1
00:00:35,240 --> 00:00:37,679
Ovo je ljubavna priča.
2
00:00:38,079 --> 00:00:42,719
I ovdje, oko 900 metara gore
na nebu se završava.
3
00:00:44,000 --> 00:00:47,679
Da se vratim na početak,
moramo da se spustimo.
4
00:01:04,480 --> 00:01:05,840
Dublje.
5
00:01:28,840 --> 00:01:35,599
PRVI LJETNJI SNIJEG
6
00:01:41,560 --> 00:01:46,840
U ovoj kućici sa malim dvorištem
Aleksandar je odrastao sa svojom bakom.
7
00:02:20,919 --> 00:02:22,000
Stani.
8
00:02:23,120 --> 00:02:25,479
kako se zoveš?
9
00:02:27,439 --> 00:02:29,039
Zovu me Sunset.
10
00:02:30,560 --> 00:02:31,759
Zašto te zovu Sunset?
11
00:02:32,280 --> 00:02:34,840
Zato što se uvek selim na zapad.
12
00:02:35,599 --> 00:02:39,355
Nije samo učila Aleksandra
da gledam na zapad,
13
00:02:39,439 --> 00:02:43,000
ali da izbliza osetite vazduh između.
14
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
16°C.
15
00:02:55,319 --> 00:02:58,319
A kada se uplašio,
16
00:02:58,759 --> 00:03:02,919
uvjeravala ga je da mu samo treba
da spere njegov strah.
17
00:03:05,560 --> 00:03:09,879
I, naravno, takođe je naučio
kako se osećala njegova baka.
18
00:03:13,560 --> 00:03:17,515
Rođendan ti je za četiri dana i
još mi nisi rekao šta želiš.
19
00:03:17,599 --> 00:03:21,596
- Ista stvar kao i prošle godine.
- Izvini, moraš mi pomoći.
20
00:03:21,680 --> 00:03:26,960
Da proslavim rođendan ovdje.
Ali svi mi zajedno: ti, tata i ja.
21
00:03:41,240 --> 00:03:42,520
Mogu ih čuti.
22
00:03:51,319 --> 00:03:54,795
- Koliko?
- Tri.
23
00:03:54,879 --> 00:03:56,000
Ne. Dva.
24
00:04:10,400 --> 00:04:11,439
Maslačak šlem?
25
00:04:17,079 --> 00:04:21,920
- Koju vrstu?
- Planetažder i kometa ajkula.
26
00:04:23,000 --> 00:04:24,759
Oni love.
27
00:04:25,800 --> 00:04:28,639
- Lov na koga?
- Nas!
28
00:04:48,920 --> 00:04:52,000
Aleksandru je to bilo
tajna zemlja avanture,
29
00:04:52,759 --> 00:04:55,319
i nikada nije bio na drugom mestu
sa svojim ocem.
30
00:04:57,680 --> 00:04:59,079
To nije moguće.
31
00:04:59,560 --> 00:05:03,120
- Tvoj tata ne može doći. Nažalost.
- To kažeš svaki put.
32
00:05:03,600 --> 00:05:05,399
Zašto ne može doći?
33
00:05:07,240 --> 00:05:11,279
Malo se plašim da ti kažem istinu.
34
00:05:14,480 --> 00:05:17,319
U redu, ustani na sto.
35
00:05:17,800 --> 00:05:19,639
Pa, hajde.
36
00:05:25,079 --> 00:05:27,879
A sada ponavljaj za mnom.
37
00:05:29,120 --> 00:05:34,759
Ili živite svoj život
sa obe noge ravno na tlu...
38
00:05:39,680 --> 00:05:43,160
Ili rizikujete i zaljubite se.
39
00:05:47,040 --> 00:05:48,995
To je tvoj otac rekao,
40
00:05:49,079 --> 00:05:52,195
a onda je skočio na sto
i povikao:
41
00:05:52,279 --> 00:05:56,680
Kome treba usrano tlo
ionako pod nogama?!
42
00:05:57,720 --> 00:06:00,959
- A onda?
- Onda se zaljubio u tvoju majku.
43
00:06:01,439 --> 00:06:06,120
- A onda sam došao na svijet.
- Da, onda si došao na svet.
44
00:06:07,519 --> 00:06:08,519
A tvoja majka...
45
00:06:09,519 --> 00:06:14,399
Tvoja majka je napustila ovaj svijet
nekoliko dana nakon porođaja.
46
00:06:16,160 --> 00:06:19,675
I do danas tvoj
tata je nije ostavio samu,
47
00:06:19,759 --> 00:06:23,199
i kada je otišla da spava,
pratio ju je ispod zemlje.
48
00:06:23,720 --> 00:06:26,600
Obećao je da će ostati s njom.
49
00:06:27,160 --> 00:06:29,600
Obećao joj je.
Razumijete?
50
00:06:36,759 --> 00:06:41,115
Istovremeno, Aleksandrov otac,
nosi svoje najbolje odelo...
51
00:06:41,199 --> 00:06:46,355
I noseći divlju ružu i kofer,
spustio se u dubinu...
52
00:06:46,439 --> 00:06:48,399
Da se pridruži svojoj voljenoj ženi.
53
00:06:53,399 --> 00:06:54,959
Alexander?
54
00:06:56,199 --> 00:06:57,600
Jeste li ovdje?
55
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Na podu.
56
00:06:59,920 --> 00:07:02,199
A ni ja se neću zaljubiti.
57
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Obećavam.
58
00:07:04,600 --> 00:07:07,560
- Obećavam?
- Da, obećavam.
59
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Da dokažem koliko ozbiljno
ispunio je obećanje,
60
00:07:12,839 --> 00:07:15,355
Aleksandar je propustio priliku da gleda
61
00:07:15,439 --> 00:07:18,120
klasični zapadni zadnji voz
iz Gun Hilla
62
00:07:18,519 --> 00:07:21,879
i ostao ispod stola
do kasno te noći.
63
00:07:55,639 --> 00:07:56,920
sta se desava ovde?
64
00:07:58,000 --> 00:08:00,319
Mogu li od sada spavati ovdje?
65
00:08:01,120 --> 00:08:02,519
Ovde dole?
66
00:08:03,240 --> 00:08:05,399
Onda ću i ja biti bliže mami.
67
00:08:10,079 --> 00:08:12,076
Od ovog trenutka, jedva je čekao
68
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
da crta po zidovima svog oca,
69
00:08:15,959 --> 00:08:18,879
da bi mogao poslati svoju majku
jedna slika za drugom.
70
00:09:10,679 --> 00:09:14,720
Za naredne tri godine
radio je u kafiću,
71
00:09:15,320 --> 00:09:18,675
gde je bio u iskušenju
zaljubiti se nekoliko puta.
72
00:09:18,759 --> 00:09:21,276
Prvi put je bilo rano jednog jutra.
73
00:09:21,360 --> 00:09:22,759
Ti si Aleksandar?
74
00:09:25,159 --> 00:09:28,236
Evo mog imena i broja.
Hoćeš li me nazvati?
75
00:09:28,320 --> 00:09:29,480
br.
76
00:09:30,080 --> 00:09:32,955
A drugi put je bilo kasno u noć.
77
00:09:33,039 --> 00:09:34,080
Jesmo li mi posljednji?
78
00:09:34,679 --> 00:09:36,440
Upravo sam završio sa zatvaranjem.
79
00:10:22,039 --> 00:10:24,835
Imate li neku sa neparnom godinom kovanja?
80
00:10:24,919 --> 00:10:26,120
Sa čime?
81
00:10:27,720 --> 00:10:30,116
Ovaj novčić je iskovan 2008.
82
00:10:30,200 --> 00:10:32,639
Mislite li da biste mi mogli dati jedan
od 2007, 2009?
83
00:10:36,279 --> 00:10:38,639
Čudna godina. Da li razumete?
84
00:10:39,399 --> 00:10:40,679
U redu.
85
00:10:43,039 --> 00:10:46,075
Aleksandar je brinuo da njegov otac misli
86
00:10:46,159 --> 00:10:48,840
postupno ga je zahvatila tama.
87
00:10:50,519 --> 00:10:53,159
Njegove nedjeljne posjete više nisu bile dovoljne.
88
00:10:54,639 --> 00:10:59,080
I tako je odlučio da bude blizu njega
od ponedjeljka do petka.
89
00:11:00,360 --> 00:11:01,996
Tačno početkom proleća,
90
00:11:02,080 --> 00:11:05,799
pokretne stepenice su ga nosile
na njegovo novo radno mjesto.
91
00:11:44,679 --> 00:11:45,879
Zdravo.
92
00:11:49,320 --> 00:11:51,236
Ti si novi momak.
93
00:11:51,320 --> 00:11:53,720
- Alexander.
- Franz.
94
00:11:54,919 --> 00:11:58,116
- Ali svi me zovu Perry.
- Zdravo Perry.
95
00:11:58,200 --> 00:11:59,960
Perry Rhodan.
96
00:12:00,759 --> 00:12:02,240
Cool ime.
97
00:12:04,200 --> 00:12:05,679
Ne znate ko je Perry Rhodan?
98
00:12:06,360 --> 00:12:08,039
Sada znam, zar ne?
99
00:12:11,320 --> 00:12:12,519
Nema veze. Hajde.
100
00:12:18,559 --> 00:12:22,279
To... je Perry Rhodan.
101
00:12:27,320 --> 00:12:30,720
Svi misle da je pompezni Skywalker
je heroj gore.
102
00:12:31,080 --> 00:12:32,559
To je gomila sranja.
103
00:12:33,639 --> 00:12:35,360
Perry je najveći.
104
00:12:36,519 --> 00:12:39,000
Bez njega
taj svemirski klovn ne bi ni postojao.
105
00:12:41,240 --> 00:12:43,876
Aleksandru se dopao njegov novi posao.
106
00:12:43,960 --> 00:12:46,080
Nije bilo posebno zahtjevno,
107
00:12:46,440 --> 00:12:48,759
ali je svaki dan upoznao nove ljude.
108
00:12:49,320 --> 00:12:52,559
Većina je bila normalna,
ali bilo je i čudnih,
109
00:12:53,240 --> 00:12:54,840
čudno iskren...
110
00:12:55,320 --> 00:12:59,720
Našao sam ovo na stanici Stephansplatz.
111
00:13:02,679 --> 00:13:07,399
Prošle zime zapravo.
Toliko mi se dopao, čak mi je i pristajao.
112
00:13:08,480 --> 00:13:09,795
Ali sada je previše toplo.
113
00:13:09,879 --> 00:13:11,996
Ili čudno pohlepni...
114
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
Kako to misliš ima
nema nagrade nalaznika?
115
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
Dobro, onda ću ga zadržati.
116
00:13:20,799 --> 00:13:26,116
A onda su tu bili i oni koji su navedeni
od Franza kao da nije sa ovog svijeta
117
00:13:26,200 --> 00:13:29,919
a od Aleksandra kao neobično izgubljeni.
118
00:13:30,279 --> 00:13:33,159
Jesam li ti ikada rekao
da sam pet puta izgubio stakleno oko?
119
00:13:34,039 --> 00:13:35,039
br.
120
00:13:36,080 --> 00:13:40,559
Jednom me u zasjedi upao moj unuk.
121
00:13:41,360 --> 00:13:43,279
Pokušao sam da se sakrijem.
122
00:13:44,279 --> 00:13:45,559
Ali onda je ispaljen hitac.
123
00:13:53,519 --> 00:13:59,360
Pored svemirskog ovisnika Perryja,
tu je bila i ovisnica o losionima Renate.
124
00:14:01,440 --> 00:14:03,039
To je baštovan,
125
00:14:03,919 --> 00:14:05,720
zmija covek...
126
00:14:06,960 --> 00:14:08,679
A to je hipohondar.
127
00:14:10,480 --> 00:14:14,799
S njom se nikada nije osjećao kao da jeste
u opasnosti da prekrši svoje obećanje,
128
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
vjerovatno zato što iako
poznavala je skoro sve,
129
00:14:18,519 --> 00:14:20,559
imala je oči samo za ovu.
130
00:14:21,519 --> 00:14:26,919
Dok je danju pazila na sve,
njena ljubav je patrolirala stanicom noću,
131
00:14:27,879 --> 00:14:31,440
i to, uprkos činjenici
da se plašio mraka.
132
00:14:37,600 --> 00:14:40,559
Naravno
Aleksandar se sastao i sa ocem.
133
00:14:43,000 --> 00:14:46,555
I sreo ga je tog kobnog dana
134
00:14:46,639 --> 00:14:49,720
to bi mu zauvek promenilo život.
135
00:15:02,279 --> 00:15:03,360
tata.
136
00:15:05,799 --> 00:15:07,799
Našao sam nešto.
137
00:15:08,279 --> 00:15:09,480
Sinoć.
138
00:15:10,039 --> 00:15:11,639
Ok, da vidimo.
139
00:15:13,639 --> 00:15:15,559
Digitalno je.
140
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Radi.
141
00:15:21,399 --> 00:15:24,240
I usput, i ja isto.
142
00:15:25,919 --> 00:15:27,075
Kako to misliš?
143
00:15:27,159 --> 00:15:31,000
Ne moraš biti ovdje.
Dobro sam i volim da sam ovde.
144
00:15:32,799 --> 00:15:34,039
Sačekaj.
145
00:15:42,559 --> 00:15:43,960
Za tebe.
146
00:15:47,440 --> 00:15:50,639
Pusti me da pogodim.
2007, 2009.
147
00:15:52,440 --> 00:15:53,519
Hvala.
148
00:15:54,960 --> 00:15:56,636
Ali treba da znaš da to nisam ja
149
00:15:56,720 --> 00:15:59,200
ali tvoja majka koja voli sve čudne stvari.
150
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Spremite se!
151
00:17:38,640 --> 00:17:40,119
Inženjer.
152
00:17:44,680 --> 00:17:46,839
A sada ga ona upuca.
153
00:17:47,920 --> 00:17:49,039
Ta kučka.
154
00:17:54,960 --> 00:17:56,839
Šešir je u pravu...
155
00:17:57,680 --> 00:17:59,720
Ako možete sakriti nešto neprimjetno
ispod njega.
156
00:18:01,240 --> 00:18:03,799
Nije se trebao petljati s njom.
157
00:18:11,920 --> 00:18:13,359
Pogledaj ga.
158
00:18:14,079 --> 00:18:15,079
Ovo je od sinoć.
159
00:18:17,319 --> 00:18:19,160
Sada gledaj ovo.
160
00:18:19,559 --> 00:18:20,559
Pero.
161
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
sta?
162
00:18:22,440 --> 00:18:24,559
Ne. Šta gledaš?
163
00:18:44,279 --> 00:18:45,920
ko je to? Da li je poznajete?
164
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
br.
165
00:18:48,599 --> 00:18:49,839
I?
166
00:18:50,880 --> 00:18:53,079
A ni ja ne želim.
167
00:19:00,960 --> 00:19:02,200
Jutro!
168
00:19:02,519 --> 00:19:05,755
Ovo je upravo predato.
Kao nov je.
169
00:19:05,839 --> 00:19:08,876
Vidi, ni jedna ogrebotina na viziru.
170
00:19:08,960 --> 00:19:12,515
Hteo sam da pitam
ako je smeđa aktovka predana.
171
00:19:12,599 --> 00:19:14,440
Pusti me da provjerim, čekaj.
172
00:19:16,559 --> 00:19:20,519
- Rekao si braon aktovku?
- Da, ali torba nije bitna.
173
00:19:21,880 --> 00:19:23,836
Da, to je obično slučaj.
174
00:19:23,920 --> 00:19:26,240
- Da li je unutra bilo nešto vredno?
- Kolekcionarski predmet.
175
00:19:27,240 --> 00:19:30,680
Jedina stvar koju imam.
Je li ovdje?
176
00:19:34,000 --> 00:19:35,559
Žao mi je.
177
00:19:39,279 --> 00:19:42,720
- Je li tako loše?
- Verovatno bi i za tebe, zar ne?
178
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
Za mene? Zašto?
179
00:19:46,359 --> 00:19:50,836
Ti inicijali su prvo dodani
na strip broj 989.
180
00:19:50,920 --> 00:19:52,200
Budućnost orbitera.
181
00:19:54,240 --> 00:19:59,559
U mojoj aktovci je prvo izdanje
stripa broj jedan.
182
00:20:00,039 --> 00:20:02,279
Operacija Zvezdana prašina?
183
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Ne!
184
00:20:07,279 --> 00:20:09,599
Imate prvo izdanje
Operacije Zvezdana prašina?
185
00:20:09,960 --> 00:20:11,079
Da.
186
00:20:12,319 --> 00:20:13,319
br.
187
00:20:13,920 --> 00:20:16,319
Došli su iz dubina galaksije.
188
00:20:17,079 --> 00:20:18,916
Niko ih nikada nije očekivao.
189
00:20:19,000 --> 00:20:20,876
Krenuli su prema mjesecu.
190
00:20:20,960 --> 00:20:24,755
Glavni pilot Zvezdane prašine
je major američkih svemirskih snaga.
191
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
Njegovo ime.
192
00:20:26,960 --> 00:20:29,519
Perry Rhodan.
193
00:20:33,440 --> 00:20:35,596
Moraš pronaći taj strip.
194
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
Nastaviću da tražim, ali...
195
00:20:37,799 --> 00:20:40,680
Hoćeš li me nazvati
ako neko preda aktovku?
196
00:20:42,839 --> 00:20:44,480
Ali naravno.
197
00:20:47,960 --> 00:20:49,559
Obećavam.
198
00:20:57,559 --> 00:21:01,356
I dok je Franz žudio
prva misija njegovog heroja,
199
00:21:01,440 --> 00:21:06,559
Alexander je i dalje pokušavao
da se otarasi slika u njegovoj glavi.
200
00:21:31,599 --> 00:21:33,799
Tvojoj majci se to sigurno dopada.
201
00:21:36,000 --> 00:21:38,079
- Misliš?
- Da.
202
00:21:38,920 --> 00:21:41,759
Ona voli zvijezde i voli vjetar.
203
00:21:44,200 --> 00:21:48,319
Ponekad bi stajala u bašti
i pusti letnji vetar da je osuši.
204
00:21:52,000 --> 00:21:55,160
I rekla je da je bilo tako nežno.
205
00:21:55,920 --> 00:21:58,559
I da se zbog toga osjećala tako lagano.
206
00:21:59,119 --> 00:22:02,440
Zato i ja mislim
htjela bi pero.
207
00:22:03,759 --> 00:22:06,039
Kako poznaješ ovu ženu?
208
00:22:07,440 --> 00:22:08,839
Ne poznajem je.
209
00:22:09,480 --> 00:22:11,475
Ali ti si naslikao njenu sliku.
210
00:22:11,559 --> 00:22:13,720
Nikada nisi slikao ženu
na ovim zidovima.
211
00:22:16,319 --> 00:22:19,799
- Zato je ponovo šaljem.
- Zašto?
212
00:22:20,519 --> 00:22:23,000
Samo želim da ih se otarasim.
213
00:22:24,440 --> 00:22:28,160
Ako ste dobili ove slike od nje
i želiš da ih se otarasiš,
214
00:22:28,640 --> 00:22:31,240
moraš joj ih vratiti.
215
00:22:32,519 --> 00:22:34,799
To je jedini način na koji će to funkcionirati.
216
00:23:21,640 --> 00:23:24,596
- Želiš li da mi se pridružiš u mojoj rundi?
- Izvinite, nemam vremena.
217
00:23:24,680 --> 00:23:25,720
Hajde, jedan krug.
218
00:23:26,880 --> 00:23:29,596
Moram nešto da završim
i to će potrajati.
219
00:23:29,680 --> 00:23:31,556
Ali sa tobom sam završio za 30 minuta.
220
00:23:31,640 --> 00:23:34,920
Martine, zašto radiš noću
ako se tako plašiš?
221
00:23:38,279 --> 00:23:40,599
- Zbog nje.
- Renate?
222
00:23:45,160 --> 00:23:48,160
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Jako mi se sviđa.
223
00:23:50,000 --> 00:23:51,039
Ali ona...
224
00:23:51,519 --> 00:23:55,599
Ponekad me uguši,
ona želi da bude sa mnom sve vreme.
225
00:23:56,880 --> 00:23:58,960
Ali treba mi malo vremena za sebe,
226
00:24:01,359 --> 00:24:04,880
i radije bih se suočio s noćima ovdje
nego strah od gubitka.
227
00:24:09,640 --> 00:24:11,200
Ali ovo ostaje između tebe i mene.
228
00:24:12,160 --> 00:24:13,319
Obećavam?
229
00:24:14,160 --> 00:24:15,400
Bolje da krenem.
230
00:24:19,119 --> 00:24:21,319
Jesi li siguran da nemaš malo vremena?
231
00:24:22,400 --> 00:24:25,240
Ali ostaviću svetlo da gori
dok ne završim.
232
00:24:34,240 --> 00:24:37,240
Lampa je gorjela cijelu noć.
233
00:24:42,839 --> 00:24:46,279
I goreo je do sitnih sati
od jutra.
234
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
To je kul, šta je to?
235
00:25:57,119 --> 00:25:58,640
sta je ovo
236
00:26:04,799 --> 00:26:07,359
Ne biste trebali čekati predugo.
237
00:26:07,839 --> 00:26:10,400
- Kako to misliš?
- Idi razgovaraj s njom.
238
00:26:13,279 --> 00:26:15,240
Ne moram.
239
00:26:15,960 --> 00:26:17,839
Šta, to je bilo to?
240
00:26:18,240 --> 00:26:20,000
Sada ima sve.
241
00:26:28,359 --> 00:26:31,279
I dok se Aleksandar ponovo osećao sigurnim,
242
00:26:32,599 --> 00:26:35,039
zvezde su pocele da se pomeraju,
243
00:26:35,559 --> 00:26:40,039
i izgubljena i pronađena kancelarija
vraćen je u 1961. godinu.
244
00:26:43,079 --> 00:26:44,720
Dolazim odmah, samo sekund.
245
00:26:45,720 --> 00:26:47,480
Našao sam ovo u U2 vozu.
246
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
Morate ovo popuniti.
247
00:26:52,839 --> 00:26:54,359
U redu je.
248
00:27:30,599 --> 00:27:33,039
8. septembra 1961.
249
00:28:34,200 --> 00:28:38,240
Stranicu po stranicu, gravitacija napušta Franza,
250
00:28:38,839 --> 00:28:44,000
a u međuvremenu tračak melanholije
vuče Aleksandra na zemlju.
251
00:29:30,680 --> 00:29:33,359
Ovo je bio tvoj prvi crtež
za tvoju majku.
252
00:29:34,039 --> 00:29:36,515
Dječak jaše lava i
253
00:29:36,599 --> 00:29:39,599
nosi taj šlem...
Kako se opet zvala kaciga?
254
00:29:40,799 --> 00:29:43,116
Gdje ste je prvi put vidjeli?
255
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
Ne sećaš se?
256
00:29:47,119 --> 00:29:48,599
Nacrtao si nju i mene.
257
00:29:49,480 --> 00:29:50,836
Evo je.
258
00:29:50,920 --> 00:29:55,079
Ona zlatar, a ja aukcionar,
obojica sa teškim čekićima.
259
00:29:55,559 --> 00:29:57,359
Tako ste nas videli.
260
00:29:59,440 --> 00:30:02,839
Licitirala je narukvicu za svoju radionicu.
261
00:30:03,720 --> 00:30:07,079
A ona je stajala daleko pozadi
lijevo pored vrata.
262
00:30:07,759 --> 00:30:11,400
Tako je zeljela narukvicu,
ali je bila nadmašena,
263
00:30:12,119 --> 00:30:14,079
i to ju je iznerviralo.
264
00:30:14,440 --> 00:30:16,119
To ju je stvarno iznerviralo.
265
00:30:18,039 --> 00:30:19,319
A onda je nestala.
266
00:30:20,119 --> 00:30:21,599
I jesi li jurio za njom?
267
00:30:23,160 --> 00:30:26,435
Poslao sam joj aukcijski katalog...
268
00:30:26,519 --> 00:30:28,796
I obilježio nekoliko komada nakita
269
00:30:28,880 --> 00:30:31,715
što bi gotovo sigurno išlo
za početnu ponudu.
270
00:30:31,799 --> 00:30:33,480
I znala je da je od tebe?
271
00:30:34,359 --> 00:30:39,000
Naravno anonimno, a ja sam samo birao
aukcije nisam zvao sebe.
272
00:30:40,400 --> 00:30:43,720
Ali došla je.
I pogledao okolo.
273
00:30:45,119 --> 00:30:48,519
Htjela je saznati
koji joj je poslao katalog.
274
00:30:49,319 --> 00:30:51,000
I onda si otišao do nje?
275
00:30:51,599 --> 00:30:54,195
Bože moj, ne, naravno da ne.
276
00:30:54,279 --> 00:30:56,640
Bilo bi prerano.
277
00:30:57,640 --> 00:31:01,119
Imao sam simptome
zbog kojih veruješ da si zaljubljen,
278
00:31:01,480 --> 00:31:04,319
ali da bi zaista znao
da voliš ženu...
279
00:31:04,680 --> 00:31:07,675
Moraš dobiti tri stvari od nje.
280
00:31:07,759 --> 00:31:11,559
- Moram da idem sada.
- Prvi je bez ikakvog rizika.
281
00:31:13,039 --> 00:31:14,559
Mora da te pogleda.
282
00:31:18,720 --> 00:31:21,119
Gledaj pravo u oči.
283
00:31:22,160 --> 00:31:25,200
Ali ne u prolazu, ne samo neopravdano.
284
00:31:26,359 --> 00:31:28,119
To mora biti namjerno.
285
00:31:30,319 --> 00:31:33,039
I kako ona reaguje u tom trenutku
286
00:31:34,599 --> 00:31:38,400
određuje da li drugi
dvije stvari su važne.
287
00:31:46,400 --> 00:31:48,920
Mislio sam da idemo na piće.
288
00:31:52,160 --> 00:31:57,359
Ostatak noći Aleksandar se borio
njegov strah od sledećeg jutra.
289
00:32:15,519 --> 00:32:17,720
I kome ćeš to pokazati?
290
00:32:18,279 --> 00:32:20,400
Koji je pravi za mene?
291
00:32:21,079 --> 00:32:22,720
Pita od svinjetine.
292
00:32:25,559 --> 00:32:26,559
Ovaj.
293
00:32:27,880 --> 00:32:29,559
Ne ovaj?
294
00:32:29,880 --> 00:32:32,955
to je malo preveliko,
pita od svinjetine ima uži rez,
295
00:32:33,039 --> 00:32:35,079
bolje bi ti odgovarao.
296
00:32:37,240 --> 00:32:39,759
Jeste li gledali film
The Searchers?
297
00:32:42,160 --> 00:32:44,039
John Wayne, Vera Miles.
298
00:32:44,920 --> 00:32:48,715
- Kaubojski film?
- Vestern, klasik.
299
00:32:48,799 --> 00:32:50,240
Definitivno ne.
300
00:32:51,000 --> 00:32:54,515
U svakom slučaju, postoji scena
sa inženjerom i Verom Miles,
301
00:32:54,599 --> 00:32:57,839
a inženjer kaže
da ne puca u žene.
302
00:32:58,359 --> 00:33:01,519
Pa skida haljinu
otkriti košulju i pantalone.
303
00:33:01,960 --> 00:33:04,039
Ona pita: "A sada?"
304
00:33:04,920 --> 00:33:07,759
Kaže: "Šešir nije u redu."
305
00:33:09,279 --> 00:33:13,640
Ona skida šešir ispod kojeg
krije pištolj i puca u njega.
306
00:33:14,000 --> 00:33:16,675
A onda priđe njemu i kaže:
307
00:33:16,759 --> 00:33:20,880
„Šešir je u pravu ako možeš nešto da sakriješ
nezapaženo ispod toga."
308
00:33:21,599 --> 00:33:24,319
Hoćeš da kažeš da hoćeš da me upucaš sada?
309
00:33:35,680 --> 00:33:37,796
Jesi li ti nakaza sa Infoscreena?
310
00:33:37,880 --> 00:33:39,559
Ponekad zvani Aleksandar.
311
00:33:41,160 --> 00:33:43,556
I šta se ovde dešava?
312
00:33:43,640 --> 00:33:45,715
Da li ste znali da je to pero marabua...
313
00:33:45,799 --> 00:33:47,199
Zajebi pero.
sta zelis
314
00:33:47,279 --> 00:33:50,160
- Jež ima 7.000 pera...
- Šta hoćeš?
315
00:33:51,839 --> 00:33:55,000
Radim radnim danima u lost
i tamo našao kancelariju,
316
00:33:55,400 --> 00:33:57,876
i video sam da si izgubio pero
u stanici.
317
00:33:57,960 --> 00:34:01,275
Kasnije me je jurio i napao,
i uhvatio sam ga.
318
00:34:01,359 --> 00:34:03,200
Ništa više. To je to.
319
00:34:03,599 --> 00:34:07,160
A šta je sa dijelom između?
Infoscreen dio?
320
00:34:08,840 --> 00:34:12,719
Pošto je pero bilo tako agresivno,
Nisam znao kako ćeš reagovati.
321
00:34:20,719 --> 00:34:23,440
Izvini, nisam hteo da te idem na živce.
322
00:34:25,760 --> 00:34:27,199
Hej, čekaj malo.
323
00:34:34,400 --> 00:34:37,115
Koji je pravi za mene?
324
00:34:37,199 --> 00:34:40,480
- Moje pitanje je bilo poštenije.
- Hajde, koji?
325
00:34:48,639 --> 00:34:51,155
- Nijedan.
- Nijedan?
326
00:34:51,239 --> 00:34:54,396
Ne, svi su dobri, ali čemu?
Ne treba ti.
327
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
Ne treba ništa sakriti ispod šešira.
328
00:34:58,800 --> 00:35:00,119
Znaš šta?
329
00:35:02,199 --> 00:35:04,480
Trebao bi me ostaviti na miru.
330
00:35:14,599 --> 00:35:17,360
Činjenica da ga njen pogled nije mogao povrijediti
331
00:35:18,000 --> 00:35:20,960
neka Alexander osjeti tlo ispod
ponovo njegove noge.
332
00:35:23,400 --> 00:35:27,480
Ohrabreni dobrim raspoloženjem,
pogledao ju je u oči još jednom,
333
00:35:27,880 --> 00:35:31,920
tek nakon toga da popijem viski
kako to rade kauboji.
334
00:35:55,320 --> 00:35:59,639
Jesam li ti ikada rekao
da sam pet puta izgubio stakleno oko?
335
00:36:01,559 --> 00:36:04,679
Jednom sam zaspao u svom naslonjaču.
336
00:36:06,599 --> 00:36:09,480
I sanjao sam da sam umjetnik na trapezu.
337
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
I dozvolio sam sebi da padnem
u mrežu sa visine.
338
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
I pljusne.
339
00:36:38,039 --> 00:36:41,840
To je bio njihov posljednji kontakt
za naredna četiri dana.
340
00:36:42,880 --> 00:36:47,159
Do jutra koje je počelo
tako prijatno glasno
341
00:36:47,599 --> 00:36:50,519
i doživio je buran kraj te večeri.
342
00:37:06,639 --> 00:37:07,719
Prokleti vjetar!
343
00:37:08,599 --> 00:37:11,519
To se ponekad dešava
kada noću ugase vazduh.
344
00:37:14,480 --> 00:37:15,760
Zašto si još uvijek ovdje?
345
00:37:16,599 --> 00:37:17,679
Idem u bioskop.
346
00:37:19,239 --> 00:37:20,239
Sada?
347
00:37:22,159 --> 00:37:24,280
Samo niz pokretne stepenice.
348
00:37:25,679 --> 00:37:27,440
Zaista si prilično čudan.
349
00:37:29,000 --> 00:37:31,360
Smiješno, uvijek to mislim
o drugim ljudima.
350
00:37:32,960 --> 00:37:34,440
U tom slučaju, pridružiću vam se.
351
00:37:35,119 --> 00:37:37,035
- Ne znam da li je to...
- Šta?
352
00:37:37,119 --> 00:37:39,836
- Nećemo biti sami, zar ne?
- Ne, ali možda...
353
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Onda nema potrebe da se plašite.
354
00:38:26,599 --> 00:38:28,000
kako se zoveš?
355
00:38:28,559 --> 00:38:29,880
Caro.
356
00:38:31,079 --> 00:38:32,440
Ok, Caro.
357
00:38:33,119 --> 00:38:35,320
Sad kad znaš moje ime.
358
00:38:37,760 --> 00:38:38,880
Bang!
359
00:38:41,519 --> 00:38:42,519
Laku noc!
360
00:38:43,599 --> 00:38:46,035
Metak iz Smith and Wesson revolvera
361
00:38:46,119 --> 00:38:51,475
može postići maksimalnu brzinu od 1,225 kmh.
362
00:38:51,559 --> 00:38:54,035
Franz je leteo mnogo brže sledećeg jutra.
363
00:38:54,119 --> 00:38:57,159
Ubrzao je kroz vakuum
crnih rupa
364
00:38:58,239 --> 00:39:00,396
i bio je sposoban da utiče na vreme.
365
00:39:00,480 --> 00:39:02,435
Baš kao i Aleksandar.
366
00:39:02,519 --> 00:39:08,280
Doživio je potpuno iste situacije
ali sa drugačijim ishodom.
367
00:39:12,280 --> 00:39:15,519
Jesam li ti ikada rekao
da sam pet puta izgubio stakleno oko?
368
00:39:17,559 --> 00:39:21,159
Jednom, u pripremi za ronjenje
369
00:39:23,079 --> 00:39:26,119
Uzalud sam pokušavao da izjednačim pritisak
u mojim ušima.
370
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
I pljusne.
371
00:39:40,679 --> 00:39:43,236
Osmehnula ti se.
372
00:39:43,320 --> 00:39:45,435
- Moram da idem.
- Ostani malo.
373
00:39:45,519 --> 00:39:47,199
- Stvarno moram da idem.
- Samo malo.
374
00:39:47,760 --> 00:39:48,800
Alexander?
375
00:39:54,719 --> 00:39:56,039
tata, šta radiš?
Lezi dole!
376
00:39:56,360 --> 00:39:59,679
- Hoćeš li sesti?
- Da, ali ti siđi odatle sada.
377
00:40:04,239 --> 00:40:08,440
- Imaš njen pogled i njen osmeh.
- Stani, molim te. Moram da se vratim sada.
378
00:40:08,840 --> 00:40:11,876
zašto si ovdje
i zašto nosiš tu čudnu košulju?
379
00:40:11,960 --> 00:40:13,035
Ja radim ovde dole.
380
00:40:13,119 --> 00:40:16,039
Zbog tvog ludog oca,
ili si zaboravio?
381
00:40:17,159 --> 00:40:19,760
Pogled i osmijeh su dobri.
382
00:40:21,679 --> 00:40:23,800
dobro za prijateljstvo,
ali ni za mnogo drugog.
383
00:40:25,199 --> 00:40:28,396
Treći dio je ključan.
384
00:40:28,480 --> 00:40:31,559
Ono što nedostaje je dodir.
385
00:40:32,880 --> 00:40:35,079
Ali ne govorim o rukovanju...
386
00:40:35,760 --> 00:40:38,559
I sigurno ne
o naprednom dodiru. br.
387
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
Nežan dodir koji oboje želite.
388
00:40:44,639 --> 00:40:48,119
A sve ovo zajedno će onda odlučiti...
389
00:40:48,840 --> 00:40:50,440
Preko ljubavi...
390
00:40:51,760 --> 00:40:53,360
Ili neuspjeh.
391
00:41:03,360 --> 00:41:04,679
Sunset!
392
00:41:07,079 --> 00:41:08,159
Caro.
393
00:41:08,880 --> 00:41:10,955
Želite li doći na koncert?
394
00:41:11,039 --> 00:41:14,440
- Izvini, ne mogu.
- Ovde je dole. Samo niz pokretne stepenice.
395
00:41:56,079 --> 00:41:57,920
Siguran sam da je to prebolio.
396
00:42:09,840 --> 00:42:11,639
Dugujem ti sada.
397
00:42:23,719 --> 00:42:26,920
Upravo sam otkrio ovo mjesto,
torte su odlične.
398
00:42:28,760 --> 00:42:30,316
Zdravo!
399
00:42:30,400 --> 00:42:34,360
Ja bih čokoladnu tortu, molim te,
i domaći ledeni čaj.
400
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Viski?
401
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
Kolu.
402
00:42:44,119 --> 00:42:47,480
- Da li je poznajete?
- Radio sam ovde.
403
00:42:49,599 --> 00:42:51,320
Koliko ga uopšte poznaješ?
404
00:42:52,440 --> 00:42:53,599
Znam sve o njemu.
405
00:42:54,119 --> 00:42:57,000
Onda znaš da je seronja
kao i svi muškarci.
406
00:42:58,159 --> 00:42:59,280
Apsolutno.
407
00:42:59,800 --> 00:43:04,000
I on će platiti za to.
Uzeću dve čokoladne torte.
408
00:43:10,440 --> 00:43:12,239
Šta znaš o meni?
409
00:43:13,440 --> 00:43:14,559
Sve.
410
00:43:15,119 --> 00:43:16,800
Ti me uopšte ne poznaješ.
411
00:43:19,519 --> 00:43:21,199
Slušaj.
412
00:43:23,920 --> 00:43:25,440
Ti si nakaza.
413
00:43:26,239 --> 00:43:27,760
Malo si napet.
414
00:43:28,280 --> 00:43:31,039
pored nje,
nisi imao puno devojaka,
415
00:43:31,440 --> 00:43:34,360
verovatno zato gledaš
ovi mačo filmovi sve vreme.
416
00:43:34,960 --> 00:43:39,679
Užasavaš se perja.
Znate mnogo o ježevima.
417
00:43:42,320 --> 00:43:46,000
Uspeli ste da me iznenadite...
418
00:43:47,719 --> 00:43:52,676
I učini me radoznalim i bijesnim.
Odajem vam puno zasluga za to.
419
00:43:52,760 --> 00:43:55,075
Vaš film je bio fantastičan,
Moram ga imati.
420
00:43:55,159 --> 00:43:58,840
Oh da, a ti nemaš pojma o šeširima.
Jesam li nešto zaboravio?
421
00:43:59,760 --> 00:44:01,880
Zovu me zalazak sunca.
422
00:44:04,199 --> 00:44:05,919
Koliko si puta pucao
već kod mene?
423
00:44:06,920 --> 00:44:09,796
- Tri, i još me nisi udario.
- Imao si sreće.
424
00:44:09,880 --> 00:44:12,239
Ne, ti si loš pogodak,
425
00:44:12,719 --> 00:44:15,955
pretvaraš novčanice u kovanice,
kriješ se ispod šešira...
426
00:44:16,039 --> 00:44:17,679
Stani! Prestani.
427
00:44:22,559 --> 00:44:24,475
Postoji samo jedna stvar
Ne razumijem.
428
00:44:24,559 --> 00:44:25,559
sta?
429
00:44:26,320 --> 00:44:29,280
Zašto radiš
u glupoj izgubljenoj kancelariji?
430
00:44:34,159 --> 00:44:37,119
Pa, prvo sam se okušao sa šeširima.
431
00:44:37,760 --> 00:44:40,719
- To nije dobro funkcionisalo.
- Da, u redu. Gluposti.
432
00:44:41,360 --> 00:44:42,840
I stvarno?
433
00:44:53,679 --> 00:44:56,196
- Mogu li pogledati?
- Ne, sačekaj malo.
434
00:44:56,280 --> 00:44:57,960
Požuri.
435
00:45:07,519 --> 00:45:09,360
Sada ih otvori.
436
00:45:16,280 --> 00:45:19,159
- Jesi li ti sve ovo uradio?
- Da.
437
00:45:23,039 --> 00:45:25,239
O moj Bože!
438
00:45:29,480 --> 00:45:31,079
Kada si sve ovo uradio?
439
00:45:31,440 --> 00:45:33,760
Svake nedjelje zadnjih 20 godina.
440
00:45:35,559 --> 00:45:37,280
Idiot.
441
00:45:44,159 --> 00:45:47,400
- Šta je to?
- To je ajkula kometa.
442
00:45:48,920 --> 00:45:51,920
- A šta on ima na glavi?
- Njegov šlem od maslačka.
443
00:45:53,239 --> 00:45:55,236
Kaciga od maslačka?
444
00:45:55,320 --> 00:45:59,236
Da, to je vrsta super oružja,
štiti ga.
445
00:45:59,320 --> 00:46:01,316
Uz to, ništa ga ne može povrijediti.
446
00:46:01,400 --> 00:46:03,159
- I da li radi.
- Naravno.
447
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Onda dokaži.
448
00:46:10,119 --> 00:46:14,159
Sljedeća dva dana
Franz se sakrio sa svojim prijateljem Perryjem,
449
00:46:15,599 --> 00:46:18,280
a Aleksandar je potražio oružje.
450
00:46:19,079 --> 00:46:21,916
Noć prije osmog jula bio je spreman.
451
00:46:22,000 --> 00:46:24,760
Napravi još jedan mali korak naprijed.
452
00:46:26,280 --> 00:46:28,519
Da, dalje, dalje, tamo!
453
00:46:29,679 --> 00:46:32,519
A sada lijevo.
Malo... Stani!
454
00:46:34,280 --> 00:46:35,679
Ok, ostani tu.
455
00:46:45,360 --> 00:46:47,635
- I šta sad dolazi?
- Voz.
456
00:46:47,719 --> 00:46:49,316
Nema ih više.
457
00:46:49,400 --> 00:46:52,159
Postoji jedan, voz za održavanje.
Savršeno je.
458
00:47:33,239 --> 00:47:36,039
Ovo je tako nevjerovatno otrcano.
459
00:47:43,079 --> 00:47:46,920
I tako je neverovatno lepo.
460
00:48:16,239 --> 00:48:18,199
Moraš mi nešto obećati.
461
00:48:19,679 --> 00:48:21,119
Pogledaj me.
462
00:48:24,360 --> 00:48:27,639
Ne smiješ se zaljubiti u mene.
Hoćeš li mi to obećati?
463
00:48:30,199 --> 00:48:31,719
Šta god da se desi.
464
00:48:37,920 --> 00:48:39,559
Šta god da se desi.
465
00:49:02,039 --> 00:49:03,480
Zdravo!
466
00:49:09,480 --> 00:49:10,880
Sunset!
467
00:49:14,559 --> 00:49:16,995
- Našao sam ovo.
- Gde?
468
00:49:17,079 --> 00:49:18,880
Negde tamo.
469
00:49:19,360 --> 00:49:21,236
U redu je, možeš ih zadržati.
470
00:49:21,320 --> 00:49:25,155
Ne, nije. Znam kome pripadaju.
Vidi, evo adrese.
471
00:49:25,239 --> 00:49:28,876
Pa, sam bih ih ostavio
kad bih imao vremena.
472
00:49:28,960 --> 00:49:32,400
Prilično mi je na putu, ali...
Možete li to učiniti?
473
00:49:32,920 --> 00:49:36,276
- Radiš li ovakve stvari?
- Zapravo ne.
474
00:49:36,360 --> 00:49:38,679
Nemam pojma šta me tamo čeka.
475
00:49:39,079 --> 00:49:41,440
Možda neka čudna nakaza.
Svijet ih je pun.
476
00:49:42,360 --> 00:49:45,155
I puno ljudi
koji se plaše svega i svakoga.
477
00:49:45,239 --> 00:49:48,316
Ali ako pomaže,
samo idi na zapad odavde...
478
00:49:48,400 --> 00:49:53,440
Dakle, osedlajte svog konja i isporučite
cveće na zalasku sunca, ili inače...
479
00:50:06,239 --> 00:50:08,039
Ovo je lijepo mjesto.
480
00:50:08,880 --> 00:50:10,159
sta kazes
481
00:50:22,159 --> 00:50:27,320
Da Franz... Perryjeva ćelijska regeneracija
odijelo bi sada bilo od pomoći.
482
00:50:27,639 --> 00:50:30,320
Ali možda ću se osjećati bolje
za dan ili dva.
483
00:50:32,239 --> 00:50:34,679
U redu, ćao.
484
00:51:07,760 --> 00:51:10,000
Kada sam rekao da ih donesem?
Prije tri dana, sedmicu?
485
00:51:10,719 --> 00:51:12,199
prije mjesec dana?
486
00:51:13,000 --> 00:51:15,119
Ne znam kako se snalazim na ovom području.
487
00:51:18,079 --> 00:51:19,280
Uzmimo ih.
488
00:51:27,639 --> 00:51:29,320
Pa, uđi.
489
00:51:47,320 --> 00:51:48,876
Ovo je moj cimer.
490
00:51:48,960 --> 00:51:52,079
Užasno je glasna i vulgarna,
ali ona ne hrče.
491
00:51:54,920 --> 00:51:56,960
A imate li još cimera?
492
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
Da, ali je tužno.
493
00:52:02,440 --> 00:52:03,639
Pođi sa mnom.
494
00:52:08,920 --> 00:52:10,760
Sedi.
495
00:52:12,239 --> 00:52:15,196
Bubamara je puzala iz jednog prsta
do sledećeg...
496
00:52:15,280 --> 00:52:18,599
i opet nazad,
a onda se uvukao u ovu pukotinu.
497
00:52:19,599 --> 00:52:22,880
Čekao sam to satima
da se vratim.
498
00:52:23,239 --> 00:52:27,239
Noću sam čak palio i lampu
da bi mogao da nađe izlaz, ali ništa.
499
00:52:27,559 --> 00:52:29,679
Mislim da je samo htelo da se sve završi.
500
00:52:31,960 --> 00:52:34,836
2001.
Koliko dugo živiš ovdje?
501
00:52:34,920 --> 00:52:36,079
Od zauvijek.
502
00:52:36,800 --> 00:52:40,000
Ali moja majka se odselila
prije sedam godina i...
503
00:52:40,840 --> 00:52:44,960
Onda sam dobio novog cimera,
i kao što rekoh, ona ne hrče, pa...
504
00:52:49,000 --> 00:52:50,679
sta je ovo?
505
00:52:51,159 --> 00:52:54,199
Moj alarmni sistem.
Ali sada je isključeno.
506
00:52:55,440 --> 00:52:56,880
Oh, jebote.
507
00:53:03,039 --> 00:53:04,719
Ne za nas.
508
00:53:09,719 --> 00:53:12,836
Ruže vole alkohol i gaziranost.
509
00:53:12,920 --> 00:53:16,075
Praktično možete gledati kako...
510
00:53:16,159 --> 00:53:21,440
Njihovom lišću se vraća sjaj, ali
samo na dan i noć onda je gotovo.
511
00:53:26,079 --> 00:53:28,760
I šta si uradio
zadnjih par dana?
512
00:53:32,440 --> 00:53:34,880
Prekršio sam obećanje.
513
00:53:40,039 --> 00:53:42,155
Ali obećao si, ti...
514
00:53:42,239 --> 00:53:45,356
bez obzira šta se desi,
obećao si mi, zar ne?
515
00:53:45,440 --> 00:53:48,196
Da, znam, ali...
516
00:53:48,280 --> 00:53:50,236
Odjednom mi to ništa nije značilo.
517
00:53:50,320 --> 00:53:52,800
Aleksandre, ti me čak i ne poznaješ.
518
00:53:54,039 --> 00:53:56,480
Mislio sam da mi možeš dati vremena za to.
519
00:54:02,519 --> 00:54:04,400
Voleo bih.
520
00:54:15,800 --> 00:54:17,800
Ali ne mogu.
521
00:54:34,280 --> 00:54:36,119
Znate li šta je ovo?
522
00:54:38,880 --> 00:54:40,719
To je bomba.
523
00:54:43,440 --> 00:54:46,719
To je jebena tempirana bomba
a unutra otkucava.
524
00:54:48,519 --> 00:54:49,676
I kada eksplodira,
525
00:54:49,760 --> 00:54:53,199
poneće sve važno sa sobom,
a ja to ne želim.
526
00:54:59,800 --> 00:55:03,920
I zašto sam od svih ljudi imao
da upoznam tako čudnog momka kao što si ti?
527
00:55:08,559 --> 00:55:13,320
Znao sam iz tog prvog glupog filma
da mi se nešto dešava.
528
00:55:15,079 --> 00:55:17,360
pokušao sam da ga držim podalje,
529
00:55:18,320 --> 00:55:20,119
da ga odgurne.
530
00:55:24,159 --> 00:55:26,920
Jednostavno nemate pojma kako je.
531
00:55:33,559 --> 00:55:35,360
Ne želim ovo.
532
00:55:36,320 --> 00:55:38,280
Ne treba mi ovo.
533
00:55:47,360 --> 00:55:49,719
Nemam pojma šta se tu dešava,
534
00:55:50,360 --> 00:55:53,559
ali si pucao u mene četiri puta
i preživeo sam.
535
00:55:57,320 --> 00:55:58,719
Molim te idi sada.
536
00:56:35,719 --> 00:56:40,239
Treće noći vjetar je utihnuo,
a Aleksandar je nestao.
537
00:56:41,559 --> 00:56:43,559
Caro je pokušala da ga pronađe,
538
00:56:44,360 --> 00:56:46,836
ali nije bio izgubljen i pronađen...
539
00:56:46,920 --> 00:56:48,196
On nije ovde.
540
00:56:48,280 --> 00:56:50,316
A ni kamere ga nisu mogle pronaći...
541
00:56:50,400 --> 00:56:52,515
Da je on negde ovde,
Vidio bih ga.
542
00:56:52,599 --> 00:56:55,559
Tražila ga je čak i gdje
Renate nije imala oči.
543
00:56:55,960 --> 00:56:57,196
On nije bio ovde.
544
00:56:57,280 --> 00:57:00,800
Ali znate li šta sam našao
danas u pisoaru?
545
00:57:03,280 --> 00:57:05,679
Zašto bi on bio ovde?
546
00:57:07,039 --> 00:57:08,719
Zašto bi iko?
547
00:57:09,679 --> 00:57:12,635
Ako slučajno vidite
smeđa aktovka negde,
548
00:57:12,719 --> 00:57:15,079
molimo vas da ga predate kao izgubljeno i pronađeno.
549
00:57:16,280 --> 00:57:19,000
I konačno je otišla do njegove kuće.
550
00:57:20,320 --> 00:57:22,039
Spremni, dolazi inžinjer.
551
00:57:40,679 --> 00:57:42,400
Šešir je u pravu
552
00:57:43,000 --> 00:57:46,316
ako možeš sakriti nešto neprimjetno
ispod njega.
553
00:57:46,400 --> 00:57:48,276
Jednostavno ga je upucala.
554
00:57:48,360 --> 00:57:49,840
Ta kučka.
555
00:57:50,800 --> 00:57:54,119
Aleksandar nije bio ni gore ni ispod,
556
00:57:54,519 --> 00:57:57,756
ni na svjetlu, ni u tami.
557
00:57:57,840 --> 00:58:01,559
Bio je tamo gdje ona nikad
posumnjao.
558
00:58:08,559 --> 00:58:11,280
Bio si u pravu, ovaj mi najviše odgovara.
559
00:58:15,119 --> 00:58:17,119
Kako si ušao ovdje?
560
00:58:17,559 --> 00:58:19,400
Bio je otvoren.
561
00:58:20,679 --> 00:58:21,920
Sranje.
562
00:58:26,559 --> 00:58:28,679
A gdje si ti bio?
563
00:58:30,480 --> 00:58:34,840
Pitao si me koji šešir
je bio pravi za tebe, a ja nisam znao.
564
00:58:35,800 --> 00:58:39,639
- Da li si tražio glupi šešir?
- Trebalo je neko vreme.
565
00:58:58,360 --> 00:59:00,599
Je li to idiotski šlem?
566
00:59:02,159 --> 00:59:05,480
Nemam pojma šta se tu dešava,
567
00:59:05,880 --> 00:59:08,000
ali ja znam, a i ti znaš,
568
00:59:08,519 --> 00:59:10,400
da ovo radi.
569
00:59:11,760 --> 00:59:13,480
Probaj.
570
00:59:15,159 --> 00:59:16,239
Nema šanse.
571
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
Molim te.
572
00:59:20,039 --> 00:59:21,440
Jednom.
573
00:59:46,840 --> 00:59:49,679
U redu, stvarno je sve.
to je...
574
00:59:50,960 --> 00:59:52,880
Super ružno.
575
00:59:56,639 --> 00:59:59,599
Prelepo je i sramotno
i sve.
576
01:00:02,199 --> 01:00:04,800
Hej zalazak sunca, ti si takva nakaza,
Alexander.
577
01:00:05,400 --> 01:00:08,519
- Reci ponovo onaj zadnji dio!
- Nakazo Alexander.
578
01:00:08,920 --> 01:00:10,760
Pusti nakazu.
579
01:00:11,920 --> 01:00:13,239
Alexander.
580
01:00:14,639 --> 01:00:17,119
Samo sam htio čuti kako to kažeš.
581
01:00:21,880 --> 01:00:23,079
Sunset!
582
01:00:24,719 --> 01:00:27,559
I sa ovim mi se ništa ne može dogoditi?
583
01:00:34,800 --> 01:00:36,876
Koliko je to sigurno?
584
01:00:36,960 --> 01:00:39,039
Možete li mi reći koliko je to sigurno?
585
01:00:41,559 --> 01:00:43,320
Ništa ti se neće dogoditi.
586
01:00:45,000 --> 01:00:46,880
Možeš li mi to obećati?
587
01:00:47,239 --> 01:00:50,559
Možeš li mi obećati
i ovaj put održati obećanje?
588
01:01:06,159 --> 01:01:08,000
To je dobro.
589
01:01:34,239 --> 01:01:36,559
I ljubili su se svako jutro.
590
01:01:39,239 --> 01:01:41,000
Svako kasno veče.
591
01:01:42,800 --> 01:01:44,159
I duboko u noć.
592
01:02:01,239 --> 01:02:04,119
- Zdravo.
- Bilo je stvarno kasno, zar ne?
593
01:02:04,599 --> 01:02:06,719
Doneo sam ti parče torte.
594
01:02:08,159 --> 01:02:11,079
- Šta je ovo?
- Moj alarmni sistem.
595
01:02:12,039 --> 01:02:14,159
Ali mislio sam da je to u okviru vrata.
596
01:02:15,679 --> 01:02:20,519
Ponekad kada sam sama noću,
Ustajem a da toga ne znam.
597
01:02:21,480 --> 01:02:22,960
Misliš da hodaš u snu?
598
01:02:28,639 --> 01:02:29,920
Pazi ovo.
599
01:02:51,519 --> 01:02:52,559
Cool, zar ne?
600
01:02:56,159 --> 01:02:57,199
Da.
601
01:03:00,199 --> 01:03:03,196
I tačno 23 dana kasnije,
602
01:03:03,280 --> 01:03:06,119
kaciga od maslačka je počela
da stupi na snagu.
603
01:03:06,519 --> 01:03:07,836
Šta to znači?
604
01:03:07,920 --> 01:03:11,676
Vaš napredak u proteklih nekoliko sedmica
dozvolio bi vam da se pridružite našem suđenju.
605
01:03:11,760 --> 01:03:14,199
Pod uslovom, naravno, da ste voljni.
606
01:03:16,360 --> 01:03:18,079
Koliko će to trajati?
607
01:03:19,000 --> 01:03:21,719
Tretman je raširen
u periodu od pet meseci.
608
01:03:27,719 --> 01:03:31,836
Ne želim da čujem procente,
ali imam li zaista priliku?
609
01:03:31,920 --> 01:03:33,515
Da.
610
01:03:33,599 --> 01:03:36,360
Pod uslovom da prođete
ceo tretman.
611
01:03:44,920 --> 01:03:48,239
Caro i Alexander
viđali se svako jutro.
612
01:03:51,119 --> 01:03:52,679
Mogu li ući?
613
01:03:56,000 --> 01:03:58,559
I vidjeli su se za vrijeme ručka.
614
01:04:01,440 --> 01:04:04,039
Nekoliko dana su pokušavali da uzlete.
615
01:04:06,920 --> 01:04:09,000
Ne mrdaj.
616
01:04:11,199 --> 01:04:13,719
- Budi miran.
- To golica.
617
01:04:33,440 --> 01:04:35,320
Ok, podigni svoju bluzu.
618
01:04:39,199 --> 01:04:41,320
A sada udahnite iz stomaka,
619
01:04:43,119 --> 01:04:44,559
i napuni balon.
620
01:04:48,639 --> 01:04:50,880
A sada se dignite na prste.
621
01:05:01,559 --> 01:05:03,480
Nekih dana bili su glasni.
622
01:05:03,840 --> 01:05:08,955
Zgrabim ga bez daljeg odlaganja,
i izbaci ga kroz vrata...
623
01:05:09,039 --> 01:05:11,840
A nekoliko dana su bili tihi.
624
01:05:12,199 --> 01:05:14,039
Ovo je moj novi omiljeni odlomak:
625
01:05:14,440 --> 01:05:18,276
„Skupio si dvoje ljudi
koji ranije nisu bili sastavljeni;
626
01:05:18,360 --> 01:05:21,836
i ponekad se svet promeni,
ponekad ne.
627
01:05:21,920 --> 01:05:23,836
Mogu se srušiti i izgorjeti,
628
01:05:23,920 --> 01:05:26,239
ili spaliti i srušiti.
629
01:05:26,920 --> 01:05:30,719
Ali ponekad se napravi nešto novo,
i tada se svijet mijenja."
630
01:05:31,639 --> 01:05:33,119
Pazi na krila,
631
01:05:33,559 --> 01:05:38,199
prati ih, kad ih izgubiš iz vida,
zatvori oči.
632
01:05:46,320 --> 01:05:49,000
Rezultati zadnjeg pregleda
su zadovoljavajući.
633
01:05:49,400 --> 01:05:52,555
Zadovoljavajuće znači da nema promjena.
Nisam prikladan zamorac,
634
01:05:52,639 --> 01:05:54,555
i sa mojom prognozom, kako ti to nazivaš,
635
01:05:54,639 --> 01:05:58,119
ovo je usran početak
za razgovor doktora i pacijenta.
636
01:05:58,960 --> 01:06:00,595
Ali svejedno mi se sviđaš.
637
01:06:00,679 --> 01:06:03,475
To je zaustavilo tok steriokoze.
I četvrtu sedmicu...
638
01:06:03,559 --> 01:06:05,559
Od petomjesečnog ciklusa koji je vrijedan pažnje.
639
01:06:05,960 --> 01:06:09,320
Pogotovo sa tvojom prognozom.
Vi to znate.
640
01:06:09,960 --> 01:06:12,075
- Nisam glup.
- Ali preosetljiv.
641
01:06:12,159 --> 01:06:13,880
Nisam.
642
01:06:14,639 --> 01:06:16,440
Kako je bilo zadnjih nekoliko sedmica?
643
01:06:17,719 --> 01:06:21,595
Bio sam... izuzetno
umoran i spavam puno.
644
01:06:21,679 --> 01:06:22,880
Mučnina?
645
01:06:23,239 --> 01:06:26,480
Hemoterapija je bila gora,
ali nije tako dugo trajalo.
646
01:06:28,599 --> 01:06:33,000
- Još četiri mjeseca znači decembar.
- Do početka januara.
647
01:06:36,239 --> 01:06:37,960
Neću uspeti.
648
01:06:39,039 --> 01:06:42,480
Zato bi trebao ostati ovdje
kao stacionar tokom lečenja.
649
01:06:44,079 --> 01:06:45,760
Nema šanse.
650
01:06:54,440 --> 01:06:56,559
Opet ću zatvoriti oči
651
01:06:57,239 --> 01:06:59,400
jer se osecam tako jadno.
652
01:07:00,800 --> 01:07:03,880
I ako se tako osećam,
I ja tako izgledam.
653
01:07:04,880 --> 01:07:08,280
Ali ono što je praktično je
da kad zatvorim oci,
654
01:07:08,639 --> 01:07:10,559
Ne vidim sebe.
655
01:07:11,679 --> 01:07:14,119
A ni ti me ne vidiš, ok?
656
01:07:16,480 --> 01:07:18,440
Zatvori oči.
657
01:07:29,559 --> 01:07:31,760
reći ću ti tajnu,
658
01:07:33,480 --> 01:07:35,159
ali to je samo za tebe.
659
01:07:43,880 --> 01:07:45,480
Bojim se.
660
01:07:48,400 --> 01:07:50,639
Ne prestravljen, samo malo.
661
01:07:54,199 --> 01:07:56,559
Gdje je, tvoj strah?
662
01:07:58,039 --> 01:08:00,199
Gdje se krije?
663
01:08:04,559 --> 01:08:06,159
Ovdje možda?
664
01:08:11,119 --> 01:08:12,280
Ovdje?
665
01:08:15,880 --> 01:08:17,479
Ili ovdje?
666
01:08:22,560 --> 01:08:25,520
Skrivanje od toga malo pomaže.
667
01:08:26,239 --> 01:08:29,039
Ako samo malo spavam
malo više nego inače,
668
01:08:30,119 --> 01:08:33,039
ova zvijer me ne može tako brzo pronaći.
669
01:08:40,000 --> 01:08:43,720
O mom strahu, ne smiješ nikome reći.
670
01:09:20,359 --> 01:09:23,876
- Koji je dan?
- Utorak.
671
01:09:23,960 --> 01:09:25,960
Ne, mislim na datum?
672
01:09:26,680 --> 01:09:30,079
26. avgust. Jebi ga!
673
01:09:31,920 --> 01:09:34,239
Vrijeme uopće ne prolazi.
674
01:09:38,800 --> 01:09:40,640
Ovo traje predugo.
675
01:09:46,880 --> 01:09:49,880
Mislim da tvoja kaciga gubi snagu.
676
01:09:52,800 --> 01:09:56,279
Trebao bi smisliti nešto drugo.
677
01:10:10,520 --> 01:10:15,600
I kada je Caro došla živjeti s njim,
Aleksandar je napustio izgubljenu i pronađenu kancelariju.
678
01:10:17,560 --> 01:10:21,479
Reginald Bull, Perryjev prvi zamjenik,
nije bilo lako dobiti.
679
01:10:24,840 --> 01:10:27,119
Mislio sam da ćeš biti sretan.
680
01:10:29,119 --> 01:10:31,000
Jesam, samo...
681
01:10:32,399 --> 01:10:33,720
Nema veze.
682
01:10:34,239 --> 01:10:35,355
Hvala!
683
01:10:35,439 --> 01:10:38,600
I hej, sretan put!
684
01:12:49,199 --> 01:12:50,479
kako se osjećaš?
685
01:12:54,359 --> 01:12:55,439
Dobro.
686
01:12:58,000 --> 01:13:00,195
Koliko dugo sam spavao?
687
01:13:00,279 --> 01:13:02,800
Sati? Dani? Sedmice?
688
01:13:03,920 --> 01:13:05,520
Zauvijek.
689
01:13:07,680 --> 01:13:09,239
sta je to
690
01:13:09,720 --> 01:13:10,836
sta?
691
01:13:10,920 --> 01:13:13,720
- Lišće.
- Jesen je.
692
01:13:14,279 --> 01:13:17,279
Rekao sam ti, spavao si zauvek.
693
01:13:19,479 --> 01:13:21,000
Sad ozbiljno.
694
01:13:21,920 --> 01:13:23,479
Koliko dugo sam bio vani?
695
01:13:24,079 --> 01:13:27,520
- Koji je datum?
- Bili ste vani skoro tri nedelje.
696
01:13:28,239 --> 01:13:31,636
Dr. Fellner je dolazio svaki drugi dan,
697
01:13:31,720 --> 01:13:33,960
postavite svoje infuzije,
i nastavio terapiju.
698
01:13:35,600 --> 01:13:38,680
Stalno je želio da te povede sa sobom,
ali si bio stabilan.
699
01:13:39,359 --> 01:13:43,119
I rekao je da...
700
01:13:44,359 --> 01:13:45,720
sta?
701
01:13:47,479 --> 01:13:49,600
Da će se to ponoviti.
702
01:14:03,520 --> 01:14:05,119
sta je ovo
703
01:14:08,039 --> 01:14:10,995
Stalno sam želeo da mogu da zaustavim vreme,
da ga vratim.
704
01:14:11,079 --> 01:14:14,556
Ali to je bilo pogrešno.
Moram natjerati vrijeme da ide naprijed.
705
01:14:14,640 --> 01:14:16,159
- Naprijed?
- Da.
706
01:14:18,520 --> 01:14:19,800
Sačekaj sekund.
707
01:14:26,359 --> 01:14:27,720
Ovo je za kasnije.
708
01:17:46,760 --> 01:17:49,720
Divim se tvojoj strasti i mašti.
709
01:17:50,800 --> 01:17:54,075
Ali tražite od mene da zlostavljam
moj odnos poverenja.
710
01:17:54,159 --> 01:17:55,476
Ne mogu to da uradim.
711
01:17:55,560 --> 01:17:59,315
Ne pitam te
da laže o njenom zdravstvenom stanju,
712
01:17:59,399 --> 01:18:01,760
ali ona ne veruje
ona može ostati tamo još.
713
01:18:02,119 --> 01:18:05,119
I samo želim da je pustim da ponovo veruje.
714
01:18:05,960 --> 01:18:08,955
I ne bismo ništa uradili
već ne radiš.
715
01:18:09,039 --> 01:18:11,876
Sve lekove koje prepisujete
se administriraju
716
01:18:11,960 --> 01:18:14,636
za borbu protiv nedostataka u našem tijelu.
717
01:18:14,720 --> 01:18:17,720
Ali radi samo zato što
manipulišete našim sistemom, prevarite ga.
718
01:18:18,720 --> 01:18:20,920
To je sve što bismo i mi radili.
719
01:18:22,720 --> 01:18:25,279
- Mogu li?
- Budi moj gost.
720
01:18:25,680 --> 01:18:27,560
Linzer kolačići.
721
01:18:35,119 --> 01:18:36,239
Ideš sa mnom.
722
01:18:36,960 --> 01:18:38,159
Čekaj.
723
01:18:45,359 --> 01:18:48,560
- To je smešno.
- To nije zahtjev.
724
01:18:51,640 --> 01:18:54,195
To ne znači
ti stalno spavaš.
725
01:18:54,279 --> 01:18:57,436
Sedativni inhibitori enzima
proizvesti stanje sumraka
726
01:18:57,520 --> 01:19:00,159
koji se smjenjuje sa vašim normalnim
faze spavanja.
727
01:19:05,960 --> 01:19:08,760
Što znači sedmice?
Koji je današnji datum?
728
01:19:12,279 --> 01:19:14,119
Četvrti decembar.
729
01:19:16,720 --> 01:19:19,520
Ovo je kao čudno putovanje kroz vrijeme.
730
01:19:20,279 --> 01:19:22,279
Vraćam se prekosutra.
731
01:19:38,760 --> 01:19:43,319
Svaki dan Alexander
neka Caro čuje tek pali snijeg,
732
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
i da je bila jaka,
i ona je to htjela osjetiti.
733
01:19:54,680 --> 01:19:58,640
Vidi, odakle su došli?
734
01:20:01,880 --> 01:20:04,920
Vjerovatno su se sakrili negdje na toplom.
735
01:20:07,720 --> 01:20:10,079
Mora da im je to tako apsurdno.
736
01:20:11,079 --> 01:20:12,279
sta?
737
01:20:13,640 --> 01:20:18,000
Ne ležimo na livadi.
Njihov svijet je vani, a ne ovdje.
738
01:20:22,359 --> 01:20:24,275
Unećemo ga unutra.
739
01:20:24,359 --> 01:20:26,275
- Šta?
- Njihov svet.
740
01:20:26,359 --> 01:20:28,039
Kada je Božić?
741
01:20:29,720 --> 01:20:31,239
Za dve nedelje.
742
01:20:32,840 --> 01:20:36,840
Dobro onda, idi po glupo drvo.
743
01:20:40,000 --> 01:20:41,520
hoću.
744
01:20:45,720 --> 01:20:46,800
Cool.
745
01:21:01,119 --> 01:21:02,760
Ona je tako dobra.
746
01:21:06,680 --> 01:21:08,399
Ponovo pada snijeg.
747
01:21:14,720 --> 01:21:16,920
ko je to bio?
748
01:21:18,920 --> 01:21:20,239
Nemam pojma.
749
01:21:41,600 --> 01:21:42,760
tata?
750
01:21:44,319 --> 01:21:47,115
Šta stvarno?
Prepoznao si me tako brzo?
751
01:21:47,199 --> 01:21:50,880
I uložio sam toliko truda u svoj kostim
da izgledam stvarno.
752
01:21:51,720 --> 01:21:53,159
sta radis ovde?
753
01:21:55,079 --> 01:21:58,760
Mislio sam da ne bi trebao biti
sama trenutno.
754
01:22:00,199 --> 01:22:02,039
On nije.
755
01:22:03,800 --> 01:22:06,039
I nikad nije bio.
756
01:22:09,399 --> 01:22:11,119
Budalo.
757
01:22:15,800 --> 01:22:16,880
mama.
758
01:22:17,880 --> 01:22:20,279
Dosta je bilo, mama.
759
01:22:22,600 --> 01:22:28,199
Aleksandar mi je rekao da si vrsta
od krtice i kopaš tunele.
760
01:22:32,159 --> 01:22:33,159
Da.
761
01:22:34,479 --> 01:22:36,960
Prilicno poznajem ceo svet,
762
01:22:38,680 --> 01:22:41,119
mada nisam mnogo toga video.
763
01:22:42,680 --> 01:22:44,916
A jeste li vidjeli te...
764
01:22:45,000 --> 01:22:47,159
Neverovatne slike koje je naslikao tamo dole?
765
01:22:50,800 --> 01:22:54,600
On... mi je pričao o njima, da.
766
01:22:56,399 --> 01:22:58,039
Ali još nisam bio tamo.
767
01:22:59,479 --> 01:23:03,720
Apsolutno bi trebao ići.
Fantasticni su!
768
01:23:10,000 --> 01:23:11,439
Obećavam.
769
01:23:44,960 --> 01:23:48,359
da li si ga ostavio napolju dovoljno dugo,
tako da je stvarno hladno?
770
01:23:48,760 --> 01:23:50,600
Morate napraviti rezervnu kopiju još malo.
771
01:23:52,000 --> 01:23:53,760
Uradi to već.
772
01:23:58,720 --> 01:24:00,119
Pokreće se.
773
01:24:00,920 --> 01:24:02,159
Tačno.
774
01:24:02,800 --> 01:24:04,920
- Jeste li spremni?
- Uradi to!
775
01:24:05,479 --> 01:24:08,159
- Jeste li spremni?
- Da.
776
01:24:19,880 --> 01:24:22,479
Zaista je veoma, veoma hladno.
777
01:24:32,199 --> 01:24:33,880
Dođi ovamo.
778
01:24:38,960 --> 01:24:40,520
Možeš li ga namirisati?
779
01:24:43,880 --> 01:24:45,399
Prelepo je.
780
01:24:47,000 --> 01:24:49,479
- Da ga ukrasimo?
- Ne, to bi bilo otrcano.
781
01:24:50,279 --> 01:24:52,159
Ali znate šta bi bilo cool?
782
01:24:53,000 --> 01:24:57,355
Ako dva leptira zajedno sa
došlo je još žutih, crvenih i plavih
783
01:24:57,439 --> 01:24:59,159
i sjeo na grane,
to bi bilo cool.
784
01:24:59,720 --> 01:25:00,720
Da.
785
01:25:10,920 --> 01:25:13,520
Konačno sam ponovo usnio san.
786
01:25:22,279 --> 01:25:25,760
- Bio je moj alarmni sistem...
- Balon?
787
01:25:26,880 --> 01:25:28,520
Da, ali...
788
01:25:30,079 --> 01:25:32,279
nije uspjelo,
789
01:25:32,880 --> 01:25:35,600
a nisam htela da uspe...
790
01:25:36,640 --> 01:25:39,159
Jer nisam htela da se probudim.
791
01:25:40,199 --> 01:25:44,359
Šiljci su se nekako samo povukli.
792
01:25:45,359 --> 01:25:47,640
I prošao sam.
793
01:25:48,680 --> 01:25:50,600
Po prvi put.
794
01:25:58,600 --> 01:26:00,560
A onda sam bio napolju.
795
01:26:03,520 --> 01:26:06,199
I osjećala sam se tako lagano.
796
01:26:09,479 --> 01:26:14,035
A onda me je moj balon podigao
u vazduh.
797
01:26:14,119 --> 01:26:16,155
I čvrsto sam se držao.
798
01:26:16,239 --> 01:26:19,600
Držao sam se jako, veoma čvrsto.
799
01:26:22,880 --> 01:26:25,000
Ovaj tip mi je pomogao.
On zna kako.
800
01:26:34,079 --> 01:26:35,640
Hej, Alexander.
801
01:26:36,039 --> 01:26:38,800
- Da.
- Bio je to dobar osećaj.
802
01:26:39,279 --> 01:26:41,920
Bilo je jako dobro
803
01:26:43,439 --> 01:26:45,600
jer sam se konačno ponovo osećao jakim.
804
01:27:02,279 --> 01:27:05,279
Jednog dana kada je vetar utihnuo,
805
01:27:06,520 --> 01:27:12,079
Moglo se vidjeti kako se Alexander javlja
neke Caroine zimske odjeće.
806
01:27:38,039 --> 01:27:40,199
Šta mislite koji je pravi za mene?
807
01:27:40,720 --> 01:27:42,800
Ali nemoj dugo.
808
01:28:22,520 --> 01:28:23,880
Goriš.
809
01:28:28,039 --> 01:28:30,039
Je li tako vruće napolju?
810
01:28:31,960 --> 01:28:33,399
Ne, nije.
811
01:28:33,880 --> 01:28:35,239
Nikako.
812
01:28:37,920 --> 01:28:39,520
Lažljivce.
813
01:28:43,079 --> 01:28:46,640
U redu je ako pustite
leptiri sada.
814
01:28:53,000 --> 01:28:55,119
Daj mi ruku.
815
01:29:00,279 --> 01:29:01,800
Reci to!
816
01:29:05,920 --> 01:29:07,079
br.
817
01:29:09,800 --> 01:29:12,199
Obećao si mi.
818
01:29:15,359 --> 01:29:17,359
Ali ne mogu.
819
01:29:19,960 --> 01:29:22,119
Treba mi sada.
820
01:29:30,600 --> 01:29:32,399
Drži se čvrsto.
821
01:29:45,479 --> 01:29:47,920
Pazi na krila.
822
01:29:50,039 --> 01:29:52,155
slijedite ih,
823
01:29:52,239 --> 01:29:55,399
i kada ih izgubiš iz vida,
zatvori oči.