1 00:00:26,360 --> 00:00:30,573 BLOK 2 OBRÁZKY PŘEDSTAVUJE VÝROBA FILMŮ JET TONE 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 Jsme ještě partneři? 3 00:00:48,007 --> 00:00:50,509 Byli jsme obchodní partneři již 155 týdnů. 4 00:00:50,593 --> 00:00:52,637 Sedíme spolu dnes poprvé. 5 00:00:53,346 --> 00:00:55,223 Vídáme se zřídka 6 00:00:55,806 --> 00:00:58,684 protože je to těžké ovládat své emoce. 7 00:00:59,518 --> 00:01:02,063 Partneři by nikdy neměli citově se zapojit. 8 00:01:02,897 --> 00:01:04,774 PADLÍ ANDĚLÉ 9 00:03:41,889 --> 00:03:44,308 PRVNÍ FINSKÝ PAVILON 10 00:04:39,947 --> 00:04:41,157 Zpráva 11 00:04:42,032 --> 00:04:43,617 za 3662. 12 00:04:44,326 --> 00:04:45,995 Zítra se sejdu s jeho přáteli. 13 00:04:47,246 --> 00:04:49,165 Požádejte ho, aby mi dal vědět kde. 14 00:05:05,931 --> 00:05:08,309 Většina lidí pracuje od devíti do pěti. 15 00:05:09,393 --> 00:05:11,020 Já jsem pravý opak. 16 00:05:12,188 --> 00:05:14,231 Moje práce je jednoduchá. 17 00:05:15,107 --> 00:05:17,026 Jednou za čas navštívím některé "přátele". 18 00:05:18,235 --> 00:05:20,613 Žádného z nich neznám. 19 00:05:21,447 --> 00:05:23,157 Ani mě nezajímají... 20 00:05:24,325 --> 00:05:25,993 protože brzy budou navždy pryč. 21 00:07:11,473 --> 00:07:13,434 - Jít ven? - Ano. 22 00:07:18,647 --> 00:07:21,984 Povolání člověka je velmi často určováno podle své osobnosti. 23 00:07:23,444 --> 00:07:26,905 To nejlepší na mé profesi není třeba dělat žádná rozhodnutí. 24 00:07:26,989 --> 00:07:28,699 Kdo zemře, kdy a kde... 25 00:07:29,783 --> 00:07:31,368 všechno je rozhodnuto. 26 00:07:31,910 --> 00:07:33,704 Jsem líný člověk. 27 00:07:33,787 --> 00:07:36,206 Mám rád, když za mě lidé zařizují věci. 28 00:07:36,915 --> 00:07:38,417 Proto potřebuji partnera. 29 00:10:17,242 --> 00:10:18,410 Ming? 30 00:10:20,412 --> 00:10:21,538 Ming! 31 00:10:22,831 --> 00:10:24,958 Vy jste Ming, že? 32 00:10:25,042 --> 00:10:27,544 Pamatuješ si mě? Jsem Hoi. 33 00:10:27,628 --> 00:10:31,548 Ty si mě nepamatuješ? Na základní škole jsem byl vždycky jednička. 34 00:10:31,632 --> 00:10:32,883 - Pamatuješ? - Ano. 35 00:10:32,966 --> 00:10:34,218 Jaká to náhoda! 36 00:10:34,301 --> 00:10:35,928 Kdyby se můj Mercedes nerozbil, 37 00:10:36,011 --> 00:10:38,138 Tady bych na tebe nenarazil. Jak se máte? 38 00:10:38,222 --> 00:10:40,682 Každý člověk má minulost. 39 00:10:40,766 --> 00:10:42,684 I když jste vrah, 40 00:10:42,768 --> 00:10:44,812 pořád máš spolužáky ze základní školy kolem. 41 00:10:45,312 --> 00:10:46,897 Pokaždé, když na ně narazím, 42 00:10:46,980 --> 00:10:50,025 kladou stejné otázky. 43 00:10:50,818 --> 00:10:53,278 Jakou práci děláte? 44 00:10:53,904 --> 00:10:56,740 Dejte mi svou kartu. Zůstaneme v kontaktu. 45 00:10:56,824 --> 00:10:58,784 Možná bychom mohli spolupracovat. 46 00:10:58,867 --> 00:11:01,578 To by bylo skvělé. Vždycky se snažím vydělat peníze. 47 00:11:04,957 --> 00:11:08,085 Vaše vlastní podnikání? To stojí za to si zlomit záda! 48 00:11:08,168 --> 00:11:09,545 Jsi ženatý? 49 00:11:10,087 --> 00:11:12,714 Neříkej mi, že si nemůžeš najít holku! 50 00:11:13,382 --> 00:11:16,134 Co? Syn! 51 00:11:16,218 --> 00:11:18,136 Vypadá přesně jako ty! 52 00:11:18,220 --> 00:11:20,889 Co to je, tvoje žena je černá? 53 00:11:22,057 --> 00:11:25,352 Chci říct... chytrý tah! Černá ti roste! 54 00:11:25,435 --> 00:11:29,356 Vaše barva pleti je jiná, ale tvoříte pěkný pár. 55 00:11:30,232 --> 00:11:32,317 Ahoj, jsi pojištěný? 56 00:11:32,401 --> 00:11:34,111 Možná mi pomůžeš. 57 00:11:34,194 --> 00:11:36,238 Dělám v tomto oboru přes deset let. 58 00:11:36,321 --> 00:11:37,698 Možná nevíš, 59 00:11:37,781 --> 00:11:42,035 ale jsem hodnocen jako nejlepší pojišťovací makléř v jihovýchodní Asii. 60 00:11:42,703 --> 00:11:46,623 Jsem na pohovoru v novinách za pár dní. 61 00:11:46,707 --> 00:11:50,711 Pro staré časy, Vypracuji pro vás nejlepší plán. 62 00:11:50,794 --> 00:11:52,504 Nikdy nemůžeš říct. 63 00:11:53,213 --> 00:11:57,217 nedej bože, ale co když se něco stane? 64 00:11:57,301 --> 00:11:58,760 Není to jen pro vás. 65 00:11:58,844 --> 00:12:01,597 Vidím, že pracovně hodně cestuješ. 66 00:12:01,680 --> 00:12:04,850 Pokud ne pro sebe, mysli na svou ženu a malého chlapce. 67 00:12:04,933 --> 00:12:09,062 Často přemýšlím, jestli nějaká pojišťovna by zajistil profesionálního vraha. 68 00:12:09,605 --> 00:12:11,982 Opravdu bych mu rád pomohl. 69 00:12:12,065 --> 00:12:14,067 Ale to bych nevěděl koho jmenovat jako příjemce. 70 00:12:14,151 --> 00:12:17,696 Pamatujete si na tu dívku s velkými prsy? Ten, po kterém jsme byli oba před lety? 71 00:12:17,779 --> 00:12:20,741 Příští týden se budeme brát. Tady je pozvánka. 72 00:12:23,201 --> 00:12:25,454 Promiňte, napište na to své jméno. 73 00:12:25,537 --> 00:12:28,415 Přijďte trochu brzy. Sepíšu vám zásady. 74 00:12:28,498 --> 00:12:30,959 A vezměte s sebou svou ženu. Na shledanou. 75 00:12:32,210 --> 00:12:36,381 Před pár lety jsem zaplatil černošce 30 dolarů, aby se se mnou vyfotila, 76 00:12:36,465 --> 00:12:39,343 takže kdyby se lidé zeptali, Mohl bych říct, že to byla moje žena. 77 00:12:40,218 --> 00:12:43,513 A dítě na obrázku, Právě jsem mu koupil kornout zmrzliny. 78 00:12:44,598 --> 00:12:48,268 Vždy jsem chtěl jít na svatbu. 79 00:12:48,977 --> 00:12:52,147 Ale já vím moc dobře není to můj druh scény. 80 00:14:48,430 --> 00:14:53,143 Procházení odpadu člověka vám o nich může hodně říct. 81 00:14:55,479 --> 00:14:57,606 Do tohoto baru chodí často... 82 00:14:59,649 --> 00:15:01,234 možná proto, že je ticho. 83 00:15:03,528 --> 00:15:06,531 Někdy sedím na jeho obvyklém místě. 84 00:15:08,075 --> 00:15:10,577 Umožňuje mi to cítit se blízko něj. 85 00:15:17,834 --> 00:15:20,587 Některé lidi opravdu nechcete dostat se příliš blízko. 86 00:15:23,423 --> 00:15:25,926 Zjistit si o člověku příliš mnoho a ztratíte zájem. 87 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 Jsem praktický typ. 88 00:15:33,809 --> 00:15:36,269 Vím, jak si udělat radost. 89 00:20:12,212 --> 00:20:14,714 Ne, ještě se nevrátil. 90 00:20:14,798 --> 00:20:16,174 Říkáš pravdu? 91 00:20:16,257 --> 00:20:18,259 Proč bych měl lhát? 92 00:20:20,011 --> 00:20:24,057 - Vy tady bydlíte? - Je na tom něco špatného? 93 00:20:24,140 --> 00:20:25,600 Viděli jste tuto osobu v okolí? 94 00:20:26,101 --> 00:20:27,227 Ne. 95 00:20:39,989 --> 00:20:41,449 Ještě nevycházejte. 96 00:20:41,533 --> 00:20:43,076 Policajti jsou stále tady. 97 00:20:56,840 --> 00:20:59,217 Víš, kde je. Řekni nám to. 98 00:20:59,300 --> 00:21:02,178 Třeme si lokty se spoustou lidí každý den. 99 00:21:02,262 --> 00:21:06,182 Někteří z nich se mohou stát vašimi přáteli nebo dokonce důvěrníci. 100 00:21:07,016 --> 00:21:10,812 Ale já to dobře vím tito policajti nikdy nebudou mými důvěrníky. 101 00:21:11,980 --> 00:21:13,815 Jmenuji se Ho Chi Moo. 102 00:21:13,898 --> 00:21:15,900 Byl jsem vězeň číslo 223. 103 00:21:15,984 --> 00:21:19,863 Neviděl jsem ho několik dní. Dám ti vědět, až se vrátí. 104 00:21:20,780 --> 00:21:23,950 Viděl jsem ho vejít. Raději řekni pravdu. 105 00:21:27,245 --> 00:21:29,831 Přestaň dělat obličeje! Zůstaňte stát. 106 00:21:49,476 --> 00:21:51,269 Jsem šťastný muž. 107 00:21:51,352 --> 00:21:53,271 Když jsem byl malý, byl jsem velmi upovídaný. 108 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 Ale v pěti letech 109 00:21:55,523 --> 00:21:58,401 Snědl jsem plechovku ananasu, která vypršela 110 00:21:58,485 --> 00:22:01,029 a přestal jsem mluvit. 111 00:22:01,738 --> 00:22:04,449 Z toho důvodu jsem měl velmi málo přátel. 112 00:22:04,532 --> 00:22:07,535 I pro mě bylo velmi těžké najít práci. 113 00:22:08,119 --> 00:22:11,289 Konečně jsem se rozhodl být svým vlastním šéfem. 114 00:22:29,098 --> 00:22:31,976 Bez kapitálu, jediná věc, kterou jsem mohl udělat 115 00:22:32,060 --> 00:22:34,145 se vkradl obchody jiných lidí po pracovní době 116 00:22:34,229 --> 00:22:36,439 a provozuji vlastní firmu. 117 00:22:36,981 --> 00:22:38,900 Nejsem freeloader. 118 00:22:38,983 --> 00:22:43,029 Jen si myslím, že to dává smysl, protože nájemné již bylo zaplaceno, 119 00:22:43,112 --> 00:22:44,989 pro nepřetržité řízení podniku. 120 00:22:45,073 --> 00:22:47,617 Kdo říká, že nikdo nekupuje ve 3:00 vepřové maso? 121 00:22:47,700 --> 00:22:49,786 Přišel jsem si včera nějaké koupit, že? 122 00:22:50,286 --> 00:22:51,955 Pokud chcete podnikat, 123 00:22:52,038 --> 00:22:54,374 Musíte vzít v úvahu potřeby každého zákazníka v úvahu. 124 00:22:55,124 --> 00:22:59,170 Buddha řekl: "Když já nesestoupím do pekla, kdo to udělá?" 125 00:22:59,254 --> 00:23:02,799 Když jsi šéf, musíš být laskavý, pečující a tolerantní. 126 00:23:02,882 --> 00:23:05,009 Nemůžete hledět jen na svůj vlastní prospěch. 127 00:23:05,093 --> 00:23:08,304 Vím moc dobře, že nic takového neexistuje jako oběd zdarma. 128 00:23:08,388 --> 00:23:11,641 Takže vždy tvrdě pracuji až do časných ranních hodin. 129 00:23:12,517 --> 00:23:15,979 Nevydělávám moc peněz, ale jsem šťastný. 130 00:23:32,996 --> 00:23:35,748 Zbláznili jste se? Proč bych tě měl nechat vyprat moje oblečení? 131 00:23:35,832 --> 00:23:37,959 Jsem žebrák. Nepotřebuji prát prádlo! 132 00:23:38,042 --> 00:23:40,587 Nepotřebuji to! 133 00:23:40,670 --> 00:23:42,714 Nech mě být! 134 00:23:42,797 --> 00:23:45,341 Zbláznili jste se? Ruce pryč z mých šatů! 135 00:23:45,425 --> 00:23:48,136 Vraťte mi je. 136 00:23:48,219 --> 00:23:50,763 Ruce pryč! Zmlátím tě! 137 00:23:50,847 --> 00:23:52,640 Dobře. Zaplatím! 138 00:23:52,724 --> 00:23:56,060 Zaplatím ti, jestli to budou peníze, které budeš chtít. 139 00:23:56,144 --> 00:23:58,146 Jsi blázen! 140 00:24:00,773 --> 00:24:03,484 Netlačte na mě! Nechci žádný lilek! 141 00:24:03,568 --> 00:24:05,486 Nemůžeš mě přinutit to koupit! 142 00:24:05,570 --> 00:24:09,282 Jsem svobodný. Co by si lidé pomysleli? 143 00:24:09,365 --> 00:24:10,867 Je mi jedno, jestli jsou volní! 144 00:24:10,950 --> 00:24:12,744 Vezmu si meloun. 145 00:24:15,580 --> 00:24:16,706 Zde! 146 00:24:22,503 --> 00:24:25,548 To je obrovské! Zbláznil ses? 147 00:24:28,176 --> 00:24:29,802 Přestaň s tím! 148 00:24:29,886 --> 00:24:34,307 Včera jsem si umyla vlasy. 149 00:24:40,772 --> 00:24:42,398 Au! Snadný! 150 00:24:42,482 --> 00:24:46,486 Hlava mě nesvědí. Přestaň to škrábat! 151 00:24:48,363 --> 00:24:50,698 Právě jsem přišel na pozdní svačinu. 152 00:24:50,782 --> 00:24:52,617 Nepotřebuji šampon. 153 00:24:55,995 --> 00:24:59,123 Jen... klidně! 154 00:25:04,671 --> 00:25:05,755 Žádný! 155 00:25:08,383 --> 00:25:09,884 Nechci se oholit! 156 00:25:16,683 --> 00:25:17,975 Utéci! 157 00:25:18,059 --> 00:25:19,268 Ruce pryč! 158 00:25:23,231 --> 00:25:28,236 Poslouchej, nejsem normální chlap. Mám spojení s podsvětím. 159 00:25:31,280 --> 00:25:34,867 Opravdu se mi nechce oholit. Co takhle -- 160 00:25:34,951 --> 00:25:37,078 Zaplatím ti, ano? 161 00:25:39,205 --> 00:25:40,206 Dobře? 162 00:25:41,040 --> 00:25:43,084 Dvojitý kužel, prosím. 163 00:25:45,420 --> 00:25:46,963 Oh, ne, to jsi ty! 164 00:25:47,046 --> 00:25:49,048 promiň. 165 00:26:00,059 --> 00:26:02,770 Přestaň mě tahat za vlasy. 166 00:26:02,854 --> 00:26:04,230 Vlezu do sebe. 167 00:26:06,858 --> 00:26:08,735 promiň! 168 00:26:12,405 --> 00:26:13,531 jdu dovnitř. 169 00:26:19,829 --> 00:26:24,250 Dobrý den? To jsem já. co to děláš? 170 00:26:27,003 --> 00:26:29,005 Jít spát. Nečekej. 171 00:26:31,549 --> 00:26:33,092 Dávám si zmrzlinu. 172 00:26:34,761 --> 00:26:38,222 Uh, ne, je to víc než odměrka nebo dvě. 173 00:26:39,182 --> 00:26:41,517 Nevím o kolik víc Budu muset jíst. 174 00:26:43,352 --> 00:26:47,023 Ne, není to soutěž v jídle. Samozřejmě, že budu muset zaplatit! 175 00:26:51,194 --> 00:26:54,238 Jo, ale ten chlap mi to nedovolí... 176 00:26:54,822 --> 00:26:57,533 Nevím, jak vysvětlit, ale je to pravda. 177 00:26:59,285 --> 00:27:00,995 Přijďte se přesvědčit jestli mi nevěříš. 178 00:27:01,996 --> 00:27:03,122 Ahoj? 179 00:27:08,127 --> 00:27:11,255 Ne, to nemůžu jíst! 180 00:27:14,550 --> 00:27:17,345 Co když se mi zapálí knír? 181 00:27:18,346 --> 00:27:20,681 Tohle už není vtipné. 182 00:27:24,352 --> 00:27:25,978 co teď? 183 00:27:27,772 --> 00:27:29,398 Řekl jsem, abys přišel sám. 184 00:27:29,482 --> 00:27:31,526 Neřekl jsem ti, abys přinesl celou rodinu. 185 00:27:32,401 --> 00:27:34,904 Táta je na tuhle zmrzlinu moc starý. 186 00:27:35,404 --> 00:27:36,864 Co když se něco stane? 187 00:27:38,741 --> 00:27:41,244 Děti mají zítra školu. 188 00:27:42,078 --> 00:27:43,496 Přemýšlejte o tom. 189 00:27:49,126 --> 00:27:54,173 Zemřel někdy někdo v Hong Kongu? z příliš velkého množství zmrzliny? 190 00:27:54,799 --> 00:27:56,759 Nechci být první. 191 00:27:58,553 --> 00:28:00,513 Zaplatím ti, ano? 192 00:28:01,013 --> 00:28:05,017 Uveďte cenu. Koupím to všechno. Prosím. 193 00:28:08,604 --> 00:28:11,524 Moje zmrzlina může být o něco dražší 194 00:28:11,607 --> 00:28:14,652 ale myslím, že tahle rodina se skvěle baví. 195 00:28:16,237 --> 00:28:18,239 Miluji zmrzlinu. 196 00:28:18,322 --> 00:28:22,535 Když jsem byl malý, zmrzlinový vůz zastavoval by se u mě doma každý den. 197 00:28:22,618 --> 00:28:26,080 Vždy jsem to rád viděl. 198 00:28:26,163 --> 00:28:30,459 Jednou jsem se zeptal svého otce proč neřídil zmrzlinářský vůz. 199 00:28:30,543 --> 00:28:31,878 Neodpověděl. 200 00:28:33,087 --> 00:28:37,008 Později jsem zjistil, že to byla moje matka přejet zmrzlinářským vozem. 201 00:28:39,844 --> 00:28:41,637 Narodil jsem se na Tchaj-wanu. 202 00:28:41,721 --> 00:28:43,931 Přijel jsem do Hong Kongu se svým otcem když mi bylo pět. 203 00:28:45,057 --> 00:28:47,894 Pracoval jako asistent v hotelu Chungking Mansions. 204 00:28:47,977 --> 00:28:52,315 Od té doby, co moje matka zemřela, mluvil jen zřídka. 205 00:28:52,398 --> 00:28:53,900 Už žádná zmrzlina, samozřejmě. 206 00:28:56,444 --> 00:29:01,282 Možná skutečnost, že jsme oba tak potichu vysvětluje, proč jsme si byli vždy blízcí. 207 00:29:04,160 --> 00:29:06,787 Proč jsi na mě tak milý? 208 00:29:06,871 --> 00:29:08,623 Dokonce jsi mi koupil zmrzlinu. 209 00:29:09,665 --> 00:29:11,208 Měl bys vědět, že nemám rád zmrzlinu. 210 00:29:28,351 --> 00:29:32,063 Je příliš chladno! 211 00:29:32,146 --> 00:29:34,273 Je to špatné pro mé zdraví. Dává mi běhy. 212 00:29:48,162 --> 00:29:49,288 Zbláznili jste se? 213 00:30:04,512 --> 00:30:07,473 Hej, otevři! jakou hru teď hraješ? 214 00:30:08,057 --> 00:30:09,225 Otevřete tyto dveře! 215 00:30:09,809 --> 00:30:12,520 co to děláš? 216 00:30:13,104 --> 00:30:15,064 zabiju tě! 217 00:30:15,690 --> 00:30:18,192 Otevřete tyto dveře! Přestaň blbnout! 218 00:30:32,790 --> 00:30:34,083 9090. 219 00:30:35,251 --> 00:30:37,044 Chtěl bych zanechat zprávu. 220 00:30:37,670 --> 00:30:39,505 Zítra se sejdu s jeho přáteli. 221 00:30:41,048 --> 00:30:42,466 Zeptejte se ho prosím kde. 222 00:32:25,903 --> 00:32:29,865 chápu to. Je to jasné. 223 00:32:30,741 --> 00:32:35,037 Jen se chci ujistit adresa byla správná. 224 00:32:35,121 --> 00:32:37,706 Bylo to místo rychlého občerstvení, ne holičství. 225 00:32:38,457 --> 00:32:41,836 Můžete si to myslet musíme vydělávat hodně peněz. 226 00:32:41,919 --> 00:32:44,255 Ale jakou cenu má lidský život? 227 00:32:44,839 --> 00:32:46,215 Poptávka přichází a odchází. 228 00:32:46,298 --> 00:32:49,051 Není to neobvyklé nemít po celé měsíce žádnou práci. 229 00:32:49,135 --> 00:32:50,970 Takže jednou za čas 230 00:32:51,053 --> 00:32:53,639 Já svítím ve finanční oblasti, 231 00:32:53,722 --> 00:32:56,058 jako vymáhání dluhů. 232 00:32:56,142 --> 00:32:57,560 děkuji. 233 00:33:01,814 --> 00:33:03,357 Vydrž. Přinesu ti peníze. 234 00:33:08,237 --> 00:33:09,446 Zde. 235 00:34:45,251 --> 00:34:48,254 Nevím proč, ale v poslední době jsem byl hodně zraněný. 236 00:34:48,754 --> 00:34:52,299 Nesnáším vykopávání kulek z těla. 237 00:34:53,259 --> 00:34:54,718 Je to vyčerpávající. 238 00:35:00,849 --> 00:35:03,310 Tu noc jsem se vrátil brzy, 239 00:35:03,394 --> 00:35:06,981 vědět, kdy jsem se druhý den probudil, Musel bych se rozhodnout. 240 00:35:20,577 --> 00:35:22,162 Paní, máme zavřeno. 241 00:35:24,081 --> 00:35:28,127 Dva týdny poté, co jsem se zranil, Požádal jsem, abych ji viděl. 242 00:35:28,210 --> 00:35:30,671 Chtěl jsem jí říct své rozhodnutí. 243 00:35:31,755 --> 00:35:34,800 Ale já jsem se neukázal. 244 00:35:58,032 --> 00:36:02,119 Jsem si jistý, že mě shell hledá tady v příštích několika dnech. 245 00:36:02,745 --> 00:36:06,373 To vím protože jsme byli partneři tak dlouho. 246 00:36:11,795 --> 00:36:15,424 Jako její partner, nestačí mi, abych jí rozuměl. 247 00:36:15,507 --> 00:36:17,926 Musím jí dovolit, aby mi také rozuměla. 248 00:36:19,219 --> 00:36:22,431 Takže někdy zanechávám stopy 249 00:36:22,514 --> 00:36:26,060 aby mohla sledovat mé činy a místo pobytu. 250 00:36:28,062 --> 00:36:31,565 Stala se součástí mého života v posledních letech. 251 00:36:37,196 --> 00:36:40,074 Ale věci se vždy změní. 252 00:36:40,866 --> 00:36:44,912 Zoufale jí to chci říct že chci skončit. 253 00:36:45,412 --> 00:36:47,081 Jen nevím, jak začít. 254 00:36:49,083 --> 00:36:52,169 Takže jsem vymyslel jiný způsob. 255 00:36:57,633 --> 00:37:00,135 Může se po mě přijít zeptat nějaká žena v příštích dnech. 256 00:37:00,219 --> 00:37:01,970 Dejte jí prosím tuto minci. 257 00:37:02,054 --> 00:37:04,556 Řekni jí, že 1818 je moje šťastné číslo. 258 00:37:17,111 --> 00:37:18,404 1818. 259 00:37:18,487 --> 00:37:21,448 Číslo jedné ze skladeb v tomto jukeboxu. 260 00:37:22,282 --> 00:37:24,243 Když slyší píseň, 261 00:37:24,326 --> 00:37:26,286 musí porozumět mému sdělení. 262 00:37:46,140 --> 00:37:49,935 Zapomeňte na něj 263 00:37:50,352 --> 00:37:54,731 A je to jako zapomenout na všechno 264 00:37:55,566 --> 00:38:00,279 Je to jako ztratit veškerý směr 265 00:38:00,362 --> 00:38:04,283 Ztráta sebe sama 266 00:38:05,325 --> 00:38:09,413 Zapomeňte na něj 267 00:38:09,830 --> 00:38:14,585 A je to jako zapomenout na radost ze života 268 00:38:14,668 --> 00:38:19,715 Je to jako nůž v srdci 269 00:38:19,798 --> 00:38:23,886 Krvácení bolestí... 270 00:38:37,316 --> 00:38:38,942 Můžu si tu sednout? 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,808 Prší! 272 00:39:13,143 --> 00:39:15,771 Pojďme se trochu pobavit! 273 00:39:15,854 --> 00:39:17,606 Je to skvělý pocit! 274 00:39:17,689 --> 00:39:20,275 Kryjte mě taky! 275 00:39:22,361 --> 00:39:24,363 Pojď! 276 00:39:38,669 --> 00:39:39,878 Co? 277 00:39:40,921 --> 00:39:42,756 Jsem celá nervózní. 278 00:39:42,839 --> 00:39:44,049 Proč? 279 00:39:45,259 --> 00:39:46,552 Pojď nahoru. 280 00:39:47,469 --> 00:39:48,637 Žádný? 281 00:39:50,472 --> 00:39:51,557 Dobře. 282 00:39:56,061 --> 00:39:57,646 Určitě nechceš přijít? 283 00:39:58,647 --> 00:40:00,023 Pozitivní? 284 00:40:01,191 --> 00:40:02,359 Zapomeň na to. 285 00:40:07,948 --> 00:40:10,951 Pojď a získej to. 286 00:40:12,619 --> 00:40:14,830 Oh, pomoc! 287 00:40:23,839 --> 00:40:27,050 Dnes večer to nevyschne. Budeš muset zůstat. 288 00:40:29,011 --> 00:40:31,805 Odnesu to do čističek pro tebe zítra. 289 00:40:32,347 --> 00:40:33,432 Dobře? 290 00:40:36,018 --> 00:40:38,270 Hej, mluvím s tebou. 291 00:40:40,355 --> 00:40:41,690 Proč mě ignoruješ? 292 00:40:45,235 --> 00:40:46,737 Otevřete dveře! 293 00:40:52,951 --> 00:40:56,622 Vypadá to pěkně. Pořád ti to sluší. 294 00:40:58,248 --> 00:40:59,583 čí to je? 295 00:41:01,501 --> 00:41:02,961 Proč všechny otázky? 296 00:41:03,045 --> 00:41:04,671 Jsme tak blízko? 297 00:41:05,589 --> 00:41:07,049 Buďte raději opatrní! 298 00:41:12,804 --> 00:41:14,890 co to děláš? 299 00:41:22,147 --> 00:41:24,232 Pomoc! 300 00:41:26,401 --> 00:41:27,569 Hej! 301 00:41:27,653 --> 00:41:29,071 co ode mě chceš? 302 00:41:46,797 --> 00:41:48,173 co to děláš? 303 00:41:50,592 --> 00:41:53,345 Jsem tak šťastná! 304 00:41:53,428 --> 00:41:54,971 Nenech mě tě zastavit. 305 00:42:18,412 --> 00:42:20,288 Hádejte, proč jsem si obarvila vlasy na blond? 306 00:42:21,415 --> 00:42:22,541 Nevím. 307 00:42:24,835 --> 00:42:26,962 Abych se stal nezapomenutelným. 308 00:42:27,754 --> 00:42:29,005 Je to docela zvláštní. 309 00:42:29,548 --> 00:42:31,174 Děláte si ze mě legraci. 310 00:42:31,258 --> 00:42:32,968 Myslím to vážně. Jsi velmi zvláštní. 311 00:42:34,136 --> 00:42:36,888 - Už mi to někdo řekl. - SZO? 312 00:42:40,475 --> 00:42:41,977 Vy! 313 00:42:42,060 --> 00:42:44,187 Nějakou dobu jsme byli spolu. 314 00:42:44,938 --> 00:42:47,107 Měl jsem tehdy dlouhé vlasy. 315 00:42:48,650 --> 00:42:51,653 Říkal jsi mi "baby". 316 00:42:51,737 --> 00:42:53,029 Opravdu? 317 00:42:55,449 --> 00:42:56,450 Ano. 318 00:42:59,119 --> 00:43:01,163 Ale to je všechno minulost. 319 00:43:01,955 --> 00:43:03,540 Jestli mě teď máš rád, je to v pořádku. 320 00:43:08,795 --> 00:43:10,464 To jsem neřekl. 321 00:43:12,048 --> 00:43:13,592 Chtěl jsem jen nějakou společnost. 322 00:43:15,469 --> 00:43:16,887 Dobře. 323 00:43:16,970 --> 00:43:18,263 Jen na noc. 324 00:43:20,390 --> 00:43:22,476 Možná se ti zítra budu líbit. 325 00:46:54,396 --> 00:46:57,148 Vypadni! 326 00:46:58,775 --> 00:47:00,235 Vypadni odsud! 327 00:47:00,318 --> 00:47:03,029 Vypadni, nebo tě srazím! 328 00:47:12,872 --> 00:47:14,040 Ahoj? 329 00:47:16,167 --> 00:47:18,128 co mi to říkáš? 330 00:47:19,587 --> 00:47:21,673 Chceš mít děti? 331 00:47:22,716 --> 00:47:24,342 Proč mi to říkáš? 332 00:47:26,970 --> 00:47:29,764 Chceš se vdát? Jasně! Vezmu si tě. 333 00:47:30,640 --> 00:47:33,643 Dejte mi čas na rozeslání pozvánek. 334 00:47:34,144 --> 00:47:36,187 Už jsi to udělal? 335 00:47:36,271 --> 00:47:38,398 Jak to, že to vím jako poslední? 336 00:47:38,481 --> 00:47:41,026 Jsi mazaný! 337 00:47:42,444 --> 00:47:44,738 Poslal jsi mi pozvánku? 338 00:47:44,821 --> 00:47:46,531 Proč? 339 00:47:53,830 --> 00:47:56,666 Oh, vidím. Gratuluji! 340 00:47:56,750 --> 00:47:58,668 Kdo je ta šťastná dívka? 341 00:48:00,295 --> 00:48:01,755 blondýna? 342 00:48:01,838 --> 00:48:04,924 Jaký dokonalý pár! 343 00:48:05,967 --> 00:48:08,595 Chce, abych byla její družička? 344 00:48:09,846 --> 00:48:11,973 Co si mám vzít na sebe? 345 00:48:12,057 --> 00:48:13,308 Čínský styl? 346 00:48:13,391 --> 00:48:16,269 Dvorní dáma? Jak zajímavé! 347 00:48:17,312 --> 00:48:20,607 Jasně! To je skvělé! 348 00:48:20,690 --> 00:48:22,901 Kde je teď Blondie? 349 00:48:22,984 --> 00:48:25,361 Chci jí zavolat a poblahopřát. 350 00:48:26,863 --> 00:48:28,865 Dobře, díky. čau! 351 00:48:34,287 --> 00:48:36,831 Dej mi desetník. Máš desetník? 352 00:48:49,302 --> 00:48:51,346 Ahoj? blondýna? 353 00:48:51,429 --> 00:48:54,182 Vím, že jsi tam. Přestaň předstírat, že jsi stroj. 354 00:48:55,225 --> 00:48:57,435 Víš co? Pokud se mnou nebudeš mluvit, 355 00:48:57,519 --> 00:49:00,480 budeš toho litovat po zbytek života! 356 00:49:00,563 --> 00:49:02,023 Ty si ho bereš? 357 00:49:02,107 --> 00:49:04,317 Neměl jsem se tě ptát zaplatit svůj účet za elektřinu. 358 00:49:04,400 --> 00:49:05,902 Teď se vdáváš? 359 00:49:06,820 --> 00:49:09,989 Ty špinavá svině! On tě nemiluje. 360 00:49:10,073 --> 00:49:13,451 Chce se mu jen narodit syn v roce vepře -- letos! 361 00:49:13,535 --> 00:49:15,703 Ale to už je duben! 362 00:49:15,787 --> 00:49:18,498 Není dost času! Bude to předčasné. 363 00:49:19,916 --> 00:49:21,167 Mám to! 364 00:49:21,251 --> 00:49:24,629 Otěhotněla jsi s jiným mužem a řekl mu, že je to jeho dítě. 365 00:49:24,712 --> 00:49:28,550 Varuji tě. Až tě příště uvidím, Stlačím tě ze schodů dolů. 366 00:49:28,633 --> 00:49:30,343 Máš to? 367 00:49:30,426 --> 00:49:33,346 Ahoj? Ahoj? Ještě jsem neskončil! 368 00:49:33,429 --> 00:49:34,514 Ahoj? 369 00:49:35,765 --> 00:49:37,100 Dejte mi další desetník! 370 00:49:46,151 --> 00:49:48,778 Ta svině! Vzala telefon ze sluchátka! 371 00:49:54,617 --> 00:49:56,202 Já nechci žádné! 372 00:49:58,621 --> 00:50:00,498 Nech mě plakat na tvém rameni. 373 00:50:10,300 --> 00:50:13,094 Noc je plná podivínů. 374 00:50:14,053 --> 00:50:17,515 Zdá se, že tato dívka se objevuje, kudy jdu. 375 00:50:19,475 --> 00:50:22,353 Už jsem v pohodě. Příště ti to oplatím. 376 00:50:23,229 --> 00:50:25,523 Ale pokaždé, když se potkáme, je to stejný příběh. 377 00:50:32,822 --> 00:50:37,577 Kéž bych jí mohl říct nějaké problémy nelze vyřešit po telefonu. 378 00:50:37,660 --> 00:50:39,704 Seznámíte se s tím chlapem tváří v tvář a promluvte si o tom, 379 00:50:39,787 --> 00:50:42,290 nebo, pokud to selže, praštíš ho do nosu. 380 00:50:43,082 --> 00:50:44,918 Škoda, že jsem to nedokázal vyjádřit slovy. 381 00:50:46,002 --> 00:50:49,214 Ale vypadala nějak pochopit. 382 00:50:51,174 --> 00:50:53,259 Myslím, že máš pravdu. 383 00:50:53,343 --> 00:50:54,719 Jdeme. 384 00:51:13,905 --> 00:51:15,698 Blondie, vím, že jsi tam. 385 00:51:15,782 --> 00:51:18,534 Pojď ven, jestli máš odvahu! 386 00:51:18,618 --> 00:51:21,204 Spálím tohle místo na počet do tří! 387 00:51:21,287 --> 00:51:24,374 Jeden... dva... tři! 388 00:51:24,457 --> 00:51:26,584 Myslím, že máme špatné patro. 389 00:51:28,211 --> 00:51:31,130 Blondýno, pojď ven! Vím, že jsi tam! 390 00:51:31,214 --> 00:51:33,091 Spálím tohle místo pokud ne! 391 00:51:33,174 --> 00:51:35,843 Jeden... dva... tři! 392 00:51:37,679 --> 00:51:39,472 Zkusíme další patro. 393 00:51:41,766 --> 00:51:43,017 Jsou ty šediny pravé? 394 00:51:43,101 --> 00:51:45,603 V mém věku? Samozřejmě, že jsou! 395 00:51:45,687 --> 00:51:49,065 Připadá mi to jako vybledlé blond barvení! Jaký máš vztah k Blondie? 396 00:51:49,148 --> 00:51:50,817 Neznám žádnou blondýnu. 397 00:51:50,900 --> 00:51:52,735 Její skutečné jméno je Szeto Wai Ling. Zazvonit na zvonek? 398 00:51:52,819 --> 00:51:54,696 Nikdy jsem o ní neslyšel. 399 00:51:54,779 --> 00:51:55,905 Je to tvoje kuřátka? 400 00:51:55,989 --> 00:51:58,866 Nech mě být, ty blázne! 401 00:51:58,950 --> 00:52:00,827 Jsem si jistý, že spolu něco mají. 402 00:52:00,910 --> 00:52:02,495 Následujte ho! 403 00:52:02,578 --> 00:52:04,414 madam. Máte dceru jménem Blondie? 404 00:52:04,497 --> 00:52:05,873 - Ne. Kdo to je? - Nebo Szeto Wai Ling? 405 00:52:05,957 --> 00:52:08,584 Vypadáte hodně podobně. zapomněl jsi? 406 00:52:08,668 --> 00:52:10,461 - Přemýšlej pořádně. - Neznám ji. 407 00:52:10,545 --> 00:52:12,588 Celou noc jsme hledali vysoko i nízko. 408 00:52:12,672 --> 00:52:15,717 Po chvíli jsem se začal divit kdyby vůbec věděla, kde Blondie bydlí. 409 00:52:15,800 --> 00:52:18,303 Jsem unavený z této hry. 410 00:52:18,386 --> 00:52:22,765 Proč vás všichni kryjí? Kde sakra jsi? 411 00:52:22,849 --> 00:52:24,767 Jsem milý člověk. Proč mi nikdo nepomůže? 412 00:52:24,851 --> 00:52:26,644 Jsi děvka a všichni ti pomáhají! 413 00:52:26,728 --> 00:52:29,522 To není fér. Co je tohle za svět? 414 00:52:29,605 --> 00:52:31,691 Tuto hru už nechci hrát. 415 00:52:31,774 --> 00:52:35,987 Musel jsi s ní spal, ale nepřiznáš to. Právo? 416 00:52:36,070 --> 00:52:37,697 Jen ztrácím čas. 417 00:52:37,780 --> 00:52:40,950 Jak šílený svět. Jak tě najdu? 418 00:52:41,034 --> 00:52:43,911 Fena! Máš celý svět na vaší straně. 419 00:52:55,506 --> 00:52:57,342 blondýna! 420 00:52:58,092 --> 00:53:01,554 Ty děvko! Jak se opovažuješ ukázat svou tvář? Jste hotovi! 421 00:53:01,637 --> 00:53:05,975 Fena! Coura! Tramp! 422 00:53:06,059 --> 00:53:08,853 Vytřu s tebou podlahu! 423 00:53:08,936 --> 00:53:10,355 Fena! 424 00:53:15,193 --> 00:53:16,694 Jak můžeš být tak krutý? 425 00:53:22,742 --> 00:53:25,953 Hej, sundej si obličej z jídla a pozor na dveře! 426 00:53:26,037 --> 00:53:27,663 Blondie mohla chodit každou minutu. 427 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Chodila sem pro dim sum s jejím popem. 428 00:53:33,586 --> 00:53:37,048 Jak se píše "neadekvátní"? 429 00:53:41,135 --> 00:53:44,639 Nevadí. Napíšu to takhle. 430 00:53:47,183 --> 00:53:48,434 Poslouchej tohle. 431 00:53:48,518 --> 00:53:52,980 "Já, Szeto Wai Ling, aka Blondie, jsem ošklivá a nedostatečná. 432 00:53:53,064 --> 00:53:56,025 Tímto vracím pana Johnnie Konga své právoplatné přítelkyni, Charlie Young. 433 00:53:56,109 --> 00:53:58,111 Už s ním nebudu mít žádné další vztahy. 434 00:53:58,194 --> 00:54:00,988 To bude sloužit jako důkaz. Naše podpisy zavazují k smrti." 435 00:54:01,072 --> 00:54:03,866 To je skvělé, že? 436 00:54:04,951 --> 00:54:07,370 Dnes to přinutím Blondie podepsat. 437 00:54:07,453 --> 00:54:10,373 Musím získat její otisky prstů a IČO. 438 00:54:10,456 --> 00:54:13,376 Její starý muž může být svědkem. Vyfotím je společně. 439 00:54:13,459 --> 00:54:14,544 blondýna! 440 00:54:14,627 --> 00:54:17,171 - Vypadni odsud, Blondie! -Drž hubu, děvko! 441 00:54:17,255 --> 00:54:20,133 - Nejsi jediná blondýnka na světě. - O čem to mluvíš? 442 00:54:20,216 --> 00:54:22,385 Tohle je taky Blondie! 443 00:54:22,468 --> 00:54:23,886 Taky se jmenuješ Blondie? 444 00:54:23,970 --> 00:54:25,263 Co když ano? 445 00:54:28,850 --> 00:54:30,435 Opravdu se jmenuješ Blondie? 446 00:54:30,518 --> 00:54:32,437 - Co s tím? - Rozsekám tě na kusy! 447 00:55:20,359 --> 00:55:22,320 Říká se, že ženy jsou z vody. 448 00:55:23,029 --> 00:55:24,947 Někteří muži také. 449 00:55:25,865 --> 00:55:28,951 Většina lidí se zamiluje poprvé jako teenageři. 450 00:55:29,035 --> 00:55:30,703 Asi jsem pozdě kvetoucí. 451 00:55:31,579 --> 00:55:33,498 Možná jsem příliš vybíravý. 452 00:55:34,123 --> 00:55:36,375 30. května 1995 453 00:55:36,459 --> 00:55:38,336 Konečně jsem se poprvé zamiloval. 454 00:55:39,629 --> 00:55:42,006 Tu noc pršelo. 455 00:55:42,840 --> 00:55:47,386 Když jsem se na ni podíval, Najednou jsem si připadal, jako bych byl obchod 456 00:55:48,221 --> 00:55:50,014 a ona jsem byl já. 457 00:55:50,097 --> 00:55:53,392 Bez jakéhokoli varování, náhle vstoupí do obchodu. 458 00:55:54,519 --> 00:55:56,270 Nevím, jak dlouho skořápka zůstane. 459 00:55:56,354 --> 00:55:58,397 Čím déle, tím lépe, samozřejmě. 460 00:57:48,924 --> 00:57:52,637 Nikdy si nemyješ nohy ani ponožky nebo vaše vlasy. 461 00:57:53,721 --> 00:57:55,348 Smrdíš celý. 462 00:57:57,308 --> 00:58:00,436 Kdy sis obarvil vlasy na blond? 463 00:58:03,898 --> 00:58:06,400 Říká se, že láska může změnit muže. 464 00:58:06,484 --> 00:58:09,945 Začal jsem nacházet sám sebe hezčí a okouzlující. 465 00:58:10,655 --> 00:58:13,449 A najednou jsem objevil Blondýl jsem. 466 00:58:13,991 --> 00:58:16,035 Možná proto, že moje máma byla Ruska... 467 00:58:17,203 --> 00:58:19,497 nikdo nerozumí když můj otec mluví tchajwansky. 468 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 A právem. 469 00:58:21,624 --> 00:58:24,502 Je to vlastně tchajwanský s nechvalně známým ruským přízvukem. 470 00:58:25,878 --> 00:58:28,714 Dobrý den? Hotel Chungking Mansions? 471 00:58:28,798 --> 00:58:30,383 kdo je to? 472 00:58:30,466 --> 00:58:31,467 blondýna! 473 00:58:47,608 --> 00:58:49,860 22. června 1995 474 00:58:50,528 --> 00:58:54,156 italský tým Sampdoria, přišel hrát do Hong Kongu. 475 00:58:54,240 --> 00:58:55,866 Šel jsem na hru s Charliem. 476 00:58:56,492 --> 00:58:58,202 Chtěla vidět Ruuda Gullita. 477 00:58:59,495 --> 00:59:01,997 Tu noc byla u vytržení. 478 00:59:03,624 --> 00:59:06,127 Trvala na tom, že zůstane po zápase. 479 00:59:07,002 --> 00:59:08,629 To není legrace! 480 00:59:09,797 --> 00:59:12,258 Jaký má smysl je hrát? 481 00:59:12,341 --> 00:59:16,554 Všichni jsou blonďatí a nadřazení. Naši hráči se nevyrovnají. 482 00:59:18,055 --> 00:59:22,017 Opravdu čekali zázrak? Blázni! 483 00:59:25,563 --> 00:59:27,732 Víš, proč jsem přišel? 484 00:59:29,775 --> 00:59:33,904 Byl jsem ten, kdo doufal v zázrak. 485 00:59:33,988 --> 00:59:37,366 Johnnie je velkým fanouškem Gullita. 486 00:59:37,450 --> 00:59:39,243 Myslel jsem, že ho tu uvidím. 487 00:59:39,326 --> 00:59:42,538 Ale jak mohl přijít? Zítra se žení. 488 00:59:45,040 --> 00:59:47,960 Víš, proč jsem křičel a mávat jako blázen dříve? 489 00:59:48,043 --> 00:59:51,130 Doufal jsem, že mě uvidí v televizi. 490 00:59:59,013 --> 01:00:00,931 Slíbil mi, že přijde! 491 01:00:01,015 --> 01:00:02,641 Tak proč to neudělal? 492 01:00:05,519 --> 01:00:08,063 Uvědomil jsem si, že jí stále chybí Johnnie. 493 01:00:08,147 --> 01:00:10,149 Bylo mi z toho špatně. 494 01:00:10,232 --> 01:00:12,526 Ale já jsem optimista. 495 01:00:12,610 --> 01:00:16,614 Slyšel jsem lidi říkat že vše má své datum expirace. 496 01:00:16,697 --> 01:00:20,159 Nebyl jsem si jistý, že to bude platit jí a Johnniemu, 497 01:00:20,242 --> 01:00:22,745 ale myslel jsem, že by to mohlo být brzy. 498 01:00:36,842 --> 01:00:39,136 Myslím, že jsem mohl být trochu příliš optimistický. 499 01:00:40,221 --> 01:00:43,140 O několik dní později, Požádal jsem ji, aby šla na druhý zápas. 500 01:00:44,475 --> 01:00:45,935 Neukázala se. 501 01:00:47,603 --> 01:00:51,023 Myslel jsem, co měla s Johnniem brzy vyprší. 502 01:00:51,732 --> 01:00:53,275 Ale jak se ukázalo, 503 01:00:53,359 --> 01:00:55,277 mé datum vypršení platnosti bylo uvedeno jako první. 504 01:00:59,448 --> 01:01:01,659 Dostal jsem se tam brzy a zůstal, dokud všichni neodešli. 505 01:01:02,409 --> 01:01:04,370 Jak světla stadionu potemněla, 506 01:01:04,453 --> 01:01:06,247 Uvědomil jsem si, že se neukáže. 507 01:01:06,330 --> 01:01:09,333 Bylo mi zlomeno srdce. To nemohlo být. 508 01:01:16,966 --> 01:01:19,677 Lidé říkají, že rozchod bolí. 509 01:01:20,302 --> 01:01:22,137 To pro mě nebyla pravda. 510 01:01:24,265 --> 01:01:25,599 Ale stalo se něco zvláštního. 511 01:01:25,683 --> 01:01:29,562 Po tom dni, moje blond vlasy náhle zmizely. 512 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 Stejně jako moje první láska. 513 01:01:32,565 --> 01:01:36,735 Také jsem si začal uvědomovat své minulé chování byl velmi nezodpovědný. 514 01:01:37,444 --> 01:01:39,613 Neměl jsem to přebírat obchody jiných lidí, 515 01:01:39,697 --> 01:01:42,241 přicházet a odcházet, jak se mi zlíbí. 516 01:01:43,200 --> 01:01:45,494 Každý obchod má své vlastní pocity. 517 01:01:46,453 --> 01:01:48,873 Toto uvědomění měl na mě hluboký vliv. 518 01:01:50,457 --> 01:01:52,501 Přimělo mě to změnit své způsoby. 519 01:02:07,725 --> 01:02:09,226 Vítejte. 520 01:02:10,269 --> 01:02:11,520 Jedna osoba. 521 01:02:12,730 --> 01:02:17,234 Příště se těšte na naše nové menu. 522 01:02:17,318 --> 01:02:18,944 Nutím tě zůstat přesčas? 523 01:02:21,113 --> 01:02:23,574 Pořiďte si skleničku pro sebe. Buď mým hostem. 524 01:02:33,792 --> 01:02:34,877 Jak jde podnikání? 525 01:02:48,390 --> 01:02:50,893 co to stojí otevřít takové místo? 526 01:03:07,701 --> 01:03:09,036 Dobrý večer. 527 01:03:10,746 --> 01:03:12,623 Máte peníze? 528 01:03:14,500 --> 01:03:17,544 Jen mě zajímalo, kolik to stojí otevřít takové místo. 529 01:03:18,170 --> 01:03:20,047 Máte milion? 530 01:03:20,130 --> 01:03:22,883 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel před podnikáním. 531 01:03:23,717 --> 01:03:26,220 Když žijete z kufru, nepotřebujete vlastní místo. 532 01:03:27,221 --> 01:03:28,764 Ale věci se změnily. 533 01:03:29,473 --> 01:03:31,433 Musel jsem začít plánovat budoucnost. 534 01:03:32,935 --> 01:03:35,729 Té noci, Hezky jsem si popovídal s manažerem. 535 01:03:36,438 --> 01:03:41,735 Dokonce nabídl pomocnou ruku měl bych si někdy otevřít vlastní obchod. 536 01:03:43,737 --> 01:03:46,073 - Další pivo? - Jasně, ještě jeden. 537 01:04:04,299 --> 01:04:06,510 kolik máš peněz? 538 01:04:22,067 --> 01:04:24,278 Držel jsem se dál od toho baru na nějakou dobu... 539 01:04:26,238 --> 01:04:28,615 protože jsem nechtěl slyšet píseň 1818. 540 01:04:30,242 --> 01:04:32,995 Ale jsou tu některé věci nemůžete uniknout. 541 01:04:34,705 --> 01:04:37,875 Nikdy jsem se nevrátil do té restaurace od. 542 01:05:10,574 --> 01:05:15,245 Přeji vám hodně štěstí A dlouhý život k dosažení nebes 543 01:05:15,329 --> 01:05:19,792 Přeji vám všechno nejlepší k narozeninám 544 01:05:19,875 --> 01:05:24,129 Ať je pro vás tento den každý rok radostný 545 01:05:24,213 --> 01:05:29,635 Přeji vám všechno nejlepší! 546 01:05:32,679 --> 01:05:33,889 Dobře? 547 01:06:06,880 --> 01:06:10,300 Jak se máš, chlapče? 548 01:06:13,053 --> 01:06:15,430 Tvůj táta je v pořádku. Nebojte se o mě. 549 01:06:19,601 --> 01:06:21,562 Brzy budeš mít narozeniny. 550 01:06:22,604 --> 01:06:24,148 Omlouvám se, nemohu se vrátit domů. 551 01:06:26,400 --> 01:06:29,236 Cítí se tvoje matka lépe? 552 01:06:31,071 --> 01:06:35,284 Chová se vaše sestra slušně? 553 01:06:41,415 --> 01:06:45,169 - Sato-san je skutečný rodinný muž. - Co třeba tohle? 554 01:06:45,252 --> 01:06:49,256 Byl to filmový režisér než otevřel toto místo. 555 01:06:50,299 --> 01:06:55,762 Takže vždy komunikuje se svou rodinou natáčením videokazet. 556 01:06:57,931 --> 01:07:01,602 Jsem si jistý, že jeho syn musí být velmi šťastný přijímat jeho pásky. 557 01:07:03,187 --> 01:07:04,938 Někdy chci zkusit to samé. 558 01:07:05,731 --> 01:07:08,483 Ale nevím, komu bych poslal své kazety. 559 01:07:09,943 --> 01:07:12,154 Nechci skončit posílám je sobě 560 01:07:23,707 --> 01:07:30,714 Komu držím v srdci 561 01:07:33,926 --> 01:07:40,933 Proč jsi ode mě odešel? 562 01:07:44,311 --> 01:07:48,148 Kvůli tobě 563 01:07:49,066 --> 01:07:53,070 Jsem pořád smutný 564 01:07:53,987 --> 01:08:00,744 Chybíte mi z celého srdce 565 01:08:03,914 --> 01:08:08,252 Má milovaná 566 01:08:09,002 --> 01:08:12,881 Vraťte se ke mně 567 01:08:14,049 --> 01:08:20,430 Pospěšte si ke mně 568 01:08:20,514 --> 01:08:23,225 I když nemůžu být jako Sato-san, 569 01:08:23,308 --> 01:08:26,353 Cítím štěstí jeho syna při obdržení kazety jeho otce. 570 01:08:48,542 --> 01:08:49,960 Ochlaďte se! 571 01:09:20,907 --> 01:09:23,368 Vypadni odtud. 572 01:09:42,554 --> 01:09:45,682 Nemám co říct. Chci jít spát. 573 01:09:53,273 --> 01:09:59,738 jsi blázen? Vypadni odtud! 574 01:11:00,590 --> 01:11:05,679 Později v noci jsem objevil tátu tajně sledoval kazetu. 575 01:11:06,721 --> 01:11:08,390 Opravdu si to užil. 576 01:11:09,474 --> 01:11:11,852 Obvykle jsem velmi špatný v detailech. 577 01:11:12,519 --> 01:11:16,857 Ale vzpomínám si velmi dobře že to byly jeho 60. narozeniny. 578 01:11:17,983 --> 01:11:21,736 Stále se smál, když to sledoval. Kdo ví, co mu přišlo tak vtipné? 579 01:11:22,279 --> 01:11:24,739 Ale vím, že byl šťastný. 580 01:11:26,324 --> 01:11:27,868 Hloupý kluk. 581 01:11:52,726 --> 01:11:54,811 Když jste s někým pracovali po dlouhou dobu, 582 01:11:54,895 --> 01:11:57,731 může na vás mít určitý vliv. 583 01:11:59,191 --> 01:12:01,151 Tu vůni jsem znal velmi dobře. 584 01:12:01,985 --> 01:12:05,489 Jen jsem nebyl zvyklý cítit to na jinou ženu. 585 01:12:11,786 --> 01:12:14,080 Tento oblek mi dobře sedí. 586 01:12:14,706 --> 01:12:16,750 Ale myslím, že se to trochu zmenšilo. 587 01:12:22,047 --> 01:12:24,883 Tato vůně se mi nikdy nelíbila tolik. 588 01:12:27,260 --> 01:12:30,096 dnes odpoledne, Cítil jsem to na jiné ženě. 589 01:12:31,973 --> 01:12:34,267 Moc tě chce vidět. 590 01:12:34,351 --> 01:12:36,186 Domluvil jsem ti s ní schůzku. 591 01:12:38,230 --> 01:12:39,898 Ty nepůjdeš, že? 592 01:12:44,361 --> 01:12:47,405 Měl bys jít. Tímto způsobem byste si mohli věci vyjasnit. 593 01:12:51,076 --> 01:12:53,119 pak znovu, ještě lepší je, když nepůjdeš. 594 01:13:00,252 --> 01:13:01,920 Vím, že půjdeš. 595 01:13:03,338 --> 01:13:04,756 Můžeš to mít zpátky. 596 01:13:58,143 --> 01:14:00,395 chci... 597 01:14:01,479 --> 01:14:02,939 pytlík chipsů. 598 01:14:03,982 --> 01:14:06,109 Ten žlutý, ne ten červený. 599 01:14:43,480 --> 01:14:46,566 Seděli tam spolu po dlouhou dobu toho dne. 600 01:14:47,108 --> 01:14:48,818 Zajímalo by mě, co si mezi sebou řekli. 601 01:14:49,944 --> 01:14:52,238 Celou dobu pršelo. 602 01:14:52,322 --> 01:14:53,657 Začal jsem přemýšlet. 603 01:14:53,740 --> 01:14:56,618 Prší tak silně, jak se dostanu domů sám? 604 01:15:13,468 --> 01:15:15,887 Právě když jsem opravdu potřeboval pláštěnku, 605 01:15:16,930 --> 01:15:18,765 vrátil se na mou stranu. 606 01:15:22,519 --> 01:15:26,439 Bylo by to skvělé kdyby mohlo pršet navždy. 607 01:15:28,149 --> 01:15:30,402 RESTAURACE 608 01:15:31,528 --> 01:15:33,029 Nepřijdu. 609 01:15:37,992 --> 01:15:39,744 Tak proč jsi mě doprovodil domů? 610 01:15:41,579 --> 01:15:44,290 Měl jsi mě nechat vrátit se samotnou! 611 01:15:44,374 --> 01:15:46,793 Myslel jsem, že se vrátím stejně sám. 612 01:15:46,876 --> 01:15:49,796 Proč jsi to udělal? Myslel sis, že to pro mě bude takhle jednodušší? 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,090 Jsi blázen! 614 01:15:52,173 --> 01:15:55,385 Zmizte! Už tě nikdy nechci vidět! 615 01:15:58,138 --> 01:15:59,764 Myslel jsem, že jsme se na tom dohodli. 616 01:15:59,848 --> 01:16:03,101 Já ne! Nikdy jsem s ničím nesouhlasil! 617 01:16:03,184 --> 01:16:06,771 Žádal jsem tě, abys ji neviděl, ale tys to viděl. Co ode mě teď chceš? 618 01:16:08,231 --> 01:16:10,567 Myslíš si, že jsem blázen? 619 01:16:10,650 --> 01:16:12,277 Zmizte! 620 01:16:14,112 --> 01:16:17,282 Lhář! 621 01:16:22,620 --> 01:16:24,038 Dej mi svou paži. 622 01:16:29,544 --> 01:16:30,920 proč jsi to udělal? 623 01:16:34,466 --> 01:16:36,801 Nemůžu ti nechat památku? 624 01:16:36,885 --> 01:16:40,054 Můžeš zapomenout na mou tvář, ale na moje kousnutí nezapomeneš. 625 01:16:44,267 --> 01:16:48,480 Ve skutečnosti je můj obličej snadno zapamatovatelný. Mám krtka. 626 01:16:48,563 --> 01:16:53,735 Pokud žena s znamínkem na obličeji přijde k tobě na ulici... 627 01:16:56,321 --> 01:16:58,782 mohl bych to být já. 628 01:17:02,243 --> 01:17:04,829 Nebudeš si mě pamatovat. 629 01:17:08,833 --> 01:17:09,959 Ano, budu. 630 01:17:39,405 --> 01:17:41,032 Budu si ji pamatovat? 631 01:17:41,115 --> 01:17:43,034 Ve skutečnosti to není tak důležité. 632 01:17:43,618 --> 01:17:45,370 Pro ni 633 01:17:45,453 --> 01:17:47,539 Jsem jen mezipřistání na cestě jejího života. 634 01:17:48,039 --> 01:17:50,625 Doufám, že brzy dosáhne svého cíle 635 01:17:50,708 --> 01:17:52,877 a najde muže, který ji opravdu miluje. 636 01:17:54,128 --> 01:17:56,714 Všichni potřebujeme partnera. 637 01:17:57,924 --> 01:18:00,885 Kdy najdu ten svůj? 638 01:18:08,309 --> 01:18:10,019 Jsme ještě partneři? 639 01:18:32,208 --> 01:18:34,627 Nevěděl jsem, jak na tuto otázku odpovědět. 640 01:18:35,461 --> 01:18:38,423 Přišel jsem se podívat na partnery z nového úhlu. 641 01:18:39,340 --> 01:18:42,343 Jako obchodní partner byla perfektní. 642 01:18:43,011 --> 01:18:45,638 Ale ona nebyla taková partnerka můžete strávit svůj život. 643 01:18:48,224 --> 01:18:50,518 Chtěl bych ukončit náš obchodní vztah. 644 01:19:04,407 --> 01:19:06,242 Udělej mi poslední laskavost, ano? 645 01:19:16,085 --> 01:19:18,046 Nevím, proč jsem souhlasil. 646 01:19:20,924 --> 01:19:22,884 Možná proto, že to bylo naposledy. 647 01:19:45,740 --> 01:19:47,951 Chci si podat inzerát pro mého přítele. 648 01:19:52,205 --> 01:19:53,539 Na titulní straně. 649 01:23:22,039 --> 01:23:26,377 To nejlepší na mé profesi je není třeba dělat žádná rozhodnutí. 650 01:23:26,460 --> 01:23:28,296 Kdo zemře, kdy a kde 651 01:23:28,379 --> 01:23:30,423 všechno je rozhodnuto. 652 01:23:31,799 --> 01:23:33,426 Jsem líný člověk. 653 01:23:34,510 --> 01:23:36,470 Mám rád, když za mě lidé zařizují věci. 654 01:23:37,513 --> 01:23:39,056 Poslední dobou je to trochu jiné. 655 01:23:39,974 --> 01:23:42,018 Chci tento zvyk změnit. 656 01:23:42,935 --> 01:23:44,979 Nevím jestli je to dobré rozhodnutí nebo ne, 657 01:23:45,813 --> 01:23:48,608 ale aspoň je moje. 658 01:24:39,325 --> 01:24:41,953 Staří lidé říkají, že se nechali vyfotit zkracuje život člověka. 659 01:24:42,036 --> 01:24:43,621 Nejsem si jistý, jestli je to pravda. 660 01:24:45,623 --> 01:24:48,626 Jednoho večera se táta necítil dobře. 661 01:24:48,709 --> 01:24:50,336 Vzal jsem ho do nemocnice. 662 01:24:52,129 --> 01:24:55,007 Nepříliš dlouho poté zemřel. 663 01:24:57,802 --> 01:25:02,723 Celé ty roky jsem to vždycky cítil jako malý kluk kvůli němu. 664 01:25:03,724 --> 01:25:06,686 Byl to někdo, na koho jsem se mohl vždy obrátit, někoho, kdo vyřeší všechny mé problémy. 665 01:25:08,646 --> 01:25:14,193 Ten večer si sbalil věci, Poprvé jsem se cítil jako dospělý. 666 01:25:18,072 --> 01:25:19,782 Ale já nechci být dospělý. 667 01:25:22,243 --> 01:25:24,495 Určitě si přeji, aby táta mohl být vždy se mnou. 668 01:25:39,051 --> 01:25:43,639 Když jsem odešel z hotelu, videokazeta byla vše, co jsem si vzal s sebou. 669 01:25:44,807 --> 01:25:46,809 Sledoval jsem to znovu a znovu, než jsem odešel. 670 01:27:32,289 --> 01:27:35,418 Dívat se, jak táta vaří v kuchyni, Cítil jsem se velmi šťastný. 671 01:27:37,253 --> 01:27:40,256 I když vím Už nikdy neochutnám jeho steaky, 672 01:27:42,049 --> 01:27:45,428 Nikdy nezapomenu, jak chutnaly. 673 01:27:50,891 --> 01:27:53,436 Zase ty? Budu proklet! 674 01:27:53,519 --> 01:27:55,604 Přestaň mě tahat za vlasy! Slíbil jsi! 675 01:27:55,688 --> 01:27:58,441 Měli byste vědět, že se toho nesmíte dotýkat. 676 01:27:58,524 --> 01:28:00,526 Rád bych byl vaším zákazníkem. 677 01:28:00,609 --> 01:28:02,319 Řekl jsem někdy ne? 678 01:28:02,987 --> 01:28:04,947 já? 679 01:28:05,030 --> 01:28:08,033 Podívej se na mě! jak vypadám? Nedotýkej se mě! 680 01:28:08,117 --> 01:28:10,327 Moje žena odjela do Číny. 681 01:28:10,411 --> 01:28:13,831 Musím se o něco postarat. 682 01:28:13,914 --> 01:28:16,750 Dejte mi tři hodiny. Slibuji, že se vrátím včas. 683 01:28:16,834 --> 01:28:18,961 Tři hodiny, dobře? Tři hodiny. 684 01:28:21,255 --> 01:28:22,798 Dvě hodiny? 685 01:28:22,882 --> 01:28:25,176 Je to dohoda. Dvě hodiny a já se vrátím. 686 01:28:26,635 --> 01:28:29,263 Pojď. věř mi. Teď jsme staří přátelé, že? 687 01:28:29,346 --> 01:28:32,683 Je to malý svět. Držíme narážet do sebe. Dvě hodiny. 688 01:28:32,766 --> 01:28:34,810 Věř mi, prosím! 689 01:28:34,894 --> 01:28:37,438 Máš moje slovo. Jsme bratři, že? 690 01:28:41,317 --> 01:28:43,235 Chcete to napsat krví? 691 01:28:44,236 --> 01:28:45,821 To si děláš srandu! 692 01:28:46,363 --> 01:28:48,073 To je moje kost! 693 01:28:48,949 --> 01:28:50,409 Jen jeden, ano? 694 01:28:50,493 --> 01:28:53,996 Pokud je všechny odřízneš Nebudu moct chodit na veřejnost! 695 01:28:58,083 --> 01:29:00,085 Mohl bych mít drobné, prosím? 696 01:29:08,636 --> 01:29:09,637 Díky. 697 01:29:14,183 --> 01:29:15,893 Už jsem dole. 698 01:29:16,727 --> 01:29:18,646 Pospěšte si a pojďte dolů. 699 01:29:18,729 --> 01:29:19,855 Na shledanou. 700 01:29:28,864 --> 01:29:31,158 Musela to být jen smůla. 701 01:29:31,242 --> 01:29:35,204 Brzy poté, co táta zemřel, Sato-san se vrátil do Japonska. 702 01:29:36,664 --> 01:29:40,751 Protože jsem neměl moc naspořeno, Mohl jsem dělat jen to, v čem jsem nejlepší. 703 01:29:40,834 --> 01:29:42,211 Byl bych svým vlastním šéfem. 704 01:29:43,170 --> 01:29:45,172 Tentokrát jsem byl ale velmi opatrný. 705 01:29:45,881 --> 01:29:48,509 Snažil jsem se vybrat silnější obchody, 706 01:29:48,592 --> 01:29:53,097 ty, které by se snadno nezranily, jako tento. 707 01:29:53,180 --> 01:29:56,308 Jeho vybavení bylo většinou ocelové. Ušetří to spoustu problémů. 708 01:29:57,476 --> 01:29:59,270 Občas jsem narazil na známé. 709 01:30:00,020 --> 01:30:02,940 Některé se příliš nezměnily. 710 01:30:03,649 --> 01:30:05,568 Ostatní jsem stěží poznal. 711 01:30:06,777 --> 01:30:08,779 Vždycky jsem byl rád, když jsem je viděl, 712 01:30:09,405 --> 01:30:12,575 i když si mě možná nepamatují. 713 01:30:13,909 --> 01:30:16,328 Samozřejmě existovaly výjimky. 714 01:30:18,122 --> 01:30:20,833 29. srpna 1995 715 01:30:20,916 --> 01:30:22,751 Znovu jsem narazil na svou první lásku. 716 01:30:23,836 --> 01:30:26,046 Ale zdálo se, že na mě zapomněla. 717 01:30:28,340 --> 01:30:30,426 Asi jsem se stal příliš hezkým. 718 01:30:39,059 --> 01:30:41,687 - Jak to, že jdeš tak pozdě? - Byl jsem zaneprázdněn. 719 01:30:41,770 --> 01:30:43,272 co to dělá? 720 01:30:43,355 --> 01:30:44,607 kdo ví? 721 01:31:02,333 --> 01:31:05,336 Ten večer byla zima. 722 01:31:06,211 --> 01:31:09,423 Nečekal jsem, že zima přijde tak brzy. 723 01:31:15,763 --> 01:31:18,265 Jsem stále méně využívaný na tento druh počasí. 724 01:31:20,184 --> 01:31:22,853 Zima se letos zdá být tak dlouhá. 725 01:31:24,438 --> 01:31:26,398 I když jím každý den hodně... 726 01:31:28,442 --> 01:31:30,152 Pořád cítím chlad. 727 01:31:33,113 --> 01:31:35,949 Zvykl jsem si na život bez partnera. 728 01:31:38,160 --> 01:31:40,371 I když občas pracuji s ostatními... 729 01:31:41,622 --> 01:31:43,624 Obvykle nemám stálé partnery. 730 01:31:46,126 --> 01:31:47,961 Stal jsem se opatrnější. 731 01:31:50,255 --> 01:31:52,633 Už jim nebudu stlát postele, například. 732 01:31:53,884 --> 01:31:56,512 Nekontroluji jejich odpadky... 733 01:31:58,347 --> 01:32:00,891 protože teď věřím ještě silněji 734 01:32:00,974 --> 01:32:04,019 že nejlepší partneři by neměl být citově zapleten. 735 01:33:02,870 --> 01:33:06,290 Třeme si lokty se spoustou lidí každý den. 736 01:33:06,373 --> 01:33:09,793 Někteří z nich by se mohli stát vaši přátelé nebo dokonce důvěrníci. 737 01:33:10,544 --> 01:33:14,006 Takže se nikdy neotáčím zády při příležitosti třít si lokty. 738 01:33:14,757 --> 01:33:16,967 Někdy se třem, až krvácím. 739 01:33:17,050 --> 01:33:19,303 Žádný velký problém, pokud jsem šťastný. 740 01:33:25,392 --> 01:33:28,061 Tu noc jsem znovu narazil na tu ženu. 741 01:33:29,104 --> 01:33:31,690 Velmi dobře jsem věděl, že nikdy být přáteli nebo důvěrníky. 742 01:33:32,274 --> 01:33:35,861 Měli jsme příliš mnoho šancí v minulosti třít lokty. 743 01:33:35,944 --> 01:33:39,198 Měli jsme odřeni lokty až do oblečení trhal, ale stále nebyly žádné jiskry. 744 01:33:40,240 --> 01:33:42,701 Možná to bylo tím počasím, 745 01:33:42,785 --> 01:33:45,829 ale ten večer jsem ucítil jiskru. 746 01:34:22,491 --> 01:34:26,119 Když jsem odcházel, Zeptal jsem se, jestli by mě odvezl domů. 747 01:34:28,372 --> 01:34:30,791 Nejezdil jsem na motorce po dlouhé době. 748 01:34:31,625 --> 01:34:34,253 Ve skutečnosti jsem nebyl tak blízko na chvíli komukoli. 749 01:34:36,672 --> 01:34:38,632 Cesta nebyla tak dlouhá 750 01:34:39,216 --> 01:34:41,009 a věděl jsem, že brzy vystoupím 751 01:34:42,553 --> 01:34:46,056 Ale v tu chvíli jsem pocítil takové teplo.