1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Vendetta, « Thar » en arabe :

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Racheter l'honneur ou venger
une injustice qui a été commise.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
ARABE
"Je cherche refuge auprès d'Allah

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
de Satan, le maudit.
Au nom d'Allah,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
le Plus Compatissant, le Plus Miséricordieux.
Maître du Jour du Jugement.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Toi seul nous adorons
et Toi seul nous demandons de l'aide.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Guide-nous sur le droit chemin,
le chemin de ceux que tu as bénis

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
pas de ceux qui ont suscité ta colère
ou de ceux qui sont égarés.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Amen.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
"Al-Fatiha pour l'âme de
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
A Dieu nous appartenons
et c'est à Dieu que nous retournerons.

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Yusef, mon amour,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
bientôt, si Dieu le veut,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
Je vais te venger.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Mais repose-toi, sois en paix.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
"Vous entrez dans une ville juive.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Aucun Arabe n'est autorisé. Vous êtes prévenu. »

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Qu'Allah te pardonne, Salem.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Qu'est-ce que tu fais ici, psychopathe ?!
-Je suis le psychopathe ? Espèce d'idiot...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Tu m'as presque explosé la tête !
-Eh bien, tu es entré en douce chez moi.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Je n'étais pas sûr que ce soit la bonne adresse.
Votre téléphone est éteint

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
et vos voisins
ne sont pas très bons voisins.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Espèce de mauvais détective.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
-C'est agréable et calme ici.
-Ouais.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Votre esprit est-il également calme ?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
J'ai de bons et de mauvais jours.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Le mien empire chaque jour.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Tu sais, un père aime tous ses enfants,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
-mais Yusef était spécial.
-Ouais.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Je n'ai personne à qui parler à la maison.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Ma femme n'a aucune patience
pour ma tristesse plus.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Alors tu es venu vers moi ?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Tu veux me prendre comme seconde épouse,
Abou Moussa ?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Comment as-tu été?
Parler à Dieu tous les jours ?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
J'attends qu'Il me prenne.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Dieu est grand, Abu Mussa.
Je suis épuisé.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Je cherche des réponses.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
En fait...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Il y a eu une percée
dans mon enquête.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-J'ai quelque chose.
-Qu'est-ce que c'est?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Une nouvelle vidéo de chez vous et chez Hagit.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
Il a capturé Yusef
et le fils de pute qui a fait ça.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Son nom est Eyad Dahduh.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Le salaud s'est échappé de Gaza
par le passage de Rafah

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
lors du deuxième cessez-le-feu,
habillé en civil blessé.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Aujourd'hui, il vit à Marseille.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Il a une entreprise, une famille,
comme si de rien n'était.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Où as-tu eu ça ?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Une source solide me l'a envoyé par e-mail.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Payez à ces gens un million de shekels
et ils te diront tout ce que tu veux,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
- tu ne le sais pas ?
-Crois-moi,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
toutes les pistes merdiques
J'ai compris que ces deux dernières années étaient un mensonge,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
mais celui-ci est réel.
Voyez par vous-même.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Ma source me dit que c'est lui qui l'a obtenu.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Je veux que tu viennes avec moi à Marseille.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Tu veux que je vienne avec toi à Marseille ?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Tu veux que je vienne avec toi à Marseille ?
Et faire quoi ?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Que voulez-vous de moi?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Que veux-tu de moi, Abu Mussa ?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Vas-tu juste laisser ce salaud
vivre ça à Marseille ?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Je ne suis plus dans cet endroit, Salem.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Éli...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
c'est une vendetta !

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Toi plus que tout le monde devrais savoir
qu'est-ce qu'une vendetta.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Si nous ne le faisons pas,
ce jour nous hantera pour toujours.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Votre famille mérite cette vendetta.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Bien joué.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Continuez à chercher.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Maintenant, essayez de vous concentrer sur la mémoire
qui est venu me le décrire.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
Je suis dehors,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
à l'extérieur du conteneur,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
regardant à l'intérieur.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Que vois-tu à l’intérieur ?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
Il y a une fille à l'intérieur.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Ils sont morts.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Ils sont tous morts.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Décrivez-les-moi.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Ce sont tous des enfants.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
De beaux enfants.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
L'âge de mes enfants.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Du sang partout.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Et soudain, une explosion.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Doron, où es-tu dans tout ça ?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Reste avec moi, Doron. Que vois-tu ?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Beaucoup de fumée

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
et il y a une odeur...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Une odeur ? De quoi ?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Viande.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Oui.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Je ne peux pas le faire.
Je ne comprends pas pourquoi je ne m'en souviens pas.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
J'essaie de relier les points,
mais j'en suis incapable.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Vous faites de bons progrès.
On y arrive doucement, ça va.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Je comprends que tu veux
pour tout connecter, allez-y doucement.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Comment huit heures de ma vie pourraient-elles
disparaître ?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Doron, c'est un processus
et nous sommes sur la bonne voie.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Ne vous jugez pas.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Je ne sais pas si j'ai réussi à la sauver.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
Et ça me rend fou.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Je t'ai acheté quelque chose. C'est à l'arrière.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Pour moi?
-Oui, c'est dans le sac blanc.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
C'est mon anniversaire et j'ai oublié ?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Vous aimez ?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
Oui.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Boutons bleu clair...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Tu portes toujours ces t-shirts sombres.
Tu devrais faire ressortir tes beaux yeux.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Merci.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
C'est Eli ? Pourquoi est-il ici ?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
- Vous étiez censés vous rencontrer ici ?
-Non.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Regardez qui est là !

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Le Messie sur une camionnette.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
L'âne ne voulait pas démarrer.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Tu m'as manqué.
-Moi aussi.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Beaucoup.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Alors je peux te serrer dans mes bras
ou est-ce contre votre religion ?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Gali, tu es de la famille, tout va bien.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
D'accord, ça suffit. Allons-y.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Ne bouge pas la tête,
seulement tes yeux.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Au fur et à mesure que j'augmente la vitesse,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
les souvenirs reviennent lentement.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Aie!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Mais ça marche vraiment, mon frère.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Je me concentre, l'image apparaît,
et j'ai établi le calendrier de cette journée.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Pour de vrai ?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Tant mieux pour toi, mon frère.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Comment vas-tu, Eli ?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Salem est venu me voir aujourd'hui.
-Vraiment?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Comment va-t-il ?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
La dernière fois que je l'ai vu, il était en ruine.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Oublie ça, mon frère. Tu ne sais pas
ce que c'est que de perdre un enfant.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Puissiez-vous ne jamais le savoir, pour l'amour de Dieu.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Est-ce qu'il cherche toujours les Nukhbas
qui a assassiné Yusef ?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
-De toutes ses forces.
-Tu ne dis pas.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Et faire quoi ?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Je ne sais pas.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Une vendetta ?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Eli, ne le laisse pas t'influencer.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Il continue de croire sa source bédouine.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Frère, toi et Salem
enduré la chose la plus dure de tous les temps,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
mais rien ne peut ramener
Hagit et les enfants.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Ouvrez !

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Nous ne vous ferons pas de mal !

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Nous sommes fidèles aux voies d'Allah !

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
"Au nom d'Allah,
le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux..."

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Espèce de fils de pute !

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Hé... tu es réveillé.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Ils sont propres.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Oui...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
Est-ce que ça va ?

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Je m'inquiète pour Eli.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Pourquoi?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Quand il était ici,
il a parlé de Salem et de son fils.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
J'irai le voir demain matin.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Mais tu as une thérapie.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
C'est bon, je vais parler avec le Dr Peled.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Doron, ce n'est pas ta faute.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Vous n'êtes pas obligé d'être responsable de lui.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
Je sais.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Mais il est tout seul.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Il n'a pas de Gali à ses côtés.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
MARSEILLE

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Ensuite, s'il vous plaît.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Quel est le but de votre voyage ?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-Rendre visite à mes amis.
-Où habitent-ils ?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Retirez votre chapeau.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Veuillez vous rendre au point de contrôle de sécurité.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Y a-t-il un problème ?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Monsieur, allez au point de contrôle.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Ensuite, s'il vous plaît.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"Eliyahu"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Faites attention au livre.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Enlevez vos chaussures.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Ensuite, s'il vous plaît.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Vous ont-ils fait un examen rectal ?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Allez-y.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Tu sais, chaque fois que je retourne en Israël
ils me donnent ce contrôle de sécurité.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Bien, c'est comme ça, vous les Arabes
il faudrait le traiter....

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Allez, conduis.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
Pour l'amour de Dieu...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
J'étais justement chez Eli.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Est-ce que ça vous a calmé ?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Pas vraiment. Il n'est pas là
et il ne répond pas à mes appels.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Les enfants de la ville ont dit qu'il était parti hier soir.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
D'accord, alors où es-tu ?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
En route vers Rahat,
rencontrer Salem.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Peut-être que ces deux cinglés
sont là ensemble.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
D'accord.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
On parlera plus tard, d'accord ?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Au revoir.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Au revoir, chérie.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
RAHAT

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Mussa, la paix soit sur toi.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Je travaillais avec ton père.
Puis-je entrer ?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-La paix soit sur toi.
- Que la paix soit sur toi.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Je m'appelle Doron Kabilio.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Je sais qui tu es.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Je t'ai vu une fois.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Pouvons-nous parler ?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
S'il vous plaît.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Depuis la mort de Yusef,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
il est obsédé par une vendetta.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Je l'ai vu faire sa valise hier soir.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Quand je me suis réveillé, il était parti,
et je ne peux pas le joindre.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
Et comment était-il...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
ces derniers jours ?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Viens, je veux te montrer quelque chose.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
C'est le seul à avoir une clé.
Il ne laisserait entrer personne d’autre.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Il s'enfermait pendant des heures ici.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
"La guerre à Gaza"
"Un échec existentiel choque l'Etat"

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Il a offert une récompense d'un million de shekels

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
pour toute information
à propos des Nukhbas qui ont tué Yusef.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
-A-t-il reçu beaucoup d'appels ?
-Des dizaines,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
peut-être des centaines.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
Et il les a tous vérifiés, un par un,
c'est tout ce qu'il fait.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Est-ce son ordinateur portable ?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Oui.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Mais je ne connais pas le mot de passe.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-Je peux le prendre ?
-Où?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Pour mon ami, il connaît les ordinateurs.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
Bien.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-La paix soit sur toi.
- Que la paix soit sur toi.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-Est-ce que Rami est là ?
-Qui demande ?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
"Le Bédouin".

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Attends là.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Entrez.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
La paix soit sur vous.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Où est l'argent ?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Tout est là. Voici.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
À votre tour.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
C'est son restaurant.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Allez-y en fin de journée,
quand l'endroit est vide,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
parce qu'il en a
des clients très "lourds".

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Comment l'as-tu trouvé ?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
De nombreux Gazaouis sont arrivés ici depuis la guerre.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Ils se taisent, ils connaissent leur place.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Seulement ce Dahduh
ne ferme jamais la bouche.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Quand il m'a montré la vidéo,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Je lui ai demandé : "Pourquoi as-tu tué
ce pauvre enfant ? C'est un Arabe."

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Vous savez quelle a été sa réponse ?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
"Il devrait être condamné à l'enfer,
il a travaillé avec des Juifs.

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Autre chose?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Et l'autre chose
Je te l'ai demandé ?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Je te l'ai dit,
cela vous coûtera 20 000 supplémentaires.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Tout est ici.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
SOF.K TECH

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Notre produit peut révéler
quels sont vos rivaux financiers

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
font vraiment en ligne.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
La chose la plus importante
dans cette réunion de service

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
est strictement confidentiel.
Vous comprenez cela, bien sûr.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
Afin de...

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Cela a pris trois minutes à mes hommes
pour pirater l'ordinateur.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
C'est une bonne chose que tu l'aies apporté.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Nous sommes fidèles aux voies d'Allah !

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Allez, promis !

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Nous sommes fidèles aux voies d'Allah !

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
C'est la maison d'Eli au kibboutz.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Ouvrez !

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Ils ont trouvé Yusef dans le coffre-fort.
Le fils de Salem. Il habitait à proximité.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
-"Le Très Miséricordieux..."
-Espèce de fils de pute !

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
J'ai utilisé mes contacts
aux services secrets pour effectuer une identification faciale.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
L'homme sur l'image est Eyad Dahduh,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
un terroriste de Nukhba
vit actuellement à Marseille.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Marseille ?
-Oui, Marseille.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
Et devinez qui est monté à bord du vol 322
à Marseille ce matin.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?
-Bonne question.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Hé, Gabi, comment puis-je t'aider ?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Est-ce que quelqu'un est mort ?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Rencontrez Lia.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Lia, voici Doron.
mon vieil ami du Service.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
J'ai entendu des histoires.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-Ravi de te rencontrer enfin.
-Pareil ici.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Ça ne vous concerne pas.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Des nouvelles de l'approvisionnement
des connecteurs au système ?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-J'ai besoin de réponses pour la réunion de demain.
-Nous y travaillons 24h/24 et 7j/7,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
nous respecterons le délai.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
-Tu sais pourquoi elle s'appelle Lia ?
-Non.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Parce qu'elle est LIA-bilité.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
C'est parti.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Courez.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Qui est-elle ?

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Mon réparateur. Elle est top, un génie.
Je l'ai retirée du service.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Elle a un bel avenir devant elle.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Dites-moi, votre passeport est-il valide ?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Pourquoi?
-Je t'envoie aux Maldives...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Parce que quelqu'un
doit arrêter ces deux fous.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Je ne suis pas là, Gabi.
-Personne d'autre ne peut le faire !

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Sagi et Nurit sont en Australie,
sur le point d'avoir un bébé,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Steve est garde du corps
pour un oligarque à Londres...

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Gabi, tu es hystérique.
-Doron, tu dois y aller maintenant,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
devant ton ami
fait quelque chose qui mettra fin à ses jours.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Hé.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Je pensais que nous en avions fini avec ça.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Eli a besoin de moi.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Doron,
il y aura toujours quelque chose.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
Qu’en est-il de vos propres besoins ?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Tu ne te souviens pas
l'état dans lequel tu étais ?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Vous avez failli mourir à Jénine,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
et puis octobre...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
Je me souviens.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
-Heure de prière.
-D'accord.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Homme
Moussa

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
C'est lui.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Regarde comment ce salaud
profite de sa vie.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Salem, ça suffit.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Nous donnerons ses coordonnées à la police
et le Shin Bet, et c'est tout.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Ce fils de pute est entré par effraction chez toi
et l'a violé.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
D'abord, nous lui parlons,
pour m'assurer que c'est bien lui.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
J'ai compris?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Salem ! J'ai compris?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Merci.
- Content de te voir, mon pote.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Envoyez à Sura mes meilleures salutations.
-Merci.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-La paix soit sur toi.
- Que la paix soit sur toi.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Mon pote, es-tu toujours ouvert,
ou as-tu éteint les brûleurs ?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Mes frères, comme vous pouvez le constater,
Je ferme boutique.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
S'il te plaît, frère, nous mourons de faim,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
nous venons d'atterrir.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Ils n'ont même pas servi de cacahuètes
sur le vol.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Entrez.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Merci.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Tu as de la chance que les charbons soient encore chauds.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
D'où venez-vous les gars ?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Amman, Jordanie.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
-Jordan, vraiment ?
-Vous connaissez quelqu'un là-bas ?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Bien sûr, j'ai beaucoup de famille là-bas,
à al-Wehdat.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Palestinien?
-Ouais.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Nous venons d'Aqaba.
-Ravi de vous rencontrer.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
Pareil ici. Je m'appelle Salah,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
et ce type timide s'appelle Ahmad.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Ravi de vous rencontrer.
-Je m'appelle Eyad. Ravi de vous rencontrer.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Je vais te préparer une assiette.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Rien d'extraordinaire,
nous ne voulions pas vous retenir.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
"Celui qui croit en Allah
et au jour du jugement

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
doit être gentil avec ses invités.

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Ton accent...
êtes-vous de Gaza ou du Néguev ?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Je suis Gazan, mon frère.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Étiez-vous là pendant la guerre ?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Si j'étais là pendant la guerre,
nous ne parlerions pas maintenant.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
J'ai déménagé ici avec ma famille
quelques années auparavant.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
Ce que les Juifs nous ont fait est un désastre.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Qu'Allah les punisse.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
J'ai perdu beaucoup d'amis.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Que Dieu les venge.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Avez-vous dirigé un restaurant
à Gaza également ?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Je mène une vie complètement différente
de retour à Gaza,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
J'avais un atelier de menuiserie,
mais quand je suis arrivé en Europe,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Je m'en suis rendu compte ici
ils veulent que tout soit rapide et simple,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
alors j'ai construit un fast-food, comme IKEA.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
La paix soit sur vous.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Abou Mohammed ?
-Oui.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Ils te recherchent. Restez vigilant.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Excusez-moi, mes frères, je n'ai plus de pain.
Je vais descendre en chercher.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Très bien.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Mohammed, mon fils...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Courez vers le stand de Naji
et dis-lui de venir ici rapidement

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
-et d'apporter une arme à feu.
-Ce qui s'est passé?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Chut...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
C'est parti.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Oh, et dis-lui d'entrer
de la porte arrière.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Lâchez le couteau.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Lâchez-le !

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Se déplacer.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Se déplacer!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Tout va bien à l'étage ?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
J'ai verrouillé la porte.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Il n'y a personne là-haut.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Le salaud a sorti un couteau.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Espèce de salaud !
-Non, je t'en supplie !

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Gaby.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Accueillir.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Parle moi.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
je t'envoie l'adresse
du restaurant d'Eyad.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Allez-y.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Doron, tu es avec moi ?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Quoi? Oui, j'écoute.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Pourriez-vous répéter?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
je t'envoie l'adresse,
allez-y tout de suite.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Dites au chauffeur de prendre l'autoroute A55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Compris, merci.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Réveillez-vous.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Réveillez-vous!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Vous êtes Israéliens ?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Juifs ?
-C'est un juif,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
mais je suis musulman,
tout comme mon fils que tu as assassiné

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
pendant qu'il récitait la Fatiha,
espèce de salaud !

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Je ne l'ai pas fait !

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Regardez bien.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Voir?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Vos images arrivent.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Le fait que vous vous soyez filmés
nous a fait gagner beaucoup de temps.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
A quoi pensais-tu, Eyad ?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Comment oses-tu prier, espèce de Satan ?!
Votre âme est sur le point de brûler en enfer !

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Attends, Salem.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Regardez-les.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Regarder!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Les avez-vous tués ?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Non, pas moi.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Savez-vous qui les a assassinés ?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Non.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Mon commandant l'a fait !

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Je peux t'aider !

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
Pareil avec ton fils. Je n'avais pas le choix.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Vous savez que nous ne pouvons pas défier un ordre.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Quel était le nom de votre commandant ?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Maher Zaitun.
Il vit ici, à Marseille.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Je ne voulais pas le faire, je pensais que nous l'étions
j'y vais seulement pour piller et détruire.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Menteur!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
-Arrête de mentir, salaud !
-Quelle est son adresse ?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Il travaille ici, au centre.
-Quel centre ?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Le Centre Yummah,
pour les réfugiés et les immigrants.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-D'autres Gazaouis y travaillent également.
-Le Hamas ?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Je n'ai rien à voir avec eux.
Comme vous pouvez le constater, je dirige un restaurant.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Je ne suis qu'un simple soldat, s'il vous plaît !

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
S'il vous plaît, j'ai une famille,
J'ai des enfants, s'il vous plaît !

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Salem !

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Salem, Salem...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Reste avec moi...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Reste avec moi...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Salem, reste avec moi,
tout ira bien pour toi.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Allez le chercher...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Venger Yusef...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Appuye ici, d'accord ?
-Venger Yusef...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
Merci.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Merde!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Qu'est-ce que tu fais ici, mon frère ?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Que s'est-il passé ici ?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Anglais : Hagit Harel