1 00:00:31,240 --> 00:00:33,891 Nog steeds verstopt, Fatso? 2 00:00:34,120 --> 00:00:35,724 Ik arresteer je, wat er ook gebeurt. 3 00:00:47,400 --> 00:00:49,528 Heb ik ooit de verkeerde man opgepakt? 4 00:00:50,880 --> 00:00:53,281 Het antwoord laat ik aan de rechter over. 5 00:00:54,120 --> 00:00:55,246 MIJN plicht als agent... 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,161 is om dieven te vangen. 7 00:01:48,520 --> 00:01:52,605 Vóór de overdracht van Hong Kong aan China in 1997 8 00:02:09,240 --> 00:02:10,287 - Vier vijven. - Open! 9 00:02:11,200 --> 00:02:13,407 - Ja! Drankje! - Ik moet winnen. 10 00:02:13,400 --> 00:02:15,084 Laten we het nog eens raden. Eén fles. 11 00:02:16,360 --> 00:02:18,010 Zeven zessen? Weer allemaal hetzelfde? 12 00:02:18,000 --> 00:02:18,762 Weet je hoe je moet spelen of niet? 13 00:02:18,760 --> 00:02:20,603 Ober, laat haar het instructieboek zien. 14 00:02:49,320 --> 00:02:51,368 Laat mij mijn broer voorstellen. Tijger. Sam. 15 00:02:52,520 --> 00:02:53,806 - Leuk je te ontmoeten, Sam! - Aangenaam! 16 00:02:54,880 --> 00:02:55,881 Je zweet veel. 17 00:03:02,280 --> 00:03:04,567 Dat is mijn echte broer, Archer. 18 00:03:11,200 --> 00:03:12,008 Ik heb veel inventaris. 19 00:03:12,560 --> 00:03:15,291 Ik heb overal mannen, maar jij wilt alles. 20 00:03:15,280 --> 00:03:16,520 Je gaat naar Vietnam. 21 00:03:17,120 --> 00:03:19,407 Wij drieën kunnen hiervoor zorgen. 22 00:03:19,400 --> 00:03:20,561 Wie weet het beter dan wij? 23 00:03:20,960 --> 00:03:22,291 Wij kwamen uit Vietnam. 24 00:03:22,480 --> 00:03:24,289 Uw splitsingsratio 25 00:03:24,640 --> 00:03:25,926 vind ik prima. 26 00:03:33,280 --> 00:03:34,247 Opnieuw verloren. 27 00:03:34,840 --> 00:03:36,683 Nee, nee. Nog een keer. 28 00:03:38,520 --> 00:03:40,090 Vier. Eén fles. 29 00:03:40,080 --> 00:03:40,888 Vier? 30 00:03:41,640 --> 00:03:44,325 - Weet je zeker dat je ze hebt? - Dat weet ik zeker. 31 00:03:49,280 --> 00:03:51,009 Inspectie politie. Lichten aan. 32 00:03:55,320 --> 00:03:56,890 Ga daar staan! 33 00:03:57,320 --> 00:03:58,924 Jij! Stap vooruit! 34 00:04:06,000 --> 00:04:08,321 Ik heb de fles weggegooid. 35 00:04:11,000 --> 00:04:11,967 Dus wat? 36 00:04:12,920 --> 00:04:15,161 Pardon... het spijt me... 37 00:04:39,880 --> 00:04:41,370 Op 2 januari 1996 werd 38 00:04:41,720 --> 00:04:44,087 u opzettelijk gewond raakt 39 00:04:44,080 --> 00:04:45,286 een verdachte in Mongkok, 40 00:04:46,080 --> 00:04:47,366 waarbij hij zijn heupbeen brak 41 00:04:47,360 --> 00:04:49,647 en 3 ribben. 42 00:04:49,640 --> 00:04:50,766 Geef je toe? 43 00:04:53,760 --> 00:04:55,489 Op 17 februari 1996, 44 00:04:55,680 --> 00:04:57,409 tijdens een anti-Triad-operatie in Temple Street, 45 00:04:57,840 --> 00:04:59,251 je hebt opzettelijk een andere verdachte verwond, 46 00:04:59,800 --> 00:05:01,404 waardoor een ernstige hoofdhersenschudding ontstaat 47 00:05:02,280 --> 00:05:04,760 en permanente anosmie. 48 00:05:05,400 --> 00:05:06,401 Geef je toe? 49 00:05:09,120 --> 00:05:12,408 - In 1996... - Genoeg! Ik geef het allemaal toe. 50 00:05:12,400 --> 00:05:13,481 Alleen al in de eerste helft van dit jaar 51 00:05:13,760 --> 00:05:15,967 u had gemiddeld 14 operaties per maand 52 00:05:15,960 --> 00:05:18,088 en je doet elke keer gemiddeld 2,8 mensen pijn. 53 00:05:19,560 --> 00:05:22,166 Je hebt het record van vorig jaar al in een half jaar tijd gebroken. 54 00:05:22,400 --> 00:05:23,481 Wat is er mis met de politie die dieven oppakt? 55 00:05:24,320 --> 00:05:25,810 Het is mijn beurt om te klagen. 56 00:05:26,440 --> 00:05:29,011 Zijn jullie dieven of politie aan het arresteren? 57 00:05:29,560 --> 00:05:33,406 Ik weet dat u een uitstekende officier bent, inspecteur Ma. 58 00:05:33,400 --> 00:05:35,402 Je hebt ook het hoogste detectiepercentage van misdaden. 59 00:05:36,040 --> 00:05:37,371 Maar pas op voor je houding, 60 00:05:37,360 --> 00:05:40,125 manieren en middelen. 61 00:05:40,480 --> 00:05:41,481 Ik zie er geen problemen mee! 62 00:05:43,440 --> 00:05:44,805 Oké, je kunt gaan. 63 00:05:49,440 --> 00:05:51,841 Ik ben hier geweest 64 00:05:51,840 --> 00:05:53,444 voor een vol uur. 65 00:05:53,720 --> 00:05:56,451 Had buiten al een zaak kunnen oplossen. 66 00:05:56,440 --> 00:05:57,441 Je kunt beter evalueren 67 00:05:57,440 --> 00:05:58,965 uw wetshandhavingsnormen. 68 00:05:59,240 --> 00:06:00,765 Verspil niet ieders tijd. 69 00:06:11,440 --> 00:06:12,646 Goed! 70 00:06:12,640 --> 00:06:15,211 Geef mij 50.000. 71 00:06:15,440 --> 00:06:17,488 Zo'n hoge inzet! Je zult verliezen. 72 00:06:21,520 --> 00:06:22,726 Tijger. 73 00:06:22,960 --> 00:06:25,201 Dat is niet de manier om te golfen. 74 00:06:25,200 --> 00:06:27,487 Het is geen kungfu. Standvastig. 75 00:06:27,480 --> 00:06:28,481 Ik zal het je leren, 0k? 76 00:06:28,840 --> 00:06:31,491 Het is heel eenvoudig. Pak de club. 77 00:06:31,480 --> 00:06:34,962 Houd voeten en schouders recht en parallel. 78 00:06:35,240 --> 00:06:38,687 Kijk ver vooruit en dan naar je bal. 79 00:06:38,880 --> 00:06:40,086 Zwaai hard. 80 00:06:45,920 --> 00:06:47,649 Dit is slechts een tegenvoorbeeld. 81 00:06:53,480 --> 00:06:55,209 Volgende keer! Volgende keer! 82 00:06:55,680 --> 00:06:57,648 Er lijkt iets mis te zijn, Archer. 83 00:07:06,480 --> 00:07:07,481 Zeg niets. 84 00:07:08,520 --> 00:07:10,682 Mijn vrienden hier zijn schoon. 85 00:07:10,680 --> 00:07:11,806 Ga nu! 86 00:07:17,520 --> 00:07:18,601 Ik vroeg je om goederen naar Vietnam te vervoeren. 87 00:07:19,040 --> 00:07:20,883 Maar het is altijd te winderig of regenachtig voor je. 88 00:07:21,520 --> 00:07:24,649 Al 2 maanden! Plan je een reis naar de maan? 89 00:07:25,320 --> 00:07:26,082 Probeer je met mij te rommelen? 90 00:07:26,080 --> 00:07:29,163 Nee man, maar slecht weer is heel natuurlijk. 91 00:07:29,440 --> 00:07:30,521 Ik nam het je niet eens kwalijk 92 00:07:30,520 --> 00:07:32,921 voor de pech. 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,805 Ik heb daar 80 miljoen. Haal het terug en we zijn ermee gestopt. 94 00:07:38,720 --> 00:07:41,405 Had het mij eerder moeten vertellen. Ik bezorg het voor je. 95 00:07:41,400 --> 00:07:42,606 Met het vliegtuig zijn maar een paar kleien nodig. 96 00:07:42,600 --> 00:07:45,206 Wie zou een boot hebben gebruikt? Zeker, het duurt weken. 97 00:07:45,200 --> 00:07:46,440 Je kunt beter thuis rustig wachten! 98 00:07:47,560 --> 00:07:48,322 Wat zei je? 99 00:07:51,680 --> 00:07:55,401 Blijf kalm, anders sla ik je in elkaar. 100 00:07:56,600 --> 00:07:59,171 Bedreig je mij? Wie denk je dat je bent? 101 00:07:59,880 --> 00:08:01,291 Jij bent de baas, maar je kunt niet beslissen? 102 00:08:01,280 --> 00:08:03,726 Je hebt je handlanger nodig. Vraag Tony om naar buiten te komen. 103 00:08:06,520 --> 00:08:07,362 Shit! 104 00:08:31,320 --> 00:08:33,322 Zo regelen wij de zaken hier. 105 00:08:48,760 --> 00:08:51,730 Is het echt nodig om dit in het openbaar te doen? 106 00:08:53,800 --> 00:08:54,926 Gewoon zonnebrandcrème opdoen! 107 00:08:58,880 --> 00:09:01,326 Probeer je wraak te nemen of zo? 108 00:09:01,560 --> 00:09:02,641 Wacht eerst op mij. 109 00:09:03,200 --> 00:09:04,645 Je krijgt altijd ruzie. 110 00:09:06,240 --> 00:09:06,843 Latte! 111 00:09:06,840 --> 00:09:10,526 Vraag hem om de onzin te beëindigen. Hij had mij kunnen arresteren. 112 00:09:10,520 --> 00:09:11,646 Waarom moest hij altijd vechten? 113 00:09:11,880 --> 00:09:13,086 Ook al weet ik dat je er goed in bent. 114 00:09:14,240 --> 00:09:15,765 Je belde mij om hulp 115 00:09:16,360 --> 00:09:18,010 en ik gaf je een hand. 116 00:09:18,000 --> 00:09:19,161 Nu liep het uit de hand 117 00:09:19,160 --> 00:09:20,650 en jij geeft mij de schuld. 118 00:09:20,640 --> 00:09:21,766 Houd op met schreeuwen! Jij naakt, 119 00:09:22,280 --> 00:09:23,645 machtig stuk vlees! 120 00:09:23,880 --> 00:09:25,644 En je hebt mijn pols zo erg bezeerd. 121 00:09:25,640 --> 00:09:27,165 De dokter zei dat er mogelijk complicaties zouden kunnen zijn. 122 00:09:27,640 --> 00:09:29,722 De laatste keer gooide je een fles wijn naar mij. 123 00:09:29,720 --> 00:09:30,642 Ik zou je dekmantel hebben verpest 124 00:09:30,640 --> 00:09:32,130 als ik niet had gereageerd. 125 00:09:32,120 --> 00:09:33,645 En jij vocht terug. Herinneren? 126 00:09:33,640 --> 00:09:35,085 Ik zou gezichtsverlies hebben geleden 127 00:09:35,080 --> 00:09:36,241 als ik niet had teruggevochten. 128 00:09:36,240 --> 00:09:38,208 Gezicht verloren? Jij bent een agent! Gezicht verloren? 129 00:09:38,200 --> 00:09:40,168 Wil je een luidspreker, domkop? 130 00:09:40,160 --> 00:09:43,084 Jullie zijn partners. Je had hem niet zo hard moeten slaan. 131 00:09:43,680 --> 00:09:45,682 Omdat je zijn humeur kende, had je hem niet moeten provoceren. 132 00:09:45,680 --> 00:09:46,886 Waarom er zo'n puinhoop van gemaakt? 133 00:09:46,880 --> 00:09:49,121 Toen ik bedrogen werd, zei je dat we partners zijn. 134 00:09:49,400 --> 00:09:50,845 Maar hij kan het model elke klei spelen. 135 00:09:51,680 --> 00:09:53,489 Jullie twee willen dat ik een verrader ben, tot wanneer? 136 00:09:53,840 --> 00:09:56,161 Vervlogen tijden zijn vervlogen tijden. 137 00:09:56,880 --> 00:09:58,405 Wie leidt wie eigenlijk? 138 00:09:58,640 --> 00:10:00,802 - Niet dit weer! - Niet wat? 139 00:10:01,320 --> 00:10:02,685 Politie heeft regels. 140 00:10:02,680 --> 00:10:05,411 Houd op met ruzie maken. Misschien zijn jullie geen partners meer. 141 00:10:05,680 --> 00:10:07,125 ReaHy? 142 00:10:07,800 --> 00:10:09,290 Het vonnis is bekend. 143 00:10:09,480 --> 00:10:10,447 Jij leidt nog steeds. 144 00:10:10,440 --> 00:10:11,646 Volgende week melden bij de politieband. 145 00:10:11,920 --> 00:10:14,207 Echt niet! Ze zijn te ver gegaan! 146 00:10:14,200 --> 00:10:16,248 Zoals je net zei: politie heeft regels. 147 00:10:17,720 --> 00:10:18,642 Ik ga in beroep! 148 00:10:29,960 --> 00:10:31,564 Blijf doorgaan! 149 00:10:32,000 --> 00:10:32,922 Dito! 150 00:10:34,720 --> 00:10:37,200 We kunnen niet te veel nadenken. Ga gewoon door! 151 00:10:38,120 --> 00:10:40,726 Als we voorbestemd zijn om te sterven, dan zij het zo! 152 00:11:21,320 --> 00:11:24,369 Wat is er mis met jou? Je hebt het 4 keer fout gehad! 153 00:11:24,760 --> 00:11:25,761 Hoe zo? 154 00:11:26,120 --> 00:11:26,769 De Es 155 00:11:26,760 --> 00:11:28,762 na het zesling op de 12e maat. 156 00:11:28,760 --> 00:11:29,921 Wij hoorden niets. 157 00:11:29,920 --> 00:11:31,126 Alleen jij schreeuwt. 158 00:11:32,360 --> 00:11:34,089 Wees serieus! Wij zijn politie. 159 00:11:34,360 --> 00:11:36,761 Als je wilt spelen, vorm dan je eigen band. 160 00:11:37,120 --> 00:11:39,122 Je kunt niet van iedereen verwachten dat hij is zoals jij. 161 00:11:39,120 --> 00:11:40,804 - Je durft terug te praten... - Je hebt absoluut ongelijk! 162 00:11:41,800 --> 00:11:44,883 Als een agent een fout maakt, doet hij anderen pijn 163 00:11:45,160 --> 00:11:49,529 of hij doet zichzelf pijn. Doe je werk goed. 164 00:11:49,800 --> 00:11:50,801 Mam, ik heb het druk. 165 00:11:51,280 --> 00:11:52,805 Ik zal je niet lastig vallen. 166 00:11:52,800 --> 00:11:55,770 Ik ga terug naar mijn geboortestad. 167 00:11:56,880 --> 00:11:58,803 Ik ga met je mee als ik tijd heb. 168 00:11:58,800 --> 00:12:00,211 Ik heb gewacht. 169 00:12:00,760 --> 00:12:03,570 Ik wachtte tot mijn vriend daar stierf. 170 00:12:03,840 --> 00:12:07,811 Als ik daar gelukkig ben, 171 00:12:08,000 --> 00:12:09,411 Ik kom waarschijnlijk niet terug. 172 00:12:09,800 --> 00:12:11,006 Mam, niet doen! 173 00:12:11,560 --> 00:12:13,767 Ik verveel me hier helemaal alleen. 174 00:12:14,160 --> 00:12:17,687 Je maakt je zorgen om mij, maar je hebt geen tijd voor mij. 175 00:12:19,480 --> 00:12:20,447 Wees voorzichtig. 176 00:12:20,960 --> 00:12:22,883 Riskeer uw leven niet door dieven te vangen. 177 00:12:23,480 --> 00:12:24,925 Wat is het belangrijkste voor een man? 178 00:12:25,160 --> 00:12:29,848 Het leven behouden. Hoe kun je zonder leven een man zijn? 179 00:12:32,160 --> 00:12:34,083 Wees voorzichtig. Ik moet gaan. 180 00:13:03,920 --> 00:13:06,002 We proberen hier allemaal de kost te verdienen. 181 00:13:06,000 --> 00:13:07,889 Je hebt Sam's goederen gejat. 182 00:13:08,240 --> 00:13:10,971 Hij kwam hier om te praten, maar jij wilde hem dood hebben. 183 00:13:11,600 --> 00:13:14,001 Nu vraag je ons om uit de weg te blijven? 184 00:13:15,520 --> 00:13:16,851 Sam moet gaan. 185 00:13:17,440 --> 00:13:19,886 Je wilt toch niet per ongeluk gewond raken? 186 00:13:20,880 --> 00:13:23,008 Als je je terugtrekt, gebeurt er niets. 187 00:13:23,920 --> 00:13:26,048 Zonder jullie drie zal er niets gebeuren. 188 00:13:27,520 --> 00:13:29,409 Je kunt mijn huis beter niet verpesten. 189 00:13:29,880 --> 00:13:32,008 We hebben je opgenomen toen je vluchteling was. 190 00:13:36,800 --> 00:13:38,802 We zaten vast in het vluchtelingenkamp 191 00:13:39,760 --> 00:13:41,046 zoals gevangenen. 192 00:13:41,920 --> 00:13:43,001 Waarom kwamen we in opstand? 193 00:13:43,800 --> 00:13:45,928 Omdat we een eigen huis wilden. 194 00:13:47,560 --> 00:13:50,040 Als iemand wil dat we vandaag vertrekken, 195 00:13:51,120 --> 00:13:52,565 ze moeten met ons vechten. 196 00:14:03,160 --> 00:14:05,731 - Broer! - Hoe gaat het gesprek? 197 00:14:06,280 --> 00:14:07,008 Heeft het niet gewerkt? 198 00:14:07,600 --> 00:14:11,321 Nee, we zijn nog steeds aan het praten. 199 00:14:11,840 --> 00:14:14,923 Beweeg nog niet, anders heeft praten geen zin meer. 200 00:14:16,920 --> 00:14:18,365 Speel geen spelletjes, jullie drie. 201 00:14:20,760 --> 00:14:23,525 - Vergeet het. Laten we verhuizen. - Wachten. 202 00:14:23,920 --> 00:14:25,524 Ik laat je met hem praten. 203 00:14:28,760 --> 00:14:30,046 Je vrouw heeft je zoon meegenomen 204 00:14:30,040 --> 00:14:31,371 zo vroeg naar school. 205 00:14:31,360 --> 00:14:32,850 Het zou jammer zijn als hij dood is. 206 00:14:33,080 --> 00:14:34,002 Je bluft mij. 207 00:14:34,240 --> 00:14:36,049 Natuurlijk. Dacht je dat ik ontbijt voor je zou kopen? 208 00:14:38,880 --> 00:14:40,564 Ik wil elkaars gevoelens ook niet kwetsen. 209 00:14:40,960 --> 00:14:44,089 Als je kunt praten, kunnen we in de toekomst samenwerken. 210 00:14:49,760 --> 00:14:51,649 De vrouw in het rood met het kind, 211 00:14:51,640 --> 00:14:52,971 beiden dragen een bril. 212 00:14:52,960 --> 00:14:54,883 Hij ziet er wat dom uit. 213 00:14:55,760 --> 00:14:56,921 Als ik je vraag om naar hen toe te rennen, 214 00:14:56,920 --> 00:14:59,002 ga je gang. 215 00:14:59,000 --> 00:15:00,001 OK! 216 00:15:02,000 --> 00:15:03,650 Schiet op. Heb je al besloten? 217 00:15:04,040 --> 00:15:07,010 Je zoon is bijna bij de deur. 218 00:15:10,840 --> 00:15:13,161 Ik hoorde geen antwoord. 219 00:15:17,560 --> 00:15:18,561 Ik blijf buiten Sams zaken. 220 00:15:19,160 --> 00:15:21,766 Luider, anders kan hij het niet horen. 221 00:15:28,000 --> 00:15:29,001 Ik blijf buiten Sams zaken. 222 00:15:30,600 --> 00:15:32,841 Jij stapt af, ik stap af. 223 00:15:35,480 --> 00:15:37,164 Boogschutter... Held. 224 00:15:38,040 --> 00:15:41,408 Laten we samenkomen en wat plezier hebben. Wij zijn vrienden. 225 00:15:41,720 --> 00:15:43,324 Fijn dat je dat zei. 226 00:15:52,040 --> 00:15:56,329 Laten we ontbijten. Verspil het niet. 227 00:16:01,040 --> 00:16:03,042 - Ren naar voren. - OK. 228 00:16:08,720 --> 00:16:09,562 Neem een ​​beurt. 229 00:16:15,600 --> 00:16:17,284 Bent u een hond? Zo gehoorzaam. 230 00:16:17,280 --> 00:16:20,090 Hij vroeg je om te rennen en dat deed je. Het is gevaarlijk. 231 00:16:20,080 --> 00:16:21,491 Zo wreed. 232 00:16:25,280 --> 00:16:27,169 Ik heb vanavond een plek gehuurd om je verjaardag te vieren. 233 00:16:29,400 --> 00:16:30,242 Ik ontmoet een vriend. 234 00:16:31,080 --> 00:16:34,448 - Wat? Heb je vrienden? - Zeker! 235 00:16:38,200 --> 00:16:41,170 - Veel plezier! - Bedankt, Boogschutter. 236 00:17:04,280 --> 00:17:05,122 Lynn. 237 00:17:06,720 --> 00:17:09,610 Natuurlijk ben ik het. Ben je vrij? Kom langs. 238 00:17:11,600 --> 00:17:15,047 Waarom vervloek je mij? 239 00:17:15,880 --> 00:17:18,121 Tante May, kan ik met je dochter praten? 240 00:17:19,120 --> 00:17:20,201 Wat? 241 00:17:20,200 --> 00:17:21,122 Ze is dood? 242 00:17:22,440 --> 00:17:24,124 Het spijt me zo! 243 00:17:24,120 --> 00:17:26,441 Vivien, het is Wilson. 244 00:17:27,320 --> 00:17:28,287 Wat? 245 00:17:28,280 --> 00:17:30,123 Niets, ik ben vandaag jarig. 246 00:17:31,880 --> 00:17:34,121 Zeg niet dat het jouw zaken niet zijn. 247 00:17:34,440 --> 00:17:35,771 Eigenlijk heb ik gewonnen 248 00:17:35,760 --> 00:17:37,569 de loterij vandaag... 249 00:17:42,920 --> 00:17:45,161 -Judy, alsjeblieft. - Gefeliciteerd! 250 00:17:49,520 --> 00:17:50,362 Dank je... 251 00:17:52,840 --> 00:17:53,568 Ben je al vrij van werk? 252 00:17:54,080 --> 00:17:55,889 Nog niet. Ik kom later bij je langs. 253 00:17:56,280 --> 00:17:58,328 Oké, doei! 254 00:17:58,320 --> 00:17:59,446 Doei. 255 00:18:32,720 --> 00:18:33,562 Lang niet gezien. 256 00:18:35,000 --> 00:18:38,209 Niet zo lang. Nog maar een half jaar! 257 00:18:40,160 --> 00:18:41,207 Ben je onlangs in Vietnam geweest? 258 00:18:41,800 --> 00:18:43,689 Wees voorzichtig als je daarheen gaat. 259 00:18:44,200 --> 00:18:45,565 Laat je niet betrappen door de politie. 260 00:18:47,040 --> 00:18:49,611 Ze hebben mensen weggezet omdat ze Pho aten? 261 00:18:50,200 --> 00:18:52,521 Je zei dat je geen drank zou verkopen, maar dat doe je nu. 262 00:18:54,200 --> 00:18:55,326 Denk je dat ik graag sterke drank verkoop? 263 00:18:55,960 --> 00:18:58,531 Wat kan ik nog meer doen? 264 00:19:01,120 --> 00:19:02,167 Een hoer? 265 00:19:05,160 --> 00:19:08,448 Zeg dat niet. Er zijn veel manieren om beroemd te worden. 266 00:19:10,960 --> 00:19:12,246 Je kent dit blauwe meisje. 267 00:19:13,040 --> 00:19:15,327 Ze verkocht ook sterke drank. Nu heeft ze haar eigen merk. 268 00:19:16,160 --> 00:19:17,082 Hoe zit het met Carlsberg? 269 00:19:19,240 --> 00:19:20,241 Carl verkocht hamburgers 270 00:19:20,720 --> 00:19:22,882 voordat hij bier verkocht. 271 00:19:23,200 --> 00:19:25,248 Daarom heet zijn merk Carlsberg. 272 00:19:30,320 --> 00:19:31,242 Hoe zit het met de mijne? 273 00:19:32,240 --> 00:19:34,242 Dus zeg niet dat we geen toekomst hebben. 274 00:19:34,240 --> 00:19:35,366 Johnny Walker liep hier vroeger, 275 00:19:35,360 --> 00:19:38,409 daar, overal. 276 00:19:41,080 --> 00:19:43,321 Ik ga douchen. Ik vertrek later alleen. 277 00:20:25,920 --> 00:20:29,322 - Is er iets aan de hand, Tijger? - Reken maar! 278 00:20:47,680 --> 00:20:48,522 Waar gaan we straks heen? 279 00:20:49,000 --> 00:20:50,843 - Picknick in de buitenwijken! - OK! 280 00:20:55,320 --> 00:20:56,082 Neem eerst mijn dochter! 281 00:21:35,360 --> 00:21:37,567 - Politie! Stap in de auto! - Shit! 282 00:22:00,000 --> 00:22:01,286 U kunt op elk moment worden ontslagen. 283 00:22:02,160 --> 00:22:03,525 Als je wilt vechten, zal ik je niet in de steek laten. 284 00:22:04,200 --> 00:22:05,690 Als je dood wilt, betrek mij er dan niet bij. 285 00:22:06,760 --> 00:22:08,171 Ik wil getuigen. 286 00:22:21,920 --> 00:22:22,648 Kom binnen! 287 00:22:24,600 --> 00:22:25,806 Inspecteur Wong, we hebben een dader opgepakt. 288 00:22:37,000 --> 00:22:38,286 Het doet pijn, inspecteur Wong. 289 00:22:39,640 --> 00:22:41,404 Geef mij iets te drinken. Het is zo heet. 290 00:22:42,160 --> 00:22:43,446 Sam heeft tegen Tony gegild. 291 00:22:45,440 --> 00:22:47,442 Dat is geweldig. Haal hem binnen! 292 00:22:47,440 --> 00:22:48,771 We moeten onze inzet plannen. 293 00:22:49,880 --> 00:22:50,483 Die jongens zijn woest. 294 00:22:50,480 --> 00:22:52,244 Je gaat dood als ze erachter komen. 295 00:22:52,240 --> 00:22:54,288 Dat weet ik. Ik ben banger dan jij. 296 00:22:55,440 --> 00:22:58,489 Vertel me niet dat jij de operatie leidt! 297 00:22:58,480 --> 00:22:59,481 Ontspannen. 298 00:22:59,480 --> 00:23:00,686 Die Viets zijn niet mijn terrein. 299 00:23:00,680 --> 00:23:02,887 Roep de meest meedogenloze officier terug. 300 00:23:03,160 --> 00:23:04,491 De Force heeft hem dringend nodig. 301 00:23:04,760 --> 00:23:05,921 Jij bent degene die hem het meest nodig heeft. 302 00:23:12,320 --> 00:23:12,969 Inspecteur Wong! 303 00:23:14,360 --> 00:23:15,009 Sluit de deur! 304 00:23:15,480 --> 00:23:16,288 Wat is er met jou? 305 00:23:16,560 --> 00:23:18,483 Waarom heb je de deur zo lang opengehouden? 306 00:23:19,040 --> 00:23:20,246 Het is oké. 307 00:23:21,480 --> 00:23:22,481 Laat het me weten als er iets misgaat. 308 00:23:22,840 --> 00:23:25,241 Het is prima, anders had ik je niet teruggebeld. 309 00:23:25,240 --> 00:23:26,241 Maak hier snel een einde aan 310 00:23:26,240 --> 00:23:27,480 en we gaan voor een clipje. Oké? 311 00:23:27,480 --> 00:23:28,561 - Zeker. - Ja, officier. 312 00:23:29,040 --> 00:23:32,761 Zet je helm op. 313 00:23:32,760 --> 00:23:34,683 - Laat mij eerst mijn sigaret opdrinken. - Laat je sigaret vallen... 314 00:23:35,280 --> 00:23:36,964 anders vind je geen meid. 315 00:23:37,320 --> 00:23:39,004 Zet eerst je helm op! 316 00:23:39,360 --> 00:23:40,361 Bastaard! 317 00:23:41,360 --> 00:23:43,522 Inspecteur Wong, kijk naar hem! 318 00:23:43,520 --> 00:23:44,601 Versla hem! 319 00:23:45,520 --> 00:23:46,521 Het is bijna 1997. 320 00:23:46,520 --> 00:23:48,522 Houd op met rondscharrelen. 321 00:23:49,520 --> 00:23:51,090 Vanavond is hun moeder jarig. 322 00:23:51,520 --> 00:23:53,010 Ze zullen verschijnen. 323 00:23:53,680 --> 00:23:54,966 Help me eerst de scène op te ruimen. 324 00:24:00,320 --> 00:24:02,049 We hebben je nodig om te helpen 325 00:24:02,040 --> 00:24:03,530 in het geval van de Viets. 326 00:24:07,120 --> 00:24:07,609 OK! 327 00:24:07,920 --> 00:24:09,160 Wilson! 328 00:24:10,520 --> 00:24:12,522 Wilson... 329 00:24:12,960 --> 00:24:16,089 Neem een hapje. Het is erg lekker. 330 00:24:16,080 --> 00:24:17,525 - Probeer het! - Tante. 331 00:24:17,840 --> 00:24:21,287 Veel gelukkige rendementen! 332 00:24:21,560 --> 00:24:24,564 Moge je jonger en mooier zijn! 333 00:24:25,240 --> 00:24:26,287 Bedankt! 334 00:24:26,560 --> 00:24:27,561 Geen eetlust? 335 00:24:27,840 --> 00:24:31,367 Praat niet met haar. Ze wil niet eten. 336 00:24:31,360 --> 00:24:32,566 - Ik moet gaan! - OK. 337 00:24:32,560 --> 00:24:33,925 Eet smakelijk, tante. 338 00:24:34,960 --> 00:24:37,406 Bel opnieuw als u geen antwoord krijgt. 339 00:24:37,640 --> 00:24:39,529 Hoe laat is het? Nog steeds geen ziel. 340 00:24:40,520 --> 00:24:42,488 - Eet een hapje! - Shit! Laten we gaan! 341 00:24:46,560 --> 00:24:47,561 Eet een hapje! 342 00:24:49,680 --> 00:24:50,567 Tijger! 343 00:24:51,360 --> 00:24:52,122 Kom langs! 344 00:24:54,960 --> 00:24:56,689 Je bent te luid! Je liet mama schrikken. 345 00:24:57,160 --> 00:24:57,922 Knielen! 346 00:24:59,960 --> 00:25:00,688 Zeg sorry tegen mama. 347 00:25:02,600 --> 00:25:05,126 Mama! Eet alsjeblieft iets. 348 00:25:13,160 --> 00:25:13,922 Iedereen is hier. 349 00:25:14,920 --> 00:25:16,410 Dus van niemand 350 00:25:16,760 --> 00:25:18,603 Ga je naar de verjaardag van Archer's moeder? 351 00:25:20,560 --> 00:25:22,562 Neem een ​​hapje. 352 00:25:22,920 --> 00:25:23,603 Kom op. 353 00:25:23,600 --> 00:25:24,601 Neem een ​​hapje. 354 00:25:25,400 --> 00:25:27,323 Het is erg lekker. 355 00:25:38,320 --> 00:25:39,242 Ik bestel 356 00:25:39,640 --> 00:25:40,766 iets anders voor jou. 357 00:25:41,120 --> 00:25:42,007 Zeekomkommer? 358 00:25:43,880 --> 00:25:44,802 Abalone? 359 00:25:45,480 --> 00:25:47,847 Vind je dit niet leuk? Hoe zit het met het vogelnest? 360 00:25:48,880 --> 00:25:49,927 Haaienvin! 361 00:25:50,640 --> 00:25:52,927 Broeder, we hebben een situatie! 362 00:25:53,640 --> 00:25:55,563 Welke situatie kan erger zijn dan dat moeder niet eet? 363 00:25:59,200 --> 00:25:59,962 Eet alsjeblieft. 364 00:25:59,960 --> 00:26:01,564 Tijger, geef mama eten. 365 00:26:03,360 --> 00:26:04,646 Laten we beginnen te werken! 366 00:26:05,640 --> 00:26:08,803 Blijf hier vannacht. Iemand zal voor je zorgen. 367 00:26:10,880 --> 00:26:12,450 Veel succes met de arrestatie, inspecteur Ma. 368 00:26:18,040 --> 00:26:19,007 Kom op. 369 00:26:22,840 --> 00:26:23,682 Eet alsjeblieft. 370 00:26:26,680 --> 00:26:28,489 Je houdt niet van het eten in dit restaurant. 371 00:26:28,680 --> 00:26:29,966 Ik kan je naar een andere brengen. OK? 372 00:26:29,960 --> 00:26:30,722 Tijger! 373 00:26:33,160 --> 00:26:35,845 -Wilson! Kom hier. - Komt eraan. 374 00:26:36,720 --> 00:26:38,848 - Schiet op! - OK! 375 00:26:39,080 --> 00:26:39,683 Kapitein! 376 00:26:45,680 --> 00:26:50,686 Heb je een auto? Wat maken? Waar staat hij geparkeerd? 377 00:27:00,720 --> 00:27:01,482 Dus? 378 00:27:01,720 --> 00:27:03,165 Neem het geld. 379 00:27:03,720 --> 00:27:05,324 Ik rij eerst met mama. Tot ziens op de pier. 380 00:27:05,720 --> 00:27:06,687 Begrepen! 381 00:27:09,160 --> 00:27:09,968 Waar gaan we heen? 382 00:27:10,680 --> 00:27:11,567 Naar het magazijn. 383 00:27:12,560 --> 00:27:13,925 Wat is er mis? 384 00:27:21,720 --> 00:27:22,721 Ik zag niemand. 385 00:27:22,720 --> 00:27:23,721 Hoe weet ik wanneer hij vertrok? 386 00:27:23,720 --> 00:27:25,210 Iemand verdacht gezien? 387 00:27:25,400 --> 00:27:26,731 - Inspecteur Ma! - Hoe is zijn situatie? 388 00:27:26,720 --> 00:27:27,721 Nog steeds ademend. De ambulance is onderweg. 389 00:27:32,440 --> 00:27:33,407 - Cindy... - Ja! 390 00:27:33,720 --> 00:27:34,721 Controleer zijn kenteken. 391 00:27:34,720 --> 00:27:35,881 Yang, jij blijft achter en rondt de zaken af. 392 00:27:35,880 --> 00:27:36,722 Ja, meneer. 393 00:27:40,160 --> 00:27:40,843 Hallo. 394 00:27:41,200 --> 00:27:43,771 Waar ben je? Ik sta aan je deur. 395 00:27:44,720 --> 00:27:46,006 Ik heb het druk. Ik bel je terug. 396 00:27:48,960 --> 00:27:50,849 Moet ik vanavond bij jou thuis op je wachten? 397 00:27:51,760 --> 00:27:52,682 Niet vanavond. 398 00:27:53,760 --> 00:27:56,843 Ik zal je de volgende keer een sleutel geven. Doei. 399 00:27:58,760 --> 00:28:01,525 - Stop met praten aan de telefoon! - Sorry. 400 00:28:14,760 --> 00:28:16,364 Het doel is 401 00:28:16,360 --> 00:28:17,885 een donkergroene Mazda MPV. 402 00:28:17,880 --> 00:28:20,565 Kentekenplaat JL2933. 403 00:28:20,560 --> 00:28:21,971 De andere is een karmozijnrode Acura. 404 00:28:21,960 --> 00:28:23,883 DE3654. 405 00:29:05,440 --> 00:29:06,407 Geef me een hand. 406 00:29:36,840 --> 00:29:38,365 Heb je de deur op slot gedaan, Tijger? 407 00:29:39,160 --> 00:29:39,922 Je hebt gelijk! 408 00:29:40,400 --> 00:29:42,050 Ik ga het op slot doen. Jij stapt als eerste in. 409 00:29:56,080 --> 00:29:58,731 Ze zijn aan het inpakken om te vluchten. Praat later. 410 00:30:16,800 --> 00:30:17,722 Laten we gaan, Tony 411 00:30:18,000 --> 00:30:19,445 - Is het op slot? - Ja! 412 00:30:30,560 --> 00:30:31,561 Ga achterin zitten! 413 00:30:33,000 --> 00:30:33,922 OK! 414 00:30:51,640 --> 00:30:52,527 Die lijkt er op. 415 00:31:02,120 --> 00:31:04,600 Wilson, geef me je telefoon. 416 00:31:13,320 --> 00:31:14,367 Tom!'-! 417 00:31:33,680 --> 00:31:34,966 Blijf zitten, mama 418 00:31:37,560 --> 00:31:38,641 Vertraag! 419 00:32:06,760 --> 00:32:09,730 Trek over! Ik zeg: optrekken! 420 00:32:12,480 --> 00:32:13,402 Mam, blijf zitten! 421 00:32:21,040 --> 00:32:22,371 Het gaat richting Chai Wan. 422 00:32:23,040 --> 00:32:25,771 - Houd vol. - Ik wil kotsen. 423 00:32:25,760 --> 00:32:29,048 Kut daar. 424 00:32:30,040 --> 00:32:31,849 Het is oké. Gewoon kotsen. 425 00:32:37,680 --> 00:32:38,681 Het heeft een bocht gemaakt naar een industrieel gebouw. 426 00:33:17,720 --> 00:33:18,528 Ga weg! 427 00:33:52,720 --> 00:33:53,767 We gaan richting de pier. 428 00:34:44,440 --> 00:34:45,566 Ga kijken wat er is gebeurd. 429 00:34:53,160 --> 00:34:55,083 Alles goed met je, maatje? 430 00:34:59,840 --> 00:35:01,205 - Hoe gaat het met Wilson? - Inspecteur Wong! 431 00:35:01,200 --> 00:35:02,611 Weet ik nog niet. Dokters zijn hem aan het opereren. 432 00:35:03,520 --> 00:35:05,204 Dat betekent dat het goed met hem gaat. Blijf kalm. 433 00:35:09,160 --> 00:35:10,207 Wat is er met jou? Ben je gek? 434 00:35:10,200 --> 00:35:11,087 Als er iets met Wilson gebeurt, 435 00:35:11,080 --> 00:35:12,127 je moet betalen. 436 00:35:12,120 --> 00:35:13,690 - Wat is er met jou? - Gaat je niets aan. 437 00:35:14,520 --> 00:35:15,442 Jij moet Judy zijn. 438 00:35:15,880 --> 00:35:17,211 Ik kan je arresteren voor het slaan van een agent. 439 00:35:17,440 --> 00:35:19,522 - En wat als je een agent bent? - Wilson is mijn partner. 440 00:35:25,200 --> 00:35:26,087 Hij is ook een agent. 441 00:36:05,800 --> 00:36:07,245 Waar heb je zin in? Triade? 442 00:36:08,240 --> 00:36:09,366 Nee, ik ben geen Triade. 443 00:36:09,640 --> 00:36:11,244 Volg dan mij... 444 00:36:14,200 --> 00:36:17,443 Noem mij Boogschutter. 445 00:36:17,960 --> 00:36:18,802 Boogschutter. 446 00:36:21,360 --> 00:36:23,203 Heb je gezien dat je drie zonen mensen in elkaar sloegen? 447 00:36:24,280 --> 00:36:26,282 Ik heb drie zonen? 448 00:36:29,280 --> 00:36:30,725 Ze zijn verdwenen. 449 00:36:32,720 --> 00:36:37,248 Meneer, kunt u de politie voor mij bellen? 450 00:36:39,440 --> 00:36:42,284 Ik moet de politie bellen. 451 00:36:46,120 --> 00:36:48,282 Mijn zoon is verdwenen. 452 00:36:52,800 --> 00:36:54,450 Niemand zal voor haar zorgen, 453 00:36:56,040 --> 00:36:56,962 HOE OI 'GVGI'. 454 00:36:58,600 --> 00:37:01,331 Waak over haar. Ze zou kunnen afdwalen. 455 00:37:09,800 --> 00:37:13,361 Het is mijn verjaardag. Ik ben vandaag 80. Kom eerder. 456 00:37:13,640 --> 00:37:16,120 Ik ben 80. Ik ben 80. 457 00:37:20,320 --> 00:37:23,403 Archer Sin, daar is genoeg bewijs voor 458 00:37:23,400 --> 00:37:26,483 van 1992 tot februari 1997 was je betrokken bij 459 00:37:26,480 --> 00:37:29,051 smokkelen, toebrengen van verwondingen 460 00:37:29,040 --> 00:37:30,326 en Triade-activiteiten. 461 00:37:30,880 --> 00:37:33,121 U wordt hierbij aldus belast. Beken je? 462 00:37:33,920 --> 00:37:35,206 Nee, meneer. 463 00:37:37,000 --> 00:37:38,525 Het hof is 464 00:37:38,880 --> 00:37:41,008 uitgesteld tot mei. 465 00:37:41,360 --> 00:37:44,842 Geef ondertussen uw reisdocumenten door. 466 00:37:45,080 --> 00:37:47,048 Geen reizen buiten Hong Kong. Geen borgtocht. 467 00:37:47,360 --> 00:37:49,567 Al uw tegoeden worden bevroren 468 00:37:49,560 --> 00:37:51,449 totdat de zaak gesloten is. 469 00:37:52,720 --> 00:37:55,690 Je geeft mij de schuld van dit alles. Zeker dat je het kunt? 470 00:37:56,760 --> 00:37:57,443 Gaan! 471 00:37:57,640 --> 00:37:59,688 Handen af! 472 00:38:00,840 --> 00:38:02,524 - Of ik klaag je aan wegens seksuele intimidatie. - Gaan! 473 00:38:06,880 --> 00:38:08,484 Drie maanden later 474 00:38:16,840 --> 00:38:18,046 Ik kan je bijna niet inhalen! 475 00:38:18,360 --> 00:38:19,691 Ik zal het wat langzamer voor je doen, oké? 476 00:38:20,440 --> 00:38:22,807 Langzaam. Je zult er langzaam aan wennen. 477 00:38:24,080 --> 00:38:28,404 Natuurlijk langzaam. Eén van mijn voeten is kreupel. 478 00:38:29,920 --> 00:38:31,365 Alles is goed geregeld. 479 00:38:32,040 --> 00:38:34,441 U wordt overgezet naar Beheerder. Vanaf volgende week van kracht. 480 00:38:36,000 --> 00:38:36,842 Beheerder? 481 00:38:37,400 --> 00:38:39,402 De overheid zou mij moeten compenseren. 482 00:38:40,040 --> 00:38:41,087 Maar dat zullen ze niet doen. 483 00:38:41,400 --> 00:38:43,209 Ik moet zelfs de gerechtskosten betalen. 484 00:38:44,400 --> 00:38:45,447 Is het niet belachelijk? 485 00:38:46,400 --> 00:38:47,401 Noem jij dit goed geregeld? 486 00:38:48,080 --> 00:38:50,401 Ik heb zoveel gekloond voor de Force en voor de burgers. 487 00:38:50,760 --> 00:38:51,727 Wat krijg ik ervoor terug? 488 00:38:52,800 --> 00:38:53,801 Als ik nu naar buiten ga... 489 00:38:54,400 --> 00:38:55,128 Ik weet niet welke wegen 490 00:38:55,120 --> 00:38:56,451 zijn goed voor de kreupelen. 491 00:38:58,800 --> 00:39:00,529 Al je vrienden wachten op je. 492 00:39:00,520 --> 00:39:01,442 Blijf stoer. 493 00:39:01,960 --> 00:39:03,291 Ik blijf stoer. 494 00:39:04,600 --> 00:39:06,125 Als ze op me wachten, halen ze me hier op. 495 00:39:06,440 --> 00:39:07,441 Maar jij bent de enige. 496 00:39:09,440 --> 00:39:11,442 Ik heb iets achtergelaten. Wacht niet op mij. 497 00:39:17,320 --> 00:39:18,162 Hoe is het met je? 498 00:39:35,440 --> 00:39:39,490 Tiger en ik zijn terug vóór je proces. 499 00:39:41,120 --> 00:39:44,488 Ik laat Wilson en Sam niet getuigen. 500 00:40:00,720 --> 00:40:01,562 Tijger. 501 00:40:15,680 --> 00:40:16,488 Mama. 502 00:40:20,560 --> 00:40:24,167 Drie zonen... 503 00:40:24,840 --> 00:40:26,524 Ik breng je naar huis. 504 00:40:30,680 --> 00:40:32,444 Mam, weet je nog hier? 505 00:40:32,840 --> 00:40:34,490 Wij hebben hier gewoond. 506 00:40:35,520 --> 00:40:38,524 Nadat ik Archer heb opgehaald, verlaten we Hong Kong. 507 00:41:27,440 --> 00:41:28,089 Geef het aan mij. 508 00:41:29,360 --> 00:41:30,566 - Wat is er zo grappig? - Niets. 509 00:41:31,120 --> 00:41:32,929 Ik vind je voetblessure wel leuk. 510 00:41:33,240 --> 00:41:34,969 Je zult niet in alle klei rondscharrelen. 511 00:41:34,960 --> 00:41:36,325 Vanaf nu kun je bij mij thuis blijven. 512 00:41:37,560 --> 00:41:38,686 Je zorgde goed voor mij. 513 00:41:39,360 --> 00:41:40,407 Je moet heel veel van mij houden. 514 00:41:41,600 --> 00:41:43,170 Weet je niet dat in het DNA van een vrouw, 515 00:41:43,160 --> 00:41:44,764 Bestaat er een gen dat voor anderen zorgt? 516 00:41:46,920 --> 00:41:49,605 Voor dit gen is 517 00:41:50,080 --> 00:41:51,445 Ik blijf liever voor altijd zo. 518 00:41:52,320 --> 00:41:54,084 - Bedankt. - Graag gedaan. 519 00:42:08,480 --> 00:42:09,083 Ze zijn hier. 520 00:42:10,880 --> 00:42:13,611 - Laat mij eerst mijn broek verwisselen. Wees daar. - Wees voorzichtig. 521 00:42:16,280 --> 00:42:19,523 Hallo! Levering! 522 00:42:20,160 --> 00:42:22,128 Schiet op! 523 00:42:22,840 --> 00:42:24,888 Schiet op! Kom eens kijken. Geweldig spul! 524 00:42:31,400 --> 00:42:32,970 - Wat een zwaar cadeau! - Absoluut zwaarder dan inspecteur Wong. 525 00:42:33,480 --> 00:42:35,801 Waarom woon je op de bovenste verdieping? Het is zo zwaar. 526 00:42:35,800 --> 00:42:37,086 We geven alleen maar een hand. 527 00:42:37,080 --> 00:42:38,969 Ma is de grootste. Hij heeft het gekocht en afgeleverd. 528 00:42:39,680 --> 00:42:40,647 Waar moeten we het plaatsen? 529 00:42:42,640 --> 00:42:43,641 Zet het hier. 530 00:42:43,960 --> 00:42:45,803 Geef mij een hand! 531 00:42:45,800 --> 00:42:48,007 - Blijf uit de weg! - Blijf uit de weg! 532 00:42:48,000 --> 00:42:49,286 Schiet op! 533 00:42:50,800 --> 00:42:53,849 Langzaam. Maak er geen krassen op. 534 00:42:53,840 --> 00:42:55,968 Deze stoel kost 30 mille. Slechts door één persoon betaald. 535 00:42:56,160 --> 00:42:58,288 Oprecht genoeg? Dat spreekt voor zich. 536 00:42:58,640 --> 00:42:59,687 - Heb je een verlengsnoer? - Ja. 537 00:43:00,760 --> 00:43:03,684 Laat mij het doen. Jullie zijn zo onhandig. 538 00:43:04,360 --> 00:43:05,725 Schiet op. Waar is het verlengsnoer? 539 00:43:10,680 --> 00:43:12,921 Ik weet dat je slecht bent in Engels. Het is ook in het Chinees. 540 00:43:13,360 --> 00:43:15,681 Automatisch. Net als autorijden. 541 00:43:16,160 --> 00:43:17,127 Druk op deze knop. 542 00:43:19,480 --> 00:43:21,209 Je zegt dat je voet de hele tijd pijn doet. 543 00:43:21,200 --> 00:43:21,803 Deze machine 544 00:43:21,800 --> 00:43:23,689 circuleert het bloed in uw voet. 545 00:43:24,240 --> 00:43:27,323 Mijn bloed is in orde. Ik kan gewoon niet lopen met deze voet. 546 00:43:30,600 --> 00:43:32,682 Lopen hoeft niet zo moeilijk te zijn. Gezien jouw intelligentie en wijsheid. 547 00:43:32,680 --> 00:43:34,842 Train je linkervoet om te zijn zo behendig als uw rechterhand. 548 00:43:38,760 --> 00:43:41,730 - Weet je waar je het over hebt? - Grapje. 549 00:43:47,720 --> 00:43:48,881 Maar ik denk dat de grap dood is. Ik zal stoppen met lachen. 550 00:43:55,200 --> 00:43:56,008 Laat mij de deur openen. 551 00:43:59,560 --> 00:44:00,322 Levering! 552 00:44:03,480 --> 00:44:05,050 - Ruikt lekker! - Het is eten. 553 00:44:05,720 --> 00:44:08,610 - Wat is het? - Goed spul. 554 00:44:23,760 --> 00:44:25,330 Deze familie is het belangrijkst voor jou. 555 00:44:25,560 --> 00:44:26,447 Ik ben jaloers op je. 556 00:44:27,720 --> 00:44:29,290 Wat is belangrijker dan familie? 557 00:44:30,040 --> 00:44:31,769 Als je net als ik kunt zijn, ben je gezegend. 558 00:44:33,760 --> 00:44:34,761 Het eten is klaar. 559 00:44:43,760 --> 00:44:45,569 Wacht... Laten we eerst een groepsfoto maken. 560 00:44:45,560 --> 00:44:46,686 Natuurlijk kunnen we de foto maken terwijl we eten. 561 00:44:46,680 --> 00:44:48,091 Nee, laten we de foto maken voordat we gaan eten. 562 00:44:48,280 --> 00:44:49,691 Ik heb deze kip voor je gekookt. 563 00:44:49,880 --> 00:44:51,291 - Ga op de foto met de kip. - Met de kip? 564 00:44:51,280 --> 00:44:54,204 Ga je gang. Als aandenken mori. 565 00:45:05,880 --> 00:45:06,802 Goed. Klaar! 566 00:45:06,800 --> 00:45:07,961 Laten we erin duiken. 567 00:45:08,760 --> 00:45:11,127 - Maar de kip is erg koud. - Laten we meteen eten. 568 00:45:11,120 --> 00:45:12,042 Wacht even. 569 00:45:12,800 --> 00:45:13,801 Verwarm het. 570 00:45:13,800 --> 00:45:15,848 Wij hebben onze normen. 571 00:45:15,840 --> 00:45:17,808 - Maakt niet uit. Wij kunnen het nog steeds eten. - Inspecteur Wong! 572 00:45:19,480 --> 00:45:21,323 Zet het gewoon in de oven. Heel eenvoudig. 573 00:45:30,120 --> 00:45:32,805 Kip... 200 graden... 574 00:45:32,800 --> 00:45:33,881 Je moet niet eten... 575 00:45:33,880 --> 00:45:34,881 Ik zal inspecteur Wong een handje helpen. 576 00:47:10,000 --> 00:47:11,047 Is alles goed met Judy? 577 00:47:14,880 --> 00:47:15,881 Ze ligt nog op de observatieafdeling. 578 00:47:23,160 --> 00:47:24,161 Zijn jullie oké? 579 00:47:30,920 --> 00:47:32,524 Ik neem officieel de taken van inspecteur Wong over. 580 00:47:36,160 --> 00:47:38,561 Om veilig te spelen gaat het hele team op vakantie. 581 00:47:41,960 --> 00:47:45,282 Ze proberen een agent en een getuige te vermoorden. 582 00:47:46,080 --> 00:47:47,969 Het moeten de Viets zijn. 583 00:47:47,960 --> 00:47:48,961 Waarom een ​​vakantie? 584 00:47:49,640 --> 00:47:50,971 Ik ben bezorgd over jouw veiligheid. 585 00:47:51,960 --> 00:47:53,200 Iedereen riskeert zijn leven. 586 00:47:53,840 --> 00:47:54,966 Wil je dat we ontslag nemen? 587 00:47:57,440 --> 00:47:59,727 U bevindt zich nu in Beheerder. Ga eerst. 588 00:48:02,280 --> 00:48:05,170 Toen ik een verrader was, was ik elke keer bang. 589 00:48:05,960 --> 00:48:08,008 Nu ik kreupel ben, zou ik beter af moeten zijn. 590 00:48:08,000 --> 00:48:09,411 Zelfs mijn huis werd gebombardeerd. 591 00:48:10,120 --> 00:48:11,042 Wil je dat ik ga? 592 00:48:11,280 --> 00:48:14,602 Mevrouw, het uniform is niet bedoeld om te pronken. 593 00:48:15,320 --> 00:48:16,970 Ik arresteer ze als we genoeg bewijs hebben. 594 00:48:17,360 --> 00:48:18,282 Doen wij? 595 00:48:27,000 --> 00:48:28,684 Kijk wat de mevrouw doet! 596 00:49:40,080 --> 00:49:41,605 Waar is Tony? 597 00:49:42,400 --> 00:49:43,640 Ik weet het niet. 598 00:49:48,080 --> 00:49:49,570 Genoeg. Je vermoordt hem. 599 00:49:53,080 --> 00:49:56,129 Geef me het pistool... Geef me het pistool! 600 00:49:57,480 --> 00:49:58,322 Geef mij het pistool! 601 00:50:03,080 --> 00:50:04,445 - Geef me het pistool! - Hij weet het niet. 602 00:50:05,160 --> 00:50:06,366 Morgen ga je naar de rechtbank. 603 00:51:38,280 --> 00:51:40,601 Mevrouw, wat moeten we nu doen? 604 00:51:44,280 --> 00:51:46,248 Het is heel belangrijk om erachter te komen waar Tony is. 605 00:51:47,440 --> 00:51:50,011 Het is heel belangrijk om Wilson in het ziekenhuis te beschermen. 606 00:51:50,200 --> 00:51:51,804 Hij is de enige overgebleven getuige. 607 00:51:54,720 --> 00:51:55,528 Laten we gaan, Cindy. 608 00:51:55,720 --> 00:51:57,210 Laten we gaan, Yang. Nog steeds aan het schrijven! 609 00:52:00,320 --> 00:52:04,723 Ik geef de voorkeur aan de oude jij. Wees geen politieagent. 610 00:52:12,200 --> 00:52:13,247 Je bent gek... 611 00:52:18,320 --> 00:52:20,129 Mama heeft een huis thuis. 612 00:52:22,080 --> 00:52:23,889 Laten we met haar leven. 613 00:52:30,200 --> 00:52:31,247 Haat je het hier? 614 00:52:35,560 --> 00:52:37,244 Ik ben hier al lang, 615 00:52:38,400 --> 00:52:40,084 maar het voelt nooit als thuis. 616 00:52:45,800 --> 00:52:47,370 Mama wil de drie... 617 00:52:49,320 --> 00:52:51,209 van ons om terug te gaan. 618 00:52:57,720 --> 00:52:59,131 Al twee maanden. 619 00:53:08,520 --> 00:53:09,487 Vind je het niet leuk? 620 00:53:26,120 --> 00:53:27,690 Fouilleer iedereen in en uit het ziekenhuis. 621 00:53:27,680 --> 00:53:29,682 Elke in- en uitgang, achterdeur, 622 00:53:29,680 --> 00:53:31,284 trappenhuis, toilet... 623 00:53:31,280 --> 00:53:32,770 Overal. Is dat duidelijk? 624 00:53:32,760 --> 00:53:33,761 Ja, meneer. 625 00:53:34,160 --> 00:53:36,128 Het proces gaat bijna beginnen. Wilson moet in orde zijn. 626 00:53:38,280 --> 00:53:39,805 Hij heeft honger. 627 00:53:40,800 --> 00:53:42,325 Moeten we wat eten voor hem kopen? 628 00:53:43,880 --> 00:53:45,291 Ik koop iets te eten voor je! 629 00:53:51,400 --> 00:53:52,367 Ren niet rond. 630 00:54:42,920 --> 00:54:44,365 Wacht, inspecteur Ma. 631 00:54:45,080 --> 00:54:47,401 Wilson, inspecteur Ma heeft je gevraagd niet rond te rennen. 632 00:54:47,400 --> 00:54:48,367 Bedankt! 633 00:55:01,560 --> 00:55:03,767 Politie! Blijf weg! 634 00:55:16,400 --> 00:55:17,287 Er klinken geweerschoten in de liftgang. 635 00:55:17,280 --> 00:55:19,408 De verdachte staat in de lift. Krijg hulp! Snel! 636 00:56:59,480 --> 00:57:00,208 Ik heb haar... 637 00:57:00,560 --> 00:57:01,721 Oké... 638 00:57:02,040 --> 00:57:04,247 Wat wil je? Zeg het gewoon! Ik zal het doen. 639 00:57:04,960 --> 00:57:05,882 Ben je bang? 640 00:57:06,240 --> 00:57:08,083 Ja...Ja... 641 00:57:08,080 --> 00:57:09,411 Wat wil je? 642 00:57:09,400 --> 00:57:10,686 Zeg het gewoon! Ik zal het doen. 643 00:57:22,200 --> 00:57:24,407 Pas op! Wil je sterven? 644 00:57:55,000 --> 00:57:55,762 Gaan! 645 00:58:03,760 --> 00:58:05,330 Mama! 646 00:58:07,720 --> 00:58:08,562 Gooi me je wapen. 647 00:58:10,520 --> 00:58:11,567 Zet het meisje neer! 648 00:58:12,800 --> 00:58:14,325 Ik zei: gooi me je wapen! 649 00:58:14,320 --> 00:58:15,321 Geef mij mijn dochter terug! 650 00:58:16,720 --> 00:58:17,960 Ik schiet haar hoofd eraf! 651 00:58:18,560 --> 00:58:21,450 - Zet het meisje neer! - Wil je haar dood? 652 00:58:39,240 --> 00:58:42,210 Hoe gaat het, lieverd? 653 00:58:47,600 --> 00:58:49,364 Antwoord mij! 654 01:01:17,760 --> 01:01:19,171 Inspecteur Ma? Wat is de situatie? 655 01:01:21,360 --> 01:01:22,361 Inspecteur Ma! 656 01:01:59,280 --> 01:02:00,520 Ik moet naar de rechter! 657 01:02:40,960 --> 01:02:41,847 Hallo... 658 01:02:42,120 --> 01:02:43,042 Wilson, waar ben je? 659 01:02:44,160 --> 01:02:44,922 Op naar de rechtbank! 660 01:02:45,840 --> 01:02:46,841 Is er iets met Judy gebeurd? 661 01:02:50,520 --> 01:02:51,328 Ja! 662 01:02:52,800 --> 01:02:55,644 Geloof hem niet. Hij laat haar niet gaan. 663 01:02:58,800 --> 01:02:59,483 Ik heb geen keus! 664 01:03:00,800 --> 01:03:01,961 Waarom niet? 665 01:03:02,520 --> 01:03:04,807 Jij kiest ervoor om de klootzakken te helpen. 666 01:03:06,280 --> 01:03:07,281 Ik wil niet dat er iets met haar gebeurt. 667 01:03:07,760 --> 01:03:09,125 Ik wil niet dat er iets met jullie beiden gebeurt. 668 01:03:09,480 --> 01:03:11,084 Wil je met haar sterven?! 669 01:03:46,920 --> 01:03:47,921 Ik heb een verklaring van je nodig. 670 01:03:50,480 --> 01:03:51,891 Jij hebt de verdachte vermoord. 671 01:03:52,920 --> 01:03:53,921 Arresteer mij dan. 672 01:04:03,840 --> 01:04:05,729 Getuige, u kunt nu getuigen. 673 01:04:33,920 --> 01:04:34,921 Ik herinner me niets. 674 01:04:42,720 --> 01:04:46,361 Omdat de getuige niet heeft getuigd 675 01:04:46,640 --> 01:04:47,721 voor geheugenverlies, 676 01:04:48,400 --> 01:04:51,404 De rechtbank oordeelt dat alle aanklachten tegen Archer Sin zijn 677 01:04:51,800 --> 01:04:54,041 wordt afgewezen wegens gebrek aan bewijs. 678 01:05:27,880 --> 01:05:30,929 Tony, ik ben weg. 679 01:05:52,560 --> 01:05:54,881 Spreken! Waar? 680 01:05:56,080 --> 01:05:57,047 Nan Shang Wei. 681 01:05:58,120 --> 01:06:00,487 Schiet op. Ik zal op je wachten. 682 01:06:03,600 --> 01:06:06,171 Stop met vechten. Houd op! 683 01:06:07,400 --> 01:06:08,561 Stop met vechten... 684 01:06:09,240 --> 01:06:10,366 Wilson... 685 01:06:12,000 --> 01:06:13,081 Wilson.. 686 01:06:15,880 --> 01:06:18,042 Ik had nooit gedacht dat ik zou vertrekken... 687 01:06:19,040 --> 01:06:21,088 Ik wil gewoon dat het OK... met haar gaat 688 01:06:21,840 --> 01:06:23,444 Wilson... 689 01:08:49,400 --> 01:08:51,209 Schiet! Schiet, Tony! 690 01:08:53,840 --> 01:08:55,842 Ga je gang! Bang? 691 01:08:56,240 --> 01:08:57,207 Laat je stuk vallen! 692 01:08:58,200 --> 01:09:00,043 - Laat je stuk vallen! - Laat je klootzak vallen! 693 01:09:00,280 --> 01:09:01,486 - Lul! - Schiet! Waar wacht je op? 694 01:09:01,480 --> 01:09:02,527 Vervloek mijn moeder niet! 695 01:09:25,720 --> 01:09:26,369 Bro! 696 01:09:56,680 --> 01:09:57,602 Schiet op de klootzak! 697 01:10:02,280 --> 01:10:03,042 Shit! 698 01:11:55,400 --> 01:11:56,208 Laat mij rijden. 699 01:12:11,200 --> 01:12:13,885 Open de deur, wat wil je? 700 01:12:13,880 --> 01:12:16,281 Doe de deur open, wat is er aan de hand? 701 01:12:17,400 --> 01:12:19,402 Kom met mij mee. Ga niet terug. 702 01:12:20,400 --> 01:12:23,404 Ga niet. Je hebt me beloofd dat je niet zou gaan. 703 01:12:41,440 --> 01:12:42,487 Ma, kom naar buiten en vecht met mij. 704 01:13:03,880 --> 01:13:04,563 Shit! 705 01:13:07,920 --> 01:13:08,648 Kenji 706 01:21:34,960 --> 01:21:36,007 Je bent voorbij, Tony. 707 01:24:48,160 --> 01:24:50,049 Heb ik ooit de verkeerde man opgepakt? 708 01:24:51,280 --> 01:24:53,487 Het antwoord laat ik aan de rechter over. 709 01:24:54,560 --> 01:24:55,721 MIJN plicht als agent... 710 01:24:58,760 --> 01:24:59,841 is om dieven te vangen.