1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Vendetta, "Thar" in het Arabisch:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Eer verzilveren of wreken
een onrecht dat is begaan.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
ARABISCH
"Ik zoek mijn toevlucht bij Allah

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
van Satan, de vervloekte.
In de naam van Allah,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
de meest barmhartige, de meest barmhartige.
Meester van de Dag des Oordeels.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Jij alleen aanbidden wij
en U alleen vragen wij om hulp.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Leid ons langs het Rechte Pad,
het Pad van degenen die U hebt gezegend

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
niet van degenen die Uw woede hebben opgeroepen
of van degenen die dwalen."

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Amen.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
"Al-Fatiha voor de ziel van
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Aan God behoren wij toe
en tot God zullen wij terugkeren.”

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Yusef, mijn liefste,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
spoedig, als God het wil,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
Ik zal je wreken.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Maar rust gewoon uit, wees vredig.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
‘Je komt een Joodse stad binnen.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Geen Arabieren toegestaan. Je bent gewaarschuwd."

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Moge Allah je vergeven, Salem.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Wat doe jij hier, psychopaat?!
-Ik ben de psychopaat? Jij idioot...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Je schoot bijna mijn hoofd eraf!
- Nou, je bent mijn huis binnengeslopen.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Ik wist niet zeker of dit het juiste adres was.
Je telefoon staat uit

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
en je buren
zijn niet erg vriendelijk.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Jij waardeloze rechercheur.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
-Het is hier lekker rustig.
-Ja.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Is jouw geest ook stil?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Ik heb goede en slechte dagen.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Die van mij worden elke dag erger.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Weet je, een vader houdt van al zijn kinderen,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
-maar Yusef was speciaal.
-Ja.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Ik heb thuis niemand om mee te praten.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Mijn vrouw heeft geen geduld
meer voor mijn verdriet.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Dus je bent naar mij toe gekomen?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Wil je mij als je tweede vrouw nemen,
Aboe Mussa?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Hoe is het met je gegaan?
Elke dag met God praten?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Ik wacht tot Hij mij meeneemt.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
God is groots, Abu Mussa.
Ik ben uitgeput.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Ik ben op zoek naar antwoorden.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Eigenlijk...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Ik heb iets dat je misschien interesseert.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Er was een doorbraak
in mijn onderzoek.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-Ik heb iets.
-Wat is het?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Een nieuwe video van het huis van jou en Hagit.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
Het heeft Yusef gevangengenomen
en de klootzak die dit deed.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Zijn naam is Eyad Dahduh.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
De klootzak ontsnapte uit Gaza
via de Rafah-oversteekplaats

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
tijdens het tweede staakt-het-vuren,
verkleed als gewonde burger.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Tegenwoordig woont hij in Marseille.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Hij heeft een bedrijf, een gezin,
alsof er niets is gebeurd.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Waar heb je dit vandaan?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Een solide bron mailde het naar mij.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Betaal deze mensen een miljoen sikkels
en ze zullen je alles vertellen wat je wilt,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
-weet je dat niet?
-Geloof me,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
alle slechte leads
Ik heb begrepen dat de afgelopen twee jaar een leugen waren,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
maar deze is echt.
Kijk zelf maar.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Mijn bron vertelt me ​​dat hij het van hem heeft.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Ik wil dat je met mij meegaat naar Marseille.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Wil je dat ik met je mee ga naar Marseille?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Wil je dat ik met je mee ga naar Marseille?
En wat doen?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Wat wil je van mij?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Wat wil je van mij, Abu Mussa?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Laat je die klootzak toch gewoon gaan?
Leef je uit in Marseille?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Ik ben niet meer op die plek, Salem.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Eli...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
dit is een vendetta!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Jij zou het moeten weten
wat een vendetta is.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Als wij het niet doen,
die dag zal ons voor altijd achtervolgen.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Jouw familie verdient deze vendetta.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Goed gedaan.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Blijf zoeken.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Probeer je nu op het geheugen te concentreren
die naar voren kwam en beschrijf het voor mij.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
Ik sta buiten,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
buiten de houder,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
naar binnen kijken.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Wat zie je van binnen?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
Er zit een meisje binnen.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Ze zijn dood.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Ze zijn allemaal dood.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Beschrijf ze voor mij.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Het zijn allemaal kinderen.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Mooie kinderen.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
De leeftijden van mijn kinderen.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Bloed overal.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
En plotseling een explosie.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Doron, waar ben jij in dit alles?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Blijf bij mij, Doron. Wat zie je?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Veel rook

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
en er is een geur...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Een geur? Waarvan?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Vlees.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Ja.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Ik kan het niet.
Ik begrijp niet waarom ik het me niet kan herinneren.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Ik probeer de punten met elkaar te verbinden,
maar ik kan het niet.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Je maakt goede vorderingen.
We komen er langzaam, het is oké.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Ik begrijp dat je dat wilt
Om alles met elkaar te verbinden, moet je gewoon langzaam gaan.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Hoe kunnen acht uur van mijn leven
zomaar verdwijnen?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Doron, het is een proces
en we zijn op de goede weg.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Oordeel niet over jezelf.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Ik weet niet of ik haar heb kunnen redden.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
En ik word er gek van.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Ik heb iets voor je. Het zit achterin.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Voor mij?
-Ja, het zit in de witte zak.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Ben ik jarig en ben ik het vergeten?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Vind je het leuk?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
Ja.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Knopen, lichtblauw...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Je draagt altijd die donkere T-shirts.
Je zou je mooie ogen naar voren moeten brengen.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Bedankt.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Is dat Eli? Waarom is hij hier?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
- Moesten jullie elkaar hier ontmoeten?
-Nee.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Kijk wie hier is!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
De Messias op een pick-up.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
De ezel wilde niet starten.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Ik heb je gemist.
-Ik ook.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Veel.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Mag ik je dan knuffelen?
Of is dat tegen je religie?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Gali, jullie zijn familie, het is prima.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Oké, genoeg. Laten we gaan.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Beweeg je hoofd niet,
alleen je ogen.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Naarmate ik de snelheid verhoog,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
langzaam komen de herinneringen naar boven.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Au!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Maar het werkt echt, maat.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Ik focus, het beeld komt naar voren,
en ik heb de tijdlijn van die dag samengesteld.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Echt?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Goed voor je, broer.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Hoe gaat het, Eli?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Salem kwam vandaag bij mij langs.
-Echt?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Hoe gaat het met hem?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
De laatste keer dat ik hem zag, was hij een wrak.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Vergeet het maar, broer. Je weet het niet
hoe het is om een kind te verliezen.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Moge je het nooit weten, in godsnaam.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Is hij nog steeds op zoek naar de Nukhba's?
wie heeft Yusef vermoord?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
-Met alle macht.
-Dat zeg je niet.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
En wat doen?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Ik weet het niet.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Een vendetta?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Eli, laat hem je niet beïnvloeden.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Hij blijft zijn bedoeïenenbron geloven.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Bro, jij en Salem
het zwaarste ooit doorstaan,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
maar niets kan het terugbrengen
Hagit en de kinderen.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Doe open!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Wij zullen je geen pijn doen!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Wij zijn trouw aan de wegen van Allah!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
"In de naam van Allah,
de meest genadige, de meest barmhartige..."

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Jij klootzak!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Hé... je bent wakker.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Ze zijn schoon.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Ja...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
Gaat het?

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Ik maak me zorgen om Eli.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Waarom?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Toen hij hier was,
hij sprak over Salem en zijn zoon.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Ik ga morgenochtend bij hem kijken.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Maar je hebt therapie.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Het is prima, ik zal met Dr. Peled praten.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Doron, het is niet jouw schuld.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Je hoeft niet verantwoordelijk voor hem te zijn.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
Ik weet.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Maar hij is helemaal alleen.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Hij heeft geen Gali aan zijn zijde.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
MARSEILLE

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Volgende, alstublieft.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Wat is het doel van uw reis?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-Mijn vrienden bezoeken.
-Waar wonen ze?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Zet je hoed af.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Ga naar het veiligheidscontrolepunt.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Is er een probleem?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Meneer, ga naar het controlepunt.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Volgende, alstublieft.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"Eliyahu"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Wees voorzichtig met het boek.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Doe je schoenen uit.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Volgende, alstublieft.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Hebben ze je een rectaal onderzoek gegeven?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Ga gewoon.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Weet je, elke keer als ik terugkeer naar Israël
ze geven me die veiligheidscontrole.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Goed, zo zijn jullie Arabieren
moet behandeld worden...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Kom op, rijd.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
In godsnaam...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Ik was net bij Eli.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Heeft het je gekalmeerd?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Niet echt. Hij is er niet
en hij beantwoordt mijn telefoontjes niet.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
De stadskinderen zeiden dat hij gisteravond vertrok.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Oké, dus waar ben je?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Op weg naar Rahat,
om Salem te ontmoeten.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Misschien deze twee idioten
zijn daar samen.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Oké.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
We praten later, oké?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Doei.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Dag, lieverd.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
RAHAT

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Mussa, vrede zij met jou.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Ik heb met je vader gewerkt.
Mag ik binnenkomen?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-Vrede zij met jou.
- Vrede zij met u.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Ik ben Doron Kabilio.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Ik weet wie je bent.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Ik heb je een keer gezien.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Kunnen we praten?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Als je wilt.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Sinds Yusef stierf,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
hij is geobsedeerd door een vendetta.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Ik zag hem gisteravond een koffer inpakken.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Toen ik wakker werd, was hij weg,
en ik kan hem niet bereiken.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
En hoe was hij...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
de afgelopen dagen?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Kom, ik wil je iets laten zien.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Hij is de enige die een sleutel had.
Hij liet niemand anders binnen.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Hij zou zich hier urenlang afzonderen.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
"De Gaza-oorlog"
‘Een existentiële mislukking schokt de staat’

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Hij bood een beloning van één miljoen sjekel aan

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
voor alle informatie
over de Noechba's die Yusef hebben vermoord.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
-Heeft hij veel telefoontjes gekregen?
-Tientallen,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
misschien honderden.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
En hij controleerde ze allemaal, één voor één,
het is alles wat hij heeft gedaan.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Is dit zijn laptop?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Ja.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Maar ik weet het wachtwoord niet.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-Mag ik het hebben?
-Waar?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Voor mijn vriend: hij kent computers.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
Akkoord.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-Vrede zij met jou.
- Vrede zij met u.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-Is Rami hier?
-Wie vraagt ​​het?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
"De bedoeïenen".

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Wacht daar.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Ga naar binnen.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
Vrede zij met jou.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Waar is het geld?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Het is er allemaal. Alsjeblieft.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Jouw beurt.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Dat is zijn restaurant.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Ga er aan het einde van de dag heen,
als de plaats leeg is,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
omdat hij wat heeft
zeer "zware" klanten.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Hoe heb je hem gevonden?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Sinds de oorlog zijn hier veel inwoners van Gaza aangekomen.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Ze houden zich stil, ze kennen hun plaats.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Alleen deze Dahduh
houdt nooit zijn mond.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Toen hij mij de video liet zien,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Ik vroeg hem: ‘Waarom heb je vermoord?
dat arme kind? Hij is een Arabier."

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Weet je wat zijn antwoord was?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
"Hij zou naar de hel moeten worden verdoemd,
hij werkte met Joden."

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Nog iets anders?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Hoe zit het met het andere
Ik vroeg je om?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Ik zei het je,
Het kost je 20.000 extra.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Het is allemaal hier.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
SOF.K-TECH

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Ons product kan onthullen
wat uw financiële rivalen zijn

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
doen echt online.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Het allerbelangrijkste
in deze dienstvergadering

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
is strikt vertrouwelijk.
Dat begrijp je natuurlijk.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
Om--

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Het kostte mijn mannen drie minuten
om de computer te hacken.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Het is maar goed dat je het hebt meegenomen.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Wij zijn trouw aan de wegen van Allah!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Kom op, dat beloof ik!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Wij zijn trouw aan de wegen van Allah!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Het is Eli's huis in de kibboets.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Doe open!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Ze vonden Yusef in de veilige kamer.
Salems zoon. Hij woonde vlakbij.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
- "De meest genadige..."
-Jij klootzak!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Ik heb mijn contacten gebruikt
bij de geheime dienst om een gezichts-ID uit te voeren.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
De man op de afbeelding is Eyad Dahduh,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
een Nukhba-terrorist
momenteel woonachtig in Marseille.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Marseille?
-Ja, Marseille.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
En raad eens wie er aan boord van vlucht 322 is gegaan
vanmorgen naar Marseille.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
- Oké, wat moeten we doen?
-Goede vraag.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Hé, Gabi, hoe kan ik helpen?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Is er iemand overleden?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Maak kennis met Lia.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Lia, dit is Doron,
mijn oude vriend van de dienst.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Ik heb wat verhalen gehoord.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
- Leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Hetzelfde hier.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Waar kijk je naar?
-Het zijn jouw zaken niet.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Nog nieuws over het aanbod
van connectoren op het systeem?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Ik heb antwoorden nodig voor de bijeenkomst van morgen.
-We zijn er 24/7 mee bezig,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
we zullen de deadline halen.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
-Weet je waarom haar naam Lia is?
-Nee.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Omdat ze een LIA-vermogen is.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Ga maar.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Ren mee.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Wie is zij?

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Mijn fixer. Ze is top, een genie.
Ik heb haar uit de dienst gehaald.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Ze heeft een grote toekomst voor zich.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Vertel eens, is uw paspoort geldig?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Waarom?
-Ik stuur je naar de Malediven...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Omdat iemand
moet die twee gekken tegenhouden.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Ik ben er niet, Gabi.
-Niemand anders kan het!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Sagi en Nurit zijn in Australië,
op het punt om een kind te krijgen,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Steve is een lijfwacht
voor een oligarch in Londen--

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Gabi, je bent hysterisch.
-Doron, je moet daar nu heen gaan,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
vóór je vriend
doet iets dat een einde zal maken aan zijn leven.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Hoi.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Ik dacht dat we hiermee klaar waren.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Eli heeft mij nodig.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Doron,
er zal altijd wel iets zijn.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
Hoe zit het met uw eigen behoeften?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Weet je het niet meer
de staat waarin u zich bevond?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Jullie stierven bijna in Jenin,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
en dan oktober...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
Ik herinner het me.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
-Gebedstijd.
-Oké.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Mens
Mousa

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
Dat is hem.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Kijk eens hoe die klootzak
geniet van zijn leven.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Salem, genoeg.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Wij geven zijn gegevens door aan de politie
en de Shin Bet, en dat is alles.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Die klootzak heeft bij je ingebroken
en heeft deze geschonden.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
Eerst praten we met hem,
om er zeker van te zijn dat hij het echt is.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Heb je het?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Salem! Heb je het?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Bedankt.
- Goed je te zien, vriend.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Stuur Sura mijn vriendelijke groeten.
-Bedankt.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-Vrede zij met jou.
- Vrede zij met u.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Vriend, ben je nog open,
Of heb je de branders uitgezet?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Mijn broeders, zoals u kunt zien,
Ik sluit de winkel.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Alsjeblieft, broeder, we hebben honger,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
we zijn net geland.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Ze serveerden niet eens pinda's
op de vlucht.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Kom binnen.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Dank je.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Je hebt geluk dat de kolen nog heet zijn.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Waar komen jullie vandaan?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Amman, Jordanië.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
-Jordan, echt waar?
-Kent u daar iemand?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Natuurlijk heb ik daar veel familie,
in al-Wehdat.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Palestijns?
-Ja.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Wij kwamen uit Akaba.
-Aangenaam.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
Hetzelfde hier. Ik ben Salah,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
en deze verlegen man is Ahmad.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Aangenaam.
-Ik ben Eyad. Aangenaam.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Ik zal een bord voor je klaarmaken.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Niets bijzonders,
Het was niet onze bedoeling je tegen te houden.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
‘Hij die in Allah gelooft
en op de Dag des Oordeels

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
moet vriendelijk zijn voor zijn gasten."

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Jouw accent...
Kom je uit Gaza of de Negev?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Ik ben Gazan, broeder.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Was jij daar tijdens de oorlog?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Als ik daar tijdens de oorlog was,
We zouden nu niet praten.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Ik ben met mijn gezin hierheen verhuisd
een paar jaar eerder.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
Wat de Joden ons hebben aangedaan is een ramp.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Moge Allah hen straffen.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Ik verloor veel vrienden.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Moge God hen wreken.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Had u een restaurant?
Ook in Gaza?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Ik leid een heel ander leven
terug in Gaza,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
Ik had een timmerwerkplaats,
maar toen ik in Europa aankwam,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Dat besefte ik hier
ze willen alles snel en eenvoudig,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
dus bouwde ik een fastfoodrestaurant, zoals IKEA.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
Vrede zij met jou.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Aboe Mohammed?
-Ja.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Ze zijn naar je op zoek. Blijf alert.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Pardon, broeders, ik heb geen brood meer.
Ik ga naar beneden om wat te halen.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Heel goed.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Mohammed, mijn zoon...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Ren naar Naji's stand
en zeg hem dat hij snel hierheen moet komen

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
-en om een pistool mee te nemen.
-Wat is er gebeurd?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Stil...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Ga maar.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Oh, en zeg hem dat hij binnen moet komen
vanaf de achterdeur.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Laat het mes vallen.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Laat vallen!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Beweging.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Beweging!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Alles goed boven?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Ik heb de deur op slot gedaan.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Er is daarboven geen ziel.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
De klootzak trok een mes.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Jij klootzak!
-Nee, ik smeek je!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Gabi.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Welkom.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Praat met mij.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Ik stuur je het adres
van het restaurant van Eyad.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Ga daarheen.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Doron, ben je bij mij?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Wat? Ja, ik luister.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Kunt u dat herhalen?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Ik stuur je het adres,
ga er nu meteen heen.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Ik hoop alleen dat het niet te laat is.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Vertel de chauffeur dat hij de snelweg A55 moet nemen.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Ik begrijp het, bedankt.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Wakker worden.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Wakker worden!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Jullie zijn Israëliërs?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Joden?
-Hij is een Jood,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
maar ik ben moslim,
net als mijn zoon die jij vermoordde

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
terwijl hij de Fatiha reciteerde,
jij klootzak!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Ik heb het niet gedaan!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Kijk eens goed.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Zien?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Je beeldmateriaal komt eraan.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Het feit dat jullie jezelf hebben gefilmd
heeft ons veel tijd bespaard.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Wat dacht je, Eyad?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Hoe durf je te bidden, jij Satan?!
Je ziel staat op het punt te branden in de hel!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Wacht even, Salem.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Kijk naar ze.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Kijk!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Heb je ze vermoord?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Nee, ik niet.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Weet jij wie hen heeft vermoord?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Nee.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Mijn commandant heeft het gedaan!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Ik kan je helpen!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
Hetzelfde met je zoon. Ik had geen keus.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Je weet dat we een bevel niet kunnen negeren.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Wat was de naam van uw commandant?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Maher Zaitun.
Hij woont hier, in Marseille.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Het was niet mijn bedoeling, ik dacht dat het zo was
ik ga er alleen heen om te plunderen en te vernietigen.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Leugenaar!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
-Stop met liegen, klootzak!
-Wat is zijn adres?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Hij werkt hier, in het centrum.
-Welk centrum?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Het Yummah-centrum,
voor vluchtelingen en immigranten.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-Sommige andere inwoners van Gaza werken daar ook.
- Hamas?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Ik heb niets met hen te maken.
Zoals je ziet run ik een restaurant.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Ik ben maar een simpele soldaat, alsjeblieft!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Alsjeblieft, ik heb een gezin,
Ik heb kinderen, alsjeblieft!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Salem!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Salem, Salem...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Blijf bij mij...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Blijf bij mij...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Salem, blijf bij mij,
Het komt goed met je.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Ga hem halen...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Wreek Yusef...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Druk hier, oké?
-Wreek Yusef...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
Dank je.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Shit!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Wat doe jij hier, broer?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Wat is hier verdomme gebeurd?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Engels: Hagit Harel