás. Nem gondolod, hogy látlak? 49 00:05:09,160 --> 00:05:11,800 Akkor nyisd ki az ajtót! 50 00:05:12,880 --> 00:05:15,320 Kelechi! 51 00:05:16,200 --> 00:05:18,840 Az én khoya! 52 00:05:19,920 --> 00:05:24,160 Szabad ember, mi? Kells visszatért a városba! 53 00:05:24,240 --> 00:05:26,640 Mi folyik itt, haver? 54 00:05:26,720 --> 00:05:30,960 - Mogyorós kalap! Ne hagyd, hogy megegyelek. - Lesz még? 55 00:05:31,040 --> 00:05:34,880 Felhívtam a PST-t. Már úton vannak felfelé. A főnök lusta. 56 00:05:34,960 --> 00:05:38,960 Paranoiás barom. Mi a helyzet a traphouse hangulattal? 57 00:05:39,040 --> 00:05:41,960 - Teljesen fantasztikus. -Schpaere a celládban! 58 00:05:42,040 --> 00:05:45,080 Meg kellett volna néznem mosás előtt. Kakilni a tévé mögé. 59 00:05:45,160 --> 00:05:48,520 Azt mondod, van mosásod? Tiszta bando hangulat! 60 00:05:48,600 --> 00:05:52,000 Hátrafelé vagy, haver. Nyugi, khoya. 61 00:06:35,480 --> 00:06:39,560 Fatty, gyere velem. Ki a fenével beszéltél? 62 00:06:39,640 --> 00:06:43,560 - Egy fenét sem mondtam! -Láttalak! 63 00:06:45,640 --> 00:06:48,480 (Hangos vitatkozás) 64 00:06:55,280 --> 00:06:58,320 (kisütés) 65 00:07:00,960 --> 00:07:03,080 mit keresel itt? 66 00:07:04,560 --> 00:07:07,000 Helló! 67 00:07:07,080 --> 00:07:10,120 - Baromság! - Bassza meg, anyám! 68 00:07:10,200 --> 00:07:14,320 - Összetörjem a pofádat? - Nem csináltam semmi rosszat. 69 00:07:14,400 --> 00:07:17,480 Bassza meg! Bassza meg az anyját! 70 00:07:23,520 --> 00:07:26,240 Várj, testvér. 71 00:07:26,320 --> 00:07:28,040 Istenem. 72 00:07:28,120 --> 00:07:30,480 Várj, amíg eszünk, khoya. 73 00:07:32,120 --> 00:07:34,240 Ezen nincs mit gondolni. 74 00:07:34,320 --> 00:07:38,880 175 adagonként, 50 kólát Svinesundból. milliomos leszel! 75 00:07:38,960 --> 00:07:41,680 Indítsa el ma az élelmiszerszállítót, haver. 76 00:07:42,840 --> 00:07:46,120 Valójában fent van. A food truck készen áll. 77 00:07:46,200 --> 00:07:51,080 Készíthetünk tagint, harirát, kuszkusz... Abszolút nyers lesz. 78 00:07:51,160 --> 00:07:53,200 Kezdd el még ma, mondom! 79 00:07:53,280 --> 00:07:58,880 Meg lett vásárolva, de kell még egy kis szeretetet, mielőtt készen lesz. 80 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 - Nem igaz. Tehát öt év múlva, igaz? -Kuss. 81 00:08:02,960 --> 00:08:09,640 Amikor megkóstolod ezt az ételt, leesik az egész bosszú dolog, és csatlakozik a food truckhoz. 82 00:08:09,720 --> 00:08:13,680 Most, hogy együtt fogunk dolgozni, elkezdhetjük nézegetni az étlapot. 83 00:08:13,760 --> 00:08:15,360 (Shams zóna kívül) 84 00:08:15,440 --> 00:08:20,640 Minden nagyszerű étel, amit elkészíthetünk. A legrosszabb csirke, amit valaha kóstoltál! 85 00:08:20,720 --> 00:08:24,160 Arra jön hogy szétrobban a szádban, Kells! 86 00:08:25,240 --> 00:08:28,640 -De Shams... -Mi folyik itt? 87 00:08:28,720 --> 00:08:31,240 Holnap munkahelyen... 88 00:08:32,320 --> 00:08:36,320 Ne stresszelj most, de holnap ő a főnököd... 89 00:08:36,400 --> 00:08:41,400 - Egy fuvart fog kapni. - Sharouq? Mit fogsz csinálni vele? 90 00:08:41,480 --> 00:08:46,760 A bokalánc minden nap tíz órára csapdába ejt. Tíz órára van szükségem. 91 00:08:46,840 --> 00:08:50,920 Ha megfogom a főnöködet, tudom kezelni. 92 00:08:51,000 --> 00:08:53,240 Azt hittem, velem akarsz dolgozni. 93 00:08:53,320 --> 00:08:58,720 Te vagy a bátyám, de nem leszek biztonsági cégnél dolgozni. Szabadságra van szükségem. 94 00:08:58,800 --> 00:09:03,000 Hallgat. Sharouq jelenti ha nem vagyok a munkahelyemen kilenckor. 95 00:09:03,080 --> 00:09:08,560 09 és 17 között munkahelyen kell lennem rokkant és volt bûnözõ alkalmazottakkal. 96 00:09:08,640 --> 00:09:14,320 Szerencsére édesanyám nagyon jól érzi magát nagy szerencsejáték-tartozás. átveszem. 97 00:09:14,400 --> 00:09:18,440 - Egyenesen a börtönőrhöz? - Nem megyek vissza. 98 00:09:18,520 --> 00:09:24,200 Egyetért azzal, hogy Sharouq minden idők szemétláda? Csak felbosszantja az alkalmazottakat. 99 00:09:24,280 --> 00:09:28,400 Azonnal feljelent ha megpróbálsz valamit. 100 00:09:28,480 --> 00:09:31,840 Kezelem az adósságát, Úgy csinálja, ahogy mondom. 101 00:09:31,920 --> 00:09:33,840 Bassza meg, Kells. 102 00:09:33,920 --> 00:09:40,280 A bokalánccal csak két helyen tudok lenni. Otthon és a munkahelyen. 103 00:09:41,280 --> 00:09:44,040 Aztán nehéz lesz elintézni a dolgokat. 104 00:09:45,280 --> 00:09:49,400 De ha Sharouq-ot hazudni fogom hogy az All4One-nál dolgozom, - 105 00:09:49,480 --> 00:09:54,400 - Tíz órám van rá mi a fenét akarok, Shams. Minden nap. 106 00:09:54,480 --> 00:09:57,240 Jól megy. Ne stresszelj. 107 00:09:57,320 --> 00:10:02,480 És ma reggel meg kell tenned, igaz? Miért? 108 00:10:05,320 --> 00:10:10,640 - Két napon belül van mit javítanom. - Mondd el, mi a terv. 109 00:10:12,280 --> 00:10:16,560 Csak holnap mondom néhány dolog fog történni. 110 00:10:16,640 --> 00:10:18,560 Szóval csak nézz félre. 111 00:10:18,640 --> 00:10:24,320 Öcsém, kérlek, hadd együnk. Három éve várok erre. 112 00:10:24,400 --> 00:10:30,160 Szórakozzunk egy kicsit. Holnap találkozom a javítóintézet emberei. 113 00:10:30,240 --> 00:10:32,880 (ásítás) 114 00:10:38,680 --> 00:10:42,560 Stine, olvastad ezt a jelentést? 115 00:10:43,760 --> 00:10:49,440 Túl sokáig volt magánzárkában és visszavonták a leveleiket. 116 00:10:49,520 --> 00:10:52,160 Ez itt, hatalommal való visszaélés! 117 00:10:52,240 --> 00:10:56,720 Lehetsz olyan kedves és próbálj most egy kicsit ide koncentrálni? 118 00:10:56,800 --> 00:11:00,400 Ez az eset Kele számára... 119 00:11:00,480 --> 00:11:02,920 Kelechi. 120 00:11:03,000 --> 00:11:09,120 Feketén-fehéren ki van írva, hogy beköltözik újra. Még mielőtt elkezdtük volna, feladtuk! 121 00:11:11,200 --> 00:11:17,840 Szerintem kezdhetjük figyelmesen elolvasva a jelentést... 122 00:11:18,880 --> 00:11:23,800 Nem mutogathatsz így rám. Ezt egyszerűen nem tudod megtenni. 123 00:11:26,880 --> 00:11:29,720 - Helló. -Janne ugye? 124 00:11:29,800 --> 00:11:31,640 - Kelechi. -Szép. 125 00:11:31,720 --> 00:11:36,320 Milyen volt kijutni a szabadba? 126 00:11:36,400 --> 00:11:38,560 - Igen, jó. -Igen? 127 00:11:38,640 --> 00:11:42,760 - Üdvözlöm. - Hé, hé. Igen... 128 00:11:42,840 --> 00:11:49,600 Ebben az esetben a törvény köteles biztosítani hogy megérted a bokaláncára vonatkozó szabályokat. 129 00:11:49,680 --> 00:11:53,280 Várhatunk ezzel egy kicsit? Most itt próbálunk találkozni... 130 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Nem. 131 00:11:55,600 --> 00:12:02,600 08:00-kor ki kell mennie a lakásból, és a munkahelyen 09.00 óráig. 132 00:12:02,680 --> 00:12:07,680 17 óráig kell ott maradnod, és 18 órakor haza. 133 00:12:07,760 --> 00:12:15,680 18.00 és 08.00 között egyik sem alá kerül körülmények hagyja el lakását. 134 00:12:15,760 --> 00:12:21,160 Ha megszegi ezeket a szabályokat, azonnal visszamész a börtönbe. 135 00:12:21,240 --> 00:12:23,720 - Érthető? - Értem. 136 00:12:23,800 --> 00:12:26,200 Nagy. Akkor megyünk. 137 00:12:28,080 --> 00:12:31,040 - Klassz hölgy. -Igen ugye? 138 00:12:32,360 --> 00:12:35,920 A bokalánc nem kényszerzubbony. Nincs benne GPS. 139 00:12:36,000 --> 00:12:41,800 - Csak akkor regisztrál, ha hazaér. - Ezt jó tudni. 140 00:12:41,880 --> 00:12:45,200 De ő Sharouq, ismered őt? 141 00:12:45,320 --> 00:12:48,360 Hülye vagy, érted? 142 00:12:48,440 --> 00:12:51,760 -Üdvözöl! Üdvözöljük! -Köszönöm! 143 00:12:51,840 --> 00:12:55,320 Helló! Már nagyon vártam hogy üdvözöljem. 144 00:12:55,400 --> 00:12:57,760 - Stine. Helló. - Janne. 145 00:12:57,840 --> 00:13:01,400 Jane? Nagyon szép név. A nevem Sharouq. 146 00:13:01,480 --> 00:13:07,600 Üdvözöljük az All4One-ban. Itt mi vigyázunk hogy a bűnözők úgy tesznek, ahogy kell. 147 00:13:07,680 --> 00:13:11,200 Ha valaki csinál valamit, Felhívlak, Janne. 148 00:13:11,280 --> 00:13:14,600 -Igen? - Ha valaki rosszul viselkedik, 149 00:13:14,680 --> 00:13:19,600 - Egyenesen visszaküldöm a börtönbe. -Igen? 150 00:13:19,680 --> 00:13:24,240 Köszönned kell Ki...lechinek. Jól mondom? 151 00:13:24,320 --> 00:13:26,320 - Kelechi. - Kelechi. Igen. 152 00:13:26,400 --> 00:13:30,200 Itt nem lesz vele gond. 153 00:13:30,280 --> 00:13:35,000 - Majd én elintézem. -Sharouq aláírjuk? 154 00:13:36,160 --> 00:13:39,760 Tudod, itt a teljes irányításom, Stine. 155 00:13:44,840 --> 00:13:48,400 Kelechi? Nem leszel itt sokáig. 156 00:13:48,480 --> 00:13:53,360 - Majd gondoskodok róla. - Szerintem jó lesz ez a hely. 157 00:13:53,440 --> 00:13:56,560 Te... Itt megjavítom. 158 00:14:03,400 --> 00:14:06,040 Szia Janne! Üdvözöljük! 159 00:14:19,440 --> 00:14:22,760 (Hip-hop zene) 160 00:14:32,320 --> 00:14:35,960 Akkor mondd, amikor a vendégek elmennek. 161 00:14:36,560 --> 00:14:40,800 Rendben, üdvözöld a családot, Stine. Hamarosan újra találkozunk. 162 00:14:40,880 --> 00:14:44,400 Jó szórakozást, Janne. Nagyon örülök, hogy üdvözöllek. 163 00:14:44,480 --> 00:14:47,120 A majom, Kelechi… 164 00:14:52,640 --> 00:14:55,640 Az elvtárs éppen kikapcsolt. 165 00:14:55,720 --> 00:14:57,640 Talán éppúgy. 166 00:14:57,720 --> 00:15:00,040 Ugyanúgy, haver? 167 00:15:00,120 --> 00:15:05,040 Ugyanúgy, hogy stabil oldalhelyzetbe hozza mielőtt lenyeli a nyelvét. 168 00:15:05,120 --> 00:15:09,400 Ő nem csinál ilyet. Lélegezz a hasaddal. Lazíts. Ez jól megy. 169 00:15:09,480 --> 00:15:13,880 Meg fogod csókolni amíg nem engedi szabadon rohangálni? 170 00:15:13,960 --> 00:15:19,920 - Senki nem szeret senkit. Taps. - Ezt fogja mondani a bíróságon? 171 00:15:20,000 --> 00:15:24,520 "Bíró úr, viszketett az ujjam, Adtam neki egy kicsit?" 172 00:15:24,600 --> 00:15:28,520 - Csak kimegyünk egy kis körutazásra. - El fogod rabolni! 173 00:15:28,600 --> 00:15:30,520 Készen állsz a nyolc új évre? 174 00:15:30,600 --> 00:15:34,640 Mikor lett ön ügyész? Lazíts. Shams, jól megy. 175 00:15:34,720 --> 00:15:38,000 Amíg fel nem hívja a javítóintézetet. 176 00:15:38,080 --> 00:15:44,080 "Helló, próbaidő kudarca. Hozd a beteg. Megver engem, a barom." 177 00:15:44,160 --> 00:15:46,720 - Készen állsz rá? -Elégedett? 178 00:15:48,280 --> 00:15:53,480 - Mi történt a belső idővel? - Rengeteg időm van. Nem probléma. 179 00:15:53,560 --> 00:15:55,680 Lazíts. 180 00:15:56,760 --> 00:16:02,560 Miért csinálod ezt velem? Kelechi, kérlek, mit tettem? 181 00:16:02,640 --> 00:16:08,080 Elpazaroltad minden pénzedet, Sharouq. És most tartozol velük nekem. 182 00:16:08,160 --> 00:16:12,240 - Kérlek! Csak kedves voltam! -Kuss. 183 00:16:12,320 --> 00:16:14,360 Miért csinálod ezt? 184 00:16:14,440 --> 00:16:18,800 - Csak kedves voltam... -Itt laksz? 185 00:16:20,160 --> 00:16:26,480 Kelechi, ez egy nagyon hosszú történet. A feleségem Iránból jött Norvégiába... 186 00:16:26,560 --> 00:16:30,280 Ő őrült, esküszöm... Kérem! 187 00:16:30,360 --> 00:16:36,240 Kérem! mit csinálsz Kedves voltam Norvégiában! 188 00:16:37,480 --> 00:16:40,280 Helló! Fogd be, mondtam. 189 00:16:40,360 --> 00:16:42,160 Ott marad. 190 00:17:05,920 --> 00:17:07,880 (Fájdalomsikolyok az ajtó mögött) 191 00:17:07,960 --> 00:17:10,000 Igen, ismered a szabályokat? 192 00:17:10,080 --> 00:17:13,920 "Amikor a sirályok a kukásautó után repülnek, akkor lesz…” 193 00:17:14,000 --> 00:17:19,840 - Valami főtt krumpliról? - A krumpli múlt héten volt. 194 00:17:19,920 --> 00:17:21,880 A fenébe is tudod. Ez Kelechi. 195 00:17:21,960 --> 00:17:23,680 (Sikítás a háttérben) 196 00:17:23,760 --> 00:17:25,480 Kelly? 197 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 Igen, ember. Kelly. 198 00:17:29,840 --> 00:17:32,240 Kelly! 199 00:17:32,320 --> 00:17:35,680 (Sikítás a háttérben:) Segítség! Segítség! 200 00:17:35,760 --> 00:17:41,720 -Mi van veled? - Frisstermék pultot indított? 201 00:17:41,800 --> 00:17:44,640 (Sikítás, láncfűrész őrnagy) 202 00:17:44,720 --> 00:17:46,600 hogy érted? 203 00:17:46,680 --> 00:17:48,400 (üldöz a háttérben) 204 00:17:48,480 --> 00:17:50,640 Van egy ügyem, haver. 205 00:17:53,360 --> 00:17:55,760 - Sharouq, igaz? -Igen. 206 00:17:55,840 --> 00:18:00,200 -Mi a fenét csinálsz Sharouq-kal? - Meg kell vásárolnom az adósságát. 207 00:18:00,280 --> 00:18:04,680 - Szükséged van az adósságára. - Hallottam, hogy nálad van? 208 00:18:04,760 --> 00:18:07,640 - Hogy nálam van? - Nem tetted? 209 00:18:09,920 --> 00:18:12,840 Nekem volt, de nincs. 210 00:18:23,240 --> 00:18:26,960 - Eladtam az adósságot Kråkának. - Hol a fenében van a Varjú? 211 00:18:27,040 --> 00:18:32,680 A varjú biztosan eladta. Erről meg kell kérdeznie Sharouqot. 212 00:18:32,760 --> 00:18:37,200 Beszélned kell vele, a barátoddal. 213 00:18:37,280 --> 00:18:41,160 - Csevegés. - Csevegés. Örülök, hogy látlak, ember. 214 00:18:41,240 --> 00:18:43,320 Neked is. 215 00:18:44,000 --> 00:18:46,040 Sharouq, megyünk tovább. 216 00:18:59,560 --> 00:19:02,800 Sharouq, nincs időm. Gyere ide. 217 00:19:02,880 --> 00:19:04,920 (Elfojtott nyöszörgés) 218 00:19:05,000 --> 00:19:06,880 - Sharouq! - Igen, igen... 219 00:19:06,960 --> 00:19:10,160 Nincs időm, haver. 220 00:19:16,680 --> 00:19:21,640 -Ki tartozik neked? - Kérlek, elmondom. 221 00:19:21,720 --> 00:19:25,080 Aki tartozik nekem, az… 222 00:19:25,160 --> 00:19:27,440 Kakaó. 223 00:19:27,520 --> 00:19:29,120 (Világos nevetés) 224 00:19:29,200 --> 00:19:34,080 Nem akarok oda menni. Más oka is van hogy az emberek Kokónak hívják. 225 00:19:39,040 --> 00:19:42,160 És Koko még mindig mérges rád. 226 00:19:43,240 --> 00:19:45,120 Még mindig beszél róla. 227 00:19:45,200 --> 00:19:49,120 Kelechi! A fenébe te barom! végeztem veled! 228 00:19:49,200 --> 00:19:53,000 tényleg azt hiszed? Üzletet akar kötni veled? 229 00:19:53,080 --> 00:19:55,200 Kelechi! 230 00:19:58,640 --> 00:20:01,880 -Mit akarsz? -Beszélj Xënnel. 231 00:20:02,840 --> 00:20:06,080 Ne habozzon beszélni veled. 232 00:20:06,960 --> 00:20:09,160 Engedd be őket. 233 00:20:11,800 --> 00:20:14,280 Nem érted, veszélyes! 234 00:20:14,360 --> 00:20:17,880 Most nincs időm rád. Az állkapocs. 235 00:20:17,960 --> 00:20:21,520 - Meg fog ölni minket, Kelechi. - Sharouq! 236 00:20:21,600 --> 00:20:24,600 (Számos tévé hangja) 237 00:20:32,120 --> 00:20:33,880 (Világos nevetés) 238 00:20:33,960 --> 00:20:39,520 Kelechi! Elvtárs! Rég nem találkoztunk! 239 00:20:39,600 --> 00:20:42,360 - Ölelj. -Jól vagy? 240 00:20:42,440 --> 00:20:46,280 - Minden jó. - Elégedett vagy a pároddal? Barátok lettek? 241 00:20:46,360 --> 00:20:49,480 - Párom, ezt. - Akkor ide figyelj! 242 00:20:49,560 --> 00:20:54,520 Mi történt a hajaddal? bántalmazták? 243 00:20:55,480 --> 00:20:57,800 Kelechi! 244 00:20:59,680 --> 00:21:02,760 Miért vagy mindig ilyen komoly? 245 00:21:03,600 --> 00:21:06,320 Mindig annyi dráma van vele. 246 00:21:06,400 --> 00:21:08,000 Nevess, Kelechi! 247 00:21:08,080 --> 00:21:09,760 (Világos nevetés) 248 00:21:09,840 --> 00:21:13,600 Legyet fogsz a mézzel! 249 00:21:13,680 --> 00:21:18,240 - Igaz. Teljesen igazad van. - Megpróbáltam elmondani neki, de ő... 250 00:21:18,320 --> 00:21:20,840 Hallod mit mond? 251 00:21:21,880 --> 00:21:26,320 Kelechi, nézz a helyemre. mit gondolsz? 252 00:21:26,400 --> 00:21:29,440 Minden élőben megy, a hét minden napján, 24 órában. 253 00:21:29,520 --> 00:21:34,640 - Jó üzlet. Nagyon? - Igen, jó. Nagyon hely. Megfelelően... 254 00:21:34,720 --> 00:21:39,640 Szerintem nagy, Kelechi. Nagy, nagy üzlet, ember. 255 00:21:39,720 --> 00:21:46,440 Pénzt keresek a bérletekből, bérmálás, esküvők, bulik fiataloknak. 256 00:21:46,520 --> 00:21:49,040 Jó üzlet. 257 00:21:49,120 --> 00:21:53,000 Tudom, hogy szereted az üzletet. Ezért van egy javaslatom. 258 00:21:53,080 --> 00:21:57,760 -Itt az elvtársunk tartozik neked. -Miről beszélsz? 259 00:21:57,840 --> 00:22:01,240 Kelechi, nyolc éve nem láttalak! 260 00:22:01,320 --> 00:22:05,800 És az első dolog, amit megkérdezel tőlem, szolgáltatásról szól. 261 00:22:06,560 --> 00:22:08,920 ez igaz. 262 00:22:09,000 --> 00:22:13,440 Felveszem a köpenyemre. Elnézést. Hogy van a lábad? 263 00:22:13,520 --> 00:22:17,480 Lőjem a lábát? Akkor tudod a választ. 264 00:22:17,560 --> 00:22:19,360 (Világos nevetés) 265 00:22:19,440 --> 00:22:22,920 Kelechi! Szereted a karaokét? 266 00:22:23,000 --> 00:22:28,680 Szereted a karaokét? Énekeljünk karaokét? Teszteljük az új létesítményt? 267 00:22:28,760 --> 00:22:30,480 (Világos nevetés) 268 00:22:30,560 --> 00:22:34,680 Lin Mi! Showtime, baby. Vendégeink vannak. 269 00:22:34,760 --> 00:22:38,280 (Könnyek a félelmekért - "Mindenki uralni akarja a világot") 270 00:22:38,360 --> 00:22:44,880 - Nincs erre időm. -Kelechi... Akkor gyere ide. Karaoke idő! 271 00:22:44,960 --> 00:22:49,240 ♪ Üdvözöllek az életedben. 272 00:22:49,320 --> 00:22:51,960 ♪ Nincs visszaút. 273 00:22:52,040 --> 00:22:53,960 Kiabálj... 274 00:22:54,040 --> 00:22:56,880 ♪ Még akkor is, amikor alszunk 275 00:22:56,960 --> 00:22:59,160 ♪ meg fogunk találni. 276 00:22:59,240 --> 00:23:04,200 (Minden hangtompító, melankolikus zene) 277 00:23:15,960 --> 00:23:19,680 Igen, Kelechi? Miről akartál beszélni? 278 00:23:20,560 --> 00:23:24,680 - Sharouq. Meg kell vásárolnom az adósságát. - Sharouq? 279 00:23:26,800 --> 00:23:30,840 -Ha megengednéd, hogy megvegyem... - Kelechi. 280 00:23:30,920 --> 00:23:35,160 Tudtad, hogy néhány ember hívj "Koko"-nak? 281 00:23:37,040 --> 00:23:39,160 ezt nem értem. 282 00:23:45,240 --> 00:23:48,480 -Khæn, az adósság Sharouq-nak... - Kelechi. 283 00:23:49,400 --> 00:23:52,760 Van pénzed? Tudsz fizetni? 284 00:23:52,840 --> 00:23:58,680 - Nyolc éve elmentél! - Jön a pénz, Khän. Tudod ezt. 285 00:24:03,040 --> 00:24:06,040 50 százalék a csúcson. 286 00:24:06,120 --> 00:24:08,960 50 százalék, vagy semmi. 287 00:24:10,120 --> 00:24:13,600 40 százalék. És akkor nyolc hétre van szükségem. 288 00:24:17,240 --> 00:24:20,440 Kelechi, a mi kultúránkban… 289 00:24:20,520 --> 00:24:22,160 Énekelünk, amikor ünnepelünk. 290 00:24:22,240 --> 00:24:24,200 (Világos nevetés) 291 00:24:25,360 --> 00:24:28,600 -Khän, meg kell szúrnom. - Karaokézni megyünk. 292 00:24:28,680 --> 00:24:31,160 (A rendőrség – "Minden lélegzeted") 293 00:24:31,240 --> 00:24:33,080 Igaz. 294 00:24:34,480 --> 00:24:40,080 - Csukd be a szemed, haver. - Gyere, gyere. Hadd szóljon a zene! 295 00:24:40,520 --> 00:24:43,640 ♪ Minden szavad, amit kimondasz. 296 00:24:43,720 --> 00:24:47,480 ♪ Minden játék, amit játszol. 297 00:24:47,560 --> 00:24:52,120 ♪ Minden este maradsz. figyelni foglak. 298 00:24:52,840 --> 00:24:55,760 (Világos nevetés, motorfordulat) 299 00:24:55,840 --> 00:24:59,640 ♪ Amióta elmentél, Nyomtalanul elvesztem. 300 00:24:59,720 --> 00:25:03,800 ♪ Éjszaka álmodom, Csak az arcodat látom. 301 00:25:03,880 --> 00:25:07,880 ♪ Körülnézek, de te vagy az, akit nem tudok pótolni. 302 00:25:07,960 --> 00:25:11,800 ♪ Olyan hidegnek érzem magam, és vágyom az ölelésedre. 303 00:25:11,880 --> 00:25:17,600 ♪ Folyton sírok, baby, baby kérlek. 304 00:25:40,520 --> 00:25:42,720 Bo. 305 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 Időhiányban szenved? 306 00:25:50,960 --> 00:25:53,560 Aktív voltál ma? 307 00:25:56,920 --> 00:26:00,640 Közös barátunktól köszönök. 308 00:26:19,640 --> 00:26:22,920 A francba, bent kellett volna lenned, most? 309 00:26:26,560 --> 00:26:29,480 Talán el kéne venni, nem? 310 00:26:34,120 --> 00:26:39,920 -Egy nap, és egyenesen vissza a börtönőrhöz? - Nem megy vissza a börtönőrhöz. 311 00:26:40,920 --> 00:26:44,360 Csak azt tudom mondani, hogy elkéstél. 312 00:26:44,440 --> 00:26:48,120 - A rét, Paul. 6-34-22. - Szia, Janne vagyok. 313 00:26:48,200 --> 00:26:53,120 -Janne szia. jól vagy - Igen, jól vagyok. 314 00:26:53,200 --> 00:26:55,480 Igen? Nem, az én hibám. 315 00:26:56,160 --> 00:26:58,880 Az én hibám, hogy nem érte el a benti idejét. 316 00:26:58,960 --> 00:27:02,040 Igen? Akkor átviheted... 317 00:27:02,120 --> 00:27:04,200 most beengedem. 318 00:27:04,280 --> 00:27:06,160 Ez jó. Helló. 319 00:27:13,640 --> 00:27:15,960 Sikerült, az. 320 00:27:17,800 --> 00:27:20,920 Figyelni fogunk rád, tudod. 321 00:27:21,000 --> 00:27:24,560 Szerezzen velünk mindent, amire készül. 322 00:27:29,960 --> 00:27:33,640 (fütyörészve) 323 00:27:34,640 --> 00:27:37,040 Most ne találj ki semmi hülyeséget. 324 00:27:40,000 --> 00:27:43,400 (A fütyülés halkabb lesz.) 325 00:27:52,360 --> 00:27:54,600 -Szia. - Mi folyik itt, Tommy? 326 00:27:54,680 --> 00:27:57,720 Minden készen áll. csak rád várok. 327 00:27:57,800 --> 00:28:00,480 Megjavítottad azt a bokaláncot? 328 00:28:00,560 --> 00:28:04,520 Nem lesz gond. Minden nap tíz órám van szabadon. 329 00:28:04,600 --> 00:28:08,320 Teljesen tökéletes. Akkor készen állunk? 330 00:28:08,400 --> 00:28:13,000 Aztán tovább hajtunk. Aztán elkészítjük ezt a tervet Davornak. 331 00:28:14,040 --> 00:28:16,400 Itt az ideje elkezdeni, Tommy.