1
00:01:20,645 --> 00:01:25,650
♪ Esta vida ya
fue un error ♪

2
00:01:25,824 --> 00:01:30,090
♪ En la loca oscuridad del vuelo ♪

3
00:01:31,917 --> 00:01:35,095
♪ Sabiendo esto
rey de la serpiente ♪

4
00:01:37,575 --> 00:01:40,404
♪ Pasó por el
reloj del tiempo ♪

5
00:01:42,928 --> 00:01:48,804
♪ Y mira eso,
pensando que hay Dios ♪

6
00:01:49,065 --> 00:01:54,157
♪ Dime cómo,
como volar cielos ♪

7
00:01:54,331 --> 00:01:59,554
♪ Y sentir en tu cuerpo
y apaga los frenos ♪

8
00:01:59,728 --> 00:02:06,691
♪ Y llevarlos al
Reaper y respira de nuevo ♪

9
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
♪ Luces encendidas, es desternillante ♪

10
00:02:09,825 --> 00:02:12,915
♪ Cariño, puedo sentir
el latido de mi corazón ♪

11
00:02:13,089 --> 00:02:15,613
♪ camino por aquí
y cuando estoy solo ♪

12
00:02:15,787 --> 00:02:19,922
♪ Y esto hará
Yo más grande y más profundo ♪

13
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
♪ Woo ♪

14
00:03:01,703 --> 00:03:04,923
¿Se unirá a nosotros, señor?

15
00:03:10,712 --> 00:03:11,712
No.

16
00:03:13,628 --> 00:03:17,371
tengo algunos sin terminar
negocio que atender.

17
00:03:22,593 --> 00:03:25,074
¿Parezco un doctor?

18
00:03:25,248 --> 00:03:27,511
¿Qué se supone que
que ver con esto?

19
00:03:27,816 --> 00:03:30,819
El informante ha sido
bajo nuestro cuidado durante 48 horas.

20
00:03:31,602 --> 00:03:33,387
¿Cómo es que todavía
no lo he descubierto

21
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
¿Qué diablos le pasa?

22
00:03:35,302 --> 00:03:37,652
tenemos lo mejor
doctores en esto, ¿no?

23
00:03:37,826 --> 00:03:39,044
Sí, señora.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,579
Mundialmente reconocido
Los médicos están en esto.

25
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
Somos conscientes de su valor.

26
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
El teniente Joe Travis reaparece.

27
00:03:45,137 --> 00:03:47,314
después de estar fuera del
cuadrícula durante seis semanas,

28
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
nos envía un críptico
mensaje de ayuda.

29
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Afortunadamente lo encontramos.

30
00:03:52,188 --> 00:03:56,584
Lamentablemente fue golpeado
con alguna enfermedad desconocida,

31
00:03:56,758 --> 00:04:00,892
volviéndolo incoherente
y delirante.

32
00:04:21,261 --> 00:04:25,003
Ahora recuérdame, ¿qué haces?
sabemos de este grupo

33
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
que estaba investigando?

34
00:04:27,397 --> 00:04:30,008
Por lo que sabemos, nosotros
creen que son una fachada para

35
00:04:30,182 --> 00:04:33,142
el desarrollo de la biología
guerra y armas químicas.

36
00:04:33,316 --> 00:04:36,450
Exacto, este niño
tiene la información que necesito.

37
00:04:37,233 --> 00:04:39,844
O peor aún, se acercó demasiado

38
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
y estan enviando
envíanos un mensaje.

39
00:04:42,543 --> 00:04:45,110
Necesitamos saber
lo que lo enfermó.

40
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Dios no quiera que sea el paciente cero.

41
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
Según el protocolo,

42
00:04:50,115 --> 00:04:52,074
el paciente ha sido colocado
bajo cuarentena total.

43
00:04:52,248 --> 00:04:53,608
El personal médico está
manteniéndolo estable

44
00:04:53,684 --> 00:04:55,730
y monitoreándolo constantemente.

45
00:04:55,904 --> 00:04:59,168
Claramente, teniente,
eso no es lo suficientemente bueno.

46
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
¿Continuar con su trabajo, Greenfield?

47
00:05:01,953 --> 00:05:02,953
Sí, directora.

48
00:05:03,999 --> 00:05:07,611
A juzgar por sus signos vitales
y pérdida rápida de peso,

49
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
esta clara la situacion
se está deteriorando.

50
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
Si muere, no aprendemos nada.

51
00:05:14,966 --> 00:05:16,968
Eso no va a
suceder bajo mi vigilancia.

52
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
Aquí está su sangre.

53
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
Cristo.

54
00:05:28,502 --> 00:05:31,374
¿A quién tengo que matar?
¿Recibir un maldito diagnóstico?

55
00:05:31,548 --> 00:05:34,029
Necesitamos soluciones,
No jodidas actualizaciones.

56
00:05:34,769 --> 00:05:38,163
Greenfield, Joe Travis
es tu misión.

57
00:05:38,338 --> 00:05:41,732
Lo quiero curado y quiero
le quitaron el tubo de respiración.

58
00:05:41,906 --> 00:05:44,344
quiero que hable
conmigo esta noche.

59
00:05:44,518 --> 00:05:46,084
Consígueme Agente Lobo
en una línea segura.

60
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
Sí, directora.

61
00:05:48,522 --> 00:05:49,522
Dr. Simón.

62
00:05:56,138 --> 00:06:00,708
Dr. Simon, ¿qué diablos?
está pasando por ahí?

63
00:06:00,882 --> 00:06:02,231
¿Cuál es su estado?

64
00:06:02,405 --> 00:06:04,320
El paciente está estable pero
todavía tenemos que determinar

65
00:06:04,494 --> 00:06:07,323
si la causa es biológica
o algún tipo de veneno.

66
00:06:08,803 --> 00:06:11,109
Entonces has perdido el tiempo
y no logró nada.

67
00:06:13,242 --> 00:06:16,201
Doctor, deme opciones ahora.

68
00:06:17,246 --> 00:06:20,902
Seguimos corriendo
pruebas pero su fiebre está subiendo.

69
00:06:21,076 --> 00:06:23,731
Si aumenta, podría causar
algún tipo de daño cerebral.

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,559
Tenemos un baño de hielo esperando

71
00:06:25,733 --> 00:06:27,561
pero esa es una solución temporal.

72
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
El cuerpo tampoco debe
estar demasiado caliente o demasiado frío

73
00:06:30,433 --> 00:06:33,262
pero en un establo
temperatura de 36,1.

74
00:06:33,436 --> 00:06:35,873
no necesito un
Maldita lección de medicina.

75
00:06:37,005 --> 00:06:40,008
solo lo necesito sano
suficiente para poder interrogarlo.

76
00:06:40,182 --> 00:06:41,618
No creo que entiendas

77
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
la gravedad de esto
condición del paciente.

78
00:06:43,664 --> 00:06:44,664
Si nosotros-

79
00:06:44,752 --> 00:06:47,537
Recibiste una orden directa.

80
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Realizar la tarea en cuestión

81
00:06:49,800 --> 00:06:52,194
con tu supuesto
personal consumado.

82
00:07:03,945 --> 00:07:06,774
Actualización de estado.

83
00:07:06,948 --> 00:07:09,820
Recogida y transporte
ocurrió sin incidencia.

84
00:07:11,169 --> 00:07:14,129
Por último, los registros completos.
han sido asegurados.

85
00:07:16,261 --> 00:07:17,480
¿Permiso para comenzar?

86
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Ir.

87
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
El tiempo es crucial.

88
00:07:22,006 --> 00:07:23,006
y lobo,

89
00:07:23,921 --> 00:07:25,923
tu especialista, ¿eh?

90
00:07:26,968 --> 00:07:27,968
¿Cómo está él?

91
00:07:29,449 --> 00:07:31,363
le han dado
una dosis de naloxona.

92
00:07:33,148 --> 00:07:38,240
Pronto se despertará y
él hará el trabajo.

93
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
Cristo.

94
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
¿Se ha llegado a esto?

95
00:07:42,287 --> 00:07:45,595
Raspar el fondo de
el barril para una solución?

96
00:07:45,856 --> 00:07:47,858
Oh, será mejor que lo estés
bien con esto.

97
00:07:51,035 --> 00:07:52,035
pero

98
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
Él trabajará, señora.

99
00:07:55,344 --> 00:08:00,001
Jeff, has puesto tu
reputación y tu trabajo

100
00:08:00,175 --> 00:08:03,134
en manos de tres delincuentes
y un maldito drogadicto.

101
00:08:04,440 --> 00:08:05,876
Es tu trasero el que está en juego.

102
00:08:07,965 --> 00:08:11,360
Dada la oportunidad de
redención, en realidad podríamos

103
00:08:11,534 --> 00:08:14,232
encontrar un héroe entre
Estos tres criminales.

104
00:08:14,450 --> 00:08:16,626
Ahórrate los clichés, agente.

105
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
Se nos acaba el tiempo.

106
00:08:18,889 --> 00:08:21,109
Transfiere tu feed a
base, te estoy monitoreando.

107
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
Sí.

108
00:08:25,853 --> 00:08:29,073
Hora de jugar, despierta
los especialistas.

109
00:08:59,887 --> 00:09:01,628
Probablemente te estés preguntando

110
00:09:01,802 --> 00:09:02,933
cómo llegué aquí.

111
00:09:04,544 --> 00:09:08,809
Bueno, ya somos dos.

112
00:09:11,463 --> 00:09:14,728
Despierte, doctor Tseng.

113
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
Necesitamos tu ayuda.

114
00:09:21,125 --> 00:09:23,737
no tengo muchos amigos

115
00:09:23,911 --> 00:09:27,654
pero no tengo
muchos enemigos tampoco.

116
00:09:27,828 --> 00:09:29,960
Entonces, ¿cómo llegué aquí?

117
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
No soy médico.

118
00:09:34,008 --> 00:09:35,487
Ya no.

119
00:09:35,662 --> 00:09:38,534
tu eras
una vez un médico brillante,

120
00:09:39,100 --> 00:09:41,755
aclamado como uno de los
mejor en el campo.

121
00:09:43,670 --> 00:09:46,107
Hablas como si me conocieras.

122
00:09:46,281 --> 00:09:49,240
Te delatas.

123
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
No puedes rechazar un caso.

124
00:09:52,330 --> 00:09:57,161
Un buen misterio siempre fue
tu adicción más fuerte.

125
00:09:57,335 --> 00:10:00,425
Bueno, tal vez lo hiciste, pero
Ya no soy esa persona.

126
00:10:01,078 --> 00:10:02,689
Te hemos estado observando.

127
00:10:02,863 --> 00:10:06,562
Necesitamos que lo hagas
diagnosticar a este paciente.

128
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
Es sencillo, doctor Tseng.

129
00:10:09,217 --> 00:10:13,221
Diagnosticar al paciente
y eres libre de irte.

130
00:10:13,874 --> 00:10:17,617
Pero tenga en cuenta, si
este paciente muere,

131
00:10:17,965 --> 00:10:20,794
no habrá necesidad de ti.

132
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Todo lo que necesitas está encendido
esa tableta frente a ti

133
00:10:26,974 --> 00:10:28,540
y no estarás solo.

134
00:10:29,541 --> 00:10:31,413
Conozca a su equipo médico.

135
00:10:32,196 --> 00:10:35,896
Sabemos lo bien que
jugar con otros.

136
00:10:58,570 --> 00:11:01,095
Buenas noches, señores.

137
00:11:01,269 --> 00:11:04,968
Y señora. tenemos
estado observando cada uno

138
00:11:05,142 --> 00:11:07,057
y cada uno de ustedes.

139
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
Desafortunadamente tu
Todos han perdido el rumbo.

140
00:11:12,933 --> 00:11:17,938
Si buscas redención,
esta es tu oportunidad.

141
00:11:19,287 --> 00:11:23,073
Hay una razón por la cual
todavía estás vivo.

142
00:11:23,247 --> 00:11:27,599
Cada uno de ustedes posee un
conjunto especial de habilidades.

143
00:11:27,774 --> 00:11:31,560
Habilidades que necesitamos,
incluyendo la medicina.

144
00:11:32,604 --> 00:11:36,521
Utilice estas habilidades para
diagnosticar al paciente.

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
encontrar a alguien más
para jugar este juego.

146
00:11:40,787 --> 00:11:41,962
Doctor Tseng,

147
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
todos tenemos nuestro papel que desempeñar.

148
00:11:45,530 --> 00:11:47,837
Tu papel es diagnosticar a un hombre.

149
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
cuya vida pende de un hilo.

150
00:11:50,187 --> 00:11:56,019
Muchas vidas dependen de tu
éxito, incluido el suyo.

151
00:11:56,846 --> 00:12:00,284
La supervivencia del paciente.
es tu supervivencia.

152
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Diagnosticar al paciente.

153
00:12:04,288 --> 00:12:06,987
Demuestra que todavía tienes valor.

154
00:12:09,032 --> 00:12:10,642
Ahora manos a la obra.

155
00:12:11,165 --> 00:12:12,725
Directora, hay
no hay motivación para ellos

156
00:12:12,819 --> 00:12:14,081
para hacer su trabajo.

157
00:12:17,301 --> 00:12:20,261
¿Crees que esto
¿Realmente puede funcionar?

158
00:12:20,435 --> 00:12:23,133
no soy fanático de
Las técnicas del lobo

159
00:12:23,307 --> 00:12:26,397
pero él ha sido conocido
para obtener resultados.

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Esta no fue mi decisión,
Sólo sigo órdenes.

161
00:12:31,446 --> 00:12:35,102
Pero ¿cómo puede esto
chico sin hogar sea médico,

162
00:12:36,277 --> 00:12:37,297
¿Y mucho menos los otros tres?

163
00:12:37,321 --> 00:12:39,236
Ninguno de ellos parece médico.

164
00:12:39,410 --> 00:12:40,411
Lo sé.

165
00:12:41,238 --> 00:12:45,155
Es difícil de creer, pero el Dr.
Tseng fue un niño prodigio.

166
00:12:45,329 --> 00:12:50,117
Ves un montón de
rechaza, recuerda tu entrenamiento.

167
00:12:54,425 --> 00:12:56,993
vamos a ser
engañoso para sobrevivir

168
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
y para cumplir la misión.

169
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
Déjame explicarte.

170
00:13:01,998 --> 00:13:04,784
El genio puede adoptar varias formas.

171
00:13:05,523 --> 00:13:09,223
Las apariencias pueden engañar
y la vida a veces puede

172
00:13:09,397 --> 00:13:12,052
tratar con personas circunstancias
demasiado cruel para comprenderlo.

173
00:13:13,531 --> 00:13:15,011
Hay una razón por la que Agente Lobo

174
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
ha sobrevivido a la mayor parte del
personas en esta agencia.

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,191
Él sabe lo que está haciendo.

176
00:14:01,710 --> 00:14:05,845
¿Quién carajo eres tú?

177
00:14:23,427 --> 00:14:26,387
no tuve nada que ver con
él, el Paso Hammond.

178
00:14:26,648 --> 00:14:29,346
Cierra la puta boca.

179
00:14:32,654 --> 00:14:35,352
Quédate con esto, quédate con esto.

180
00:14:37,006 --> 00:14:38,006
Ahora,

181
00:14:38,834 --> 00:14:39,834
jorge,

182
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
jorge,

183
00:14:43,143 --> 00:14:44,143
Jorge.

184
00:14:55,285 --> 00:14:59,420
¿A quién culparé si
¿Le pasa algo a Tseng?

185
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
si te veo aquí

186
00:15:15,088 --> 00:15:16,089
uno

187
00:15:16,263 --> 00:15:17,264
más

188
00:15:17,438 --> 00:15:18,438
tiempo,

189
00:15:19,570 --> 00:15:21,137
sabes lo que pasa, ¿verdad?

190
00:15:22,312 --> 00:15:23,312
¿Bien?

191
00:15:28,101 --> 00:15:31,365
No puedo seguir haciendo esto.

192
00:15:36,892 --> 00:15:38,198
Bueno,

193
00:15:40,069 --> 00:15:41,069
bueno,

194
00:15:43,159 --> 00:15:44,639
No hice trampa.

195
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Maynovia

196
00:15:50,514 --> 00:15:53,822
con una prostituta.

197
00:15:53,996 --> 00:15:57,782
Ah.

198
00:15:57,957 --> 00:16:00,611
Nos vemos la semana que viene, Jorge.

199
00:17:15,773 --> 00:17:19,125
El paciente está en su último
20 años con fiebre ondulante,

200
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
fatiga y... Paciente

201
00:17:21,692 --> 00:17:26,828
es un hombre de 27 años
con fiebre ondulante,

202
00:17:27,089 --> 00:17:29,874
fatiga y agrandamiento del bazo.

203
00:17:31,398 --> 00:17:34,792
El diagnóstico actual es
Síndrome de fatiga crónica.

204
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
¿Alguien sabe el
tiempo o donde estamos?

205
00:17:41,538 --> 00:17:45,629
No sé la hora, no
Conoce el lugar, ¿y qué?

206
00:17:45,803 --> 00:17:47,240
Te importa el tiempo

207
00:17:47,414 --> 00:17:48,826
y no el hecho
¿has sido secuestrado?

208
00:17:48,850 --> 00:17:50,010
tengo problemas mas urgentes

209
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
que diagnosticar a este paciente.

210
00:17:53,681 --> 00:17:54,681
Bueno.

211
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
no entiendo,

212
00:17:57,511 --> 00:17:59,687
¿Por qué estamos tratando de
diagnosticar a este paciente?

213
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Ya tiene un diagnóstico.

214
00:18:03,125 --> 00:18:04,866
Es el síndrome de fatiga crónica.

215
00:18:08,391 --> 00:18:10,698
Pasa eso a
yo cuando hayas terminado.

216
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
¿Y por qué estás tan tranquilo?

217
00:18:13,744 --> 00:18:16,007
¿No fuiste secuestrado también?

218
00:18:16,965 --> 00:18:18,967
¿Era una pregunta retórica?

219
00:18:19,359 --> 00:18:20,359
Hola señora,

220
00:18:21,796 --> 00:18:25,495
mis queridos colegas,
no hay llamadas telefónicas,

221
00:18:25,843 --> 00:18:28,411
no hay comida, solo
nosotros y este paciente.

222
00:18:28,585 --> 00:18:30,283
Así que cállate.

223
00:18:34,200 --> 00:18:36,811
Los músculos aquí creen.
que síndromes

224
00:18:36,985 --> 00:18:40,684
son diagnósticos reales reales
pero todo el mundo sabe

225
00:18:40,858 --> 00:18:43,687
Los síndromes son utilizados por
doctores incompetentes

226
00:18:43,861 --> 00:18:46,516
quienes son incapaces de
encontrar un diagnóstico real.

227
00:19:03,925 --> 00:19:04,925
Director.

228
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
¿Qué diablos está pasando?

229
00:19:10,975 --> 00:19:12,412
La fiebre del paciente está aumentando.

230
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
-Necesitamos inducir un coma.
-Negativo.

231
00:19:15,763 --> 00:19:18,026
Dale el baño de hielo ahora.

232
00:19:18,200 --> 00:19:20,898
Soy médico, voy a hacer
lo que es mejor para el paciente.

233
00:19:21,116 --> 00:19:23,249
Me importa un carajo
sobre su ética médica.

234
00:19:23,423 --> 00:19:25,686
Acabo de darte una orden directa.

235
00:19:25,860 --> 00:19:27,992
Mantenlo fresco y
mantenerlo vivo.

236
00:19:29,777 --> 00:19:32,519
Si fallas, tú y
todo tu personal inútil

237
00:19:32,693 --> 00:19:34,053
terminará en el
morgue con él.

238
00:19:35,870 --> 00:19:38,612
¿Estoy siendo lo suficientemente claro?

239
00:19:40,266 --> 00:19:43,312
Sí, señora.

240
00:19:56,934 --> 00:19:59,372
Me pregunto qué tendrá en el bolso.

241
00:19:59,676 --> 00:20:02,940
Lo más probable es que sea un burrito de desayuno.

242
00:20:04,507 --> 00:20:06,901
Espero que no lo haya olvidado
para traerme un poco de whisky.

243
00:20:08,163 --> 00:20:11,297
Me pregunto por qué se molesta
venir a esta mierda?

244
00:20:14,691 --> 00:20:16,215
No es que sea feliz aquí.

245
00:20:31,055 --> 00:20:33,144
Aquí está tu comida y tu correo.

246
00:20:37,584 --> 00:20:38,584
Salud.

247
00:20:46,984 --> 00:20:49,596
Si quieres que lo haga
dejar de visitarte,

248
00:20:49,770 --> 00:20:51,554
todo lo que necesitas hacer es preguntar.

249
00:20:52,729 --> 00:20:54,078
yo creo

250
00:20:54,340 --> 00:20:56,342
él viene aquí en
para torturarme.

251
00:21:01,912 --> 00:21:03,610
Dos verdades y una mentira.

252
00:21:23,064 --> 00:21:26,067
Francés, puñal naval.

253
00:21:26,502 --> 00:21:29,331
Por pretencioso que sea,

254
00:21:29,505 --> 00:21:31,681
no es un regalo no deseado.

255
00:21:32,595 --> 00:21:33,595
Empezaré ahora.

256
00:21:36,599 --> 00:21:39,341
Soy tu padre biológico.

257
00:21:40,211 --> 00:21:44,172
Yo no te crié pero
Siempre te protegí.

258
00:21:46,479 --> 00:21:49,308
Mi sangre corre por tus venas.

259
00:21:49,786 --> 00:21:53,486
Desafortunadamente ahora, yo
debe ser tu salvador.

260
00:21:54,748 --> 00:21:57,228
Así que ahora dime, hijo,

261
00:22:01,537 --> 00:22:03,147
cual es la mentira?

262
00:22:04,671 --> 00:22:07,717
Dos verdades y una mentira.

263
00:22:08,849 --> 00:22:11,330
no he jugado eso
juego desde que tenía 10 años.

264
00:22:15,551 --> 00:22:18,293
Bien, ¿quieres jugar?

265
00:22:19,076 --> 00:22:20,076
Vamos a jugar.

266
00:22:27,911 --> 00:22:29,304
Protector es la mentira.

267
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
Nunca fuiste mi protector.

268
00:22:37,747 --> 00:22:42,404
Tal vez lo intentaste, pero
falló y ahora me quieres

269
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
creer eso entonces tu
Me sentiría menos culpable.

270
00:22:54,416 --> 00:22:57,898
¿Recuerdas dónde
¿De dónde sacaste este tablero de ajedrez?

271
00:23:01,292 --> 00:23:05,035
Es una pieza bastante fascinante.

272
00:23:08,561 --> 00:23:13,304
Demasiado bonita para tu gusto,
entonces debe haber sido un regalo.

273
00:23:18,788 --> 00:23:20,747
Pensé que estábamos de acuerdo
para enterrar el pasado.

274
00:23:29,451 --> 00:23:34,413
Las piezas, las piezas
son únicos, no tradicionales.

275
00:23:36,327 --> 00:23:38,286
Yo diría asiático.

276
00:23:42,769 --> 00:23:46,250
Primero que nada, eres
no es un curador viajero

277
00:23:46,425 --> 00:23:49,645
de antigüedades militares
o de otra manera.

278
00:23:49,819 --> 00:23:51,778
Estás tratando de pasar
fuera de tu conocimiento

279
00:23:51,952 --> 00:23:55,216
con el mayor
juego de guerra en la historia

280
00:23:55,390 --> 00:23:58,480
que originó la mayoría
probablemente en China,

281
00:23:59,220 --> 00:24:02,658
extenderse por supuesto a Europa,
India y en todas partes.

282
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

283
00:24:11,885 --> 00:24:14,757
La fiebre del paciente está aumentando.

284
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
El tiempo se acaba.

285
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
Entonces,

286
00:24:23,897 --> 00:24:25,464
que causa

287
00:24:26,639 --> 00:24:28,771
¿Síndrome de fatiga crónica?

288
00:24:28,945 --> 00:24:29,945
inmigrante,

289
00:24:31,818 --> 00:24:34,037
tu me dices.

290
00:24:40,348 --> 00:24:41,348
¿Mmm?

291
00:24:42,437 --> 00:24:45,092
Tuberculosis.

292
00:24:45,266 --> 00:24:49,226
Bombear al paciente con
isoniazida, rifampicina,

293
00:24:49,400 --> 00:24:54,536
pirazinamida y cualquiera
etambutol o estreptomicina

294
00:24:54,797 --> 00:24:57,060
y él debería ser como
Justo como la lluvia en un mes.

295
00:25:01,195 --> 00:25:03,545
El paciente recibió la vacuna BCG.

296
00:25:03,719 --> 00:25:07,549
Tuberculosis en toda regla
es muy improbable.

297
00:25:07,723 --> 00:25:08,768
Sí.

298
00:25:14,077 --> 00:25:15,601
Palacinky, ¿alguien?

299
00:25:15,775 --> 00:25:18,865
Finalmente, mi mente se liberó.

300
00:25:19,039 --> 00:25:20,606
siempre he querido ver

301
00:25:20,780 --> 00:25:23,783
¿Qué tan efectivo es el deferasirox?
está en esta enfermedad.

302
00:25:25,001 --> 00:25:28,439
De todos modos, el paciente no
tener un bazo agrandado

303
00:25:28,614 --> 00:25:32,008
y esto es posible
trastorno genético

304
00:25:32,182 --> 00:25:34,184
podría estar causando
su fatiga crónica.

305
00:25:35,446 --> 00:25:38,014
yo estaba
Nunca alguien que siga las reglas.

306
00:25:38,188 --> 00:25:41,235
Además, encuentro
diagnóstico diferencial

307
00:25:41,409 --> 00:25:44,064
más agradable cuando
el alcohol está involucrado.

308
00:25:45,413 --> 00:25:47,546
Este es un lugar en el que puedo pensar.

309
00:25:49,373 --> 00:25:53,421
A ver si estos
Los médicos son más brillantes.

310
00:25:54,074 --> 00:25:55,074
Mmm.

311
00:25:59,340 --> 00:26:00,776
No es talasemia.

312
00:26:01,777 --> 00:26:02,996
Mira su análisis de sangre.

313
00:26:05,564 --> 00:26:08,958
Tienes razón como siempre.

314
00:26:09,132 --> 00:26:13,746
La sangre es normal sin
niveles elevados de ferritina.

315
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Tonto de mí.

316
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
Y ya que estamos en mi cabeza,

317
00:26:24,104 --> 00:26:26,628
en realidad podrían
empieza a tener sentido.

318
00:26:26,889 --> 00:26:29,109
Bueno, al menos se ven mejor.

319
00:26:35,202 --> 00:26:37,117
De hecho, lo hay.

320
00:26:37,291 --> 00:26:40,860
Probaron de todo
y por todo,

321
00:26:41,034 --> 00:26:43,863
Me refiero a todo.

322
00:26:50,173 --> 00:26:51,827
¿Puedes manejar eso?

323
00:26:52,001 --> 00:26:53,046
Seguro.

324
00:26:53,873 --> 00:26:57,441
Brucelosis, como el paciente
tiene fiebre ondulante.

325
00:26:57,616 --> 00:27:01,010
¿Puedo preguntar por qué estamos?
¿jugando a este juego enfermizo?

326
00:27:01,445 --> 00:27:02,838
¿Fue un juego de palabras?

327
00:27:03,012 --> 00:27:04,623
¿Y eres siquiera médico?

328
00:27:05,449 --> 00:27:06,450
Graduado de Harvard.

329
00:27:07,190 --> 00:27:08,801
El paciente tiene fiebre, fatiga.

330
00:27:08,975 --> 00:27:11,542
y un bazo agrandado,
lo que apunta a una infección.

331
00:27:11,717 --> 00:27:14,502
La fiebre ondulante podría
que sea brucelosis.

332
00:27:14,850 --> 00:27:16,112
Bien hecho, rubia.

333
00:27:16,286 --> 00:27:17,636
Me impresiona que puedas recitar

334
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
el infeccioso
Biblia de la enfermedad de memoria.

335
00:27:20,073 --> 00:27:22,771
pero lea el expediente del paciente
antes de volver a hablar.

336
00:27:25,687 --> 00:27:29,169
El paciente tiene
intolerancia a la lactosa.

337
00:27:29,343 --> 00:27:32,694
Entonces la exposición a los lácteos
o productos lácteos

338
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
que contiene brucelosis

339
00:27:36,263 --> 00:27:37,612
es improbable.

340
00:27:38,134 --> 00:27:40,093
Hablando de brucelosis,

341
00:27:40,267 --> 00:27:44,184
¿El paciente ha sido examinado?
¿Para enfermedades parasitarias?

342
00:27:44,358 --> 00:27:49,145
Por ejemplo, treponemiasis
podría causar fatiga severa.

343
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
Hola Kat y Barbie,

344
00:27:55,586 --> 00:27:57,371
¿Por qué ustedes dos simplemente no
¿Ya tienes una habitación?

345
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
Uno es inútil y
el otro es arrogante.

346
00:28:00,113 --> 00:28:01,636
Se merecen el uno al otro.

347
00:28:01,810 --> 00:28:04,900
Necesitamos un diagnóstico adecuado,
caballero y dama.

348
00:28:07,163 --> 00:28:09,557
¿Quién te puso a cargo?

349
00:28:11,211 --> 00:28:13,909
Lo único que sois son insultos.

350
00:28:15,824 --> 00:28:17,304
No eres nada.

351
00:28:20,089 --> 00:28:23,223
Veamos qué tan duro eres ahora.

352
00:28:24,267 --> 00:28:26,182
que he conseguido
Me quitaron las esposas.

353
00:28:28,315 --> 00:28:30,970
Vaya, ¿me viste captar eso?

354
00:28:31,187 --> 00:28:33,581
Los músculos se lanzan como una niña.

355
00:28:35,061 --> 00:28:38,368
Cianuro, estricnina, mercurio.

356
00:28:38,542 --> 00:28:39,542
Correcto.

357
00:28:41,154 --> 00:28:45,854
El punto es que todos
las pruebas son negativas.

358
00:28:46,028 --> 00:28:47,290
Sin drogas.

359
00:28:47,508 --> 00:28:48,508
pero

360
00:28:49,640 --> 00:28:53,253
parece que el paciente es un verdadero,

361
00:28:53,427 --> 00:28:57,213
bebedor comprometido.

362
00:28:57,387 --> 00:29:02,349
Además, parece tener
un hígado graso y agrandado.

363
00:29:03,654 --> 00:29:05,744
Quiero decir, enfermedad hepática.

364
00:29:07,136 --> 00:29:09,922
podría causar insomnio,

365
00:29:10,618 --> 00:29:13,926
conduciendo a la somnolencia diurna

366
00:29:14,274 --> 00:29:16,015
y obviamente

367
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
un diagnóstico de fatiga crónica.

368
00:29:23,152 --> 00:29:27,940
Está bien.

369
00:29:28,897 --> 00:29:30,377
Está bien.

370
00:29:30,725 --> 00:29:32,031
decir

371
00:29:32,205 --> 00:29:33,859
yo eso

372
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
es un idiota.

373
00:29:37,471 --> 00:29:39,342
¿Oh?

374
00:29:39,647 --> 00:29:41,867
Eres un idiota.

375
00:29:42,041 --> 00:29:45,479
El paciente tiene ligeramente
ALT elevada

376
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
y niveles de AST

377
00:29:47,698 --> 00:29:52,355
y solo la tomografía computarizada
muestra hígado levemente graso,

378
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
muy probablemente debido a

379
00:29:55,010 --> 00:29:57,186
beber en exceso.

380
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
-Salud.
-Salud.

381
00:30:12,419 --> 00:30:13,419
Por favor.

382
00:30:28,348 --> 00:30:29,523
Bazo.

383
00:30:31,873 --> 00:30:35,964
¿Qué pasa con el bazo agrandado?

384
00:30:37,487 --> 00:30:40,447
Sólo un puñado de
las enfermedades causan que

385
00:30:41,317 --> 00:30:45,756
o primera generación
antihistamínicos,

386
00:30:45,931 --> 00:30:49,935
barbitúricos y analgésicos.

387
00:30:51,719 --> 00:30:53,503
¿Qué pasa con la enfermedad de Lyme?

388
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Hay muchos casos
de esta enfermedad,

389
00:30:57,507 --> 00:31:01,860
si no se trata, ser
diagnosticado erróneamente como fatiga crónica.

390
00:31:02,948 --> 00:31:06,690
¡Sin erupción maculopapular!

391
00:31:07,561 --> 00:31:11,434
El paciente vivía en
Praga durante tres años,

392
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
ha elevado ligeramente
niveles de colesterol,

393
00:31:14,176 --> 00:31:17,310
ligeramente elevado
niveles de ALT y AST,

394
00:31:17,484 --> 00:31:19,355
clamidia contraída
hace tres meses.

395
00:31:19,529 --> 00:31:22,141
No estoy seguro de que esto se amplíe.
el bazo sino el paciente

396
00:31:22,315 --> 00:31:24,839
fue tratado con
doxiciclina y ceftriaxona.

397
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
tu bromeas

398
00:31:26,362 --> 00:31:28,103
como el del paciente
la condición está empeorando.

399
00:31:28,495 --> 00:31:31,019
Dr. Tseng, ¿qué
es el diagnostico?

400
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
No sé.

401
00:31:32,716 --> 00:31:34,196
Creemos que es la enfermedad de Lyme.

402
00:31:34,588 --> 00:31:37,156
No todas las personas con Lyme
La borreliosis desarrolla una erupción.

403
00:31:37,330 --> 00:31:40,159
Ahora por favor déjame ir.

404
00:31:40,333 --> 00:31:42,465
sabes que necesito
hacer una llamada telefónica.

405
00:31:42,683 --> 00:31:44,337
Obtendrás tu libertad

406
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
cuando recibimos un diagnóstico.

407
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
¿Qué opina, doctor Tseng?

408
00:31:52,911 --> 00:31:55,870
Greenfield, ¿lo hizo?
¿entiendes todo eso?

409
00:31:57,263 --> 00:31:59,526
Sí, al menos fonéticamente.

410
00:32:00,527 --> 00:32:02,398
Ponme al Dr. Simon en la pantalla.

411
00:32:03,312 --> 00:32:07,186
Dr. Simón, el director
Me gustaría hablar con usted.

412
00:32:08,361 --> 00:32:10,232
¿Sí, directora?

413
00:32:10,406 --> 00:32:11,886
Estado.

414
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
La fiebre del paciente.
permanece alto pero está estable.

415
00:32:14,933 --> 00:32:18,197
Las ondas cerebrales indican que no.
daño cerebral hasta el momento.

416
00:32:18,371 --> 00:32:21,069
Tu tiempo esta corriendo
Fuera, doctor Simon.

417
00:32:21,243 --> 00:32:22,723
¿Cuál es su diagnóstico?

418
00:32:22,897 --> 00:32:25,900
Aún no es concluyente,
no sabemos la causa.

419
00:32:26,074 --> 00:32:27,858
¿Qué sabes?

420
00:32:28,033 --> 00:32:30,557
Bueno, si hubiera sido envenenado,
Probablemente ya estaría muerto.

421
00:32:30,731 --> 00:32:32,646
Así que probablemente podamos
descarta eso.

422
00:32:32,820 --> 00:32:34,213
Probablemente biológico.

423
00:32:35,736 --> 00:32:38,652
Tu incompetencia es repugnante.

424
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
Tenemos una segunda opinión.

425
00:32:40,871 --> 00:32:42,656
¿Lo has considerado?

426
00:32:43,962 --> 00:32:47,443
Tuberculosis, brucelosis,

427
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
tripanosomiasis

428
00:32:50,185 --> 00:32:51,447
o la enfermedad de Lyme?

429
00:32:52,840 --> 00:32:54,973
Explícamelos.

430
00:32:56,583 --> 00:32:58,759
Hemos probado los cuatro.

431
00:32:58,933 --> 00:33:00,848
Los resultados tienen
vuelve negativo.

432
00:33:01,631 --> 00:33:03,894
La tuberculosis es una enfermedad pulmonar.

433
00:33:04,069 --> 00:33:07,550
La brucelosis es otra
enfermedad similar a la gripe

434
00:33:07,724 --> 00:33:09,465
causado por bacterias, muy probablemente

435
00:33:09,639 --> 00:33:12,903
de leche no pasteurizada
o carnes poco cocidas.

436
00:33:13,078 --> 00:33:14,514
tripanosomiasis,

437
00:33:14,688 --> 00:33:16,559
también conocido como el africano
enfermedad del sueño,

438
00:33:16,733 --> 00:33:19,345
es causado por parásitos
y lo probamos

439
00:33:19,519 --> 00:33:21,825
a pesar de que él es
Nunca he estado en África

440
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
y como estoy seguro que debes saber,

441
00:33:23,784 --> 00:33:25,481
La enfermedad de Lyme es transmitida por garrapatas,

442
00:33:25,655 --> 00:33:28,528
mire, director, si usted
debe obtener una segunda opinión,

443
00:33:28,702 --> 00:33:30,225
eso es por supuesto
tu prerrogativa.

444
00:33:30,399 --> 00:33:32,097
Pero tengo un equipo de
12 especialistas aquí,

445
00:33:32,271 --> 00:33:33,750
el mejor en el campo.

446
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
Quizás ese sea el problema.

447
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Tú y tus especialistas

448
00:33:37,667 --> 00:33:41,149
no se me ocurrió
Un maldito diagnóstico.

449
00:33:41,323 --> 00:33:42,672
Creo que tú y tu equipo

450
00:33:42,846 --> 00:33:45,458
son arrogantes y
una pérdida de tiempo.

451
00:33:46,502 --> 00:33:47,503
Sepa esto.

452
00:33:48,635 --> 00:33:51,551
Si te despido, me aseguraré

453
00:33:51,725 --> 00:33:54,423
que nunca lo harás
volver a ejercer la medicina.

454
00:33:56,947 --> 00:34:00,081
Ahora vuelve a tu trabajo.
mientras todavía lo tienes.

455
00:34:02,214 --> 00:34:04,607
Agente, esté atento
en este programa de mierda.

456
00:34:09,047 --> 00:34:11,092
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

457
00:34:21,363 --> 00:34:23,061
Algo es diferente contigo

458
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
padre.

459
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
Estás tramando algo.

460
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
Tal vez me drogues

461
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
y tal vez eso me guste.

462
00:34:40,556 --> 00:34:42,210
¿Y enviarme a rehabilitación?

463
00:34:43,429 --> 00:34:44,995
Sabes que lo sé todo.

464
00:34:51,393 --> 00:34:54,179
Espera, tal vez me secuestrarás

465
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
y enviarme de regreso a Praga.

466
00:34:58,574 --> 00:35:00,272
Bueno, no quiero
para volver a Praga.

467
00:35:02,752 --> 00:35:06,278
También sé que lo harás
Probablemente me utilices como tu activo.

468
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
Ve a buscar otro chivo expiatorio
y déjame en paz.

469
00:35:18,594 --> 00:35:19,594
Controlar.

470
00:35:21,510 --> 00:35:22,510
Hijo,

471
00:35:23,860 --> 00:35:24,992
el chivo expiatorio es la mentira.

472
00:35:26,080 --> 00:35:27,386
Nunca fuiste el chivo expiatorio

473
00:35:27,560 --> 00:35:29,000
te acaban de atrapar
en el fuego cruzado.

474
00:35:31,955 --> 00:35:34,306
Nunca te usé pero
Siempre te dije,

475
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
Ten cuidado con quién te acuestas.

476
00:35:38,484 --> 00:35:41,313
La mujer adecuada puede
sea tu salvación

477
00:35:41,487 --> 00:35:44,098
y una mujer equivocada puede
sea tu destrucción.

478
00:35:45,795 --> 00:35:47,232
Pido disculpas por fallarte

479
00:35:47,406 --> 00:35:51,061
como protector pero yo
Estoy aquí para salvarte.

480
00:35:51,366 --> 00:35:54,108
Ahora por favor déjame
intenta ser el padre

481
00:35:54,282 --> 00:35:56,328
debería haber sido de
el principio mismo.

482
00:35:56,502 --> 00:35:57,938
Eres realmente lo peor.

483
00:36:01,463 --> 00:36:03,117
Esta es mi casa ahora, Jeff.

484
00:36:04,597 --> 00:36:05,597
Este.

485
00:36:07,861 --> 00:36:12,518
Tengo mi whisky, mi
dulces, mis revistas médicas.

486
00:36:12,692 --> 00:36:13,692
Esto es todo.

487
00:36:19,046 --> 00:36:20,046
hijo,

488
00:36:21,657 --> 00:36:26,314
sabes quien eres pero
No puedes esconderte para siempre.

489
00:36:26,923 --> 00:36:30,753
Tal vez no he encontrado un buen
razón para no esconderse, ¿sabes?

490
00:36:32,320 --> 00:36:34,844
Nunca te elegí como padre.

491
00:36:36,237 --> 00:36:38,979
Me obligaste a entrar en tu mundo

492
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
y estoy fuera.

493
00:36:41,721 --> 00:36:43,070
he hecho las paces

494
00:36:44,158 --> 00:36:46,595
y dejo el pasado donde
debería serlo, en el pasado.

495
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
Praga está muerta para mí.

496
00:36:56,692 --> 00:36:57,692
hijo,

497
00:37:00,783 --> 00:37:02,742
todavía tienes tu mente.

498
00:37:03,003 --> 00:37:05,092
tu embotas tu ingenio
con todos estos venenos

499
00:37:05,266 --> 00:37:08,704
pero tu mente todavía está aguda.

500
00:37:08,878 --> 00:37:11,533
El pasado no está muerto.
y tu tampoco,

501
00:37:11,707 --> 00:37:13,448
no importa cuánto lo desees.

502
00:37:14,188 --> 00:37:17,539
Un pasado inquietante nunca se va
usted hasta que lo resuelva.

503
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
¿Por qué no te callas?
y jugar el maldito juego,

504
00:37:24,459 --> 00:37:25,459
¿Bobby Fischer?

505
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
No tienes miedo de perder, ¿verdad?

506
00:37:32,946 --> 00:37:33,946
Controlar.

507
00:37:41,041 --> 00:37:44,958
Creo, creo que es hermoso aquí.

508
00:37:45,132 --> 00:37:47,743
está bajando en la lista
de enfermedades infecciosas.

509
00:37:47,917 --> 00:37:50,833
Primero, ella piensa
es brucelosis.

510
00:37:51,007 --> 00:37:54,141
Ahora piensa que es borreliosis.

511
00:37:54,315 --> 00:37:57,710
¿Qué sigue, cariño, babesiosis?

512
00:37:57,884 --> 00:38:01,409
No es la enfermedad de Lyme como hay
no hay erupción maculopapular

513
00:38:01,583 --> 00:38:04,717
y cual es el tratamiento
para la enfermedad de Lyme?

514
00:38:05,631 --> 00:38:06,631
Por favor.

515
00:38:07,763 --> 00:38:08,763
¿Mmm?

516
00:38:08,895 --> 00:38:10,244
Doxiciclina y ceftriaxona.

517
00:38:10,418 --> 00:38:12,115
Mmm, cierto.

518
00:38:12,290 --> 00:38:14,553
Enfermera, ¿qué dijiste antes?

519
00:38:14,727 --> 00:38:18,687
sobre el paciente
y su clamidia?

520
00:38:19,035 --> 00:38:20,994
-Ajá, ajá, ajá.
-Doxiciclina.

521
00:38:21,168 --> 00:38:24,519
Ciclina y ceftriaxona, sí.

522
00:38:24,693 --> 00:38:26,260
¿Sigues pensando que es la enfermedad de Lyme?

523
00:38:28,480 --> 00:38:30,003
Es lupus.

524
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
Nunca es lupus.

525
00:38:35,443 --> 00:38:38,577
Es más probable que sea talasemia.

526
00:38:38,751 --> 00:38:40,143
Muy bien, doctor,

527
00:38:40,318 --> 00:38:42,668
un poco demasiado concentrado
en el bazo, ¿verdad?

528
00:38:42,842 --> 00:38:46,367
Y idiota, ¿qué hice?
hablarte de síndromes?

529
00:38:46,933 --> 00:38:49,762
El lupus es un diagnóstico.
de exclusión.

530
00:38:50,371 --> 00:38:53,809
Todos esos músculos y nada de cerebro.

531
00:38:54,157 --> 00:38:57,247
Entonces dime, ¿cuántos
¿Los pacientes murieron durante su vigilancia?

532
00:39:00,903 --> 00:39:03,297
Fui médico en la guerra.

533
00:39:04,342 --> 00:39:07,649
lloré por cada
uno que no pude salvar.

534
00:39:08,563 --> 00:39:10,478
-Oh.
-Cuidé a mis pacientes.

535
00:39:11,174 --> 00:39:14,526
¿Quién eres tú, el
¿Excelente Dr. Tseng?

536
00:39:15,004 --> 00:39:17,355
La leyenda, el mito.

537
00:39:18,573 --> 00:39:20,053
Director, tenemos una situación.

538
00:39:20,401 --> 00:39:21,968
Vayan a arreglarlo, chicos, por favor.

539
00:39:23,273 --> 00:39:24,623
Esto es un maldito circo.

540
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
lo tengo
Bajo control, señora.

541
00:39:26,364 --> 00:39:27,974
Sólo un revés temporal.

542
00:39:28,148 --> 00:39:29,758
Estoy terminando esta misión.

543
00:39:29,932 --> 00:39:30,932
Director.

544
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Pero por lo que veo, eres
sólo un hombre frágil y débil.

545
00:39:53,260 --> 00:39:54,914
El agente Wolf te está desobedeciendo.

546
00:39:57,351 --> 00:39:58,570
Se ha vuelto pícaro.

547
00:40:01,268 --> 00:40:02,530
Soy consciente de eso.

548
00:40:04,053 --> 00:40:07,492
Al igual que su hijo, él es
arrogante y desagradable.

549
00:40:10,103 --> 00:40:12,671
Han contenido al bruto.

550
00:40:13,062 --> 00:40:14,499
¿Permiso para hablar libremente?

551
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Ir.

552
00:40:17,197 --> 00:40:19,417
Tseng nunca fue restringido.

553
00:40:19,808 --> 00:40:21,201
Los otros tres lo fueron.

554
00:40:21,375 --> 00:40:24,422
Tseng no ha dejado su
silla de ruedas, como si...

555
00:40:29,427 --> 00:40:31,227
Tus habilidades de observación
Son impresionantes, agente.

556
00:40:33,039 --> 00:40:35,389
El doctor Simon quiere
para hablar contigo.

557
00:40:35,563 --> 00:40:36,956
Ponlo en la pantalla.

558
00:40:39,306 --> 00:40:41,264
Director, tenemos una actualización.

559
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
Estoy escuchando.

560
00:40:45,747 --> 00:40:47,793
Bueno, creemos que
la causa es probablemente biológica.

561
00:40:47,967 --> 00:40:49,751
Un equipo ha hisopado
su apartamento.

562
00:40:49,925 --> 00:40:51,840
Los resultados deben
estar aquí en 24 horas.

563
00:40:52,014 --> 00:40:53,755
Sólo necesito algo más de tiempo.

564
00:40:53,929 --> 00:40:56,149
Rogando por más
el tiempo no es una actualización.

565
00:40:56,932 --> 00:40:58,891
tienes una hora
para encontrar una solución.

566
00:40:59,457 --> 00:41:02,068
De una forma u otra,
Necesito que hable.

567
00:41:02,416 --> 00:41:04,636
No soy un hacedor de milagros, señora.

568
00:41:13,732 --> 00:41:17,083
Está bien,
Está bien, realmente no soy tan malo.

569
00:41:17,475 --> 00:41:21,391
Pero vamos, no he tenido
Tan divertido en años.

570
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Suficiente.

571
00:41:24,090 --> 00:41:28,486
Ser médicos competentes
por una vez en vuestras vidas.

572
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
¿Cuál es, Dr. Tseng?

573
00:41:30,618 --> 00:41:33,882
enfermedad de Lyme, lupus
o talasemia?

574
00:41:34,056 --> 00:41:35,797
Yo elegiré.

575
00:41:35,971 --> 00:41:39,061
D por ninguna de las anteriores.

576
00:41:39,235 --> 00:41:41,934
No te preocupas por ti mismo.

577
00:41:42,238 --> 00:41:45,285
no te importa
sobre cualquier otra persona.

578
00:41:45,459 --> 00:41:47,983
es una sorpresa
todavía estás vivo.

579
00:41:48,201 --> 00:41:51,073
¿Quieres siquiera tu libertad?

580
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
Tengo la sensación de que nada de esto

581
00:41:54,468 --> 00:41:57,863
los llamados doctores
quieren su libertad,

582
00:41:58,341 --> 00:41:59,908
Especialmente rubia por aquí.

583
00:42:01,388 --> 00:42:04,652
¡No soy rubia, idiota!

584
00:42:04,826 --> 00:42:06,959
Oh, eres más rubia que yo.

585
00:42:07,133 --> 00:42:10,092
tengo una vida y lo haría
quisiera salir de aquí

586
00:42:10,266 --> 00:42:13,095
Y es la enfermedad de Lyme, imbécil.

587
00:42:13,269 --> 00:42:15,489
¿Qué tenemos aquí?

588
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
Tan hermoso.

589
00:42:19,841 --> 00:42:21,756
lo hace tan dificil

590
00:42:22,931 --> 00:42:24,629
para no volver a caer.

591
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
claramente no tienes vida

592
00:42:40,558 --> 00:42:42,516
y es obviamente
no la enfermedad de Lyme.

593
00:42:42,690 --> 00:42:45,040
Tú mismo lo dijiste, el
El paciente vivía en Praga.

594
00:42:45,214 --> 00:42:49,044
¿Alguna vez has visto ciervos?
o la vida silvestre en Praga?

595
00:42:49,218 --> 00:42:51,046
Ninguno de ustedes tiene una vida.

596
00:42:51,220 --> 00:42:53,048
Llegaste aquí sin temblar

597
00:42:53,222 --> 00:42:57,618
o perturbado que tuviste
sido secuestrado.

598
00:42:57,792 --> 00:43:01,622
idiota pretencioso
con las uñas recortadas,

599
00:43:01,796 --> 00:43:04,843
cabello con permanente recta,
tacones pequeños de cinco pulgadas.

600
00:43:05,017 --> 00:43:07,323
Oh, te ves tan
bien sin maquillaje,

601
00:43:07,497 --> 00:43:09,282
incluso en cautiverio.

602
00:43:10,065 --> 00:43:15,114
Hermosa, mm, segura
y agresivo.

603
00:43:16,028 --> 00:43:17,333
Oh.

604
00:43:18,944 --> 00:43:22,469
Entonces, ¿qué pasó en tu
carrera médica?

605
00:43:25,385 --> 00:43:28,867
¿Durmiste, ah?
con su paciente?

606
00:43:30,999 --> 00:43:33,915
En realidad, ni siquiera importa.

607
00:43:34,089 --> 00:43:37,484
Tu memoria fotográfica
y cerebro brillante

608
00:43:37,658 --> 00:43:41,140
de una computadora central hace
Eres un hacker peligroso.

609
00:43:46,449 --> 00:43:48,887
Meathead, eres el más fácil.

610
00:43:49,061 --> 00:43:51,803
Fuiste intimidado por
Estar gordo cuando era niño.

611
00:43:51,977 --> 00:43:55,850
Compensaste en exceso, aprendiste
Cómo pelear, gané músculos.

612
00:43:56,024 --> 00:43:59,593
Oh, ya veo por cómo llevas
Tú mismo que eras boxeador.

613
00:43:59,767 --> 00:44:02,030
Pero que pena que
déjate llevar.

614
00:44:02,204 --> 00:44:05,381
Algo cambió,
estrés, perdiste algo

615
00:44:05,555 --> 00:44:08,036
y tu literalmente
empezó a desmoronarse.

616
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
Algunas personas practican yoga.

617
00:44:10,169 --> 00:44:12,562
Tomaste el
honorable hábito de comer

618
00:44:12,737 --> 00:44:17,045
y volviste a tu gordura
Joder, sí.

619
00:44:19,178 --> 00:44:25,924
Ah, eres de la antigua
URSS, oh, Kazajstán.

620
00:44:26,098 --> 00:44:27,839
Oh mi moreno,
inmigrante de ojos azules.

621
00:44:28,013 --> 00:44:30,232
¿Tu médico
compañeros no te llevan

622
00:44:30,406 --> 00:44:34,846
en serio por tu
acento?

623
00:44:37,065 --> 00:44:40,547
doctor suma cum
Laude, te lo vuelvo a preguntar.

624
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
cuantos pacientes
¿Murió durante su guardia?

625
00:44:43,463 --> 00:44:44,856
Veo la culpa.

626
00:44:45,030 --> 00:44:46,248
Veo la culpa.

627
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
Así que ya no

628
00:44:51,079 --> 00:44:53,081
así que ya no eres médico

629
00:44:53,255 --> 00:44:57,346
pero digamos solo un
lobo exitoso de Wall Street.

630
00:44:57,520 --> 00:44:59,131
No, no, no, no exactamente.

631
00:44:59,305 --> 00:45:03,875
Lo más probable es que sea un mal vendedor,
vendiendo autos?

632
00:45:04,702 --> 00:45:08,401
No, vendiendo autos usados.

633
00:45:10,359 --> 00:45:13,798
Sr. Anorexia, pensaste
Me olvidaría de ti.

634
00:45:13,972 --> 00:45:17,105
Tranquilo y reservado,
esperando permanecer en el anonimato

635
00:45:17,279 --> 00:45:19,891
y solo dando
entrada cuando sea necesario.

636
00:45:20,065 --> 00:45:22,371
Eres inteligente e introvertido.

637
00:45:22,545 --> 00:45:25,635
Todo en tu
la apariencia está pulida,

638
00:45:25,810 --> 00:45:27,376
de un solo mechón de cabello

639
00:45:27,550 --> 00:45:30,989
hasta la costumbre
ajuste de tu ropa.

640
00:45:31,163 --> 00:45:34,993
Tienes TOC, no tienes trabajo

641
00:45:35,167 --> 00:45:37,604
y actualmente están
viviendo con tu mami.

642
00:45:38,474 --> 00:45:40,868
Oh, mal chiste de mamá.

643
00:45:42,478 --> 00:45:44,219
Lo siento.

644
00:45:44,393 --> 00:45:47,483
Hasta hace poco vivía
con tu madre.

645
00:45:52,358 --> 00:45:54,969
Tu madre es normal pero
el trauma de tu padre

646
00:45:55,143 --> 00:45:58,059
abandonando a la familia
te ha dañado.

647
00:45:58,843 --> 00:46:01,497
Siempre lo intentas
para hacer las cosas perfectas.

648
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
Homosexuales.

649
00:46:30,352 --> 00:46:32,224
-¿Está hecho?
-Sí.

650
00:46:34,095 --> 00:46:35,488
Gracias.

651
00:46:36,271 --> 00:46:39,057
Sabes que los amo a los dos.

652
00:46:39,971 --> 00:46:42,669
Los amo a ambos también.

653
00:46:42,843 --> 00:46:46,412
Pero prepárate porque una vez
cruzamos este umbral,

654
00:46:46,586 --> 00:46:48,849
no hay vuelta atrás.

655
00:46:52,810 --> 00:46:54,594
Siempre estoy listo.

656
00:46:54,768 --> 00:46:56,248
La pregunta es-

657
00:46:56,422 --> 00:46:58,076
¿Estoy haciendo esto por
¿Para mí o para Tseng?

658
00:47:00,078 --> 00:47:01,078
Ah, te conozco.

659
00:47:02,384 --> 00:47:04,343
Crees que soy imprudente.

660
00:47:05,300 --> 00:47:09,783
Bueno, imprudente o
no, estamos haciendo esto

661
00:47:09,957 --> 00:47:12,830
y debemos tener éxito.

662
00:47:15,093 --> 00:47:16,442
como tú,

663
00:47:16,616 --> 00:47:18,096
Lo amo.

664
00:47:18,270 --> 00:47:19,445
ayudame

665
00:47:19,619 --> 00:47:21,447
ayudarlo.

666
00:47:23,928 --> 00:47:26,756
Me he escondido y protegido
él el tiempo suficiente.

667
00:47:35,417 --> 00:47:37,463
no hay fénix
sin fuego.

668
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Y ceniza.

669
00:48:13,412 --> 00:48:16,284
Así que mientras todos ustedes
tener conocimientos médicos,

670
00:48:16,458 --> 00:48:19,418
ninguno de ustedes ha estado
practicando la medicina durante años.

671
00:48:19,592 --> 00:48:20,898
¿Cómo sé esto?

672
00:48:21,072 --> 00:48:23,596
porque tu eres
todos como yo.

673
00:48:27,382 --> 00:48:28,382
Bueno, más o menos.

674
00:48:29,732 --> 00:48:30,864
En cierto sentido.

675
00:48:31,038 --> 00:48:34,433
Claramente tenemos mucho en común.

676
00:48:34,607 --> 00:48:37,958
pero la única diferencia
es que todos ustedes,

677
00:48:38,132 --> 00:48:41,788
todos ustedes estaban
esposado mientras yo no lo estaba,

678
00:48:41,962 --> 00:48:45,835
lo que significa que tengo más
valor que ustedes tres.

679
00:48:46,010 --> 00:48:50,753
Así que deja de perder el tiempo y
Más importante aún, mi tiempo.

680
00:48:50,928 --> 00:48:52,968
Sigue el programa para que podamos
puede diagnosticar a este paciente

681
00:48:53,017 --> 00:48:55,236
¡Y lárgate de aquí!

682
00:48:55,410 --> 00:48:58,326
Bien hecho.

683
00:48:58,500 --> 00:49:00,415
Muy bien hecho.

684
00:49:01,286 --> 00:49:04,071
¿Puedo recibir mi llamada telefónica ahora?

685
00:49:05,116 --> 00:49:06,856
Puedes irte ahora.

686
00:49:07,031 --> 00:49:09,111
Si no quieres ayudar
resuelve el caso, solo vete.

687
00:49:10,251 --> 00:49:12,732
-No puedo, no podemos.
-Dr. Tseng,

688
00:49:12,906 --> 00:49:16,779
deja de perder el tiempo
diagnosticar a sus colegas.

689
00:49:16,954 --> 00:49:21,175
Diagnosticar al paciente y hacer
aquello para lo que naciste.

690
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
Sea un sanador.

691
00:49:23,961 --> 00:49:26,398
¿Qué quieres de mí?

692
00:49:26,572 --> 00:49:27,834
¿En serio?

693
00:49:28,008 --> 00:49:31,794
En serio, ¿qué es
¿Quieres de mí?

694
00:49:31,969 --> 00:49:35,624
No me quieres como médico.

695
00:49:35,798 --> 00:49:38,845
Estoy dañado como estos
bienes dañados de colegas.

696
00:49:40,412 --> 00:49:41,674
¿Es un amigo?

697
00:49:41,848 --> 00:49:44,459
porque soy bonita
Seguro que no tienes ninguno.

698
00:49:44,633 --> 00:49:47,201
si tienes que secuestrar
tus invitados a la cena.

699
00:49:48,159 --> 00:49:49,159
Entonces, dime,

700
00:49:50,944 --> 00:49:52,685
¿Qué es lo que quieres de mí?

701
00:49:53,947 --> 00:49:56,428
Quiero lo que puedes llegar a ser

702
00:49:56,602 --> 00:49:59,474
bajo las circunstancias adecuadas.

703
00:49:59,648 --> 00:50:03,739
Tu idea de una intervención
es jodidamente espeluznante.

704
00:50:04,610 --> 00:50:08,092
De todos modos, no necesito o
Quiere una intervención.

705
00:50:08,266 --> 00:50:10,920
Estoy bien tal y como es.

706
00:50:11,791 --> 00:50:12,791
Soy.

707
00:50:12,835 --> 00:50:14,228
¿Por qué ustedes dos no

708
00:50:14,402 --> 00:50:19,233
solo consigue una habitación
¿Ya y nos vamos?

709
00:50:19,407 --> 00:50:21,496
¿Cuál es el diagnóstico?

710
00:50:21,670 --> 00:50:25,805
-Contéstame ahora.
-¿Quieres un diagnóstico?

711
00:50:25,979 --> 00:50:27,285
quiero una comida,

712
00:50:27,459 --> 00:50:30,766
una comida y una maldita llamada telefónica

713
00:50:31,941 --> 00:50:33,073
para este.

714
00:50:35,945 --> 00:50:37,991
Puedes elegir
aliméntalos si quieres.

715
00:50:57,532 --> 00:50:59,708
La fiebre del paciente.
está aumentando de nuevo.

716
00:50:59,882 --> 00:51:02,711
El Dr. Simon está induciendo
un coma mientras hablamos.

717
00:51:02,885 --> 00:51:03,885
Cristo.

718
00:51:03,973 --> 00:51:06,585
Teniente, inmovilice al Dr. Simon.

719
00:51:06,759 --> 00:51:09,283
Lo quiero aquí arriba ahora.

720
00:51:09,457 --> 00:51:13,635
Y teniente, sede al
paciente y cómpranos una hora.

721
00:51:17,422 --> 00:51:19,467
-¿Sí, directora?
-El tiempo ha terminado.

722
00:51:20,468 --> 00:51:22,949
Te has vuelto pícaro.

723
00:51:23,123 --> 00:51:25,604
¿Necesito tener
¿Tú también mataste?

724
00:51:28,737 --> 00:51:30,696
Mata a Tseng.

725
00:51:30,870 --> 00:51:34,352
Haz que su muerte sirva como
ejemplo a los otros tres.

726
00:51:38,051 --> 00:51:41,272
Matarme a mí o a Tseng no es
Voy a ayudar a tu causa.

727
00:51:42,447 --> 00:51:45,841
Además, está empezando
para ganarse su lealtad.

728
00:51:48,627 --> 00:51:52,283
¿Cómo es que es arrogante?
¿imbécil ganándose su lealtad?

729
00:51:52,457 --> 00:51:56,025
No es arrogante, está sufriendo.

730
00:51:57,244 --> 00:51:59,681
Hay algo que
puede ayudarle a concentrarse.

731
00:52:02,075 --> 00:52:05,731
Agente Wolf, drogas
nunca son la solución.

732
00:52:10,039 --> 00:52:11,258
dáselo a él

733
00:52:13,260 --> 00:52:15,393
y consígueme un diagnóstico.

734
00:52:37,893 --> 00:52:39,243
¿A quién llamas?

735
00:52:39,417 --> 00:52:41,332
Pensé que tenías
¿Ese teléfono para mí?

736
00:52:42,246 --> 00:52:47,381
Sinceramente, el único
amigo me queda.

737
00:52:52,604 --> 00:52:54,649
El número al que estás llamando es-

738
00:53:03,092 --> 00:53:05,747
Greenfield, ve allí.

739
00:53:05,921 --> 00:53:08,489
Recoge al Agente Lobo,
poner fin a esta farsa.

740
00:53:08,663 --> 00:53:09,708
El número al que estás llamando

741
00:53:09,882 --> 00:53:12,014
no está disponible en este momento.

742
00:53:12,189 --> 00:53:14,016
Por favor vuelve a llamar más tarde.

743
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
El cliente tu
ha marcado está apagado.

744
00:53:17,672 --> 00:53:22,199
Inténtelo de nuevo más tarde.

745
00:53:43,872 --> 00:53:46,788
Mis queridos colegas,

746
00:53:46,962 --> 00:53:52,620
aparentemente no sólo el paciente
está en Praga, pero nosotros también.

747
00:54:35,489 --> 00:54:38,449
¿Son estas las órdenes del médico?

748
00:54:51,244 --> 00:54:55,030
♪ Me haces más alto ♪

749
00:54:55,204 --> 00:54:58,207
♪ Me haces sentir
como la prisa ♪

750
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
Está en Praga.

751
00:55:00,906 --> 00:55:02,864
No en plaza.

752
00:55:03,038 --> 00:55:06,128
¿Eres mi enfermera sexy?

753
00:55:51,217 --> 00:55:53,132
¿Cómo lo sabría este bastardo?

754
00:55:53,959 --> 00:55:55,961
No quería matar a nadie.

755
00:55:56,265 --> 00:55:57,658
¿Es cierto lo que dijo de ti?

756
00:55:59,921 --> 00:56:00,921
Así es.

757
00:56:04,709 --> 00:56:08,365
♪ Me haces más alto ♪

758
00:56:08,539 --> 00:56:12,281
♪ Me haces sentir
como la prisa ♪

759
00:56:12,456 --> 00:56:15,981
♪ Tú enciendes el fuego ♪

760
00:56:16,155 --> 00:56:19,506
♪ Bueno, no lo sé.
el bien del mal ♪

761
00:56:19,680 --> 00:56:21,856
♪ Bueno, no lo sé ♪

762
00:56:22,030 --> 00:56:27,253
♪ Siento que estamos conectados
Justo a través de mi corazón ♪

763
00:56:27,601 --> 00:56:31,388
♪ Bueno, no lo sé.
cómo me siento ♪

764
00:56:31,562 --> 00:56:35,217
♪ Estamos bien conectados
a través de mi corazón ♪

765
00:56:51,059 --> 00:56:54,585
♪ En el aire de medianoche ♪

766
00:56:54,759 --> 00:56:58,371
♪ En el verano de medianoche ♪

767
00:56:58,545 --> 00:57:03,724
♪ En el verano de medianoche vi ♪

768
00:57:04,508 --> 00:57:06,553
♪ Sí, sí ♪

769
00:57:10,296 --> 00:57:12,646
♪ Oh sí ♪

770
00:57:12,820 --> 00:57:15,997
♪ Lo que quiero ♪

771
00:57:16,520 --> 00:57:18,565
♪ Oh no ♪

772
00:57:21,394 --> 00:57:24,266
Genial, tenemos un
drogadicto a cargo.

773
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
Leíste el archivo.

774
00:57:27,661 --> 00:57:30,490
Belleza y cerebro.

775
00:57:30,664 --> 00:57:33,537
Casi te encuentro atractivo.

776
00:57:35,277 --> 00:57:38,846
Ah, pero ninguno de ustedes
tener el diagnostico.

777
00:57:39,020 --> 00:57:41,066
-No es el hígado.
-¿Tseng?

778
00:57:41,632 --> 00:57:43,938
¡Tseng, Tseng!

779
00:57:46,114 --> 00:57:48,334
Dr. Drogadicto,

780
00:57:48,508 --> 00:57:52,033
¿Estaba realmente mojado?
¿Sueño o un viaje arcoíris?

781
00:57:53,165 --> 00:57:54,819
¿Qué tomó?

782
00:57:54,993 --> 00:57:55,993
¿LSD?

783
00:57:56,777 --> 00:57:57,777
¿Opio?

784
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
¿MDMA?

785
00:58:00,085 --> 00:58:02,304
Cuéntanos ¿cuál fue?

786
00:58:04,481 --> 00:58:10,051
Lo siento, ¿fue solo un
¿Pastilla de aspirina?

787
00:58:11,966 --> 00:58:13,968
-Estoy bien gracias.
-Tseng,

788
00:58:15,143 --> 00:58:17,798
si eres tan brillante,

789
00:58:17,972 --> 00:58:19,844
por supuesto,

790
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
por favor guíanos con tu sabiduría

791
00:58:24,631 --> 00:58:27,112
y cuéntanos, ¿qué te parece?

792
00:58:27,982 --> 00:58:30,158
creo que tu
salir libre de la carcel

793
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
la tarjeta falló.

794
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
O

795
00:58:35,250 --> 00:58:38,036
Síndrome de Estocolmo.

796
00:58:38,210 --> 00:58:40,647
En cuanto al paciente, yo
no se que tiene.

797
00:58:40,821 --> 00:58:42,257
Lo he dicho desde antes.

798
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Ya no soy médico.

799
00:58:44,738 --> 00:58:48,263
Pero ya que estamos aquí juntos,
cortesía de nuestros captores,

800
00:58:48,437 --> 00:58:49,961
resolvámoslo juntos.

801
00:58:56,228 --> 00:59:00,406
¿Recuerdas eso?
arroyo en la isla Nanyadal

802
00:59:01,320 --> 00:59:05,150
Solías intentar cruzar
¿Usando esos bambúes gigantes?

803
00:59:14,986 --> 00:59:17,205
Bueno, yo planté esos
el día que naciste.

804
00:59:33,047 --> 00:59:36,921
Te delaté pero yo
nunca te dejaré ir realmente.

805
00:59:37,095 --> 00:59:39,184
Cada vez que lo visitaría,

806
00:59:43,710 --> 00:59:45,756
desde el momento en que pudiste caminar,

807
00:59:48,802 --> 00:59:54,373
Solías intentar cruzar el
corriente usando esos bambúes,

808
00:59:54,547 --> 00:59:59,204
intenta cruzar el arroyo
aferrándote con tus diminutos brazos.

809
01:00:00,858 --> 01:00:04,165
Era como si el
más te lo advertí,

810
01:00:04,339 --> 01:00:08,300
cuanto más intentaba mostrar
tu mi amor por ti,

811
01:00:08,474 --> 01:00:10,084
Cuanto más te arriesgabas.

812
01:00:19,311 --> 01:00:21,792
Tal vez estabas castigando
Yo por dejarte.

813
01:00:23,010 --> 01:00:25,186
tal vez disfrutaste
tomándome tímido.

814
01:00:29,495 --> 01:00:31,932
Simplemente no lo sé.

815
01:00:38,025 --> 01:00:40,593
El paciente tiene veintitantos años,

816
01:00:40,767 --> 01:00:43,552
hombre, bebedor empedernido
quién es sexualmente activo.

817
01:00:43,727 --> 01:00:45,598
Ha vivido en muchos países.

818
01:00:45,772 --> 01:00:49,123
con su ubicación más reciente
siendo Praga, República Checa.

819
01:00:49,297 --> 01:00:52,344
El paciente es internacional.
estudiante de Texas.

820
01:00:52,518 --> 01:00:55,173
Ninguna enfermedad importante o
cirugías hasta ahora,

821
01:00:55,347 --> 01:00:56,957
con quejas
de, en sus palabras,

822
01:00:57,131 --> 01:00:59,873
"siempre estar cansado y
incapaz de levantarse de la cama

823
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
excepto para usar el
baño y comer."

824
01:01:02,702 --> 01:01:03,702
Entonces,

825
01:01:04,791 --> 01:01:07,620
señores, que
sucedió en Praga?

826
01:01:10,057 --> 01:01:11,058
Se enfermó.

827
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Sí.

828
01:01:17,238 --> 01:01:20,502
Eres un deportista tonto, ¿no?

829
01:01:20,677 --> 01:01:22,548
¿Qué pasa en Praga?

830
01:01:24,681 --> 01:01:26,247
se queda en Praga.

831
01:01:27,727 --> 01:01:31,252
¿Cómo hizo el paciente?
contraer clamidia?

832
01:01:31,426 --> 01:01:34,038
tu estudiaste
medicina, por lo que debes saberlo.

833
01:01:34,995 --> 01:01:37,084
Era una pregunta retórica.

834
01:01:39,391 --> 01:01:40,609
Gracias.

835
01:01:40,784 --> 01:01:42,568
La pregunta es ¿qué

836
01:01:42,742 --> 01:01:46,006
o quien en Praga
¿Causa fatiga crónica?

837
01:01:48,269 --> 01:01:49,488
Clamidia.

838
01:01:50,707 --> 01:01:52,709
estoy bastante seguro

839
01:01:52,883 --> 01:01:55,146
se necesitan dos para bailar el tango.

840
01:01:56,974 --> 01:01:59,063
encontrar el paciente
página de redes sociales.

841
01:02:00,107 --> 01:02:02,370
No tenemos acceso a
aplicación de redes sociales

842
01:02:02,544 --> 01:02:06,374
e incluso si lo hiciéramos, encontrar
Sus redes sociales no serán fáciles.

843
01:02:06,548 --> 01:02:09,029
Su nombre ha sido redactado
del expediente del paciente.

844
01:02:09,203 --> 01:02:10,203
Déjame mostrarte.

845
01:02:18,691 --> 01:02:21,215
Director, tenemos una situación.

846
01:02:21,389 --> 01:02:23,174
¿Qué diablos está haciendo Tseng?

847
01:02:26,481 --> 01:02:28,309
Ha subvertido el cortafuegos.

848
01:02:28,483 --> 01:02:33,010
Está usando las redes sociales para
Obtener información sobre el paciente.

849
01:02:33,184 --> 01:02:36,840
redes sociales,
¿Estás bromeando?

850
01:02:37,579 --> 01:02:39,451
Tseng es poco ortodoxo.

851
01:02:39,973 --> 01:02:43,672
En realidad, él una vez
diagnosticado a un paciente

852
01:02:43,847 --> 01:02:48,852
con tiroiditis de Hashimoto
solo de una foto de perfil.

853
01:02:52,943 --> 01:02:55,989
Si se vuelven creativos,
finalizar la conexión.

854
01:02:57,730 --> 01:02:59,253
¿Qué quieres de mí?

855
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
¿Soy un doloroso?
recordatorio del pasado?

856
01:03:02,082 --> 01:03:03,649
¿Me odias tanto?

857
01:03:04,563 --> 01:03:06,260
Recuerdo que estuvimos cerca una vez,

858
01:03:06,434 --> 01:03:09,307
casi como si fuéramos padre
e hijo, a pesar de todo.

859
01:03:09,481 --> 01:03:12,223
Siempre hubo
algo ahí.

860
01:03:15,182 --> 01:03:16,836
Quieres que el pasado muera.

861
01:03:17,010 --> 01:03:20,231
Así que dejemos que todos
este viejo resentimiento muera.

862
01:03:21,623 --> 01:03:24,148
Podemos seguir adelante, estamos vivos.

863
01:03:24,322 --> 01:03:25,322
Te extraño.

864
01:03:26,193 --> 01:03:28,195
Extraño a mi hijo.

865
01:03:28,369 --> 01:03:30,937
Sobre todo, extraño a mi amigo.

866
01:03:31,111 --> 01:03:32,111
Suficiente.

867
01:03:32,243 --> 01:03:33,505
Suficiente.

868
01:03:38,162 --> 01:03:42,122
Eh, tuviste acceso a
¿Las redes sociales todo este tiempo?

869
01:03:43,907 --> 01:03:45,517
Más sorprendentemente, este paciente

870
01:03:45,691 --> 01:03:48,259
tiene un no privado
página de redes sociales.

871
01:03:49,086 --> 01:03:52,654
¡Qué extraño y
confiar en este paciente lo es.

872
01:03:53,438 --> 01:03:56,833
El paciente es Joe Travis.
de Austin, Texas.

873
01:03:58,051 --> 01:04:03,100
Ha publicado una vez al mes.
durante los últimos tres meses.

874
01:04:04,231 --> 01:04:06,407
Antes, el paciente
era un cartel frecuente.

875
01:04:06,581 --> 01:04:08,409
Generalmente una vez por semana.

876
01:04:08,583 --> 01:04:10,237
Las publicaciones se detuvieron
volviéndose frecuente

877
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
exactamente tres meses
hace durante la Navidad.

878
01:04:12,761 --> 01:04:13,937
Tengo esto.

879
01:04:14,111 --> 01:04:16,722
Bien, ¿qué queremos saber?

880
01:04:16,896 --> 01:04:21,205
Información de tarjeta de crédito, consultar.

881
01:04:21,379 --> 01:04:24,121
Oh, él realmente lo es
en el porno asiático.

882
01:04:26,819 --> 01:04:30,083
Dios mío, ¿tú
¿Recuerdas MySpace?

883
01:04:30,257 --> 01:04:34,348
Al parecer Joe era un gordito.
trompeta en la orquesta de la escuela.

884
01:04:35,175 --> 01:04:39,179
Oye, ¿puedes mostrarme?
Dame la pantalla por favor?

885
01:04:41,399 --> 01:04:42,487
Muéstrame su oficina.

886
01:04:45,055 --> 01:04:46,534
Vaya.

887
01:04:46,708 --> 01:04:48,101
Tiene un aspecto terrible ahora.

888
01:04:48,275 --> 01:04:50,016
Ojos hundidos, pérdida de peso.

889
01:04:50,190 --> 01:04:52,932
el parece el
tiene hipertiroidismo.

890
01:04:55,282 --> 01:04:58,242
Oye, chico grande, estoy compartiendo
mi pantalla contigo.

891
01:04:58,416 --> 01:04:59,416
Gracias.

892
01:05:02,724 --> 01:05:03,724
Esperar.

893
01:05:04,552 --> 01:05:05,552
Desplácese hacia abajo.

894
01:05:08,426 --> 01:05:11,342
Dice que esta tomando antibióticos

895
01:05:11,516 --> 01:05:15,520
y volverá a su
fiesta propia la próxima semana.

896
01:05:15,694 --> 01:05:18,392
Eso fue hace tres meses.

897
01:05:18,566 --> 01:05:20,307
Ahora estamos llegando a alguna parte.

898
01:05:20,481 --> 01:05:23,223
Encontré a esta señora que
comentó en su página.

899
01:05:23,397 --> 01:05:25,051
ella también estaba enferma
hace tres meses

900
01:05:25,225 --> 01:05:29,316
y estaba tomando antibióticos
pero ella se ve bien ahora.

901
01:05:31,623 --> 01:05:33,799
Maldita sea, esta chica Irina.

902
01:05:38,151 --> 01:05:39,239
Ella está buena.

903
01:05:40,371 --> 01:05:43,156
Quizás ambos se enfermaron

904
01:05:43,330 --> 01:05:46,246
pero simplemente ella no lo era
afectado tan gravemente como él.

905
01:05:56,343 --> 01:05:57,562
Está bien.

906
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Voz en el cielo,

907
01:06:01,261 --> 01:06:05,526
la mujer promete mantenerla
habilidad de pirateo al mínimo.

908
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
-Mínimo.
-Sí.

909
01:06:07,964 --> 01:06:09,313
Pero necesitamos saber más

910
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
sobre este chico que somos
destinado a curar.

911
01:06:11,402 --> 01:06:13,665
Algo pasó en Praga
que provocó esta enfermedad.

912
01:06:13,839 --> 01:06:17,799
Necesitamos estadísticas de redes sociales y
Mejor historia sobre este tipo.

913
01:06:22,195 --> 01:06:23,195
¿Es verdad?

914
01:06:27,287 --> 01:06:28,941
¿Se están acercando nuestros enemigos?

915
01:06:33,902 --> 01:06:34,902
Controlar.

916
01:06:37,732 --> 01:06:39,082
Está fuera de mis manos ahora.

917
01:06:39,996 --> 01:06:42,999
El jefe te quiere y lo hará.
No aceptes un no por respuesta.

918
01:06:44,435 --> 01:06:46,306
Nuestros enemigos, bueno,

919
01:06:49,222 --> 01:06:50,789
Tienen otros planes para ti.

920
01:06:53,661 --> 01:06:54,661
Está bien.

921
01:06:55,750 --> 01:06:58,623
¿Salvador?

922
01:07:06,935 --> 01:07:09,329
Oh, ella realmente está en línea.

923
01:07:11,940 --> 01:07:14,508
"Hola Irena, tienes
¿Has visto a Joe últimamente?

924
01:07:16,771 --> 01:07:17,903
Oh.

925
01:07:18,338 --> 01:07:19,818
"¿Quién eres?"

926
01:07:23,082 --> 01:07:24,214
Hazte a un lado, Tseng.

927
01:07:24,866 --> 01:07:28,261
Sin ofender, pero esto
Necesita el toque de una mujer.

928
01:07:28,435 --> 01:07:29,523
Como desées.

929
01:07:29,697 --> 01:07:31,264
"Yo soy

930
01:07:31,438 --> 01:07:34,963
un viejo amigo de Joe.

931
01:07:35,138 --> 01:07:36,138
yo soy

932
01:07:36,878 --> 01:07:38,837
"preocupado por él."

933
01:07:39,838 --> 01:07:41,318
Cara triste.

934
01:07:41,492 --> 01:07:42,492
Enviar.

935
01:07:44,712 --> 01:07:46,758
Bueno, ella escribe rápido.

936
01:07:47,498 --> 01:07:50,414
"Ah, entonces, ¿cómo me conoces?"

937
01:07:52,329 --> 01:07:55,288
Bueno, tengamos
un poco de diversión, ¿de acuerdo?

938
01:07:56,724 --> 01:07:57,899
"Joe

939
01:07:58,074 --> 01:07:59,858
habla de ti

940
01:08:00,032 --> 01:08:01,032
todos

941
01:08:01,077 --> 01:08:02,077
el

942
01:08:02,208 --> 01:08:03,209
"tiempo".

943
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
¿Signo de exclamación?

944
01:08:04,863 --> 01:08:06,821
Signo de exclamación, envía.

945
01:08:10,999 --> 01:08:15,830
"No mientas, Joe no
tener amigos."

946
01:08:18,355 --> 01:08:20,835
-¿Qué debería decir?
-Mi turno.

947
01:08:23,925 --> 01:08:27,015
"Soy la novia de Joe,
¿quién eres?"

948
01:08:27,190 --> 01:08:28,278
Lindo.

949
01:08:30,193 --> 01:08:31,759
"¿Novia?"

950
01:08:31,933 --> 01:08:34,632
"Ja, puede irse al infierno".

951
01:08:35,676 --> 01:08:40,116
Oh chico, ¿qué hizo Joe?
hacerle a esta pobre flor?

952
01:08:42,988 --> 01:08:46,252
"Estuvimos de fiesta una vez
juntos hace tres meses

953
01:08:46,426 --> 01:08:48,385
y me da clamidia."

954
01:08:48,559 --> 01:08:50,474
-Oh.
-Eso es desagradable.

955
01:08:50,648 --> 01:08:54,826
"Así que dile que nunca
Quiero volver a verlo."

956
01:08:56,262 --> 01:08:59,178
Suena como algo que
las chicas le dicen a Muscles todo el tiempo.

957
01:09:01,006 --> 01:09:02,225
Tranquilo, vaquero.

958
01:09:02,399 --> 01:09:03,399
Mal chiste, lo siento.

959
01:09:05,097 --> 01:09:06,751
Ese fue un callejón sin salida.

960
01:09:09,319 --> 01:09:10,972
Inducir el coma.

961
01:09:11,147 --> 01:09:13,410
Cárgalo con 70
miligramos de ketamina

962
01:09:19,329 --> 01:09:22,723
y comenzar la infusión de
dos mcg por kg por hora.

963
01:09:44,049 --> 01:09:45,877
Agente Wolf, supongo.

964
01:09:46,051 --> 01:09:47,966
tu eres el famoso
Segunda opinión, ¿eh?

965
01:09:49,228 --> 01:09:50,751
Debería haber sabido que eras tú.

966
01:09:51,056 --> 01:09:52,753
¿Qué hiciste?
mira tu favorito

967
01:09:52,927 --> 01:09:55,800
drama médico y decide
ser médico, ¿eh?

968
01:09:58,106 --> 01:10:00,892
Sin mí, este paciente
Se pierde con seguridad.

969
01:10:05,940 --> 01:10:07,942
No digas otra maldita palabra.

970
01:10:15,211 --> 01:10:16,603
Pedazo de mierda.

971
01:10:21,086 --> 01:10:22,086
Esperar.

972
01:10:24,132 --> 01:10:25,438
Mira esta foto.

973
01:10:27,135 --> 01:10:31,662
Sus ganglios linfáticos alrededor
su cuello está hinchado.

974
01:10:31,836 --> 01:10:36,319
-Hipertiroidismo.
-No, mira más de cerca.

975
01:10:36,493 --> 01:10:40,497
no es la tiroides
y no es un bocio.

976
01:10:40,671 --> 01:10:42,847
Son los ganglios linfáticos.

977
01:10:43,021 --> 01:10:46,067
Cáncer de tiroides, que es
agrandando sus ganglios linfáticos.

978
01:10:46,242 --> 01:10:47,634
No es cáncer.

979
01:10:47,808 --> 01:10:49,854
Mira el
valores de alfafetoproteína.

980
01:10:50,681 --> 01:10:53,510
Además, lo habitual
forma de cáncer de tiroides

981
01:10:53,684 --> 01:10:56,730
son papilares y
a menudo de crecimiento lento.

982
01:10:56,904 --> 01:10:58,776
Lo que Joe tiene es una infección.

983
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
dije

984
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
tiroides

985
01:11:03,998 --> 01:11:04,998
cáncer.

986
01:11:05,435 --> 01:11:07,567
No hígado,

987
01:11:07,741 --> 01:11:09,003
ovario

988
01:11:09,177 --> 01:11:11,136
o cáncer testicular,

989
01:11:11,310 --> 01:11:15,096
qué valores de alfafetoproteína

990
01:11:15,271 --> 01:11:17,185
son marcadores para.

991
01:11:17,360 --> 01:11:19,449
es agradable ver
que las habilidades sociales

992
01:11:19,623 --> 01:11:22,843
no eres lo único que tu
Recogido en Harvard.

993
01:11:23,017 --> 01:11:25,890
Realice sus pruebas de tiroides y
cuando vuelvan a la normalidad,

994
01:11:26,064 --> 01:11:29,285
y lo harán, prométeme
mantendrás los labios cerrados

995
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
para el resto de
el diferencial.

996
01:11:38,119 --> 01:11:39,512
Crecer.

997
01:11:39,686 --> 01:11:41,514
Era sólo una pequeña lengua.

998
01:11:45,126 --> 01:11:48,086
¿El paciente
tiene sus amígdalas?

999
01:11:48,869 --> 01:11:50,131
¿Amígdalas?

1000
01:11:52,351 --> 01:11:53,787
faringitis estreptocócica

1001
01:11:53,961 --> 01:11:56,573
hubiera resuelto con
el uso de antibióticos.

1002
01:11:58,096 --> 01:11:59,793
si estas pensando
mononucleosis,

1003
01:11:59,967 --> 01:12:01,708
ya se habría resuelto.

1004
01:12:01,882 --> 01:12:04,102
hay algo
llamado sistema inmune

1005
01:12:04,276 --> 01:12:08,454
donde los antígenos del virus-
Para, para.

1006
01:12:08,628 --> 01:12:12,197
Lo entendemos, ¿sabes?
inmunología, guau.

1007
01:12:12,371 --> 01:12:14,634
Hola hermano mayor, hazme una biopsia.

1008
01:12:14,808 --> 01:12:18,769
de sus amígdalas y
inyectarlos con vodka.

1009
01:12:18,943 --> 01:12:21,424
Eso debería encogerlos
y hacerlo sentir mejor.

1010
01:12:22,381 --> 01:12:25,210
Parece que estos aficionados
están en algo.

1011
01:12:26,559 --> 01:12:27,995
¿Mononucleosis?

1012
01:12:29,519 --> 01:12:30,868
No tiene ningún sentido.

1013
01:12:33,131 --> 01:12:36,830
Teniente, dígale a Simon
equipo para hacer lo que dice Tseng

1014
01:12:37,614 --> 01:12:41,052
y obtener una biopsia de
las amígdalas del niño.

1015
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
¿Estás seguro?
¿Es citomegalovirus?

1016
01:12:44,664 --> 01:12:47,406
Realmente espero que tengas razón,
ya que tengo lugares donde estar.

1017
01:12:48,668 --> 01:12:49,887
¿Me estás seduciendo?

1018
01:12:50,061 --> 01:12:51,758
Y tu me dices,
como tu eres el indicado

1019
01:12:51,932 --> 01:12:55,066
recitando lo infeccioso
Biblia de enfermedades de memoria.

1020
01:12:55,240 --> 01:12:57,242
¿O simplemente te detuviste?
en todas las enfermedades

1021
01:12:57,416 --> 01:13:00,114
que empiezan con la letra B?

1022
01:13:00,288 --> 01:13:01,855
Estoy seguro de que lo es.

1023
01:13:02,029 --> 01:13:05,903
¿Quieres apostar 1000?
coronas que me equivoco?

1024
01:13:06,077 --> 01:13:08,253
Digamos que si tienes razón,

1025
01:13:08,427 --> 01:13:10,298
y saldré de aquí-
Está bien.

1026
01:13:10,473 --> 01:13:11,604
Te debo una.

1027
01:13:12,779 --> 01:13:13,779
Suena bien.

1028
01:13:15,478 --> 01:13:16,478
Oye, chico grande,

1029
01:13:18,481 --> 01:13:20,787
tengo otras ideas brillantes

1030
01:13:20,961 --> 01:13:24,617
que "El paciente es un
¿Alcohólico con enfermedad hepática?

1031
01:13:30,884 --> 01:13:31,884
No.

1032
01:13:32,843 --> 01:13:34,975
Vamos, tenemos
tengo un par de minutos

1033
01:13:35,149 --> 01:13:37,456
antes de que lleguen los resultados.

1034
01:13:37,630 --> 01:13:41,199
Te graduaste Summa Cum Laude.

1035
01:13:43,462 --> 01:13:47,118
-Desafíame.
-Desafíalo.

1036
01:13:49,686 --> 01:13:50,686
Bien.

1037
01:13:51,775 --> 01:13:54,604
Si no es mononucleosis,

1038
01:13:54,778 --> 01:13:56,736
mi dinero esta en
Síndrome de Guillain-Barré.

1039
01:13:56,910 --> 01:14:00,479
Síndrome.

1040
01:14:00,653 --> 01:14:04,831
Dr. TOC, ¿me perdí?
cualquier cosa o simplemente estas

1041
01:14:05,005 --> 01:14:07,530
Me sentaré aquí y aceptaré.
con todo lo que digo?

1042
01:14:09,662 --> 01:14:12,535
Pasa, pero eso es sólo porque

1043
01:14:12,709 --> 01:14:16,539
no soy un contagioso
especialista en enfermedades.

1044
01:14:29,160 --> 01:14:30,160
Dáselo.

1045
01:14:42,390 --> 01:14:45,524
Las amígdalas estaban agrandadas.

1046
01:14:45,698 --> 01:14:49,049
La biopsia confirma que
fue mononucleosis.

1047
01:14:50,311 --> 01:14:54,272
La punción lumbar también lo confirma
que el virus estaba en el SNC,

1048
01:14:55,795 --> 01:14:57,318
el sistema nervioso central,

1049
01:14:58,972 --> 01:15:02,193
de ahí la razón
función cerebral afectada.

1050
01:15:02,367 --> 01:15:04,325
Fue causado por
la encefalitis.

1051
01:15:07,981 --> 01:15:09,635
Entonces quieres decirme

1052
01:15:09,809 --> 01:15:13,073
que todo este fiasco es
sobre algo tan simple?

1053
01:15:15,380 --> 01:15:19,079
quiero que me digas como
usted y sus especialistas

1054
01:15:19,253 --> 01:15:20,690
me perdí eso,

1055
01:15:21,691 --> 01:15:22,691
Médico.

1056
01:15:27,958 --> 01:15:32,223
Señora, muchos de nosotros ni siquiera
saber cómo se ven las amígdalas.

1057
01:15:32,876 --> 01:15:36,662
La mayoría de los europeos y americanos
que se los quiten en la niñez.

1058
01:15:39,099 --> 01:15:41,406
Este fue un caso muy inusual.

1059
01:15:41,580 --> 01:15:46,019
El virus de Joe progresó
con una virulencia excepcional.

1060
01:15:47,151 --> 01:15:51,808
En este raro caso, el virus
transferido al cerebro.

1061
01:15:51,982 --> 01:15:54,201
Simplemente causó síntomas inusuales.

1062
01:15:54,375 --> 01:15:56,247
que nos llevó por el camino equivocado.

1063
01:15:59,467 --> 01:16:01,557
Recoge tus objetos personales,

1064
01:16:02,819 --> 01:16:04,647
entregue sus credenciales.

1065
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
Eres reemplazado.

1066
01:16:19,792 --> 01:16:22,186
¿Qué es?

1067
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
¿Qué es?

1068
01:16:25,755 --> 01:16:26,755
Bien,

1069
01:16:28,192 --> 01:16:30,716
parece que le debo
Tú 1000 coronas.

1070
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
Felicitaciones,

1071
01:16:34,198 --> 01:16:36,243
Señor Tseng.

1072
01:16:36,417 --> 01:16:41,466
Ah, la mayoría de ustedes, los yanquis, no lo saben.

1073
01:16:41,640 --> 01:16:46,427
que hay dos grandes
cepas de mononucleosis.

1074
01:16:46,602 --> 01:16:50,606
Uno, el americano o
cepa menos virulenta

1075
01:16:50,780 --> 01:16:54,740
y el otro europeo
o cepa más virulenta.

1076
01:16:55,480 --> 01:16:59,353
La mayoría de las personas suelen
no afectado por cada cepa

1077
01:16:59,527 --> 01:17:02,487
porque tienen
les extirparon las amígdalas.

1078
01:17:02,661 --> 01:17:06,447
Pero Joe conservó el suyo y el de sus amígdalas.

1079
01:17:06,622 --> 01:17:10,103
se convirtió en el hogar perfecto para
para causarle estragos.

1080
01:17:11,061 --> 01:17:14,412
Entonces, mientras él le daba clamidia,

1081
01:17:14,586 --> 01:17:16,283
ella le dio mono,

1082
01:17:16,457 --> 01:17:19,896
que es una forma de herpes.

1083
01:17:20,070 --> 01:17:24,988
Probablemente sea una buena lección para aprender,
que tengas cuidado a quién besas.

1084
01:17:27,294 --> 01:17:31,516
Quitarle las amígdalas y
debería estar listo para comenzar.

1085
01:17:34,606 --> 01:17:38,175
Jeff, sé que estás ahí.

1086
01:17:38,349 --> 01:17:40,090
Deja ir a mi gente.

1087
01:17:40,264 --> 01:17:44,834
Bien hecho,
mis buenos y fieles doctores.

1088
01:17:45,530 --> 01:17:48,620
Te has ganado tu libertad.

1089
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
yo soy
Todavía no estoy seguro de estos tres.

1090
01:18:12,470 --> 01:18:16,126
Pero amigo, enemigo o colega,

1091
01:18:16,822 --> 01:18:18,389
fue entretenido.

1092
01:18:35,058 --> 01:18:36,755
¿Qué es lo que quieres de mí?

1093
01:18:40,411 --> 01:18:41,934
quiero a mi hijo

1094
01:18:45,242 --> 01:18:46,242
atrás.

1095
01:18:47,940 --> 01:18:49,507
Parece que me quedé sin movimientos.

1096
01:18:51,161 --> 01:18:52,205
Mate.

1097
01:19:18,231 --> 01:19:19,231
Salud.

1098
01:19:28,764 --> 01:19:29,982
agente lobo,

1099
01:19:30,896 --> 01:19:35,379
afortunadamente para ti, tu
La operación deshonesta fue un éxito.

1100
01:19:36,162 --> 01:19:38,121
Los cuatro doctores tienen
sido aprobado por mi

1101
01:19:38,295 --> 01:19:39,862
ser sus bienes.

1102
01:19:41,689 --> 01:19:46,129
todavía tengo mi consideración
respecto a tu hijo.

1103
01:19:46,433 --> 01:19:50,002
el sera tu responsabilidad
y solo tuyo.

1104
01:19:56,443 --> 01:19:57,443
¿Jeff?

1105
01:20:01,535 --> 01:20:02,623
¿Olvidando algo?

1106
01:20:17,073 --> 01:20:18,988
Teniente, vámonos.

1107
01:20:21,555 --> 01:20:22,556
Termina aquí.

1108
01:20:23,514 --> 01:20:24,515
Campo verde.

1109
01:20:27,474 --> 01:20:28,911
Vamos, hermosa.

1110
01:20:33,698 --> 01:20:34,698
Vete a la mierda.

1111
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
Disculpe.

1112
01:21:05,034 --> 01:21:07,079
Top de la clase
en Johns Hopkins

1113
01:21:07,253 --> 01:21:09,342
y aun así no pudiste
descúbrelo, ¿eh?

1114
01:21:13,346 --> 01:21:15,740
Te metiste en un aprieto
ahí, ¿no?

1115
01:21:15,914 --> 01:21:18,961
Mientras él vivía, tú
nunca podría estar a salvo.

1116
01:21:19,135 --> 01:21:21,311
Sin embargo, si muriera,

1117
01:21:22,442 --> 01:21:23,704
tu carrera fue arruinada.

1118
01:21:24,140 --> 01:21:26,229
Apuesto que incluso Johns Hopkins

1119
01:21:26,403 --> 01:21:29,797
no te preparé
para ese dilema.

1120
01:21:29,972 --> 01:21:32,322
Sólo hay una cosa que
no he podido entender.

1121
01:21:32,496 --> 01:21:35,891
¿Cómo conseguiste el
mononucleosis en el cerebro de Joe?

1122
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
¿Por qué no le preguntas a Tseng?

1123
01:21:39,895 --> 01:21:42,288
el hijo que tu
¿No pudiste proteger?

1124
01:21:42,462 --> 01:21:43,811
Vamos.

1125
01:21:44,290 --> 01:21:47,685
¿El famoso Dr. Simon
¿Mereces la última bala?

1126
01:21:50,383 --> 01:21:51,689
Era Irina.

1127
01:21:53,256 --> 01:21:54,256
irina.

1128
01:22:06,573 --> 01:22:07,923
¿Solo Irina?

1129
01:22:22,850 --> 01:22:23,895
La novia de Joe.

1130
01:22:27,812 --> 01:22:28,812
Ya veremos.

1131
01:22:34,993 --> 01:22:37,082
El problema de estar roto

1132
01:22:37,691 --> 01:22:40,433
es que es mas facil
permanecer roto.

1133
01:22:41,652 --> 01:22:46,178
Pero parece incluso un destrozado
La persona todavía tiene valor.

1134
01:22:47,310 --> 01:22:50,052
Bueno, al menos Jeff
Parece pensar que sí.

1135
01:23:35,662 --> 01:23:37,882
No quiero volver a verlo nunca más.

1136
01:23:56,379 --> 01:23:57,379
Buen día.

1137
01:23:59,730 --> 01:24:02,689
Ay, Irina.

1138
01:24:02,863 --> 01:24:06,345
¿Por qué mi hermana debe
¿Siempre te ves como una puta?

1139
01:24:08,521 --> 01:24:12,873
Supongo que Joe está enfermo.
viendo que está de vuelta en Praga

1140
01:24:13,048 --> 01:24:15,963
y el RNC
buscándote, ¿eh?

1141
01:24:16,442 --> 01:24:20,272
Sí, hermana, pero ¿por qué
¿Obsesión repentina con Tseng?

1142
01:24:24,102 --> 01:24:25,712
¿Lo extrañas?

1143
01:24:26,496 --> 01:24:28,759
Cállate y no me avergüences.

1144
01:24:29,629 --> 01:24:30,761
Iván está aquí.

1145
01:24:46,429 --> 01:24:48,083
Cristina, Cristina.

1146
01:24:53,305 --> 01:24:56,003
siempre es un
placer de verte.

1147
01:24:58,832 --> 01:25:00,356
¿Y quién es esta joven belleza?

1148
01:25:00,530 --> 01:25:01,748
Esta es mi hermana.

1149
01:25:03,098 --> 01:25:04,534
¿Tienes lo que quiero?

1150
01:25:06,275 --> 01:25:07,798
El conocimiento de embarque.

1151
01:25:08,277 --> 01:25:09,495
Tu interés en esta pieza

1152
01:25:09,669 --> 01:25:11,715
del papel ha despertado
mi curiosidad.

1153
01:25:11,889 --> 01:25:13,325
¿Puedo preguntarte por qué quieres esto?

1154
01:25:15,893 --> 01:25:17,199
No tan rápido.

1155
01:25:19,201 --> 01:25:20,593
Mi precio ha subido.

1156
01:25:21,986 --> 01:25:23,814
500.000 jrivnia

1157
01:25:27,731 --> 01:25:30,255
y una noche con
Tu hermana aquí.

1158
01:25:34,694 --> 01:25:35,694
Iván,

1159
01:25:36,261 --> 01:25:39,090
renegociar un acuerdo comercial

1160
01:25:39,264 --> 01:25:43,268
al ultimo
minuto es asqueroso.

1161
01:25:44,269 --> 01:25:45,269
Bueno.

1162
01:25:45,923 --> 01:25:46,923
Quédate con el dinero.

1163
01:25:49,405 --> 01:25:53,017
Una noche con esta belleza es
Pago más que suficiente.

1164
01:26:00,590 --> 01:26:02,157
Vestida como una puta,

1165
01:26:03,462 --> 01:26:04,462
entonces,

1166
01:26:05,812 --> 01:26:06,900
tratado como

1167
01:26:07,814 --> 01:26:08,814
tal.

1168
01:26:15,300 --> 01:26:18,738
Iván aquí quiere
para dormir contigo.

1169
01:26:19,478 --> 01:26:21,306
¿Tienes alguna?
problema con eso?

1170
01:26:22,481 --> 01:26:24,004
Cumpliré con mi deber.

1171
01:26:25,397 --> 01:26:26,397
Paga al hombre.

1172
01:26:35,015 --> 01:26:36,234
Eres jodida.

1173
01:27:04,436 --> 01:27:07,309
Odio cuando lo intentas
para prepararme con chicos.

1174
01:27:11,138 --> 01:27:12,531
Lección aprendida.

1175
01:27:12,705 --> 01:27:15,273
Bien, ahora hay
el taladro, rápidamente.

1176
01:27:16,013 --> 01:27:18,711
Teléfono celular, billetera,
joyas, llaves.

1177
01:27:18,885 --> 01:27:20,626
Haz que parezca un robo.

1178
01:27:40,167 --> 01:27:41,168
¿Irina?

1179
01:27:42,387 --> 01:27:43,387
¡Irina!

1180
01:28:03,190 --> 01:28:04,190
¿Órdenes?

1181
01:28:05,149 --> 01:28:06,281
Jefe, ¿órdenes?

1182
01:28:10,546 --> 01:28:14,201
Iván está muerto, pero
ha cumplido su propósito.

1183
01:28:16,203 --> 01:28:17,944
Haz que sigan a Kristina.

1184
01:28:18,118 --> 01:28:20,164
quiero ver
donde ella nos lleva.

1185
01:28:21,078 --> 01:28:22,122
Mata a Irina.

1186
01:28:23,123 --> 01:28:24,124
¿Irina?

1187
01:28:24,777 --> 01:28:26,083
¿Por qué? Ella es un peón.

1188
01:28:48,584 --> 01:28:50,890
Es cierto que ella es sólo un peón.

1189
01:28:52,239 --> 01:28:54,329
Ella es sólo otro peón.

1190
01:29:14,653 --> 01:29:15,785
Cada peón,

1191
01:29:16,699 --> 01:29:18,701
cada peón

1192
01:29:18,875 --> 01:29:21,878
tiene potencial para convertirse en reina.

1193
01:29:29,712 --> 01:29:33,063
Aislar a la reina y
obligarla a moverse.