1 00:00:02,711 --> 00:00:09,760 Acabamos de alcanzar nuestra altitud de crucero. Este es su piloto, William Strong. 2 00:00:09,843 --> 00:00:15,390 Mi copiloto es Daniel Prentice. y se estima que el viaje durará alrededor de 7,5 horas. 3 00:00:15,474 --> 00:00:19,394 Llegamos a Londres a tiempo. 4 00:00:19,478 --> 00:00:23,774 Las perspectivas meteorológicas muestran un tiempo despejado, así que siéntate y disfruta. 5 00:00:26,109 --> 00:00:33,367 - No te cortaste el pelo después de las vacaciones. - Sigue estando conforme a la normativa. 6 00:00:36,620 --> 00:00:43,544 ¿Está todo como debería ser, señor? - Adelante, bicho raro. 7 00:00:43,627 --> 00:00:47,756 ¿Otra noche ayer? 8 00:01:18,954 --> 00:01:23,876 Todo se vuelve a comprobar. hemos estado en el aire desde hace un tiempo. ¿Cómo está yendo? 9 00:01:23,959 --> 00:01:27,671 Quedan unas horas. 10 00:01:28,714 --> 00:01:34,636 - Me pongo nervioso. ¿Qué está pasando allí? - No sé. 11 00:01:34,720 --> 00:01:38,640 ¿Cortocircuito en alguna parte? 12 00:01:39,808 --> 00:01:46,690 - Ahí ves. Sólo necesitas... - Desconectar el volante y aflojarlo. 13 00:01:46,773 --> 00:01:53,572 Gander, aquí IA 42. Tenemos Problemas de instrumentos que tenemos que resolver. 14 00:01:53,655 --> 00:02:00,370 Roger. Tienes tiempo despejado por delante usted. Déjame saber si necesitas ayuda. 15 00:02:00,454 --> 00:02:03,415 Será. 16 00:02:03,498 --> 00:02:06,835 No puedo volar así, Daniel. 17 00:02:21,099 --> 00:02:28,190 - ¿No estaba despejado el tiempo, IA 42? - Eso fue hace cinco segundos. 18 00:02:28,273 --> 00:02:32,194 Surgió de la nada. Utilice el código de emergencia 7700. 19 00:02:32,277 --> 00:02:35,989 ¿Puedes volar alrededor de él de alguna manera? 20 00:02:36,073 --> 00:02:40,661 Ladies and gentlemen, I have to ask you to return to your places. 21 00:02:42,204 --> 00:02:45,123 Asegure la cabina and return to your places! 22 00:03:16,280 --> 00:03:20,200 - ¿Podemos volar? - The only way is straight through. 23 00:03:31,962 --> 00:03:35,716 ¡Rodamos! 24 00:04:33,690 --> 00:04:37,736 ¿Qué pasó? 25 00:04:39,905 --> 00:04:46,036 ¿Ya es de noche? fue about 40 minutes left until sunset. 26 00:04:50,832 --> 00:04:56,129 - We didn't quit, did we? - No. 27 00:04:59,675 --> 00:05:04,054 Nos disculpamos. We flew into an unexpected storm. 28 00:05:04,137 --> 00:05:09,017 Ya ha pasado y we have a quiet flight ahead of us. 29 00:05:09,101 --> 00:05:12,646 You may have noticed that the sun was setting as we drove through the storm. 30 00:05:12,729 --> 00:05:18,026 A veces puede pasar al pasar. cima del Triángulo de las Bermudas. 31 00:05:18,110 --> 00:05:22,823 Ningún peligro. Mañana veremos el atardecer. 32 00:05:23,866 --> 00:05:29,037 - ¿La cima del Triángulo de las Bermudas? - Eso es suficiente como respuesta, ¿verdad? 33 00:05:46,388 --> 00:05:52,519 - ¿Alguien más carece de cobertura? - Sí, mi móvil también está muerto. 34 00:05:58,692 --> 00:06:02,279 Dios mío, ¿lo ves? 35 00:06:05,115 --> 00:06:08,619 ¿Altitud? ¿Velocidad? ¿Combustible? 36 00:06:08,702 --> 00:06:14,541 Nos mantiene en el aire. Con tres cuartos del depósito lleno es suficiente. 37 00:06:14,625 --> 00:06:20,756 - Mientras mantengamos el rumbo. - Me desconecto. 38 00:06:20,839 --> 00:06:27,846 IA 42 aquí, nuestros instrumentos parecen estar fuera de servicio. Solicitando ayuda. 39 00:06:27,930 --> 00:06:30,933 IA 42. 40 00:06:31,016 --> 00:06:35,687 Ganderson, aquí la IA 42 a Londres. ¿Me oyes? 41 00:06:37,356 --> 00:06:41,902 - No escucho nada. - Los vapores tienen buena pinta. No entiendo. 42 00:06:43,195 --> 00:06:47,491 Verifique el sistema de respaldo. Algo tiene que funcionar. 43 00:06:47,574 --> 00:06:52,621 Ganderson, aquí IA 42. ¿Me oyes? 44 00:06:52,704 --> 00:06:58,502 - Todavía nada. ¿Cómo está yendo? - Hay una cosa que funciona. 45 00:06:58,585 --> 00:07:03,632 - ¿Qué es? - El sistema de radares. 46 00:07:03,715 --> 00:07:10,097 Fue lo único que no fue reemplazado. La última vez actualizamos la electrónica. 47 00:07:10,180 --> 00:07:14,726 Funcionó de todos modos. 48 00:07:14,810 --> 00:07:19,523 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 49 00:07:22,276 --> 00:07:24,903 Gracias. 50 00:07:24,987 --> 00:07:28,991 - ¿Quieres algo de beber? - Lo siento, ¿llevas mucho tiempo aquí parado? 51 00:07:29,074 --> 00:07:34,037 - No hay peligro. ¿Qué se le permite ser? - Jengibre. 52 00:07:35,581 --> 00:07:41,253 - Qué rápido oscureció. - Probablemente depende de la tormenta. 53 00:07:41,336 --> 00:07:46,466 - ¿Es un viaje de negocios o de placer? - Ambos y. 54 00:07:46,550 --> 00:07:50,846 somos profesores de historia y se celebra una feria en las afueras de Londres. 55 00:07:50,929 --> 00:07:55,267 Han descubierto increíbles prehistóricos artículos y múltiples miembros... 56 00:07:55,350 --> 00:08:00,939 - No aburras a la señora. - No hay problema, sólo tengo que prepararme. 57 00:08:01,023 --> 00:08:04,693 - Pero me gustaría saber más más tarde. - Ahora lo has prometido. 58 00:08:04,776 --> 00:08:08,864 Escapa mientras puedas. 59 00:08:08,947 --> 00:08:13,702 Respecto al Mapa Hitler de Argentina... 60 00:08:14,786 --> 00:08:20,709 - ¿En qué estás trabajando? - ¿A mí? Intento estar al tanto de todo. 61 00:08:20,792 --> 00:08:27,007 Cuando llegues a mi edad tienes que seguir el ritmo de lo contrario... 62 00:08:27,090 --> 00:08:34,389 - Nunca se sabe cuando es demasiado tarde. - Entonces te dejaré regresar. 63 00:08:47,486 --> 00:08:50,781 - Extraño. - ¿Tienes más buenas noticias? 64 00:08:50,864 --> 00:08:53,659 Mirar. 65 00:08:55,118 --> 00:08:58,121 - No se ve nada. - Ni una mota. 66 00:08:59,331 --> 00:09:02,918 - ¿El radar también está roto? - Eso pensé al principio. 67 00:09:03,001 --> 00:09:09,007 Pero las coordenadas se mueven con nosotros. Entonces no se puede romper. 68 00:09:09,091 --> 00:09:15,305 - Volamos sordos, pero no ciegos. - Debería haber tráfico aéreo alrededor. 69 00:09:15,389 --> 00:09:19,935 Bien, movámonos entonces. y tratando de encontrar a alguien o algo. 70 00:09:31,154 --> 00:09:37,119 Nada. Cero. Según el radar, estamos completamente solo aquí arriba. 71 00:09:37,202 --> 00:09:41,582 Es posible que la tormenta haya desviado el tráfico. Esperamos a que empiece la radio. 72 00:09:41,665 --> 00:09:45,794 ¿Y si no pasa nada? Nos quedan unas horas para Londres. 73 00:09:45,878 --> 00:09:51,592 A menos que nos demos la vuelta o se salió de curso. 74 00:09:51,675 --> 00:09:57,181 Si nos hundimos debajo de las nubes tal vez podamos ver algo- 75 00:09:57,264 --> 00:10:01,476 -de una calle comercial. 76 00:10:01,560 --> 00:10:06,940 - ¿Es la decisión correcta? - Si nadie en tierra puede oírnos... 77 00:10:07,024 --> 00:10:10,360 ...así es la única decisión que podemos tomar. 78 00:10:14,281 --> 00:10:17,868 - Cameron. - ¿Hola, Hicks? ¿Cómo te va ahí atrás? 79 00:10:17,951 --> 00:10:21,705 - Nos pusimos un poco nerviosos, pero va bien. - Bien. 80 00:10:21,788 --> 00:10:26,460 Quiero que la tripulación de cabina se siente. Vamos a hacer un descenso. 81 00:10:26,543 --> 00:10:33,091 - ¿Está todo como debería ser? - Queremos evitar las fuertes rachas. 82 00:10:33,175 --> 00:10:36,678 - Asegúrate de que todos estén abrochados. - Seguro. 83 00:10:40,516 --> 00:10:45,395 - ¿Está todo como debería ser? - Nos prepararemos para un descenso. 84 00:10:45,479 --> 00:10:50,901 - Fue para evitar las turbulencias. - ¿Qué turbulencia? 85 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 te lo ruego para volver a vuestros lugares. 86 00:10:55,030 --> 00:10:59,076 Tenemos la intención de intentar evitar las turbulencias. 87 00:10:59,159 --> 00:11:05,082 Una medida rutinaria, pero queremos que todos se preparen. 88 00:11:11,630 --> 00:11:15,175 Todos están atados, Capitán. 89 00:11:25,602 --> 00:11:28,480 - ¿Estás bien? - Seguro. 90 00:11:28,564 --> 00:11:35,529 ¿Has estado aquí tanto tiempo como yo? lo has visto todo. Esto no es nada. 91 00:11:40,576 --> 00:11:45,622 - ¿País? Deberíamos tener el Atlántico debajo de nosotros. - Así es. 92 00:11:52,546 --> 00:11:58,510 - Está bien, entonces nos desviamos del rumbo. - Ganderson, ¿puedes oírme? 93 00:11:58,594 --> 00:12:04,391 Busque mástil de radio, luces intermitentes - cualquier cosa. 94 00:12:08,061 --> 00:12:13,192 El radar indica que tenemos varios avión más pequeño a unos 20 km de aquí. 95 00:12:13,275 --> 00:12:18,947 - Pero están muy juntos. - ¿Estás seguro de que es un avión? 96 00:12:19,031 --> 00:12:24,203 Aunque no estoy seguro de nada al menos nos estamos acercando al objeto. 97 00:12:25,370 --> 00:12:29,458 Hay demasiada niebla ahí fuera. Podría ser otra tormenta. 98 00:12:29,541 --> 00:12:35,088 No es una tormenta. Parece más bien... fuego. 99 00:12:44,473 --> 00:12:47,935 - ¡Dios en el cielo! - ¿Eso es un avión? 100 00:12:57,069 --> 00:13:01,406 ¡Santa mierda! 101 00:13:31,311 --> 00:13:35,691 Tenemos algo acercándose diagonalmente detrás de nosotros. 102 00:13:41,530 --> 00:13:46,827 Apague las luces de navegación. infierno, ¡somos objetivos vivos! ¡Esperar! 103 00:13:50,539 --> 00:13:52,833 ¡Esté atento al radar! 104 00:14:05,137 --> 00:14:10,767 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Seremos derribados como en Ucrania? 105 00:14:12,603 --> 00:14:16,523 Tan pronto como el capitán tenga la situación. bajo control informa… 106 00:14:16,607 --> 00:14:22,654 - ¡Estoy tratando de obtener algunas respuestas aquí! - En cuanto sepamos algo, os lo haremos saber. 107 00:14:22,738 --> 00:14:26,700 ¡No! Queremos respuestas. 108 00:14:30,329 --> 00:14:32,956 Déjeme ir, señor. 109 00:14:33,040 --> 00:14:39,505 Si no se sienta, señor, lo haremos Tuve que abrocharme el cinturón. ¡Su! 110 00:14:39,588 --> 00:14:41,965 Ciertamente. 111 00:14:52,476 --> 00:14:57,147 Fuerte. Estamos intentando controlar la situación. 112 00:14:57,231 --> 00:15:02,986 - ¿Están todos bien ahí atrás? - Sí, simplemente estamos confundidos y preocupados. 113 00:15:03,070 --> 00:15:08,617 Déjame hablar y cuidar de los pasajeros. Te lo diremos en cuanto sepamos algo. 114 00:15:25,175 --> 00:15:28,595 Parece que nos hemos escapado. No veo nada cerca. 115 00:15:28,679 --> 00:15:34,726 Quiero cubrir cierta distancia. Al rato intentamos agacharnos de nuevo. 116 00:15:34,810 --> 00:15:38,939 ¿Eh? ¡No funcionó la última vez, Will! 117 00:15:39,022 --> 00:15:43,193 No sabemos dónde estamos. nuestra unica manera es identificar puntos de referencia. 118 00:15:43,277 --> 00:15:48,407 Y no podemos verlos por encima de las nubes. 119 00:15:52,369 --> 00:15:57,958 Damas y caballeros, la tormenta no que nos desviamos un poco del rumbo. 120 00:15:58,041 --> 00:16:03,839 Pero ahora parece que estamos fuera de peligro. Les pedimos que mantengan la calma- 121 00:16:03,922 --> 00:16:08,302 - y la tripulación de cabina está aquí para para ayudarte. 122 00:16:08,385 --> 00:16:11,263 - Lo siento. - ¿En qué puedo ayudarte? 123 00:16:11,346 --> 00:16:18,604 - ¿Nos preguntamos en qué podemos ayudarte? - Lo siento, realmente no tengo tiempo. 124 00:16:26,612 --> 00:16:29,990 Este es Cameron, Capitán. 125 00:16:34,953 --> 00:16:38,248 - No es el mejor momento... - Somos Bennett y Dale. 126 00:16:38,332 --> 00:16:41,335 - ¡No debes estar en la cabina! - ¡Roger, necesitamos ayuda! 127 00:16:41,418 --> 00:16:45,839 - ¿Sabes qué tipo de avión era ese? - Tomen asiento. 128 00:16:45,923 --> 00:16:49,968 Junkers JU-88, algo de Hinkler H111, señor. ¡Alemán! 129 00:16:50,052 --> 00:16:56,308 - He sido muy claro. - ¡El plano no se fabrica desde 1945! 130 00:16:56,391 --> 00:17:00,896 No es una oportunidad ¡Que esos aviones todavía pueden volar! 131 00:17:00,979 --> 00:17:04,858 Pareces volar sin instrumentos, capitán. 132 00:17:04,942 --> 00:17:08,320 - ¿Estás detrás de esto? - No, pero lo vemos. 133 00:17:08,403 --> 00:17:14,243 Volamos sin la mayoría de ellos. El radar es lo único que funciona. 134 00:17:14,326 --> 00:17:19,498 Falta total de señal. Casi como si no hubiera satélites. 135 00:17:24,670 --> 00:17:29,049 - Tienes 30 segundos. - ¿Está funcionando la comunicación por radio? 136 00:17:29,132 --> 00:17:36,765 - Tenemos estática... - ¿No has tenido contacto desde que volaste? 137 00:17:36,849 --> 00:17:41,478 No había antenas de radio en el frente occidental... 138 00:17:41,562 --> 00:17:45,357 ...1940. 139 00:18:02,124 --> 00:18:06,795 Escucha, tómatelo con calma. 140 00:18:06,879 --> 00:18:11,216 - Intenta dormir. - ¡No puedo dormir ahora! 141 00:18:12,384 --> 00:18:14,428 Yo tampoco. 142 00:18:19,433 --> 00:18:20,976 Qué extraño. 143 00:18:21,059 --> 00:18:26,231 A juzgar por la costa y el avión voló. nosotros por los bombardeos de Saint-Nazair. 144 00:18:26,315 --> 00:18:31,278 Junio de 1940: ataque intensivo por parte de los alemanes. bombarderos contra la costa occidental de Francia. 145 00:18:31,361 --> 00:18:37,201 - No tengo tiempo. Deben sentarse. - Podemos averiguar dónde estamos. 146 00:18:37,284 --> 00:18:42,039 - Si vuelas bajo las nubes, podemos... - ¡Está bien, está bien, está bien! 147 00:18:42,122 --> 00:18:46,668 Puedes ayudar, pero debes Regresen a sus asientos. 148 00:18:46,752 --> 00:18:52,341 - Claro, Capitán. - A menor altitud, puedes traer débiles... 149 00:18:52,424 --> 00:18:57,137 ¡No quiero oír nada sobre viajes en el tiempo! Necesitamos descubrir dónde estamos. 150 00:18:57,221 --> 00:19:04,102 Aunque el radar es antiguo, es Mucho mejor que lo que usan los alemanes. 151 00:19:04,186 --> 00:19:08,649 - Ve a sentarte. - Ese radar te da ventaja... 152 00:19:08,732 --> 00:19:14,780 - ...si nos topamos con otro... - Incluso si tienes razón... 153 00:19:14,863 --> 00:19:20,827 - ¿Cómo vamos a volver? - Buscamos otra anomalía meteorológica. 154 00:19:20,911 --> 00:19:26,959 - Debería poder traernos de vuelta. - ¿Entonces vamos a buscar una tormenta? 155 00:19:29,336 --> 00:19:31,296 Sí. 156 00:19:31,380 --> 00:19:37,594 ¿Puedes traerlos de vuelta? ¡Y escuchen todos! 157 00:19:37,678 --> 00:19:43,892 Ni una palabra para nadie más. ¿Bueno? 158 00:19:48,939 --> 00:19:53,068 Tenemos un problema con la electrónica. 159 00:19:53,151 --> 00:19:57,906 ¿Y qué tipo de plan era? ¿Y los bombardeos? 160 00:19:59,908 --> 00:20:06,415 - La gente no debe entrar en pánico. - Lo arreglaremos. 161 00:20:13,005 --> 00:20:16,175 Capitán. Saldremos de esto. 162 00:20:16,258 --> 00:20:21,972 He volado contigo millones veces y nunca me has defraudado. 163 00:20:30,272 --> 00:20:36,195 Inmediatamente emprendemos otro descenso. Gracias por tu paciencia. 164 00:20:36,278 --> 00:20:41,658 - No entiendo cómo se supone que funciona el plan. - ¡Eso es lógico! 165 00:20:41,742 --> 00:20:46,246 - ¡Funcionará! - ¡No lo sabes! 166 00:20:47,456 --> 00:20:49,875 - ¿Sí? - ¿Qué dijo el capitán? 167 00:20:49,958 --> 00:20:56,798 Se acuesta a menor altura. para poder evaluar la situación. 168 00:20:56,882 --> 00:20:59,885 Está bien, pero ¿qué está pasando? 169 00:20:59,968 --> 00:21:06,934 Te aseguro que lo descubrirás al mismo tiempo que todos los demás. Déjame ir ahora. 170 00:21:07,017 --> 00:21:09,561 Gracias. Lo prometo... 171 00:21:09,645 --> 00:21:15,651 ...si me tocas de nuevo obtendrás preocupaciones completamente diferentes en las que pensar. 172 00:21:20,531 --> 00:21:27,120 - Si tan solo pudiéramos señalar puntos de referencia. - Sin la contaminación lumínica del siglo XXI... 173 00:21:27,204 --> 00:21:30,707 ¿Estás seguro? ¿Que era Saint-Nazaire? 174 00:21:30,791 --> 00:21:36,755 Era la única costa que fue bombardeado en 1940. 175 00:21:36,839 --> 00:21:40,717 - Está bien. - Dame algunos bolígrafos. 176 00:21:55,983 --> 00:21:59,820 Estamos buscando tormentas. 177 00:21:59,903 --> 00:22:04,616 No empieces tú también. viaje en el tiempo y tormentas, es absolutamente una locura. 178 00:22:04,700 --> 00:22:11,498 - Sé que no es comprensible. - Lo será si conocemos nuestra posición. 179 00:22:37,232 --> 00:22:44,031 ¡May Day! Este es el AI 42 de Dulles. ¿Alguien puede oírnos? 180 00:22:44,114 --> 00:22:48,911 Nos dirigíamos hacia Heathrow cuando salirse del rumbo. Necesitamos ayuda. 181 00:22:48,994 --> 00:22:56,627 Repito: este es el vuelo AI 42. ¿Hay alguien ahí fuera? 182 00:23:05,802 --> 00:23:09,681 Según el radar no tenemos nada por delante. 183 00:23:11,600 --> 00:23:15,812 Ahora descubrimos dónde estamos. 184 00:23:24,279 --> 00:23:28,659 ¡Allí! ¿Es un río? 185 00:23:28,742 --> 00:23:33,038 Tal vez. 186 00:23:35,541 --> 00:23:43,340 Absolutamente increíble. En esto ahora en curso la invasión está demasiado debajo de nosotros. 187 00:23:45,801 --> 00:23:50,430 Si estamos en junio, Hitler está a medio camino a través de su prueba de fuerza. 188 00:23:50,514 --> 00:23:54,685 En una semana habrá capturado París. 189 00:24:05,821 --> 00:24:12,035 - ¿No deberíamos ver luces en las ciudades? - Quizás sea un corte de energía. 190 00:24:12,119 --> 00:24:15,539 Eso explicaría el silencio de la radio. 191 00:24:17,374 --> 00:24:22,421 Repito: este es el vuelo AI 42. Si alguien puede escuchar esto, por favor confirme. 192 00:24:27,050 --> 00:24:31,722 Es francés. Podríamos estar en Francia. 193 00:24:31,805 --> 00:24:37,102 ¡Espera, espera, espera! ¿Eso es alemán? 194 00:24:41,023 --> 00:24:47,863 ¿Hola? este es el capitan William Strong, AI 42. ¿Me oyes? 195 00:24:47,946 --> 00:24:51,575 Estás en espacio aéreo internacional. Identifíquense. 196 00:24:51,658 --> 00:24:56,622 Capitán William Strong. Necesito ayuda, ven! 197 00:24:56,705 --> 00:25:02,836 ¿Capitán? Este es solo un canal destinado a situaciones de emergencia. 198 00:25:02,920 --> 00:25:06,715 Este es el vuelo 42 de Dulles. Nuestros instrumentos no funcionan. 199 00:25:06,798 --> 00:25:10,302 creemos que acabamos de ver bombarderos alemanes. 200 00:25:10,385 --> 00:25:16,558 - ¿Bombardero? ¿Estás a bordo de un vuelo? - ¡Sí! 201 00:25:18,727 --> 00:25:23,357 - ¿Hola? - Soy el cabo Nigel Sheffield. 202 00:25:23,440 --> 00:25:27,861 Mi posición es confidencial. tengo ordenes para interceptar transmisiones de larga distancia. 203 00:25:27,945 --> 00:25:33,825 - No es posible que estés en el aire. - No tengo tiempo para esto. 204 00:25:33,909 --> 00:25:38,872 Por favor contacte con civiles control de tráfico aéreo. ¡Debemos aterrizar ahora! 205 00:25:38,956 --> 00:25:44,878 - ¿Gestión del tráfico? Es una zona de guerra. - Cualquiera que pueda ayudarnos. 206 00:25:44,962 --> 00:25:49,132 Bueno, Capitán. ¿A qué rama del ejército pertenece? 207 00:25:49,216 --> 00:25:53,512 Somos una aerolínea comercial, internacional. 208 00:25:53,595 --> 00:25:58,308 ¿Y volaste sobre un bombardeo alemán? ¡Es absurdo! 209 00:25:58,392 --> 00:26:03,981 Escucha... sólo ayúdanos nuestra dirección. ¿Cuál es la hora local? 210 00:26:04,064 --> 00:26:08,944 Claro, Capitán. 17 de junio, a las 21.30 horas 211 00:26:09,027 --> 00:26:13,031 - ¿Y año? - ¿Estás bromeando? 212 00:26:13,115 --> 00:26:19,288 - Para que estemos de acuerdo, Nigel. - 17 de junio de 1940. 213 00:26:20,664 --> 00:26:28,338 ¿No se han detenido los vuelos comerciales? Si has terminado de bromear, quiero... 214 00:26:28,422 --> 00:26:32,593 ¡Escúchame! no lo sé si esto es una broma de mal gusto- 215 00:26:32,676 --> 00:26:36,513 - pero estamos en necesidad y eres el único al que hemos podido llegar. 216 00:26:36,597 --> 00:26:39,183 ¿Broma? En absoluto. 217 00:26:39,266 --> 00:26:45,564 - Por favor abandona este canal. - ¿Cómo puedo convencerte? 218 00:26:45,647 --> 00:26:49,443 No lo sé, Capitán. 219 00:27:04,208 --> 00:27:07,628 Aquí. ¡Aquí! 220 00:27:07,711 --> 00:27:13,342 Tiene que estar aquí. si eso es Rennes, eso significa que... 221 00:27:13,425 --> 00:27:17,095 Tenemos que decírselo al capitán. 222 00:27:39,826 --> 00:27:43,956 Aunque esto es una broma, Nigel, o como te llames... 223 00:27:44,039 --> 00:27:49,127 Lo único que funciona aquí es el indicador de combustible, la altitud y el radar. 224 00:27:51,213 --> 00:27:53,757 ¿Tu radar? 225 00:27:53,841 --> 00:27:59,346 Ya sabes, un radar que escanea espacio aéreo después de otros aviones? 226 00:27:59,429 --> 00:28:03,809 Suena como la tecnología RDF. que los británicos estamos desarrollando. 227 00:28:03,892 --> 00:28:09,147 - Pero no tengo nada como esto. - Eso es lo único que nos ayuda ahora. 228 00:28:12,860 --> 00:28:16,697 Creemos que sabemos dónde estamos, Capitán. 229 00:28:16,780 --> 00:28:23,078 Tengo dos profesores de historia conmigo. que creen saber dónde estamos. 230 00:28:23,161 --> 00:28:28,709 - ¿Disculpe? - Hemos identificado un río y una montaña. 231 00:28:28,792 --> 00:28:35,340 Acabamos de pasar Rennes. En vista del bombardeo recién 232 00:28:35,424 --> 00:28:40,345 - estamos relativamente seguros de que fue el bombardeo de Saint-Nazaire- 233 00:28:40,429 --> 00:28:43,724 -donde se hundió el RMS Lancaster. 234 00:28:43,807 --> 00:28:47,186 ¿Hundido? ¿Lancasteriano? 235 00:28:47,269 --> 00:28:52,065 - ¿Cómo puedes saber...? - Probablemente le resulte difícil de creer. 236 00:28:52,149 --> 00:28:59,781 Íbamos de camino de D.C. a Londres. en la década de 2000 y voló a través de una tormenta. 237 00:28:59,865 --> 00:29:03,243 Y ahora... ¡aquí estamos! 238 00:29:03,327 --> 00:29:06,914 ¡Olvídalo ahora! Esto es lo que sabemos: 239 00:29:06,997 --> 00:29:12,252 Estamos solos aquí arriba. y estamos en una zona de guerra. 240 00:29:12,336 --> 00:29:16,215 Podríamos morir sin tu ayuda, Nigel. 241 00:29:17,925 --> 00:29:22,846 Digamos que podríamos decir sobre el bombardeo de Saint-Nazaire. 242 00:29:22,930 --> 00:29:27,392 - ¿Qué puedes decirme? - ¡La Fuerza Aérea, Junkers Ju 88! 243 00:29:27,476 --> 00:29:32,814 Heinkel HE 111, Messerschmitt Bf 110, probablemente prototipos. 244 00:29:32,898 --> 00:29:36,527 Y Lancaster. 245 00:29:36,610 --> 00:29:41,657 Póngase en contacto con el frente, luego confirman que se ha hundido. 246 00:29:41,740 --> 00:29:46,411 Sí, tengo la intención de hacer eso. Si hablas en serio... 247 00:29:46,495 --> 00:29:50,749 ...entonces contáctame sobre esto el canal en 30 minutos. 248 00:29:50,832 --> 00:29:55,879 No podemos esperar tanto. Llámanos en cinco minutos. 249 00:29:56,922 --> 00:30:02,094 Haré lo que pueda. Dios me ayude. 250 00:30:08,225 --> 00:30:11,603 Muéstrame los puntos de referencia te has identificado. 251 00:30:16,567 --> 00:30:22,072 - ¿Podemos retomar el rumbo? - Ojalá, y calcule la distancia. 252 00:30:23,657 --> 00:30:27,077 Ahora tenemos menos de la mitad del tanque. 253 00:30:42,926 --> 00:30:46,638 Sheffield. ¿Hay noticias? 254 00:30:46,722 --> 00:30:50,517 fue una llamada del que probablemente quieras oír hablar. 255 00:31:18,378 --> 00:31:21,048 Día D Normandía 256 00:31:33,852 --> 00:31:38,106 Damas y caballeros, tengo informacion- 257 00:31:38,190 --> 00:31:41,151 -que el personal no nos ha dado. 258 00:31:41,235 --> 00:31:44,488 - Señor, debe... - ¡No me toques! 259 00:31:44,571 --> 00:31:48,909 Sé que suena extraño, pero creo que de alguna manera- 260 00:31:48,992 --> 00:31:53,413 -ha viajado a través del tiempo. 261 00:31:57,376 --> 00:32:00,879 ¿Cuantos tragos has tomado? 262 00:32:02,047 --> 00:32:06,635 Todos vimos la tormenta. Y los aviones, los bombardeos... 263 00:32:06,718 --> 00:32:09,721 ¡Ella lo sabe! 264 00:32:09,805 --> 00:32:13,684 En cierto modo hemos viajado en el tiempo. Volver a la Segunda Guerra Mundial. 265 00:32:13,767 --> 00:32:18,939 - Ahora todos mantengan la calma. - ¡No, tenemos derecho a saberlo! 266 00:32:19,022 --> 00:32:22,276 ¡Sentarse! Asustas a la gente. 267 00:32:26,238 --> 00:32:30,868 Puede que no creas en los viajes en el tiempo, pero estamos claramente en una zona de guerra. 268 00:32:30,951 --> 00:32:34,705 - ¿Aún llegas tarde? - ¿Aún llegas tarde? 269 00:32:34,788 --> 00:32:40,669 No sobreviviremos. esto el avión no está construido para la guerra. 270 00:32:40,752 --> 00:32:44,882 ¡Escúchame! ¿Entiendes lo que esto significa? 271 00:32:44,965 --> 00:32:51,471 En este ahora volamos sobre Francia y es junio de 1940. 272 00:32:51,555 --> 00:32:57,561 Hitler se ha unido a sus tropas. y todos nosotros aquí... 273 00:32:57,644 --> 00:33:02,858 ...tiene la oportunidad para cambiar nuestra historia. 274 00:33:02,941 --> 00:33:05,611 Podemos matar a Hitler. 275 00:33:07,404 --> 00:33:12,284 Bien, ¿cómo sugieres? que sucederá? 276 00:33:12,367 --> 00:33:17,414 Intentaron matar a Hitler durante la guerra. pero fracasó. 277 00:33:17,497 --> 00:33:20,751 acaban de tener acceso a información desactualizada. 278 00:33:20,834 --> 00:33:25,005 Sabemos exactamente de dónde viene Hitler para ser ubicado. ¡Está aquí en el libro! 279 00:33:25,088 --> 00:33:29,885 paso a paso, exactamente dónde estaban Hitler y las SS. 280 00:33:29,968 --> 00:33:35,891 Nos detectarán enseguida. Es pura misión suicida. 281 00:33:39,853 --> 00:33:44,691 estamos rodeados de bombarderos y aviones de ataque. 282 00:33:44,775 --> 00:33:47,653 Probablemente no sobreviviremos. 283 00:33:47,736 --> 00:33:51,073 Pero podemos aterrizar, buscar a Hitler. y matarlo. 284 00:33:51,156 --> 00:33:54,576 ¡Ya es suficiente! 285 00:33:54,660 --> 00:33:59,873 - ¡Déjalo ir! Tiene razón. - Tenemos que actuar nosotros mismos. 286 00:33:59,957 --> 00:34:04,837 - Podemos evitar el holocausto. - Tenemos que encontrar un lugar para aterrizar. 287 00:34:04,920 --> 00:34:09,633 - Y persuadir a los pilotos. - ¡Caballeros! 288 00:34:09,716 --> 00:34:12,052 ¡Atrás! 289 00:34:13,887 --> 00:34:18,392 Pensé que el sargento estaba parado. de nuestro lado. Podemos ganar la guerra. 290 00:34:18,475 --> 00:34:23,522 O te lo inventas todo. lo se de todos modos que has secuestrado el planeta- 291 00:34:23,605 --> 00:34:25,941 -Y eso es terrorismo. 292 00:34:26,024 --> 00:34:29,611 ¡Soy un patriota! 293 00:34:29,695 --> 00:34:35,409 Elige tú mismo cómo quieres hacerlo. Privado Jackson y yo no te dejaremos pasar. 294 00:34:38,620 --> 00:34:44,626 - ¿Crees que podrás detenernos? - Probablemente no quieras saberlo. 295 00:34:47,379 --> 00:34:52,259 Quizás lo necesitemos, sargento. Podéis ser héroes. 296 00:34:52,342 --> 00:34:55,929 Elijo no pelear. 297 00:35:16,950 --> 00:35:18,827 ¡Déjame ir! 298 00:35:29,796 --> 00:35:32,299 ¿Qué fue eso? 299 00:35:34,343 --> 00:35:38,138 - No lo has pensado bien. - Es usted quien no, señor. 300 00:35:38,222 --> 00:35:43,769 Es fácil cometer errores, incluso cuando Crees que sabes dónde está el enemigo. 301 00:35:43,852 --> 00:35:46,313 Créeme. 302 00:35:46,396 --> 00:35:51,485 Supongamos que es la Segunda Guerra Mundial. ahí abajo y cometemos un error. 303 00:35:51,568 --> 00:35:58,450 Entonces Hitler tiene acceso al avión, la técnica y el libro que lo revela todo! 304 00:35:58,534 --> 00:36:04,039 La esvástica colgará de White la casa porque querías jugar al héroe. 305 00:36:05,290 --> 00:36:10,546 Tal vez podamos cambiar la historia, pero también podemos sabarlo. 306 00:36:10,629 --> 00:36:16,718 Para siempre. ¡Ahora siéntate y cállate! 307 00:36:36,905 --> 00:36:42,369 - ¿Está todo como debería estar allá atrás? - Sí, somos conscientes de la situación. 308 00:36:48,500 --> 00:36:53,380 Siempre podemos atarlos. - ¿O cómo? 309 00:36:53,463 --> 00:36:57,217 Sí... sí, señor. 310 00:36:57,301 --> 00:37:01,305 - Los mantendremos alejados de ti. - Gracias. 311 00:37:01,388 --> 00:37:06,101 Gracias. Estuviste bien con el extintor. 312 00:37:20,741 --> 00:37:26,371 A este ritmo tenemos 150 minutos. izquierda, sin incluir el descenso. 313 00:37:26,455 --> 00:37:30,918 Al menos sabemos adónde vamos. ¿O cómo? 314 00:37:31,001 --> 00:37:35,005 deberíamos estar en algún lugar en el centro de Francia. 315 00:37:35,088 --> 00:37:41,970 Si mantenemos el rumbo deberíamos encontrar una pista segura pronto. 316 00:37:44,765 --> 00:37:49,728 - ¿Qué pasó? - Algún idiota quiere intentar matar a Hitler. 317 00:37:49,811 --> 00:37:55,776 Dos soldados calmaron la situación, pero los pasajeros quieren respuestas. 318 00:37:56,860 --> 00:38:00,239 Nigel Sheffield llama William Strong. 319 00:38:00,322 --> 00:38:03,909 - Aquí el Capitán Strong. - ¿Entonces todavía estás allí? 320 00:38:03,992 --> 00:38:07,746 No te desharás de nosotros y eso fue más bien diez minutos. 321 00:38:07,829 --> 00:38:11,959 Sí, algunas cosas llevan un tiempo, Capitán. 322 00:38:12,042 --> 00:38:17,339 Le dije a mi comandante y los chicos en el frente occidental... 323 00:38:17,422 --> 00:38:22,845 ...y nos inclinamos a creerle. no en términos de viajes en el tiempo, por supuesto. 324 00:38:24,763 --> 00:38:28,600 Tu información si Lancaster parece tener razón. 325 00:38:28,684 --> 00:38:33,689 Y la verdad es… que nos ha ayudado mucho. 326 00:38:33,772 --> 00:38:38,569 Las tropas terrestres no pudieron apreciar fuerza de la potencia de fuego enemiga. 327 00:38:38,652 --> 00:38:41,989 Los alemanes no se van renunciar a dicha información. 328 00:38:42,072 --> 00:38:46,660 Menos mal que coincidimos en algo, Nigel. 329 00:38:46,743 --> 00:38:52,207 Estamos en necesidad de información de inteligencia en este momento. 330 00:38:52,291 --> 00:38:54,668 Después de Dunkerque. 331 00:38:56,003 --> 00:39:00,090 lo siento, pero es una gran derrota. 332 00:39:02,259 --> 00:39:08,640 ¿Fracaso? Los aliados evacuados cientos de miles de tropas. 333 00:39:08,724 --> 00:39:12,561 ¿Evacuados? ¿Has leído el periódico? 334 00:39:12,644 --> 00:39:17,232 Los alemanes atacaron desde ambos lados. y nos masacraron. 335 00:39:17,316 --> 00:39:22,321 Cerca de medio millón murieron, abatido. 336 00:39:22,404 --> 00:39:27,201 - ¿Qué es? - Dijo que Dunkerque fue una masacre. 337 00:39:27,284 --> 00:39:31,747 - Eso no funcionó. - Los aliados están evacuando en masa. 338 00:39:31,830 --> 00:39:36,043 Salvaron a 400.000 soldados. 339 00:39:36,126 --> 00:39:40,881 Entonces, si tienes razón, está en el pasado. donde estamos ahora... 340 00:39:40,964 --> 00:39:44,801 ...no como lo conocemos. 341 00:39:44,885 --> 00:39:50,891 - Perdón por el retraso, Nigel. - La pregunta es ¿cómo puedo ayudarte? 342 00:39:50,974 --> 00:39:56,772 Ahora mismo necesitamos dos cosas: una segura vía aérea y un lugar seguro para aterrizar. 343 00:39:56,855 --> 00:40:02,194 Y también información sobre un clima inusual en la zona. 344 00:40:02,277 --> 00:40:05,364 Haré lo mejor que pueda. ¿Tu posición? 345 00:40:05,447 --> 00:40:10,702 Estamos en las proximidades de Vier y pasamos el río Rin no hace mucho. 346 00:40:10,786 --> 00:40:16,667 - Mantenemos un rumbo recto. - Cerca de la frontera alemana. ¿Velocidad del rumbo? 347 00:40:16,750 --> 00:40:18,669 740 kilómetros por hora. 348 00:40:18,752 --> 00:40:22,339 Desafortunadamente, debe cambiar de rumbo, Capitán. 349 00:40:22,422 --> 00:40:29,429 Interceptamos una conversación en alemán. ellos menciona un gran avión sobre Francia. 350 00:40:29,513 --> 00:40:34,810 Entonces quienes llevan a cabo los bombardeos saber que estamos aquí. 351 00:40:38,730 --> 00:40:42,651 ¿Hay algún aliado cerca? 352 00:40:42,734 --> 00:40:45,988 Entonces necesito saber exactamente dónde estás. 353 00:40:46,071 --> 00:40:51,368 ¿Si nos hacemos más visibles? Hemos volado sin luces de navegación. 354 00:40:51,451 --> 00:40:56,081 - También podemos encender las luces de aterrizaje. - ¿Estás seguro de esto? 355 00:40:56,164 --> 00:41:01,086 - La mayoría de los sistemas están fuera de servicio. - Son analógicos, ¿verdad? 356 00:41:04,506 --> 00:41:07,176 Probamos. 357 00:41:20,230 --> 00:41:24,026 Entregue esto al coronel inmediatamente. 358 00:41:29,823 --> 00:41:33,118 ¿Nigel? Algo se dirige directamente hacia nosotros. 359 00:41:33,202 --> 00:41:37,956 Espere un momento, Capitán. Podrían ser los aliados. 360 00:41:40,167 --> 00:41:43,295 Nos uniremos en 30 segundos. 361 00:41:43,378 --> 00:41:47,799 No vemos ningún otro avión. en tu zona. 362 00:41:47,883 --> 00:41:53,305 Tomen sus asientos ¡Y ni una palabra a nadie! 363 00:41:53,388 --> 00:41:55,432 - Será... - ¡Ahora! 364 00:42:00,437 --> 00:42:06,985 Acabo de enterarme de que los aviones alemanes son dirigiéndose hacia tu camino. 365 00:42:33,971 --> 00:42:36,223 Todos están atados. 366 00:42:44,231 --> 00:42:48,318 - Maldito avión nazi. - ¿También tienen jets? 367 00:42:48,402 --> 00:42:52,072 No deberían tenerlos todavía. 368 00:42:57,995 --> 00:43:00,873 Apaga las luces. 369 00:43:27,191 --> 00:43:31,361 - Háblame, Daniel. - ¡Vienen detrás de nosotros! 370 00:44:56,321 --> 00:44:58,615 - Todavía nos persiguen. - ¡Lo sé! 371 00:45:02,911 --> 00:45:08,041 - ¿Capitán? ¿Estás ahí, Will? - Ahora no, Nigel. Nos disparan. 372 00:45:10,836 --> 00:45:14,965 Vuelo AI 42, ¿puedes oírme? ¡Infierno! 373 00:45:47,039 --> 00:45:51,251 - ¿Tienes un plan? - Sí, más o menos. 374 00:45:51,335 --> 00:45:54,505 No te asustes ahora. 375 00:46:01,053 --> 00:46:05,098 900 metros. 376 00:46:10,395 --> 00:46:12,648 600 metros. 377 00:46:15,943 --> 00:46:20,781 - ¡300 metros, Will! - ¡Levántate! 378 00:47:00,279 --> 00:47:04,449 ¡Dos justo detrás de nosotros! 379 00:47:13,417 --> 00:47:19,464 Dan! ¡Esperar! - ¡Necesitamos primeros auxilios aquí! 380 00:47:19,548 --> 00:47:22,843 ¡Aguanta, chico! 381 00:47:33,979 --> 00:47:36,732 ¡Esperar! 382 00:47:50,037 --> 00:47:53,832 ¿Puedo mirar la herida? 383 00:47:56,543 --> 00:48:01,590 No es tan malo como parece. es superficial, por lo que podemos esperar para coser. 384 00:48:01,673 --> 00:48:05,594 - ¿Cómo se siente? - Duele, pero está bien. 385 00:48:05,677 --> 00:48:10,432 - ¿Cómo fue el avión? - Quemamos mucho combustible... 386 00:48:10,516 --> 00:48:13,810 ...pero ahora no tenemos nada que perder. La presión en la cabina ha disminuido. 387 00:48:13,894 --> 00:48:18,982 - ¿Es malo? - Definitivamente. 388 00:48:20,651 --> 00:48:25,697 ¿Nigel? Tenemos problemas. ¡Nigel! 389 00:48:25,781 --> 00:48:30,077 - ¿Fue un éxito la radio? - No, probablemente estemos fuera de nuestro alcance. 390 00:48:30,160 --> 00:48:37,125 Podemos refugiarnos entre las nubes o habla con Nigel y recibe un disparo. 391 00:48:37,209 --> 00:48:42,381 - Y no podemos aterrizar sin ruedas delanteras. - ¡Capitán! 392 00:48:42,464 --> 00:48:48,262 - ¡Espera un minuto! - Uno de los pasajeros puede ayudar. 393 00:48:48,345 --> 00:48:52,891 ¡Debemos cooperar ahora, todos nosotros! 394 00:48:52,975 --> 00:48:56,728 - ¿Puedes hacerte cargo, Dan? - Creo que sí. 395 00:48:56,812 --> 00:49:02,109 - Necesito un par de manos extra. - Quédate aquí con él. Siéntate aquí. 396 00:49:02,192 --> 00:49:06,321 - ¿Seguro? - Sí. 397 00:49:06,405 --> 00:49:10,075 Vamos, Cameron. 398 00:49:19,334 --> 00:49:25,090 - Debe sentarse, señor. - Queremos saber si vamos a morir. 399 00:49:25,174 --> 00:49:28,635 ¡No me has dicho nada! 400 00:49:28,719 --> 00:49:34,975 Señor. Queremos que mantengas la calma y siéntate. 401 00:49:40,814 --> 00:49:46,653 Damas y caballeros, Soy su capitán, William Strong. 402 00:49:46,737 --> 00:49:51,742 y es hora que digo la verdad. 403 00:49:58,874 --> 00:50:02,628 - ¿Nos vamos, señor? - Debes quedarte aquí. 404 00:50:02,711 --> 00:50:08,175 - ¿Alguna noticia de nuestros amigos? - Lo último que supe es que los alemanes estaban sobre ellos. 405 00:50:08,258 --> 00:50:12,221 Perdí contacto con ellos. Me temo que... 406 00:50:12,304 --> 00:50:16,850 - Seguiré intentándolo, señor. - Intenta obtener información sobre el radar. 407 00:50:16,934 --> 00:50:21,021 Sí, señor. Haré lo mejor que pueda. 408 00:50:21,104 --> 00:50:24,566 si realmente lo es una especie de superplano 409 00:50:24,650 --> 00:50:28,445 - es mejor destruirlo que el enemigo se apodera de él. 410 00:50:28,529 --> 00:50:34,117 Nuestra única oportunidad podría ser ¡Que lo derribemos nosotros mismos! 411 00:50:36,912 --> 00:50:40,707 me disculpo que no le hemos contado nada. 412 00:50:40,791 --> 00:50:45,546 Pensamos que nos topamos con uno anomalía meteorológica, pero era otra cosa. 413 00:50:45,629 --> 00:50:50,050 Algunos de nosotros, incluido el copiloto Daniel, piensa- 414 00:50:50,133 --> 00:50:53,387 - que hemos viajado en el tiempo. 415 00:50:53,470 --> 00:50:58,392 Con la ayuda de estos dos caballeros y mi contacto sobre el terreno que hemos establecido- 416 00:50:58,475 --> 00:51:02,312 - que sobrevolemos Francia. 417 00:51:02,396 --> 00:51:08,277 Estos dos señores creen que ahora estamos en el año 1940. 418 00:51:12,281 --> 00:51:16,535 - ¡Es imposible! - Sin embargo... 419 00:51:16,618 --> 00:51:22,457 ...estamos en una zona de guerra y flota en peligro. 420 00:51:22,541 --> 00:51:27,629 Pero estamos aguantando entre las nubes estamos a salvo. 421 00:51:27,713 --> 00:51:32,467 Lo mejor que pueden hacer todos es para mantener la calma. 422 00:51:32,551 --> 00:51:37,639 Todo lo que podemos hacer es intentar encuentre un lugar seguro para aterrizar. 423 00:51:37,723 --> 00:51:41,476 ¿Estamos de acuerdo en eso? 424 00:51:43,061 --> 00:51:45,856 En cuanto al aterrizaje… 425 00:51:45,939 --> 00:51:50,903 Cuando nos bombardearon el tren de aterrizaje resultó dañado. 426 00:51:50,986 --> 00:51:56,283 No se puede abrir. Intentaré arreglarlo- 427 00:51:56,366 --> 00:52:03,665 - pero no puedo hacerlo yo mismo. ¿Hay alguien aquí que pueda ayudarme? 428 00:52:03,749 --> 00:52:08,337 ¿Quién está dispuesto a bajar? y ayuda? 429 00:52:12,216 --> 00:52:15,010 Capitán. 430 00:52:15,093 --> 00:52:20,766 Soy un ingeniero. Se trata de hidráulica, ¿verdad? 431 00:52:20,849 --> 00:52:26,230 - Voy contigo. - ¡Gracias! 432 00:52:26,313 --> 00:52:32,236 -Teresa. - Eso sería fantástico, Teresa. 433 00:52:32,319 --> 00:52:34,905 ¿Alguien más? 434 00:52:47,751 --> 00:52:54,049 Puedo ayudar. Soy... un poco de todo en allo, como dices. 435 00:52:54,132 --> 00:52:59,054 - ¿Gracias, señor...? - Héctor. Mi nombre es Héctor. 436 00:52:59,137 --> 00:53:04,601 Qué bueno tenerte conmigo, Héctor. Se agradece mucho. 437 00:53:05,769 --> 00:53:11,358 Bajamos a la sala de máquinas. La tripulación de cabina y Daniel dirigen el avión. 438 00:53:11,441 --> 00:53:14,820 Si hay algún problema me informa. 439 00:53:14,903 --> 00:53:22,661 Ya no mantendremos nada en secreto usted. Ahora nos centramos en nuestra seguridad. 440 00:53:24,162 --> 00:53:28,292 Teresa y Héctor. 441 00:53:28,375 --> 00:53:31,044 Venga conmigo. 442 00:53:39,720 --> 00:53:43,307 lo sabes bien ¿Que viajar en el tiempo no es posible? 443 00:53:43,390 --> 00:53:48,228 - Por supuesto. - Todo es posible. 444 00:53:48,312 --> 00:53:51,398 Si tienes la fe correcta. 445 00:54:00,365 --> 00:54:06,079 - ¡Sin agujero! Eso es bueno. - ¡Mire esto, Capitán! 446 00:54:07,956 --> 00:54:12,711 Quizás podamos unirnos. 447 00:54:19,092 --> 00:54:23,388 Conoces la situación, Héctor. Me gusta eso. 448 00:54:29,436 --> 00:54:34,274 - Eso debería ser suficiente. - ¡Respaldo! 449 00:54:34,358 --> 00:54:37,027 ¡Atrás! 450 00:54:40,822 --> 00:54:47,913 Daniel, hemos abierto la escotilla. Intente desplegar las ruedas. 451 00:54:53,168 --> 00:54:55,796 No funcionará, Will. 452 00:54:56,839 --> 00:55:02,469 - ¡Mira ahí! - Veo. Tenemos que sacarlo. 453 00:55:02,553 --> 00:55:07,140 ¡Daniel! Intente cerrar la puerta nuevamente. 454 00:55:09,351 --> 00:55:11,895 ¿Funcionó? 455 00:55:11,979 --> 00:55:16,108 No, la escotilla todavía está abierta de par en par. 456 00:55:16,191 --> 00:55:19,736 tengo que quitármelo que obstruye el lugar de aterrizaje. 457 00:55:19,820 --> 00:55:23,657 - ¡Es una locura! - No tengo mejor sugerencia. 458 00:55:23,740 --> 00:55:31,415 Daniel, tenemos que reducir la velocidad. Bájala a 275 km/h. 459 00:55:37,963 --> 00:55:44,219 - ¿Por favor? Lo arreglaré. - No puedo dejar que hagas eso. 460 00:55:44,303 --> 00:55:52,060 Necesitamos dos pilotos. Por favor déjame intentarlo. ¿Por favor? 461 00:55:52,144 --> 00:55:54,563 Ten cuidado. 462 00:56:17,169 --> 00:56:20,172 Creo que funcionó, Will. 463 00:56:22,633 --> 00:56:25,177 ¡Héctor! ¡Esperar! 464 00:56:31,266 --> 00:56:34,728 ¡Aguanta, Héctor! 465 00:56:49,493 --> 00:56:53,247 ¡Sube sobre las ruedas! 466 00:56:58,627 --> 00:57:04,007 - ¡Vamos, Héctor! ¡Puedes hacerlo! - ¡Héctor! 467 00:57:07,261 --> 00:57:09,972 ¡Cierra la puerta ahora! 468 00:57:15,727 --> 00:57:19,064 ¡Toma mi mano! ¡Vamos! 469 00:57:25,696 --> 00:57:29,283 ¿Está todo bien, Will? 470 00:57:29,366 --> 00:57:33,996 Estamos ilesos. Estamos subiendo ahora. 471 00:57:52,431 --> 00:57:57,561 El lugar de aterrizaje está preparado, gracias a estos dos héroes. 472 00:58:10,782 --> 00:58:16,538 - ¿Cómo estás? - Tenemos aproximadamente 90 minutos. vuelo a la izquierda. 473 00:58:16,622 --> 00:58:21,460 - ¿Qué tipo de curso tenemos? - Deberíamos estar en la frontera con Suiza. 474 00:58:21,543 --> 00:58:24,796 Buen trabajo, Brianna. Yo me haré cargo ahora. 475 00:58:24,880 --> 00:58:29,551 Necesitamos ponernos en contacto, Nigel. y descender bajo las nubes. 476 00:58:29,635 --> 00:58:33,430 Ya me dispararon hoy. 477 00:58:40,103 --> 00:58:46,485 Ahora haremos un descenso. para establecer contacto por radio. 478 00:58:57,412 --> 00:59:01,500 Nigel, ¿puedes oírme? 479 00:59:01,583 --> 00:59:07,506 - ¡Capitán Fuerte! - Qué lindo escuchar tu voz. 480 00:59:07,589 --> 00:59:12,636 Rompiste el contacto tan abruptamente, entonces temí lo peor. 481 00:59:12,719 --> 00:59:14,888 ¿Cómo te deshiciste del plan? 482 00:59:14,972 --> 00:59:21,270 Tuvimos que elevarnos por encima de las nubes. Ahora sabemos hasta dónde nos queda. 483 00:59:21,353 --> 00:59:25,190 - ¿Cuál es tu posición? - La frontera con Suiza. 484 00:59:25,274 --> 00:59:29,736 Disponemos de 80 min. vuelo a la izquierda y necesitamos encontrar una solución pronto. 485 00:59:29,820 --> 00:59:34,491 Antes mencionaste algo sobre una desviación en el clima? 486 00:59:34,575 --> 00:59:40,247 Así es. Antes de que nos desviáramos del rumbo volamos a través de una tormenta 487 00:59:40,330 --> 00:59:46,545 - algo que nunca he experimentado. negro Nube con una especie de agujero de energía azul. 488 00:59:46,628 --> 00:59:54,303 Investigaré el asunto. El peligro ahora es la proximidad al espacio aéreo alemán. 489 00:59:54,386 --> 00:59:59,266 Te sugiero que hagas el curso, Entonces encontraré un lugar donde aterrizar. 490 00:59:59,349 --> 01:00:05,856 Mi comandante insiste para preguntarte sobre ese radar. 491 01:00:05,939 --> 01:00:11,945 - ¿Qué quieres saber? - ¿Me permitirá, Capitán? 492 01:00:13,572 --> 01:00:18,702 Éste es Bennet. El radar está encendido en la nariz del avión y emite ondas de radio. 493 01:00:18,785 --> 01:00:24,666 - que puede detectar objetos alrededor. El instrumento parece una diana. 494 01:00:24,750 --> 01:00:30,964 - y busque señales que aparezcan como puntos parpadeantes en la pantalla. 495 01:00:31,048 --> 01:00:34,885 Suena simple y útil. 496 01:00:34,968 --> 01:00:40,766 - Nos ha mantenido vivos, Nigel. - Ojalá Estados Unidos entre en la guerra. 497 01:00:40,849 --> 01:00:46,522 - Entonces puedes ayudarnos con la tecnología. - Nos hubiera gustado regalártelo. 498 01:00:46,605 --> 01:00:49,900 Hay algo más que debes saber, William. 499 01:00:49,983 --> 01:00:52,903 - Mi orden... - ¡Maldita sea! 500 01:00:52,986 --> 01:00:57,324 ¡Estamos unidos de nuevo, Nigel! 501 01:01:09,795 --> 01:01:14,675 - ¡Podríamos perder el contacto otra vez! - Ten cuidado. 502 01:01:17,928 --> 01:01:20,514 ¡Cuidado, Will! 503 01:01:48,584 --> 01:01:53,213 - ¿Dónde están? - Uno detrás y otro delante. 504 01:01:58,343 --> 01:02:02,097 Bien, ahora estamos conduciendo. 505 01:02:02,181 --> 01:02:04,474 ¿Voluntad? 506 01:02:09,188 --> 01:02:13,066 - ¡Guillermo! - Esperar. Esperar. 507 01:02:21,074 --> 01:02:25,120 ¡Levantar! 508 01:02:47,017 --> 01:02:49,770 ¿Qué hay de todos? 509 01:02:49,853 --> 01:02:55,859 Unos cuantos cristales rotos y todo está conmocionados, pero nos las arreglaremos. 510 01:02:55,943 --> 01:03:00,989 - ¿Qué opciones tenemos? - El radar avisa demasiado tarde. 511 01:03:01,073 --> 01:03:07,079 - Nos da muy poco tiempo para llegar a Nigel. - El radar está localizado para nosotros. 512 01:03:07,162 --> 01:03:10,916 Somos el epicentro de la señal. y sólo detecta objetos cercanos. 513 01:03:10,999 --> 01:03:17,339 Si tenemos un radar en tierra para que pueda detectar al enemigo. 514 01:03:17,422 --> 01:03:23,595 - Eso podría ayudar. - Entonces sí. Se lo daremos a Nigel. 515 01:03:23,679 --> 01:03:29,059 La versión de Nigel es incorrecta. Ya deberían tener el radar. 516 01:03:29,142 --> 01:03:34,356 Parece que es en el futuro. Quizás por eso estamos aquí. 517 01:03:34,439 --> 01:03:38,026 No matar a Hitler, pero para darles el radar a los británicos. 518 01:03:38,110 --> 01:03:42,948 Podemos despegarlo de la nariz y déjelo caer en un lugar preparado. 519 01:03:43,031 --> 01:03:48,787 - Pueden enchufarlo y guiarnos. - Entonces cambiamos la historia. 520 01:03:48,871 --> 01:03:52,583 Parece que ya ha sucedido. 521 01:03:52,666 --> 01:03:57,796 Perdieron la batalla de Dunkerque. ¿Quién sabe qué más ha cambiado? 522 01:03:57,880 --> 01:04:02,843 Esto podría traer de vuelta la historia la forma en que nosotros y ellos lo recordamos. 523 01:04:02,926 --> 01:04:07,472 Esto podría solucionarlo todo. 524 01:04:07,556 --> 01:04:13,478 Will, es posible que no creas en los viajes en el tiempo. pero tú mismo lo dijiste. 525 01:04:13,562 --> 01:04:17,524 Nos hemos quedado sin opciones. 526 01:04:17,608 --> 01:04:24,531 Llamamos a Nigel y le decimos que recibirá un regalo de Navidad anticipado. 527 01:04:27,117 --> 01:04:30,495 ¡Maldita sea, un misil! 528 01:04:44,760 --> 01:04:47,554 Un motor se para. 529 01:04:55,562 --> 01:04:58,190 Reinícialo. 530 01:05:06,240 --> 01:05:08,700 ¡De nuevo! 531 01:05:13,956 --> 01:05:18,126 ¡Aguanta ahí! 532 01:05:18,210 --> 01:05:21,171 ¡Nigel, vamos! 533 01:05:22,214 --> 01:05:25,509 -¡Nigel! - ¡Gracias a Dios, Will! 534 01:05:25,592 --> 01:05:30,347 Todavía estamos allí hasta ahora. Casi nos voló un misil. 535 01:05:30,430 --> 01:05:34,476 - ¿Un misil lanzado desde un avión? - No, desde el suelo. 536 01:05:34,560 --> 01:05:40,524 - Will, tengo que decirte... - Estamos a unas 16 millas de Suiza. 537 01:05:40,607 --> 01:05:46,321 Queremos regalarte algo. Nuestro radar. ¿Puedes encontrar un lugar de entrega? 538 01:05:46,405 --> 01:05:54,037 - ¿Estás seguro de esto, Will? - Es la única manera de salir de aquí. 539 01:05:54,121 --> 01:05:58,792 Deberías estar cerca de Metz. 540 01:05:58,876 --> 01:06:02,629 Deberías pasar por Berlín. en diez minutos. 541 01:06:02,713 --> 01:06:07,551 Me aseguro de tener un pelotón lugar si logras dejarlo caer. 542 01:06:07,634 --> 01:06:09,970 - Podemos manejarlo. - Tengo que colgar. 543 01:06:10,053 --> 01:06:15,642 En diez minutos en un campo En alemán territorio. No se lo puede perder. 544 01:06:15,726 --> 01:06:19,062 Buena suerte, amigo mío. Cambio y fuera. 545 01:06:21,064 --> 01:06:25,986 Lo escuchaste. tu y daniel trayendoles a Héctor y Teresa. 546 01:06:26,069 --> 01:06:30,157 Corta la caja delante de la nariz. Adjuntarlo a la pantalla. 547 01:06:30,240 --> 01:06:33,869 Dale, el radar necesita un aterrizaje suave. 548 01:06:33,952 --> 01:06:39,458 Haz algo que haga pasar el radar. una caída de unos 600 metros. 549 01:06:44,713 --> 01:06:50,594 -¡Sheffield! - ¡Debemos ayudarlos a ponerse a salvo! 550 01:06:50,677 --> 01:06:55,265 -Nigel... - ¡Pretenden darnos el sistema de radar! 551 01:06:55,349 --> 01:06:58,936 ¡Pero entonces tendremos que suspender los ataques aéreos! 552 01:06:59,019 --> 01:07:02,523 ¡Corporal! ¡Cesen todos los ataques aéreos inmediatamente! 553 01:07:16,745 --> 01:07:20,582 ¿Son estas tus maletas? Cualquier cosa que pueda actuar como paracaídas. 554 01:07:20,666 --> 01:07:25,712 - ¿Puedo ayudarla, señorita? - Necesitamos algo que actúe como paracaídas. 555 01:07:25,796 --> 01:07:28,882 Creo que puedo ayudarte. 556 01:07:31,343 --> 01:07:36,098 son para los nietos que vive en Londres. 557 01:07:58,745 --> 01:08:01,665 Átalo a la cremallera. 558 01:08:03,333 --> 01:08:07,004 ¿Daniel? ¿Cómo lo enciendes? 559 01:08:08,046 --> 01:08:12,384 - ¿Alguien tiene una batería USB? - ¡A mí! 560 01:08:12,467 --> 01:08:14,761 Yo también tengo uno. 561 01:08:37,367 --> 01:08:41,330 Bennet! Volamos a 3000 metros. Déjalo. 562 01:08:41,413 --> 01:08:43,957 ¡Entendido, Capitán! 563 01:08:54,426 --> 01:08:57,721 ¡Uno, dos, tres! 564 01:09:07,231 --> 01:09:13,070 - El paquete está en el aire. - El paquete está en camino, Nigel. 565 01:09:13,153 --> 01:09:17,533 - Estamos enviando tropas allí ahora. - Me estoy levantando de nuevo. 566 01:09:17,616 --> 01:09:21,912 Apresúrate. Nuestro descifrador de códigos Escucho muchas conversaciones. 567 01:09:21,995 --> 01:09:24,456 Pronto te unirás. 568 01:10:03,829 --> 01:10:06,331 ¡Los arbustos! ¡Ahora! 569 01:10:24,683 --> 01:10:27,895 ¡No tenemos mucho tiempo, Nigel! 570 01:10:27,978 --> 01:10:33,984 - ¿Cómo funciona el paquete? - Debería estar aquí en cualquier momento. 571 01:10:53,712 --> 01:10:55,839 ¡Corre, chico! 572 01:11:07,351 --> 01:11:12,439 - Tenemos el paquete, Will. Está en camino. - ¿A usted? 573 01:11:12,523 --> 01:11:19,780 - Yo era el más cercano al punto de entrega. - ¡Eres nuestro ángel de la guarda, Nigel! 574 01:11:24,201 --> 01:11:26,328 ¡Estar atento! 575 01:12:37,065 --> 01:12:39,985 ¡Lo encontraste! 576 01:12:53,332 --> 01:13:00,422 - Tenemos el radar, Will. - Bien, ahora trabaja rápido. Tenemos compañía. 577 01:13:05,636 --> 01:13:11,600 ¡Casi nos quedamos sin combustible, Nigel! ¡Necesitamos tus ojos ahora! 578 01:13:16,980 --> 01:13:21,235 ¡Dónde! Estoy escaneando el aire ahora. 579 01:13:22,736 --> 01:13:27,199 - Gire al sureste ahora. - ¿Estás seguro, Nigel? 580 01:13:27,282 --> 01:13:30,494 ¡Sí, estoy seguro! ¡Apresúrate! 581 01:13:55,477 --> 01:13:58,605 Tengo el avión a la vista. 582 01:14:04,778 --> 01:14:07,406 ¡No me desharé de ellos! 583 01:14:08,448 --> 01:14:12,035 ¡Preparándose para disparar! 584 01:14:14,371 --> 01:14:18,917 ¡Ahora derribaremos a esos bastardos! 585 01:14:26,758 --> 01:14:30,512 Realmente es la Segunda Guerra Mundial. No puede ser otra cosa. 586 01:14:34,600 --> 01:14:39,813 ¿De dónde vino la caballería? ¡Nigel, maravilloso bastardo! 587 01:14:39,897 --> 01:14:44,693 - Tenías razón, realmente estamos en 1940. - Por supuesto. 588 01:14:44,776 --> 01:14:49,114 El camino debería estar despejado ahora. Te dirigiré a un país... 589 01:14:53,035 --> 01:14:58,874 No sé si lo estoy leyendo bien, pero hay un gran punto frente a ti. 590 01:14:58,957 --> 01:15:03,629 - ¿Un avión? ¿Nos balanceamos? - Parece estar estacionario. 591 01:15:03,712 --> 01:15:10,636 Deberías poder verlo ahora. ¿Qué estás viendo? 592 01:15:10,719 --> 01:15:15,474 Es el mismo vórtice ¡Eso nos trajo aquí! 593 01:15:15,557 --> 01:15:20,479 Tenemos que volar a través de él. ¡Tenemos diez minutos, Nigel! 594 01:15:20,562 --> 01:15:24,399 todavía estoy buscando después de un lugar de aterrizaje. 595 01:15:24,483 --> 01:15:30,948 Eso es lo que nos trajo aquí y no podemos aterrizar en 1940... 596 01:15:31,031 --> 01:15:37,746 Lo admito de mala gana, pero es tu mejor opción. 597 01:15:37,829 --> 01:15:41,083 Damas y caballeros, pronto volverá a temblar. 598 01:15:41,166 --> 01:15:47,214 Te agradezco tu paciencia, perseverancia. y vuestra confianza en las últimas horas. 599 01:15:47,297 --> 01:15:50,217 Estoy orgulloso de todos ustedes. 600 01:15:50,300 --> 01:15:54,429 - Fue como una despedida. - Lo sabremos pronto. 601 01:16:07,192 --> 01:16:11,864 Nigel, no podemos agradecerte lo suficiente. för allt du har gjort för oss. 602 01:16:11,947 --> 01:16:17,160 - Det är vad vi allierade gör. - Cuídate. 603 01:16:17,244 --> 01:16:21,874 Lo mismo, Capitán. Usted y todos los demás a bordo del vuelo 42. 604 01:16:26,295 --> 01:16:27,671 Entonces llegó el momento. 605 01:17:20,974 --> 01:17:25,854 Vuelo AI 42, ¿adónde fuiste? Vi har er över TXL i Tyskland. 606 01:17:25,938 --> 01:17:30,692 Vi flyger på bränsleångor ¡Y debe aterrizar ahora! 607 01:17:38,033 --> 01:17:40,786 Esto es TXL: gestión del tráfico. 608 01:17:40,869 --> 01:17:46,041 La pista está lista y enviamos los servicios de emergencia allí. 609 01:17:49,127 --> 01:17:54,091 AI 42, la pista es segura, aterrice ahora. 610 01:17:54,174 --> 01:18:01,181 - ¡Se acabó el combustible! - Bien, ahora nos deslizamos hacia abajo. 611 01:18:03,559 --> 01:18:09,147 AI 42, seleccione una de las pistas. Todos están disponibles. 612 01:18:20,158 --> 01:18:22,953 Baje los flaps de las alas. 613 01:18:32,421 --> 01:18:35,799 Sitio de aterrizaje fuera. 614 01:18:41,597 --> 01:18:45,726 Tranquilo y agradable ahora. 615 01:18:59,740 --> 01:19:07,247 TXL, este es el vuelo 42. Hemos aterrizado ilesos. 616 01:19:12,127 --> 01:19:16,632 Entendido, bienvenido a Berlín. 617 01:19:16,715 --> 01:19:22,054 ¿TXL? ¿Qué año es? 618 01:19:22,137 --> 01:19:27,434 Me gusta tu sentido del humor, capitán. Bienvenido de nuevo. 619 01:19:29,144 --> 01:19:32,481 Amo Alemania. 620 01:19:32,564 --> 01:19:35,442 Es Alemania... 621 01:20:23,448 --> 01:20:29,413 - Estaban todos menos un caballero en la parte de atrás. - Yo me encargo. 622 01:20:32,332 --> 01:20:36,295 Disculpe, señor, es hora de bajar. 623 01:20:36,378 --> 01:20:40,799 Un momento, Capitán. Sólo quiero aclarar una cosa. 624 01:20:51,894 --> 01:20:54,855 El sistema de radar que salvó a Europa 625 01:20:56,523 --> 01:21:01,904 Así que ahí. me disculpo por que te hice esperar. 626 01:21:01,987 --> 01:21:04,698 Ahora ya terminé. 627 01:21:08,076 --> 01:21:14,249 Como dicen, no deberías posponer las cosas para el futuro. Entonces sí. 628 01:22:08,971 --> 01:22:12,099 Traducción: Karin Hagman www.ordiovision.com