1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:34,086 --> 00:01:38,182
Regina, estoy preparada para partir.
Que mencionen mi proyecto.
4
00:01:38,311 --> 00:01:39,783
Sí, señor Wenan.
5
00:01:54,470 --> 00:01:57,733
Billy, acabo de recibir noticias.
6
00:01:57,862 --> 00:02:01,126
que tu padre no estará
uniéndose a nosotros para Navidad.
7
00:02:01,255 --> 00:02:03,686
Oh, lo sé, cariño.
8
00:02:04,325 --> 00:02:06,598
Es... su trabajo.
9
00:02:06,726 --> 00:02:07,686
Es desafortunado.
10
00:02:07,814 --> 00:02:10,534
realmente estaba mirando
Tengo muchas ganas de ver a John.
11
00:02:10,662 --> 00:02:15,270
Lamento no poder
estar ahí para ti hoy.
12
00:02:15,399 --> 00:02:17,765
Está bien, abuela.
13
00:02:18,118 --> 00:02:19,270
Ven aquí.
14
00:02:22,150 --> 00:02:24,134
¿Sabes lo que haría?
¿Te ves bien aquí?
15
00:02:24,934 --> 00:02:27,429
Otra cinta.
16
00:02:27,557 --> 00:02:29,894
Trae a casa el azul,
Billy.
17
00:02:30,022 --> 00:02:32,998
Lo haré abuela
porque eso es lo que hacen los ganadores.
18
00:02:33,125 --> 00:02:35,045
Oh, ese es mi chico.
19
00:02:35,173 --> 00:02:37,957
Y te enviaremos una foto
a tu padre después.
20
00:02:38,086 --> 00:02:39,526
¿Mmm?
21
00:02:43,174 --> 00:02:45,541
Por favor se un querido
y tráeme un vaso de leche.
22
00:02:45,669 --> 00:02:47,046
Por supuesto, abuela.
23
00:02:47,174 --> 00:02:48,549
Gracias.
24
00:02:57,543 --> 00:02:59,910
-Regina.
- Sí, señor Wenan.
25
00:03:00,037 --> 00:03:02,438
necesito esta carta
enviado por correo durante la noche.
26
00:03:02,566 --> 00:03:03,973
Por supuesto.
27
00:03:04,102 --> 00:03:05,989
volveré a entrar
aproximadamente cuatro horas.
28
00:03:06,118 --> 00:03:07,653
De lo contrario, me pueden contactar
en mi teléfono.
29
00:03:07,781 --> 00:03:10,054
Ah, y, um, Regina,
30
00:03:10,182 --> 00:03:12,230
a la abuela le gustaría
un vaso de leche.
31
00:03:12,358 --> 00:03:14,022
Por supuesto, señor.
32
00:03:49,670 --> 00:03:51,366
Trabajando algo,
amor?
33
00:03:51,877 --> 00:03:53,062
Sí.
34
00:03:54,150 --> 00:03:55,942
Terminé temprano
en las órdenes del día,
35
00:03:56,070 --> 00:03:57,830
así que pensé
Practicaría un poco.
36
00:03:57,958 --> 00:04:00,774
Este es nuestro año más bajo
en el registro.
37
00:04:00,903 --> 00:04:04,485
Sí, hemos tenido depresiones antes.
Se recuperará.
38
00:04:05,253 --> 00:04:07,878
Y la factura de suministro
el mes que viene?
39
00:04:08,006 --> 00:04:09,766
No podemos correr
más crédito.
40
00:04:12,005 --> 00:04:13,318
Intenta no preocuparte.
41
00:04:13,446 --> 00:04:15,877
Sólo trato de mantener las cosas
en perspectiva.
42
00:04:16,582 --> 00:04:17,670
me dirigiré
a la ciudad mañana
43
00:04:17,797 --> 00:04:19,270
y comprobar las entradas tardías.
44
00:04:19,398 --> 00:04:20,613
Miraré el apartado postal.
45
00:04:20,741 --> 00:04:22,533
me han asegurado
Nuestro cheque está en el correo.
46
00:04:22,661 --> 00:04:23,942
Está bien.
47
00:04:24,070 --> 00:04:25,990
haré galletas
para el disco.
48
00:04:27,142 --> 00:04:28,582
Sería bueno.
49
00:04:28,710 --> 00:04:31,110
te diviertes
disparando a la basura.
50
00:04:31,237 --> 00:04:32,806
Sí, señora.
51
00:04:46,533 --> 00:04:48,774
¿Sí?
52
00:04:48,902 --> 00:04:51,078
Hola, soy Donald.
¿Es esto...?
53
00:04:59,814 --> 00:05:00,965
Hola.
54
00:05:01,478 --> 00:05:02,214
Feliz navidad.
55
00:05:02,342 --> 00:05:04,773
¿Tienes
algo para mi?
56
00:05:04,901 --> 00:05:07,717
Eh, sí.
Sí. Sí.
57
00:05:17,478 --> 00:05:19,878
Bueno, camina hacia aquí.
y llevarlo a la mesa.
58
00:05:20,006 --> 00:05:23,270
Eh... sí. Eh...
59
00:05:23,941 --> 00:05:25,286
Sobre la alfombra.
60
00:05:38,822 --> 00:05:43,366
Entonces, ¿cuánto dura esto?
suele tomar?
61
00:05:43,494 --> 00:05:45,606
El tiempo que sea necesario.
62
00:05:49,925 --> 00:05:51,558
¿Hay un lugar
¿Puedo sentarme?
63
00:05:51,686 --> 00:05:54,342
¿Parece que hay
¿En algún lugar donde puedas sentarte?
64
00:05:57,414 --> 00:05:59,270
¿Esto te pertenece?
65
00:05:59,398 --> 00:06:03,078
Eh, sí. lo tengo para
Navidad cuando tenía 11 años.
66
00:06:09,414 --> 00:06:12,390
Once. Once.
Genial.
67
00:06:12,518 --> 00:06:15,334
Sabes, nunca tuve
lo que pedí.
68
00:06:16,646 --> 00:06:18,661
eres tu
un jugador de beisbol?
69
00:06:18,789 --> 00:06:20,966
Eh, sí, sí.
Sí, lo soy.
70
00:06:22,342 --> 00:06:23,430
¿Eres un atleta?
71
00:06:23,558 --> 00:06:24,934
Quiero decir, lo estaba.
72
00:06:25,062 --> 00:06:29,734
Me rompí el ligamento cruzado anterior en
universidad hace como 15 años.
73
00:06:29,862 --> 00:06:32,070
- ¿Por qué lo vendes ahora?
- Realmente no quiero.
74
00:06:32,198 --> 00:06:37,254
Pero mi pequeña quiere ir a
campamento espacial, así que no podemos permitírnoslo.
75
00:06:37,382 --> 00:06:41,958
¿Qué piensas?
¿Vale la pena tu sueño de infancia?
76
00:06:45,190 --> 00:06:46,598
2.000.
77
00:06:47,686 --> 00:06:49,894
te daré
$900 por ello.
78
00:06:50,950 --> 00:06:53,766
Eso ni siquiera es
me llevará a la mitad del camino.
79
00:06:53,894 --> 00:06:57,382
Te daré $900 por
o te puedes ir a la mierda.
80
00:07:06,437 --> 00:07:08,998
energía hidroeléctrica
es una fuente de energía abundante
81
00:07:09,126 --> 00:07:11,206
y la tesis subyacente
de mi proyecto.
82
00:07:11,334 --> 00:07:14,150
- ¿Cuánto tiempo te llevó esto?
- Dos semanas de conceptualización.
83
00:07:14,278 --> 00:07:15,494
y diez dias
del edificio real.
84
00:07:15,622 --> 00:07:17,190
¿Cómo llegaste?
con esto?
85
00:07:17,318 --> 00:07:20,390
Después de que me di cuenta de la cantidad de
energía dentro de una fuente de agua corriente,
86
00:07:20,518 --> 00:07:22,086
el resto fue elemental.
87
00:07:22,214 --> 00:07:24,198
Felicitaciones,
Cristina.
88
00:07:24,325 --> 00:07:28,262
Oh, has hecho que la escuela primaria Chester se sienta muy orgullosa.
89
00:07:37,222 --> 00:07:39,846
Acabas de vencer al cuatro veces campeón.
Billy Wenan. ¿Qué tienes que decir?
90
00:07:39,974 --> 00:07:41,638
No podría haber pedido
un mejor regalo de Navidad.
91
00:07:41,766 --> 00:07:43,942
Gracias a todos,
especialmente mi mamá y mi papá.
92
00:07:44,070 --> 00:07:45,638
- Felicitaciones de nuevo.
- Gracias.
93
00:07:45,766 --> 00:07:47,910
- ¡Billy!
- Disculpe, juez Robinson, creo que me equivoqué...
94
00:07:48,038 --> 00:07:50,694
Oh, tenemos, eh,
Billy aquí mismo.
95
00:07:50,821 --> 00:07:52,773
vamos a tener una oportunidad
con el subcampeón.
96
00:07:52,902 --> 00:07:54,502
Muy bien, vamos
el subcampeón aquí.
97
00:07:54,630 --> 00:07:56,678
- Me equivoqué...
- Vamos. Mantén esa cinta en alto.
98
00:07:56,806 --> 00:07:58,277
Ustedes dos se acurrucan.
Mírame.
99
00:07:58,406 --> 00:08:01,061
Finge que hay un poco
nido de ardilla en mi cabeza.
100
00:08:06,278 --> 00:08:08,837
¡Adiós Billy!
¡Que tengas una buena Navidad!
101
00:08:17,477 --> 00:08:19,494
- Roger.
- Sí, señor Wenan.
102
00:08:20,326 --> 00:08:22,662
tengo algo mas de trabajo
para ese amigo nuestro.
103
00:08:22,789 --> 00:08:24,422
Te pondré en contacto,
señor.
104
00:08:24,549 --> 00:08:26,086
Gracias.
105
00:09:30,886 --> 00:09:32,454
Muy bien, puedo hablar.
106
00:09:32,582 --> 00:09:34,502
¿Qué es exactamente?
implica esto?
107
00:09:35,974 --> 00:09:38,854
Veo.
Está bien, eh...
108
00:09:39,845 --> 00:09:41,798
¿Tienes un nombre?
109
00:09:44,934 --> 00:09:46,405
¿Cuánto cuesta?
110
00:09:48,710 --> 00:09:51,334
Sí. Sí, lo entiendo.
111
00:09:52,038 --> 00:09:54,054
Trabajo aceptado.
112
00:09:54,182 --> 00:09:57,062
Me tengo que ir.
Estoy en otro concierto.
113
00:10:13,767 --> 00:10:16,933
...nosotros nos hacemos la verdadera pregunta.
¿Santa ya marca la diferencia?
114
00:10:17,062 --> 00:10:19,045
Aquí tenemos una historia
fuera de Carolina del Norte.
115
00:10:19,174 --> 00:10:21,062
Dos niños dijeron
solo se estaban divirtiendo
116
00:10:21,190 --> 00:10:23,237
cuando dejaron caer una bolera
balón desde el paso elevado de Hickerson.
117
00:10:23,367 --> 00:10:24,998
Esto provocó un choque de 30 coches.
118
00:10:25,126 --> 00:10:27,110
La próxima hora estaremos
hablando con un hombre de Oregón que dice
119
00:10:27,238 --> 00:10:30,278
un grupo de escolares
quemó su casa hasta los cimientos.
120
00:10:54,917 --> 00:10:56,326
Feliz Navidad, Cris.
121
00:10:56,454 --> 00:10:59,429
Ah, los escolares están encendiendo
sus tíos en llamas
122
00:10:59,558 --> 00:11:02,886
y lanzando bolas de bolos
fuera de puentes.
123
00:11:03,013 --> 00:11:05,254
Nada demasiado alegre
sobre eso.
124
00:11:08,838 --> 00:11:11,045
Tengo dos cajas más
para ti atrás.
125
00:11:12,197 --> 00:11:13,669
Llevaré el camión.
126
00:11:13,798 --> 00:11:15,366
Muy bien,
Los prepararé.
127
00:11:24,166 --> 00:11:25,893
Hola, Chris.
128
00:11:26,758 --> 00:11:28,069
Ralph.
129
00:11:28,198 --> 00:11:30,054
tengo mucho
de regalos debajo del árbol.
130
00:11:30,182 --> 00:11:32,069
Podrías venir más tarde
y desenvolver un par antes.
131
00:11:32,198 --> 00:11:35,014
- Mmm. Podría ser...
- Mantén ese pensamiento.
132
00:11:35,814 --> 00:11:38,469
Lo siento, Chris.
¿Qué puedo conseguirte?
133
00:11:38,598 --> 00:11:39,718
Johnny Carson.
134
00:11:39,845 --> 00:11:42,534
No en tu habitual
humor alegre hoy.
135
00:11:42,662 --> 00:11:46,278
Pasaron dos segundos completos y no
Escuché algo sobre el declive de la sociedad.
136
00:11:46,405 --> 00:11:48,006
o la juventud imprudente
en América.
137
00:11:48,133 --> 00:11:49,957
Supongo que solo estoy teniendo
un buen dia.
138
00:11:51,365 --> 00:11:55,078
Desear y esperar no lo es
Voy a cambiar lo que hay dentro.
139
00:11:56,165 --> 00:11:58,502
Tengo que conseguir otro whisky
desde atrás.
140
00:12:16,038 --> 00:12:17,381
¿Puedo ayudarle?
141
00:12:17,511 --> 00:12:19,109
¿Cómo estás, Mike?
142
00:12:21,221 --> 00:12:22,342
No creas que te conozco.
143
00:12:22,471 --> 00:12:25,126
Nicole y los niños están bien.
Espero.
144
00:12:31,814 --> 00:12:34,373
Mira, uh, no iba a
hacer cualquier cosa...
145
00:12:34,502 --> 00:12:37,926
Oh, conozco a Sandy desde que era niña.
Ella es una gran chica.
146
00:12:38,053 --> 00:12:40,294
Pero ella nunca sostuvo
Mucha fe en los votos matrimoniales.
147
00:12:40,421 --> 00:12:42,757
- No como tú y como yo, Mike.
- Escucha, yo soy...
148
00:12:42,886 --> 00:12:44,165
Sólo estoy aquí tomando una copa.
Yo no soy...
149
00:12:44,295 --> 00:12:46,278
Ya sabes, si conduces
directo...
150
00:12:47,045 --> 00:12:50,278
Creo que podrías estar en casa
en 12 horas,
151
00:12:50,406 --> 00:12:52,102
pasar las vacaciones
con tu familia.
152
00:12:52,231 --> 00:12:53,573
¿Quién eres?
153
00:12:53,702 --> 00:12:57,445
Bueno, yo soy... yo soy el chico
Eso te comprará una cerveza.
154
00:12:58,342 --> 00:13:00,485
¿Por qué no saltas?
Yo me encargaré de ello.
155
00:13:03,942 --> 00:13:06,949
Y Mike, conduce con cuidado.
156
00:13:17,895 --> 00:13:18,886
¿Dónde está Mike?
157
00:13:19,878 --> 00:13:21,735
- ¿OMS?
- El chico guapo
158
00:13:21,862 --> 00:13:24,069
que estaba sentado justo al lado
a donde está tu gordo trasero.
159
00:13:24,198 --> 00:13:27,302
Oh, ese tipo.
Bueno, supongo que se fue.
160
00:13:27,430 --> 00:13:32,262
¿Por qué es así cada vez que entras?
¿Aquí termino yendo solo a casa?
161
00:13:32,773 --> 00:13:34,597
Tal vez soy una maldición.
162
00:13:35,878 --> 00:13:36,838
Sí.
163
00:14:06,277 --> 00:14:09,702
- ¿Hola?
- Hola, señora. Soy reportero del The Times.
164
00:14:09,831 --> 00:14:12,518
Oh, es un artículo maravilloso.
165
00:14:12,646 --> 00:14:13,957
Sí, lo es.
166
00:14:14,086 --> 00:14:16,165
me siento muy privilegiado
ser parte de ello.
167
00:14:16,294 --> 00:14:18,853
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Ayer publicamos un artículo.
168
00:14:18,982 --> 00:14:20,773
en tu escuela
feria de ciencias...
169
00:14:21,606 --> 00:14:23,014
y tuve algunos
preguntas de seguimiento
170
00:14:23,142 --> 00:14:25,765
para el "Mejor del espectáculo",
Cristina Crawford.
171
00:14:25,894 --> 00:14:28,357
Tenía la esperanza de poder conseguir
su información de contacto.
172
00:14:28,486 --> 00:14:30,373
No hay problema
Puedo conseguirlo para ti.
173
00:14:30,502 --> 00:14:32,582
Fantástico.
174
00:14:36,485 --> 00:14:38,566
Solo voy a ser
un segundo más.
175
00:14:39,302 --> 00:14:40,390
Genial.
176
00:14:45,415 --> 00:14:47,974
Traje tu leche.
177
00:14:48,102 --> 00:14:49,894
Oh, gracias, cariño.
178
00:14:50,022 --> 00:14:51,462
Ponlo aquí.
179
00:14:52,326 --> 00:14:54,759
Deberías estar descansando.
180
00:14:54,886 --> 00:14:57,702
Saquemos esto de tu camino.
181
00:14:58,918 --> 00:15:00,454
Sobre el escritorio.
182
00:15:11,398 --> 00:15:12,709
Mmm.
183
00:15:13,990 --> 00:15:15,589
- Noche.
- Buenas noches.
184
00:15:15,718 --> 00:15:18,598
- Te amo.
- Yo también te amo.
185
00:15:22,502 --> 00:15:25,189
- ¡Regina!
- Sí, señor Wenan.
186
00:15:25,318 --> 00:15:27,462
La abuela quiere a todos
fuera de casa ahora mismo.
187
00:15:27,591 --> 00:15:28,837
Por supuesto, señor.
188
00:16:33,606 --> 00:16:35,559
Mmmm ya sabes...
189
00:16:36,486 --> 00:16:39,077
nunca he perdido
un concurso de ciencias.
190
00:16:45,318 --> 00:16:48,453
¿Conocías un circuito?
¿Es tan bueno como su terreno?
191
00:16:50,182 --> 00:16:52,870
Billy, pensé que tu proyecto de ciencias...
192
00:16:52,998 --> 00:16:56,583
Batería de coche de doce voltios.
193
00:16:57,031 --> 00:16:59,013
Puede que no te mate,
194
00:16:59,141 --> 00:17:01,157
pero lo hará
tus dientes castañetean.
195
00:17:01,285 --> 00:17:03,173
vas a regresar
la cinta del primer lugar
196
00:17:03,303 --> 00:17:07,239
y diles que fuiste injusto
ayudó con ese proyecto de tren.
197
00:17:08,422 --> 00:17:09,541
Hiciste trampa.
198
00:17:13,606 --> 00:17:16,389
No mereces ganar.
199
00:17:18,213 --> 00:17:19,205
¿Estoy siendo claro?
200
00:17:26,149 --> 00:17:27,494
Sácala de aquí.
201
00:17:44,038 --> 00:17:45,543
Ah.
202
00:17:46,918 --> 00:17:48,742
Llegaron aproximadamente
Hace 20 minutos.
203
00:17:48,871 --> 00:17:52,454
Sí. Espero que hayan traído
la otra mitad de nuestro cheque.
204
00:17:52,582 --> 00:17:55,366
Mantén la calma. tu explotando
no va a ayudar en nada.
205
00:17:55,495 --> 00:17:58,918
No, pero me hará sentir mejor.
206
00:18:00,453 --> 00:18:01,702
Oh.
207
00:18:02,501 --> 00:18:03,718
Que bueno verte,
Cris.
208
00:18:03,846 --> 00:18:05,990
Disculpas por saltar
esta visita sobre ti.
209
00:18:06,118 --> 00:18:07,558
¿Por qué no dejamos caer?
las bromas?
210
00:18:07,686 --> 00:18:09,606
Es mi época más ocupada del año,
y tengo trabajo que hacer.
211
00:18:09,734 --> 00:18:12,390
- Ahora, ¿dónde está el resto de mi dinero?
- Soy el Capitán Jacobs.
212
00:18:12,519 --> 00:18:15,813
- Tenemos una propuesta para ti.
- Sin proposiciones, sin sacudidas.
213
00:18:15,941 --> 00:18:18,022
Quiero lo que se debe.
¿Y esto? Esto es la mitad.
214
00:18:18,150 --> 00:18:21,862
Bueno, solo produjiste
la mitad del producto del año pasado,
215
00:18:21,990 --> 00:18:25,413
y el pago del subsidio
refleja eso.
216
00:18:25,541 --> 00:18:29,030
Bueno, esto es Navidad. no lo somos
Entrega de trofeos de participación.
217
00:18:29,158 --> 00:18:32,454
No puedo evitarlo si la mitad de los niños
merecemos carbón en lugar de regalos.
218
00:18:32,583 --> 00:18:34,790
Tenemos un presupuesto mínimo.
Está en nuestro contrato.
219
00:18:34,918 --> 00:18:38,758
Bueno, en realidad, su contrato con el
Gobierno de los Estados Unidos, um, estados,
220
00:18:38,885 --> 00:18:42,821
"El pago del subsidio depende de
volumen de regalos hechos y entregados."
221
00:18:42,949 --> 00:18:44,869
Y eso es exactamente
cómo te han pagado.
222
00:18:44,998 --> 00:18:47,943
Esto ni siquiera
cubrir el poder.
223
00:18:48,070 --> 00:18:51,238
Tenemos empleados para pagar,
comida para comprar,
224
00:18:51,365 --> 00:18:53,638
y francamente,
este es uno...
225
00:18:54,150 --> 00:18:55,878
más maravilloso de un tiempo
226
00:18:56,006 --> 00:18:57,606
para imponernos esta carga.
227
00:18:57,734 --> 00:19:00,870
El punto es,
con sólo la mitad de nuestro pago,
228
00:19:00,997 --> 00:19:02,758
no vamos a
poder sobrevivir.
229
00:19:02,885 --> 00:19:06,054
Entendemos las finanzas
limitaciones que estás sufriendo.
230
00:19:06,183 --> 00:19:08,837
Nadie quiere cerrarte,
no si no es necesario.
231
00:19:08,966 --> 00:19:11,557
¿Entiendes siquiera?
¿Qué estás diciendo?
232
00:19:11,686 --> 00:19:13,255
¿Qué estarías haciendo?
a Navidad?
233
00:19:13,381 --> 00:19:16,166
Queremos tu espíritu navideño.
Genera gasto vacacional.
234
00:19:16,293 --> 00:19:18,150
no entremos en
todo eso ahora mismo.
235
00:19:18,277 --> 00:19:19,975
quiero decir,
lo importante es,
236
00:19:20,101 --> 00:19:22,503
podríamos tener una oportunidad
para resolver esto.
237
00:19:23,815 --> 00:19:25,989
Capitán, por favor.
238
00:19:26,502 --> 00:19:28,454
Cris, Rut,
239
00:19:28,582 --> 00:19:31,813
el ejército de los Estados Unidos
desea contratar sus servicios.
240
00:19:38,886 --> 00:19:42,245
¿Sabes lo que pasa?
si te escucho hablar ¿no?
241
00:19:42,918 --> 00:19:44,293
No.
242
00:19:44,422 --> 00:19:45,990
Mataré a tu mami.
243
00:19:46,117 --> 00:19:48,230
Mataré a tu papá.
244
00:19:48,838 --> 00:19:50,214
¿Tienes un perro?
245
00:19:50,758 --> 00:19:51,973
Sí.
246
00:19:52,102 --> 00:19:54,183
¿Cómo se llama tu perro?
247
00:19:54,918 --> 00:19:56,934
Frijoles J-Jo Jo.
248
00:19:57,063 --> 00:20:00,070
Bueno, voy a matar
El viejo Jo Jo Beans también.
249
00:20:02,278 --> 00:20:04,518
Ahora
vas a entrar ahí
250
00:20:04,646 --> 00:20:06,405
y decir que eras
en el centro comercial
251
00:20:06,534 --> 00:20:08,583
y perdiste la pista
de tiempo.
252
00:20:08,710 --> 00:20:11,077
Les estabas comprando algunos
Regalos de Navidad. ¿Lo entendiste?
253
00:20:11,206 --> 00:20:12,838
no tengo
cualquier pre navidad...
254
00:20:12,965 --> 00:20:16,294
Bueno, tal vez estabas pensando en
comprándoles algunos regalos de Navidad.
255
00:20:20,902 --> 00:20:23,750
Recuerda,
dentro de dos noches,
256
00:20:23,878 --> 00:20:26,854
Santa va a deslizar su
culo gordo por tu chimenea
257
00:20:26,982 --> 00:20:28,550
y darte
un montón de regalos
258
00:20:28,678 --> 00:20:30,822
porque has sido así
una buena chica este año.
259
00:20:31,686 --> 00:20:34,149
Ya sabes, él no
hazlo por todos.
260
00:20:36,965 --> 00:20:38,310
Aquí está tu teléfono.
261
00:20:47,942 --> 00:20:49,381
Cristina.
262
00:20:52,806 --> 00:20:54,502
Feliz navidad.
263
00:21:06,982 --> 00:21:08,581
Gracias amor.
264
00:21:11,814 --> 00:21:14,758
¿Crees que hablan en serio?
¿Cerrar la fábrica?
265
00:21:15,494 --> 00:21:17,317
No, son solo
tratando de intimidarnos
266
00:21:17,446 --> 00:21:19,173
en un contrato.
267
00:21:19,302 --> 00:21:21,414
¿Estás seguro de eso?
268
00:21:23,142 --> 00:21:24,806
podríamos usar
el ingreso extra.
269
00:21:24,933 --> 00:21:26,694
Ah, lo sé.
270
00:21:26,821 --> 00:21:29,062
no tiene
aunque venga de ellos.
271
00:21:31,046 --> 00:21:32,390
No.
272
00:21:32,518 --> 00:21:34,790
Pues no, no es así.
273
00:21:34,918 --> 00:21:37,830
Me alegro de haberlo pensado.
274
00:21:39,942 --> 00:21:41,446
Mmm.
275
00:21:41,574 --> 00:21:44,294
Bueno, te estoy llamando
Nochebuena, para que sepas que es algo serio.
276
00:21:44,422 --> 00:21:47,430
Quiero decir, pensé que lo hicimos
Un gran trabajo para ti en el 98.
277
00:21:47,558 --> 00:21:48,870
Mi equipo es rápido.
278
00:21:48,997 --> 00:21:51,494
y tu sabes
hacen un trabajo de calidad, ¿verdad?
279
00:21:53,765 --> 00:21:55,430
Bueno, no.
280
00:21:55,558 --> 00:21:57,702
No, no, no puedo superar eso.
281
00:21:57,830 --> 00:22:01,062
Pero si lo consigues tan barato, tienes
Tienes que estar sacrificando algo en alguna parte.
282
00:22:05,317 --> 00:22:07,558
Lamento escuchar eso,
Lee Ning.
283
00:22:09,286 --> 00:22:11,494
Sí, que tengas un buen día. Adiós.
284
00:22:11,622 --> 00:22:14,406
Lee Ning, fuera.
285
00:22:26,086 --> 00:22:29,478
Elon, este es Chris.
¿Qué tienes para mí?
286
00:22:31,750 --> 00:22:35,814
Ofrezco por todo, desde
mainframes hasta dispensadores de Pez.
287
00:22:35,941 --> 00:22:37,893
Todo el mundo está subcontratando.
288
00:22:39,430 --> 00:22:44,422
Tienen niños de seis años tirando
Turnos de 12 horas descalzos
289
00:22:44,550 --> 00:22:46,182
por dos palos
de chicle.
290
00:22:46,310 --> 00:22:48,070
Es desgarrador.
291
00:22:48,197 --> 00:22:51,429
Estás exhausto y tienes
una larga noche de entrega de regalos.
292
00:22:51,558 --> 00:22:53,702
¿Por qué no descansas un poco?
antes de salir?
293
00:22:53,830 --> 00:22:56,101
todavía tienes
un poquito de tiempo.
294
00:22:56,229 --> 00:22:58,246
No puedo dormir.
295
00:22:58,374 --> 00:23:00,966
toda la maldita operación
Está subiendo las tetas.
296
00:23:05,254 --> 00:23:07,590
- Cris.
- Chris, el trineo está empacado y listo para partir.
297
00:23:07,718 --> 00:23:09,158
Estaré ahí mismo.
298
00:23:10,854 --> 00:23:13,638
- Déjame verlo.
- Esperar. Ya casi termino.
299
00:23:13,765 --> 00:23:15,526
Déjame...
Sólo dame la lista.
300
00:23:15,654 --> 00:23:17,349
¿Lo has comprobado?
301
00:23:17,478 --> 00:23:19,269
Vamos. Está bien.
302
00:23:26,054 --> 00:23:27,974
¿Por qué estás siendo
¿Así?
303
00:23:30,661 --> 00:23:32,230
Porque fallé.
304
00:23:41,318 --> 00:23:42,406
¡Ey!
305
00:23:42,534 --> 00:23:45,030
- ¿Estás olvidando algo?
- Oh.
306
00:23:49,382 --> 00:23:52,006
- Te guardaré esto.
- Ah, vamos.
307
00:23:52,134 --> 00:23:54,278
Aquí afuera hay 15 grados bajo cero.
308
00:23:54,406 --> 00:23:56,166
Luego toma chocolate caliente.
309
00:23:58,470 --> 00:24:00,101
Está bien.
310
00:26:11,430 --> 00:26:12,710
¿Cómo te fue?
311
00:26:12,838 --> 00:26:15,142
- Sobreviví.
- Mmm.
312
00:26:17,029 --> 00:26:19,334
Feliz Navidad, cariño.
313
00:27:14,117 --> 00:27:18,502
te acabas de equivocar
¡A lo grande, gordo!
314
00:27:18,629 --> 00:27:19,685
¡Ir!
315
00:27:42,502 --> 00:27:45,382
Maldita sea. Eso fue
un registro del curso.
316
00:27:46,053 --> 00:27:47,462
Ejecutémoslo de nuevo.
317
00:27:47,590 --> 00:27:50,695
Estaba... esperando...
llegar a casa de mi hijo
318
00:27:50,822 --> 00:27:53,829
y ver a los nietos abrirse
presenta esta mañana.
319
00:27:57,221 --> 00:28:00,517
¿No estás siendo
compensado por tu tiempo?
320
00:28:00,646 --> 00:28:03,271
Oh, sí, sí. Seguro.
321
00:28:03,397 --> 00:28:05,127
Bueno, ¿es eso?
¿No es suficiente para ti?
322
00:28:05,253 --> 00:28:06,790
No, lo es.
323
00:28:06,918 --> 00:28:08,614
Bien.
324
00:28:08,741 --> 00:28:10,309
Entonces ejecutémoslo nuevamente.
325
00:28:32,007 --> 00:28:33,157
¿Hay algún problema?
326
00:28:33,286 --> 00:28:34,918
Tengo un trabajo para ti.
327
00:28:35,046 --> 00:28:36,966
- Bien.
- Creo que te va a gustar.
328
00:28:37,093 --> 00:28:39,269
Se complementa
ese pasatiempo tuyo.
329
00:28:39,398 --> 00:28:40,742
¿Cuál es el trabajo?
330
00:28:44,069 --> 00:28:46,502
me gustarias
matar a Papá Noel.
331
00:28:49,287 --> 00:28:51,111
¿En realidad?
332
00:28:51,238 --> 00:28:53,573
Sé que él también te decepcionó.
333
00:28:54,151 --> 00:28:55,685
Bueno, eh...
334
00:28:56,358 --> 00:28:57,798
Eso no será fácil.
335
00:28:57,927 --> 00:29:00,902
Bueno, si no estás interesado,
Estoy seguro de que podría encontrar s...
336
00:29:01,029 --> 00:29:02,662
No, estoy interesado.
337
00:29:03,173 --> 00:29:05,189
Estoy muy interesado.
338
00:29:14,502 --> 00:29:15,782
Hola. Aquí Davis.
339
00:29:15,910 --> 00:29:17,830
Ah, buenos días.
Este es Chris.
340
00:29:17,958 --> 00:29:20,133
- Chris, buenos días.
- Yo haré el contrato.
341
00:29:20,262 --> 00:29:21,766
¡Oh, eso es fantástico!
Eso es genial.
342
00:29:21,895 --> 00:29:25,222
- Sí... Sí. Sí, bueno, sí.
- Reunámonos...
343
00:29:25,349 --> 00:29:27,622
Bueno, feliz... feliz Navidad.
344
00:29:27,751 --> 00:29:31,302
El un día que te duermas
y te levantas temprano.
345
00:29:31,431 --> 00:29:33,255
Bueno, tuve
una mente pesada.
346
00:29:35,749 --> 00:29:37,925
acabo de aceptar
al contrato.
347
00:29:38,055 --> 00:29:40,709
- Es lo que tenemos que hacer, amor.
- Lo sé.
348
00:29:41,478 --> 00:29:42,918
¿Qué es?
349
00:29:43,047 --> 00:29:46,021
Oh, unos niños con un ciervo.
El rifle lanzó algunas críticas al aire.
350
00:29:46,149 --> 00:29:47,815
- ¿De nuevo?
- Sí.
351
00:29:47,941 --> 00:29:51,430
Haz dos agujeros en el trineo, uno en mí.
Incluso me rompió el bolso.
352
00:29:51,558 --> 00:29:54,022
No te preocupes por la bolsa.
Déjame ver tu lado.
353
00:29:54,149 --> 00:29:56,262
Estoy bien. Es...
Está bien, está bien.
354
00:29:56,391 --> 00:29:58,278
sanará
de la forma habitual.
355
00:30:00,805 --> 00:30:02,885
no lo sé
lo que estoy haciendo mal.
356
00:30:04,326 --> 00:30:06,855
tal vez es hora
Retiré el abrigo.
357
00:30:06,982 --> 00:30:10,021
Sólo necesitas un descanso.
Todos lo sentimos este año.
358
00:30:10,149 --> 00:30:11,846
he perdido
mi influencia.
359
00:30:11,973 --> 00:30:14,758
Eres un ícono.
La gente te ama.
360
00:30:14,886 --> 00:30:16,966
soy un tonto y gordo
con un traje rojo.
361
00:30:17,093 --> 00:30:20,613
Quiero decir, crees que es lindo, pero esto
es lo que la gente realmente piensa de mí.
362
00:30:20,742 --> 00:30:22,853
La Navidad es una farsa.
Soy una broma.
363
00:30:22,982 --> 00:30:25,413
No ha habido ningún verdadero
espíritu de la temporada.
364
00:30:25,542 --> 00:30:26,789
No desde hace años.
365
00:30:26,919 --> 00:30:28,709
vamos a conseguir
unos días fuera de esto.
366
00:30:28,839 --> 00:30:30,437
eso te dara
una mejor perspectiva.
367
00:30:30,565 --> 00:30:32,326
debería haberles cobrado
regalías por mi imagen.
368
00:30:32,453 --> 00:30:34,502
- Eso es lo que deberíamos haber hecho.
- Eso no es lo que somos.
369
00:30:34,630 --> 00:30:38,309
No, sólo somos la mayor economía
estímulo en todo el mundo.
370
00:30:38,439 --> 00:30:40,902
la navidad genera
3 billones de dólares sólo en Estados Unidos.
371
00:30:41,029 --> 00:30:43,270
No podemos pagar nuestra factura de energía.
¿Crees que hay algo malo en eso?
372
00:30:43,398 --> 00:30:45,702
Oh, ¿es así como?
¿Estamos midiendo el éxito ahora?
373
00:30:45,829 --> 00:30:47,493
Bueno, eso es lo que
les importa.
374
00:30:47,622 --> 00:30:52,709
Nos aguantan para poder
venden sus juguetes, refrescos y coches.
375
00:30:52,839 --> 00:30:53,895
Somos un negocio.
376
00:30:54,022 --> 00:30:56,133
Y no te engañes, Ruth.
377
00:30:56,262 --> 00:30:59,173
El altruismo no es un deducible
en su resultado final.
378
00:30:59,302 --> 00:31:02,117
No les eches todo encima.
Tú también has cambiado.
379
00:31:03,526 --> 00:31:05,029
Puede que tengas razón.
380
00:31:06,053 --> 00:31:08,005
Quizás soy como ellos.
381
00:31:09,126 --> 00:31:10,853
Aún lo tienes.
382
00:31:12,869 --> 00:31:17,830
Todo lo que tengo es odio
por un mundo olvidado.
383
00:31:25,575 --> 00:31:27,462
Gracias por los cigarros.
384
00:31:54,085 --> 00:31:56,358
- Información. ¿Puedo ayudarte?
- Sí, sí, sí.
385
00:31:56,486 --> 00:31:58,375
necesito comunicarme con alguien
en el Polo Norte.
386
00:31:58,501 --> 00:32:01,863
No puedo buscar sin
un país o código específico.
387
00:32:01,990 --> 00:32:06,341
Está bien. Muy bien, entonces ¿qué pasa?
¿Lo más parecido al Polo Norte?
388
00:32:06,469 --> 00:32:08,389
Algo... algo
Ártico, en el Círculo Polar Ártico.
389
00:32:08,518 --> 00:32:11,590
Desafortunadamente, no lo sé. si tu
Podría ser más específico, podría ayudarte.
390
00:32:11,718 --> 00:32:15,109
Bueno, ¿hay una ciudad allí arriba?
una isla, algo?
391
00:32:15,238 --> 00:32:17,446
un trozo de hielo
¿Flotando en el maldito océano?
392
00:32:17,575 --> 00:32:19,430
No puedo quedarme si estás
Voy a hablar así.
393
00:32:19,558 --> 00:32:21,222
Lo siento.
No quise decir malas palabras.
394
00:32:21,350 --> 00:32:23,749
- Por favor, no cuelgues.
- Quiero ayudarte. Si pudieras ser más específico.
395
00:32:23,878 --> 00:32:26,406
Está bien, eh,
¿Qué pasa con la ciudad de...?
396
00:32:26,533 --> 00:32:28,710
de eureka
en la isla de Ellesmere?
397
00:32:28,839 --> 00:32:31,782
- Está bien, lo tengo.
- Genial, genial.
398
00:32:31,910 --> 00:32:34,630
¿Tienes un listado?
¿Para Christopher Cringle?
399
00:32:34,758 --> 00:32:36,901
¿Hola?
400
00:32:37,766 --> 00:32:39,909
¿Hola?
401
00:32:40,037 --> 00:32:42,438
¿Por qué lo hiciste?
colgar el maldito teléfono?
402
00:32:51,333 --> 00:32:52,935
Sólo relájate.
403
00:33:01,638 --> 00:33:02,695
De vuelta a lo básico.
404
00:33:10,246 --> 00:33:12,295
- ¡Maldición! Mierda.
- Lo rompí.
405
00:33:12,421 --> 00:33:13,318
- Lo rompí.
- Jesús.
406
00:33:32,455 --> 00:33:34,501
¿Puedo traerme otra taza de té?
407
00:33:49,510 --> 00:33:52,454
Sr. Wenan.
Este paquete vino para ti.
408
00:33:52,582 --> 00:33:54,949
De tu padre
para Navidad.
409
00:33:59,557 --> 00:34:00,999
Lleva unos días de retraso.
410
00:34:01,126 --> 00:34:02,341
Sí, señor.
411
00:34:03,589 --> 00:34:05,095
¿De las Bahamas?
412
00:34:05,221 --> 00:34:07,269
Eso es lo que dice,
señor.
413
00:34:07,397 --> 00:34:10,149
Probablemente esté allí con
su novia, Kara.
414
00:34:11,013 --> 00:34:12,486
No lo sé, señor.
415
00:34:13,925 --> 00:34:16,422
Bueno, pásamelo.
416
00:35:40,293 --> 00:35:42,438
¿Dónde diablos estás?
417
00:36:22,533 --> 00:36:23,718
Ey.
418
00:36:24,358 --> 00:36:25,638
¿Dónde están los, eh...?
419
00:36:25,766 --> 00:36:28,070
las letras
¿A Papá Noel?
420
00:36:28,198 --> 00:36:30,213
Ya sabes, las letras
¿Los niños le escriben a Papá Noel?
421
00:36:30,341 --> 00:36:31,814
- ¿Qué les pasa?
- Sí, sí. H-36.
422
00:36:31,942 --> 00:36:34,534
Uh, es un... es un contenedor
abajo en la oficina.
423
00:36:34,662 --> 00:36:37,893
- Bien. ¿Qué pasa con ellos después de eso?
- Eh, no lo sé.
424
00:36:38,021 --> 00:36:39,877
Supongo que podrías preguntarle a Weyland,
nuestro súper distrito.
425
00:36:40,006 --> 00:36:41,254
¿Weyland? ya sabes
donde podría encontrarlo?
426
00:36:41,382 --> 00:36:43,366
Sí, oficina en el centro.
justo al lado de Redding Street.
427
00:36:43,494 --> 00:36:44,613
- ¿Redding?
- Sí.
428
00:36:44,741 --> 00:36:47,270
- Excelente. Gracias.
- Ningún problema.
429
00:36:47,398 --> 00:36:48,806
Que tenga un buen día.
430
00:37:01,925 --> 00:37:03,206
Mañana.
431
00:37:03,813 --> 00:37:06,246
Lo siento.
Este es mi primer día.
432
00:37:06,374 --> 00:37:08,677
saber donde puedo encontrar
¿La oficina del supervisor Meeks?
433
00:37:18,150 --> 00:37:19,590
Eh...
434
00:37:20,038 --> 00:37:21,702
¿Puedo ayudarte?
435
00:37:22,886 --> 00:37:25,318
estoy buscando
para el gordo.
436
00:37:25,446 --> 00:37:26,374
¿Dónde está?
437
00:37:26,502 --> 00:37:27,942
¿Disculpe?
438
00:37:28,678 --> 00:37:30,918
Papá Noel,
hijo de puta.
439
00:37:32,774 --> 00:37:34,629
Vamos, Weyland.
440
00:37:34,758 --> 00:37:36,326
No actúes como un estúpido.
441
00:37:36,453 --> 00:37:40,261
Sólo dame la dirección y
Saldré de aquí caminando.
442
00:37:43,558 --> 00:37:45,318
¿Dónde envías las cartas?
443
00:37:45,446 --> 00:37:47,366
Está bien, tómatelo con calma.
444
00:37:50,182 --> 00:37:52,550
Mira,
No puedo darte una dirección porque...
445
00:37:52,678 --> 00:37:54,246
Shh.
446
00:37:54,374 --> 00:37:56,645
no puedo darte un
dirección porque no tengo una.
447
00:37:56,774 --> 00:37:58,438
Entonces acabas de ordenar
su último correo.
448
00:37:58,565 --> 00:38:00,166
No, no, no, no.
Yo solo...
449
00:38:00,294 --> 00:38:03,718
Mira, es un programa clasificado.
Me dan un apartado de correos y listo.
450
00:38:03,846 --> 00:38:05,414
No sé nada más.
Te lo juro.
451
00:38:05,542 --> 00:38:08,229
Simplemente empaquetamos las letras
y enviarlos.
452
00:38:10,502 --> 00:38:11,686
Escríbalo.
453
00:38:12,870 --> 00:38:14,502
- Escríbelo.
- Bueno.
454
00:38:14,917 --> 00:38:16,294
Bueno.
455
00:38:17,350 --> 00:38:18,950
A la derecha.
456
00:38:19,078 --> 00:38:20,166
De otra manera.
457
00:38:26,694 --> 00:38:28,806
Esa página no.
Utilice uno en blanco.
458
00:38:31,877 --> 00:38:33,350
Bueno.
459
00:38:33,478 --> 00:38:35,430
- Desacelerar. Hazlo legible.
- Mierda.
460
00:38:37,318 --> 00:38:38,470
¿Bueno?
461
00:38:45,190 --> 00:38:48,582
- Tienes que estar jodiéndome.
- No, no, no. Es la verdad. Lo juro.
462
00:38:54,406 --> 00:38:57,510
Entonces, ¿y ahora qué?
463
00:38:59,782 --> 00:39:01,126
Bueno...
464
00:39:01,989 --> 00:39:03,398
eso es todo.
465
00:39:11,750 --> 00:39:13,157
Hijo de...
466
00:39:48,742 --> 00:39:50,278
¿Hola?
467
00:39:50,406 --> 00:39:51,942
Estamos en marcha.
468
00:39:52,070 --> 00:39:54,726
- Estaré en el camino a medianoche.
- Suena bien.
469
00:39:54,854 --> 00:39:56,806
Mantenme actualizado
sobre tu progreso.
470
00:41:08,198 --> 00:41:10,054
Lo entenderán.
471
00:41:11,749 --> 00:41:13,542
No deberían tener que hacerlo.
472
00:41:14,758 --> 00:41:17,191
¿Puedo asumir
hablan ingles?
473
00:41:17,318 --> 00:41:22,342
Nuestro trabajo requiere que ellos
Habla muchos idiomas diferentes.
474
00:41:22,470 --> 00:41:24,998
Consigamos esto
Se acabó.
475
00:41:34,982 --> 00:41:38,822
Muy bien, todos.
Cállate ahora. Callémonos.
476
00:41:44,678 --> 00:41:48,966
- ¿Están todos aquí?
- Estamos todos aquí y contabilizados, señor.
477
00:41:51,590 --> 00:41:53,638
Bueno, en primer lugar, eh,
478
00:41:53,766 --> 00:41:56,902
lamento llamarte
Todos regresaron tan temprano.
479
00:41:57,030 --> 00:41:59,845
Pero estoy seguro de que eres todo
emocionado de empezar a romper
480
00:41:59,974 --> 00:42:03,718
y volver a trabajar
en la temporada navideña del próximo año.
481
00:42:11,590 --> 00:42:16,358
Y probablemente te estés preguntando acerca de
Todas las caras nuevas por aquí hoy.
482
00:42:18,118 --> 00:42:19,974
Bueno,
como ya sabes...
483
00:42:21,894 --> 00:42:26,278
hay un número creciente de nuestros
jóvenes que toman malas decisiones.
484
00:42:28,006 --> 00:42:32,422
Desafortunadamente, esto ha
causó nuestro subsidio anual
485
00:42:32,550 --> 00:42:35,142
estar muy por debajo
nuestro presupuesto actual.
486
00:42:36,871 --> 00:42:39,205
Ahora, para compensar
por ese déficit...
487
00:42:41,862 --> 00:42:46,022
estamos cumpliendo dos meses
contrato con el ejército estadounidense.
488
00:42:54,182 --> 00:42:58,502
Ahora sé que esto debe suceder.
como un shock para muchos de ustedes.
489
00:42:58,630 --> 00:43:01,926
Créeme,
si hubiera habido otra manera...
490
00:43:06,278 --> 00:43:08,326
Este es el Capitán Jacobs.
491
00:43:09,351 --> 00:43:10,662
El Capitán Jacobs te informará
492
00:43:10,789 --> 00:43:13,413
en muchos de los cambios
que están pasando por aquí.
493
00:43:13,542 --> 00:43:14,918
Gracias.
494
00:43:19,206 --> 00:43:22,086
voy a pasar
algunas reglas
495
00:43:22,213 --> 00:43:24,358
que se debe seguir
sin excepción
496
00:43:24,485 --> 00:43:26,662
y durante toda la duración
de este compromiso.
497
00:43:26,791 --> 00:43:31,174
Estas reglas son para su seguridad,
y solo tu seguridad.
498
00:43:31,301 --> 00:43:34,246
Número uno,
te tomarán las huellas dactilares,
499
00:43:34,375 --> 00:43:38,054
- Se le asigna una insignia de seguridad para usar en todo momento.
- Próximo.
500
00:43:38,182 --> 00:43:41,669
Número dos, debes ingresar.
y salir del piso de la fábrica
501
00:43:41,798 --> 00:43:43,718
a través del
puertas de la bahía sur únicamente.
502
00:43:43,846 --> 00:43:48,006
Número tres, debes eliminar
las campanas de tus uniformes
503
00:43:48,133 --> 00:43:50,695
mientras se pondrán en marcha
nuestros detectores de metales.
504
00:43:50,822 --> 00:43:55,109
Además de estas reglas,
Actualizaremos la seguridad del sitio.
505
00:43:55,782 --> 00:43:57,573
¿Tiene alguna pregunta?
506
00:43:58,918 --> 00:43:59,974
Sí.
507
00:44:00,101 --> 00:44:02,311
¿Qué tipo de juguetes?
¿Estamos haciendo, señor?
508
00:44:02,437 --> 00:44:03,782
No juguetes, señorita.
509
00:44:03,910 --> 00:44:06,982
Paneles de control para
El águila americana en el cielo,
510
00:44:07,111 --> 00:44:09,734
nuestros aviones de combate FJ-63.
511
00:44:17,926 --> 00:44:19,813
cual es el proposito
de tu visita?
512
00:44:20,455 --> 00:44:23,206
Recreación. Caza.
513
00:44:23,335 --> 00:44:25,382
Voy a matar algunas cosas.
514
00:44:27,622 --> 00:44:29,509
¿Llenaste el 5589?
515
00:44:29,638 --> 00:44:33,413
Sí, señora,
Tengo mi 5589...
516
00:44:33,862 --> 00:44:36,902
mi 4457,
517
00:44:37,029 --> 00:44:39,782
y mi 3177 aquí mismo.
518
00:44:58,213 --> 00:44:59,462
Está bien.
519
00:44:59,590 --> 00:45:00,966
Bienvenido a Canadá.
520
00:45:01,414 --> 00:45:02,853
Es bueno estar aquí.
521
00:45:44,935 --> 00:45:47,815
Santo Cristo, Cabo,
¿Llamas a eso martillar?
522
00:45:48,485 --> 00:45:50,727
Muestra un poco de orgullo
en tu trabajo.
523
00:45:50,853 --> 00:45:52,102
Aquí. Estás despierto.
524
00:45:54,245 --> 00:45:55,909
Santo infierno.
525
00:45:56,038 --> 00:45:58,406
Soldado, saca tu lamentable trasero.
fuera de ese ascensor.
526
00:45:58,533 --> 00:46:00,135
Limpia esa mierda.
527
00:46:13,798 --> 00:46:15,269
Oye, socio. Aquí.
528
00:46:15,398 --> 00:46:16,837
Espera esto.
529
00:46:30,886 --> 00:46:32,229
Gracias.
530
00:46:32,902 --> 00:46:34,246
Esteroides.
531
00:46:40,741 --> 00:46:43,045
Vengo en paz.
532
00:46:43,174 --> 00:46:44,806
Gracias.
533
00:46:59,655 --> 00:47:01,575
Mañana, 7.
¿Cómo lo están llevando todos?
534
00:47:01,702 --> 00:47:04,966
Muy bien, señor. tenemos el
alineados y corriendo anoche.
535
00:47:05,093 --> 00:47:07,621
- Ahora mismo estamos optimizando.
- Oh sí.
536
00:47:07,749 --> 00:47:09,925
Bien, optimizando.
Veo.
537
00:47:10,053 --> 00:47:11,845
19, 23,
¿cómo estás?
538
00:47:11,973 --> 00:47:14,151
- Maravillosamente perfecto, señor.
- Uh, súper bueno.
539
00:47:14,278 --> 00:47:16,870
Ah, te lo agradezco
la positividad.
540
00:47:16,998 --> 00:47:17,926
¿Estás comprando eso?
541
00:47:18,055 --> 00:47:19,815
Absolutamente, jefe.
542
00:47:19,942 --> 00:47:23,013
Realmente te arrinconé en esto
uno, 7. No creas que no lo sé.
543
00:47:23,142 --> 00:47:25,861
La orden requiere mucho
producto en un corto período de tiempo.
544
00:47:25,989 --> 00:47:29,701
Sí, va a ser un chirrido incluso si
todo va perfecto. Recarga, gracias.
545
00:47:29,829 --> 00:47:31,013
Lo cual nunca hace.
546
00:47:31,142 --> 00:47:32,837
cuando lo has visto
va perfecto?
547
00:47:32,965 --> 00:47:35,398
- 1910 estaba cerca.
- Ese año hubo una mala guerra.
548
00:47:35,526 --> 00:47:36,549
no puedes culpar
tú mismo.
549
00:47:36,677 --> 00:47:39,175
- Iré a comprobar la tripulación.
- La oficina.
550
00:47:39,301 --> 00:47:40,678
Ah, una cosa más.
551
00:47:40,806 --> 00:47:42,373
7...
552
00:47:42,502 --> 00:47:45,189
esto es hacer o deshacer
para nosotros.
553
00:47:45,317 --> 00:47:48,646
No necesito decirte eso
absolutamente todo está en juego.
554
00:47:49,638 --> 00:47:52,294
La Navidad está en juego, señor.
No te defraudaremos.
555
00:47:52,422 --> 00:47:55,558
- Tendremos el pedido terminado a tiempo.
- Buen hombre.
556
00:47:55,686 --> 00:47:58,119
Chris, yo solo
Hablé con mis superiores.
557
00:47:58,246 --> 00:48:00,326
Están muy impresionados con
los números que les di.
558
00:48:00,453 --> 00:48:03,685
Están enviando un par de trajes.
para ver la operación.
559
00:48:03,814 --> 00:48:05,862
Es muy impresionante
grupo de...
560
00:48:06,726 --> 00:48:08,646
pequeños trabajadores
tienes aquí.
561
00:48:08,775 --> 00:48:09,735
Trabajadores realmente duros.
562
00:48:10,951 --> 00:48:13,126
Me gustaría aprovechar el descanso.
habitación, si es posible.
563
00:48:13,253 --> 00:48:15,686
Estoy ejecutando un ocho hombres
rotación, cuatro encendidos en todo momento.
564
00:48:15,813 --> 00:48:18,821
Yo o uno de mis hombres vamos a ser
dentro de la fábrica las 24 horas del día.
565
00:48:18,949 --> 00:48:20,837
¿Cómo es eso?
sentarse contigo, 7?
566
00:48:20,965 --> 00:48:23,686
Podemos tomar nuestros descansos
en la cafetería.
567
00:48:23,813 --> 00:48:25,990
Muchas gracias a ti.
Capitán Jacobs.
568
00:48:26,118 --> 00:48:27,589
- 7.
- 7?
569
00:48:27,718 --> 00:48:29,638
Todos estamos clasificados y
contabilizado por número.
570
00:48:29,766 --> 00:48:31,015
es mas eficiente
de esa manera.
571
00:48:31,141 --> 00:48:32,966
7 es nuestro capataz de fábrica.
572
00:48:33,093 --> 00:48:34,213
¿Qué pasó con
1 al 6?
573
00:48:34,342 --> 00:48:36,229
Bueno, hemos estado en esto
mucho tiempo.
574
00:48:36,358 --> 00:48:38,278
No reeditamos números.
575
00:48:38,406 --> 00:48:41,223
eso seria poco ético
y deshonroso.
576
00:48:42,214 --> 00:48:43,110
Me gusta.
577
00:48:43,239 --> 00:48:44,997
Eso es un infierno
una forma de dirigir un equipo.
578
00:48:45,126 --> 00:48:48,613
¿Quieres una galleta?
¿Capitán Jacobs?
579
00:48:49,222 --> 00:48:50,501
En efecto.
580
00:48:51,717 --> 00:48:53,253
Una manera infernal
para dirigir un equipo.
581
00:48:53,381 --> 00:48:54,663
Disculpe.
582
00:48:59,622 --> 00:49:00,678
Mmm.
583
00:49:01,861 --> 00:49:03,109
Guau.
584
00:49:15,333 --> 00:49:16,902
¿Estás bien, amigo?
585
00:49:30,693 --> 00:49:33,797
La hamaca para hámster es un top.
Vendedor y este, el rodillo.
586
00:49:33,926 --> 00:49:36,453
entonces tenemos
el balancín.
587
00:49:36,581 --> 00:49:39,271
Mordisqueadores y
la casa de juegos para mascotas.
588
00:49:39,397 --> 00:49:41,542
no hay lugar
para la casa de juegos para mascotas.
589
00:49:41,670 --> 00:49:44,422
Ya sabes, es gracioso.
No me pareces una persona hámster.
590
00:49:44,550 --> 00:49:47,686
- Bueno, lo soy.
- Pareces más bien una... persona reptil.
591
00:49:47,815 --> 00:49:49,861
¿Te gustan las lagartijas?
592
00:49:51,238 --> 00:49:52,711
tengo una gran seleccion
de camaleones.
593
00:49:52,837 --> 00:49:54,821
No quiero un camaleón.
594
00:49:56,358 --> 00:49:57,541
Serpientes.
595
00:49:57,669 --> 00:50:00,453
Eso es todo.
Eres una persona serpiente.
596
00:50:01,413 --> 00:50:03,110
Las serpientes comen hámsters.
597
00:50:03,238 --> 00:50:05,477
Ya sabes, mucha gente no lo sabe.
qué tipo de mascota son,
598
00:50:05,606 --> 00:50:07,526
pero soy muy bueno
en esto.
599
00:50:08,326 --> 00:50:10,630
Sabes, me recuerdas
mucho de mi madre.
600
00:50:10,758 --> 00:50:12,101
- ¿En realidad?
- Sí.
601
00:50:12,229 --> 00:50:13,830
ella no estaba
un buen oyente,
602
00:50:13,957 --> 00:50:16,997
y ella nunca supo
cuando callar la maldita boca.
603
00:50:19,749 --> 00:50:21,094
Gracias.
604
00:50:38,598 --> 00:50:40,166
Aquí tenéis, muchachos.
605
00:50:46,726 --> 00:50:47,749
- Hola.
- Ey.
606
00:50:47,878 --> 00:50:49,094
Sr. Cringle.
607
00:50:49,222 --> 00:50:51,397
Lo pasamos genial
encontrar este lugar.
608
00:50:51,526 --> 00:50:53,477
Preguntado por la ciudad,
pero nadie tenía ni idea.
609
00:50:53,606 --> 00:50:55,975
Sí, como puedes imaginar,
tiene que ser así.
610
00:50:56,101 --> 00:50:57,286
y pensamos
es algo bueno.
611
00:50:57,414 --> 00:50:59,173
Gran cosa.
Sí, soy Lex Taylor.
612
00:50:59,302 --> 00:51:02,086
- Este es Carter Mapplethorpe.
- Sé quién eres.
613
00:51:02,214 --> 00:51:04,263
Bien. Nos advirtieron
sobre eso.
614
00:51:04,390 --> 00:51:06,693
Las cosas fueron un poco inestables
durante un par de años.
615
00:51:06,821 --> 00:51:08,326
¿No es así, Carter?
616
00:51:10,597 --> 00:51:12,613
Vaya, oye, oye.
617
00:51:12,742 --> 00:51:14,854
Oh, ese es Donner.
Se pone un poco picante.
618
00:51:14,982 --> 00:51:17,446
Tienes suerte de que no fuera Blitzer.
Ella arrancaría tu paquete de inmediato.
619
00:51:17,574 --> 00:51:20,101
Bueno, echemos un vistazo, muchachos.
620
00:51:20,229 --> 00:51:21,958
7, mi capataz de taller,
621
00:51:22,085 --> 00:51:23,686
te mostraré cualquier cosa
es posible que necesites ver.
622
00:51:23,815 --> 00:51:25,925
Nosotros, uh, no necesitamos tener
Echa un vistazo a tu alrededor, Chris.
623
00:51:26,053 --> 00:51:28,550
No, hemos visto los números,
hemos visto las muestras,
624
00:51:28,678 --> 00:51:30,438
y el trabajo que haces
es excepcional.
625
00:51:30,566 --> 00:51:33,733
Los militares quisieran adquirir
sus servicios anualmente.
626
00:51:33,862 --> 00:51:35,878
no avancemos
de nosotros mismos aquí.
627
00:51:36,006 --> 00:51:40,934
Estamos preparados para garantizar
su subvención durante 15 años.
628
00:51:41,670 --> 00:51:43,718
escucho
lo que estás diciendo,
629
00:51:43,846 --> 00:51:45,670
pero este es un trato único,
caballeros.
630
00:51:45,798 --> 00:51:49,190
¿Qué tal si esperas hasta conseguir eso?
verifique el primero del próximo mes,
631
00:51:49,318 --> 00:51:52,454
y luego veremos si
no cambies de opinión.
632
00:51:52,582 --> 00:51:53,990
Eso no va a pasar.
633
00:51:54,118 --> 00:51:57,030
Aprecio tu optimismo,
Señor, realmente lo hago.
634
00:51:57,158 --> 00:52:00,038
pero con todo respeto,
Creo que ambos lo sabemos
635
00:52:00,166 --> 00:52:03,558
que hay muchas posibilidades de que estés
Terminaré de regreso aquí el año que viene.
636
00:52:04,261 --> 00:52:05,670
Y entonces tal vez,
Sr. Cringle,
637
00:52:05,798 --> 00:52:09,061
- El trato que ofrecemos no será tan agradable.
- Mm-hmm.
638
00:52:09,958 --> 00:52:11,302
lo mantendré
un poco de grasa para ejes a mano
639
00:52:11,430 --> 00:52:13,638
por si acaso
Cambio de opinión.
640
00:52:17,350 --> 00:52:18,246
Bueno.
641
00:52:44,006 --> 00:52:46,054
¿Pero hará eso el presidente?
642
00:52:46,182 --> 00:52:48,198
Creo que ya lo es.
643
00:52:56,197 --> 00:52:58,149
Siéntate tranquilo.
Vuelvo enseguida.
644
00:53:09,030 --> 00:53:10,597
Entiendes esto
para navidad?
645
00:53:10,726 --> 00:53:12,902
Sí, Santa me lo dio.
646
00:53:14,630 --> 00:53:16,389
Debes ser un buen chico.
647
00:53:17,285 --> 00:53:18,886
Supongo que sí.
648
00:53:19,014 --> 00:53:22,438
¿Sabes lo que tengo para
¿Navidad cuando yo tenía tu edad?
649
00:53:25,798 --> 00:53:29,318
Nunca olvidas el olor de
carne quemada y mentoles.
650
00:53:35,942 --> 00:53:37,926
darte
cien dólares por ello.
651
00:53:42,726 --> 00:53:43,750
150.
652
00:54:37,893 --> 00:54:40,038
Tus trabajadores seguro que tienen
apetitos saludables.
653
00:54:41,765 --> 00:54:44,262
Sabes, no puedo evitar pensar
la pequeñez y la decoloración
654
00:54:44,390 --> 00:54:47,174
es un resultado directo de
una dieta inadecuada.
655
00:54:47,302 --> 00:54:48,646
¿Inadecuado?
656
00:54:49,702 --> 00:54:50,822
Por favor, explíquelo.
657
00:54:50,950 --> 00:54:52,966
Bueno, creo
lo que necesitas es algo...
658
00:54:53,094 --> 00:54:55,910
proteínas, verduras, fibra.
659
00:54:56,038 --> 00:54:59,814
Apuesto que si diéramos algo
comida real para esta gente,
660
00:54:59,941 --> 00:55:01,989
ellos se dispararían
como tallos de frijol.
661
00:55:02,118 --> 00:55:05,733
Capitán, hemos descubierto lo más
manera eficiente y productiva de comer
662
00:55:05,862 --> 00:55:07,749
son carbohidratos simples
y azucares
663
00:55:07,878 --> 00:55:08,806
seis veces al día.
664
00:55:08,934 --> 00:55:10,790
Pero eso no es natural.
665
00:55:10,918 --> 00:55:12,774
el cuerpo necesita
cuatro grupos de alimentos,
666
00:55:12,902 --> 00:55:15,526
ejercicio regular,
un mínimo de seis horas de sueño.
667
00:55:15,654 --> 00:55:19,622
Oh, a cada elfo le toma 20 minutos
siesta cada ocho horas.
668
00:55:19,750 --> 00:55:23,622
Eso mantiene nuestros cuerpos frescos y permite
trabajar en una rotación de 24 horas.
669
00:55:24,230 --> 00:55:25,830
¿Cuánto tiempo podrás seguir así?
670
00:55:25,958 --> 00:55:27,174
Indefinidamente.
671
00:55:27,302 --> 00:55:29,733
Es por eso que viven los elfos
mucho más tiempo que los humanos.
672
00:55:31,942 --> 00:55:34,662
- ¿Y Chris? ¿Él hace lo mismo?
- No.
673
00:55:34,790 --> 00:55:37,157
es el dar
eso lo mantiene joven.
674
00:57:26,758 --> 00:57:30,278
Pensé en ir a la ciudad
mañana para marcar el apartado postal.
675
00:57:31,430 --> 00:57:34,118
Me sentiré mucho mejor
con ese cheque en mi mano.
676
00:57:34,246 --> 00:57:35,910
Estoy contigo allí.
677
00:57:37,318 --> 00:57:39,558
Gracias por estos.
678
00:57:40,134 --> 00:57:42,725
Nos apoyamos mutuamente.
679
00:57:42,854 --> 00:57:44,741
Así es como funciona.
680
00:57:44,870 --> 00:57:48,358
¿Recuerdas cuando se fue mi horneado?
¿Pasar por la fase vegana y sin azúcar?
681
00:57:48,485 --> 00:57:49,478
Oh sí.
682
00:57:50,053 --> 00:57:51,718
tuve suerte
para sobrevivirlo.
683
00:57:51,878 --> 00:57:53,733
Debió haber perdido 12 libras.
684
00:57:53,862 --> 00:57:57,702
Pero me lo dijiste, aunque lo sabías
No me encantaría oírlo.
685
00:57:57,829 --> 00:58:00,486
Eso pudo haber sido más de
una cuestión de autoconservación.
686
00:58:00,613 --> 00:58:05,413
El punto es que ambos tenemos
días buenos y días malos.
687
00:58:05,542 --> 00:58:08,678
No estamos de acuerdo.
Nos molestamos unos a otros.
688
00:58:08,806 --> 00:58:12,775
Como cuando entras a la casa
goteando sudor por todo el suelo,
689
00:58:12,902 --> 00:58:16,390
usando mis buenas toallas
para trapos de sudor.
690
00:58:18,726 --> 00:58:20,487
Pero te amo.
691
00:58:20,613 --> 00:58:22,181
Entonces lo descubrimos
692
00:58:22,310 --> 00:58:24,230
trabajamos a través de ello,
693
00:58:24,358 --> 00:58:26,117
nos levantamos unos a otros.
694
00:58:28,966 --> 00:58:32,198
- Me siento francamente inspirado.
- ¡Bien!
695
00:58:32,326 --> 00:58:34,951
Esperemos que la inspiración
comienza con una ducha.
696
00:58:35,078 --> 00:58:36,614
Mmm. ¿Eso... tan malo?
697
00:58:36,742 --> 00:58:38,438
Sí.
698
00:58:38,566 --> 00:58:39,526
- ¿En realidad?
- Mmm.
699
00:58:39,655 --> 00:58:40,998
- ¿No hay posibilidad?
- Oh, Dios.
700
00:58:41,125 --> 00:58:42,949
¿Tengo que convencerte de esto?
701
00:58:43,078 --> 00:58:45,606
- ¿Qué tal si yo...? Oh, está bien. Está bien.
- Sólo... Sólo vete. Ir.
702
00:59:07,527 --> 00:59:09,478
Tarde.
703
00:59:09,606 --> 00:59:11,558
Espero el año nuevo
te está tratando bien.
704
00:59:11,686 --> 00:59:15,077
Sólo un par de días después,
pero soy optimista.
705
00:59:23,206 --> 00:59:25,541
¿Puedo ayudarte?
con algo?
706
00:59:25,671 --> 00:59:27,205
Sí.
707
00:59:28,006 --> 00:59:29,733
Yo soy, eh...
708
00:59:30,598 --> 00:59:32,646
buscando
un amigo mío.
709
00:59:33,351 --> 00:59:34,471
Esta es su caja.
710
00:59:34,597 --> 00:59:36,295
¿Qué caja estás mirando?
711
00:59:36,422 --> 00:59:37,669
323.
712
00:59:37,798 --> 00:59:39,207
¿Eres amigo de Chris?
713
00:59:39,333 --> 00:59:41,031
Sí.
714
00:59:41,158 --> 00:59:44,838
Sí, nosotros, uh, hicimos algunos
negocio hace un par de años.
715
00:59:44,967 --> 00:59:47,302
Quería buscarlo,
pero perdí su información de contacto.
716
00:59:47,429 --> 00:59:49,062
esperaba que tal vez
podrías ayudarme.
717
00:59:49,189 --> 00:59:52,198
Bueno, lamentablemente no pienses
Voy a poder hacerlo.
718
00:59:55,717 --> 00:59:57,190
¿En realidad?
719
00:59:58,629 --> 01:00:00,422
Oh, eso es, eh...
720
01:00:01,158 --> 01:00:02,598
eso es muy decepcionante.
721
01:00:02,725 --> 01:00:04,231
He recorrido un largo camino.
722
01:00:05,222 --> 01:00:09,574
No, no puedo decir que alguna vez nos dio
cualquier información de contacto.
723
01:00:10,502 --> 01:00:12,389
Ni siquiera tienes
su apellido?
724
01:00:12,518 --> 01:00:15,174
estado de esa manera
desde que tengo uso de razón.
725
01:00:17,125 --> 01:00:19,717
- Hola, Sandy.
- Hola, Herman.
726
01:00:19,846 --> 01:00:22,022
tengo que conseguir esto
a Palm Beach a doble tiempo.
727
01:00:22,150 --> 01:00:24,517
Espera un segundo
mientras ayudo a este señor.
728
01:00:24,646 --> 01:00:26,437
vamos a tenerte
deja un mensaje.
729
01:00:26,566 --> 01:00:28,102
Chris entra
cada dos días.
730
01:00:28,231 --> 01:00:29,798
Eso está bien.
731
01:00:31,781 --> 01:00:35,109
Dime, ¿eh?
¿Chris todavía conduce ese Chevy verde?
732
01:00:35,686 --> 01:00:37,606
- Ford rojo.
- Bien.
733
01:00:37,735 --> 01:00:39,173
Me refiero a Ford.
734
01:00:50,725 --> 01:00:52,870
No me gustan los lienzos de pato.
735
01:00:53,478 --> 01:00:56,166
Están pasando demasiadas cosas.
736
01:00:56,293 --> 01:00:59,238
Demasiados palos.
No soy un maldito árbol.
737
01:01:00,037 --> 01:01:01,575
Demasiado hinchado.
738
01:01:02,118 --> 01:01:04,102
El bronceado me hace parecer gorda.
739
01:01:04,229 --> 01:01:06,278
El verde es jodidamente estúpido.
740
01:01:07,142 --> 01:01:09,286
Tal vez puedas darme alguna idea.
741
01:01:09,415 --> 01:01:11,557
de que
estás buscando.
742
01:01:14,151 --> 01:01:15,301
¿Qué pasa con ese?
743
01:01:15,429 --> 01:01:16,902
Gran abrigo.
744
01:01:17,031 --> 01:01:20,229
Puedo ver que eres un hombre que
Aprecia una prenda de calidad.
745
01:01:21,574 --> 01:01:22,469
Mmm.
746
01:02:00,421 --> 01:02:01,990
Sí.
747
01:02:02,118 --> 01:02:04,102
Informe de estado.
748
01:02:04,231 --> 01:02:06,662
Cada vez más cálido,
por así decirlo.
749
01:02:07,782 --> 01:02:08,838
Estaba pensando.
750
01:02:08,966 --> 01:02:12,711
estoy poniendo mucho
en esta empresa financieramente,
751
01:02:12,838 --> 01:02:14,470
y me gustaría
para conservar un recuerdo.
752
01:02:14,598 --> 01:02:16,358
¿Qué tenías en mente?
753
01:02:17,926 --> 01:02:19,462
Quiero la cabeza del gran hombre.
754
01:02:19,591 --> 01:02:22,119
Eso podría ser problemático.
755
01:02:22,246 --> 01:02:25,862
- ¿Estás diciendo que no?
- Estoy diciendo que no es práctico.
756
01:02:26,629 --> 01:02:28,038
Las cabezas cortadas son volubles.
757
01:02:28,166 --> 01:02:30,982
Se pudren, se enmohecen,
huelen.
758
01:02:31,111 --> 01:02:34,981
Es un viaje de varios días a través de dos internacionales.
fronteras y varias líneas estatales,
759
01:02:35,109 --> 01:02:37,989
lo que significa un refrigerador considerable,
paradas frecuentes
760
01:02:38,117 --> 01:02:40,711
y poniéndome
en riesgo considerable.
761
01:02:40,837 --> 01:02:42,822
y yo no hago eso
para cualquiera.
762
01:02:43,749 --> 01:02:44,965
Entonces quiero su barba.
763
01:02:45,094 --> 01:02:48,198
no me voy a afeitar
la barba de un muerto.
764
01:02:50,055 --> 01:02:52,935
¿Qué tal algunos, eh...?
¿Algunas campanas de trineo?
765
01:02:53,062 --> 01:02:54,469
No.
766
01:02:55,141 --> 01:02:56,838
Está bien. Eh...
767
01:02:57,862 --> 01:02:59,269
¿Qué pasa con su abrigo?
768
01:03:00,133 --> 01:03:02,631
Bien.
Trae el abrigo.
769
01:03:02,758 --> 01:03:04,069
Excelente.
770
01:03:04,198 --> 01:03:06,149
Está bien, me tengo que ir
volver a trabajar ahora.
771
01:03:06,279 --> 01:03:08,262
mantenme al tanto
de tu progreso.
772
01:03:10,629 --> 01:03:12,039
Maldito idiota.
773
01:03:55,813 --> 01:03:57,829
Hola, Sandy.
¿Cómo está el día?
774
01:03:57,958 --> 01:03:59,461
¿Qué te tiene?
¿De tan buen humor?
775
01:03:59,589 --> 01:04:01,669
Bueno, encontré
algo que perdí.
776
01:04:01,798 --> 01:04:05,638
- Mmm.
- Uh, es demasiado pronto para todo eso.
777
01:04:05,766 --> 01:04:08,166
- Bueno, ¿entonces qué quieres?
- Sólo pasé a saludar.
778
01:04:08,293 --> 01:04:11,463
Y si no es mucha molestia,
tal vez un vaso de leche para el camino.
779
01:04:11,590 --> 01:04:13,735
- Leche.
- Sí.
780
01:04:14,695 --> 01:04:17,766
- ¿Quieres que te lo caliente?
- Eso estaría bien.
781
01:04:31,206 --> 01:04:32,775
Oh, hombre.
782
01:04:54,533 --> 01:04:56,710
- Hola, Chris.
- Hola, Herman. ¿Cómo estás?
783
01:04:57,926 --> 01:04:59,622
Estoy bien.
784
01:05:00,838 --> 01:05:03,142
Ahora, Chris, había un chico
aquí buscándote.
785
01:05:03,270 --> 01:05:05,478
- ¿Oh sí?
- De fuera de la ciudad.
786
01:05:07,270 --> 01:05:08,326
Ah.
787
01:05:09,893 --> 01:05:11,878
¿Traje elegante?
¿Tipo gubernamental?
788
01:05:12,006 --> 01:05:14,725
- ¿No pudiste encontrar su trasero en el asiento de sus pantalones?
- Sí, ese es él.
789
01:05:14,854 --> 01:05:17,253
- Sí, estoy trabajando con él.
- Eso es lo que dijo.
790
01:05:17,381 --> 01:05:20,197
Mmm.
Bueno, gracias Herman.
791
01:05:20,326 --> 01:05:22,503
Tienes uno bueno.
792
01:05:22,630 --> 01:05:24,293
Tú también, Chris.
793
01:07:25,574 --> 01:07:28,518
- ¿Está el Capitán Jacobs abajo?
- Sí, señor, lo es.
794
01:07:54,982 --> 01:07:56,741
"Nos gustaría ampliar
nuestras más sinceras disculpas.
795
01:07:56,870 --> 01:07:58,661
Cristina Crawford
ha admitido que hizo trampa.
796
01:07:58,790 --> 01:08:01,670
Adjunto el premio
por el primer lugar."
797
01:08:41,701 --> 01:08:43,142
Mierda.
798
01:08:53,926 --> 01:08:56,902
- De hecho, tengo muchas ganas de ver a mi ex esposa.
- ¿Qué?
799
01:08:57,030 --> 01:09:00,101
- Sí, creo que vamos a volver a estar juntos.
- Eres valiente, hombre.
800
01:09:00,230 --> 01:09:01,925
Sí.
801
01:09:02,726 --> 01:09:04,422
¿Qué diablos fue eso?
802
01:09:12,870 --> 01:09:14,118
Es un esquí.
803
01:09:24,069 --> 01:09:25,414
Dennis.
804
01:09:47,077 --> 01:09:48,678
¿Cómo te fue?
805
01:09:50,694 --> 01:09:52,230
Lo tengo.
806
01:09:55,334 --> 01:09:56,838
¿Cómo va ese tejido?
807
01:09:57,318 --> 01:09:58,438
Hecho.
808
01:09:58,565 --> 01:10:02,534
Bueno, parece que
un momento oportuno
809
01:10:02,662 --> 01:10:05,766
para probarlo,
¿no crees?
810
01:10:05,894 --> 01:10:08,165
- ¿Ahora mismo?
- ¿Por qué no?
811
01:10:09,222 --> 01:10:11,334
Tengo algo de peso.
812
01:10:12,933 --> 01:10:14,342
Ah.
813
01:10:17,222 --> 01:10:19,238
- Ahora...
- Oh.
814
01:10:20,198 --> 01:10:21,605
Ah.
815
01:10:22,406 --> 01:10:23,525
Buen trabajo.
816
01:10:23,654 --> 01:10:25,606
Un ligero error de cálculo.
817
01:10:26,566 --> 01:10:29,030
Probablemente un poco
tejido de estrés.
818
01:10:29,158 --> 01:10:31,141
Oh, siempre quisimos
una cama más grande.
819
01:10:32,101 --> 01:10:34,021
Ahí está el hombre con el que me casé.
820
01:10:35,109 --> 01:10:37,606
rutia,
Quiero disculparme.
821
01:10:39,398 --> 01:10:42,886
Perdí la perspectiva y últimamente,
He estado un poco...
822
01:10:43,814 --> 01:10:47,174
ensimismado y no mucho
de un socio para usted.
823
01:10:47,974 --> 01:10:50,405
Se ha hablado mucho
sobre dejar de fumar,
824
01:10:50,534 --> 01:10:52,358
y, bueno,
eso no es lo que somos.
825
01:10:53,190 --> 01:10:54,726
O no es quien soy
y...
826
01:10:55,622 --> 01:10:56,454
Lo siento.
827
01:10:56,582 --> 01:10:59,462
hemos estado en esto
Mucho tiempo, amor.
828
01:10:59,590 --> 01:11:00,518
Esto no es fácil.
829
01:11:00,646 --> 01:11:02,310
sabíamos que no sería
cuando empezamos.
830
01:11:02,438 --> 01:11:04,806
Supongo que simplemente lo dejé
alejate de mi.
831
01:11:04,934 --> 01:11:07,110
Entonces retomemos esto.
832
01:11:07,238 --> 01:11:09,126
Necesitamos hacer eso.
833
01:11:13,126 --> 01:11:14,246
Me encontraste.
834
01:11:14,373 --> 01:11:15,622
Este es el Capitán Jacobs,
terminado.
835
01:11:15,750 --> 01:11:17,349
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Capitán?
836
01:11:17,478 --> 01:11:19,718
Simplemente seguí con el
latón en sus solicitudes de suministro.
837
01:11:19,846 --> 01:11:21,445
Les pusieron
un doble tiempo en ello.
838
01:11:21,574 --> 01:11:22,598
Bien.
839
01:11:22,726 --> 01:11:23,717
¿Di otra vez?
840
01:11:24,550 --> 01:11:27,526
- Afirmativo.
- Copia eso. Cambio y fuera.
841
01:11:27,654 --> 01:11:29,318
- Ven aquí.
- ¿Por qué?
842
01:11:29,446 --> 01:11:32,230
Bueno, tal vez yo solo
Quiero abrazar a mi esposa.
843
01:11:32,357 --> 01:11:34,054
- Ah, ¿eso es todo?
- Mmm.
844
01:11:34,182 --> 01:11:35,686
¿Qué hay de malo en eso?
¿Sra. Cringle?
845
01:11:35,814 --> 01:11:38,150
Pensé que me querías
para arreglar tu bolso.
846
01:11:38,278 --> 01:11:39,941
Sí, lo hago.
847
01:11:40,070 --> 01:11:41,798
Pero, bueno, más tarde.
848
01:13:05,318 --> 01:13:08,230
¿Qué estás pensando?
849
01:13:08,357 --> 01:13:10,471
Estoy pensando,
850
01:13:10,598 --> 01:13:13,702
ya sabes, lo bueno
supera lo malo.
851
01:13:13,830 --> 01:13:15,014
Mmmm.
852
01:14:14,374 --> 01:14:15,430
Ey.
853
01:14:19,686 --> 01:14:21,062
Ey.
854
01:14:22,085 --> 01:14:23,558
Oye, eh...
855
01:14:24,549 --> 01:14:26,662
Sólo tómatelo con calma,
pequeño amigo.
856
01:14:26,790 --> 01:14:28,326
¿Bueno?
857
01:14:29,446 --> 01:14:31,525
Eso no es un juguete.
858
01:14:32,358 --> 01:14:34,213
tu uno de
¿Los hombres del Capitán Jacobs?
859
01:14:34,342 --> 01:14:37,222
Sí, lo soy. soy uno
de los hombres del Capitán Jacobs.
860
01:14:37,831 --> 01:14:39,942
Así que déjalo
en el suelo.
861
01:14:40,421 --> 01:14:41,766
Ahora mismo.
862
01:14:49,351 --> 01:14:50,854
¿Qué es esto?
863
01:14:50,981 --> 01:14:52,135
No tengo ni idea.
864
01:14:52,262 --> 01:14:54,950
¿Qué está sucediendo?
865
01:15:04,711 --> 01:15:06,214
Oh, mierda.
866
01:15:08,102 --> 01:15:11,814
Presión, Henshaw.
Presiona, hijo.
867
01:15:19,846 --> 01:15:21,574
¿Dónde está Chris?
868
01:15:25,606 --> 01:15:26,949
Mierda.
869
01:15:31,942 --> 01:15:34,118
- Oye, oye, oye. ¿Qué está sucediendo?
- Están disparando.
870
01:15:34,246 --> 01:15:35,782
- ¿Quién es? ¿Los soldados?
- N-no lo sé.
871
01:15:35,909 --> 01:15:38,629
Ir. estoy iniciando
protocolo de barricada amarilla!
872
01:15:38,758 --> 01:15:41,605
- ¡Métete en el ala doméstica!
- ¡Ve! Ve! Ve!
873
01:15:41,734 --> 01:15:44,518
Dobson, McCranie, Phillips.
874
01:15:44,645 --> 01:15:45,670
Estamos bajo fuego.
875
01:15:45,798 --> 01:15:48,389
- Aaron, Sophie, puertas, ahora mismo.
- Mantente cerca.
876
01:16:07,173 --> 01:16:09,895
7, todos ustedes consigan sus traseros
listo para moverse.
877
01:16:10,022 --> 01:16:11,302
te estoy atrapando
fuera de aquí.
878
01:16:22,693 --> 01:16:23,589
¡Ve! Ve! Ve!
879
01:16:31,911 --> 01:16:34,053
7! 7!
880
01:16:34,182 --> 01:16:35,558
¡Ven aquí!
¡Vamos!
881
01:16:38,405 --> 01:16:39,655
7!
882
01:16:39,782 --> 01:16:41,446
7, ¿a dónde vas?
883
01:16:42,886 --> 01:16:45,029
Ah, ¿y ahora qué?
884
01:16:45,158 --> 01:16:46,533
Está bien. ¿Sí?
885
01:16:46,662 --> 01:16:48,070
¡Chris!
¡Estamos bajo ataque!
886
01:16:48,198 --> 01:16:49,829
- 7?
- ¡Chris!
887
01:17:00,742 --> 01:17:03,046
Yo también llevaré el Walker.
888
01:17:07,846 --> 01:17:10,949
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
889
01:17:20,326 --> 01:17:21,991
¡Vamos! ¡Vamos!
890
01:17:22,117 --> 01:17:23,686
¡Cierre la puerta!
891
01:17:25,957 --> 01:17:28,294
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
892
01:17:56,613 --> 01:17:58,150
¡Mierda!
893
01:18:25,446 --> 01:18:27,653
¡Es suficiente!
894
01:18:53,991 --> 01:18:55,558
Jonatán Miller.
895
01:18:56,422 --> 01:18:58,373
Eres un niño retorcido.
896
01:19:01,446 --> 01:19:04,359
Y siempre pensé
te olvidaste de mi.
897
01:19:12,549 --> 01:19:14,086
¿Recuerdas esto?
898
01:19:15,622 --> 01:19:18,918
Esta fue la única maldita
Lo que alguna vez me conseguiste.
899
01:19:29,382 --> 01:19:34,054
Después de todos los tiempos
que te escribí.
900
01:19:37,990 --> 01:19:39,653
Lo siento, hijo.
901
01:19:42,151 --> 01:19:44,453
hay limites
a lo que puedo hacer.
902
01:19:46,213 --> 01:19:48,646
no pude reemplazar
tus padres.
903
01:19:51,205 --> 01:19:52,455
Sí.
904
01:19:53,478 --> 01:19:54,789
No pudiste.
905
01:19:58,215 --> 01:20:00,006
Bueno, aquí estamos.
906
01:20:02,533 --> 01:20:06,469
He venido por tu cabeza
hombre gordo!
907
01:20:09,382 --> 01:20:11,141
tu piensas
¿eres el primero?
908
01:20:14,021 --> 01:20:17,829
¿Crees que conseguí este trabajo?
¿Porque soy gorda y alegre?
909
01:23:05,286 --> 01:23:07,143
¡Detente ahora! ¡Detener!
910
01:23:07,270 --> 01:23:08,677
Se acabó.
911
01:25:20,678 --> 01:25:21,734
Lo lamento.
912
01:25:49,478 --> 01:25:50,917
¿Cris?
913
01:25:52,326 --> 01:25:54,118
Chris, ¿amor?
914
01:25:59,302 --> 01:26:02,405
Está bien.
Sólo intenta relajarte.
915
01:26:55,910 --> 01:26:57,254
¡Helga!
916
01:26:58,310 --> 01:27:01,029
estaré trabajando en mi habitación
por el resto de la tarde,
917
01:27:01,158 --> 01:27:03,142
así que no hay interrupciones.
918
01:27:03,270 --> 01:27:04,326
Sí, señor Wenan.
919
01:27:04,454 --> 01:27:06,918
¿Por qué me llamas?
sobre esto ahora?
920
01:27:07,045 --> 01:27:09,478
¿Cómo puede haber
¿Tanto falta?
921
01:27:09,606 --> 01:27:12,134
Oh, quiero que esto sea rastreado.
922
01:27:12,262 --> 01:27:15,014
Descubra donde
fue cobrado.
923
01:27:15,142 --> 01:27:17,094
Entonces revisa mis firmas.
924
01:27:17,221 --> 01:27:21,093
Llama al banco. Diles que
Estad atentos a todas mis cuentas.
925
01:27:21,222 --> 01:27:24,742
Si hay una rata,
Quiero romperle el cuello.
926
01:27:47,206 --> 01:27:49,126
ya veremos
quien atrapa la rata.
927
01:28:02,502 --> 01:28:06,342
Maldita sea, Helga.
Dije que no haya interrupciones.
928
01:28:08,102 --> 01:28:12,038
¿No hablas inglés?
Dije que te quedes fuera.
929
01:28:13,989 --> 01:28:15,526
¿Quién diablos eres tú?
930
01:28:16,486 --> 01:28:17,926
Soy Rut.
931
01:28:18,949 --> 01:28:21,542
Y este es Chris.
932
01:28:32,582 --> 01:28:34,534
Porra.
933
01:28:35,558 --> 01:28:36,933
Bueno...
934
01:28:38,118 --> 01:28:40,262
no puedo decir
Estoy sorprendido.
935
01:28:41,446 --> 01:28:43,045
Mmm.
936
01:28:52,134 --> 01:28:54,726
Sí. Fentanilo.
937
01:28:55,558 --> 01:28:57,414
Eso hará el trabajo.
938
01:29:03,686 --> 01:29:05,702
Esto es en parte culpa mía.
939
01:29:06,854 --> 01:29:10,310
Sabes, simplemente no lo he hecho
He sido yo mismo últimamente, ¿verdad, querida?
940
01:29:10,438 --> 01:29:11,845
Mmmm.
941
01:29:12,646 --> 01:29:15,974
Pero ha llegado el momento
para cambiar las cosas.
942
01:29:16,645 --> 01:29:19,781
He decidido ser proactivo.
943
01:29:21,286 --> 01:29:23,206
Y comienza contigo.
944
01:29:26,982 --> 01:29:29,477
Ay. Ay. Ay.
945
01:29:31,397 --> 01:29:32,709
Ay.
946
01:29:55,974 --> 01:29:58,150
Ahora mírame, niña.
947
01:30:01,190 --> 01:30:03,558
Dije mírame.
948
01:30:04,838 --> 01:30:08,007
un alma malvada
empeñado en derramar sangre
949
01:30:08,133 --> 01:30:09,862
fue enviado
para recoger mi cabeza.
950
01:30:09,991 --> 01:30:15,846
Como tú, él pensó que vivía.
fuera de la moral y las consecuencias.
951
01:30:17,477 --> 01:30:20,646
el ahora esta enterrado
con su falta de reverencia.
952
01:30:21,766 --> 01:30:24,005
Una vez más,
Billy Wenan,
953
01:30:24,134 --> 01:30:26,086
una vez más,
954
01:30:26,215 --> 01:30:29,605
y obtendrás más
que carbón en tu media.
955
01:30:30,725 --> 01:30:33,542
si tu abuela
se encuentra con una tumba temprana,
956
01:30:34,405 --> 01:30:38,022
si christine crawford
sufre tanto como un resfriado,
957
01:30:38,149 --> 01:30:43,397
si alguien que se cruza en tu camino se hace
Sentirse menos o más bajo por tu culpa...
958
01:30:44,742 --> 01:30:46,533
Voy a volver.
959
01:30:48,166 --> 01:30:52,709
Iré mientras duermes
y arrancarte de tus mantas.
960
01:30:52,838 --> 01:30:57,766
De mi mano conocerás el
consecuencia de tus acciones.
961
01:31:00,133 --> 01:31:02,214
Así que no lo arruines.
962
01:31:06,054 --> 01:31:09,286
el del gordo
Te ha echado el ojo, chico.
963
01:31:41,031 --> 01:31:42,373
Mmm.
964
01:32:04,678 --> 01:32:06,790
¿Por qué no toman todos 15?
965
01:32:06,918 --> 01:32:08,805
Uh, realmente lo haría
más bien no.
966
01:32:08,935 --> 01:32:10,982
No estaba preguntando.
967
01:32:11,109 --> 01:32:12,646
Si hay una cosa
He aprendido, 7,
968
01:32:12,775 --> 01:32:14,822
nunca se discute con
una mujer regalando galletas.
969
01:32:14,949 --> 01:32:17,766
Oh, se lo diré a la tripulación
estamos en un descanso.
970
01:32:17,893 --> 01:32:20,487
Sí. tomaré uno de
esos, si no te importa.
971
01:32:20,613 --> 01:32:22,789
¿No se supone que
¿Tomarlo con calma?
972
01:32:22,918 --> 01:32:24,038
Soy.
973
01:32:29,478 --> 01:32:32,871
Tendremos este lugar en funcionamiento en ningún momento.
tiempo, más grande y mejor que antes.
974
01:32:32,998 --> 01:32:34,630
Y vamos a
mantenlo así.
975
01:32:34,758 --> 01:32:36,325
Somos.
976
01:32:37,062 --> 01:32:38,917
Hermoso.