1
00:02:24,154 --> 00:02:26,448
[Episodio 5: Estoy sobrecalentado]
2
00:02:45,852 --> 00:02:48,184
tengo
3
00:02:49,245 --> 00:02:52,358
Estoy un poco caliente.
4
00:02:52,358 --> 00:02:54,165
voy a pagar
5
00:02:55,232 --> 00:02:56,715
señora
6
00:02:56,715 --> 00:02:59,289
Si bebes todo esto, puedes morir.
7
00:02:59,289 --> 00:03:00,653
Ese es el plan.
8
00:03:00,653 --> 00:03:04,142
¿Pasó algo?
9
00:03:09,702 --> 00:03:12,225
Ni siquiera lo sé.
10
00:03:12,225 --> 00:03:14,631
¿Qué es esto?
11
00:03:23,145 --> 00:03:25,448
oye estas bien
12
00:03:25,448 --> 00:03:27,358
¿Estás vivo allí?
13
00:03:27,358 --> 00:03:30,139
¿Por qué tarda tanto?
14
00:03:51,907 --> 00:03:54,795
Pasarás a este ritmo.
15
00:03:58,465 --> 00:04:00,702
Cómprame una cerveza también.
16
00:04:07,578 --> 00:04:10,254
¿Por qué tienes la cara tan roja?
17
00:04:10,254 --> 00:04:12,151
estas enfermo
18
00:04:12,151 --> 00:04:14,175
¿tienes fiebre?
19
00:04:14,175 --> 00:04:16,272
Sin fiebre.
20
00:04:19,800 --> 00:04:22,057
No debería haber simplemente coqueteado.
21
00:04:22,057 --> 00:04:25,208
Podría haber sido un problema
Si te enamoras de mí otra vez
22
00:04:25,208 --> 00:04:27,552
¿Podría simplemente suceder?
23
00:04:27,552 --> 00:04:31,076
¿Con alguien que ya conoces?
Captar sentimientos de la nada.
24
00:04:31,076 --> 00:04:32,166
Como si te cayera un rayo.
25
00:04:32,166 --> 00:04:35,874
- Espera, ¿realmente te enamoraste de mí?
- Eso requeriría un rayo real.
26
00:04:38,740 --> 00:04:41,511
Por supuesto que puede suceder.
27
00:04:41,511 --> 00:04:45,004
En todo caso, te parecen diferentes.
28
00:04:45,004 --> 00:04:48,521
O tal vez siempre te gustaron.
29
00:04:48,521 --> 00:04:53,281
Todos esos sentimientos se acumulan
Sin que usted lo sepa,
30
00:04:53,281 --> 00:04:55,918
Luego boom, explotan.
31
00:04:55,918 --> 00:04:57,601
como lava
32
00:04:58,700 --> 00:05:00,390
"Como lava..."
33
00:05:01,603 --> 00:05:03,845
[Hospital de atención J]
34
00:05:09,178 --> 00:05:11,283
Mamá...
35
00:05:12,818 --> 00:05:15,295
la gente aqui
36
00:05:15,295 --> 00:05:18,445
No intentar hacerte daño.
37
00:05:18,445 --> 00:05:20,689
Intentan ayudar.
38
00:05:21,585 --> 00:05:24,673
Si continúa rechazando la medicación
y haciendo una escena,
39
00:05:25,560 --> 00:05:28,133
Tienes que regresar al hospital principal.
40
00:05:35,913 --> 00:05:38,126
[padre]
41
00:05:45,816 --> 00:05:48,301
- Sí, padre.
- ¿Dónde estás?
42
00:05:48,301 --> 00:05:50,734
- Estoy trabajando.
- No tienes esa clase de tiempo.
43
00:05:50,734 --> 00:05:52,311
¿Qué estás haciendo?
44
00:05:52,311 --> 00:05:54,865
Hiciste todo un espectáculo para conseguir que ese tipo entrara.
45
00:05:54,865 --> 00:05:56,831
Entonces, ¿por qué no lo usas apropiadamente?
46
00:05:56,831 --> 00:05:59,161
¿Cómo dejaste que explotara así?
47
00:05:59,161 --> 00:06:00,185
[Hemu James Locket dispara]
48
00:06:00,185 --> 00:06:01,578
Escuché que la auditoría hizo la llamada.
49
00:06:01,578 --> 00:06:03,938
Aún no puedes entenderlo
¿Sobre tu gente?
50
00:06:03,938 --> 00:06:06,288
¿Por qué eres tan suave?
51
00:06:06,288 --> 00:06:08,062
No olvides tu lugar.
52
00:06:08,062 --> 00:06:10,996
Si no puedes manejarlo, te estrellarás.
Igual que tu madre.
53
00:06:28,503 --> 00:06:32,349
A partir de hoy, ingresa Joo In Ah.
En informes de negocios ejecutivos.
54
00:06:32,349 --> 00:06:35,419
Informes de supervisión ejecutiva
Pasa por la auditoría
55
00:06:35,419 --> 00:06:38,495
Así que el jefe de auditoría normalmente no es...
56
00:06:40,393 --> 00:06:41,751
lo tengo
57
00:06:41,751 --> 00:06:44,895
Lo manejaremos directamente.
Adelante de Secretaría.
58
00:07:12,978 --> 00:07:15,128
Hola señora.
59
00:07:15,128 --> 00:07:17,028
Hola, hola.
60
00:07:17,028 --> 00:07:20,455
Lamento no haberte visto en la cena del equipo de audición.
61
00:07:20,455 --> 00:07:22,432
aquí igual. Tal vez la próxima vez.
62
00:07:22,432 --> 00:07:23,956
O...
63
00:07:23,956 --> 00:07:26,246
¿Qué tal beber de vez en cuando?
64
00:07:26,246 --> 00:07:28,416
Sólo nosotros dos.
65
00:07:30,964 --> 00:07:33,609
¿De verdad crees que sería divertido?
66
00:07:33,609 --> 00:07:34,849
No tenemos exactamente mucho en común.
67
00:07:34,849 --> 00:07:37,029
¿por qué no? Podríamos serlo.
68
00:07:37,029 --> 00:07:41,244
siento que hay algo
Tenemos en común.
69
00:08:14,004 --> 00:08:15,970
buen día.
70
00:08:16,945 --> 00:08:18,522
dentro de ti
71
00:08:18,522 --> 00:08:20,262
Tomemos un café.
72
00:08:20,262 --> 00:08:22,242
Necesitamos hablar.
73
00:08:23,078 --> 00:08:24,765
Sáltate el café.
74
00:08:24,765 --> 00:08:27,390
Hablemos en la sala de entrevistas.
75
00:09:09,742 --> 00:09:13,106
- Sobre ayer...
- Lamento lo de ayer.
76
00:09:13,106 --> 00:09:16,244
Como tu superior, no debería haberlo hecho.
77
00:09:16,244 --> 00:09:18,634
Si desea presentar una queja formal,
78
00:09:18,634 --> 00:09:20,095
Adelante.
79
00:09:20,095 --> 00:09:22,842
Asumiré toda la responsabilidad.
80
00:09:24,249 --> 00:09:27,666
Creo que estás completamente equivocado.
81
00:09:27,666 --> 00:09:29,975
Yo fui quien te besó.
82
00:09:30,750 --> 00:09:33,068
¿de qué estás hablando? te besé
83
00:09:33,068 --> 00:09:35,795
No, lo hice. te besé
84
00:09:35,795 --> 00:09:38,215
- Yo lo comencé. No lo presiones.
- "¿Empujar?"
85
00:09:38,215 --> 00:09:42,518
¿Es esto algo que puedas superar?
¿Con tu título?
86
00:09:42,518 --> 00:09:45,081
¿Por qué estás tan decidido a ganar esto?
87
00:09:45,081 --> 00:09:47,035
- Si dije que lo hice, lo hice.
- Hice.
88
00:09:47,035 --> 00:09:50,721
- ¡Hice!
- ¿Entonces por qué lo hiciste?
89
00:09:52,914 --> 00:09:55,498
¿Por qué me besaste?
90
00:09:55,498 --> 00:09:57,567
¿Eres tu?
91
00:09:59,948 --> 00:10:01,820
estaba borracho
92
00:10:01,820 --> 00:10:03,446
Sobre el arte.
93
00:10:03,446 --> 00:10:06,163
Eres muy bueno dibujando.
Fue hermoso.
94
00:10:06,163 --> 00:10:09,400
y música de fondo,
Suave y dulce...
95
00:10:09,400 --> 00:10:12,364
Todo el momento, la belleza del mismo...
96
00:10:12,364 --> 00:10:13,837
Fue embriagador.
97
00:10:13,837 --> 00:10:15,287
También hay una ciencia detrás de esto.
98
00:10:15,287 --> 00:10:17,924
El gran arte aumenta la dopamina,
99
00:10:17,924 --> 00:10:21,651
pone tu cuerpo al límite,
Acelera tu respiración y frecuencia cardíaca.
100
00:10:22,980 --> 00:10:25,237
Es como si estuvieras bajo un hechizo.
101
00:10:33,488 --> 00:10:35,904
¿Mi dibujo lo hará todo?
102
00:10:35,904 --> 00:10:38,625
¿Qué soy yo Miguel Ángel?
103
00:10:38,625 --> 00:10:41,420
Quizás empiece a llamarte Noh-chelangelo.
104
00:10:43,904 --> 00:10:48,154
Entonces te emborrachaste con el arte
¿Y esa es tu excusa?
105
00:10:48,935 --> 00:10:50,661
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
106
00:10:50,661 --> 00:10:53,574
Si me hubieras besado primero.
107
00:10:57,951 --> 00:11:00,129
Porque te veías hermosa.
108
00:11:01,157 --> 00:11:04,141
No estaba borracho. Estaba completamente tranquilo.
109
00:11:04,141 --> 00:11:06,629
Te veías tan hermosa.
110
00:11:08,489 --> 00:11:10,832
Por eso te besé.
111
00:11:19,982 --> 00:11:21,894
Sí, soy hermosa.
112
00:11:22,651 --> 00:11:23,693
Cualquiera puede verlo.
113
00:11:23,693 --> 00:11:26,118
Mis rasgos son agudos,
Todo está bien equilibrado.
114
00:11:26,118 --> 00:11:27,707
Objetivamente, soy atractivo.
115
00:11:27,707 --> 00:11:29,264
lo se
116
00:11:29,264 --> 00:11:32,478
Eso no significa que todos me besen.
117
00:11:37,638 --> 00:11:39,535
No importa quién lo inicie.
118
00:11:39,535 --> 00:11:42,988
¿Qué pasó entre nosotros ayer?
fue inapropiado.
119
00:11:42,988 --> 00:11:44,672
Debemos asegurarnos de que no vuelva a suceder.
120
00:11:44,672 --> 00:11:47,552
Mantengamos cierta distancia por seguridad.
121
00:11:47,552 --> 00:11:50,708
Una línea dura entre lo laboral y lo personal.
Eso es todo.
122
00:11:58,451 --> 00:12:00,008
Sin embargo...
123
00:12:00,008 --> 00:12:02,668
Realmente me molesta.
124
00:12:02,668 --> 00:12:04,794
Besándome y luego disculpándome por ello.
125
00:12:11,256 --> 00:12:15,154
Año del Dragón, '88.
Adivinación hoy...
126
00:12:15,154 --> 00:12:16,907
[Año del Dragón, '88]
[Ordena tu espacio]
127
00:12:16,907 --> 00:12:18,931
"Ordena tu espacio."
128
00:12:18,931 --> 00:12:23,385
y Hae Young, Año de la Serpiente, '89...
129
00:12:25,130 --> 00:12:27,021
"Del oeste viene un benefactor".
130
00:12:27,021 --> 00:12:28,814
- ¿Oeste?
- Ey.
131
00:12:28,814 --> 00:12:31,111
Vivo en Bucheon. Ese es el oeste.
132
00:12:31,111 --> 00:12:33,324
Tu chico afortunado está aquí.
133
00:12:33,324 --> 00:12:37,224
Y líder del equipo, Año de la Oveja.
134
00:12:37,224 --> 00:12:40,188
"Manténgase fuera del radar de sus jefes".
135
00:12:40,188 --> 00:12:42,337
- ¿Superiores?
- Sí, superiores.
136
00:12:43,966 --> 00:12:45,517
Sin embargo, ¿cuáles son superiores?
137
00:12:46,300 --> 00:12:47,707
¿Qué pasa con él?
138
00:12:49,571 --> 00:12:51,461
Hombre, en serio...
139
00:12:51,461 --> 00:12:53,928
Las cosas realmente han cambiado.
140
00:12:53,928 --> 00:12:55,913
Este mundo, lo juro.
141
00:12:56,858 --> 00:12:59,272
¿Qué pasó con esos dos esta mañana?
142
00:12:59,272 --> 00:13:01,630
El señor No ha estado en su lado malo.
143
00:13:01,630 --> 00:13:04,635
Pensé que las cosas estaban bien
Después del caso James.
144
00:13:04,635 --> 00:13:08,172
A este paso, ¿si realmente consigue MJYS?
145
00:13:08,172 --> 00:13:12,110
Debemos intervenir y ayudar a Ki Jun.
146
00:13:12,110 --> 00:13:14,556
Devuélvelo a su favor.
147
00:13:14,556 --> 00:13:16,028
ah cierto
148
00:13:16,028 --> 00:13:18,565
Sí, la IA es muy importante hoy en día.
149
00:13:18,565 --> 00:13:20,049
IA
150
00:13:27,155 --> 00:13:29,110
Qué suerte tiene, director Do.
151
00:13:29,110 --> 00:13:31,898
Este parece ser su año.
Casarse y todo.
152
00:13:31,898 --> 00:13:34,648
y los más vendidos de Haemu Cosmetics. el mejor
153
00:13:34,648 --> 00:13:37,422
Vamos, que no es su primera vez.
154
00:13:37,422 --> 00:13:42,295
Hombre... le pregunté su secreto.
Pero él nunca se rinde.
155
00:13:43,009 --> 00:13:45,047
- Fumemos un cigarrillo.
- Sí, vámonos.
156
00:14:08,059 --> 00:14:09,516
Bien aquí vamos.
157
00:14:09,516 --> 00:14:12,563
Uno, dos, tres.
158
00:14:29,932 --> 00:14:31,623
¡Déjalo ir!
159
00:14:37,309 --> 00:14:41,344
No tengo parentesco con ella.
160
00:14:41,344 --> 00:14:44,125
Ella es líder del equipo de compras.
Para un cliente de Haemu Cosmetics.
161
00:14:44,125 --> 00:14:48,478
Sólo soy un vendedor en corto.
Ella es la compradora, la cima de la cadena.
162
00:14:48,478 --> 00:14:49,630
Eso es todo.
163
00:14:49,630 --> 00:14:53,022
Entonces, ¿por qué hizo ese truco en tu boda?
164
00:14:53,022 --> 00:14:54,126
Exactamente.
165
00:14:54,126 --> 00:14:56,879
¿Crees que no me sorprendió?
166
00:14:56,879 --> 00:14:59,843
Si algo hubiera pasado,
No la invito.
167
00:14:59,843 --> 00:15:01,943
No soy estúpido.
168
00:15:02,954 --> 00:15:04,704
En serio soy una víctima aquí, muchachos.
169
00:15:04,704 --> 00:15:07,237
No somos tus "chicos".
170
00:15:07,237 --> 00:15:10,141
Erguirse. No estás aquí para pasar el rato.
171
00:15:10,141 --> 00:15:11,854
disculpe
172
00:15:11,854 --> 00:15:14,703
Si es un gran problema,
173
00:15:14,703 --> 00:15:18,829
¿Seguiré felizmente casado?
174
00:15:18,829 --> 00:15:22,296
Aún así, debe haber una razón
Ella llegó tan lejos.
175
00:15:22,296 --> 00:15:25,563
¿No le diste una idea equivocada?
176
00:15:28,792 --> 00:15:30,636
en realidad,
177
00:15:30,636 --> 00:15:33,665
Tengo un pequeño truco de ventas.
178
00:15:34,302 --> 00:15:37,659
Vendo lápiz labial, ¿verdad?
179
00:15:37,659 --> 00:15:40,039
La mayoría de los compradores son mujeres.
180
00:15:40,039 --> 00:15:42,016
Y entre hombres y mujeres,
Siempre hay un poco...
181
00:15:42,016 --> 00:15:44,476
Ya conoces la química sexual.
182
00:15:44,476 --> 00:15:47,480
Simplemente lo aprovecho al máximo.
183
00:15:47,480 --> 00:15:48,906
y que
184
00:15:48,906 --> 00:15:50,736
¿Durmiste para llegar a esos acuerdos?
185
00:15:50,736 --> 00:15:52,770
Oye... no.
186
00:15:52,770 --> 00:15:54,979
No existe tal cosa.
187
00:15:56,758 --> 00:15:57,801
Es coqueteo.
188
00:15:57,801 --> 00:15:58,953
Eso es todo.
189
00:15:58,953 --> 00:16:01,940
Primero, mantenlo sutil. En segundo lugar, manténgalo en alta calidad.
190
00:16:01,940 --> 00:16:05,437
¿Cómo hacerla sentir bien?
191
00:16:05,437 --> 00:16:07,690
Mantener las cosas al límite.
192
00:16:07,690 --> 00:16:09,780
No cruces la línea,
193
00:16:09,780 --> 00:16:11,870
Simplemente creas vibración.
194
00:16:11,870 --> 00:16:15,517
La mayoría de la gente sabe exactamente qué es.
Y disfrútalo.
195
00:16:15,517 --> 00:16:19,247
Quizás el líder del equipo tuvo una idea equivocada.
196
00:16:21,368 --> 00:16:24,361
Definitivamente nos vimos.
197
00:16:26,555 --> 00:16:29,931
No queríamos una "fecha de inicio oficial".
198
00:16:29,931 --> 00:16:32,545
En algún momento, ya sabes...
199
00:16:32,545 --> 00:16:34,569
Esto es cierto.
200
00:16:34,569 --> 00:16:36,136
Al principio estaba confundido.
201
00:16:36,136 --> 00:16:40,196
Pensé que era sólo una estrategia de ventas...
202
00:16:47,111 --> 00:16:48,962
¿Es malo?
203
00:16:48,962 --> 00:16:50,438
Cuando dices que estoy enfermo...
204
00:16:50,438 --> 00:16:54,065
Apareció a medianoche
Con papilla y medicina.
205
00:16:54,065 --> 00:16:57,565
No lo haces a menos que realmente te importe.
206
00:16:57,565 --> 00:16:58,987
Vístete abrigado.
207
00:16:58,987 --> 00:17:00,845
Por lo general, claro.
208
00:17:00,845 --> 00:17:02,435
Pero en este caso,
209
00:17:02,435 --> 00:17:06,002
Necesitaba ese pago rápido,
Dijo que estaba demasiado enferma para enviarlo.
210
00:17:06,002 --> 00:17:09,088
Entonces, ¿qué hago? Tenía que curarla pronto.
211
00:17:09,088 --> 00:17:11,339
Llegué a una farmacia cerca de mí,
Compraron los más fuertes que tenían,
212
00:17:11,339 --> 00:17:12,373
Lo traje.
213
00:17:12,373 --> 00:17:14,475
Asegúrate de calentar esto.
214
00:17:14,475 --> 00:17:17,385
A ella le encantó.
El pago se realizó al día siguiente.
215
00:17:17,385 --> 00:17:18,681
¡Aguanta!
216
00:17:19,785 --> 00:17:23,758
Entonces dije que sí cuando me invitó a salir.
217
00:17:23,758 --> 00:17:26,749
Fuimos al cine, cenamos...
218
00:17:26,749 --> 00:17:29,180
Como un día normal.
219
00:17:29,180 --> 00:17:32,635
¿Pensó que era una cita?
220
00:17:33,442 --> 00:17:34,986
ella continuó
221
00:17:34,986 --> 00:17:37,866
Estaba aburrida en casa
222
00:17:37,866 --> 00:17:41,919
Así que le envié algunas entradas para el cine de la empresa.
223
00:17:41,919 --> 00:17:43,673
Luego dijo que el sábado funciona mejor.
224
00:17:43,673 --> 00:17:47,956
lo sentí
Ir a la oficina los fines de semana.
225
00:17:47,956 --> 00:17:50,004
"¿Vas a la oficina?"
226
00:17:50,004 --> 00:17:53,343
Cada vez que nos veíamos me llamaba hermosa, linda,
227
00:17:53,343 --> 00:17:55,413
Limpiarme los labios cuando tengo comida...
228
00:17:55,413 --> 00:17:57,380
¿Es eso
229
00:17:57,380 --> 00:17:59,315
¿Parte del trabajo?
230
00:18:01,269 --> 00:18:02,865
Mira esto.
231
00:18:04,503 --> 00:18:06,183
"Buenos días"
232
00:18:06,183 --> 00:18:07,862
"Dulces sueños".
233
00:18:07,862 --> 00:18:10,738
Me enviaba mensajes de texto todos los días.
234
00:18:10,738 --> 00:18:13,108
¿Y estás diciendo que no tiene ningún sentido?
235
00:18:13,108 --> 00:18:15,632
Vale, echaré un vistazo.
236
00:18:16,545 --> 00:18:18,366
Vamos a ver.
237
00:18:19,531 --> 00:18:22,280
[toma uno bueno]
[Dulces sueños. nos vemos mañana]
238
00:18:24,090 --> 00:18:25,988
Sí, ya veo.
239
00:18:27,057 --> 00:18:28,480
bien
240
00:18:29,222 --> 00:18:31,246
realmente lo somos
241
00:18:31,246 --> 00:18:34,383
revisó su teléfono,
242
00:18:34,383 --> 00:18:37,416
Él envió esos mensajes.
A todos sus clientes.
243
00:18:37,416 --> 00:18:39,931
Como ejecutar una macro.
244
00:18:41,176 --> 00:18:42,782
"¿Una macro?"
245
00:18:43,982 --> 00:18:45,426
Qué fenómeno.
246
00:18:45,426 --> 00:18:49,079
¿Tienes algo más concreto?
247
00:18:49,079 --> 00:18:52,919
Algo que demuestra claramente
¿Ustedes dos se conectaron?
248
00:18:55,458 --> 00:18:57,153
un beso
249
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
De hecho, nos besamos.
250
00:19:01,474 --> 00:19:03,011
un beso
251
00:19:05,210 --> 00:19:08,558
Esto me está volviendo loco.
252
00:19:08,558 --> 00:19:11,856
Mantengo las cosas estrictamente profesionales.
253
00:19:11,856 --> 00:19:13,562
¿Contacto físico? Nunca lo he hecho.
254
00:19:13,562 --> 00:19:15,346
Le trajiste medicina por la noche.
255
00:19:15,346 --> 00:19:17,272
Fui al cine, le envié mensajes de texto sin parar,
256
00:19:17,272 --> 00:19:19,582
- ¿Pero ningún beso?
- No.
257
00:19:19,582 --> 00:19:21,235
Nunca lo he hecho.
258
00:19:26,467 --> 00:19:29,123
¿Por qué te detuviste en el medio?
259
00:19:29,123 --> 00:19:31,734
Trajiste un trabajador del servidor,
Incluso hizo una entrevista.
260
00:19:31,734 --> 00:19:33,461
¿Y estás presentando esto sin una conclusión?
261
00:19:33,461 --> 00:19:36,248
Esto es privado. Entre los dos.
262
00:19:36,248 --> 00:19:38,425
Cuentan diferentes historias
Casi lo mismo.
263
00:19:38,425 --> 00:19:40,740
¿Cómo puedo verificarlo objetivamente?
264
00:19:40,740 --> 00:19:42,226
Ya sabes lo que dicen.
265
00:19:42,226 --> 00:19:45,130
La verdad entre dos personas.
Ni siquiera con uno.
266
00:19:45,130 --> 00:19:46,836
En algún punto intermedio.
267
00:19:46,836 --> 00:19:49,093
Así que ve a buscarlo.
268
00:19:49,093 --> 00:19:51,117
Hay una contradicción clara.
269
00:19:51,117 --> 00:19:53,480
Ella dice que se besaron. Él dice que no lo hicieron.
270
00:19:53,480 --> 00:19:55,674
Ésa es una cuestión importante.
271
00:19:55,674 --> 00:19:59,657
Si la besa y la rechaza,
Podría ser acoso sexual.
272
00:19:59,657 --> 00:20:01,874
También podría perder al cliente.
273
00:20:01,874 --> 00:20:04,629
Y es muy irrespetuoso con ella.
274
00:20:08,623 --> 00:20:11,723
Entonces un beso es algo importante. ¿bien?
275
00:20:12,630 --> 00:20:14,824
Pensé que habías besado a alguien,
276
00:20:15,607 --> 00:20:18,504
una disculpa lo concluiría.
277
00:20:23,301 --> 00:20:25,613
Nos atenemos al caso.
278
00:20:26,241 --> 00:20:28,238
¿Dónde ocurrió?
279
00:20:33,031 --> 00:20:35,832
Dicen que aquí bebieron y se besaron.
280
00:20:38,815 --> 00:20:40,800
Sea específico.
281
00:20:40,800 --> 00:20:43,738
¿Vas a seguir trabajando a medias?
282
00:20:55,217 --> 00:20:58,408
Tomaron unos cócteles en el bar de arriba.
283
00:20:58,408 --> 00:21:01,352
La líder del equipo no puede aguantar el licor.
Entonces se emborrachó mucho.
284
00:21:01,352 --> 00:21:03,556
Apenas podía mantenerse en pie.
285
00:21:03,556 --> 00:21:05,043
Entonces ella dijo:
286
00:21:16,202 --> 00:21:18,449
"Me siento mareado".
287
00:21:19,192 --> 00:21:21,012
que es
288
00:21:22,260 --> 00:21:26,610
Entonces el gerente Do se ofreció a ayudarla.
289
00:21:29,543 --> 00:21:32,282
Se quedaron así.
290
00:21:47,305 --> 00:21:49,409
No tienes que actuarlo.
291
00:21:49,409 --> 00:21:53,579
Me dijiste que fuera preciso.
Decídete.
292
00:21:55,989 --> 00:21:57,333
Hay una cámara de circuito cerrado de televisión.
293
00:21:57,333 --> 00:21:58,674
Dibujaremos escenas.
294
00:21:58,674 --> 00:22:00,774
Eso suena a mentira.
295
00:22:03,862 --> 00:22:05,153
¿Cómo puedes saberlo?
296
00:22:05,153 --> 00:22:07,177
mira
297
00:22:07,177 --> 00:22:09,534
inalámbrico,
298
00:22:09,534 --> 00:22:11,460
Sin electricidad.
299
00:22:12,608 --> 00:22:14,438
¿ver? el frio
300
00:22:14,438 --> 00:22:16,666
Esto nunca ha funcionado.
301
00:22:16,666 --> 00:22:20,843
Vaya, eres tan inteligente.
302
00:22:27,761 --> 00:22:30,866
Aún así, suele haber algo en lugares como este.
303
00:22:49,637 --> 00:22:50,798
entonces,
304
00:22:50,798 --> 00:22:53,414
¿Se celebró la reunión del Departamento de Justicia?
305
00:22:53,414 --> 00:22:55,438
Escuché que JB movió algunos hilos.
306
00:22:55,438 --> 00:22:57,244
venir adelante
307
00:22:57,244 --> 00:23:00,484
Finalmente me invitas a jugar al golf,
¿Y esto es lo que traes?
308
00:23:03,536 --> 00:23:04,727
señor,
309
00:23:04,727 --> 00:23:06,851
MD llama a Jeon.
¿Qué te gustaría que hiciera?
310
00:23:06,851 --> 00:23:08,298
Dile que volveré a llamar.
311
00:23:08,298 --> 00:23:09,339
si señor
312
00:23:16,468 --> 00:23:18,812
Ella es muy hermosa.
¿Puedes siquiera hacer algún trabajo?
313
00:23:18,812 --> 00:23:20,836
Ella es astuta. Orientado a los detalles.
314
00:23:20,836 --> 00:23:22,153
Eres muy estricto.
315
00:23:22,153 --> 00:23:24,793
Vamos, lo entiendo.
316
00:23:24,793 --> 00:23:27,795
Necesitas un lugar para desahogarte.
317
00:23:29,040 --> 00:23:32,553
Sé que tu matrimonio es un negocio.
Pero tu esposa...
318
00:23:33,874 --> 00:23:36,912
Aunque mi padre me mató a golpes.
No podría vivir con alguien así.
319
00:23:42,046 --> 00:23:44,336
- Hola, señor.
- Hola.
320
00:23:44,336 --> 00:23:46,187
Esas gallinas se ven increíbles.
321
00:23:46,187 --> 00:23:50,009
Desde allí,
Pensé que era pavo. Es enorme.
322
00:23:50,009 --> 00:23:51,646
Y delicioso.
323
00:23:51,646 --> 00:23:54,426
No, es divertido girar, ¿no?
324
00:23:54,426 --> 00:23:57,879
Cada vez que actúas,
Quiero atarte y girar así.
325
00:23:57,879 --> 00:24:00,452
Ah, ese es tu trabajo.
326
00:24:02,905 --> 00:24:06,149
Señor, ¿con qué frecuencia vienes aquí?
327
00:24:06,149 --> 00:24:08,426
Todos los días excepto el domingo.
328
00:24:08,426 --> 00:24:09,873
Veo.
329
00:24:09,873 --> 00:24:14,710
¿Estacionas siempre en el ángulo correcto?
330
00:24:15,556 --> 00:24:17,080
discúlpeme
331
00:24:17,080 --> 00:24:20,999
¿Siempre te detienes así?
332
00:24:24,336 --> 00:24:26,851
Vaya, huele increíble.
333
00:24:26,851 --> 00:24:29,430
No señores, tomen todos estos.
Y compártelo con tu familia.
334
00:24:29,430 --> 00:24:31,250
Tienes uno grande, ¿no?
335
00:24:31,915 --> 00:24:33,532
Todos vivimos separados ahora.
336
00:24:33,532 --> 00:24:35,874
Oh, ¿entonces vives solo ahora?
337
00:24:35,874 --> 00:24:37,090
si
338
00:24:44,654 --> 00:24:46,176
Hola?
339
00:24:50,457 --> 00:24:52,480
Número equivocado.
340
00:24:59,420 --> 00:25:01,477
quien es ese
341
00:25:01,477 --> 00:25:04,170
Sólo un número equivocado.
342
00:25:04,170 --> 00:25:05,613
Vamos a ver.
343
00:25:06,214 --> 00:25:08,020
El ángulo parece correcto.
344
00:25:08,020 --> 00:25:09,840
Vuelve a ejecutarlo.
345
00:25:09,840 --> 00:25:11,817
Esto es...
346
00:25:11,817 --> 00:25:15,120
Entre 10 y 12.
347
00:25:16,850 --> 00:25:18,591
Eso es todo.
348
00:25:40,721 --> 00:25:43,419
Vaya, realmente lo hicieron.
349
00:25:54,821 --> 00:25:57,358
Recibimos una llamada para ello
El segundo hijo del director Choi resulta herido
350
00:25:57,358 --> 00:25:58,969
Entonces le dije que se fuera.
351
00:25:58,969 --> 00:26:00,068
Buena decisión.
352
00:26:00,068 --> 00:26:01,702
Pídale que se tome su tiempo.
353
00:26:01,702 --> 00:26:03,326
entiendo.
354
00:26:03,326 --> 00:26:05,777
Te llevaré hoy.
355
00:26:06,663 --> 00:26:08,033
No, está bien.
356
00:26:08,033 --> 00:26:09,675
Yo conduciré.
357
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
está bien.
358
00:26:19,701 --> 00:26:21,300
Parque Secretario.
359
00:26:24,971 --> 00:26:27,128
¿Dónde está tu nuevo lugar?
360
00:26:45,790 --> 00:26:48,347
Puedes dejarme aquí.
361
00:26:54,807 --> 00:26:56,824
gracias
362
00:26:57,667 --> 00:26:59,331
Parque Secretario.
363
00:26:59,331 --> 00:27:01,600
A partir de ahora conducción normal.
364
00:27:01,600 --> 00:27:04,086
Estará a cargo del director Choi o Do Young.
365
00:27:04,086 --> 00:27:06,900
Quiero que te concentres en tu trabajo.
366
00:27:11,383 --> 00:27:13,713
No es necesario hacer eso.
367
00:27:13,713 --> 00:27:17,393
Si esto es un inconveniente para ti
Sobre cómo me siento...
368
00:27:19,598 --> 00:27:21,794
yo vivo
369
00:27:21,794 --> 00:27:23,932
con un chico
370
00:27:25,104 --> 00:27:27,565
Es una persona realmente decente.
371
00:27:28,150 --> 00:27:31,557
Así que no te preocupes.
372
00:27:32,980 --> 00:27:35,627
No voy a estropear las cosas.
373
00:27:40,935 --> 00:27:42,971
Habla del diablo...
374
00:27:43,822 --> 00:27:46,645
Así que... nos vemos mañana.
375
00:28:02,512 --> 00:28:04,145
¿Qué es?
376
00:28:05,898 --> 00:28:07,682
discúlpeme
377
00:28:07,682 --> 00:28:09,611
Te usé por un segundo.
378
00:28:09,611 --> 00:28:11,635
- ¿Se trata de un niño?
- Es un secreto.
379
00:28:11,635 --> 00:28:14,103
¿Qué quieres cenar? Mi regalo.
380
00:28:14,103 --> 00:28:15,853
¿Por qué todos son tan reservados?
381
00:28:15,853 --> 00:28:19,088
- ¿Quién más guarda secretos?
- Yo también tengo uno, no lo diré.
382
00:28:33,617 --> 00:28:36,521
¿Esto no lo deja claro?
383
00:28:36,521 --> 00:28:38,751
Acerca de mí y del gerente.
384
00:28:38,751 --> 00:28:42,145
Besar significa tener citas, ¿verdad?
385
00:28:42,145 --> 00:28:45,348
No besas a alguien que no puedes ver.
386
00:28:45,348 --> 00:28:48,699
¿Soy tan anticuado?
387
00:28:48,699 --> 00:28:50,817
Si llegaste hasta un beso,
388
00:28:50,817 --> 00:28:52,554
no debería ser
389
00:28:52,554 --> 00:28:56,856
¿Un sentido de responsabilidad?
390
00:28:56,856 --> 00:28:59,154
Sí, claro.
391
00:28:59,154 --> 00:29:02,017
Pero como dice el gerente...
392
00:29:02,967 --> 00:29:04,516
Espera, ¿lo soy?
393
00:29:05,499 --> 00:29:09,436
Ahora que lo pienso, tal vez.
394
00:29:09,436 --> 00:29:11,953
¿Estaba tan borracho?
395
00:29:11,953 --> 00:29:15,379
En todo caso, no significó mucho para mí.
396
00:29:15,379 --> 00:29:17,323
Ella seguía viniendo hacia mí,
397
00:29:17,323 --> 00:29:19,254
Así que seguí adelante.
398
00:29:19,254 --> 00:29:21,022
Ya sabes cómo es, ¿no?
399
00:29:24,356 --> 00:29:25,982
¿Sabes...?
400
00:29:25,982 --> 00:29:28,595
Soy muy viejo.
401
00:29:28,595 --> 00:29:30,473
No soy estúpido.
402
00:29:30,473 --> 00:29:34,865
conozco la diferencia
Un error temporal
403
00:29:34,865 --> 00:29:37,423
Y una conexión emocional real.
404
00:29:39,630 --> 00:29:41,017
¡DE ACUERDO!
405
00:29:41,941 --> 00:29:43,438
No es lo mismo.
406
00:29:43,438 --> 00:29:45,084
no lo es
407
00:29:45,084 --> 00:29:47,511
Eres anticuado.
408
00:29:47,511 --> 00:29:50,372
En todo caso, lo sabes mejor,
Entonces lo sientes más.
409
00:29:50,372 --> 00:29:52,565
Sí, exactamente.
410
00:29:52,565 --> 00:29:55,070
¿Qué es? ¿Lo llamó un error?
411
00:29:55,070 --> 00:29:57,042
¿Ni siquiera se acuerda?
412
00:29:57,042 --> 00:29:58,922
- ¿Qué, está perdiendo el conocimiento?
- Lo sé.
413
00:29:58,922 --> 00:30:01,679
No puedes besar solo.
¿Por qué actúa unilateralmente?
414
00:30:01,679 --> 00:30:03,756
Todavía estás tratando de resolver esto.
415
00:30:03,756 --> 00:30:06,359
el dice que no es nada
¿Y llamarlo definitivo?
416
00:30:06,359 --> 00:30:07,950
¿Cómo es eso posible?
417
00:30:07,950 --> 00:30:09,293
¿así que lo que?
418
00:30:09,293 --> 00:30:11,576
No hace ninguna diferencia, ¿verdad?
419
00:30:11,576 --> 00:30:14,007
Porque nos besamos una vez
No estamos saliendo.
420
00:30:14,007 --> 00:30:17,319
La gente se besa como saludo en el extranjero.
421
00:30:17,319 --> 00:30:19,748
y que
422
00:30:19,748 --> 00:30:22,342
La beso una vez y ahora
¿Soy responsable de ella?
423
00:30:25,475 --> 00:30:28,835
Por supuesto, si te besas, estás saliendo.
424
00:30:28,835 --> 00:30:32,466
Se besan porque están juntos,
Si os besasteis, estáis juntos.
425
00:30:32,466 --> 00:30:33,943
Nuestros antepasados entonces
426
00:30:33,943 --> 00:30:36,100
Solo hablé un par de veces
Y asumió la responsabilidad.
427
00:30:36,100 --> 00:30:37,786
Se casaron y todo eso.
428
00:30:37,786 --> 00:30:39,598
¿En qué época vives?
429
00:30:39,598 --> 00:30:43,060
Hoy en día es "ligar primero, salir después".
o "Duerme primero y luego mira adónde va".
430
00:30:43,060 --> 00:30:44,120
¿Contacto qué?
431
00:30:44,120 --> 00:30:46,520
Primero duermen juntos y luego empiezan a salir.
432
00:30:46,520 --> 00:30:50,800
El otro es igual.
Te unes y luego decides si quieres más.
433
00:30:50,800 --> 00:30:53,497
¿Pero no es diferente besar?
434
00:30:53,497 --> 00:30:56,617
Hay una vieja película, Pretty Woman.
435
00:30:56,617 --> 00:31:02,680
Julia Roberts y Richard Gere
hacer sobre todo,
436
00:31:02,680 --> 00:31:06,193
Pero ella dice: "No besar".
437
00:31:06,193 --> 00:31:07,283
por qué
438
00:31:07,283 --> 00:31:11,930
Porque un beso es más emotivo
en lugar de dormir juntos.
439
00:31:11,930 --> 00:31:14,978
No digo que me guste Manager Do.
440
00:31:14,978 --> 00:31:17,623
Pero la gente se confunde cuando bebe.
441
00:31:17,623 --> 00:31:19,101
quiero decir,
442
00:31:19,101 --> 00:31:22,464
Cosas físicas y citas.
No vayan juntos todos los días.
443
00:31:22,464 --> 00:31:23,648
tal vez.
444
00:31:23,648 --> 00:31:25,517
Necesitamos contexto completo,
445
00:31:25,517 --> 00:31:27,694
Pero sus mentiras me hacen pensar
446
00:31:27,694 --> 00:31:31,560
Ese beso no fue sin sentido.
447
00:31:31,560 --> 00:31:34,624
Si realmente no significara nada,
No tenía nada que ocultar.
448
00:31:34,624 --> 00:31:36,390
Debería haberlo poseído.
449
00:31:36,390 --> 00:31:38,221
Buen punto.
450
00:31:38,221 --> 00:31:39,572
Exactamente.
451
00:31:39,572 --> 00:31:43,892
A veces la verdad se esconde en una mentira.
452
00:31:44,993 --> 00:31:46,556
¡Señora!
453
00:31:48,101 --> 00:31:51,379
Esto es para ti esta noche
Entonces deberías suavizar las cosas con ella.
454
00:31:51,379 --> 00:31:53,249
Sé amable, dale un poco de mantequilla. está bien, está bien
455
00:31:53,249 --> 00:31:56,002
- Justo esta vez.
- Oh, ¿están todos aquí?
456
00:31:57,424 --> 00:31:58,794
Me sentaré aquí.
457
00:31:58,794 --> 00:32:00,849
Ven, arreglemos todo.
458
00:32:00,849 --> 00:32:03,127
Mantenlo agradable y cálido para ti.
459
00:32:04,489 --> 00:32:06,293
ok entonces
460
00:32:06,293 --> 00:32:08,372
Toma asiento aquí.
461
00:32:14,133 --> 00:32:15,463
Toma un vaso fresco.
462
00:32:15,463 --> 00:32:17,192
gracias
463
00:32:21,136 --> 00:32:22,720
ki jun
464
00:32:22,720 --> 00:32:24,335
¿Qué estás haciendo?
465
00:32:24,335 --> 00:32:25,849
Sírvele una bebida.
466
00:32:35,724 --> 00:32:38,048
¿De qué estaban hablando todos?
¿Tan ansioso?
467
00:32:38,048 --> 00:32:40,761
Te vi entrar
Realmente lo intentas.
468
00:32:40,761 --> 00:32:43,298
Y bueno...
469
00:32:43,298 --> 00:32:44,878
señora
470
00:32:44,878 --> 00:32:47,060
Si besas a alguien,
Eso significa que estás saliendo, ¿verdad?
471
00:32:48,671 --> 00:32:50,051
que es
472
00:32:54,151 --> 00:32:55,918
¿Qué clase de problema es ese?
473
00:33:01,393 --> 00:33:04,217
Hablaste del gerente.
474
00:33:04,217 --> 00:33:08,070
Oh, ¿charla de trabajo en una cena de equipo?
Esos trabajadores.
475
00:33:08,070 --> 00:33:10,127
suficiente Hablemos de algo divertido.
476
00:33:10,127 --> 00:33:12,148
por qué es interesante.
477
00:33:12,148 --> 00:33:15,557
Las conversaciones sobre el trabajo en la mesa de bebidas matan el estado de ánimo.
478
00:33:15,557 --> 00:33:18,423
Bien, brindemos primero.
479
00:33:18,423 --> 00:33:20,952
Llénalos.
480
00:33:20,952 --> 00:33:22,511
gracias
481
00:33:22,511 --> 00:33:25,408
Auditar al grupo 3, los trabajadores más grandes.
482
00:33:25,408 --> 00:33:28,113
- ¡Salud!
- ¡Salud!
483
00:33:41,854 --> 00:33:43,502
estoy bien
484
00:33:43,502 --> 00:33:46,819
Entonces... ¿hacemos una segunda ronda?
485
00:33:46,819 --> 00:33:49,925
Chicos, sigan adelante y desahoguen un poco.
486
00:33:49,925 --> 00:33:51,456
Habla a mis espaldas.
487
00:33:51,456 --> 00:33:53,479
Vamos, no digas eso.
488
00:33:53,479 --> 00:33:54,663
Nosotros...
489
00:33:54,663 --> 00:33:56,442
Especialmente Ki Jun aquí,
490
00:33:56,442 --> 00:34:00,039
A él realmente le gustas y realmente te respeta.
491
00:34:00,039 --> 00:34:01,443
Así es.
492
00:34:01,443 --> 00:34:05,689
Sinceramente, eres el jefe más genial de todos los tiempos.
493
00:34:05,689 --> 00:34:07,186
Está borracho.
494
00:34:07,186 --> 00:34:08,557
Sr. Baek,
495
00:34:08,557 --> 00:34:10,864
¿No te quejaste de los jefes?
496
00:34:10,864 --> 00:34:13,303
Diciendo que deberían ser una valla para su grupo,
497
00:34:13,303 --> 00:34:17,222
¿Está todo iluminado así?
498
00:34:17,222 --> 00:34:19,867
No sabía nada mejor en ese momento.
499
00:34:19,867 --> 00:34:21,333
Pero ahora...
500
00:34:21,333 --> 00:34:25,826
Eres el mejor jefe que tenemos.
501
00:34:29,202 --> 00:34:30,726
Kijun,
502
00:34:30,726 --> 00:34:34,512
Deberías tratarla mejor.
503
00:34:35,790 --> 00:34:39,223
Está bien, deberíamos irnos.
504
00:34:40,363 --> 00:34:43,634
Sí, terminemos la noche.
505
00:34:43,634 --> 00:34:47,324
Ki Joon, búscale un taxi antes de irte.
Es tarde.
506
00:34:47,324 --> 00:34:49,429
- No, está bien.
- Adelante.
507
00:34:49,429 --> 00:34:51,824
Asegúrate de que reciba uno. Yo confío en ti.
508
00:34:51,824 --> 00:34:54,173
- nos vemos mañana.
- Hola.
509
00:34:54,173 --> 00:34:56,065
está bien. Vuelve a casa con cuidado.
510
00:34:56,065 --> 00:34:57,416
Señor...
511
00:34:58,451 --> 00:35:00,309
No, demasiado tarde.
512
00:35:00,309 --> 00:35:02,737
- Es una pena.
- No.
513
00:35:03,358 --> 00:35:06,042
Creen que te odio, ¿no?
514
00:35:06,681 --> 00:35:09,613
El mejor equipo.
515
00:35:09,613 --> 00:35:11,620
Son buena gente.
516
00:35:13,204 --> 00:35:14,706
Entonces...
517
00:35:16,586 --> 00:35:18,877
No me odias, ¿verdad?
518
00:35:40,174 --> 00:35:43,049
Ah, hay un taxi. nos vemos mañana.
519
00:35:49,742 --> 00:35:52,432
- Torre AL, por favor.
- Seguro.
520
00:35:58,049 --> 00:35:59,543
Señor puede seguir adelante.
521
00:35:59,543 --> 00:36:00,956
¿Qué estás haciendo?
522
00:36:03,283 --> 00:36:05,493
Es tarde. Viajaré contigo.
523
00:36:05,493 --> 00:36:08,921
- Me viste entrar. Ya es suficiente.
- Tengo algo que preguntar.
524
00:36:14,979 --> 00:36:17,189
¿Realmente no significó nada para ti?
525
00:36:18,326 --> 00:36:21,079
¿Ese beso que tuvimos?
526
00:36:23,460 --> 00:36:25,083
No lo leas.
527
00:36:25,083 --> 00:36:26,322
Es sólo un accidente.
528
00:36:26,322 --> 00:36:29,782
¿Entonces vamos a hacer como si no pasara nada?
529
00:36:30,644 --> 00:36:33,394
¿Qué te parece? Este no es tu promedio.
530
00:36:33,394 --> 00:36:35,441
¿Por qué actúas como si fuera tu primer beso?
531
00:36:35,441 --> 00:36:39,001
Porque no lo fue.
Por eso sé que esto es diferente.
532
00:36:41,606 --> 00:36:43,063
¿Y ahora qué?
533
00:36:43,063 --> 00:36:44,884
Nos besamos, ¿somos amantes?
534
00:36:44,884 --> 00:36:46,736
deberíamos
535
00:36:47,714 --> 00:36:49,397
Averigüemos.
536
00:36:49,397 --> 00:36:50,647
¿Qué es realmente?
537
00:36:50,647 --> 00:36:53,759
Sea un momento...
538
00:36:54,620 --> 00:36:56,797
Otra cosa entre nosotros.
539
00:36:56,797 --> 00:36:58,626
Quiero saber.
540
00:37:03,211 --> 00:37:05,236
¿Y cómo lo hacemos?
541
00:37:06,231 --> 00:37:08,000
dormir juntos
542
00:37:08,000 --> 00:37:09,877
¿Quieres intentarlo?
543
00:37:09,877 --> 00:37:11,981
- ¿Qué?
- Entonces sal.
544
00:37:11,981 --> 00:37:14,864
- Señor, por favor deténgase aquí.
- Está bien, está bien.
545
00:37:22,301 --> 00:37:23,412
¿Qué estás haciendo?
546
00:37:23,412 --> 00:37:24,934
salir.
547
00:37:27,281 --> 00:37:29,129
tengo
548
00:37:34,673 --> 00:37:37,653
Dijiste que querías saber.
549
00:37:39,353 --> 00:37:41,965
¿Si realmente te sigo?
550
00:37:51,110 --> 00:37:52,814
Eso es suficiente.
551
00:37:52,814 --> 00:37:54,911
Entiendo lo que estás haciendo ahora.
552
00:37:54,911 --> 00:37:57,395
Intento actuar con calma también.
553
00:38:00,002 --> 00:38:02,746
Pero déjame preguntarte una cosa.
554
00:38:02,746 --> 00:38:05,616
Después de un beso así
555
00:38:05,616 --> 00:38:08,817
¿Por qué me presionas tanto?
556
00:38:08,817 --> 00:38:11,593
¿Porque no soy tu tipo?
557
00:38:11,593 --> 00:38:16,137
O porque eres mi jefe
558
00:38:16,839 --> 00:38:18,614
¿Y soy tu subordinado?
559
00:38:20,819 --> 00:38:22,936
O...
560
00:38:22,936 --> 00:38:25,192
¿Hay alguien más?
561
00:38:29,484 --> 00:38:31,410
Ah en
562
00:38:37,284 --> 00:38:39,035
Ah en
563
00:38:45,231 --> 00:38:47,395
Me alegro de poder verte.
564
00:38:49,843 --> 00:38:53,802
Cambiaste tu número, ¿no?
565
00:38:53,802 --> 00:38:56,638
Podrías habérmelo dicho.
566
00:39:01,856 --> 00:39:04,614
¿Quién crees que eres?
567
00:39:17,894 --> 00:39:20,668
Realmente eres un ladrón ahora, ¿no?
568
00:39:23,695 --> 00:39:25,825
Estoy preocupada, eso es todo.
569
00:39:25,825 --> 00:39:27,127
quien es ese
570
00:39:27,127 --> 00:39:28,719
Esto se está intensificando.
571
00:39:30,878 --> 00:39:33,883
Escuché que volviste a Corea.
572
00:39:33,883 --> 00:39:36,137
Sólo quería verte.
573
00:39:37,818 --> 00:39:40,723
¿Y dónde exactamente escuchaste eso?
574
00:39:41,517 --> 00:39:43,975
Esta es una grave violación de la privacidad.
575
00:39:45,438 --> 00:39:46,910
Y...
576
00:39:48,045 --> 00:39:51,262
¿Desde cuándo estamos en contacto?
577
00:39:53,571 --> 00:39:55,293
Lo lamento.
578
00:39:56,551 --> 00:39:58,200
para...
579
00:39:59,118 --> 00:40:02,535
Dejándote solo todo este tiempo.
580
00:40:02,535 --> 00:40:03,718
Realmente lo soy.
581
00:40:05,381 --> 00:40:07,179
Lo lamento.
582
00:40:16,249 --> 00:40:18,624
No es gran cosa para mí.
583
00:40:20,792 --> 00:40:23,960
Si realmente te sientes triste,
584
00:40:25,769 --> 00:40:28,577
Entonces déjame en paz.
585
00:40:30,419 --> 00:40:33,343
Si vuelves a llamar o apareces aquí,
586
00:40:33,343 --> 00:40:36,218
Te informaré sobre el seguimiento.
587
00:40:41,045 --> 00:40:42,827
Nunca vuelvas.
588
00:40:45,403 --> 00:40:47,280
Ahh en...
589
00:41:08,969 --> 00:41:10,044
Eso es bueno.
590
00:41:10,044 --> 00:41:11,741
Oye, ¿vamos a hacer una tercera ronda?
591
00:41:11,741 --> 00:41:13,356
Conozco algunos lugares fantásticos.
592
00:41:13,356 --> 00:41:16,467
Estás recién casado. vete a casa
593
00:41:17,614 --> 00:41:19,499
Mi esposa está en una cena de trabajo.
594
00:41:19,499 --> 00:41:22,126
tengo que disfrutar...
595
00:41:23,736 --> 00:41:25,196
Esta libertad.
596
00:41:31,727 --> 00:41:33,250
¿No es ella?
597
00:41:33,250 --> 00:41:35,677
- El que provocó una escena en tu boda.
- Sí.
598
00:41:35,677 --> 00:41:36,974
Casi arruinó mi vida.
599
00:41:36,974 --> 00:41:38,831
estaba cumpliendo con mi deber,
Juega bien como vendedor,
600
00:41:38,831 --> 00:41:40,247
Ella lo exageró.
601
00:41:40,247 --> 00:41:42,220
Pero la besaste.
602
00:41:42,974 --> 00:41:45,751
Estaba borracho. Eso es un error.
603
00:41:45,751 --> 00:41:48,259
¿Cuál es el problema? No seas tan estricto.
604
00:41:48,259 --> 00:41:50,021
vale, vale, vale
605
00:41:50,021 --> 00:41:52,362
- Entonces, ¿dónde está la tercera ronda?
- ¿Pagas?
606
00:41:52,362 --> 00:41:54,326
- Sí, lo entiendo.
- Ey.
607
00:41:54,326 --> 00:41:55,539
Hola, Gerente Dr.
608
00:41:55,539 --> 00:41:58,405
¿No es esa tu esposa?
609
00:42:02,145 --> 00:42:04,658
- ¡Haz el gerente!
- Ey.
610
00:42:08,374 --> 00:42:10,274
¡Ey!
611
00:42:12,387 --> 00:42:14,375
¡Déjalo ir!
612
00:42:14,375 --> 00:42:15,865
Oye, ¿quién diablos eres?
613
00:42:15,865 --> 00:42:17,336
detenerse
614
00:42:17,336 --> 00:42:21,045
¡Este diablo estaba besando a mi esposa!
615
00:42:21,045 --> 00:42:24,342
¿Qué estás haciendo? Eso también desaparecerá, ¿no?
616
00:42:24,342 --> 00:42:25,649
¿Es eso cierto?
617
00:42:25,649 --> 00:42:26,956
¿Sabes...?
618
00:42:26,956 --> 00:42:30,266
Bebimos demasiado en la cena.
619
00:42:30,266 --> 00:42:32,499
Entonces estábamos los dos muy borrachos.
620
00:42:33,316 --> 00:42:34,867
hace frio esta noche
621
00:42:34,867 --> 00:42:40,036
- Así que intentamos calentarnos un poco...
- ¿Qué?
622
00:42:40,036 --> 00:42:43,475
¿Te besas porque hace frío?
¿Todavía estás borracho?
623
00:42:43,475 --> 00:42:45,499
¿Qué, ahora todo el mundo se está besando?
624
00:42:45,499 --> 00:42:49,036
Señor, en realidad no somos parientes.
625
00:42:49,036 --> 00:42:51,302
Admito que estaba confundido.
626
00:42:51,302 --> 00:42:53,012
Estaba borracho.
627
00:42:53,012 --> 00:42:54,926
No significó nada.
628
00:42:54,926 --> 00:42:57,728
¡callarse la boca!
629
00:42:57,728 --> 00:42:59,572
¿Qué es un beso?
630
00:42:59,572 --> 00:43:03,931
Entonces, ¿duermen juntos por nada?
¿Casarse por nada?
631
00:43:06,513 --> 00:43:08,157
venir adelante
632
00:43:08,906 --> 00:43:11,179
¿Por qué mi esposa...?
633
00:43:24,856 --> 00:43:27,200
Llevaba una pulsera en el hospital.
634
00:43:27,200 --> 00:43:29,854
Ingresó con un tumor cerebral.
635
00:43:29,854 --> 00:43:33,064
Nos preocupamos cuando se fue sin avisar.
636
00:43:33,064 --> 00:43:35,733
Pero parece ser un aumento temporal.
en la presión intracraneal.
637
00:43:35,733 --> 00:43:38,010
Debería recuperar el sentido pronto.
638
00:43:38,010 --> 00:43:42,462
Perdón por preguntar, pero ¿cómo contactarlo?
639
00:43:47,343 --> 00:43:48,673
Soy su hija.
640
00:43:48,673 --> 00:43:49,983
Pero no legalmente.
641
00:43:49,983 --> 00:43:52,047
Ah, claro.
642
00:43:52,047 --> 00:43:54,307
No pudimos conectarnos con ninguna familia.
643
00:43:54,307 --> 00:43:58,793
Sus facturas médicas también están retrasadas.
Entonces fue un poco difícil.
644
00:43:58,793 --> 00:44:01,037
Tiene una esposa y un hijo.
645
00:44:01,037 --> 00:44:04,637
No hemos podido llegar
Cualquier miembro de la familia.
646
00:45:26,667 --> 00:45:29,512
Realmente me ves en mi peor momento.
647
00:45:32,872 --> 00:45:35,199
Tampoco soy cercano a mi padre.
648
00:45:40,329 --> 00:45:42,679
Realmente no tuve la oportunidad.
649
00:45:42,679 --> 00:45:45,379
Murió antes de que yo naciera.
650
00:45:48,597 --> 00:45:51,229
Pero aun así crecí feliz.
651
00:45:51,229 --> 00:45:55,053
Mi madre, ambas abuelas,
652
00:45:55,053 --> 00:45:57,843
Mis tías abuelas, mis tías,
653
00:45:57,843 --> 00:46:00,223
Mis primos mayores...
654
00:46:00,223 --> 00:46:03,440
Mi hermana mayor, mi hermana mediana y la menor...
655
00:46:03,440 --> 00:46:05,568
Me mimaron totalmente.
656
00:46:07,680 --> 00:46:10,240
Tuviste muchas mujeres mientras crecías.
657
00:46:13,764 --> 00:46:16,615
Principalmente jugaba con mis hermanas,
658
00:46:17,216 --> 00:46:21,307
Por eso me gustaba jugar en casa.
Jugar con muñecas y todo eso.
659
00:46:21,307 --> 00:46:24,078
Mi madre lo odiaba.
660
00:46:24,078 --> 00:46:26,811
Si me pilló jugando con muñecas,
661
00:46:26,811 --> 00:46:29,128
Estaría en serios problemas.
662
00:46:29,128 --> 00:46:33,564
Y si lloro después de que me golpeen.
A mí también me reprendieron por eso.
663
00:46:33,564 --> 00:46:35,795
"Los hombres no lloran", decía.
664
00:46:37,024 --> 00:46:38,959
A menudo estaba preocupada
665
00:46:40,257 --> 00:46:44,474
No estás creciendo lo suficientemente fuerte
Para desempeñar el papel de tu padre.
666
00:46:44,474 --> 00:46:45,873
si
667
00:46:48,767 --> 00:46:52,218
Lo entiendo ahora.
668
00:46:52,218 --> 00:46:55,928
Pero creo que dejó una huella.
669
00:46:57,899 --> 00:47:00,381
Aunque esto es realmente un secreto.
670
00:47:01,196 --> 00:47:02,576
Yo todavía...
671
00:47:07,790 --> 00:47:11,069
Sostenga un animal de peluche y duerma.
672
00:47:16,752 --> 00:47:18,678
No se lo digas a nadie.
673
00:47:19,688 --> 00:47:22,325
Nunca antes le había dicho eso a nadie.
674
00:47:22,325 --> 00:47:27,225
Me dijiste algo personal.
Quizás no me sienta avergonzado.
675
00:47:29,380 --> 00:47:31,778
lo aprecio,
Pero todavía me siento perdido aquí.
676
00:47:31,778 --> 00:47:34,240
No tienes que ser tan duro conmigo.
677
00:47:36,724 --> 00:47:38,117
si
678
00:47:55,212 --> 00:47:56,812
creo que
679
00:47:59,025 --> 00:48:02,075
Tenía siete años cuando lo vi por primera vez.
680
00:48:02,075 --> 00:48:03,984
mi padre
681
00:48:05,234 --> 00:48:07,508
Está casado.
682
00:48:32,788 --> 00:48:35,785
¿Estás inconsciente?
¿Qué haces aquí?
683
00:48:35,785 --> 00:48:36,924
Ah,
684
00:48:36,924 --> 00:48:38,801
Saluda. Ese es tu padre.
685
00:48:38,801 --> 00:48:40,747
Hola.
686
00:48:42,658 --> 00:48:44,069
¿Qué debería ser esto?
687
00:48:44,069 --> 00:48:45,955
¿Una protesta? ¿Estás aquí para recibir manutención infantil?
688
00:48:45,955 --> 00:48:48,269
Dijiste que la criarías tú mismo.
689
00:48:48,269 --> 00:48:52,252
- Ella debería saludar. Eres su padre.
- No me llames "papá".
690
00:48:52,252 --> 00:48:53,862
La gente en este pueblo habla.
691
00:48:53,862 --> 00:48:55,259
Después de que comenzaron los rumores,
692
00:48:55,259 --> 00:48:59,105
Ninguno de ustedes podrá
Vive normalmente aquí.
693
00:48:59,105 --> 00:49:00,861
Así que vete.
694
00:49:16,046 --> 00:49:17,970
No se equivoca.
695
00:49:19,553 --> 00:49:22,545
En un pueblo pequeño, el escándalo puede destruirte.
696
00:49:24,279 --> 00:49:26,748
La amante y su hijo ilegítimo.
697
00:49:28,526 --> 00:49:31,397
Ni siquiera teníamos el derecho
A nuestra propia miseria.
698
00:49:45,847 --> 00:49:48,561
eso era todo lo que necesitaba
Ir a algún lugar donde nadie nos conozca.
699
00:49:49,753 --> 00:49:51,779
Eso es todo lo que alguna vez me pregunté.
700
00:49:55,368 --> 00:49:58,165
No hasta que vine a Seúl para ir a la universidad.
701
00:49:58,165 --> 00:50:01,178
finalmente pensé
Pude hacer una vida normal.
702
00:50:05,526 --> 00:50:07,693
- Esto es muy bueno.
- ¿No es así?
703
00:50:10,482 --> 00:50:12,412
¡Madre!
704
00:50:14,476 --> 00:50:16,307
¿Vas a trabajar?
705
00:50:16,307 --> 00:50:18,170
¡Hasta luego!
706
00:50:23,540 --> 00:50:26,068
- ¿Esa es tu madre?
- Sí
707
00:50:26,930 --> 00:50:28,794
De ninguna manera.
708
00:50:28,794 --> 00:50:30,022
¿Qué?
709
00:50:30,809 --> 00:50:33,433
Mamá, ¿realmente estás haciendo esto?
710
00:50:33,433 --> 00:50:35,687
¿Modelo desnuda?
711
00:50:35,687 --> 00:50:37,231
¿En serio?
712
00:50:37,231 --> 00:50:40,589
Vi la publicación por accidente.
713
00:50:40,589 --> 00:50:44,549
La paga era mejor que cualquier otra cosa,
Así que lo compré.
714
00:50:45,218 --> 00:50:48,021
No entiendo mamá.
715
00:50:48,021 --> 00:50:54,084
La mayoría de la gente no lo hará,
Cuánto paga.
716
00:50:56,593 --> 00:50:58,409
Se siente libre.
717
00:50:59,479 --> 00:51:00,729
¿Qué?
718
00:51:01,316 --> 00:51:04,004
Mientras estoy allí,
719
00:51:05,990 --> 00:51:08,457
Me siento libre.
720
00:51:09,047 --> 00:51:10,897
Y...
721
00:51:10,897 --> 00:51:12,605
Empiezo
722
00:51:14,825 --> 00:51:16,519
Como yo.
723
00:51:17,125 --> 00:51:19,456
Por primera vez en mi vida.
724
00:51:20,452 --> 00:51:22,476
Para que te sientas libre
725
00:51:22,476 --> 00:51:26,198
¿Estar desnudo frente a la gente?
726
00:51:27,169 --> 00:51:30,120
¿No deberías avergonzarte?
727
00:51:30,799 --> 00:51:32,565
Sentí pena por ti.
728
00:51:32,565 --> 00:51:35,596
Te creí cuando lo dijiste
No sabías que estaba casado.
729
00:51:35,596 --> 00:51:38,588
Entonces, diga lo que diga la gente,
Levanto mi cabeza por ti.
730
00:51:39,445 --> 00:51:41,056
Pero
731
00:51:41,056 --> 00:51:43,588
Quizás tengan razón.
732
00:51:44,259 --> 00:51:46,143
En verdad eres toda una mujer.
733
00:51:52,303 --> 00:51:53,913
Me voy.
734
00:51:53,913 --> 00:51:55,096
Eh...
735
00:51:55,096 --> 00:51:56,188
Finalmente...
736
00:51:56,188 --> 00:51:59,765
Me di cuenta de que sólo había un camino
737
00:51:59,765 --> 00:52:02,144
Para salir bajo esta etiqueta.
738
00:52:02,144 --> 00:52:04,002
Para dejar de ser tu hija.
739
00:52:43,471 --> 00:52:44,695
¿Hola?
740
00:52:44,695 --> 00:52:47,466
Hola, soy el teniente Yoon Ha Jun.
De la comisaría de policía de Nambu.
741
00:52:47,466 --> 00:52:49,744
¿Es usted la hija de la señora Joo Kyung Hee?
742
00:52:57,016 --> 00:53:01,152
Ella tuvo un accidente
En la intersección de Silim.
743
00:53:01,152 --> 00:53:04,423
Parece que ella vino a tu casa
744
00:53:04,423 --> 00:53:06,713
Y esperó afuera hasta la noche.
745
00:53:06,713 --> 00:53:08,794
Y podría estar en camino de regreso.
746
00:53:23,094 --> 00:53:25,018
[Contactos telefónicos]
747
00:53:25,018 --> 00:53:28,254
[Tienda] [Mi hija ah]
748
00:53:28,254 --> 00:53:30,858
[clase de arte]
749
00:53:41,477 --> 00:53:43,810
[llamada entrante]
[clase de arte]
750
00:53:46,274 --> 00:53:47,637
¿Hola?
751
00:53:47,637 --> 00:53:49,091
Sra. Kyung Hee,
752
00:53:49,091 --> 00:53:51,978
Vienes el viernes, ¿no?
753
00:53:51,978 --> 00:53:55,102
Estamos preocupados porque no pudimos comunicarnos con usted.
754
00:55:16,432 --> 00:55:18,749
finalmente lo entiendo
755
00:55:18,749 --> 00:55:20,868
¿Qué quiso decir mi madre?
756
00:55:21,763 --> 00:55:24,674
Lanzarte al mundo,
757
00:55:25,630 --> 00:55:28,471
Como tú, sin juzgar.
758
00:55:29,363 --> 00:55:31,534
Y me di cuenta de algo.
759
00:55:31,534 --> 00:55:33,674
yo nunca
760
00:55:35,856 --> 00:55:37,635
ni por un momento,
761
00:55:39,983 --> 00:55:41,877
La perdoné...
762
00:55:42,654 --> 00:55:45,260
O yo.
763
00:55:57,324 --> 00:55:58,713
estas llorando
764
00:55:59,348 --> 00:56:02,361
Oye, ¿por qué lloras? estas borracho
765
00:56:02,361 --> 00:56:03,389
Toma un poco de agua.
766
00:56:03,389 --> 00:56:04,927
Simplemente duele.
767
00:56:12,728 --> 00:56:15,044
Realmente te sientes solo.
768
00:56:25,567 --> 00:56:27,809
Se duro
769
00:56:29,920 --> 00:56:31,677
Causa más tristeza.
770
00:56:37,984 --> 00:56:39,341
oye
771
00:56:57,007 --> 00:56:58,929
No te lastimes.
772
00:57:03,149 --> 00:57:06,333
De todos modos, tus hábitos de bebida son peligrosos.
773
00:58:13,045 --> 00:58:15,342
Estamos aquí.
774
00:58:15,342 --> 00:58:17,138
despertar.
775
00:58:17,805 --> 00:58:19,142
Sr. no
776
00:58:19,142 --> 00:58:21,672
Oye, despierta.
777
00:58:22,839 --> 00:58:24,976
¡Señor Noé! ¡Ey!
778
00:58:27,332 --> 00:58:29,797
Disculpe, vamos a salir.
779
00:58:32,972 --> 00:58:34,359
venir adelante
780
00:58:51,788 --> 00:58:53,813
[De Noé a junio]
781
00:58:53,813 --> 00:58:56,055
[dirección]
¿Edificio 101, Unidad 1002?
782
00:59:06,097 --> 00:59:08,242
Al menos no morir congelado.
783
00:59:12,258 --> 00:59:13,656
que...
784
00:59:15,753 --> 00:59:17,698
Espera.
785
00:59:17,698 --> 00:59:20,617
Te pagaré por esto
786
00:59:21,202 --> 00:59:24,697
Utilizo toda la autoridad que tengo.
787
00:59:41,900 --> 00:59:43,297
Sr. no
788
00:59:43,297 --> 00:59:46,446
Oye, ponte manos a la obra.
789
00:59:49,972 --> 00:59:51,362
Tu subconsciente lo recordará.
790
00:59:51,362 --> 00:59:53,832
Presiónelo. venir adelante
791
00:59:53,832 --> 00:59:55,416
Presiónelo.
792
01:00:45,661 --> 01:00:48,871
- ¿Cómo se siente, señora?
- Ki Jun, ¿qué es esto?
793
01:00:48,871 --> 01:00:51,188
¿Hay alguna razón por la que Joo In Ah no debería saberlo?
794
01:00:51,188 --> 01:00:52,948
¿Quiénes somos?
795
01:00:52,948 --> 01:00:54,245
Es tu vida personal.
796
01:00:54,245 --> 01:00:57,265
Algo como esto no me va a sacudir.
797
01:00:57,265 --> 01:00:59,869
¿No sientes curiosidad por mi vida personal?
798
01:00:59,869 --> 01:01:01,782
¿No nos besamos?
799
01:01:01,782 --> 01:01:03,332
Dejemos de fingir.
800
01:01:03,332 --> 01:01:04,972
Ya lo sabes.
801
01:01:04,972 --> 01:01:07,092
La pregunta que hiciste...
802
01:01:07,092 --> 01:01:09,849
Por qué te estoy alejando...
803
01:01:09,849 --> 01:01:11,156
La verdadera razón...
804
01:01:11,156 --> 01:01:12,960
¡Señora!
805
01:01:13,959 --> 01:01:15,996
Lo perdí.
806
01:01:15,996 --> 01:01:17,859
Gracias a ti.