1 00:00:56,090 --> 00:00:58,968 {\an8}PRZYKŁADANIE MIŁOŚCI 2 00:01:02,513 --> 00:01:05,975 ODCINEK 12: PONIEWAŻ CIĘ KOCHAM 3 00:01:47,808 --> 00:01:51,895 36 GODZIN PRZED MandĄ 4 00:01:59,028 --> 00:02:00,112 Czy masz ochotę na drinka? 5 00:02:00,195 --> 00:02:02,072 Myślę, że nie ma nic zostało nam do omówienia. 6 00:02:03,407 --> 00:02:04,491 Nie, poczekaj. 7 00:02:06,368 --> 00:02:08,996 „Żal bardziej utrzymuje się z powodu pewnych rzeczy nigdy nie robiliśmy, niż te rzeczy, które zrobiliśmy. 8 00:02:09,288 --> 00:02:12,708 A nieodwzajemniona miłość trwa dłużej niż miłość, która doświadczyła swego kresu.” 9 00:02:13,751 --> 00:02:14,835 Pamiętasz, jak to powiedziałeś? 10 00:02:17,212 --> 00:02:19,340 „Próbuj wszystkiego. Nigdy nie przestawaj. 11 00:02:19,673 --> 00:02:23,135 Nie pozwolę, żebyś skończył żałując rzeczy, których nie zrobiłeś w Haemu. 12 00:02:24,928 --> 00:02:26,513 To cytat z twojego przemówienia inauguracyjnego 13 00:02:27,431 --> 00:02:29,516 zrobiło to na mnie ogromne wrażenie. 14 00:02:33,395 --> 00:02:34,647 Dotrzymaj słowa. 15 00:02:35,522 --> 00:02:37,024 Nie każ mi niczego żałować. 16 00:02:46,700 --> 00:02:48,577 Co za strata dobrego alkoholu. 17 00:02:50,663 --> 00:02:51,955 Przestałem pić. 18 00:02:54,166 --> 00:02:55,542 W takim razie dokończę. 19 00:03:05,928 --> 00:03:07,179 Masz dobrą pamięć. 20 00:03:08,681 --> 00:03:10,307 Nawet ja zapomniałem, że to powiedziałem. 21 00:03:11,475 --> 00:03:13,811 Wierzyłam, że jesteś całkiem przyzwoity lider. 22 00:03:15,145 --> 00:03:16,146 Wtedy to znaczy. 23 00:03:19,400 --> 00:03:20,651 To mocno uderza. 24 00:03:23,821 --> 00:03:25,197 Mam na myśli to. 25 00:03:25,531 --> 00:03:26,740 To było mniej więcej w tym czasie 26 00:03:27,741 --> 00:03:29,576 Zacząłem patrzeć z góry na Haemu. 27 00:03:30,411 --> 00:03:32,204 Moi przełożeni byli głupcami 28 00:03:32,287 --> 00:03:33,997 i moi współpracownicy byli frustrujący. 29 00:03:34,748 --> 00:03:36,333 Firma wydawała się mała. 30 00:03:42,381 --> 00:03:43,382 Tak. 31 00:03:43,757 --> 00:03:45,759 Byłem aroganckim punkiem. 32 00:03:46,760 --> 00:03:48,303 Myślałem o swoim życiu 33 00:03:49,012 --> 00:03:52,474 była prosta autostrada zupełnie bez przeszkód. 34 00:03:53,350 --> 00:03:55,060 To znaczy, dopóki nie poznałem pani Joo. 35 00:03:55,561 --> 00:03:59,565 Musiałem zaciągnąć hamulce w twoim spokojnym życiu 36 00:04:00,315 --> 00:04:01,817 kiedy cię zdegradowała do obsługi spraw PM. 37 00:04:02,067 --> 00:04:03,360 Rzeczywistość uderzyła mocno. 38 00:04:04,069 --> 00:04:06,029 pomyślałem, „Dlaczego powinienem robić takie rzeczy?” 39 00:04:07,364 --> 00:04:09,032 Niedługo potem 40 00:04:09,408 --> 00:04:10,951 Zacząłem się wstydzić. 41 00:04:12,661 --> 00:04:16,623 Dla mnie Haemu było tylko miejscem dobrze sobie radzić, być uznanym 42 00:04:16,832 --> 00:04:19,001 i wykazać się przed innymi. 43 00:04:21,211 --> 00:04:22,296 Do kogoś innego 44 00:04:23,255 --> 00:04:25,299 Haemu był powodem do dumy. 45 00:04:25,883 --> 00:04:28,260 - Proszę mi wybaczyć. – To była część przyjemnego dnia 46 00:04:38,270 --> 00:04:41,398 i coś, co musieli chronić za wszelką cenę. 47 00:04:41,857 --> 00:04:43,859 - Chodźmy! - Zdałem sobie sprawę, że Haemu 48 00:04:43,942 --> 00:04:47,112 - Pozdrawiam! - To miejsce, gdzie ludzie przychodzą do pracy. 49 00:04:50,824 --> 00:04:52,993 Chciałbym, żebyś pomyślał właśnie tych ludzi. 50 00:04:54,077 --> 00:04:55,370 Nie chciałbyś 51 00:04:57,706 --> 00:04:59,458 odejść z żalem, prawda? 52 00:05:28,654 --> 00:05:29,655 JEON JAE-YEOL 53 00:05:32,449 --> 00:05:33,534 Witam? 54 00:05:36,703 --> 00:05:37,704 Co? 55 00:05:40,207 --> 00:05:41,917 Proszę wybaczyć moje wtargnięcie. 56 00:05:52,427 --> 00:05:54,638 - Kawa? - Nie, dziękuję. 57 00:05:54,721 --> 00:05:55,931 Zaraz go stąd wyciągnę. 58 00:05:57,766 --> 00:05:59,893 Panie Noh, wstawaj natychmiast. 59 00:06:00,435 --> 00:06:03,021 Hej, pani Joo, kiedy tu przyszłaś? 60 00:06:03,105 --> 00:06:04,731 Ile wypiłeś? 61 00:06:05,566 --> 00:06:08,569 - Czy tylko ty masz kaca? - Chyba tak. 62 00:06:08,902 --> 00:06:11,405 Chyba nie wypiłem aż tak dużo, ale chyba się zdrzemnąłem. 63 00:06:14,575 --> 00:06:15,993 Co to jest? 64 00:06:18,370 --> 00:06:19,830 Zakryłeś mnie tym? 65 00:06:20,664 --> 00:06:22,583 Jakie to miłe z twojej strony. 66 00:06:23,834 --> 00:06:25,627 Dość tych bzdur. 67 00:06:26,503 --> 00:06:27,546 Przejdźmy do rzeczy. 68 00:06:29,131 --> 00:06:30,132 Co teraz? 69 00:06:30,632 --> 00:06:32,384 Co mam zrobić? 70 00:06:34,136 --> 00:06:36,430 Czy zmieniłeś zdanie? 71 00:06:40,684 --> 00:06:42,853 Pan Noh opowiada całkiem niezłą historię. 72 00:06:51,653 --> 00:06:52,988 24 GODZINY PRZED MandĄ 73 00:06:53,071 --> 00:06:55,908 Główne spółki zależne jutro zostanie wyprzedany. 74 00:06:55,991 --> 00:06:58,952 Więc chcesz zwołać posiedzenie zarządu i zwolnić Sung-yeola wcześniej? 75 00:06:59,036 --> 00:07:00,287 Tak, zgadza się. 76 00:07:00,370 --> 00:07:03,498 Spośród dyrektorów, Dyrektor Woo jest najbardziej przeciwny MandA. 77 00:07:03,999 --> 00:07:07,419 Poznaj dyrektora Woo i przekonaj go, aby zwołał spotkanie. 78 00:07:07,502 --> 00:07:09,922 Nie mówię Wrócę do zarządzania. 79 00:07:10,213 --> 00:07:11,965 Chcę zerwać z tradycją 80 00:07:12,049 --> 00:07:13,967 i zatrudnij specjalistę ds. zarządzania. 81 00:07:14,760 --> 00:07:18,639 Czy myślisz, że możesz osiągnąć to samodzielnie? 82 00:07:18,889 --> 00:07:20,390 Niektórzy pracownicy są po mojej stronie. 83 00:07:20,474 --> 00:07:22,225 Będzie zmiana od korzeni w górę. 84 00:07:24,019 --> 00:07:25,938 Nie będę dowodził od przodu. 85 00:07:26,605 --> 00:07:28,106 Będę wspierać od tyłu. 86 00:07:28,482 --> 00:07:30,484 Kiedy dyrektor Woo dzwoni do zarządu 87 00:07:30,609 --> 00:07:33,946 musimy przekonać większość pozostałych dyrektorów do wzięcia udziału. 88 00:07:34,029 --> 00:07:35,989 To jedyny sposób, aby zatrzymać MandA. 89 00:07:36,073 --> 00:07:37,658 Nie poradzimy sobie sami. 90 00:07:38,116 --> 00:07:39,785 Poproszę Zespół Trzeci o pomoc. 91 00:07:42,871 --> 00:07:44,706 To dyrektor Yoon, tam. 92 00:07:44,790 --> 00:07:46,416 Tak. Widzę go. 93 00:07:48,669 --> 00:07:50,921 TERMINAL LOTNICZY 94 00:08:02,057 --> 00:08:04,935 - O, witam pana. - Co robisz? 95 00:08:05,018 --> 00:08:06,269 Nie możesz odejść. 96 00:08:15,112 --> 00:08:16,363 - Proszę o pomoc. - O Boże. 97 00:08:19,157 --> 00:08:20,158 {\an8}JEON SUNG-YEOL 98 00:08:20,242 --> 00:08:21,368 {\an8}Nagłe posiedzenie zarządu? 99 00:08:24,871 --> 00:08:27,624 Więc Jae-yeol zaczął się poruszać. 100 00:08:28,834 --> 00:08:30,627 Wszystko w porządku, pod warunkiem, że większość nie uczęszcza. 101 00:08:31,628 --> 00:08:34,881 Dyrektor Park i dyrektor Jeong i tak nie będzie zainteresowany. 102 00:08:35,924 --> 00:08:38,135 - Zadzwoń do dyrektora Ha. - Tak, proszę pana. 103 00:08:39,011 --> 00:08:40,095 Aha, jeszcze jedno. 104 00:08:40,637 --> 00:08:44,099 Upewnij się, że umowa sprzedaż HM Trans jest na dobrej drodze. 105 00:08:44,349 --> 00:08:45,892 Jasne, rozumiem. 106 00:08:49,229 --> 00:08:51,815 3 GODZINY PRZED Mandą 107 00:08:56,403 --> 00:08:57,529 Jak poszło? 108 00:08:57,738 --> 00:08:59,489 Dyrektor Ha nie przyszedł na miejsce spotkania. 109 00:08:59,573 --> 00:09:00,866 Nie odbiera też naszych telefonów. 110 00:09:01,700 --> 00:09:04,411 Myślę, że stanął po stronie Jeona Sung-yeola. 111 00:09:10,083 --> 00:09:11,668 Niedługo podpiszą umowę. 112 00:09:19,342 --> 00:09:20,761 Prezydent Jeon. 113 00:09:21,928 --> 00:09:24,014 Nadal jest zarejestrowanym członkiem zarządu. 114 00:09:24,973 --> 00:09:26,266 Zapomnij o tym. 115 00:09:26,933 --> 00:09:28,727 Nie mam powodu, żeby to robić. 116 00:09:30,395 --> 00:09:31,688 Gra już się skończyła. 117 00:09:32,856 --> 00:09:36,193 Przegrałaś z nim całkowicie na zgromadzeniu wspólników. 118 00:09:37,194 --> 00:09:38,737 Nie chcę stanąć po stronie przegranego. 119 00:09:40,614 --> 00:09:41,865 Ojciec. 120 00:09:42,365 --> 00:09:44,117 O co walczyłem przez cały ten czas? 121 00:09:45,452 --> 00:09:48,914 Powód, dla którego spędziłem całe życie próbując wygrać i zdobyć uznanie 122 00:09:49,414 --> 00:09:51,708 w walce, którą dla mnie przygotowałeś 123 00:09:53,126 --> 00:09:56,088 to, że zrozumiałem cel tej walki. 124 00:09:56,713 --> 00:09:59,132 „Najsilniejszy przeżyje poprowadzić Haemu.” 125 00:10:00,258 --> 00:10:01,676 Ja też w to wierzyłem. 126 00:10:03,053 --> 00:10:05,180 Ale spójrz teraz na Haemu. 127 00:10:05,263 --> 00:10:07,724 Spójrz na firmę próbowałeś chronić. 128 00:10:09,935 --> 00:10:11,269 Czy tak właśnie chcesz? 129 00:10:14,147 --> 00:10:15,774 Kiedyś mi powiedziałeś 130 00:10:16,191 --> 00:10:20,278 że coś chroni oznacza odrzucenie wszystkiego innego. 131 00:10:24,199 --> 00:10:26,368 Przybyłem tu, żeby chronić Haemu. 132 00:10:26,701 --> 00:10:29,871 Porzuciłem zwykłe życie, moje żałosne ego 133 00:10:32,916 --> 00:10:36,128 i moją nienawiść i urazę do ciebie. 134 00:10:38,713 --> 00:10:41,049 Więc, proszę, odłóż na bok twoje rozczarowanie mną 135 00:10:42,425 --> 00:10:44,094 na krótką chwilę? 136 00:10:46,513 --> 00:10:47,806 Dla dobra Haemu. 137 00:10:49,474 --> 00:10:52,227 11 MARCA 2026 PODPISANY PRZEZ JEONA SUNG-YEOLA 138 00:11:15,625 --> 00:11:17,419 Jak myślisz, co robisz? 139 00:11:17,502 --> 00:11:19,796 Umowa, którą właśnie podpisałeś, jest nieważna. 140 00:11:20,547 --> 00:11:22,883 Zarząd zwolnił wiceprezesa Jeona Sung-yeola 141 00:11:23,842 --> 00:11:26,178 i nie ma prawa podpisać umowy. 142 00:11:26,469 --> 00:11:28,597 Co to za głupi żart? 143 00:11:29,014 --> 00:11:31,266 Już podpisaliśmy i wymieniliśmy papiery. 144 00:11:32,392 --> 00:11:35,270 Zarząd podjął uchwałę aby cię usunąć 145 00:11:35,353 --> 00:11:37,314 o 14:25 11 marca 2026 r. 146 00:11:38,273 --> 00:11:40,317 Zgodnie z art. 17 statutu spółki Haemu 147 00:11:40,734 --> 00:11:42,527 tracisz wszelką władzę 148 00:11:43,737 --> 00:11:45,697 chwili, gdy zostaniesz zwolniony. 149 00:11:49,993 --> 00:11:51,369 To niemożliwe. 150 00:11:52,287 --> 00:11:53,413 WYNIKI GŁOSOWANIA ODWOŁAĆ Wiceprzewodniczącego JEONA SUNG-YEOLA 151 00:11:53,496 --> 00:11:56,166 Co to jest? Jak to się stało... 152 00:11:57,083 --> 00:12:00,253 - Pani Park, gdzie jest dyrektor Ha? - Jest w swojej rezydencji. 153 00:12:01,213 --> 00:12:02,422 W takim razie kto jeszcze się pod tym podpisał? 154 00:12:05,634 --> 00:12:06,927 Ojciec? 155 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 ODWOŁANIE CZŁONKA WYKONAWCZEGO 156 00:12:08,178 --> 00:12:09,512 PREZYDENT JEON MOO-TAE 157 00:12:09,596 --> 00:12:11,556 Dlaczego ojciec miałby podpisywać... 158 00:12:11,640 --> 00:12:13,558 Co się dzieje? 159 00:12:13,642 --> 00:12:16,853 Poinformowaliśmy Twoją firmę zaraz po przyjęciu uchwały. 160 00:12:16,937 --> 00:12:18,772 Jestem pewien, że nie chcesz stawić czoła ryzyko prawne 161 00:12:18,855 --> 00:12:20,565 podpisania umowy z nieautoryzowanym serwerem proxy. 162 00:12:21,399 --> 00:12:24,986 Nadzwyczajne posiedzenie Zarządu przestrzegał wszystkich praw i statutów. 163 00:12:25,820 --> 00:12:27,739 Jeśli nadal chcesz rzucić wyzwanie jego ważność 164 00:12:28,949 --> 00:12:30,408 spotkamy się w sądzie. 165 00:12:47,676 --> 00:12:49,094 Kiedy to ustaliłeś? 166 00:12:50,470 --> 00:12:52,597 Zachowałeś się jak nie przejmowałeś się tym ani niczego nie chciałeś. 167 00:12:53,515 --> 00:12:55,225 Czy ukrywałeś swoje szpony? cały ten czas? 168 00:12:57,519 --> 00:12:59,104 Nie jestem tu, żeby ukraść to, co twoje. 169 00:13:00,855 --> 00:13:02,899 jestem tutaj więc mogę odejść bez żalu. 170 00:13:35,473 --> 00:13:37,017 Jakie to dla niego typowe zostawić po sobie bałagan. 171 00:13:37,350 --> 00:13:41,438 Myślę, że zniszczył pliki co może później stanowić problem. 172 00:13:45,275 --> 00:13:46,818 Zachowałem kopie zapasowe. 173 00:13:50,405 --> 00:13:51,781 Nadal jesteś bardzo skrupulatny. 174 00:13:53,033 --> 00:13:54,492 W ten sposób mnie powaliłeś. 175 00:13:57,996 --> 00:13:59,456 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 176 00:14:01,249 --> 00:14:02,417 Zdałem sobie sprawę 177 00:14:04,711 --> 00:14:07,339 Nie byłem aż tak złym człowiekiem tak jak myślałem. 178 00:14:40,330 --> 00:14:42,957 Człowieku, to było jak scena z filmu. 179 00:14:43,041 --> 00:14:45,001 To było bardziej filmowe niż filmowe. 180 00:14:45,377 --> 00:14:47,545 Zgadnij, ile razy Hae-young i ja jeździł po klubie golfowym. 181 00:14:47,629 --> 00:14:49,756 Przynajmniej wszyscy mieliście partnera. 182 00:14:49,839 --> 00:14:52,884 Poszedłem sam do domu dyrektora Min. 183 00:14:53,218 --> 00:14:56,388 Wiesz, że ma najgorszy temperament spośród wszystkich reżyserów, prawda? 184 00:14:56,471 --> 00:14:58,848 - Pospiesz się. - Jego temperament nie jest najgorszy. 185 00:14:58,932 --> 00:15:01,559 Musieliśmy sobie poradzić z dyrektorem Yoonem który podjął walkę. 186 00:15:01,643 --> 00:15:04,354 - Prawidłowy? - Jasne, i pokonaliśmy go. 187 00:15:05,480 --> 00:15:07,774 Prawie musieliśmy wejść na pokład samolotu. 188 00:15:14,739 --> 00:15:16,366 Świetna robota dzisiaj. 189 00:15:17,867 --> 00:15:19,702 Jestem im to winien za pomoc. 190 00:15:20,161 --> 00:15:23,081 Nie udałoby nam się to bez ciebie. 191 00:15:24,457 --> 00:15:25,792 Dobra robota. 192 00:15:28,753 --> 00:15:30,463 Czy Jae-yeol dołączy do nas na kolację? 193 00:15:31,881 --> 00:15:33,883 Dlaczego do niego nie zadzwonisz? 194 00:15:33,967 --> 00:15:35,844 Świetnie sobie poradziliście beze mnie. 195 00:15:37,303 --> 00:15:38,930 To wstyd. 196 00:15:39,514 --> 00:15:42,058 gdybyśmy się nie spotkali jako twój były i obecny chłopak 197 00:15:42,142 --> 00:15:43,810 mogliśmy być naprawdę blisko. 198 00:15:46,187 --> 00:15:47,397 Mam na myśli to. 199 00:15:48,106 --> 00:15:50,233 Rozumiem, dlaczego się z nim spotykałaś. 200 00:15:50,525 --> 00:15:51,609 Jest całkiem fajny. 201 00:15:53,069 --> 00:15:55,280 Ty też jesteś spoko. Nie wyglądasz na zazdrosnego. 202 00:15:56,364 --> 00:15:57,657 Dlaczego miałabym być zazdrosna? 203 00:15:59,367 --> 00:16:01,453 Jestem tym, z którym teraz jesteś. 204 00:16:03,204 --> 00:16:05,748 Kogo to obchodzi? Oni wszyscy wiedzą. 205 00:16:05,832 --> 00:16:07,667 Panie Noh... Hej, co się dzieje? 206 00:16:07,917 --> 00:16:09,461 Trzymacie się za ręce? 207 00:16:09,544 --> 00:16:11,754 Czy trzymasz się za ręce teraz na świeżym powietrzu? 208 00:16:11,838 --> 00:16:14,424 Dlaczego wy dwaj nie zajmiecie się nami wszystkimi? 209 00:16:17,385 --> 00:16:19,971 Tak, trzymamy się za ręce, i będziemy traktować was wszystkich! 210 00:16:20,305 --> 00:16:22,307 - Tak! - Jedzmy! 211 00:16:23,766 --> 00:16:25,977 - A co z wołowiną? - Brzmi dobrze. 212 00:16:27,896 --> 00:16:29,439 Wołowina jest droga. 213 00:16:30,106 --> 00:16:32,066 - Nie ma wołowiny? - Chodź... 214 00:16:42,660 --> 00:16:46,623 {\an8}ROK PÓŹNIEJ 215 00:16:46,706 --> 00:16:48,666 {\an8}SZEF DZIAŁU SPRZEDAŻY, LIM HYEOK-JUN 216 00:17:00,512 --> 00:17:02,055 Cel jest w ruchu. 217 00:17:02,472 --> 00:17:03,765 Och, koniec. 218 00:17:16,277 --> 00:17:18,029 Cel jest w ruchu. Poczekaj, Tail. 219 00:17:49,143 --> 00:17:51,354 Znaleziono cel. Śledzę go. 220 00:17:56,901 --> 00:17:58,152 Och, strzelaj. 221 00:18:03,157 --> 00:18:04,409 Chodźmy. 222 00:18:44,782 --> 00:18:47,327 Mieliśmy rację co do pieniędzy. 223 00:18:48,453 --> 00:18:49,579 Wstałeś. 224 00:18:51,748 --> 00:18:53,082 Bądź ostrożny. 225 00:18:58,671 --> 00:18:59,839 Wprowadzamy się. 226 00:19:00,923 --> 00:19:01,924 Idź dalej. 227 00:19:05,345 --> 00:19:06,971 Naprawdę wchodzimy? 228 00:19:09,307 --> 00:19:10,308 Hej. 229 00:19:11,768 --> 00:19:12,977 Odsunąć się na bok. 230 00:19:14,729 --> 00:19:15,980 Dyrektor Lim! 231 00:19:19,817 --> 00:19:21,069 Przestań robić to, co robisz. 232 00:19:21,152 --> 00:19:22,612 Jesteśmy z Zespołu Audytu. 233 00:19:23,988 --> 00:19:26,199 Co tu robisz? 234 00:19:26,616 --> 00:19:28,201 Mówiłeś, że wyjechałeś w interesach. 235 00:19:28,284 --> 00:19:29,952 Co tu sprzedajesz? 236 00:19:31,746 --> 00:19:35,249 Chciałem się dowartościować przed spotkaniem z moimi kontaktami handlowymi. 237 00:19:35,708 --> 00:19:36,751 Staram się wyglądać czysto. 238 00:19:37,293 --> 00:19:40,922 Dochodzimy do łaźni żeby popracować w godzinach pracy 239 00:19:41,297 --> 00:19:43,174 jest zaniedbaniem obowiązków. 240 00:19:43,549 --> 00:19:45,927 Tym bardziej, jeśli robisz to codziennie. 241 00:19:54,560 --> 00:19:56,354 Nowicjuszu, weź się w garść. 242 00:19:56,688 --> 00:19:59,440 Mówiłem ci, żebyś się wprowadził. Dlaczego się wahałeś? 243 00:19:59,732 --> 00:20:01,943 A co jeśli przegapimy naszą szansę? 244 00:20:02,568 --> 00:20:04,278 Nie wydarzyłoby się nic aż tak złego. 245 00:20:05,238 --> 00:20:07,907 - Przepraszam? - To prawda. 246 00:20:07,990 --> 00:20:10,368 I nie widzę dlaczego w ogóle musimy to zrobić. 247 00:20:10,702 --> 00:20:14,080 Studiowałem w USA i radziłem sobie dobrze na egzaminie wstępnym Haemu. 248 00:20:14,831 --> 00:20:16,040 nie rozumiem 249 00:20:16,582 --> 00:20:19,210 dlaczego powinienem to zrobić. 250 00:20:24,632 --> 00:20:25,758 Te „rzeczy”? 251 00:20:27,927 --> 00:20:28,970 Jak myślisz, kim jesteś? 252 00:20:29,053 --> 00:20:30,930 Czy masz supermoce? Czy potrafisz latać? 253 00:20:31,013 --> 00:20:33,015 Czy potrafisz się teleportować lub wykonać uderzenie dłonią? 254 00:20:37,103 --> 00:20:39,355 Żaden nowicjusz nie ma takiego prawa zdecydować, co robić, czy nie. 255 00:20:41,065 --> 00:20:42,483 Nie patrz z góry na to, co robimy. 256 00:20:43,359 --> 00:20:47,655 Wszystko, co robi Zespół Audytowy jest równie ważne. 257 00:20:49,782 --> 00:20:52,243 Nie sądzisz, że to brzmi znajomo? 258 00:20:52,326 --> 00:20:53,745 - Tak. - Prawidłowy? 259 00:20:53,828 --> 00:20:56,247 Wszystko jest w porządku. Złapałeś go na gorącym uczynku. 260 00:20:56,330 --> 00:20:57,915 Dobrze się spisałeś. 261 00:20:58,249 --> 00:21:01,419 - Nie zaniedbuj swojego zdrowia. - Dziękuję. 262 00:21:02,462 --> 00:21:04,297 Proszę bardzo, panie Noh. 263 00:21:07,425 --> 00:21:08,509 I nasz debiutant. 264 00:21:09,218 --> 00:21:10,344 Dziękuję. 265 00:21:13,014 --> 00:21:14,015 Uśmiechnąłeś się? 266 00:21:18,686 --> 00:21:19,854 Czy ty właśnie się uśmiechnąłeś? 267 00:21:23,816 --> 00:21:26,986 Podoba mi się to. Powinieneś się uśmiechać. Uśmiech przynosi szczęście. 268 00:21:28,654 --> 00:21:29,822 Dziękuję. 269 00:21:31,908 --> 00:21:33,284 Oto trochę dla Zespołu Drugiego. 270 00:21:33,618 --> 00:21:35,453 Zachowaj zdrowie. 271 00:21:36,329 --> 00:21:37,997 Czy tylko ja uważam to za dziwne? 272 00:21:38,080 --> 00:21:40,208 Nie ma złotego środka. Ona jest taka ekstremalna. 273 00:21:40,291 --> 00:21:42,710 Mam wrażenie, że zaczynają do zamiany osobowości. 274 00:21:43,252 --> 00:21:45,546 Mówią, że rośniecie podobnie z tym, którego kochasz. 275 00:21:59,101 --> 00:22:01,979 Jak wygląda życie za granicą? Czy twoja mama ma się dobrze? 276 00:22:02,396 --> 00:22:03,940 Lubię ciszę i spokój. 277 00:22:04,273 --> 00:22:05,650 Moja mama od razu się zaaklimatyzowała. 278 00:22:06,734 --> 00:22:09,070 Przyleciałem, żeby zająć się czymś innym. 279 00:22:09,654 --> 00:22:11,572 Nie sądziłem, że tu na ciebie trafię. 280 00:22:13,491 --> 00:22:16,244 Nie odbierałbyś moich telefonów, więc musiałem wykazać się kreatywnością. 281 00:22:23,835 --> 00:22:26,420 Rozwijamy się nowy lek na cel 282 00:22:26,504 --> 00:22:28,047 choroby psychiczne oporne na leczenie. 283 00:22:28,464 --> 00:22:31,133 Plan działania uwzględnia możliwe klastry medyczne. 284 00:22:31,551 --> 00:22:33,261 Już podpisaliśmy Umowy partnerskie RandD 285 00:22:33,344 --> 00:22:35,972 z kilkoma głównych szpitali uniwersyteckich w Korei. 286 00:22:36,639 --> 00:22:38,808 Teraz potrzebujemy inwestycji. 287 00:22:39,642 --> 00:22:42,687 Ale to jest projekt na dużą skalę ponad możliwości fundacji. 288 00:22:44,230 --> 00:22:46,440 Pilnie potrzebujemy Twoje powiązania i mądrość. 289 00:22:47,400 --> 00:22:49,026 FUNDACJA MEDYCZNA JEI CENTRUM BADAWCZE OUN 290 00:22:53,739 --> 00:22:55,324 Fundacja Medyczna Jei 291 00:22:56,409 --> 00:22:58,619 przeszedł trudny okres z mojego powodu. 292 00:22:59,704 --> 00:23:03,332 Nie będzie mojego zaangażowania zaszkodzić ich wizerunkowi? 293 00:23:03,541 --> 00:23:08,504 Wszyscy wiedzą, jak bardzo byłeś oddany żeby pomóc twojej matce. 294 00:23:08,880 --> 00:23:11,674 Jaki może być motyw silniejszy niż szczerość? 295 00:23:24,395 --> 00:23:26,355 Wygląda smakowicie. 296 00:23:30,026 --> 00:23:31,736 Pan Noh Ki-jun. 297 00:23:32,028 --> 00:23:34,572 Dlaczego jesteś taki ostry dla nowicjusza? 298 00:23:35,281 --> 00:23:36,949 Był bliski wybuchu łez. 299 00:23:37,033 --> 00:23:40,703 Pospiesz się. Od kiedy się stałeś taki troskliwy szef? 300 00:23:40,786 --> 00:23:42,288 Pomyśl o tym, jak mnie potraktowałeś. 301 00:23:43,205 --> 00:23:45,917 I tak właśnie się stajesz podłym przełożonym. 302 00:23:52,840 --> 00:23:54,467 To takie dobre. 303 00:23:55,426 --> 00:23:56,969 Czy nie wygląda na łatwe do wykonania? 304 00:23:57,053 --> 00:23:58,095 Powinienem spróbować. 305 00:24:01,432 --> 00:24:05,478 Wydajesz się dziś dziwnie optymistyczny. 306 00:24:11,525 --> 00:24:12,610 Cóż... 307 00:24:13,903 --> 00:24:16,405 Mam ci coś do powiedzenia. Wytrzymać. 308 00:24:20,159 --> 00:24:21,160 Więc... 309 00:24:21,911 --> 00:24:23,329 Kupiłem miejsce. 310 00:24:23,579 --> 00:24:24,914 - Dom? - Tak. 311 00:24:24,997 --> 00:24:27,249 Wynajem krótkoterminowy? Nie. Wynajem długoterminowy? Nie. 312 00:24:27,333 --> 00:24:28,709 Jest całkowicie mój. 313 00:24:29,168 --> 00:24:32,088 Budynek jest trochę stary, ale jest idealny dla jednej osoby 314 00:24:32,171 --> 00:24:33,631 i to blisko miejsca, w którym mieszkasz. 315 00:24:33,714 --> 00:24:35,132 Czy to nie jest po prostu wspaniałe? 316 00:24:35,216 --> 00:24:36,717 Tak, ale... 317 00:24:37,009 --> 00:24:38,344 chciałeś się przenieść? 318 00:24:38,427 --> 00:24:42,014 Właściciel nagle poprosił mnie o przeprowadzkę żeby mógł się wprowadzić. 319 00:24:42,098 --> 00:24:43,724 Musiałem się spieszyć, żeby znaleźć nowe miejsce 320 00:24:43,808 --> 00:24:45,851 i natknąłem się mieszkanie na sprzedaż. 321 00:24:45,935 --> 00:24:48,145 Zdecydowałem się zaryzykować i od razu kup mieszkanie. 322 00:24:59,824 --> 00:25:01,033 Powód 323 00:25:01,117 --> 00:25:04,120 Nie mówiłem ci, że to jest to Nie chciałem sprawiać ci kłopotów. 324 00:25:04,203 --> 00:25:05,955 - Jesteś już zajęty pracą. - Wiesz 325 00:25:06,038 --> 00:25:09,208 widujemy się codziennie w pracy a potem zjedz kolację. 326 00:25:09,291 --> 00:25:11,168 Nawet w weekendy chodzimy na randki. 327 00:25:11,252 --> 00:25:14,755 Mówimy sobie wszystko, ale nie miałeś czasu mi o tym powiedzieć? 328 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 Mówię tylko, Nie powiedziałem ci. 329 00:25:19,719 --> 00:25:21,637 Nie podoba mi się to kiedy się o mnie martwisz. 330 00:25:23,472 --> 00:25:25,307 Jasne. Wiem, jaki jesteś. 331 00:25:26,267 --> 00:25:29,562 Spróbuję to zrozumieć masz problemy, o których mi nie mówisz. 332 00:25:30,021 --> 00:25:31,188 Taki właśnie jesteś. 333 00:25:33,190 --> 00:25:35,901 Przepraszam. Nie złość się, dobrze? 334 00:25:35,985 --> 00:25:37,987 Więc poszedłeś i kupiłeś mieszkanie? 335 00:25:38,654 --> 00:25:40,197 Idealny dla jednej osoby? 336 00:25:41,407 --> 00:25:42,616 To znaczy 337 00:25:43,367 --> 00:25:45,286 nie masz żadnych zamiarów życia ze mną. 338 00:25:47,079 --> 00:25:48,080 Cóż... 339 00:25:50,624 --> 00:25:52,793 Praktycznie mieszkamy razem właśnie teraz. 340 00:25:52,877 --> 00:25:56,505 - Ty przyjdź albo ja przyjdę do ciebie. - Dokładnie. Robimy to teraz. 341 00:25:56,589 --> 00:25:58,382 Nie chcesz się wprowadzić? 342 00:25:59,884 --> 00:26:01,677 Czy mówisz? powinniśmy mieszkać razem? 343 00:26:05,389 --> 00:26:06,474 Czekaj... 344 00:26:07,058 --> 00:26:08,059 Małżeństwo? 345 00:26:10,478 --> 00:26:12,646 - Czy jesteś szalony? - Przepraszam? "Obłąkany"? 346 00:26:12,730 --> 00:26:14,190 Małżeństwo? 347 00:26:14,273 --> 00:26:16,942 - Dlaczego miałbym się ożenić? - Dlaczego nie? 348 00:26:18,069 --> 00:26:19,070 To po prostu... 349 00:26:19,445 --> 00:26:21,405 Nie zrobię tego. Nie robię małżeństw. 350 00:26:22,198 --> 00:26:24,241 Nawet ze mną? 351 00:26:25,659 --> 00:26:26,786 To jest... 352 00:26:28,871 --> 00:26:30,331 Nigdy o tym nie myślałem. 353 00:26:33,459 --> 00:26:34,794 Potem zacznij o tym myśleć. 354 00:26:35,336 --> 00:26:36,879 Co? Ale... 355 00:26:38,130 --> 00:26:41,175 To zbyt jednostronne z Twojej strony. To ogromna decyzja. 356 00:26:43,427 --> 00:26:45,137 Nazwałeś mnie zmienną. 357 00:26:45,805 --> 00:26:48,015 Nieoczekiwana zmienna które wkroczyło w Twoje życie. 358 00:26:50,518 --> 00:26:51,936 Nie chcę już taki być. 359 00:26:53,354 --> 00:26:54,855 Chcę, żebyśmy rozmawiali i dyskutowali 360 00:26:54,939 --> 00:26:57,775 nasze plany dziesięć lub 20 lat później aż do dnia w którym umrzemy. 361 00:26:59,151 --> 00:27:00,820 Chcę wszystko zaplanować z tobą. 362 00:27:01,654 --> 00:27:05,366 Chcę być stałym elementem Twojego życia. 363 00:27:06,367 --> 00:27:07,535 Ki-jun. 364 00:27:08,410 --> 00:27:11,372 - Masz swoje życie. - To może być nasze życie. 365 00:27:12,248 --> 00:27:13,666 Życie, które dzielimy razem. 366 00:27:38,566 --> 00:27:39,650 WNIOSKI I OCZEKIWANE KORZYŚCI 367 00:27:39,733 --> 00:27:42,570 Wydzielenie Zespołu Audytowego nie o to chodzi zmiana schematu organizacyjnego. 368 00:27:43,070 --> 00:27:45,489 Chcemy być niezależni kadry menedżerskiej 369 00:27:45,573 --> 00:27:48,200 aby uniknąć ulegania wpływom przez politykę wewnętrzną. 370 00:27:48,284 --> 00:27:51,120 To zmiana strukturalna co pozwala nam pozostać osamotnionymi. 371 00:27:51,704 --> 00:27:53,539 Będzie wiele początkowych trudności 372 00:27:53,622 --> 00:27:56,876 ale może stać się rzeczywistością jeśli firma i my jesteśmy zdeterminowani. 373 00:27:56,959 --> 00:28:00,129 Wierzę, że to system to trzeba wdrożyć. 374 00:28:01,213 --> 00:28:03,424 Na tym kończę moje wyjaśnienia planu działania. 375 00:28:07,094 --> 00:28:08,554 Nie masz pytań, prawda? 376 00:28:08,637 --> 00:28:11,473 Musisz być bardzo zajęty. Możesz wrócić na górę... 377 00:28:15,436 --> 00:28:16,520 Panie Noh? 378 00:28:18,439 --> 00:28:20,649 Co się stanie, gdy zostaniemy rozdzieleni z innych działów 379 00:28:20,858 --> 00:28:24,069 uniemożliwiając nam dostęp do danych ze względu na zagrożenie bezpieczeństwa? 380 00:28:24,695 --> 00:28:27,072 Czy nie będziemy musieli błagać innych? dla informacji? 381 00:28:29,033 --> 00:28:31,410 Zarząd zatwierdził to posunięcie. 382 00:28:31,493 --> 00:28:34,455 Mamy gwarancję nieograniczony dostęp do wszystkich danych 383 00:28:34,538 --> 00:28:37,833 i szefem działu IT pociągnięci do odpowiedzialności, jeśli odmówią. 384 00:28:37,917 --> 00:28:39,168 A co z budżetem? 385 00:28:39,251 --> 00:28:41,712 Stracimy naszą zwyczajową prędkość jeśli nie możemy nic podpisać 386 00:28:41,795 --> 00:28:42,922 bez zgody zarządu. 387 00:28:43,005 --> 00:28:44,924 Potrzebujemy jedynie zgody dla naszego rocznego budżetu. 388 00:28:45,007 --> 00:28:47,509 Szef Audytu przeznaczy niezbędne środki. 389 00:28:47,593 --> 00:28:51,263 Oni wszyscy są ideałami które dobrze wyglądają na papierze. 390 00:28:51,347 --> 00:28:53,307 A co jeśli spróbujemy się uwolnić? od kierownictwa 391 00:28:53,390 --> 00:28:55,893 tylko po to, żeby chodzić na palcach wszystkie inne działy? 392 00:28:59,438 --> 00:29:00,689 To nie wygląda 393 00:29:01,190 --> 00:29:03,317 chodzisz na palcach wokół kogoś w pracy. 394 00:29:05,319 --> 00:29:06,946 Czy się mylę? 395 00:29:19,583 --> 00:29:21,252 To było intensywne. 396 00:29:21,335 --> 00:29:22,795 Prawie się zmoczyłem. 397 00:29:23,212 --> 00:29:24,296 Ja też. 398 00:29:24,380 --> 00:29:27,883 Pan Noh rzucił wyzwanie pani Joo trochę za dużo w miejscach publicznych. 399 00:29:27,967 --> 00:29:29,551 Rozumiem jednak, dlaczego miałby to zrobić. 400 00:29:29,635 --> 00:29:31,095 Pani Joo była dla niego zbyt surowa. 401 00:29:31,512 --> 00:29:33,597 Każdy udaje, że zapomniał, ale pamiętam. 402 00:29:33,681 --> 00:29:38,435 Pani Joo poszła do reporterów i powiedziała im, że użyła Ki-jun 403 00:29:38,519 --> 00:29:40,396 potem wrócił bez większych przeprosin. 404 00:29:40,479 --> 00:29:42,147 Pan Noh musi tego nienawidzić. 405 00:29:42,856 --> 00:29:45,109 Czy nadal może być 406 00:29:45,234 --> 00:29:47,987 coś między nimi? 407 00:29:48,404 --> 00:29:51,949 - Jak co? - Zapomnij o tym, że go wykorzystała. 408 00:29:52,032 --> 00:29:53,575 Coś się w nich działo. 409 00:29:54,368 --> 00:29:57,204 - Tak. - A tutaj tak się rzucać... 410 00:29:57,288 --> 00:29:59,915 - To nie tak! - Słyszałeś, panie Sung? 411 00:30:00,666 --> 00:30:02,918 Pan Oh z Planowania oraz pani Seon z finansów 412 00:30:03,002 --> 00:30:05,004 biorą ślub. Czy to nie szaleństwo? 413 00:30:07,840 --> 00:30:09,633 Tak, słyszałem o tym. 414 00:30:10,175 --> 00:30:12,386 - Musi mieć pomysł. - Tak, zgadza się. 415 00:30:12,469 --> 00:30:14,179 - Możesz... - Zespół pierwszy. 416 00:30:14,263 --> 00:30:17,349 Koszt... Gdzie jest raport wydatków za ten kwartał? 417 00:30:19,101 --> 00:30:20,269 Chcesz tego teraz? 418 00:30:23,772 --> 00:30:25,274 Coś podejrzanego. 419 00:30:29,028 --> 00:30:30,154 Poczekaj chwilę. 420 00:30:32,781 --> 00:30:35,617 Wszyscy zachowujecie się podejrzanie. 421 00:30:35,701 --> 00:30:37,661 Czy interesują Cię akcje? Mam dobre informacje. 422 00:30:37,745 --> 00:30:39,455 - Tylko dla twoich uszu. - Naprawdę? 423 00:30:40,247 --> 00:30:43,959 Jestem zraniony. Coś ukrywasz od nas, prawda? 424 00:30:44,043 --> 00:30:45,044 Jak śmiecie! 425 00:31:00,768 --> 00:31:02,311 - Czy wszystko z nim w porządku? - Przepraszam. 426 00:31:02,686 --> 00:31:04,605 Przykro mi, Min-su. 427 00:31:04,688 --> 00:31:06,065 Dlaczego go uderzył? 428 00:31:07,691 --> 00:31:10,361 Dlaczego go uderzyłeś, Białe krwinki? 429 00:31:13,280 --> 00:31:14,782 - Cześć. - Jesteś tutaj. 430 00:31:15,491 --> 00:31:16,617 Przyjdź i usiądź. 431 00:31:18,619 --> 00:31:19,870 Pospiesz się i usiądź. 432 00:31:46,772 --> 00:31:49,900 Dostajemy dreszczy kiedy tak się zachowujesz w pracy. 433 00:31:50,734 --> 00:31:53,028 Wszyscy chodzimy wokół ciebie na palcach. 434 00:31:53,779 --> 00:31:56,115 Pary wewnętrzne zostają przyłapane 435 00:31:56,198 --> 00:31:58,492 bo nie mogą się ukryć jak się czują. 436 00:31:58,700 --> 00:32:01,954 Nawet jeśli posuniemy się tak daleko żeby cię kryć 437 00:32:02,037 --> 00:32:03,956 sprawiasz, że wszystko jest takie oczywiste. 438 00:32:04,623 --> 00:32:07,793 Dlaczego nie wy dwoje napełnijcie sobie nawzajem szklanki? 439 00:32:21,807 --> 00:32:23,600 Teraz powtarzaj za mną. 440 00:32:24,184 --> 00:32:25,602 „Przepraszam”. 441 00:32:26,478 --> 00:32:28,689 Może się to wydawać dziwne i zawstydzające 442 00:32:28,772 --> 00:32:31,733 ale to jest to Zmuszam moje dzieci do działania po walce. 443 00:32:31,817 --> 00:32:34,403 Spróbuj. „Przepraszam”. 444 00:32:36,738 --> 00:32:38,031 - Przepraszam. - Przepraszam. 445 00:32:38,907 --> 00:32:40,033 "Kocham cię." 446 00:32:43,245 --> 00:32:44,705 - Kocham cię. - Kocham cię. 447 00:32:45,080 --> 00:32:46,748 Teraz brzęcz okularami. 448 00:32:53,464 --> 00:32:55,382 - Dobrze zrobiony. - Brawo. 449 00:32:55,466 --> 00:32:57,593 - Wszystko gotowe. - Gratulacje. 450 00:32:58,260 --> 00:33:01,680 Chyba tak było tym razem poważna walka. 451 00:33:02,764 --> 00:33:03,807 O co chodziło? 452 00:33:17,029 --> 00:33:19,823 Oczywiście, musisz wyjść za mąż jeśli chcesz być szczęśliwy. 453 00:33:19,907 --> 00:33:23,702 Pracujesz jak szalony przez cały dzień tylko po to, żeby wrócić do pustego domu. 454 00:33:24,077 --> 00:33:26,163 Jak to jest szczęśliwe życie? Czy się mylę? 455 00:33:26,246 --> 00:33:28,207 To najlepszy moment mojego dnia. 456 00:33:28,290 --> 00:33:30,501 Cierpię cały dzień z pracą i ludźmi 457 00:33:30,584 --> 00:33:32,961 ale myślę o powrocie do domu jeszcze większej liczbie osób 458 00:33:33,462 --> 00:33:34,713 brzmi okropnie. 459 00:33:34,963 --> 00:33:37,591 Pani Yoon. Czy sprawiamy ci trudności? 460 00:33:37,674 --> 00:33:39,259 Ona mówi 461 00:33:39,343 --> 00:33:42,971 wszyscy odnajdujemy szczęście w różnych rzeczach. 462 00:33:43,305 --> 00:33:46,642 Spotykałam się z moim chłopakiem od ponad dziesięciu lat 463 00:33:46,725 --> 00:33:48,227 ale nie chcę go poślubić. 464 00:33:48,519 --> 00:33:50,229 Nie ma stałego dochodu 465 00:33:50,312 --> 00:33:53,106 i podróżuje w poszukiwaniu inspiracji niespodziewanie. 466 00:33:53,190 --> 00:33:55,400 Jak mógłbym zapytać wolny duch jak on 467 00:33:55,484 --> 00:33:57,986 kupić mieszkanie i mieć ze mną dzieci? 468 00:33:58,070 --> 00:34:02,074 Tak, ale jeśli jesteś zakochany, chcesz być razem 469 00:34:02,157 --> 00:34:03,742 i planuj przyszłość. 470 00:34:03,825 --> 00:34:06,453 Czy to nie skłania cię do małżeństwa? 471 00:34:06,537 --> 00:34:07,955 - Właśnie o to chodzi. - Tak. 472 00:34:08,330 --> 00:34:11,291 Białe krwinki, jeśli tak myślisz, że jest małżeństwo 473 00:34:11,375 --> 00:34:12,626 nigdy się nie żeń. 474 00:34:12,709 --> 00:34:14,545 Małżeństwo to prawdziwa sprawa. 475 00:34:15,170 --> 00:34:17,965 Czy Twoje marzenie się spełniło kiedy masz dziewczynę na studiach? 476 00:34:18,632 --> 00:34:19,800 Nie, prawda? 477 00:34:19,883 --> 00:34:22,052 Znalazłem pracę sprawi, że będziesz fajnym dorosłym? 478 00:34:22,135 --> 00:34:24,972 Tak się nie stało. Życie nadal jest ponure i trudne. 479 00:34:25,055 --> 00:34:26,223 Małżeństwo jest takie samo. 480 00:34:26,306 --> 00:34:28,850 Czy to znaczy, że nie powinieneś jechać? na studia lub znaleźć pracę? 481 00:34:28,934 --> 00:34:32,354 Mówisz tak negatywnie, ale jesteś szczęśliwie żonaty. 482 00:34:32,604 --> 00:34:34,815 Możecie wspólnie zbudować życie. 483 00:34:35,274 --> 00:34:37,192 Małżeństwo jest inne ze studiów lub pracy. 484 00:34:37,276 --> 00:34:39,194 To są wybory, których dokonujesz sam. 485 00:34:39,278 --> 00:34:41,363 Małżeństwo to kompromis pomiędzy dwojgiem ludzi. 486 00:34:41,446 --> 00:34:43,240 - To podwójne ryzyko. - Tak. 487 00:34:44,074 --> 00:34:46,368 "Ryzyko"? Czy myślisz małżeństwo to sprawa audytowa 488 00:34:46,451 --> 00:34:48,745 gdzie obliczasz każde ryzyko? 489 00:34:48,829 --> 00:34:52,791 Oczywiście. Moje życie jest zagrożone, więc muszę obliczyć każde ryzyko. 490 00:34:52,874 --> 00:34:56,044 Według jakiego standardu liczysz jakie są zalety i wady? 491 00:34:56,628 --> 00:34:58,714 W małżeństwie nie chodzi o kalkulacje 492 00:34:58,797 --> 00:35:00,340 ale kwestia zaufania pomiędzy dwojgiem ludzi. 493 00:35:00,424 --> 00:35:03,427 Samo zaufanie nie wystarczy. Potrzebujesz przekonania. 494 00:35:04,761 --> 00:35:07,055 Więc mówisz nie masz do mnie przekonania. 495 00:35:07,139 --> 00:35:08,265 Hej, panie Noh. 496 00:35:08,557 --> 00:35:09,725 To nie to. 497 00:35:10,058 --> 00:35:14,104 Nie mogę być pewien efektu małżeństwo będzie miało wpływ na moje życie! 498 00:35:14,187 --> 00:35:16,857 - Pani Joo. - Jak zbudujesz to przekonanie? 499 00:35:17,107 --> 00:35:19,484 Co mogę zrobić? dać ci tę pewność? 500 00:35:34,374 --> 00:35:36,084 Boże, to było pyszne. 501 00:35:36,168 --> 00:35:37,377 Jestem taki pełny. 502 00:35:37,461 --> 00:35:38,962 Hej, weź się w garść, stary. 503 00:35:39,046 --> 00:35:41,006 Co jest na rundę drugą? Minęło trochę czasu odkąd byliśmy... 504 00:35:41,089 --> 00:35:43,008 - Dziękuję za kolację. - Dziękuję! 505 00:35:43,091 --> 00:35:44,968 - Dziękuję. - Najpierw nam wybacz. 506 00:35:45,052 --> 00:35:46,720 Nazwijmy to nocą! 507 00:35:46,803 --> 00:35:48,722 - Do widzenia. - Uwielbiam chodzić do sali karaoke. 508 00:35:48,805 --> 00:35:50,015 - Idź teraz. - Prawidłowy? 509 00:35:50,766 --> 00:35:52,267 - Do widzenia. - Do widzenia! 510 00:35:59,358 --> 00:36:00,776 Mam zadzwonić po taksówkę? 511 00:36:00,859 --> 00:36:03,028 Tak, powinniśmy. To za daleko, żeby chodzić. 512 00:36:06,156 --> 00:36:07,991 Dlatego musisz mieć pewność co do taksówek. 513 00:36:23,632 --> 00:36:25,300 Witam, dodzwoniłeś się do Joo In-a. 514 00:36:30,180 --> 00:36:31,264 Tak i? 515 00:37:17,394 --> 00:37:18,729 Dziękuję za przybycie. 516 00:37:23,024 --> 00:37:25,736 - Daj sobie czas na jedzenie. - Panie Noh, chwileczkę. 517 00:37:30,532 --> 00:37:31,783 - Tak? - Cóż... 518 00:37:32,367 --> 00:37:33,702 Czy ona podtrzymuje czuwanie tylko na jeden dzień? 519 00:37:33,785 --> 00:37:35,162 Czy ona nie akceptuje jakieś pieniądze na kondolencje? 520 00:37:38,498 --> 00:37:40,792 Nie, ona twierdzi, że to proste. 521 00:37:41,626 --> 00:37:43,044 Ale i tak jest zbyt pusto. 522 00:37:44,004 --> 00:37:46,006 Powiedziała, żebym się nie kontaktował ktoś inny w pracy 523 00:37:46,089 --> 00:37:47,674 więc przyjechaliśmy sami. 524 00:37:48,216 --> 00:37:49,426 Ale czuję się źle. 525 00:37:50,218 --> 00:37:51,970 Słyszałem, że nie mieli prawdziwego kontaktu. 526 00:37:53,013 --> 00:37:54,431 Pani Joo wydaje się niemal zbyt spokojna. 527 00:37:54,890 --> 00:37:57,225 To wystarczy. Musiała dużo na jej głowie. 528 00:37:59,144 --> 00:38:00,312 To wiceprezydent. 529 00:38:03,148 --> 00:38:04,191 Cześć. 530 00:38:31,635 --> 00:38:33,386 Wróciłeś z tego powodu do Korei? 531 00:38:34,554 --> 00:38:36,014 Nie musiałeś. 532 00:38:36,348 --> 00:38:38,058 Od niedawna mieszkam w Seulu. 533 00:38:39,184 --> 00:38:41,686 Planuję pracować ponownie na fundamencie medycznym. 534 00:38:42,479 --> 00:38:43,814 Dobrze dla ciebie. 535 00:38:44,773 --> 00:38:45,857 To świetna decyzja. 536 00:38:48,652 --> 00:38:52,155 Widzę, że pan Noh jest tutaj, abyś mógł się na nim oprzeć. 537 00:38:55,617 --> 00:38:56,660 Mam na myśli to. 538 00:38:57,369 --> 00:38:59,454 Cieszę się, że tak jest ktoś taki jak pan Noh Ki-jun... 539 00:39:01,665 --> 00:39:02,666 w swoim życiu. 540 00:39:10,382 --> 00:39:11,383 Cześć, teraz. 541 00:39:12,092 --> 00:39:13,093 Do widzenia. 542 00:39:42,706 --> 00:39:45,000 - Wszystko w porządku? - Tak. 543 00:39:45,959 --> 00:39:48,420 Szpital zebrał je w jedną całość. 544 00:39:49,087 --> 00:39:50,088 Należały do ​​twojego ojca. 545 00:39:52,507 --> 00:39:53,925 Musisz być zmęczony. 546 00:39:54,342 --> 00:39:56,428 Powinieneś już iść do domu. Jutro masz pracę. 547 00:39:56,511 --> 00:39:57,846 Mogę poprowadzić procesję pogrzebową na własną rękę. 548 00:39:57,929 --> 00:40:00,473 zostanę. Jutro wziąłem już wolne. 549 00:40:00,557 --> 00:40:04,686 - Po prostu idź do domu. Nic mi nie jest. - Pospiesz się. Naprawdę wszystko w porządku. 550 00:40:08,064 --> 00:40:10,191 Twoja herbata jest zimna. Pozwól, że kupię ci nowy. 551 00:41:11,544 --> 00:41:13,296 Co to jest naprawdę? 552 00:41:16,591 --> 00:41:18,259 Jakie to śmieszne. 553 00:41:23,348 --> 00:41:24,599 Nienawidzę go... 554 00:41:27,477 --> 00:41:28,645 mimo to jest mi go szkoda. 555 00:41:30,939 --> 00:41:33,066 Szkoda mi go, ale nie potrafię mu wybaczyć. 556 00:41:35,026 --> 00:41:37,445 Nie wybaczyłam mu, ale on już umarł. 557 00:41:40,699 --> 00:41:42,033 Poważnie. 558 00:41:43,201 --> 00:41:45,912 Co mam zrobić? 559 00:41:50,792 --> 00:41:51,876 Nie mogę w to uwierzyć. 560 00:42:22,157 --> 00:42:24,993 Mogę po prostu wrócić do domu i spać. 561 00:42:25,076 --> 00:42:27,120 Nie miałeś cokolwiek do jedzenia przez cały dzień. 562 00:42:27,203 --> 00:42:29,748 Odczuję tylko ulgę po tym jak zobaczę, że coś jesz. 563 00:42:30,331 --> 00:42:31,750 Co mi zrobisz? 564 00:42:32,292 --> 00:42:33,585 Tak, prawda? 565 00:42:33,668 --> 00:42:34,919 To prawda. 566 00:42:35,003 --> 00:42:36,629 - Masz rację. - Tak. 567 00:42:36,880 --> 00:42:37,922 Kontynuować. 568 00:42:38,798 --> 00:42:39,883 Hej. 569 00:42:40,759 --> 00:42:42,093 Hej! Boże! 570 00:42:42,177 --> 00:42:43,845 Dlaczego zmieniłeś hasło? 571 00:42:43,928 --> 00:42:46,139 Pomyliłem się pięć razy, więc musiałem poczekać pięć minut. 572 00:42:46,222 --> 00:42:47,974 - Cześć. - Cześć. 573 00:42:48,349 --> 00:42:49,851 - Byliście razem! - Prawidłowy? 574 00:42:49,934 --> 00:42:51,436 - Cieszę się. - Tak. 575 00:42:51,519 --> 00:42:52,854 - Cześć. - Czy wszystko u Was w porządku? 576 00:42:53,146 --> 00:42:54,272 - Tak. - Tak. 577 00:42:54,355 --> 00:42:56,107 Dlaczego najpierw nie zadzwoniłeś do mnie? 578 00:42:56,191 --> 00:42:59,110 Dlaczego wpisałeś liczby lekkomyślnie i tylko po to, żeby narzekać? 579 00:42:59,486 --> 00:43:01,404 - Dlaczego zmieniłeś numer? - Tak, dlaczego? Jak śmiecie? 580 00:43:01,488 --> 00:43:03,323 - Powinieneś był nam powiedzieć pierwszy. - To mój dom. 581 00:43:03,406 --> 00:43:04,657 - Co z tobą? - Proszę mi wybaczyć. 582 00:43:04,741 --> 00:43:07,035 - Nie, zostań. - Nie, chodź i jedz. 583 00:43:07,118 --> 00:43:09,746 - Przywieźliśmy dobre jedzenie. - Tak. 584 00:43:12,207 --> 00:43:13,583 Więc co to wszystko? 585 00:43:20,131 --> 00:43:21,800 Usłyszeliśmy tę wiadomość. 586 00:43:22,050 --> 00:43:24,469 To musiało być naprawdę szokujące. 587 00:43:24,719 --> 00:43:27,931 Chcieliśmy cię odwiedzić po przebudzeniu, ale pogrzeb już się odbył. 588 00:43:28,014 --> 00:43:31,184 Ki-jun zrobił wielką scenę i kazał nam się nie pokazywać. 589 00:43:31,267 --> 00:43:33,103 Myśleliśmy, że nie mogłeś jeść po tym szoku. 590 00:43:33,186 --> 00:43:34,479 Oto owsianka aby pomóc w trawieniu. 591 00:43:34,729 --> 00:43:35,897 Napij się dongchimi . 592 00:43:35,980 --> 00:43:40,110 Zjedz trochę, zanim zrobi się zimno. Aby to zrobić, posiekałem nawet wątrobę. 593 00:43:40,693 --> 00:43:43,113 - Jedz. - Zostaw to. Zrobimy to sami. 594 00:43:43,196 --> 00:43:45,990 Co? Ona musi to zjeść póki jest gorąco, żeby się tym cieszyć. 595 00:43:46,074 --> 00:43:47,909 Tak, dziękuję. 596 00:43:56,543 --> 00:43:58,711 To jest pyszne. To dodaje mi sił. 597 00:43:59,754 --> 00:44:01,214 - Wiedziałem. - Mówiłem ci. 598 00:44:01,297 --> 00:44:03,758 - Powinienem dodać dziki szczypiorek. - Jest dobrze. 599 00:44:03,842 --> 00:44:05,718 - Jedz dużo więcej. - Ona będzie chora! 600 00:44:05,802 --> 00:44:07,762 - Ki-jun, przynieś wodę do jej posiłku. - Tak, pospiesz się. 601 00:44:07,846 --> 00:44:09,180 Pospiesz się. Przesuń to. 602 00:44:09,597 --> 00:44:12,559 - To musiało być gorączkowe. - Założę się. 603 00:44:12,642 --> 00:44:14,769 Zrobiłem jednodniową budę kiedy odszedł mój dziadek 604 00:44:14,853 --> 00:44:17,397 i było ciaśniej i bardziej nerwowo w porównaniu do trzydniowych. 605 00:44:17,480 --> 00:44:19,732 Sprawy są teraz bardziej napięte niż po przebudzeniu, ok? 606 00:44:19,816 --> 00:44:22,277 Czy Ki-jun rzeczywiście pomógł? 607 00:44:22,569 --> 00:44:25,363 To znaczy, dorastał tylko z kobietami 608 00:44:25,446 --> 00:44:27,532 Nie jestem pewien jeśli w ogóle będzie w stanie występować jako mężczyzna. 609 00:44:27,824 --> 00:44:30,785 Spróbujesz wybrać właściwe słowa, kiedy mówisz? 610 00:44:31,286 --> 00:44:33,830 - Dobra? - A moje słowa? 611 00:44:33,913 --> 00:44:35,290 - Jedz. - Które słowa? 612 00:44:35,373 --> 00:44:36,499 - Jeść. - „Występ” był trochę dziwny. 613 00:44:36,583 --> 00:44:37,834 - Występowanie jako mężczyzna? - Występowanie? 614 00:44:37,917 --> 00:44:39,836 - Występuj jak mężczyzna! - Hej. 615 00:44:39,919 --> 00:44:41,004 - Hej, stary. - Zatrzymywać się. 616 00:44:41,087 --> 00:44:42,422 Jesteś już dużym mężczyzną. 617 00:44:42,505 --> 00:44:44,632 - Są inne słowa! - Tak, jasne. 618 00:44:44,716 --> 00:44:47,177 Boże, jesteś takim mężczyzną! 619 00:44:47,260 --> 00:44:48,469 Człowiek, który potrafi działać. 620 00:44:48,928 --> 00:44:52,265 - Tak, „wykonać”. - Och, chłopcze. Jakie urocze. 621 00:44:52,348 --> 00:44:54,726 Hej, to powinno wystarczyć. Powinieneś iść. 622 00:44:54,809 --> 00:44:56,060 Daj jej to. 623 00:45:06,279 --> 00:45:07,280 Opłata za taksówkę. 624 00:45:09,240 --> 00:45:11,367 Nie mogę nic zwrócić przed 22:00 625 00:45:11,451 --> 00:45:14,495 Nie ma dużej różnicy. Po prostu to zrób. 626 00:45:33,348 --> 00:45:34,766 Pozwól mi zwrócić dokumenty. 627 00:45:35,767 --> 00:45:38,019 Dlaczego to nie przeszło? 628 00:45:38,102 --> 00:45:40,063 Imię i nazwisko na certyfikacie pieczęci jest poprzednim dyrektorem generalnym. 629 00:45:40,146 --> 00:45:41,814 Będę potrzebował jednego pod nazwiskiem obecnego dyrektora generalnego. 630 00:45:42,607 --> 00:45:45,568 Czy to oznacza Będę potrzebować więcej dokumentów? 631 00:45:45,652 --> 00:45:46,819 Tam jest napisane. 632 00:45:49,155 --> 00:45:51,950 Klient numer dziewięć, proszę podejść do okna czwartego. 633 00:46:06,005 --> 00:46:08,424 Jeśli chcesz nowy certyfikat odcisku pieczęci 634 00:46:08,508 --> 00:46:10,677 musisz iść do urzędu stanu cywilnego, a nie tutaj. 635 00:46:11,469 --> 00:46:15,223 Tam złóż wniosek o dalsze użytkowanie karty rejestracyjnej plomby. 636 00:46:15,515 --> 00:46:16,808 Czy masz pieczątkę firmową? 637 00:46:17,267 --> 00:46:19,686 Musisz to wziąć aby od razu się o to ubiegać. 638 00:46:20,270 --> 00:46:21,271 Dziękuję. 639 00:46:22,272 --> 00:46:23,314 Do widzenia. 640 00:46:36,869 --> 00:46:37,870 Pani Park. 641 00:46:51,134 --> 00:46:52,260 Gdzie teraz pracujesz? 642 00:46:53,678 --> 00:46:56,347 Dlaczego pytasz? 643 00:47:06,149 --> 00:47:07,358 Zadzwoń, jeśli chcesz do mnie dołączyć. 644 00:47:07,442 --> 00:47:08,901 FUNDACJA MEDYCZNA JEI JEON JAE-YEOL 645 00:47:11,279 --> 00:47:12,739 To jest oferta rekrutacyjna. 646 00:47:16,034 --> 00:47:17,035 Czy ja... 647 00:47:18,828 --> 00:47:20,705 Czy naprawdę na to zasługuję? 648 00:47:24,667 --> 00:47:26,169 Potrzebuję utalentowanego pracownika. 649 00:47:27,253 --> 00:47:28,338 To wszystko. 650 00:47:34,385 --> 00:47:37,055 Dlatego właśnie to chcę podkreślić. 651 00:47:37,555 --> 00:47:39,182 Kiedy po raz pierwszy dołączyłeś do firmy 652 00:47:39,265 --> 00:47:42,685 miałeś szczęście mieć mnie za swojego bezpośredniego przełożonego. 653 00:47:42,769 --> 00:47:45,605 Dlatego dostałeś szansę aby wiele się ode mnie nauczyć. 654 00:47:45,688 --> 00:47:48,149 Poza tym, kiedy tylko to miałeś trudny i trudny czas... 655 00:47:48,232 --> 00:47:49,692 Przejdź do sedna, Se-young. 656 00:47:49,942 --> 00:47:51,110 O co ci chodzi? 657 00:47:51,194 --> 00:47:53,863 Zespół audytowy będzie oddzielony od podziału, prawda? 658 00:47:54,238 --> 00:47:58,117 Więc starając się dać więcej mocy do Zespołu Audytowego 659 00:47:58,451 --> 00:48:00,244 zdecydowaliśmy się promować głowę. 660 00:48:01,037 --> 00:48:03,498 I już się kwalifikujesz więcej niż wystarczająco. 661 00:48:06,667 --> 00:48:09,796 Mówię: będziesz starszy dyrektor zarządzający. 662 00:48:16,636 --> 00:48:17,637 Dziękuję. 663 00:48:18,888 --> 00:48:20,014 - Dziękuję. - Gratulacje! 664 00:48:20,098 --> 00:48:21,265 Gratulacje, pani Joo. 665 00:48:24,060 --> 00:48:26,646 Teraz starszy dyrektor zarządzający Joo. Podziel się z nami słowem. 666 00:48:28,272 --> 00:48:31,150 Wszystko to zawdzięczam tobie. 667 00:48:31,526 --> 00:48:32,944 Podzielam moją najgłębszą wdzięczność. 668 00:48:33,194 --> 00:48:36,197 Dobroć, nie bądź taki pokorny. 669 00:48:36,280 --> 00:48:39,283 Gwizd! Bądź bardziej szczery! To było takie nudne! 670 00:48:39,367 --> 00:48:41,452 To było takie nudne. 671 00:48:43,704 --> 00:48:44,705 "Nudny"? 672 00:48:50,628 --> 00:48:52,046 szukasz? 673 00:48:53,131 --> 00:48:55,049 bawić się teraz w biurze? 674 00:48:59,762 --> 00:49:00,805 W takim razie 675 00:49:01,764 --> 00:49:02,974 co z tym? 676 00:49:04,559 --> 00:49:05,560 Tak. 677 00:49:08,354 --> 00:49:09,397 Jak myślisz? 678 00:49:14,694 --> 00:49:15,695 Jak to? 679 00:49:18,823 --> 00:49:19,907 Tak trzymaj! 680 00:49:19,991 --> 00:49:22,034 - W porządku! - Jesteś najlepszy! 681 00:49:26,831 --> 00:49:29,584 Starszy dyrektor zarządzający Joo, nie musisz tego robić. 682 00:49:30,376 --> 00:49:32,295 Nie sądzę Będę mógł to często sprawdzać. 683 00:49:32,378 --> 00:49:33,921 Otrzymuję własne biuro. 684 00:49:34,589 --> 00:49:37,008 Wow, twoje własne biuro. 685 00:49:37,467 --> 00:49:40,344 - To wspaniale. - Hej, jesteś dzisiaj wolny? 686 00:49:40,761 --> 00:49:41,888 Moja uczta. 687 00:49:42,430 --> 00:49:44,474 A może chcesz przyjechać do mnie? 688 00:49:44,557 --> 00:49:46,601 Myślę, że potrafię się odtworzyć makaron, który jedliśmy ostatnim razem 689 00:49:46,684 --> 00:49:48,186 więc kupiłem dużo składników. 690 00:49:48,269 --> 00:49:51,272 Gosh, starszy dyrektor zarządzający nawet umie gotować? 691 00:49:54,317 --> 00:49:55,568 Ale jaka szkoda. 692 00:49:55,651 --> 00:49:56,777 Muszę iść do mamy. 693 00:49:56,861 --> 00:49:59,363 Robią dużą partię kimchi, więc muszę iść i pomóc. 694 00:49:59,447 --> 00:50:00,490 Czy to prawda? 695 00:50:00,907 --> 00:50:03,618 W takim razie nie mogę nic na to poradzić. Idź i pomóż im, dobrze? 696 00:50:04,535 --> 00:50:05,828 - Co? - Gdzie idziesz? 697 00:50:05,912 --> 00:50:06,954 Do biura. 698 00:50:08,539 --> 00:50:11,375 - Jesteśmy w pracy. Ręce przy sobie. - Nikogo nie ma w pobliżu. Nikogo tu nie ma. 699 00:50:12,335 --> 00:50:14,504 - Nie jesteś zły, prawda? - Ja jestem. 700 00:50:15,296 --> 00:50:18,466 Ki-jun, przekonasz się więcej kapusty pekińskiej na zewnątrz. 701 00:50:18,549 --> 00:50:19,550 Wprowadź ich. 702 00:50:20,510 --> 00:50:21,802 - Pospiesz się. - Czekać. 703 00:50:22,553 --> 00:50:23,930 Próbujesz oddać darmowe kimchi? 704 00:50:24,472 --> 00:50:26,015 Dlaczego robisz tyle kimchi? 705 00:50:26,265 --> 00:50:28,017 Dzieci nie jedzą w każdym razie dużo kimchi. 706 00:50:28,267 --> 00:50:30,144 Mamy w tym roku kolejnego członka rodziny. 707 00:50:30,228 --> 00:50:32,647 Co? Inny członek rodziny? Kto? 708 00:50:33,189 --> 00:50:35,316 Mamo, to się jeszcze nie wydarzyło. 709 00:50:35,399 --> 00:50:38,611 Co? O czym ty mówisz? Dlaczego nasza rodzina się powiększa? 710 00:50:38,694 --> 00:50:40,988 Mówimy o twojej pani Joo. 711 00:50:42,114 --> 00:50:43,533 To ona. 712 00:50:43,616 --> 00:50:45,409 Jest już praktycznie rodziną. 713 00:50:45,701 --> 00:50:47,745 - Dobroć. - Skoro już przy tym jesteśmy 714 00:50:47,828 --> 00:50:49,789 masz jakieś konkretne plany? 715 00:50:49,872 --> 00:50:51,791 Nie jest łatwo zapewnić dobrą randkę na fajne miejsce. 716 00:50:51,874 --> 00:50:54,460 Dlaczego wszyscy skaczą tak daleko do przodu? 717 00:50:54,544 --> 00:50:55,586 Również... 718 00:50:56,003 --> 00:50:57,964 będzie naprawdę zajęta przez jakiś czas. 719 00:50:58,798 --> 00:50:59,799 - Dlaczego? - Dlaczego? 720 00:51:05,346 --> 00:51:07,473 Awansowała do starszego dyrektora zarządzającego. 721 00:51:08,057 --> 00:51:10,518 Czy wiesz, jak są zajęci? w tak dużej firmie jak nasza? 722 00:51:10,768 --> 00:51:12,436 Taki właśnie jest In-a. 723 00:51:12,520 --> 00:51:14,272 To kobieta wielkiego kalibru. 724 00:51:14,355 --> 00:51:16,899 Jak śmiecie próbować się zamknąć wspaniałą osobą jak ona 725 00:51:16,983 --> 00:51:19,402 jako synowa bezimiennej rodziny takiej jak nasza? Boże. 726 00:51:19,485 --> 00:51:22,613 Dobry smutek. Jakim jesteś wspaniałym chłopakiem. 727 00:51:23,155 --> 00:51:25,032 Ale to naprawdę niesamowite. 728 00:51:25,324 --> 00:51:28,160 Czekaj, starszy dyrektor zarządzający jest tuż pod wiceprezydentem. 729 00:51:28,244 --> 00:51:29,787 To nie jest praca dla byle kogo. 730 00:51:29,870 --> 00:51:32,331 Oczywiście, że nie. Mój In-a nie jest byle kim. 731 00:51:32,832 --> 00:51:34,458 Chyba będzie zajęta. 732 00:51:35,042 --> 00:51:37,378 Przynajmniej tyle mogę zrobić nie staje jej na drodze 733 00:51:37,587 --> 00:51:39,922 jeśli nie będę mógł jej pomóc który ma zamiar dokonać wielkiego dzieła. 734 00:51:40,006 --> 00:51:43,175 Rozwiążą to sami w dobrym czasie. 735 00:51:43,259 --> 00:51:46,804 Rozwiążemy to sami więc nie martw się zbytnio, dobrze? 736 00:52:22,089 --> 00:52:23,174 To dobrze. 737 00:52:58,668 --> 00:52:59,710 W-a! 738 00:53:01,337 --> 00:53:03,089 Hej, co się dzieje? Co to jest? 739 00:53:03,422 --> 00:53:05,091 - Czy coś się dzieje? - Co to za fartuch? 740 00:53:06,717 --> 00:53:07,718 Och, to. 741 00:53:08,386 --> 00:53:10,763 Musiałem wybiec w trakcie robienia kimchi. 742 00:53:11,305 --> 00:53:15,101 To znaczy, nigdy do mnie nie zadzwoniłeś tak nagle. 743 00:53:15,184 --> 00:53:16,644 Mam coś do powiedzenia, Ki-jun. 744 00:53:18,813 --> 00:53:19,814 Co to jest? 745 00:53:25,861 --> 00:53:26,862 Cóż... 746 00:53:28,322 --> 00:53:29,949 Będzie tak jak zawsze 747 00:53:30,741 --> 00:53:32,034 ale od teraz będę jeszcze bardziej zajęty. 748 00:53:33,035 --> 00:53:35,037 Będę musiał wcześniej iść do pracy, często pracować po godzinach 749 00:53:35,121 --> 00:53:36,497 i muszę pracować także poza biurem. 750 00:53:37,498 --> 00:53:40,292 Nie będę mogła wysłać SMS-a lub oddzwoń, tak jak to robię teraz. 751 00:53:41,544 --> 00:53:42,878 A przede wszystkim... 752 00:53:44,755 --> 00:53:45,965 myślę... 753 00:53:47,425 --> 00:53:48,467 może stać się moja osobowość 754 00:53:49,635 --> 00:53:51,429 jeszcze gorzej niż teraz. 755 00:53:52,430 --> 00:53:54,765 Moje nowe stanowisko wiąże się z tym odpowiedzialność i presja. 756 00:53:55,808 --> 00:54:01,105 Mógłbym stać się bardziej wybredny, bardziej niecierpliwy i łatwo wpadający w złość 757 00:54:01,188 --> 00:54:02,732 a nawet spróbować żeby wyładować na Tobie swój stres. 758 00:54:06,986 --> 00:54:08,028 I? 759 00:54:10,364 --> 00:54:11,741 Co próbujesz powiedzieć? 760 00:54:18,873 --> 00:54:20,124 Czy chcesz ze mną zamieszkać? 761 00:54:22,877 --> 00:54:24,628 Spróbujmy zamieszkać razem. 762 00:54:27,798 --> 00:54:29,967 - Prosisz mnie, żebym się wprowadził? - Tak. 763 00:54:36,307 --> 00:54:38,058 Dlaczego nagle wpadłeś na ten pomysł? 764 00:54:39,727 --> 00:54:40,811 Dzisiaj 765 00:54:42,104 --> 00:54:43,689 Byłem zachwycony, gdy usłyszałem tę wiadomość. 766 00:54:44,690 --> 00:54:47,193 Wtedy byłeś pierwszą osobą Chciałem się tym podzielić. 767 00:54:48,110 --> 00:54:50,654 Świętowałam sama w domu, ale to nie było takie zabawne. 768 00:54:51,071 --> 00:54:53,449 A makaron nie był tak dobry jak wtedy, gdy byliśmy razem. 769 00:54:54,533 --> 00:54:55,785 W pewnym momencie 770 00:54:56,285 --> 00:54:59,330 Chyba przyzwyczaiłem się do dzielenia się moja radość i smutek z tobą. 771 00:55:02,041 --> 00:55:03,334 Ale nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy. 772 00:55:04,335 --> 00:55:07,588 Już sobie wyobrażałem moje codzienne życie z tobą 773 00:55:07,880 --> 00:55:08,881 ale ja... 774 00:55:09,381 --> 00:55:14,136 Po prostu urzekł mnie ten pomysł że nie powinnam wychodzić za mąż. 775 00:55:17,056 --> 00:55:18,098 Szczerze 776 00:55:19,350 --> 00:55:22,186 Nie jestem pewien jeśli poradzę sobie z małżeństwem. 777 00:55:23,604 --> 00:55:26,065 Mój ojciec nie mógł utrzymać rodziny razem 778 00:55:26,148 --> 00:55:28,609 a moja mama nigdy nie stała się częścią czegoś zwanego małżeństwem. 779 00:55:29,360 --> 00:55:30,444 To koncepcja 780 00:55:31,779 --> 00:55:33,864 które nigdy nie istniało w moim życiu 781 00:55:35,115 --> 00:55:36,408 więc to prawda, że czuję się niepewnie. 782 00:55:38,202 --> 00:55:39,245 Ale pomimo tego 783 00:55:40,579 --> 00:55:42,414 Chcę być z tobą, Ki-jun. 784 00:55:43,874 --> 00:55:45,793 Dlatego chcę poświęcić trochę czasu 785 00:55:47,002 --> 00:55:50,422 i zacznijcie od wspólnego życia. 786 00:56:06,856 --> 00:56:09,108 Co się dzieje? Musisz mi powiedzieć tak lub nie. 787 00:56:09,191 --> 00:56:11,569 Włóczę się sam, i zaczynam się wstydzić. 788 00:56:15,823 --> 00:56:16,824 O ile gorzej... 789 00:56:18,742 --> 00:56:20,286 stanie się Twoja osobowość? 790 00:56:23,205 --> 00:56:24,331 Troszeczkę. 791 00:56:29,837 --> 00:56:31,922 OK, bądźmy razem 792 00:56:32,631 --> 00:56:33,632 nieważne jakie to życie. 793 00:56:57,907 --> 00:56:58,949 Czekać. 794 00:56:59,533 --> 00:57:01,118 - Dlaczego? - Boże, śmierdzisz. 795 00:57:31,857 --> 00:57:35,319 Tak po prostu, rozpoczęło się nasze sekretne życie prywatne. 796 00:57:40,532 --> 00:57:43,410 Było wypełnione zwyczajnością ale cenne codzienne chwile. 797 00:57:47,831 --> 00:57:49,583 Sztabki złota! 798 00:57:50,000 --> 00:57:51,085 Hej. 799 00:57:51,627 --> 00:57:53,003 Wesołych Świąt. 800 00:57:54,755 --> 00:57:57,257 Były chwile który błyszczał jak sen. 801 00:58:12,231 --> 00:58:14,191 Ale były też ciemne strony lepiej, żeby nie były znane... 802 00:58:14,733 --> 00:58:15,901 Kurczę, jest tak gorąco. 803 00:58:22,449 --> 00:58:23,534 Dlaczego jest tak zimno? 804 00:58:26,412 --> 00:58:27,579 Tak zimno. 805 00:58:28,664 --> 00:58:29,748 Kurczę, jest chłodno. 806 00:58:29,957 --> 00:58:31,083 Tak gorąco. 807 00:58:33,002 --> 00:58:34,003 Czekaj, co? 808 00:58:35,379 --> 00:58:37,131 Hej, temperatura. 809 00:58:37,548 --> 00:58:39,425 Och, daj spokój. Dlaczego utrzymuje... 810 00:58:39,508 --> 00:58:41,719 Dlaczego w tym domu jest tak zimno? 811 00:58:43,178 --> 00:58:45,347 Widzieć? Dlatego jest tak zimno. 812 00:58:45,597 --> 00:58:47,433 i nieoczekiwane różnice temperatur. 813 00:58:48,308 --> 00:58:49,476 Czekaj, hej. 814 00:58:52,604 --> 00:58:55,816 Mówiłem ci, żebyś opuścił drzwi łazienki szeroko otwarte w kółko. 815 00:58:55,899 --> 00:58:58,068 - Robi się wilgotno. - To zima, nie lato. 816 00:58:58,152 --> 00:59:00,904 I nienawidzę zapachu ścieków w salonie, kiedy jest otwarty! 817 00:59:00,988 --> 00:59:02,781 Zamierzasz to posprzątać kiedy rozwija się pleśń? 818 00:59:02,865 --> 00:59:04,450 Tak! Kiedy tego nie zrobiłem? 819 00:59:05,701 --> 00:59:07,077 Najważniejsze było to. 820 00:59:11,832 --> 00:59:13,709 Największa trudność między nami 821 00:59:14,168 --> 00:59:15,419 było to, że też się tym dzieliliśmy nasze życie zawodowe. 822 00:59:15,502 --> 00:59:17,171 {\an8}STARSZY DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY JOO IN-A 823 00:59:17,296 --> 00:59:18,672 Oficjalny harmonogram jutro 824 00:59:18,756 --> 00:59:21,050 możesz po prostu wziąć udział w wydarzeniu przed właściwą ceremonią. 825 00:59:22,676 --> 00:59:26,096 Wyglądasz na zdenerwowanego. Czy jest jakiś problem z harmonogramem? 826 00:59:26,180 --> 00:59:27,931 Nie, to nie to. 827 00:59:29,808 --> 00:59:31,185 Nie powinnam taka być. 828 00:59:32,227 --> 00:59:35,397 Pani Ahn, czy jest pani tego świadoma? efektu głodnego sędziego? 829 00:59:35,939 --> 00:59:37,649 - Przepraszam? - To badanie, które mówi 830 00:59:37,733 --> 00:59:40,194 sędziowie mają tendencję do wydawania surowych orzeczeń przed ich przerwami 831 00:59:40,277 --> 00:59:44,198 i bardziej tolerancyjni po powrocie z lunchu. 832 00:59:44,907 --> 00:59:48,827 To znaczy coś pozornie drobnego, jak głód 833 00:59:49,661 --> 00:59:51,872 może mieć wpływ na Twoją pracę. 834 00:59:53,457 --> 00:59:54,958 Pani Joo, jest Pani głodna? 835 00:59:55,375 --> 00:59:56,502 Nie, to nie to. 836 00:59:56,919 --> 00:59:59,963 Po prostu trudno to rozróżnić pomiędzy pracą a życiem prywatnym. 837 01:00:00,255 --> 01:00:02,216 Jeśli jesteś, Mogę coś przygotować... 838 01:00:02,299 --> 01:00:04,051 Och, wcale. 839 01:00:04,343 --> 01:00:06,178 - Proszę kontynuować. - Tak. 840 01:00:06,637 --> 01:00:08,180 - Więc przed ceremonią... - To prawda. 841 01:00:08,305 --> 01:00:11,600 Rysowanie linii między pracą a życiem osobistym 842 01:00:11,683 --> 01:00:13,644 nigdy nie jest tak proste, jak się wydaje. 843 01:00:13,727 --> 01:00:14,978 Da-young, poproszę jedno mrożone Americano. 844 01:00:15,062 --> 01:00:16,730 Dodaj kolejne ujęcie i uzupełnij lodem. 845 01:00:17,773 --> 01:00:19,358 Tak, OK. 846 01:00:19,441 --> 01:00:21,068 Och, daj spokój. 847 01:00:22,986 --> 01:00:24,822 - Oto jest. - Tak, dziękuję. 848 01:00:25,989 --> 01:00:27,574 - Hej. - Mój Boże. 849 01:00:28,117 --> 01:00:29,535 Pokłóciłeś się z nią? 850 01:00:32,913 --> 01:00:34,206 Wiesz co? 851 01:00:35,165 --> 01:00:37,417 Nadal nie mogę się przyzwyczaić dla ciebie, który tu pracuje. 852 01:00:40,420 --> 01:00:41,797 Czy to takie oczywiste? 853 01:00:41,880 --> 01:00:43,173 Całkowicie oczywiste. 854 01:00:43,257 --> 01:00:45,384 Uśmiechnij się trochę. Praktycznie to nadajesz. 855 01:00:47,219 --> 01:00:48,220 Dobra. 856 01:00:51,098 --> 01:00:52,099 Hej, tam. 857 01:01:11,410 --> 01:01:12,953 Boże. Poważnie. 858 01:01:23,005 --> 01:01:24,381 Byłem trochę za ostry... 859 01:01:28,468 --> 01:01:30,721 Przykro mi. To nawet nie była wielka sprawa... 860 01:01:32,347 --> 01:01:33,974 Nie, dlaczego mam najpierw przeprosić? 861 01:01:34,766 --> 01:01:36,643 Tak, myliłem się. 862 01:01:37,102 --> 01:01:38,187 Nie chcę tego robić. 863 01:01:39,688 --> 01:01:40,731 Jezu. 864 01:01:41,481 --> 01:01:42,524 Czy wdali się w bójkę? 865 01:01:43,066 --> 01:01:44,318 Czy powinnam to powiedzieć pierwsza? 866 01:01:45,068 --> 01:01:46,695 Tak, powiem to pierwszy. 867 01:01:46,778 --> 01:01:50,866 Zderzamy się z osobistymi emocjami niezliczoną ilość razy dziennie w pracy. 868 01:01:51,909 --> 01:01:52,993 Cholera. 869 01:02:04,254 --> 01:02:06,215 Te uczucia wpływają na naszą pracę. 870 01:02:09,801 --> 01:02:10,928 FUNDACJA MEDYCZNA JEI JEON JAE-YEOL 871 01:02:11,011 --> 01:02:12,137 I z powodu pracy 872 01:02:12,763 --> 01:02:14,556 twoje uczucia znów osłabły. 873 01:02:25,317 --> 01:02:28,528 Być może separacja praca i życie prywatne 874 01:02:29,071 --> 01:02:30,739 nie chodzi o narysowanie twardej linii 875 01:02:31,365 --> 01:02:34,743 ale ciągle próbuję aby zachować równowagę. 876 01:02:40,999 --> 01:02:42,209 Menedżer Nie. 877 01:02:42,292 --> 01:02:45,128 Pierwszy diagram w raporcie wymaga przeglądu. 878 01:02:47,506 --> 01:02:48,799 Tak, pani Joo. 879 01:02:49,716 --> 01:02:50,884 Przepraszam. 880 01:02:50,968 --> 01:02:51,969 Użył tego! 881 01:02:52,261 --> 01:02:53,387 Dyrektor Hwang 882 01:02:53,470 --> 01:02:55,597 ponownie użył swojej karty firmowej w hotelu w podróży służbowej! 883 01:02:55,681 --> 01:02:57,683 Dotrzyj tam teraz. Trzeba go złapać na gorącym uczynku. 884 01:02:57,766 --> 01:02:58,850 O nie. 885 01:02:58,934 --> 01:03:00,978 Wszyscy oprócz pana Noha ma pracę poza biurem 886 01:03:01,061 --> 01:03:02,271 więc nie mamy innych ludzi. 887 01:03:22,291 --> 01:03:23,292 Wyjechać tak szybko? 888 01:03:29,214 --> 01:03:30,799 Lód stopił się już wystarczająco 889 01:03:31,049 --> 01:03:32,759 taki powinien być aromat teraz w najlepszym wydaniu. 890 01:03:33,760 --> 01:03:34,803 Aż szkoda to zostawiać. 891 01:03:38,557 --> 01:03:39,725 Możesz to mieć. 892 01:03:50,986 --> 01:03:52,070 Właśnie wyszła. 893 01:04:03,332 --> 01:04:04,624 Jego strona też wkroczyła. 894 01:05:22,160 --> 01:05:24,704 Witamy, jesteśmy z Zespołu Audytu. 895 01:05:25,288 --> 01:05:26,373 Dyrektor Hwang. 896 01:05:26,456 --> 01:05:28,500 Nie sądzę osłony Twojej karty firmowej 897 01:05:29,334 --> 01:05:31,211 Twoje wydatki na randkę. 898 01:05:36,258 --> 01:05:38,510 Zawsze jest dużo więcej zabawy do pracy w terenie. 899 01:05:38,677 --> 01:05:40,554 Świetnie nam się dzisiaj pracowało zespołowo, pani Joo. 900 01:05:40,637 --> 01:05:41,805 Tak. 901 01:05:42,347 --> 01:05:44,474 Skończyliśmy pracę, więc dajmy to teraz. 902 01:05:48,603 --> 01:05:50,272 Jestem głodny. Chcesz iść zjeść? 903 01:05:50,522 --> 01:05:52,315 Jest chłodno, co powiesz na gulasz z kręgosłupa wieprzowego? 904 01:05:52,399 --> 01:05:53,775 U nas będzie gorąco. 905 01:05:53,859 --> 01:05:56,194 Jesteśmy w hotelu, więc chodźmy do eleganckiej restauracji. 906 01:06:03,118 --> 01:06:04,661 To nie jest zabawne. Co to jest? 907 01:06:04,744 --> 01:06:06,913 Nawet nie. Ty tylko się uśmiechnąłeś. 908 01:06:06,997 --> 01:06:08,290 Zrobiłeś. Patrzeć. 909 01:06:08,373 --> 01:06:10,459 - Uśmiechnąłeś się. - Tak, bo mój szef opowiedział dowcip. 910 01:06:10,542 --> 01:06:12,627 Cokolwiek. Wiem, że uznałeś to za zabawne. 911 01:06:13,545 --> 01:06:16,006 - Zjedzmy gulasz z kręgosłupa. - To brzmi świetnie. 912 01:06:16,089 --> 01:06:19,634 - I przepraszam. - Po co? 913 01:06:20,010 --> 01:06:21,094 Dziś rano. 914 01:06:23,180 --> 01:06:25,640 Tak, też poczułem się źle. Nakrzyczałem na ciebie. 915 01:06:26,558 --> 01:06:30,395 - Nie kłóćmy się, dobrze? - Tak, nie kłóćmy się już. 916 01:06:37,319 --> 01:06:38,612 Chodźmy. 917 01:06:42,073 --> 01:06:43,200 Uwielbiam gulasz. 918 01:06:55,587 --> 01:06:58,465 POSZUKIWANIE MIŁOŚCI 919 01:06:58,548 --> 01:06:59,758 Zaczynamy. 920 01:07:00,008 --> 01:07:02,761 {\an8}GOŚCINNY WYSTĄPIENIE JANG HYUK-JINA 921 01:07:03,678 --> 01:07:05,222 Czy możesz podążać za tym samochodem? 922 01:07:05,305 --> 01:07:06,723 Jedną sekundę. 923 01:07:07,432 --> 01:07:08,934 Nie zbliżaj się tak do Jamesa... 924 01:07:14,397 --> 01:07:16,483 Nie możesz wyglądać na zaniedbanego przed twoją głową. 925 01:07:18,360 --> 01:07:21,947 Nie możesz wyglądać na rozczochranego z przodu... Przepraszam. 926 01:07:23,949 --> 01:07:24,991 Cięcie! 927 01:07:25,492 --> 01:07:26,535 Czekać. 928 01:07:27,786 --> 01:07:29,162 Pstryknął to. 929 01:07:29,955 --> 01:07:31,039 {\an8}Złapałem to. 930 01:07:33,375 --> 01:07:35,544 {\an8}CZEKAJ, NIE MIAŁAM TEGO ROZUMIĆ 931 01:07:38,421 --> 01:07:39,631 {\an8}Misja zakończyła się sukcesem! 932 01:07:42,634 --> 01:07:44,636 {\an8}Dlaczego tak łatwo jest wygrać? 933 01:07:45,971 --> 01:07:47,055 {\an8}Mój Boże. 934 01:07:57,107 --> 01:07:58,191 {\an8}Nie reaguj przesadnie. 935 01:07:58,650 --> 01:08:00,860 {\an8}Nie martw się o pana Ahna. 936 01:08:01,069 --> 01:08:02,362 {\an8}Przepraszam, pójdę jeszcze raz. 937 01:08:05,824 --> 01:08:08,326 {\an8}Sól? Nie, musimy to powtórzyć. 938 01:08:11,371 --> 01:08:13,456 {\an8}Zrób coś! Nie możesz go tu tak po prostu zostawić... 939 01:08:13,832 --> 01:08:15,792 {\an8}Przepraszam. Jeszcze raz. 940 01:08:15,875 --> 01:08:17,377 {\an8}Zrobię to lepiej! 941 01:08:17,460 --> 01:08:19,462 {\an8}Podpisanie umowy sprzedaży... Co ja mówię? 942 01:08:21,131 --> 01:08:22,716 {\an8}„Podpisanie umowy sprzedaży.” 943 01:08:23,341 --> 01:08:25,969 {\an8}Jutro główne spółki zależne zostanie podpisany i sprzedany. 944 01:08:26,928 --> 01:08:28,179 {\an8}Podpisanie umowy sprzedaży... 945 01:08:32,892 --> 01:08:35,312 {\an8}To coś w stylu: „Już tu jesteśmy, więc dlaczego po prostu się nie pocałujemy?” 946 01:08:35,395 --> 01:08:37,022 {\an8}„Czy powinniśmy tam iść?” 947 01:08:37,731 --> 01:08:39,357 {\an8}Czekaj, dlaczego się śmiejesz? 948 01:08:39,441 --> 01:08:41,860 {\an8}- Co? To zabawne! - Dlaczego się śmiałeś? 949 01:08:41,943 --> 01:08:43,194 {\an8}Chciał tylko zjeść z tobą posiłek. 950 01:08:46,114 --> 01:08:47,282 {\an8}Dlaczego jest tak gorąco? 951 01:08:47,365 --> 01:08:49,075 {\an8}- Tak, jest naprawdę gorąco. - Jest tak gorąco! 952 01:09:39,084 --> 01:09:41,086 Napisy: Eunsook Youn i Jennifer Lim