1 00:00:56,298 --> 00:00:58,968 {\an8}PRZYKŁADANIE MIŁOŚCI 2 00:01:06,850 --> 00:01:08,143 Witam wszystkich. 3 00:01:08,769 --> 00:01:12,356 Jestem Park A-jeong, wiceprzewodniczący Jeon Jae-yeol były asystent wykonawczy. 4 00:01:15,276 --> 00:01:17,278 Twoja sekretarka? Co do cholery... 5 00:01:17,361 --> 00:01:18,529 Co to jest? 6 00:01:19,905 --> 00:01:21,240 Jaką sztuczkę znowu stosujesz? 7 00:01:21,323 --> 00:01:22,741 To nie jest sztuczka, ojcze. 8 00:01:22,825 --> 00:01:25,911 Podjęła odważną decyzję stanąć w obronie naszej firmy. 9 00:01:26,370 --> 00:01:29,290 Czy wszystkie zgromadzenia akcjonariuszy Haemu to przypadkowe i niezaplanowane? 10 00:01:30,291 --> 00:01:32,293 Czy pozwalasz każdemu stać i mówić? 11 00:01:32,376 --> 00:01:36,088 Jestem tu ze względu na akcjonariuszy masz prawo wiedzieć. 12 00:01:36,630 --> 00:01:40,342 Tylko akcjonariusze mogą rozmawiać w... 13 00:01:47,975 --> 00:01:51,895 Według raportu Trzymam w dłoni 14 00:01:52,229 --> 00:01:55,566 kiedy wiceprezydent Jeon Jae-yeol był dyrektorem generalnym Haemu Pharmaceutical 15 00:01:55,649 --> 00:01:57,610 przekazał miliardy wonów bez autoryzacji 16 00:01:57,693 --> 00:02:00,070 na fundację medyczną ustalił. 17 00:02:00,362 --> 00:02:03,157 Żadna kontrola nie została jednak przeprowadzona. Właściwie... 18 00:02:03,240 --> 00:02:04,950 było to praktycznie niemożliwe. 19 00:02:05,284 --> 00:02:06,452 To dlatego 20 00:02:06,535 --> 00:02:10,247 Joo In-a, szef audytu, który był odpowiedzialny za śledztwo 21 00:02:10,748 --> 00:02:12,708 ukrywał transfery. 22 00:02:18,797 --> 00:02:21,216 Przyznaje się pani do tego, pani Joo? 23 00:02:38,025 --> 00:02:41,236 To prawda, że Haemu Pharmaceutical przekazane fundacji Jei Medical Foundation. 24 00:02:42,863 --> 00:02:46,784 Ale doszedłem do wniosku, że istnieją żadnych problemów z postępowaniem sądowym. 25 00:02:46,867 --> 00:02:48,744 Tylko dlatego, że doszedłeś do wniosku że nie ma żadnych problemów 26 00:02:48,827 --> 00:02:50,537 czy to oznacza nie musisz przeprowadzać audytu? 27 00:02:51,955 --> 00:02:53,707 Audyt dotyczy zarządzania ryzykiem. 28 00:02:54,291 --> 00:02:56,669 Oceniłem, że to ryzyko przeprowadzenia audytu 29 00:02:56,919 --> 00:02:59,922 było większe niż ryzyko jego nie przeprowadzenia. 30 00:03:00,005 --> 00:03:01,674 Och, Hyun-Young JEON JAE-YEOL 31 00:03:02,675 --> 00:03:05,844 Istnieją frakcje polityczne i klikalne w Haemu w sprawie dziedziczenia. 32 00:03:06,720 --> 00:03:10,641 Myślałem, że śledztwo nabrałoby charakteru politycznego 33 00:03:10,724 --> 00:03:13,560 umieszczenie Haemu w jeszcze większe zamieszanie. 34 00:03:13,644 --> 00:03:15,688 Chodzi mi o to 35 00:03:16,105 --> 00:03:18,774 kto ci daje prawo o tym decydować? 36 00:03:18,857 --> 00:03:20,943 Podejmowanie takich decyzji to moja praca. 37 00:03:21,193 --> 00:03:24,029 Jak możemy zaufać decyzji pani Joo? 38 00:03:24,363 --> 00:03:27,074 wiceprezes Jeon Jae-yeol i kierownik audytu Joo In-a 39 00:03:27,157 --> 00:03:28,492 byli w związku romantycznym. 40 00:03:29,576 --> 00:03:33,622 Czy decyzja pani Joo była oparta? wyłącznie w interesie firmy? 41 00:03:34,081 --> 00:03:35,749 A co jeśli dokonała takiego wyboru? 42 00:03:36,333 --> 00:03:38,001 przez wzgląd na wiceprezydenta Jeona Jae-yeola? 43 00:03:41,588 --> 00:03:44,007 Boże, co do cholery o to w tym wszystkim chodzi? 44 00:03:46,343 --> 00:03:47,678 Dlaczego nic nie zrobiłeś? 45 00:03:48,846 --> 00:03:51,265 Co robiłeś w firmie skończyło się na tym stanie? 46 00:03:52,933 --> 00:03:53,934 - Ojciec. - Panie. 47 00:03:54,101 --> 00:03:55,185 - Ojciec. - Ojciec. 48 00:03:55,269 --> 00:03:56,353 Czy wszystko w porządku? 49 00:03:56,603 --> 00:03:57,855 - O nie. - Ojciec! 50 00:03:57,938 --> 00:03:59,857 W Grupie Haemu zgromadzenie akcjonariuszy, które odbyło się dzisiaj 51 00:03:59,940 --> 00:04:02,192 Pojawiły się zarzuty które Szef Audytu zatuszował 52 00:04:02,276 --> 00:04:05,320 {\an8}Niewłaściwe postępowanie wiceprezesa Jeona Jae-yeola, wywołując poważne kontrowersje. 53 00:04:06,029 --> 00:04:10,617 Prezes Grupy Haemu Jeon Moo-tae upadł podczas spotkania 54 00:04:10,701 --> 00:04:12,578 który został natychmiast zawieszony. 55 00:04:12,995 --> 00:04:15,205 Zwołała się Grupa Haemu nadzwyczajne posiedzenie zarządu 56 00:04:15,289 --> 00:04:18,250 wszcząć dochodzenie na szeroką skalę w zarzutach. 57 00:04:18,792 --> 00:04:21,879 Z obawami zarówno nad zdrowiem prezesa 58 00:04:21,962 --> 00:04:25,132 intensyfikacja etyki zarządzania 59 00:04:25,215 --> 00:04:29,428 Bitwa o sukcesję Grupy Haemu ponownie popadł w zamieszanie. 60 00:04:42,441 --> 00:04:44,902 {\an8}O rany, co za bałagan w firmie 61 00:04:45,235 --> 00:04:47,321 {\an8}Ledwo mogłem przełknąć jedzenie. 62 00:04:47,404 --> 00:04:49,072 {\an8}Opróżniłeś dzisiaj swoją miskę. 63 00:04:49,323 --> 00:04:50,699 {\an8}Dobroć łaskawa. 64 00:04:50,783 --> 00:04:53,577 {\an8}Słyszałem pokój prasowy w piwnicy zapełnił się po ukazaniu się tej wiadomości. 65 00:04:54,495 --> 00:04:57,122 {\an8}Na to wygląda wszyscy dziennikarze są tutaj. 66 00:04:58,040 --> 00:05:01,418 {\an8}Myślę, że przyciąga to większą uwagę z powodu skandalu wiceprezydenta. 67 00:05:01,877 --> 00:05:04,213 {\an8}Pani. Dane osobowe Joo to już w całym internecie. 68 00:05:04,421 --> 00:05:06,548 {\an8}O Boże. Chłopaki. 69 00:05:06,632 --> 00:05:08,884 {\an8}Uważajmy, co mówimy publicznie. 70 00:05:08,967 --> 00:05:12,221 Jeśli Twoja żona lub chłopak zapyta, po prostu powiedz, że nic nie wiesz. 71 00:05:12,304 --> 00:05:13,847 - Nigdy nie wiemy, jak to się rozprzestrzeni. - Dobra. 72 00:05:13,931 --> 00:05:15,766 To prawda tak naprawdę nic nie wiemy. 73 00:05:16,975 --> 00:05:19,144 Jeśli chodzi o raport pani Park... 74 00:05:19,228 --> 00:05:20,687 Jak myślisz, ile z tego jest prawdą? 75 00:05:21,021 --> 00:05:23,816 Jeśli ktoś taki jak pani Joo to zatuszował 76 00:05:23,899 --> 00:05:27,486 nie sądzisz, że jest jeszcze? coś między nią a wiceprezesem? 77 00:05:28,654 --> 00:05:29,905 nie ma. 78 00:05:31,073 --> 00:05:33,367 Skąd to wiesz, pani Yoon? 79 00:05:33,992 --> 00:05:36,495 Wiem, z kim spotyka się teraz pani Joo. 80 00:05:36,662 --> 00:05:38,956 - Co? - To nie jest nasz wiceprezes. 81 00:05:40,165 --> 00:05:41,834 - Kto to jest? - Kto to jest? 82 00:05:43,752 --> 00:05:46,672 To ktoś, kogo wszyscy znamy. 83 00:05:46,755 --> 00:05:48,590 - Ktoś, kogo znamy? Kto? - Nie znam nikogo. 84 00:05:48,674 --> 00:05:49,842 - Co? - Kto to jest? 85 00:05:50,133 --> 00:05:51,385 - Kto to jest? - Kto to jest? 86 00:05:51,468 --> 00:05:53,428 - Kto to jest? - Tak, kto to jest? Powiedz nam. 87 00:05:53,512 --> 00:05:55,472 - Rozejrzyj się. - Co? 88 00:05:55,848 --> 00:05:57,266 - Pospiesz się. - Nie możesz tak po prostu odejść. 89 00:05:57,349 --> 00:05:59,268 - Musisz nam powiedzieć. - Co wiesz? 90 00:05:59,351 --> 00:06:00,477 - Powiedz mi. - Porozmawiaj z nami. 91 00:06:09,820 --> 00:06:11,280 KIEROWNIK AUDYTU 92 00:06:15,158 --> 00:06:17,286 Trzymali ją cały dzień. 93 00:06:21,456 --> 00:06:24,459 SPECJALNA KOMITET ŚLEDCZY 94 00:06:24,918 --> 00:06:26,420 Przedstaw swoje relacje z wiceprezesem Jeonem 95 00:06:26,503 --> 00:06:28,505 kiedy recenzowałeś sprawa Fundacji Medycznej Jei. 96 00:06:29,006 --> 00:06:30,549 Nie byliśmy w żadnym związku. 97 00:06:30,757 --> 00:06:32,092 Wy dwoje kiedyś się spotykaliście. 98 00:06:32,175 --> 00:06:33,302 Nie było nas wtedy. 99 00:06:33,385 --> 00:06:35,846 Nikt, kto był parą wraca do bycia po prostu obcymi. 100 00:06:35,929 --> 00:06:38,891 Czy może być gorszy związek? niż para, która się rozpadła? 101 00:06:39,892 --> 00:06:41,310 Jest gorzej niż z obcymi. 102 00:06:42,144 --> 00:06:44,730 – powiedział wiceprezes Jeon nadal coś do ciebie czuł. 103 00:06:44,813 --> 00:06:45,814 Nie zrobiłem tego. 104 00:06:45,898 --> 00:06:48,567 Nawet gdy recenzowałeś sprawa fundacji medycznej? 105 00:06:50,485 --> 00:06:51,778 Nawet wtedy. 106 00:06:52,195 --> 00:06:54,323 Oto Fundacja Medyczna Jei księgi akcyjne 107 00:06:54,406 --> 00:06:57,367 protokoły posiedzeń dotyczące podejmowania decyzji procesów w Haemu Pharmaceutical 108 00:06:57,451 --> 00:07:00,412 zgody sponsorskie, oraz zapisy wykorzystania środków. 109 00:07:01,163 --> 00:07:03,081 Zobaczysz sam jeśli je przeczytasz. 110 00:07:03,749 --> 00:07:06,084 Jako dyrektor generalny nie odgrywałem wówczas żadnej roli w prowadzeniu fundacji 111 00:07:06,585 --> 00:07:10,005 ani nie miał wpływu na firmę Haemu Pharmaceutical proces decyzyjny. 112 00:07:10,339 --> 00:07:12,674 Wszystkie środki zostały wykorzystane prawidłowo 113 00:07:12,758 --> 00:07:13,800 w zasięgu swoich możliwości. 114 00:07:14,509 --> 00:07:17,012 Gdyby nie było problemów w procesie 115 00:07:17,304 --> 00:07:20,098 wtedy nie było żadnej winy decyzja należy do pani Joo 116 00:07:20,557 --> 00:07:21,934 nie do zbadania. 117 00:07:22,392 --> 00:07:26,313 Niezależnie od tego, czy była winna, czy nie zostanie rozstrzygnięty w sądzie. 118 00:07:26,563 --> 00:07:28,649 Wyraźnie są podstawy do kłótni. 119 00:07:28,732 --> 00:07:31,568 Myślę, że powinniśmy się tego dowiedzieć dokładnie, dlaczego się tym nie zainteresowała. 120 00:07:32,736 --> 00:07:33,946 Nie sądzisz? 121 00:07:49,836 --> 00:07:52,547 To będzie bardziej skomplikowane niż myśleliśmy. 122 00:07:54,591 --> 00:07:55,717 Co powiedział Joo In-a? 123 00:07:56,134 --> 00:07:58,971 Ona utrzymuje że wykonała oficjalny telefon. 124 00:08:00,639 --> 00:08:03,225 Dlaczego ona wciąż walczy kiedy dotarliśmy tak daleko? 125 00:08:05,435 --> 00:08:06,812 Niezależnie od tego, czy Jae-yeol jest winny, czy nie 126 00:08:06,895 --> 00:08:09,314 nie będzie miało znaczenia gdy rozejdzie się wieść o skandalu. 127 00:08:09,398 --> 00:08:11,108 Pokonaj Joo In-a za wszelką cenę. 128 00:08:11,191 --> 00:08:12,901 - Tak, proszę pana. - Dobra. 129 00:08:24,079 --> 00:08:26,164 Jestem z Haesin Daily. Czy możemy porozmawiać? 130 00:08:26,248 --> 00:08:27,708 Witam, tu XTM. 131 00:08:27,791 --> 00:08:29,042 Czy jesteś dostępny na rozmowę kwalifikacyjną? 132 00:08:29,126 --> 00:08:30,752 Kochanka wiceprzewodniczącego 133 00:08:30,836 --> 00:08:33,005 - powinien gnić w dole na zawsze. - Kurczę, to obrzydliwe. 134 00:08:33,630 --> 00:08:35,090 Witam, pani Joo. 135 00:08:36,675 --> 00:08:37,718 Boże. 136 00:08:38,427 --> 00:08:39,845 Jesteś pięknością. 137 00:08:41,304 --> 00:08:44,766 Och, jestem Park Dae-geun z Daily Hansungiem. 138 00:08:45,392 --> 00:08:47,477 Nie mam nic do powiedzenia. Przepraszam. 139 00:08:48,145 --> 00:08:50,897 Dorastałeś w Mipo, prawda? 140 00:08:52,607 --> 00:08:54,401 Byłeś tam też dość popularna postać. 141 00:08:55,527 --> 00:08:57,320 Słyszałem mądrą, ładną dziewczynę 142 00:08:57,779 --> 00:09:00,240 wychował się w popierdolonej rodzinie. 143 00:09:08,290 --> 00:09:09,499 Codzienny Hansung? 144 00:09:10,375 --> 00:09:12,627 Prawdopodobnie nie wiedziałeś, ponieważ pracujesz dla placówki przypominającej media 145 00:09:12,711 --> 00:09:14,379 która po prostu kopiuje posty z mediów społecznościowych 146 00:09:15,005 --> 00:09:17,382 i pisze artykuły oparte na kliknięciach bez robienia prawdziwych reportaży. 147 00:09:17,841 --> 00:09:19,551 Ten obszar jest zastrzeżony dla reporterów. 148 00:09:20,719 --> 00:09:21,720 Bezpieczeństwo? 149 00:09:22,304 --> 00:09:23,847 Wszedł ktoś z zewnątrz. 150 00:09:27,934 --> 00:09:29,978 - Musisz wyjść. - Przepraszam. 151 00:09:30,479 --> 00:09:31,521 Moje złe. 152 00:09:50,707 --> 00:09:51,708 Wskocz. 153 00:10:04,262 --> 00:10:06,389 Wow, czy to nie było po prostu uczucie jakbyśmy kręcili film akcji? 154 00:10:07,099 --> 00:10:08,683 Nazwałabym to romansem, nie film akcji 155 00:10:08,767 --> 00:10:10,227 ponieważ się pojawiłem w odpowiednim momencie. 156 00:10:10,644 --> 00:10:12,229 Nazwijmy to romantycznym filmem akcji. 157 00:10:15,148 --> 00:10:16,691 Jak się czujesz? 158 00:10:16,775 --> 00:10:18,401 To musi być trudne przesłuchiwany przez cały dzień. 159 00:10:18,485 --> 00:10:19,861 To było nic. 160 00:10:20,195 --> 00:10:22,656 Przez długi czas byłam nagą modelką. 161 00:10:22,739 --> 00:10:23,865 Ani trochę nie było ciężko. 162 00:10:33,625 --> 00:10:35,168 Powiedziała, że ​​nie jest ani trochę zmęczona. 163 00:10:45,053 --> 00:10:46,638 O Boże. Zdrzemnąłem się. 164 00:10:49,474 --> 00:10:51,059 Nie chrapałem, prawda? 165 00:10:52,227 --> 00:10:53,562 Właściwie to zrobiłeś. 166 00:10:57,732 --> 00:10:58,900 Czy naprawdę? 167 00:10:59,484 --> 00:11:00,902 Czy chrapałem? 168 00:11:00,986 --> 00:11:02,863 Kłamiesz, prawda? 169 00:11:04,948 --> 00:11:06,491 Czy mówisz poważnie? 170 00:11:06,575 --> 00:11:08,076 Czy naprawdę chrapałem? 171 00:11:08,160 --> 00:11:10,287 Naprawdę? Szczerze mówiąc? Nie, nie zrobiłem tego, prawda? 172 00:11:10,370 --> 00:11:12,914 Czy naprawdę chrapałem? Poważnie? 173 00:11:12,998 --> 00:11:14,166 - Czy ja... - Nie zrobiłeś tego. 174 00:11:14,583 --> 00:11:16,334 Nie chrapałeś. To był żart. 175 00:11:18,670 --> 00:11:20,922 Ale ty jednak spałeś. 176 00:11:21,298 --> 00:11:23,300 Jak tylko wrócisz do domu 177 00:11:23,383 --> 00:11:25,552 wziąć prysznic potem wskocz prosto do łóżka. 178 00:11:26,928 --> 00:11:28,305 Za dużo narzekasz. 179 00:11:29,014 --> 00:11:30,098 Zrobię to. 180 00:11:33,101 --> 00:11:34,436 Wysadź mnie tam. 181 00:11:43,111 --> 00:11:44,362 Dziękuję za podwózkę. 182 00:11:44,446 --> 00:11:46,072 Nie wychodź. Idź do domu. 183 00:11:46,156 --> 00:11:47,407 Nie, najpierw odprowadzę cię do domu. 184 00:11:47,699 --> 00:11:50,410 Podrzuciłeś mnie. A teraz zobaczę, jak odjeżdżasz. 185 00:11:50,493 --> 00:11:52,037 odejdę po tym jak zobaczę jak wchodzisz do środka. 186 00:11:52,954 --> 00:11:54,414 Chcę się z tobą pożegnać. 187 00:11:55,749 --> 00:11:57,834 W takim razie zróbmy to. Będziemy machać. 188 00:11:58,293 --> 00:12:00,128 Do widzenia. Dbać o siebie. 189 00:12:01,087 --> 00:12:02,214 Czy nie jestem dobry w chodzeniu do tyłu? 190 00:12:08,553 --> 00:12:10,055 Są reporterzy poza Twoim budynkiem. 191 00:12:46,883 --> 00:12:47,926 Jest przeraźliwie zimno. 192 00:13:13,034 --> 00:13:14,911 Wyślę Ci kilka zdjęć. 193 00:13:15,453 --> 00:13:16,788 Poszukaj kogoś dla mnie. 194 00:13:18,456 --> 00:13:21,876 - Jeśli już skończyłeś, wyjdź i zjedz. - Dobra. 195 00:13:27,382 --> 00:13:29,676 Jest trochę duży, ale działa. Jak wyglądam? 196 00:13:30,844 --> 00:13:33,013 Wcale nie jest za duży. Ładnie wyglądasz. 197 00:13:36,850 --> 00:13:40,186 Mój Boże. Co to jest? To totalna uczta. 198 00:13:40,270 --> 00:13:42,063 W zeszły weekend przyjechały moje siostry. 199 00:13:42,480 --> 00:13:45,859 Zrobili kimchi, więc poprosiłem o trochę podzielić się z tobą. 200 00:13:46,067 --> 00:13:48,778 Przynieśli wystarczającą ilość jedzenia zapełnić całą lodówkę. 201 00:13:48,862 --> 00:13:51,406 Czy ludzie robią sezonowane małże? podczas robienia kimchi? 202 00:13:52,490 --> 00:13:55,201 Nie, oni to przynieśli bo to mój ulubiony. 203 00:13:55,493 --> 00:13:57,203 Małże są trudne do czyszczenia 204 00:13:57,287 --> 00:13:59,873 więc mówię mamie, żeby przestała je robić, ale ona nadal to robi. 205 00:14:00,332 --> 00:14:01,750 Mogła zrobić choć trochę. 206 00:14:02,000 --> 00:14:04,461 Ona zarabia o wiele za dużo, i nigdy nie jestem w stanie zjeść wszystkiego. 207 00:14:06,212 --> 00:14:07,213 Noh Ki-jun. 208 00:14:07,839 --> 00:14:10,091 Twoja rodzina Cię uwielbia. 209 00:14:11,217 --> 00:14:12,469 Za dużo jak na mój gust. 210 00:14:12,552 --> 00:14:14,763 Nadmierna miłość też jest uciążliwa. 211 00:14:16,973 --> 00:14:18,183 Co za zepsuta rzecz do powiedzenia. 212 00:14:21,394 --> 00:14:22,687 Dziękuję za jedzenie. 213 00:14:23,813 --> 00:14:25,523 Jakie są twoje siostry? 214 00:14:25,607 --> 00:14:27,233 Chcę o nich usłyszeć. 215 00:14:30,320 --> 00:14:31,363 Moje starsze siostry... 216 00:14:34,240 --> 00:14:36,117 - To tylko siostry. - Co? 217 00:14:36,201 --> 00:14:37,494 Nie ma wiele do powiedzenia. 218 00:14:38,661 --> 00:14:39,662 - Och, czekaj. - Co? 219 00:14:40,455 --> 00:14:43,875 - Dzieci mojej siostry są urocze. - Pozwól mi zobaczyć. 220 00:14:45,752 --> 00:14:46,753 Tutaj. 221 00:14:47,921 --> 00:14:49,089 To takie słodkie. 222 00:14:56,096 --> 00:14:57,722 Jak słodko... 223 00:15:19,869 --> 00:15:21,830 BRATERSKA WALKA HEMU: FEMME FATALE AUDYTOR W CENTRUM 224 00:15:32,465 --> 00:15:34,300 Kochani, czy wszyscy czytaliście... 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,098 Czytasz to. 226 00:15:47,188 --> 00:15:50,942 Kierownik audytu zostaje oskarżony o romansie z wiceprzewodniczącym Jeonem Jae-yeolem. 227 00:15:51,776 --> 00:15:53,653 Czy w jej rodzinie występuje niewierność? 228 00:15:54,654 --> 00:15:58,658 Warto zauważyć, że urodził się Joo z pozamałżeńskiego romansu. 229 00:15:59,534 --> 00:16:02,287 Ale otaczający ją sznur mężczyzn który wstrząsnął całą korporacją 230 00:16:02,370 --> 00:16:03,830 na tym się nie kończy. 231 00:16:04,622 --> 00:16:05,707 Według moich badań... 232 00:16:05,790 --> 00:16:08,668 „To zostało potwierdzone że spotyka się z Noh 233 00:16:08,751 --> 00:16:11,463 jeden z jej podwładnych w Zespole Audytu.” 234 00:16:12,130 --> 00:16:15,216 Jeszcze bardziej szokujące jest to Noh był odpowiedzialny za śledztwo 235 00:16:15,300 --> 00:16:16,593 sprawa Haemu Pharmaceutical 236 00:16:17,469 --> 00:16:20,763 to jest w centrum kontrowersji.” 237 00:16:25,101 --> 00:16:27,770 Moglibyśmy coś dostać jeśli dobrze to połączymy. 238 00:16:28,563 --> 00:16:32,066 Zaczynałem się denerwować jak sprawy się przeciągały. 239 00:16:48,124 --> 00:16:49,125 BRATERSKA WALKA HEMU 240 00:16:49,209 --> 00:16:50,210 Panie Noh. 241 00:16:51,419 --> 00:16:54,380 Czy ten artykuł jest o Tobie? Że jesteś jej kochankiem? 242 00:16:56,424 --> 00:16:58,968 O co chodzi z panią Joo? urodzić się poza związkiem małżeńskim? 243 00:17:00,595 --> 00:17:02,222 Reporter przekroczył granicę. 244 00:17:04,557 --> 00:17:06,976 Panie Noh, dokąd idziesz? 245 00:17:17,570 --> 00:17:19,280 Przysięgam, to prawda. 246 00:17:19,364 --> 00:17:20,365 - Nie ma mowy. - Nie ma mowy. 247 00:17:20,448 --> 00:17:22,575 Chodź. Potwierdziłem to. 248 00:17:22,659 --> 00:17:23,660 Czy jesteś pewien? 249 00:17:24,744 --> 00:17:27,789 Obaj poszli w nocy do domu Noha. 250 00:17:28,873 --> 00:17:30,291 Była tam przez długi czas. 251 00:17:30,375 --> 00:17:32,001 To miarka. 252 00:17:32,085 --> 00:17:34,546 - Co? - Czy naprawdę urodziła się poza związkiem małżeńskim? 253 00:17:34,629 --> 00:17:36,464 Mój przyjaciel pochodzi z Mipo. 254 00:17:36,548 --> 00:17:38,841 Duet matki i córki byli wyrzutkami społecznymi. 255 00:17:38,925 --> 00:17:39,968 Och, kochanie... 256 00:17:40,885 --> 00:17:43,680 „Biedny szef audytu która poszła w ślady rodziców.” 257 00:17:44,722 --> 00:17:46,015 Czy to nie zabawne? 258 00:17:46,099 --> 00:17:47,559 Mógłbyś zamienić to w film. 259 00:17:50,270 --> 00:17:51,646 Uważaj, co mówisz. 260 00:17:53,314 --> 00:17:54,315 O mój Boże. 261 00:17:55,817 --> 00:17:57,986 - To jest pan Noh Ki-jun. - Widzę. 262 00:18:00,029 --> 00:18:01,197 Czy bycie reporterem 263 00:18:01,531 --> 00:18:03,741 daje Ci prawo do druku czyjaś prywatna sprawa 264 00:18:03,825 --> 00:18:05,535 i plotkować o tym na otwartej przestrzeni? 265 00:18:05,994 --> 00:18:06,995 O co chodzi z tym blaskiem? 266 00:18:07,537 --> 00:18:08,705 Chcesz mnie uderzyć? 267 00:18:08,788 --> 00:18:10,331 Ona nie jest kimś 268 00:18:14,252 --> 00:18:16,462 takich jak ty można o tym tak lekkomyślnie rozmawiać. 269 00:18:22,635 --> 00:18:23,845 Czy to jest prawdziwa miłość? 270 00:18:24,596 --> 00:18:26,431 Była z tobą przez długi czas. 271 00:18:30,977 --> 00:18:32,979 Uderzyłeś mnie? Widziałeś to? 272 00:18:33,062 --> 00:18:34,397 - Tak. - Widziałeś to? 273 00:18:34,480 --> 00:18:35,815 Widziałeś, jak mnie pierwszy uderzył? 274 00:18:35,898 --> 00:18:37,609 - Tak. - Straciłeś rozum? 275 00:18:38,735 --> 00:18:39,736 Hej, ty. 276 00:18:42,780 --> 00:18:45,408 A co jeśli jesteś reporterem? 277 00:18:46,784 --> 00:18:47,827 - O nie. - Zatrzymaj go. 278 00:18:47,910 --> 00:18:49,162 - Zdejmij go z niego. - Boże. 279 00:18:54,626 --> 00:18:57,086 BOO SE-YOUNG, SZEF DZIAŁU HR 280 00:18:57,170 --> 00:18:59,088 Co to jest? Czy to prawda? 281 00:19:02,175 --> 00:19:04,302 BRATERSKA WALKA HEMU, FEMME FATALE AUDYTOR W CENTRUM 282 00:19:05,553 --> 00:19:07,221 To ty mi powiedziałeś 283 00:19:08,473 --> 00:19:11,059 żeby dobrze się przyjrzeć na to, kto naprawdę się rozpada. 284 00:19:12,810 --> 00:19:14,937 Jak myślisz, kto to jest? 285 00:19:15,980 --> 00:19:19,442 Nie sądzę, że to ty, czy ja 286 00:19:19,776 --> 00:19:21,694 czy nawet Jeon Jae-yeol. 287 00:19:22,779 --> 00:19:26,115 Wygląda na to, że Ki-jun tak ten, który się rozpada. 288 00:19:30,328 --> 00:19:31,454 Co mówisz? 289 00:19:31,746 --> 00:19:35,166 Jeon Sung-yeol planuje zostać sprawa podstawowa na Ki-jun. 290 00:19:35,708 --> 00:19:39,295 Sprawi, że będzie wyglądać jak Jeon Jae-yeol rozkazał twojemu zespołowi to zatuszować. 291 00:19:39,796 --> 00:19:41,130 To byłby najczystszy wynik. 292 00:19:43,675 --> 00:19:45,134 Uważam to za głupie. 293 00:19:45,718 --> 00:19:48,429 Jak Ki-jun i Jeon Jae-yeol mogli to zrobić być wspólnikami? 294 00:19:50,306 --> 00:19:51,432 Wytrzymać. 295 00:19:52,684 --> 00:19:53,810 Być może są wspólnikami 296 00:19:54,936 --> 00:19:57,480 w kochaniu tej samej kobiety na śmierć. 297 00:19:58,564 --> 00:19:59,649 Czy to jest to? 298 00:20:03,695 --> 00:20:04,904 Wygląda na to, że tego nie rozumiesz. 299 00:20:05,613 --> 00:20:07,240 Słowo „wspólnik” 300 00:20:07,824 --> 00:20:10,201 odnosi się do ciebie i Jeon Sung-yeol. 301 00:20:11,244 --> 00:20:13,204 Wrabiasz ludzi poprzez przekręcanie faktów i wyolbrzymianie 302 00:20:13,287 --> 00:20:14,747 zrobić z kogoś kozła ofiarnego. 303 00:20:16,249 --> 00:20:18,000 Ludzie, którzy spiskują, aby robić takie rzeczy 304 00:20:19,419 --> 00:20:21,087 nazywani są wspólnikami. 305 00:20:22,505 --> 00:20:24,340 Wszystko, co zrobiłeś przez bocznicę z Jeonem Sung-yeolem 306 00:20:24,882 --> 00:20:28,010 było powalenie przyjaciela którzy pomogli Ci, gdy byłeś w potrzebie. 307 00:20:29,971 --> 00:20:31,431 Czy to też był twój plan? 308 00:20:33,933 --> 00:20:35,768 Nie tylko zrujnowałeś Życie Jeona Jae-yeola 309 00:20:36,436 --> 00:20:39,439 ale jesteś typem, który przynosi kłopoty ludziom wokół ciebie. 310 00:20:40,690 --> 00:20:42,817 Znasz w ogóle Ki-juna? jest na komisariacie? 311 00:20:43,818 --> 00:20:46,529 Zaatakował dziennikarza kto cię zdemaskował. 312 00:20:53,411 --> 00:20:54,537 Rozstrzygnąć? 313 00:20:54,620 --> 00:20:57,999 Nie mam zamiaru się osiedlać. To ostateczne. 314 00:20:58,291 --> 00:21:01,377 Sprawdź CCTV i świadków i zobacz, kto kogo uderzył pierwszy. 315 00:21:01,461 --> 00:21:04,005 Zaatakował mnie, i tylko się broniłem. 316 00:21:04,422 --> 00:21:06,174 Jasne. Cokolwiek. 317 00:21:06,257 --> 00:21:07,967 Ja też nie rozstrzygnę. 318 00:21:08,134 --> 00:21:13,055 Aha, i pozwę tego gościa tutaj za zniesławienie. 319 00:21:13,139 --> 00:21:16,142 Poruszał czyjeś życie osobiste to nie ma związku ze sprawą 320 00:21:16,225 --> 00:21:18,019 napisać złośliwy artykuł. 321 00:21:18,102 --> 00:21:21,189 "Złośliwy"? Jak śmiecie to tak nazywać? 322 00:21:21,481 --> 00:21:25,818 Korzystanie z danych osobowych namalować ładną historię, to jest to, co robię! 323 00:21:25,902 --> 00:21:28,905 - To w interesie publicznym! - „Interes publiczny”? 324 00:21:30,239 --> 00:21:32,116 Jaki jest ten interes publiczny? 325 00:21:33,785 --> 00:21:39,040 Nie jest osobą, którą można zdefiniować z kilkoma liniami dziennikarskimi. 326 00:21:39,123 --> 00:21:42,877 Jakie miała życie, jak walczyła o przetrwanie 327 00:21:43,294 --> 00:21:46,547 jakich wyborów dokonała, i jak te wybory ją dręczyły 328 00:21:47,465 --> 00:21:49,550 wszystkie zostały wyrwane z kontekstu. 329 00:21:51,302 --> 00:21:55,348 Zrobiłeś spektakl z jej ran, i ty to nazywasz... 330 00:21:56,808 --> 00:21:59,811 Co to za interes publiczny? 331 00:22:02,230 --> 00:22:03,397 Dobroć. 332 00:22:04,440 --> 00:22:05,817 Musisz ją bardzo lubić. 333 00:22:08,152 --> 00:22:10,154 Tak, bardzo ją lubię. 334 00:22:10,571 --> 00:22:12,240 Ponieważ jest dobrą osobą. 335 00:22:13,449 --> 00:22:15,827 Możesz pogardzać i wyśmiewać, co chcesz 336 00:22:17,078 --> 00:22:19,038 ale nigdy jej nie skrzywdzisz. 337 00:22:20,540 --> 00:22:23,000 Wiem, kim ona naprawdę jest 338 00:22:24,502 --> 00:22:26,254 i będę ją chronić do końca. 339 00:22:30,883 --> 00:22:32,134 Nie robię żadnych rozliczeń. 340 00:22:52,697 --> 00:22:53,865 Pani Joo? 341 00:22:56,200 --> 00:22:57,285 Co do... 342 00:22:57,493 --> 00:22:58,661 Zaskoczyłeś mnie. 343 00:23:00,538 --> 00:23:01,747 Zjedz trochę tofu. 344 00:23:08,045 --> 00:23:10,381 - Czy to boli? - Tak, bądź delikatny. 345 00:23:13,885 --> 00:23:15,344 Nie bądź królową dramatu. 346 00:23:16,053 --> 00:23:19,640 Mam cienką i miękką skórę. Dlatego. 347 00:23:19,724 --> 00:23:21,350 Jeśli jesteś taki kruchy i miękki 348 00:23:21,601 --> 00:23:23,144 dlaczego miałbyś się kręcić bicie ludzi? 349 00:23:23,227 --> 00:23:26,230 Czy myślisz, że jesteś dzieckiem? Dlaczego miałbyś wdać się w bójkę? 350 00:23:32,194 --> 00:23:33,362 Dobrze się spisałeś. 351 00:23:33,946 --> 00:23:35,323 Poczułem się wspaniale. 352 00:23:35,406 --> 00:23:37,575 Powinienem był być tym jedynym żeby dać mu nauczkę. 353 00:23:39,035 --> 00:23:42,872 Reporter Park miał naprawdę szczęście. 354 00:23:43,247 --> 00:23:46,167 Powinien być zadowolony To ja go pobiłem. 355 00:23:48,085 --> 00:23:50,296 Dla pewności weź tabletkę to nie ropie przed snem. 356 00:23:50,546 --> 00:23:51,964 - Dobra? - Co? 357 00:23:53,758 --> 00:23:54,800 Czekać. 358 00:23:56,135 --> 00:23:57,136 Hej. 359 00:24:00,431 --> 00:24:01,432 Wychodzisz? 360 00:24:02,516 --> 00:24:04,101 Powinienem. Mam swoje miejsce. 361 00:24:04,477 --> 00:24:05,853 Na zewnątrz jest naprawdę zimno. 362 00:24:05,937 --> 00:24:08,064 Pojechałem tutaj. Włączę grzejnik na pełną moc. 363 00:24:08,147 --> 00:24:10,232 Jest późno. Mógłbyś zasnąć za kierownicą. 364 00:24:10,316 --> 00:24:11,484 U mnie wszystko w porządku. 365 00:24:11,567 --> 00:24:13,527 Nie martw się i śpij dobrze. 366 00:24:13,611 --> 00:24:14,612 Do zobaczenia. 367 00:24:16,530 --> 00:24:18,032 Mam drzewo. 368 00:24:21,035 --> 00:24:23,788 Udekorujemy moją choinkę? 369 00:24:26,082 --> 00:24:28,626 Masz w domu choinkę? 370 00:24:46,852 --> 00:24:48,854 Wow, to jest piękne. 371 00:24:55,736 --> 00:24:56,988 Wiesz 372 00:24:57,488 --> 00:24:59,073 to jest pierwszy raz Ubrałam choinkę. 373 00:24:59,532 --> 00:25:00,574 Naprawdę? 374 00:25:00,783 --> 00:25:03,619 - Nie miałeś takiego w domu? - Nie. 375 00:25:04,370 --> 00:25:07,164 Nie miałam miejsca na nic błyszczącego. 376 00:25:11,502 --> 00:25:12,545 Od teraz 377 00:25:13,254 --> 00:25:14,630 będziemy to robić razem co roku. 378 00:25:16,590 --> 00:25:20,219 Powinniśmy powiesić klejnoty w przyszłym roku jak złote i srebrne błyskotki. 379 00:25:20,845 --> 00:25:21,887 Złoto jest teraz za drogie. 380 00:25:22,263 --> 00:25:25,975 Mam dla ciebie nawet gwiazdkę. Zdobycie złota będzie bułką z masłem. 381 00:25:27,768 --> 00:25:30,730 Masz rację. Ja też wolę złoto od gwiazd. 382 00:25:31,897 --> 00:25:32,940 Wiedziałem to. 383 00:25:37,570 --> 00:25:38,779 To takie ładne. 384 00:25:56,881 --> 00:25:57,882 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 385 00:25:59,842 --> 00:26:01,218 Witam, Joo In-a przemawia. 386 00:26:01,761 --> 00:26:04,472 Witam, jestem starszą siostrą Ki-juna. 387 00:26:09,643 --> 00:26:12,188 Nowe artykuły i komentarze pojawiaj się dalej 388 00:26:12,980 --> 00:26:15,191 ale Ki-jun nie chce tego przyjąć którekolwiek z naszych połączeń. 389 00:26:16,692 --> 00:26:19,320 Nawet jeśli mielibyśmy się przebić i zapytaj o to 390 00:26:19,737 --> 00:26:22,448 Nie sądzę, żeby nam cokolwiek powiedział. 391 00:26:23,532 --> 00:26:24,909 Próbowaliśmy... 392 00:26:27,328 --> 00:26:29,747 Nie mogliśmy tego znieść. Więc oto jesteśmy. 393 00:26:30,748 --> 00:26:31,874 Widzę. 394 00:26:32,416 --> 00:26:33,751 Co za osoba 395 00:26:34,502 --> 00:26:35,836 naprawdę? 396 00:26:37,421 --> 00:26:38,756 - Przepraszam? - Dobrze... 397 00:26:39,131 --> 00:26:42,176 Przywróciłeś do zdrowia naszego Ki-juna 398 00:26:42,468 --> 00:26:45,679 więc założyliśmy, że jesteście oboje żywili do siebie uczucia. 399 00:26:47,515 --> 00:26:51,644 Mówi się, że jesteś kochanka wiceprezydenta czy coś... 400 00:26:52,144 --> 00:26:53,229 Do cholery... 401 00:26:54,814 --> 00:26:56,941 Nie jesteśmy tu po to, żeby rozpoczynać walkę. 402 00:26:57,900 --> 00:27:01,570 Jako rodzina Ki-juna, chcemy poznać fakty. 403 00:27:03,280 --> 00:27:06,534 Nasza mama poszła do łóżka, ponieważ nie mogła znieść szoku. 404 00:27:06,909 --> 00:27:10,830 - Nie wiedzieliśmy, co jej powiedzieć. - Pani Joo. 405 00:27:11,330 --> 00:27:13,499 Co teraz stanie się z Ki-junem? 406 00:27:14,375 --> 00:27:16,001 Z tego co czytamy w internecie 407 00:27:16,085 --> 00:27:18,587 uderzył dziennikarza kto o Tobie napisał. 408 00:27:18,671 --> 00:27:19,880 Czy to prawda? 409 00:27:19,964 --> 00:27:21,549 Nasz Ki-jun 410 00:27:21,632 --> 00:27:25,678 dorastając, nigdy nie wdałem się w bójkę. 411 00:27:25,886 --> 00:27:28,514 Dlaczego miałby nagle... Moje serce mogłoby eksplodować. 412 00:27:28,597 --> 00:27:32,309 jest czymś faktycznie dzieje się w pracy? 413 00:27:32,601 --> 00:27:36,480 Will Ki-jun zostać ukaranym czy coś? 414 00:27:38,399 --> 00:27:39,650 Pani Joo? 415 00:27:40,442 --> 00:27:42,820 Jesteś także przełożonym Ki-juna. 416 00:27:43,320 --> 00:27:44,989 Czy jest coś? 417 00:27:45,781 --> 00:27:49,910 mógłbyś zrobić, żeby mu pomóc? 418 00:28:05,217 --> 00:28:08,262 Podaj identyfikator swojej firmy podczas gdy dochodzenie jest w toku. 419 00:28:28,073 --> 00:28:29,241 Hej, Ki-jun. 420 00:28:29,867 --> 00:28:30,993 słyszałeś? 421 00:28:31,410 --> 00:28:32,912 Więc idę na górę udzielić wywiadu. 422 00:28:32,995 --> 00:28:34,455 Zadzwoniłem, gdybyś się martwił. 423 00:28:35,372 --> 00:28:36,373 OK. 424 00:28:37,291 --> 00:28:39,251 Nic mi nie jest, więc nie martw się. 425 00:28:40,169 --> 00:28:42,296 Zjedzmy coś dobrego po tym jak skończę. 426 00:28:43,214 --> 00:28:46,217 Jasne. Możemy to zrobić. Co chcesz zjeść? 427 00:28:48,385 --> 00:28:49,511 Zapiekana kanapka? 428 00:28:50,137 --> 00:28:53,015 Jedzmy znowu ta zapiekana kanapka. 429 00:28:55,392 --> 00:28:57,061 Cały czas to jesz. 430 00:29:00,773 --> 00:29:01,774 Ki-jun. 431 00:29:03,400 --> 00:29:04,401 Tak? 432 00:29:05,861 --> 00:29:08,030 Odtąd nieważne, co powiem 433 00:29:08,572 --> 00:29:10,407 to znaczy, że cię kocham. 434 00:29:13,786 --> 00:29:14,995 Moje serce zabiło mocniej. 435 00:29:15,871 --> 00:29:16,872 Wiem, że mnie kochasz. 436 00:29:17,873 --> 00:29:18,916 Ja też cię kocham. 437 00:29:19,541 --> 00:29:21,460 Więc nigdy nie czuj się zraniony. 438 00:29:45,401 --> 00:29:47,569 Pani Joo, co Panią sprowadza do... 439 00:29:51,782 --> 00:29:53,158 - Co to jest? - Co się dzieje? 440 00:29:56,078 --> 00:29:57,246 - Zamknęła drzwi? - Co? 441 00:29:57,830 --> 00:29:59,081 - Co to jest? - Co się z nią dzieje? 442 00:30:00,541 --> 00:30:02,084 - O co chodzi? - Joo In-a? 443 00:30:06,297 --> 00:30:07,506 Cześć. 444 00:30:08,549 --> 00:30:10,843 Jestem Joo In-a, Kierownik audytu Grupy Haemu. 445 00:30:10,926 --> 00:30:14,471 Jestem tu, żeby wyjaśnić, na czym stoję w związku z wieloma podejrzeniami. 446 00:30:17,182 --> 00:30:19,810 Czy złożysz oświadczenie o wczorajszym artykule? 447 00:30:19,893 --> 00:30:22,104 Czy to prawda? że spotykasz się ze swoim podwładnym? 448 00:30:22,187 --> 00:30:24,398 Naprawdę się zakryłeś? korupcja wiceprezydenta? 449 00:30:25,232 --> 00:30:28,402 To nieprawda, że pewien pracownik zatuszował korupcję. 450 00:30:28,944 --> 00:30:33,657 Pan Noh rzeczywiście wyraził obawy w sprawie będącej przedmiotem podejrzeń. 451 00:30:33,907 --> 00:30:36,076 Dlaczego nie było śledztwa? 452 00:30:40,372 --> 00:30:41,999 Położyłem temu kres. 453 00:30:45,044 --> 00:30:46,670 Nadużyłem swojej władzy. 454 00:30:47,296 --> 00:30:50,632 Powiedziałem pracownikowi nic nie robić. 455 00:30:52,760 --> 00:30:54,428 Po prostu był używany 456 00:30:54,928 --> 00:30:55,929 przeze mnie. 457 00:30:56,263 --> 00:30:57,848 Dlaczego dałeś taką instrukcję? 458 00:30:57,931 --> 00:31:01,185 Dlaczego wykorzystałeś swojego podwładnego? zatuszować sprawę? 459 00:31:03,187 --> 00:31:05,564 Zrobiłem to, żeby chronić wiceprzewodniczącego Jeona Jae-yeola. 460 00:31:08,275 --> 00:31:12,112 Moje osobiste uczucia zostały zachmurzone moja ocena jako kierownika audytu. 461 00:31:12,738 --> 00:31:15,783 wezmę pełną odpowiedzialność za to. 462 00:31:15,866 --> 00:31:16,867 Przepraszam. 463 00:31:16,950 --> 00:31:19,078 Co masz na myśli przez „osobiste uczucia”? 464 00:31:19,203 --> 00:31:21,830 Czy przyznajesz się do twojego romansu z wiceprezydentem? 465 00:31:35,344 --> 00:31:37,930 3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ 466 00:32:20,931 --> 00:32:22,057 SPEDYTOR: SAEMUN INTERNATIONAL 467 00:32:22,141 --> 00:32:24,017 BŁĄD GŁOŚNOŚCI 468 00:32:31,942 --> 00:32:35,154 Spójrz na nią przyglądając się wszystkiemu z uwagą. 469 00:32:35,446 --> 00:32:36,905 Dlatego ludzie ją nazywają ludzki skaner. 470 00:32:37,448 --> 00:32:38,907 Możesz powiedzieć że była w Zespole Audytu. 471 00:32:39,158 --> 00:32:41,827 Widziałeś, jak wyłapała błąd? z dostawą do Europy w zeszłym tygodniu? 472 00:32:42,119 --> 00:32:44,538 Czyli ludzie, którzy są dobrzy w swojej pracy są dobre bez względu na to, gdzie się znajdują. 473 00:32:44,621 --> 00:32:46,081 Na pewno jest kompetentna. 474 00:32:46,165 --> 00:32:48,125 Pewnie dlatego wiceprezydent się w niej zakochał. 475 00:33:01,555 --> 00:33:03,223 To był już siódmy raz dzisiaj. 476 00:33:03,307 --> 00:33:04,475 BŁĄD ROZPOZNAWANIA WYMIARÓW 477 00:33:05,142 --> 00:33:06,643 Zdecydowanie rośnie. 478 00:33:10,814 --> 00:33:15,694 3 MARCA 2026 7 BŁĘDY ROZPOZNAWANIA WYMIARÓW 479 00:33:27,122 --> 00:33:29,917 Nie można nawiązać połączenia. Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 480 00:33:30,000 --> 00:33:32,211 Po sygnale dźwiękowym zostaniesz obciążony... 481 00:33:34,379 --> 00:33:38,675 EKSKLUZYWNIE: PROKURACJA ZNAJDUJE JEONA JAE-YEOLA Z HAEMU 482 00:33:38,759 --> 00:33:43,514 WOLNY OD WSZELKICH PODEJRZEŃ W TYM ZANIEDBANIA ZAWODOWE 483 00:33:56,443 --> 00:33:58,153 Kto ci powiedział czy można było to kontynuować? 484 00:33:59,154 --> 00:34:01,240 Musisz złożyć raport planistyczny zanim to zrobisz. 485 00:34:02,032 --> 00:34:04,743 Sprawami zajmuje się Zespół Audytu Trzeciego które przychodzą z raportów 486 00:34:05,285 --> 00:34:06,995 więc trudno to złożyć każdorazowo raport planistyczny. 487 00:34:07,079 --> 00:34:08,789 Kto ci powiedział, że tak musi być za każdym razem? 488 00:34:09,164 --> 00:34:11,416 To jest zespół sprzedaży nr 1 o czym mówimy. 489 00:34:11,583 --> 00:34:14,253 Czy nie wiesz, że głowa, Pan Cheon jest bezpośrednim juniorem 490 00:34:14,336 --> 00:34:15,796 wiceprezydenta Jeona Sung-yeola? 491 00:34:15,879 --> 00:34:18,048 Zdecydowałem, że to dochodzenie było konieczne w procesie 492 00:34:18,131 --> 00:34:20,634 potwierdzenia autentyczności raportu i... 493 00:34:20,717 --> 00:34:23,262 A kim ty jesteś, żeby decydować? 494 00:34:24,846 --> 00:34:26,557 - Lider Zespołu Trzeciego. - Tak, proszę pana. 495 00:34:26,932 --> 00:34:28,100 Chodź tutaj. 496 00:34:28,517 --> 00:34:30,143 - Już teraz? - Tak. 497 00:34:31,478 --> 00:34:32,563 Tak, jasne. 498 00:34:35,732 --> 00:34:38,569 Dobroć. Nigdy nie myślałem 499 00:34:39,069 --> 00:34:42,239 Zostałbym przy tej pracy wystarczająco długo, żeby tęsknić za panią Joo. 500 00:34:42,322 --> 00:34:43,490 Opowiedz mi o tym. 501 00:34:44,032 --> 00:34:47,327 Pani Joo też na nas nakrzyczała, ale wszystko, co powiedziała, było prawdą. 502 00:34:47,411 --> 00:34:51,373 Ale teraz wszystko w Zespole Audytu stało się polityczne. 503 00:34:51,915 --> 00:34:53,667 Słyszałem, że to samo także w innych działach. 504 00:34:53,750 --> 00:34:56,962 Cały biznes jest pod panowaniem Jeona Sung-yeola. 505 00:34:57,045 --> 00:34:59,298 Dobry smutek. Co się dzieje z tą firmą? 506 00:34:59,840 --> 00:35:01,425 Dobra robota, panie Noh. 507 00:35:01,508 --> 00:35:03,468 Pewnie czujesz się przygnębiony, więc może pójdziemy na drinka? 508 00:35:03,719 --> 00:35:05,429 - Nie ma go tutaj. - Co? 509 00:35:06,054 --> 00:35:09,516 Wybiegł gdy tylko zegar wybił szóstą. 510 00:35:09,891 --> 00:35:10,934 Ponownie? 511 00:35:11,018 --> 00:35:13,020 Gdzie on poszedł? ostatnio tak się spieszyłeś? 512 00:35:13,353 --> 00:35:17,024 Pozwól mu być. Nie chciałby nim być w biurze choć na chwilę. 513 00:35:17,107 --> 00:35:20,193 Ludzie wciąż plotkują o pani Joo, zarówno online, jak i offline. 514 00:35:21,403 --> 00:35:23,113 To cud że nie rzucił pracy. 515 00:35:23,196 --> 00:35:25,949 Pani Joo była wtedy naprawdę okrutna. 516 00:35:26,033 --> 00:35:29,328 Jak mogła powiedzieć, że wykorzystywała tylko jego na oczach wszystkich? 517 00:35:29,745 --> 00:35:32,748 Boże. mam nadzieję wkrótce się pojawi. 518 00:35:36,335 --> 00:35:38,086 Dlaczego go nie ustawimy na randce w ciemno? 519 00:35:38,170 --> 00:35:39,463 - Tak. - To brzmi miło. 520 00:35:39,546 --> 00:35:40,756 Co powiesz, pani Yoon? 521 00:35:40,839 --> 00:35:42,549 Czy jest ktoś, kogo znasz? 522 00:35:43,091 --> 00:35:44,217 On ma rację. 523 00:35:46,345 --> 00:35:47,721 Nie mam przyjaciół. 524 00:35:48,639 --> 00:35:49,765 A co ze starszymi dziewczynami? 525 00:35:50,349 --> 00:35:52,559 To byłoby dziwne gdyby była od ciebie młodsza. 526 00:35:53,060 --> 00:35:54,353 - Pomyśl o tym. - Ktoś, pani Pyun? 527 00:35:54,436 --> 00:35:55,437 Nie. 528 00:36:05,739 --> 00:36:07,407 Właśnie wjechałem na Olympic Expressway. 529 00:36:07,491 --> 00:36:09,743 Będę zaraz na autostradzie po wejściu na skrzyżowanie. 530 00:36:09,993 --> 00:36:11,953 OK, już jestem na autostradzie Gyeongbu 531 00:36:12,037 --> 00:36:13,789 i kierujemy się do Seulu. 532 00:36:14,831 --> 00:36:16,792 Ja też niedługo zejdę z rampy 533 00:36:16,875 --> 00:36:18,251 spotkajmy się dzisiaj w Giheung. 534 00:36:18,627 --> 00:36:20,754 Będę w Mannamui Gwangjang Obszar usług w pięć minut. 535 00:36:20,837 --> 00:36:22,464 Po prostu się poddaj. 536 00:36:23,382 --> 00:36:24,508 Pospiesz się. 537 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 Wyszedłem dziś naprawdę wcześnie. 538 00:36:28,887 --> 00:36:35,602 OBSZAR USŁUG MANNAMUI GWANGJANG 539 00:36:42,192 --> 00:36:44,736 Chodź. Dlaczego zawsze jechać tak daleko, żeby tu przyjechać? 540 00:36:44,820 --> 00:36:46,363 Powiedziałem, że przyjdę. 541 00:36:46,988 --> 00:36:48,657 Nie możesz trochę poczekać? przed centrum? 542 00:36:49,783 --> 00:36:51,868 Albo moglibyśmy się spotkać w punkcie usługowym bliżej Ciebie. 543 00:36:51,952 --> 00:36:54,538 Do tego czasu droga ekspresowa w kierunku północnym będzie mniejszy ruch. 544 00:36:55,455 --> 00:36:56,707 Praca musi być dla ciebie wystarczająco ciężka. 545 00:36:56,790 --> 00:36:59,292 Mówiłem ci, żebyś nie prowadził tak daleko stąd. 546 00:37:01,503 --> 00:37:04,715 W każdym razie, skoro znowu przegrałem, przekąski są na mnie. 547 00:37:06,007 --> 00:37:08,260 To dlaczego nie kupimy trochę szaszłyków z kiełbasą i ciastem ryżowym 548 00:37:09,052 --> 00:37:10,595 i odpocząć tam? 549 00:37:14,725 --> 00:37:15,726 Co? 550 00:37:16,184 --> 00:37:17,894 Dlaczego miałbyś jeść tam szaszłyki? 551 00:37:21,022 --> 00:37:22,107 Chodźmy. 552 00:37:44,463 --> 00:37:46,590 Wiesz co? Poważnie zaczynam się złościć. 553 00:37:47,007 --> 00:37:48,508 Wszystkie te pliki są poufne 554 00:37:48,592 --> 00:37:50,510 więc nie mogłem ich rozłożyć w obszarze usług. 555 00:37:51,052 --> 00:37:52,262 W takim razie 556 00:37:52,596 --> 00:37:55,432 mogłeś po prostu stanowczo powiedzieć przyjeżdżaliśmy tu do pracy. 557 00:37:55,599 --> 00:37:57,392 Czy musiałeś dać zalotne spojrzenie i powiedzieć 558 00:37:59,060 --> 00:38:00,979 – Czy powinniśmy tam pójść? 559 00:38:01,062 --> 00:38:03,565 Moje oczy zawsze takie były raczej zalotny. 560 00:38:06,902 --> 00:38:09,863 Kurczę, zawsze potrzebujesz robić wszystko po swojemu. 561 00:38:09,946 --> 00:38:13,825 Prawidłowy? Zrobiłeś to, kiedy kłamałeś przed kamerami, którymi mnie wykorzystałeś. 562 00:38:13,909 --> 00:38:15,619 Po prostu był używany. 563 00:38:15,702 --> 00:38:18,163 Ty też to zrobiłeś, kiedy podjąłeś decyzję przenieść się do centrum logistycznego 564 00:38:18,246 --> 00:38:19,581 nie mówiąc mi. 565 00:38:22,125 --> 00:38:24,586 In-a, po prostu złóż rezygnację. 566 00:38:25,045 --> 00:38:27,464 Zostaniesz przesłuchany dyscyplinarnie i zostać zesłanym na jakąś odległą placówkę. 567 00:38:27,964 --> 00:38:29,925 Będzie na każdym kroku 568 00:38:30,634 --> 00:38:32,803 niszczycielskie i upokarzające wytrzymać. 569 00:38:32,886 --> 00:38:33,929 Nie. 570 00:38:34,304 --> 00:38:36,223 Spotkam się z konsekwencjami i bądź zdyscyplinowany 571 00:38:36,306 --> 00:38:38,016 wziąć odpowiedzialność za wszystko co zrobiłem. 572 00:38:40,352 --> 00:38:43,021 Ale mam jedną przysługę o co cię proszę, Se-young. 573 00:38:44,648 --> 00:38:46,066 Czy możesz mnie wyznaczyć 574 00:38:46,817 --> 00:38:48,068 do centrum logistycznego? 575 00:38:48,527 --> 00:38:51,196 Joo In-a zawsze ma plan. 576 00:38:51,279 --> 00:38:52,697 To jej własny plan. 577 00:38:52,989 --> 00:38:54,574 A ja jestem po prostu częścią jej planu. 578 00:38:56,034 --> 00:38:57,494 Nie mów tak. 579 00:38:58,078 --> 00:38:59,120 Część mojego planu? 580 00:38:59,830 --> 00:39:00,872 jesteś... 581 00:39:05,335 --> 00:39:06,419 zmienna. 582 00:39:07,003 --> 00:39:09,339 Jesteś całkowicie nieoczekiwana szczęśliwa zmienna 583 00:39:09,589 --> 00:39:12,092 czego nigdy nie planowałem lub nawet widziałem, że nadchodzi. 584 00:39:14,261 --> 00:39:15,595 Przynajmniej wiesz jak rozmawiać płynnie. 585 00:39:32,779 --> 00:39:34,948 - Czy to był twój ojciec? - Myślę, że to problem z maszyną 586 00:39:35,031 --> 00:39:36,324 jest spowodowane wadliwą częścią. 587 00:39:37,242 --> 00:39:38,910 Nie odbierzesz jego telefony teraz? 588 00:39:42,706 --> 00:39:43,707 Pomyśl o tym. 589 00:39:44,165 --> 00:39:47,752 Z tego co słyszałem ostatnim razem, chciał tylko zjeść z tobą posiłek. 590 00:39:58,763 --> 00:40:00,390 Czy słuchasz? 591 00:40:01,308 --> 00:40:03,184 I dlaczego trzymasz 592 00:40:03,268 --> 00:40:05,604 wybieranie kiełbasek i dajesz mi kawałki ciasta ryżowego? 593 00:40:05,687 --> 00:40:09,065 Wtedy nie ma sensu jeść szaszłyk z kiełbasą i ciastem ryżowym. 594 00:40:09,566 --> 00:40:11,735 - Ale chyba dobrze. - To wszystko! 595 00:40:12,736 --> 00:40:14,195 To może być plan Jeona Sung-yeola. 596 00:40:15,780 --> 00:40:18,366 Wybiera tylko kiełbaski i zachowywanie tylko tego, co dobre 597 00:40:18,909 --> 00:40:20,577 resztę wyrzucić. 598 00:40:29,210 --> 00:40:31,504 Zlikwidujmy pięć spółek zależnych które cierpią 599 00:40:31,588 --> 00:40:33,173 z chronicznych strat strukturalnych w ciągu tego roku. 600 00:40:35,008 --> 00:40:36,092 Panie Wiceprezydentu. 601 00:40:36,176 --> 00:40:39,429 Te spółki zależne zatrudniać dużą liczbę osób. 602 00:40:39,512 --> 00:40:42,891 Ta likwidacja odejdzie dziesiątki tysięcy ludzi bez pracy. 603 00:40:42,974 --> 00:40:44,017 Panie Ko. 604 00:40:44,351 --> 00:40:45,727 Biznes to nie jadłodajnia. 605 00:40:45,810 --> 00:40:47,938 Nie możemy ich karmić którzy nie przynoszą zysku. 606 00:40:49,564 --> 00:40:50,649 Również pani Boo. 607 00:40:51,316 --> 00:40:53,318 Co ci zajmuje tyle czasu z redukcją personelu? 608 00:40:53,610 --> 00:40:56,196 Cóż, są procedury Muszę tego przestrzegać... 609 00:40:56,279 --> 00:40:58,198 Gdybym jechał trzymać się procedur 610 00:40:58,281 --> 00:40:59,991 do czego cię potrzebuję? 611 00:41:00,951 --> 00:41:02,911 Czy możesz coś wymyślić bardziej kreatywny? 612 00:41:02,994 --> 00:41:04,704 Jeśli nie dotrzymamy poprzez niezbędne procedury 613 00:41:04,788 --> 00:41:06,831 spowoduje to wiele prawnych i zarządzanie ryzykiem... 614 00:41:06,915 --> 00:41:08,083 Dokładnie. 615 00:41:08,541 --> 00:41:10,669 Czyż nie o to w tym wszystkim chodzi zapłacić ci dobre pieniądze 616 00:41:10,752 --> 00:41:13,338 abyście zarządzali tym ryzykiem? 617 00:41:17,384 --> 00:41:18,510 Wszyscy. 618 00:41:18,593 --> 00:41:19,886 Jakieś dziesiątki tysięcy osób bezrobotnych 619 00:41:19,970 --> 00:41:22,055 są jedynie plamką marginesu błędu w sprawozdaniu finansowym. 620 00:41:22,764 --> 00:41:24,307 Przestań grać bezpiecznie 621 00:41:24,766 --> 00:41:26,226 i zarabiaj na utrzymanie. 622 00:41:27,560 --> 00:41:28,561 Rozumiem? 623 00:41:32,983 --> 00:41:35,527 Kiedy już podpiszesz ten dokument, sfinalizuje umowę rozwodową. 624 00:41:40,073 --> 00:41:42,367 Mąż: JEON JAE-YEOL 625 00:42:05,390 --> 00:42:08,852 ŻONA 626 00:42:19,571 --> 00:42:20,655 Hyun-young... 627 00:42:25,660 --> 00:42:26,745 Hyun-young. 628 00:42:34,586 --> 00:42:36,379 Jeszcze nie jest za późno. 629 00:42:36,880 --> 00:42:39,257 Uznano cię za niewinnego albo niewinny, czy coś. 630 00:42:40,216 --> 00:42:42,093 To znaczy, że nie jesteś winny. 631 00:42:43,219 --> 00:42:46,389 Jeśli się ze mną rozwiedziesz w tej chwili, dosłownie skończysz bez środków do życia. 632 00:42:47,140 --> 00:42:48,391 Spójrz na stan swojego ojca 633 00:42:48,475 --> 00:42:50,143 i jak firma jest w rękach Sung-yeola. 634 00:42:52,854 --> 00:42:54,230 Powiedziałem, że pomogę. 635 00:42:55,565 --> 00:42:58,068 Powiedziałem, że będę twoim ratunkiem. Co jest z tobą nie tak? 636 00:43:05,200 --> 00:43:06,201 Czy to Joo In-a? 637 00:43:08,244 --> 00:43:09,704 To przez nią, prawda? 638 00:43:11,372 --> 00:43:12,665 To nie to. 639 00:43:13,750 --> 00:43:14,751 Ty i ja 640 00:43:15,835 --> 00:43:17,796 po prostu nie możemy być ze sobą szczęśliwi. 641 00:43:17,879 --> 00:43:19,422 Co ty do cholery wiesz o moim szczęściu? 642 00:43:22,300 --> 00:43:23,718 Wiem, że nie mogę ci tego dać. 643 00:43:25,053 --> 00:43:27,222 Więc naprawdę chcę, żebyś to znalazł. 644 00:43:28,598 --> 00:43:30,391 Bo też mam zamiar zacząć szukać. 645 00:43:33,478 --> 00:43:34,604 Szarpać. 646 00:44:06,177 --> 00:44:08,346 Linia A znów utknęła. Złap techników już teraz! 647 00:44:09,055 --> 00:44:10,682 Nie zostało dużo czasu przed wysyłką. 648 00:44:11,015 --> 00:44:13,226 Cholera. Czy znowu spadło? Nie mogę dalej tak pracować. 649 00:44:14,144 --> 00:44:15,979 To staje się coraz gorsze. 650 00:44:16,354 --> 00:44:17,564 Jak to było wcześniej? 651 00:44:17,647 --> 00:44:19,274 Nie było tak źle. 652 00:44:19,357 --> 00:44:22,360 Po zmianie wiceprezesa zmienił się także dostawca części. 653 00:44:22,443 --> 00:44:23,611 Od tamtej pory tak jest. 654 00:44:24,362 --> 00:44:25,446 Gdzie jest przesyłka 655 00:44:26,322 --> 00:44:27,532 bo te części wchodzą? 656 00:45:47,779 --> 00:45:48,988 Czy wszystko w porządku? 657 00:45:50,949 --> 00:45:54,077 Wiem, że to było gdzieś tutaj. 658 00:45:54,786 --> 00:45:56,079 Szukasz czegoś? 659 00:45:56,663 --> 00:45:58,539 Nie, myślałem, że coś upuściłem 660 00:45:58,748 --> 00:45:59,999 ale musiałem się mylić. 661 00:46:00,333 --> 00:46:01,417 Przepraszam. 662 00:46:35,243 --> 00:46:36,369 Dodzwoniłeś się do Moo Kwang-il. 663 00:46:37,161 --> 00:46:38,955 Tak, rozumiem. Niedługo będę na górze. 664 00:46:43,501 --> 00:46:44,711 Dotarłeś do Cha Sung-tae. 665 00:46:45,878 --> 00:46:47,964 Tak, w porządku. Będę na górze. 666 00:46:51,301 --> 00:46:52,760 To jest Baek Hyun-kyu Zespołu Audytu Trzeciego. 667 00:46:53,303 --> 00:46:54,595 Tak, w porządku. 668 00:46:59,309 --> 00:47:01,602 Jakie były połączenia? Co się dzieje? 669 00:47:05,064 --> 00:47:06,941 KSIĄŻKA PERSONALNA MOO KWANG-IL 670 00:47:07,025 --> 00:47:09,652 KSIĄŻKA PERSONALNA CHA SUN-TAE 671 00:47:13,406 --> 00:47:15,199 Spójrz na tych wszystkich ludzi. 672 00:47:16,617 --> 00:47:18,369 Co oni wszyscy zamierzają zrobić? 673 00:47:19,746 --> 00:47:20,747 Dobroć. 674 00:47:26,252 --> 00:47:27,378 Witam, pani Boo. 675 00:47:27,795 --> 00:47:29,630 - Proszę usiąść, panie Moo. - Jasne. 676 00:47:58,117 --> 00:47:59,702 A więc nasza firma 677 00:48:00,745 --> 00:48:03,247 prowadzi ogromną restrukturyzację i reorganizacja. 678 00:48:04,082 --> 00:48:05,208 Od Zespołu Audytowego 679 00:48:06,042 --> 00:48:07,585 planują usunąć Zespół Trzeci całkowicie. 680 00:48:09,420 --> 00:48:10,546 A co z nami trzema? 681 00:48:11,172 --> 00:48:14,258 Wy trzej prawdopodobnie dostaniecie przeniesiony do innego zespołu. 682 00:48:21,808 --> 00:48:24,519 Ale pan Moo, pan Cha i Hyun-kyu… 683 00:48:25,978 --> 00:48:27,146 prawdopodobnie nie... 684 00:48:29,690 --> 00:48:32,360 Poprosi ich, aby dobrowolnie odeszli na emeryturę w określonym terminie. 685 00:48:33,069 --> 00:48:34,237 Jeśli nie wyjdą w tym czasie 686 00:48:34,320 --> 00:48:36,030 ona będzie na nich wywierać presję obniżając im odprawy. 687 00:48:37,198 --> 00:48:39,951 - Zgadza się. - To szaleństwo. 688 00:48:43,413 --> 00:48:44,914 Co zamierzają zrobić? 689 00:48:48,501 --> 00:48:49,585 Widzisz... 690 00:48:53,089 --> 00:48:54,799 Tak jak się spodziewałem, to był problem z częściami. 691 00:48:55,133 --> 00:48:56,634 Jedynie opakowanie jest nowe 692 00:48:56,717 --> 00:48:58,428 a to, co jest w środku, jest zniszczone. 693 00:48:59,053 --> 00:49:01,681 Nie ma mowy o tych nowych maszynach działałby z nimi bezproblemowo. 694 00:49:01,764 --> 00:49:04,267 To spowodowałoby problem z procesem logistycznym 695 00:49:04,350 --> 00:49:07,103 oraz spółka zależna HM Trans, spadnie jego wartość. 696 00:49:07,186 --> 00:49:08,438 Prawdopodobnie planuje się go pozbyć. 697 00:49:08,896 --> 00:49:10,815 A pieniądze, które otrzyma, zostaną wykorzystane aby zabezpieczyć swoje udziały. 698 00:49:10,898 --> 00:49:12,859 Siedziba też powoli się zmniejsza. 699 00:49:13,359 --> 00:49:14,986 Rozpoczęła się restrukturyzacja 700 00:49:16,320 --> 00:49:18,030 i Zespół Audytu Trzeciego zostanie rozwiązany. 701 00:49:18,531 --> 00:49:20,741 Co? Zespół trzeci? 702 00:49:21,993 --> 00:49:24,829 Pan Moo, pan Cha, a nawet Hyun-kyu 703 00:49:24,912 --> 00:49:26,247 zostałem poproszony o akceptację dobrowolna emerytura. 704 00:49:27,165 --> 00:49:28,416 Chciałem ci powiedzieć 705 00:49:29,292 --> 00:49:30,501 że nie mogę dzisiaj przyjść. 706 00:49:31,335 --> 00:49:33,171 Myślę, że powinienem tu być z moimi kolegami z drużyny. 707 00:49:35,631 --> 00:49:36,924 Oczywiście, że tak. 708 00:49:38,342 --> 00:49:41,304 A może chciałbyś przyjechać? 709 00:49:41,762 --> 00:49:42,930 Wszyscy byliby szczęśliwi, gdyby cię zobaczyli. 710 00:49:44,432 --> 00:49:45,475 Powinienem to zrobić? 711 00:49:57,320 --> 00:50:01,699 Jeon Sung-yeol jeszcze się nie zabezpieczył wszystkie potrzebne mu akcje. 712 00:50:01,991 --> 00:50:04,368 Nie wiemy, jak to się rozegra, więc zobaczmy... 713 00:50:04,452 --> 00:50:05,453 Panie Noh. 714 00:50:08,372 --> 00:50:11,125 Nie sprawiaj, że to brzmi tak łatwo tylko dlatego, że to nie twoja sprawa. 715 00:50:12,084 --> 00:50:13,503 Co masz na myśli, nie wiesz? 716 00:50:13,586 --> 00:50:15,838 Zostaliśmy już powiadomieni. 717 00:50:16,547 --> 00:50:17,548 Dobra? 718 00:50:22,011 --> 00:50:25,014 Pij powoli. Pijesz zdecydowanie za szybko. 719 00:50:25,848 --> 00:50:26,891 Pani Pyun. 720 00:50:27,934 --> 00:50:29,393 Pewnie też myślisz, że jestem żartem. 721 00:50:29,894 --> 00:50:33,147 Czy będziesz skąpy nawet w taki dzień? 722 00:50:34,398 --> 00:50:35,983 - Czy jesteś? - Nie to mam na myśli. 723 00:50:36,734 --> 00:50:38,277 Człowiek. Pospiesz się. 724 00:50:39,320 --> 00:50:42,532 - Pozwól mi to mieć. Ugotuję mięso. - Jest w porządku. 725 00:50:42,865 --> 00:50:44,534 - Po prostu daj mi to mieć. - Pani Yoon! 726 00:50:45,326 --> 00:50:48,037 Gotowanie mięsa nie jest łatwym zadaniem. 727 00:50:48,120 --> 00:50:50,665 Nie udawaj, że to łatwe! 728 00:50:54,168 --> 00:50:57,129 Jestem strasznie niekompetentnym liderem zespołu 729 00:50:57,964 --> 00:51:00,466 i jest mi zbyt wstyd stawić czoła każdemu z Was. 730 00:51:01,801 --> 00:51:05,680 Gdybym tylko miał trochę mocy 731 00:51:06,681 --> 00:51:08,766 Mógłbym przestać 732 00:51:09,350 --> 00:51:10,726 cały nasz zespół 733 00:51:11,227 --> 00:51:13,771 od zniknięcia. 734 00:51:14,188 --> 00:51:17,191 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 735 00:51:18,442 --> 00:51:19,569 Dobroć. 736 00:51:20,069 --> 00:51:22,446 Co teraz zrobię? Boże. 737 00:51:24,490 --> 00:51:26,450 O Boże. 738 00:51:26,993 --> 00:51:29,120 Dziękujemy, że poczęstowałeś nas wołowiną, Hae-young. 739 00:51:29,912 --> 00:51:32,081 Jedz i proszę, przestań płakać. 740 00:51:32,707 --> 00:51:33,708 SM. JOO IN-A 741 00:51:33,791 --> 00:51:36,836 - Gdzie jesteś? - Da-yae, poradzisz sobie beze mnie? 742 00:51:47,930 --> 00:51:49,515 Słowo „wspólnik” 743 00:51:50,433 --> 00:51:53,144 odnosi się do ciebie i Jeon Sung-yeol. 744 00:52:05,031 --> 00:52:06,991 {\an8}PLAN ROZPOZNANIA GRUPY HEMU 745 00:52:07,074 --> 00:52:10,745 Spotykam się z panem Kangiem z TH, więc zarezerwuj pokój w barze hostess. 746 00:52:10,953 --> 00:52:12,455 I wprowadź odpowiednią liczbę partnerów. 747 00:52:14,915 --> 00:52:18,544 Prawidłowy. Tak, proszę pana. 748 00:52:19,337 --> 00:52:20,338 Co teraz? 749 00:52:20,880 --> 00:52:21,881 Co jest z tą twarzą? 750 00:52:23,424 --> 00:52:25,968 Czekaj, czy Jae-yeol nigdy cię nie pytał zrobić coś takiego? 751 00:52:29,889 --> 00:52:31,307 Wiesz, że to tylko biznes. 752 00:52:32,016 --> 00:52:33,225 Zajmij się tym jak profesjonalista. 753 00:52:40,399 --> 00:52:41,525 Widzę. 754 00:52:42,109 --> 00:52:45,613 Rozumiem, co masz na myśli, Se-young. Dziękuję. Do widzenia. 755 00:52:48,658 --> 00:52:50,993 Mówiłeś, że jesteś w pobliżu, ale nigdy się nie pojawiłeś. 756 00:52:52,328 --> 00:52:54,080 Czego dotyczył ten poważny telefon? 757 00:52:54,163 --> 00:52:55,706 To pani Boo z HR. 758 00:52:56,415 --> 00:52:59,126 Pomyślałem, że powinniśmy kogoś mieć po naszej stronie w centrali 759 00:52:59,210 --> 00:53:01,379 więc wszystko skompilowałem Zebrałem i wysłałem jej to. 760 00:53:01,462 --> 00:53:03,255 Kurczę, jest tak zimno. 761 00:53:03,756 --> 00:53:07,551 Dobroć. Jest zimno, więc wejdźmy do środka i porozmawiajmy później. 762 00:53:07,635 --> 00:53:10,304 Dlaczego jesteś tak lekko ubrany? Nie jest ci zimno? 763 00:53:10,388 --> 00:53:12,682 Wyglądasz na zimniejszego niż ja. 764 00:53:13,516 --> 00:53:14,850 Twoje uszy są takie czerwone. 765 00:53:15,101 --> 00:53:16,435 Mogę to sobie wyobrazić. 766 00:53:19,397 --> 00:53:20,648 Pani Joo? 767 00:53:25,277 --> 00:53:26,404 Pani Joo! 768 00:53:30,366 --> 00:53:31,492 Chyba jestem pijany do nieprzytomności. 769 00:53:31,575 --> 00:53:33,285 Hej, to nasz pan Noh! 770 00:53:33,369 --> 00:53:34,870 Gdzie byłeś? 771 00:53:35,121 --> 00:53:37,164 Szukałem cię. 772 00:53:37,873 --> 00:53:39,291 Czy ona jest twoją dziewczyną? 773 00:53:39,834 --> 00:53:42,920 Witam, jestem pan Moo, niekompetentny lider zespołu. 774 00:53:45,881 --> 00:53:49,260 Wow, wyglądasz zupełnie jak Pani Joo In-a w naszym miejscu pracy. 775 00:53:49,343 --> 00:53:51,512 Hej, spójrz. Wygląda zupełnie jak pani Joo! 776 00:53:57,560 --> 00:53:58,728 Jesteś tutaj. 777 00:54:02,398 --> 00:54:03,816 - Chodź tutaj. - Hej. 778 00:54:12,700 --> 00:54:15,578 Czekaj, więc kto kogo pytał? 779 00:54:15,661 --> 00:54:17,079 - Zrobiłem. - Zrobiłem. 780 00:54:17,496 --> 00:54:19,290 Co? Zaprosiliście się na randkę? 781 00:54:19,373 --> 00:54:21,959 Zobacz, kto jest zakochany! 782 00:54:22,668 --> 00:54:26,839 A więc chłopak pani Joo o którym kiedyś wspomniałeś 783 00:54:27,173 --> 00:54:28,549 był pan Noh? 784 00:54:29,300 --> 00:54:31,343 Skąd wiedziałeś kim był mój chłopak? 785 00:54:31,427 --> 00:54:33,763 Widziałem to po oczach pana Noha. 786 00:54:36,432 --> 00:54:37,475 Jego oczy? 787 00:54:40,519 --> 00:54:43,272 Hej, pani Joo, poczekaj chwilę. 788 00:54:43,355 --> 00:54:46,692 Co takiego powiedziałeś podczas rozmowy kwalifikacyjnej? 789 00:54:46,776 --> 00:54:49,195 Powiedziałeś to po prostu go wykorzystywałeś. 790 00:54:50,196 --> 00:54:51,906 Czy to nie oczywiste? 791 00:54:51,989 --> 00:54:57,578 Powiedziałeś białe kłamstwo na litość pana Noha, prawda? 792 00:54:57,661 --> 00:54:59,163 Wiedziałem, że zauważysz, Hae-young. 793 00:55:00,080 --> 00:55:01,916 Była taką romantyczką! 794 00:55:01,999 --> 00:55:04,668 Świetnie razem wyglądacie. Mam na myśli to. 795 00:55:05,461 --> 00:55:07,379 Wy dwoje musicie być najlepsza para jaka istnieje. 796 00:55:08,798 --> 00:55:09,965 - Czy płaczesz? - Co z nim? 797 00:55:10,049 --> 00:55:11,425 - Dlaczego płaczesz? - Tak, dlaczego? 798 00:55:11,509 --> 00:55:12,968 - Dzięki. - Boże. 799 00:55:13,052 --> 00:55:14,845 W końcu jest para od naszego Zespołu Audytowego! 800 00:55:14,929 --> 00:55:19,308 A oni są najwspanialszą parą tego stulecia! 801 00:55:22,561 --> 00:55:25,648 Ale oczywiście, Nie mogę już tego nazwać 802 00:55:26,106 --> 00:55:27,733 nasz Zespół Audytowy. 803 00:55:31,695 --> 00:55:33,614 Tak, nie powinienem się tak ekscytować 804 00:55:34,448 --> 00:55:35,991 o życiu miłosnym innej osoby właśnie teraz. 805 00:55:37,576 --> 00:55:38,869 Masz rację. 806 00:55:47,378 --> 00:55:49,463 Gra jeszcze się nie skończyła. 807 00:55:50,548 --> 00:55:52,007 Obiecałem ci, prawda? 808 00:55:52,091 --> 00:55:53,926 Że będę twoją żelazną fortecą. 809 00:55:54,426 --> 00:55:57,429 I dotrzymam słowa aż do samego końca. 810 00:56:00,891 --> 00:56:02,935 Bądź silny. To jeszcze nie koniec! 811 00:56:03,811 --> 00:56:05,938 Twoja żelazna forteca stoi tutaj! 812 00:56:08,858 --> 00:56:10,025 Dziękuję! 813 00:56:11,443 --> 00:56:12,736 Ona ma rację. 814 00:56:18,659 --> 00:56:22,121 Więc dlaczego tak dużo mówisz? zanim wszystko rozwiążesz? 815 00:56:22,621 --> 00:56:23,956 Ja wiem. 816 00:56:24,373 --> 00:56:26,584 Dlaczego jestem taki pełen siebie ostatnio? 817 00:56:27,710 --> 00:56:28,961 To znaczy, pan Moo był 818 00:56:29,670 --> 00:56:32,298 patrząc na mnie w ten sposób, więc nie mogłem po prostu stać spokojnie. 819 00:56:34,800 --> 00:56:37,261 Cieszę się, że to zrobiłeś. Trzeba po prostu rozwiązać tę sprawę. 820 00:56:37,970 --> 00:56:39,263 - Zgadza się. - Tak. 821 00:56:39,346 --> 00:56:40,639 Myślę, że znajdę sposób. 822 00:56:40,723 --> 00:56:41,807 Nie tylko Se-young jest przeciwko niemu 823 00:56:41,891 --> 00:56:44,351 ale są reżyserzy którzy są przeciwko Jeonowi Sung-yeolowi. 824 00:56:45,102 --> 00:56:47,479 Aby ich przekonać aby oddać swoje głosy 825 00:56:48,022 --> 00:56:49,982 musimy je dać alternatywa dla Jeona Sung-yeola. 826 00:56:50,482 --> 00:56:53,819 To musi być ktoś, kto ma dość moc i zaufanie, aby wystąpić przeciwko niemu 827 00:56:53,903 --> 00:56:57,740 i ktoś, kto jest reżyserem zaufają i na nich oddadzą swój głos. 828 00:56:59,658 --> 00:57:01,076 Jest tylko pan Jeon Jae-yeol. 829 00:57:02,328 --> 00:57:03,954 Tak, masz rację. 830 00:57:04,163 --> 00:57:05,289 Ale potem 831 00:57:05,706 --> 00:57:07,541 pojawiamy się bez zapowiedzi. 832 00:57:07,833 --> 00:57:09,919 Naprawdę myślisz, że się z nami spotka? 833 00:57:17,051 --> 00:57:19,511 Kocham cię. 834 00:57:23,140 --> 00:57:24,975 Kocham cię. 835 00:57:37,988 --> 00:57:39,281 Nazywa się Monstera. 836 00:57:42,743 --> 00:57:46,288 Dzięki tym dziurom w liściach wiatr może łatwo podróżować. 837 00:57:47,039 --> 00:57:49,249 Dzięki nim żyją długo bez zgrywania. 838 00:57:51,085 --> 00:57:52,127 To znaczy... 839 00:57:54,630 --> 00:57:55,756 rany 840 00:57:57,007 --> 00:57:59,051 są ich sposobem na przetrwanie. 841 00:58:35,254 --> 00:58:37,798 Mówimy o 150 tysiącach osób. 842 00:58:38,465 --> 00:58:40,384 Jeśli Jeon Sung-yeol sprzeda wszystko zgodnie z jego planem 843 00:58:40,467 --> 00:58:42,428 to jest liczba osób którzy stracą środki do życia. 844 00:58:43,804 --> 00:58:45,556 Musimy się zatrzymać wydarzyć się najgorsze. 845 00:58:46,765 --> 00:58:48,851 Nie ciebie pytamy wrócić do firmy. 846 00:58:48,934 --> 00:58:51,812 Po prostu cię pytamy aby pomóc nam przekonać dyrektorów 847 00:58:52,062 --> 00:58:55,649 aby zarząd zatwierdził zwolnienia Jeona Sung-yeola. 848 00:58:58,652 --> 00:59:02,239 Nie sądzisz prosisz o zbyt wiele? 849 00:59:06,410 --> 00:59:08,620 Udawałeś, jakbyś był stając po mojej stronie przed światem 850 00:59:09,413 --> 00:59:10,956 aby chronić swojego mężczyznę. 851 00:59:11,749 --> 00:59:14,668 Potem nagle się pojawiasz i prosisz mnie o uratowanie firmy? 852 00:59:16,587 --> 00:59:18,172 Znalazłem swój spokój. 853 00:59:18,756 --> 00:59:20,340 Moja matka stała się też dużo lepiej. 854 00:59:21,467 --> 00:59:23,218 Proszę, nie mieszaj mnie w tej sprawie. 855 00:59:54,458 --> 00:59:55,667 Czy pytałeś o mnie? 856 01:00:00,005 --> 01:00:01,256 Co do cholery? 857 01:00:01,632 --> 01:00:02,674 Co zrobiłeś? 858 01:00:02,758 --> 01:00:05,302 Czy nie wiesz, co to znaczy? pozyskać odpowiednią liczbę partnerów? 859 01:00:05,803 --> 01:00:07,221 Zrobiłem to, o co mnie prosiłeś. 860 01:00:07,596 --> 01:00:10,516 Zaprosiłem jednego pracownika na uczestnika, aby im pomóc. 861 01:00:10,599 --> 01:00:12,434 I wszyscy byli mężczyznami! 862 01:00:14,394 --> 01:00:15,395 Ty... 863 01:00:16,063 --> 01:00:17,856 Więc możesz myśleć samodzielnie. 864 01:00:18,941 --> 01:00:22,361 Nie potrzebuję nikogo, kto myśli i podejmuje własną decyzję. 865 01:00:22,444 --> 01:00:24,238 Wszystko, co musisz zrobić to podążanie za moimi decyzjami. 866 01:00:25,739 --> 01:00:26,824 Wysiadać. 867 01:00:35,415 --> 01:00:36,583 Hej. 868 01:00:37,084 --> 01:00:38,710 Przyspiesz przygotowania sprzedać HM Trans. 869 01:00:40,671 --> 01:00:43,006 Nie obchodzi mnie to. Wystarczy ustalić datę! 870 01:00:50,264 --> 01:00:51,306 Mój drogi synu. 871 01:00:52,558 --> 01:00:53,725 Dziękuję. 872 01:00:55,102 --> 01:00:56,145 Nadal jest gorąco. 873 01:01:17,166 --> 01:01:19,334 Mówimy o 150 000 osób. 874 01:01:20,127 --> 01:01:22,796 Jeśli Jeon Sung-yeol sprzeda wszystko zgodnie z jego planem 875 01:01:22,880 --> 01:01:24,798 to liczba osób którzy stracą środki do życia. 876 01:01:36,977 --> 01:01:38,187 SZUKAJ SŁOWA KLUCZOWEGO 877 01:01:41,440 --> 01:01:42,441 GRUPA HEMU 878 01:01:43,942 --> 01:01:45,819 PLOTKI O SPRZEDAŻY HM TRANS 879 01:01:49,615 --> 01:01:52,576 HAEMU PLANUJE SPRZEDAŻ HM TRANS 880 01:02:19,478 --> 01:02:20,520 Panie Wiceprezydentu! 881 01:02:20,604 --> 01:02:22,606 To nie jest właściwy sposób sprzedaży firmy. 882 01:02:22,689 --> 01:02:24,483 Cofnij niesłuszne zwolnienie! 883 01:02:24,566 --> 01:02:26,485 - Wycofać! - Wycofać! 884 01:02:26,568 --> 01:02:28,237 Powstrzymaj pochopną wyprzedaż! 885 01:02:28,320 --> 01:02:30,155 - Stój! - Stój! 886 01:02:34,159 --> 01:02:35,244 Wszyscy. 887 01:02:36,370 --> 01:02:41,124 To, co tu robisz, jest brane pod uwagę utrudnianie prowadzenia działalności. Rozumiem? 888 01:02:41,208 --> 01:02:43,001 {\an8}TO NIE JEST RESTRUKTURYZACJA, ALE WYPALANIE 889 01:02:43,794 --> 01:02:46,255 Usuń je, zanim przyjdą moi goście. 890 01:02:49,341 --> 01:02:51,093 - "Usunąć"? - Usunąć nas? 891 01:02:51,718 --> 01:02:52,970 Co on przez to rozumie? 892 01:02:53,679 --> 01:02:55,597 - Hej, co robisz? - Nie możesz tego zrobić! 893 01:03:01,311 --> 01:03:02,980 ZJEDNOCZONE WALCZYMY 894 01:03:11,280 --> 01:03:12,906 Pani Joo! 895 01:04:07,210 --> 01:04:10,130 POSZUKIWANIE MIŁOŚCI 896 01:04:10,756 --> 01:04:13,425 {\an8}GOŚCINNY WYSTĄPIENIE OH EUI-SHIKA 897 01:04:38,408 --> 01:04:39,785 {\an8Nadzwyczajne posiedzenie zarządu? 898 01:04:39,868 --> 01:04:41,370 {\an8Czy najpierw zwolni dyrektora generalnego? 899 01:04:41,453 --> 01:04:43,288 {\an8}- Znaleziono cel. Śledzę go. - Tam. 900 01:04:43,663 --> 01:04:46,208 {\an8Człowieku, to było jak scena z filmu. 901 01:04:46,541 --> 01:04:48,168 {\an8Czekaj, małżeństwo? 902 01:04:48,251 --> 01:04:50,003 {\an8}Nie, nie zajmuję się małżeństwami. 903 01:04:50,087 --> 01:04:51,213 {\an8}To podwaja ryzyko. 904 01:04:51,296 --> 01:04:53,423 {\an8Nawet ze mną? Dlaczego się wahasz? 905 01:04:53,507 --> 01:04:55,801 {\an8>Wydaje się, że zaczynają aby zamienić osobowości. 906 01:04:56,259 --> 01:04:58,553 {\an8Mówią, że rośniecie podobnie z osobą, którą kochasz. 907 01:04:58,720 --> 01:04:59,763 {\an8}Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 908 01:04:59,846 --> 01:05:02,641 {\an8Czy nadal istnieje coś się między nimi dzieje? 909 01:05:03,141 --> 01:05:04,518 {\an8Mam coś do powiedzenia, Ki-ju. nie 910 01:05:18,407 --> 01:05:20,409 Napisy: Eunsook Youn i Jennifer Lim