1
00:01:29,370 --> 00:01:34,390
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,729 --> 00:01:37,850
[פרק 9]

3
00:01:41,690 --> 00:01:42,620
היכנס בבקשה.

4
00:01:54,200 --> 00:01:55,000
מה לא בסדר?

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
נמשיך מחר.

6
00:02:05,690 --> 00:02:06,740
להמשיך מה?

7
00:02:08,389 --> 00:02:09,990
לא אמרת שתעזור לי?

8
00:02:18,800 --> 00:02:19,329
בְּסֵדֶר.

9
00:02:20,490 --> 00:02:21,170
בכל מקרה...

10
00:02:22,860 --> 00:02:23,680
אני לא יודע לאן ללכת.

11
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
ג'יאנג פאן אמר שיש לו רעיון.

12
00:02:25,329 --> 00:02:26,460
גם גו מנג הולך.

13
00:02:27,510 --> 00:02:28,120
לאן?

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,290
אתה הולך או לא?

15
00:02:33,780 --> 00:02:34,500
אני הולך.

16
00:02:48,560 --> 00:02:50,710
כל כך מגניב כאן.

17
00:02:50,810 --> 00:02:51,630
למה חשבתם

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,430
לבוא ללונה פארק?

19
00:02:53,680 --> 00:02:55,150
השראה

20
00:02:55,150 --> 00:02:56,390
מגיע מאושר.

21
00:02:56,390 --> 00:02:57,400
זה לא המקום הכי מאושר בעולם

22
00:02:57,400 --> 00:02:58,530
פארק השעשועים?

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,910
אם אתה רוצה לבקש את גו מנג לצאת,
just say it.

24
00:03:00,910 --> 00:03:01,590
-לֹא.
-לְהַמשִׁיך.

25
00:03:01,590 --> 00:03:04,390
We are all friends.
זה יותר כיף עם יותר אנשים.

26
00:03:05,270 --> 00:03:06,830
You owe me this time.

27
00:03:07,310 --> 00:03:09,030
Telling me to act
באמצע הלילה,

28
00:03:09,030 --> 00:03:10,310
אפילו הקווים שלי לא היו מוכנים.

29
00:03:10,310 --> 00:03:11,190
I owe you?

30
00:03:11,190 --> 00:03:12,540
שמעת מה אמרת עכשיו?

31
00:03:12,540 --> 00:03:14,670
המשחק של גו מנג טוב משלך.

32
00:03:15,370 --> 00:03:16,910
העלית את זה כל כך פתאום
באמצע הלילה.

33
00:03:16,910 --> 00:03:17,310
אני...

34
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
היה לי מזל אפילו להמציא שורות.

35
00:03:18,960 --> 00:03:19,590
חוץ מזה,

36
00:03:19,620 --> 00:03:20,190
למה אתה

37
00:03:20,190 --> 00:03:21,310
beating around the bush?

38
00:03:21,310 --> 00:03:22,970
למה שלא תזמין אותה לצאת?

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,130
לא עניינך.

40
00:03:25,200 --> 00:03:25,840
אם אבקש ממנה לצאת ישירות,

41
00:03:25,840 --> 00:03:26,970
למה שאצטרך אותך

42
00:03:28,450 --> 00:03:29,950
בכל מקרה, אתה חייב לי טובה.

43
00:03:30,520 --> 00:03:31,320
אין ויכוחים.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,220
אני לא חייב לך.

45
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
אני לא חייב לך.

46
00:03:36,350 --> 00:03:37,350
למה אתה מתכוון?

47
00:03:37,520 --> 00:03:38,190
אני...

48
00:03:38,720 --> 00:03:39,870
כל כך עזרתי לך,

49
00:03:39,950 --> 00:03:41,410
ואתה מתייחס אליי ככה?

50
00:03:50,690 --> 00:03:51,940
כל כך מרגש.

51
00:03:53,070 --> 00:03:53,900
מדהים!

52
00:03:54,650 --> 00:03:55,760
זה כיף?

53
00:03:56,950 --> 00:03:58,370
חכה לי, ג'יאנג פאן.

54
00:03:58,560 --> 00:04:00,020
הצהוב, ג'יאנג פאן.

55
00:04:13,280 --> 00:04:14,250
תתנגש בו.

56
00:04:15,610 --> 00:04:16,579
אוֹתוֹ. אוֹתוֹ.

57
00:04:16,610 --> 00:04:17,430
ג'יאנג פאן, הוא.

58
00:04:17,430 --> 00:04:18,339
תתנגש בו.

59
00:04:18,930 --> 00:04:19,990
מנסה לברוח?

60
00:04:22,250 --> 00:04:23,180
אני עדיין נוב?

61
00:04:27,100 --> 00:04:28,470
♪ אם אי פעם ראית את הגחליליות ♪

62
00:04:30,240 --> 00:04:31,570
♪ בתוך העיניים שלי ♪

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,100
-למה אתה רודף אותי?
-הוא רודף אחרי.

64
00:04:35,220 --> 00:04:36,700
♪ אני חושב שתבין ♪

65
00:04:36,990 --> 00:04:38,150
תתנגש בו, שיקסיאו.

66
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
♪ למה אני מחבק את החושך ♪

67
00:04:39,409 --> 00:04:40,140
תתנגש בו.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,310
הכישורים שלך כל כך נוראים.

69
00:04:42,970 --> 00:04:44,760
אתה מבאס.

70
00:04:43,290 --> 00:04:44,870
♪ אנשים תמיד רוצים להושיט יד ♪

71
00:04:46,470 --> 00:04:48,860
♪ אבל מפחדים
למשוך את ידיהם לאחור ♪

72
00:04:47,070 --> 00:04:48,260
תתנגש בו, שיקסיאו.

73
00:04:50,130 --> 00:04:52,690
♪ אני בוחר לפתוח את ידיי לרווחה ♪

74
00:04:50,750 --> 00:04:51,920
הבנתי אותך!

75
00:04:52,010 --> 00:04:52,770
תתנגש בו.

76
00:04:53,650 --> 00:04:55,450
♪ ותיהנו מחוסר המשקל ♪

77
00:04:56,180 --> 00:04:58,430
האם אתה באמת חייב להתחרות עם ילד?

78
00:04:58,540 --> 00:05:00,270
-למה אתה מתכוון?
- גרמת לו לבכות.

79
00:04:59,120 --> 00:05:00,700
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

80
00:05:00,870 --> 00:05:02,560
הוא התחרה איתי.

81
00:05:02,560 --> 00:05:03,750
אמרתי שאני רוצה לנהוג
מכונית הפגוש הכחול.

82
00:05:02,770 --> 00:05:04,050
♪ אסטרונום ♪

83
00:05:03,750 --> 00:05:04,430
אבל הוא לא הרשה לי.

84
00:05:04,430 --> 00:05:05,710
הוא התעקש להילחם בי על זה.

85
00:05:05,710 --> 00:05:06,540
הנה אנחנו הולכים שוב.

86
00:05:06,540 --> 00:05:07,480
לא בכי יותר.

87
00:05:07,080 --> 00:05:08,610
♪ אבודה בשמי הלילה שלך ♪

88
00:05:08,160 --> 00:05:10,310
-לשניכם.
-הוא מציק לי.

89
00:05:10,310 --> 00:05:11,830
מלך מכוניות הפגוש של פינגצ'ואן.

90
00:05:10,450 --> 00:05:13,000
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

91
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
לא ראית אותו מכה אותך?

92
00:05:13,800 --> 00:05:15,130
ועדיין נתת לו ממתקים?

93
00:05:15,130 --> 00:05:16,870
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

94
00:05:15,920 --> 00:05:16,510
מכוניות פגוש

95
00:05:16,510 --> 00:05:17,870
אמורים להיתקל אחד בשני.

96
00:05:17,870 --> 00:05:18,430
בְּדִיוּק.

97
00:05:18,430 --> 00:05:19,480
אז התנגשתי בו.

98
00:05:18,630 --> 00:05:20,700
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

99
00:05:19,480 --> 00:05:20,270
אמרתי לו,

100
00:05:20,270 --> 00:05:21,070
אם הוא רוצה להתחרות, תביא את זה.

101
00:05:21,070 --> 00:05:21,720
הכה אותי.

102
00:05:21,750 --> 00:05:23,190
הוא קרא לי נוב בזמן שהכה אותי.

103
00:05:22,130 --> 00:05:24,650
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

104
00:05:23,190 --> 00:05:24,190
אז פגעתי בו בחזרה.

105
00:05:24,190 --> 00:05:25,510
ואז הוא התחיל לבכות.

106
00:05:25,510 --> 00:05:26,680
הוא לא אמיץ בכלל.

107
00:05:26,090 --> 00:05:29,870
♪ סוף סוף למדתי ליפול ♪

108
00:05:26,680 --> 00:05:27,430
אמרתי לו,

109
00:05:27,480 --> 00:05:28,830
אם הוא רוצה להיות בן,

110
00:05:28,830 --> 00:05:30,030
הוא צריך להיות אמיץ יותר.

111
00:05:33,050 --> 00:05:34,400
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

112
00:05:35,150 --> 00:05:36,510
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

113
00:05:36,690 --> 00:05:38,140
בואו נעלה על הגלגל הענק.

114
00:05:37,409 --> 00:05:39,260
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

115
00:05:39,700 --> 00:05:41,390
תמיד רציתי
ללכת מאז שהייתי קטן.

116
00:05:41,390 --> 00:05:43,730
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

117
00:05:41,900 --> 00:05:43,360
אבל אף פעם לא הייתי באחד.

118
00:05:43,860 --> 00:05:47,360
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

119
00:05:43,870 --> 00:05:44,430
ובכן.

120
00:05:46,450 --> 00:05:47,200
לְהִזדַרֵז.

121
00:05:49,480 --> 00:05:51,610
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

122
00:05:51,690 --> 00:05:55,490
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

123
00:05:55,720 --> 00:05:56,510
תראה, מותק.

124
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
הגלגל הענק כל כך גבוה.

125
00:05:57,280 --> 00:05:58,510
♪ פתאום אני בטוח ♪

126
00:05:58,530 --> 00:06:00,340
כל כך גבוה ומהנה. אני לא מפחד.

127
00:05:58,540 --> 00:06:01,320
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

128
00:06:00,370 --> 00:06:02,030
מי שמפחד הוא פחדן.

129
00:06:02,230 --> 00:06:05,180
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

130
00:06:14,800 --> 00:06:15,360
שלום.

131
00:06:15,450 --> 00:06:17,330
האם זה בטוח עם הרוח החזקה הזו?

132
00:06:17,560 --> 00:06:18,240
זה בטוח.

133
00:06:18,930 --> 00:06:19,570
זה בטוח.

134
00:06:20,510 --> 00:06:21,560
W-חכה רגע.

135
00:06:21,560 --> 00:06:23,890
-בוא לכאן קודם.
חכה רגע, מתוק.

136
00:06:26,390 --> 00:06:27,180
זה תורנו.

137
00:06:27,180 --> 00:06:28,100
חכה רגע.

138
00:06:28,430 --> 00:06:30,360
שלום, בבקשה תראה לי את הכרטיס שלך.

139
00:06:31,780 --> 00:06:32,600
האם אתה מפחד?

140
00:06:32,600 --> 00:06:33,730
מי אמר שאני מפחד?

141
00:06:35,140 --> 00:06:35,840
אז בוא נלך.

142
00:06:35,840 --> 00:06:36,630
חכה רגע.

143
00:06:36,630 --> 00:06:37,560
בִּרְצִינוּת.

144
00:06:38,080 --> 00:06:39,610
בבקשה, חכה רגע.

145
00:06:46,830 --> 00:06:48,390
הרוח נראית קצת חזקה.

146
00:06:48,390 --> 00:06:49,850
זה יכול להיות קצת רועד.

147
00:07:00,470 --> 00:07:01,610
אני נהיה רעב.

148
00:07:01,700 --> 00:07:03,160
בוא נלך להביא פופקורן.

149
00:07:05,500 --> 00:07:06,090
בוא נלך.

150
00:07:13,620 --> 00:07:14,560
סליחה.

151
00:07:23,360 --> 00:07:25,580
Jiang Fan זה באמת משהו.

152
00:07:25,710 --> 00:07:26,390
הוא עזב את מצלמת הווידאו הדיגיטלית

153
00:07:26,390 --> 00:07:27,390
איתך

154
00:07:27,390 --> 00:07:28,310
וברח עם מנג

155
00:07:28,310 --> 00:07:29,510
לנסוע ברכבת הרים,

156
00:07:29,510 --> 00:07:30,970
שאתה אפילו לא יכול לרכוב עליו.

157
00:07:31,750 --> 00:07:32,430
זה בסדר.

158
00:07:34,530 --> 00:07:35,990
גם זה לא נחמד?

159
00:07:38,490 --> 00:07:39,530
אז,

160
00:07:40,950 --> 00:07:42,409
האם אתה מרגיש השראה?

161
00:07:42,710 --> 00:07:44,570
הבנת מה לצייר?

162
00:07:50,020 --> 00:07:51,420
תן לי לשאול אותך משהו.

163
00:07:52,290 --> 00:07:52,880
ג'ואו וואן.

164
00:07:54,770 --> 00:07:56,570
למה אתה תמיד רוצה לעזור לי?

165
00:07:57,610 --> 00:07:58,900
למה אני צריך סיבה לזה?

166
00:07:58,900 --> 00:08:00,760
זה יהיה מוזר אם לא אעזור לך.

167
00:08:02,370 --> 00:08:04,030
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.

168
00:08:04,820 --> 00:08:07,660
ספר לי את האמת.

169
00:08:08,480 --> 00:08:09,950
זו האמת.

170
00:08:12,310 --> 00:08:13,770
אתה נורא בלשקר.

171
00:08:13,780 --> 00:08:14,510
בִּרְצִינוּת.

172
00:08:14,680 --> 00:08:15,150
ובכן...

173
00:08:16,710 --> 00:08:17,270
האם אתה יודע

174
00:08:17,270 --> 00:08:18,720
שכל פעם שאתה משקר,

175
00:08:19,750 --> 00:08:20,800
אתה בוהה ישר בי

176
00:08:20,800 --> 00:08:21,930
עם העיניים הגדולות האלה?

177
00:08:25,010 --> 00:08:25,870
בדיוק ככה.

178
00:08:27,200 --> 00:08:29,230
"זו האמת."

179
00:08:30,910 --> 00:08:32,820
האם אני? לא, אני לא.

180
00:08:35,650 --> 00:08:36,230
ספר לי.

181
00:08:43,340 --> 00:08:44,100
אני רוצה...

182
00:08:47,980 --> 00:08:49,080
אני רוצה שתעשה

183
00:08:49,080 --> 00:08:50,150
מה שאתה אוהב.

184
00:08:55,240 --> 00:08:57,060
אני לא רוצה להיות חייב לך יותר מדי.

185
00:08:57,530 --> 00:08:59,100
עזרת לי מאוד בעבר,

186
00:08:59,570 --> 00:09:02,100
ואת דמי השיעורים
לא היו כמות קטנה.

187
00:09:03,870 --> 00:09:04,390
אני לא יודע

188
00:09:04,390 --> 00:09:05,590
אם השיטה שלי נכונה,

189
00:09:05,980 --> 00:09:06,770
אבל...

190
00:09:08,660 --> 00:09:10,190
אני באמת רוצה לעזור לך.

191
00:09:21,020 --> 00:09:22,150
הסוללה מתה.

192
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
רק אמרת את האמת.

193
00:09:27,810 --> 00:09:29,600
אני אתגמל אותך בזר פרחים.

194
00:09:29,600 --> 00:09:33,710
♪ האם אני צריך לרדוף אחרי החופש לבד?

195
00:09:31,010 --> 00:09:32,080
אתה לא הולך לקנות את כולם, נכון?

196
00:09:32,080 --> 00:09:33,150
אתה רוצה.

197
00:09:33,310 --> 00:09:34,980
אז, הבנת מה לצייר?

198
00:09:34,980 --> 00:09:37,530
♪ מצא תירוץ, שים לב למה שידעתי ♪

199
00:09:35,290 --> 00:09:36,890
זה סוד. אני לא אספר לך.

200
00:09:36,890 --> 00:09:37,390
היי, חתיך.

201
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
רוצה לקנות פרח לגברת היפה?

202
00:09:38,790 --> 00:09:39,750
אני אקח זר. כַמָה?

203
00:09:39,420 --> 00:09:42,060
♪ בכל פעם שאני עוצר ונשאר ♪

204
00:09:39,820 --> 00:09:40,670
עשרה יואן.

205
00:09:40,690 --> 00:09:42,720
עשרה יואן? אני רוצה את זה.

206
00:09:42,080 --> 00:09:43,700
♪ מסיבות שמתפוגגות ♪

207
00:09:45,860 --> 00:09:49,580
♪ אתה שם בחוץ מחכה לי ♪

208
00:09:46,340 --> 00:09:46,900
בסדר.

209
00:09:51,100 --> 00:09:53,750
♪ דרך החושך, באומץ, בהתמדה ♪

210
00:09:54,770 --> 00:09:58,360
♪ אילו יכולתי לרוץ ולנחות איתך ♪

211
00:10:00,740 --> 00:10:04,030
♪ אחרי הלילה הארוך ♪

212
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
♪ אני אמצא את דרכי, לא אבוד יותר בפנים ♪

213
00:10:08,540 --> 00:10:11,660
♪ חושב על ♪

214
00:10:08,960 --> 00:10:10,390
זה יותר כיף עם יותר אנשים.

215
00:10:10,390 --> 00:10:11,450
כולנו חברים.

216
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
הוא קרא לי נוב בזמן שהכה אותי.

217
00:10:13,320 --> 00:10:16,860
♪ מקיים את ההבטחה האחרונה ♪

218
00:10:19,050 --> 00:10:21,130
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

219
00:10:19,770 --> 00:10:22,530
ספר לי את האמת.

220
00:10:21,190 --> 00:10:22,560
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

221
00:10:22,690 --> 00:10:25,820
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

222
00:10:23,180 --> 00:10:24,720
זו האמת.

223
00:10:25,510 --> 00:10:26,030
ספר לי.

224
00:10:26,950 --> 00:10:28,990
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

225
00:10:29,110 --> 00:10:33,150
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

226
00:10:33,000 --> 00:10:34,150
אני רוצה שתעשה

227
00:10:34,150 --> 00:10:35,360
מה שאתה אוהב.

228
00:10:34,440 --> 00:10:36,130
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

229
00:10:36,180 --> 00:10:37,720
♪ נסחף מיום ליום ♪

230
00:10:37,860 --> 00:10:42,050
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

231
00:10:42,270 --> 00:10:43,480
♪ וזה מספיק לעשות ♪

232
00:10:44,690 --> 00:10:48,130
♪ נופל לתוך הרוך שלך ♪

233
00:10:49,590 --> 00:10:52,320
♪ לאט לאט ניצל ♪

234
00:11:06,620 --> 00:11:08,740
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

235
00:11:08,820 --> 00:11:10,340
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

236
00:11:10,460 --> 00:11:13,780
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

237
00:11:14,380 --> 00:11:16,610
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

238
00:11:16,710 --> 00:11:20,720
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

239
00:11:21,870 --> 00:11:23,650
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

240
00:11:23,740 --> 00:11:25,480
♪ נסחף מיום ליום ♪

241
00:11:25,590 --> 00:11:29,740
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

242
00:11:29,820 --> 00:11:31,540
♪ וזה מספיק לעשות ♪

243
00:11:32,250 --> 00:11:35,810
♪ נופל לתוך הרוך שלך ♪

244
00:11:37,150 --> 00:11:39,850
♪ לאט לאט ניצל ♪

245
00:12:00,710 --> 00:12:01,310
היכנס.

246
00:12:03,490 --> 00:12:04,470
לו שיקסיאו.

247
00:12:06,640 --> 00:12:07,470
אוהד ג'יאנג...

248
00:12:09,230 --> 00:12:10,030
מה לא בסדר?

249
00:12:12,050 --> 00:12:13,110
מה אתה עושה?

250
00:12:13,790 --> 00:12:14,520
צִיוּר.

251
00:12:15,350 --> 00:12:16,410
זה לא מאוד טוב.

252
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
ג'יאנג פאן אמר שהוא רוצה שת...

253
00:12:19,450 --> 00:12:20,340
מה זה?

254
00:12:26,600 --> 00:12:28,140
אתה מתנהג מוזר.

255
00:12:28,490 --> 00:12:29,540
מוזר איך?

256
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
מעריץ של ג'יאנג? מה זה?

257
00:12:31,290 --> 00:12:32,330
אמר ג'יאנג פאן

258
00:12:32,680 --> 00:12:33,990
עליך לבדוק את הטלפון שלך מיד.

259
00:12:33,990 --> 00:12:36,000
לא הגבת
להודעות שלו במשך זמן רב.

260
00:12:36,000 --> 00:12:36,960
האם זה כך?

261
00:12:41,750 --> 00:12:43,030
הוא אמר שזה דחוף
ורוצה שתמהר...

262
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
מהר, מהר, מהר...

263
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
מהרו לשם.

264
00:12:47,040 --> 00:12:48,450
תפסיק לחפש. לְהִזדַרֵז.

265
00:13:02,890 --> 00:13:09,300
[הַסרָטָה]

266
00:13:03,620 --> 00:13:05,740
גו מנג, יום הולדת שמח.

267
00:13:08,510 --> 00:13:09,750
לא, זה לא טוב.

268
00:13:09,840 --> 00:13:10,150
מזויף מדי.

269
00:13:10,150 --> 00:13:11,350
החיוך מזויף מדי.

270
00:13:14,110 --> 00:13:15,040
בוא ננסה שוב.

271
00:13:15,710 --> 00:13:23,880
[צילום]

272
00:13:16,520 --> 00:13:19,330
גו מנג, מאחל לך יום הולדת שמח.

273
00:13:19,520 --> 00:13:20,160
אני...

274
00:13:29,820 --> 00:13:30,750
יום הולדת שמח.

275
00:13:31,680 --> 00:13:33,710
מה אתה מצלם? אני ממש כאן.

276
00:13:32,570 --> 00:13:34,190
[צילום]

277
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
אחי, עבר כל כך הרבה זמן.

278
00:13:37,300 --> 00:13:38,630
חוץ מ"יום הולדת שמח",

279
00:13:38,630 --> 00:13:40,230
אתה לא יכול להגיד שום דבר אחר.

280
00:13:40,270 --> 00:13:41,080
מקליט אותך

281
00:13:41,080 --> 00:13:42,540
זה פשוט בזבוז של אחסון.

282
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
אתה בדרך כלל מדבר הרבה.

283
00:13:44,910 --> 00:13:46,080
למה אתה מועד

284
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
על משאלה ליום הולדת?

285
00:13:47,920 --> 00:13:49,890
מה שיש לי לומר שונה.

286
00:13:52,090 --> 00:13:53,400
אתה לא מבין.

287
00:13:53,970 --> 00:13:55,500
אז מה אתה רוצה להגיד?

288
00:13:57,720 --> 00:13:58,270
אני...

289
00:13:59,250 --> 00:14:00,040
כנראה...

290
00:14:01,090 --> 00:14:02,330
אולי...

291
00:14:03,630 --> 00:14:04,510
אולי...

292
00:14:05,900 --> 00:14:06,910
כמו גו מנג.

293
00:14:10,960 --> 00:14:11,660
האם...

294
00:14:11,690 --> 00:14:13,190
זה באמת נכון?

295
00:14:13,280 --> 00:14:17,320
כנראה, אולי, אולי,

296
00:14:17,750 --> 00:14:18,950
אתה פשוט אידיוט.

297
00:14:19,840 --> 00:14:21,140
מתי גילית?

298
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
בדיוק באותו היום

299
00:14:25,790 --> 00:14:28,250
כשהלכנו ל
פארק השעשועים ביחד.

300
00:14:34,780 --> 00:14:36,560
זה היה כל כך כיף!

301
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
זה היה די כיף.

302
00:14:41,810 --> 00:14:43,420
גבר מבוגר כל כך מפחד.

303
00:14:43,420 --> 00:14:44,560
אם אתה מפחד,
לא היית צריך לרכב עליו.

304
00:14:44,560 --> 00:14:45,190
כמה מביך.

305
00:14:45,190 --> 00:14:45,830
בְּדִיוּק.

306
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
איך שצרחת מאחורי,

307
00:14:47,090 --> 00:14:48,000
חשבתי איזה ילד

308
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
איבד את אמא שלו.

309
00:14:49,080 --> 00:14:50,790
ויש לך את החוצפה ללעוג לו?

310
00:14:50,790 --> 00:14:51,340
אתה...

311
00:14:51,850 --> 00:14:52,520
בוא נלך.

312
00:14:57,900 --> 00:14:58,820
סופר מגניב.

313
00:15:00,450 --> 00:15:02,650
אתה כמו תלמיד בית ספר שמוצא בוס.

314
00:15:02,830 --> 00:15:04,960
ובכן, אני מניח שסוף סוף התחכמת.

315
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
גיליתם את זה מזמן?

316
00:15:07,160 --> 00:15:08,610
גיליתי לפני שהוא גילה.

317
00:15:09,400 --> 00:15:11,050
אז למה לא אמרת לי?

318
00:15:11,270 --> 00:15:11,870
למה עשית דחוף

319
00:15:11,870 --> 00:15:13,320
להתקשר לשנינו כאן?

320
00:15:13,810 --> 00:15:16,110
אני צריך את עזרתך.

321
00:15:31,630 --> 00:15:32,470
ג'ואו וואן.

322
00:15:33,030 --> 00:15:34,550
אתה הולך להגיד את זה
או לא? תפסיק להתבאס.

323
00:15:34,550 --> 00:15:35,880
אני מתחיל להיות חסר סבלנות.

324
00:15:37,790 --> 00:15:38,320
אני...

325
00:15:42,620 --> 00:15:43,900
אני רוצה לשאול...

326
00:15:46,910 --> 00:15:48,510
יש לך מישהו שאתה אוהב?

327
00:15:50,790 --> 00:15:51,740
אנשים ששואלים את זה

328
00:15:51,740 --> 00:15:54,140
בדרך כלל מאוהב.

329
00:15:54,170 --> 00:15:54,950
תגיד לי, מי זה?

330
00:15:54,950 --> 00:15:56,180
תן לי לתת לך עצה.

331
00:15:56,180 --> 00:15:57,020
לא, אני לא.

332
00:15:57,710 --> 00:15:58,350
לו שיקסיאו?

333
00:15:58,480 --> 00:15:59,280
כמובן שלא.

334
00:15:59,300 --> 00:16:00,330
אתה לא אוהב את לו שיקסיאו?

335
00:16:00,330 --> 00:16:01,790
אל תשנה נושא.

336
00:16:02,450 --> 00:16:03,870
אז זה הוא.

337
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
לא. אני שואל אותך.

338
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
יש לך מישהו שאתה אוהב?

339
00:16:11,130 --> 00:16:12,510
אני אוהב את לו שיקסיאו.

340
00:16:19,400 --> 00:16:23,560
הפנים שלך אומרות שבאמת אכפת לך.

341
00:16:25,150 --> 00:16:26,600
לא, אני לא.

342
00:16:27,280 --> 00:16:27,850
בְּסֵדֶר.

343
00:16:29,880 --> 00:16:30,950
יש לי תיאוריה

344
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
לשתף אתכם.

345
00:16:37,210 --> 00:16:37,920
לִרְאוֹת?

346
00:16:38,050 --> 00:16:40,930
הגוף פועל לפני הלב.

347
00:16:42,090 --> 00:16:43,260
למה אתה מתכוון?

348
00:16:43,960 --> 00:16:44,870
זה אומר

349
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
כשאתה פותח את העיניים,

350
00:16:45,870 --> 00:16:47,390
האדם הראשון שעולה בראש

351
00:16:47,390 --> 00:16:48,030
הוא זה שהגוף שלך

352
00:16:48,030 --> 00:16:49,890
ינוע באופן אינסטינקטיבי לכיוון.

353
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
זה אינסטינקט.

354
00:16:51,500 --> 00:16:52,670
עד שתבין את זה,

355
00:16:52,670 --> 00:16:53,930
זה כבר מאוחר מדי.

356
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
כָּך?

357
00:16:57,020 --> 00:16:59,550
אז זה אומר כשהזמן מתאים,

358
00:16:59,550 --> 00:17:00,870
אתה תבין.

359
00:17:05,859 --> 00:17:07,530
אחרי הקיץ הזה איתו,

360
00:17:08,710 --> 00:17:10,770
לא יהיו לנו יותר אינטראקציות.

361
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
כשאנשים נפגשים,

362
00:17:18,720 --> 00:17:20,589
זה לא עצוב מדי לחשוב
לגבי התוצאה

363
00:17:20,589 --> 00:17:22,050
ממש מההתחלה?

364
00:17:22,300 --> 00:17:23,220
אני חושב

365
00:17:23,510 --> 00:17:24,589
כשאנחנו ביחד,

366
00:17:24,589 --> 00:17:26,140
אנחנו צריכים להוקיר את זה.

367
00:17:26,160 --> 00:17:26,750
ככה,

368
00:17:26,750 --> 00:17:28,810
לא יהיו לנו יותר מדי חרטות אחר כך.

369
00:17:33,910 --> 00:17:37,630
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

370
00:17:34,250 --> 00:17:35,210
אז אם

371
00:17:35,440 --> 00:17:36,870
גם אתה אוהב אותי,

372
00:17:37,290 --> 00:17:38,330
הקיץ הזה,

373
00:17:39,290 --> 00:17:39,880
גו מנג,

374
00:17:40,820 --> 00:17:42,350
האם תרצה להיות איתי?

375
00:17:46,520 --> 00:17:47,320
איך זה?

376
00:17:47,440 --> 00:17:47,920
איך מה?

377
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
תבהיר את עצמך.

378
00:17:49,200 --> 00:17:50,070
האם הזווית נראתה טוב?

379
00:17:50,070 --> 00:17:51,510
איך היה לי?

380
00:17:51,610 --> 00:17:52,200
לא נורא.

381
00:17:52,230 --> 00:17:53,360
האם זה נראה טבעי?

382
00:17:54,290 --> 00:17:56,090
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

383
00:17:56,900 --> 00:17:58,710
אני חייב לנסות לראות אם זה עובד.

384
00:17:58,730 --> 00:17:59,550
אחרת, אנחנו פשוט נעשה

385
00:17:59,550 --> 00:18:00,920
להישאר תקועים כחברים.

386
00:18:02,370 --> 00:18:03,230
לא מה שאני רוצה.

387
00:18:03,540 --> 00:18:05,470
אתה לא מפחד שאם תיכשל,

388
00:18:05,480 --> 00:18:07,050
שניכם אפילו לא תהיו חברים?

389
00:18:07,050 --> 00:18:07,640
לא.

390
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
אז אתה מתכנן

391
00:18:10,440 --> 00:18:11,570
לקחת אותה לארוחת ערב

392
00:18:12,590 --> 00:18:13,590
ולהראות לה את זה?

393
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
זו התוכנית הגדולה שלך?

394
00:18:16,550 --> 00:18:17,410
יותר מזה.

395
00:18:18,310 --> 00:18:19,790
אני רוצה אותה

396
00:18:19,790 --> 00:18:20,590
יום הולדת 18

397
00:18:20,830 --> 00:18:22,030
להיות בלתי נשכח.

398
00:18:22,900 --> 00:18:23,690
גב' ג'ואו.

399
00:18:26,420 --> 00:18:28,280
שאלתי על היום הזה.

400
00:18:28,650 --> 00:18:30,690
לא יהיה אף אחד בבית הספר באותו לילה.

401
00:18:30,690 --> 00:18:31,550
דיברתי גם עם המאבטח

402
00:18:31,550 --> 00:18:32,560
מראש.

403
00:18:32,680 --> 00:18:33,480
גב' ג'ואו

404
00:18:33,500 --> 00:18:34,980
יביא את גו מנג

405
00:18:35,010 --> 00:18:36,470
ישירות לבית הספר.

406
00:18:36,700 --> 00:18:37,980
שלום?

407
00:18:38,000 --> 00:18:38,760
גב' ג'ואו.

408
00:18:38,830 --> 00:18:39,780
אתה שומע אותי?

409
00:18:39,800 --> 00:18:41,460
אני כבר בקופסת המתנה.

410
00:18:42,060 --> 00:18:43,230
כל עוד אתה יכול לשמוע אותי.

411
00:18:43,230 --> 00:18:44,690
הכל מוכן בצד שלי.

412
00:18:44,690 --> 00:18:46,860
אני רק מחכה לך
להביא את גו מנג לבית הספר.

413
00:18:46,860 --> 00:18:47,580
מנג.

414
00:18:47,970 --> 00:18:50,630
האם אתה רוצה לחזור
לבית הספר להסתכל?

415
00:18:50,710 --> 00:18:51,860
לחזור לבית הספר?

416
00:18:51,860 --> 00:18:53,410
כבר סיימנו את הלימודים. למה לחזור?

417
00:18:53,410 --> 00:18:54,630
בוא נלך לשיר קריוקי.

418
00:18:54,630 --> 00:18:55,270
בוא נלך.

419
00:18:55,640 --> 00:18:56,510
לא, לא, לא.

420
00:18:56,830 --> 00:18:57,260
לַחֲכוֹת.

421
00:18:57,280 --> 00:18:57,890
גב' ג'ואו,

422
00:18:58,020 --> 00:18:59,830
למצוא דרך להביא אותה לבית הספר.

423
00:18:59,830 --> 00:19:00,350
אם היא לא תיכנס,

424
00:19:00,350 --> 00:19:01,950
לא הכל ייהרס?

425
00:19:02,160 --> 00:19:02,810
מנג.

426
00:19:03,390 --> 00:19:06,100
ובכן, במקרה עברנו במקום.

427
00:19:06,300 --> 00:19:07,810
לא חזרתי
לבית הספר בעוד הרבה זמן.

428
00:19:07,810 --> 00:19:08,280
יָמִינָה.

429
00:19:08,300 --> 00:19:08,810
יָמִינָה.

430
00:19:09,310 --> 00:19:11,680
בסדר, אבל אנחנו בהחלט לא יכולים להיכנס.

431
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
זו חופשת הקיץ.

432
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
אתה יכול להיכנס.

433
00:19:14,000 --> 00:19:14,590
גב' ג'ואו,

434
00:19:14,590 --> 00:19:15,030
כבר דיברתי

435
00:19:15,030 --> 00:19:16,100
למאבטח.

436
00:19:16,100 --> 00:19:17,160
לא משנה באיזה תירוץ תשתמש,

437
00:19:17,160 --> 00:19:18,310
הוא ייתן לך להיכנס.

438
00:19:18,470 --> 00:19:18,920
מהרו.

439
00:19:18,920 --> 00:19:20,340
כל תירוץ יתאים.

440
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
תן לי לחשוב.

441
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
נגיד שכן

442
00:19:24,010 --> 00:19:25,340
לבקר את המורים שלנו.

443
00:19:25,820 --> 00:19:27,280
בסדר, בוא נשאל.

444
00:19:32,240 --> 00:19:34,100
איך זה? אתה בפנים?

445
00:19:42,750 --> 00:19:43,880
תודה לך, אדוני.

446
00:19:43,900 --> 00:19:44,730
תודה לך.

447
00:19:45,940 --> 00:19:47,130
שער בית הספר

448
00:19:47,330 --> 00:19:48,030
הוא איפה

449
00:19:48,030 --> 00:19:49,350
הסיפור שלנו התחיל.

450
00:19:49,610 --> 00:19:51,740
שם היא הורידה לראשונה את שמי.

451
00:19:51,770 --> 00:19:52,720
מסביב לשער בית הספר,

452
00:19:52,720 --> 00:19:55,450
יהיו פעמוני רוח רבים
כמו זה תלוי.

453
00:19:55,570 --> 00:19:57,540
ואז, הולך יותר פנימה,

454
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
כל מקום

455
00:19:59,540 --> 00:20:01,650
מחזיק זכרונות ממנה וממני.

456
00:20:03,030 --> 00:20:05,110
תראה, מה זה?

457
00:20:05,110 --> 00:20:06,110
זה כל כך יפה.

458
00:20:06,110 --> 00:20:07,200
מי הכין את זה?

459
00:20:07,220 --> 00:20:08,200
מגדיר את כל זה במהלך חופשת הקיץ,

460
00:20:08,200 --> 00:20:09,530
אף אחד לא הולך לראות את זה.

461
00:20:09,680 --> 00:20:11,030
בְּדִיוּק.

462
00:20:11,050 --> 00:20:13,780
-האורות ייראו נחמדים בחדר.
-בשביל מי?

463
00:20:14,980 --> 00:20:16,310
תראה את פעמון הרוח הזה.

464
00:20:17,630 --> 00:20:18,390
זה...

465
00:20:19,030 --> 00:20:21,510
מה אם זה פוגע בפרצוף של מישהו
תלוי כל כך נמוך?

466
00:20:21,510 --> 00:20:22,750
מנג, חכה לי.

467
00:20:22,770 --> 00:20:24,330
רגע, למה היא עזבה?

468
00:20:24,450 --> 00:20:25,510
הכל מקושט כל כך חגיגי,

469
00:20:25,510 --> 00:20:26,480
שונה מכל שאר העצים.

470
00:20:26,480 --> 00:20:27,830
היא בכלל לא הולכת
להעיף מבט שני?

471
00:20:27,830 --> 00:20:30,130
מנג, לאן אתה הולך?

472
00:20:30,350 --> 00:20:32,440
אל השדה.

473
00:20:33,300 --> 00:20:34,900
הולכים ישר לשטח?

474
00:20:35,240 --> 00:20:37,290
אל תבוא לשטח.

475
00:20:37,460 --> 00:20:39,100
השדה נמצא מאחור.

476
00:20:39,440 --> 00:20:40,880
יש לי עוד כמה הפתעות קודם.

477
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
הולך לראות

478
00:20:41,680 --> 00:20:43,540
ההפתעה שהכנת לי.

479
00:20:43,920 --> 00:20:44,880
איזו הפתעה?

480
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
אין שום הפתעה.

481
00:20:46,270 --> 00:20:48,440
בהחלט יש. ניחשתי נכון.

482
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
זכור

483
00:20:48,880 --> 00:20:49,920
לכסות את עיניי מאוחר יותר.

484
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
אני אוהב הפתעות.

485
00:20:51,160 --> 00:20:52,350
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

486
00:20:52,350 --> 00:20:54,530
אָנָא. אני מתחנן בפניך.

487
00:20:54,790 --> 00:20:56,610
באמצע השדה,

488
00:20:56,740 --> 00:20:58,540
זה האירוע המרכזי.

489
00:20:59,640 --> 00:21:01,500
גם אתה עושה את הכניסה הגדולה שלך.

490
00:21:02,580 --> 00:21:04,370
אני אהיה כאן.

491
00:21:04,400 --> 00:21:06,050
ואז אתה מושך אותי.

492
00:21:06,200 --> 00:21:06,720
מהר, מהר.

493
00:21:06,720 --> 00:21:08,180
תמשוך אותי. תמשוך אותי.

494
00:21:08,250 --> 00:21:09,070
ואז לשים את המתנה

495
00:21:09,070 --> 00:21:09,960
בידיים שלי

496
00:21:10,600 --> 00:21:12,060
ודוחף אותי לפניה.

497
00:21:14,410 --> 00:21:15,130
גו מנג.

498
00:21:15,590 --> 00:21:16,520
יום הולדת שמח.

499
00:21:18,440 --> 00:21:19,450
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

500
00:21:19,470 --> 00:21:20,380
אני לא יכול לעשות את זה.

501
00:21:20,830 --> 00:21:21,830
מַדוּעַ?

502
00:21:23,920 --> 00:21:25,570
זה יהיה בסביבות 35 מעלות באותו יום.

503
00:21:25,570 --> 00:21:26,750
אתה רוצה שאני אלבש את זה?

504
00:21:26,750 --> 00:21:28,540
אתה מנסה לצלות אותי בחיים, אחי?

505
00:21:28,540 --> 00:21:30,160
חוץ מזה, יש לי עוד דברים לעשות.

506
00:21:30,160 --> 00:21:30,840
מה זה?

507
00:21:30,870 --> 00:21:32,300
האם זה חשוב יותר מהעסק שלי?

508
00:21:32,300 --> 00:21:33,450
תיק העבודות שלי.

509
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
לפני שאני פוגש את הפרופסור,

510
00:21:35,000 --> 00:21:36,530
אני צריך להתכונן עוד קצת.

511
00:21:37,630 --> 00:21:39,330
זה אכן חשוב.

512
00:21:41,230 --> 00:21:42,030
זה בסדר.

513
00:21:42,740 --> 00:21:43,440
מה דעתך על זה?

514
00:21:43,440 --> 00:21:45,390
אני אטריד קצת את המאבטח.

515
00:21:45,390 --> 00:21:46,880
אני אבקש ממנו לעזור.

516
00:21:49,350 --> 00:21:50,480
איפה אתה? איפה אתה?

517
00:21:50,480 --> 00:21:52,210
הקפטן מחפש אותך.

518
00:21:53,960 --> 00:21:54,640
אני... אני...

519
00:21:54,640 --> 00:21:55,270
אני בשירותים.

520
00:21:55,270 --> 00:21:56,590
אני מיד אהיה שם.

521
00:21:58,250 --> 00:21:59,230
אחי.

522
00:22:01,160 --> 00:22:02,090
אחי.

523
00:22:03,600 --> 00:22:05,310
תענה לטלפון.

524
00:22:07,050 --> 00:22:08,200
איפה הוא?

525
00:22:08,740 --> 00:22:11,070
הוא אפילו יותר לא אמין מאשר לו שיקסיאו.

526
00:22:14,410 --> 00:22:15,160
לְתַקֵן.

527
00:22:16,410 --> 00:22:18,180
סוללת הטלפון מתה כל כך מהר.

528
00:22:26,520 --> 00:22:28,470
היי, יש שם מישהו?

529
00:22:33,420 --> 00:22:34,750
קדימה, רגליים. תפסיק להפריע.

530
00:22:34,750 --> 00:22:36,680
אין מספיק חמצן כמו שהוא.

531
00:22:37,970 --> 00:22:39,170
יש שם מישהו?

532
00:22:44,610 --> 00:22:47,920
היי, יש שם מישהו?

533
00:22:49,540 --> 00:22:51,660
מישהו לכוד כאן.

534
00:22:52,360 --> 00:22:54,150
עזור לי!

535
00:22:54,890 --> 00:22:57,100
מאבטח!

536
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
מה זה?

537
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
אנחנו כמעט שם.

538
00:23:05,060 --> 00:23:05,860
שְׁלוֹשָׁה.

539
00:23:07,000 --> 00:23:07,630
דוּ.

540
00:23:09,550 --> 00:23:10,070
אֶחָד.

541
00:23:16,250 --> 00:23:17,710
עשית את זה, וואן?

542
00:23:19,030 --> 00:23:20,360
נא לצפות בסרטון.

543
00:23:21,240 --> 00:23:23,110
יש שם מישהו?

544
00:23:23,910 --> 00:23:25,500
אני לא רוצה למות.

545
00:23:26,730 --> 00:23:28,390
עֶזרָה!

546
00:23:29,620 --> 00:23:31,710
אל תדאג, אתה לא תמות.

547
00:23:32,570 --> 00:23:33,370
שיקסיאו?

548
00:23:36,610 --> 00:23:37,440
Xixiao.

549
00:23:37,680 --> 00:23:38,350
ידעתי

550
00:23:38,350 --> 00:23:39,750
לא היית נוטש אותי.

551
00:23:39,880 --> 00:23:42,210
מהר, תדחף אותי.

552
00:23:45,590 --> 00:23:46,400
תפסיק לבכות.

553
00:23:47,260 --> 00:23:47,930
אל תספר להם

554
00:23:47,930 --> 00:23:49,330
אני הייתי זה שבא להציל אותך היום.

555
00:23:49,330 --> 00:23:50,960
אחרת היית מת.

556
00:23:51,110 --> 00:23:53,170
זה היה כל הרעיון של ג'יאנג פאן, נכון?

557
00:23:53,830 --> 00:23:55,350
אתם טובים מדי אליי.

558
00:23:55,350 --> 00:23:56,440
זה כל כך יפה.

559
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
כמה הוצאת?

560
00:23:58,400 --> 00:23:59,790
וכל הפרחים האלה.

561
00:24:02,500 --> 00:24:04,590
קופסה כל כך גדולה.

562
00:24:04,610 --> 00:24:06,930
השגת לי מכונית?

563
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
אני אוהב את זה.

564
00:24:11,640 --> 00:24:13,670
ג'יאנג פאן, אתה מת!

565
00:24:13,690 --> 00:24:14,890
כמה זמן שמרת את זה ממני?

566
00:24:14,890 --> 00:24:15,820
אני ארביץ לך!

567
00:24:15,920 --> 00:24:16,440
רגע, רגע.

568
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
תן לי להסתכל עליך.

569
00:24:18,390 --> 00:24:20,910
בואו נסתכל קודם על מתנת יום ההולדת.

570
00:24:37,720 --> 00:24:38,440
גו מנג.

571
00:24:39,060 --> 00:24:39,990
יום הולדת שמח.

572
00:24:56,700 --> 00:24:58,630
זה לא היה אמור להיות ככה.

573
00:25:01,130 --> 00:25:02,470
זה בסדר, זה בסדר.

574
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
העוגה הזו הייתה מאוד יפה במקור.

575
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
עכשיו זה נמס...

576
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
זה נראה מכוער מדי.

577
00:25:07,920 --> 00:25:08,840
יָפֶה.

578
00:25:09,200 --> 00:25:09,770
אתה...

579
00:25:10,310 --> 00:25:11,770
זה לא יפה בכלל.

580
00:25:12,410 --> 00:25:13,900
-אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי. בוא נלך.
-וזה...

581
00:25:13,900 --> 00:25:15,830
-בוא נלך.
-קופסה לא אמורה להיות כזו.

582
00:25:15,830 --> 00:25:17,830
זה מגניב.

583
00:25:20,030 --> 00:25:20,640
הייתה לי את הקופסה הזו

584
00:25:20,640 --> 00:25:21,590
בהזמנה אישית,

585
00:25:21,590 --> 00:25:22,850
וזה לקח הרבה זמן.

586
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
בסדר, בסדר, בסדר.

587
00:25:24,440 --> 00:25:26,070
הוצאתי את כל כספי המזל שלי...

588
00:25:28,550 --> 00:25:30,070
זה מאוד מגניב.

589
00:25:30,890 --> 00:25:32,720
מכונת הערפל נשברה,

590
00:25:32,720 --> 00:25:34,420
וזה המשיך לשאוב החוצה
ערפל בתוך הקופסה.

591
00:25:34,420 --> 00:25:35,110
הייתי שם,

592
00:25:35,110 --> 00:25:36,910
לא מצליח להסדיר את הנשימה בכלל.

593
00:25:38,810 --> 00:25:40,680
הכל היום היה אמור להיות

594
00:25:40,680 --> 00:25:42,550
מאוד מאוד רומנטי.

595
00:25:43,790 --> 00:25:44,830
זה כל כך רומנטי.

596
00:25:45,420 --> 00:25:47,350
כל כך מפתיע. כל כך מגניב.

597
00:25:55,050 --> 00:25:55,550
אֲדוֹנִי.

598
00:25:55,550 --> 00:25:56,960
למה אתה עדיין בעבודה?

599
00:25:59,740 --> 00:26:01,400
שער בית הספר נמצא שם.

600
00:26:06,700 --> 00:26:08,110
אני אלך איתך.

601
00:26:28,980 --> 00:26:31,110
אדוני, חם לך?

602
00:26:31,140 --> 00:26:32,870
תן לי לקנות לך בקבוק מים.

603
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
כל כך חם היום.

604
00:26:36,240 --> 00:26:37,900
העבודה הזו חייבת להיות קשה.

605
00:26:38,070 --> 00:26:39,620
בוא נשיג קצת מים כדי לקרר אותך,

606
00:26:39,620 --> 00:26:40,560
רק כדי להתקרר.

607
00:26:41,750 --> 00:26:43,160
למה שלא תוריד את כיסויי הראש?

608
00:26:43,160 --> 00:26:44,310
זה בטח כל כך חם.

609
00:26:45,350 --> 00:26:46,210
לא חם לך?

610
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
אוקיי, יש חנות נוחות לפנינו.

611
00:26:48,640 --> 00:26:50,370
תן לי להביא לך בקבוק מים.

612
00:26:51,000 --> 00:26:52,130
איך זה נשמע?

613
00:26:59,990 --> 00:27:01,070
למרות שזה נמס,

614
00:27:01,070 --> 00:27:02,330
זה עדיין טעים.

615
00:27:11,820 --> 00:27:12,450
גו מנג.

616
00:27:13,220 --> 00:27:13,860
אני מחבב אותך.

617
00:27:13,890 --> 00:27:14,650
תהיה איתי.

618
00:27:23,400 --> 00:27:23,920
לא.

619
00:27:25,320 --> 00:27:26,190
למה?

620
00:27:26,810 --> 00:27:28,390
אתה תמיד כל כך אימפולסיבי.

621
00:27:28,390 --> 00:27:29,920
אומר שאתה מחבב אותי בגחמה.

622
00:27:31,990 --> 00:27:33,200
הוצאת כל כך הרבה כסף

623
00:27:33,200 --> 00:27:34,430
להקים את המקום הזה.

624
00:27:34,430 --> 00:27:36,300
איך תתמוך בי בעתיד?

625
00:27:36,300 --> 00:27:37,240
זה...

626
00:27:37,530 --> 00:27:39,110
כל זה הוצא עליך.

627
00:27:39,640 --> 00:27:40,440
חוץ מזה,

628
00:27:40,460 --> 00:27:41,110
אנחנו נהיה בפנים

629
00:27:41,110 --> 00:27:42,590
מערכת יחסים למרחקים ארוכים.

630
00:27:42,590 --> 00:27:44,330
אני לא רוצה מערכת יחסים למרחקים ארוכים.

631
00:27:44,330 --> 00:27:44,770
אני...

632
00:27:45,120 --> 00:27:45,750
כשיש לי זמן פנוי,

633
00:27:45,750 --> 00:27:47,080
אני יכול לעוף לראות אותך.

634
00:27:50,240 --> 00:27:50,850
לא.

635
00:28:10,160 --> 00:28:12,170
[איפה אתה?]

636
00:28:16,770 --> 00:28:19,130
[חנות נוחות יוקי]

637
00:28:19,300 --> 00:28:22,660
[אני בחוץ.]

638
00:28:27,790 --> 00:28:30,750
[חנות נוחות יוקי]

639
00:28:30,050 --> 00:28:32,790
אדוני, זה בטח קשה
כדי שתפתח את הפחית.

640
00:28:32,790 --> 00:28:33,990
תן לי לפתוח לך את זה.

641
00:28:39,380 --> 00:28:40,240
[חנות נוחות יוקי]

642
00:28:45,280 --> 00:28:47,140
לא אמרת שלא תבוא?

643
00:28:49,020 --> 00:28:50,400
זה בגלל שג'יאנג פאן התחנן בפניי

644
00:28:50,400 --> 00:28:51,100
לבוא.

645
00:28:52,570 --> 00:28:53,970
איך ידעת שזה אני?

646
00:28:54,920 --> 00:28:55,590
בבית הספר שלנו,

647
00:28:55,590 --> 00:28:57,480
אין מאבטח גבוה כמוך.

648
00:28:55,680 --> 00:29:00,110
[חנות נוחות יוקי]

649
00:29:00,200 --> 00:29:02,600
תחפושת הקמע הזו מתאימה לך די טוב.

650
00:29:03,510 --> 00:29:04,510
תודה רבה.

651
00:29:09,610 --> 00:29:10,410
חדשות טובות?

652
00:29:13,470 --> 00:29:14,280
קשה לומר.

653
00:29:16,640 --> 00:29:18,170
מה עם תיק העבודות שלך?

654
00:29:21,780 --> 00:29:22,600
כֵּן.

655
00:29:22,810 --> 00:29:24,210
מה עם תיק העבודות שלי?

656
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
ג'יאנג פאן היה אמור

657
00:29:26,200 --> 00:29:27,530
להחזיר לי טובה זו.

658
00:29:28,450 --> 00:29:29,300
אבל הוא פרש.

659
00:29:35,060 --> 00:29:36,330
אז אתה משתלט.

660
00:29:43,560 --> 00:29:44,690
קודם נחזור אחורה.

661
00:29:59,500 --> 00:30:01,140
מה אתה עושה? בוא ניקח מונית.

662
00:30:01,140 --> 00:30:02,810
לקחת מונית זה בזבוז כסף.

663
00:30:02,810 --> 00:30:05,340
אנחנו יכולים ליהנות מהבריזה
ולקבל קצת אוויר צח.

664
00:30:06,850 --> 00:30:08,450
אני לא יודע איך לרכוב על זה.

665
00:30:09,130 --> 00:30:10,550
אתה יודע לרכוב על אופנוע,

666
00:30:10,550 --> 00:30:12,480
אבל אתה לא יודע איך לרכוב על זה?

667
00:30:12,550 --> 00:30:13,510
אני פשוט לא רגיל

668
00:30:13,510 --> 00:30:14,840
רוכב מאחורי מישהו.

669
00:30:17,860 --> 00:30:19,350
תפסיק להעמיד פנים.

670
00:30:19,380 --> 00:30:21,440
זה לא כאילו אני לא
נתן לך טרמפ בעבר.

671
00:30:21,440 --> 00:30:22,050
קדימה.

672
00:30:27,290 --> 00:30:28,820
אתה בכלל יודע לרכוב?

673
00:30:34,740 --> 00:30:36,940
איך אתה מעז לפקפק בכישורי הרכיבה שלי?

674
00:30:43,600 --> 00:30:44,990
אתה כבד מדי.

675
00:30:45,010 --> 00:30:46,640
לִי? כָּבֵד?

676
00:30:46,770 --> 00:30:48,230
תחזיקו חזק.

677
00:30:49,170 --> 00:30:50,710
האטו בירידה.

678
00:30:51,920 --> 00:30:53,520
רגע משמח כזה.

679
00:30:54,910 --> 00:30:55,490
תסתכל במצלמה.

680
00:30:55,490 --> 00:30:56,200
מה אתה עושה?

681
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
אני מקליט את זה.

682
00:30:57,220 --> 00:30:58,190
מחק אותו.

683
00:30:58,790 --> 00:31:00,340
♪ רוח הלילה החמה ♪

684
00:31:01,680 --> 00:31:02,890
תראה, יש לך
אנטנה קטנה על הראש שלך.

685
00:31:02,170 --> 00:31:04,020
♪ מילא את המסדרון ♪

686
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
רואה?

687
00:31:05,560 --> 00:31:07,110
♪ בגדים רטובים ♪

688
00:31:08,170 --> 00:31:10,630
♪ גלים זורמים ♪

689
00:31:12,270 --> 00:31:14,530
♪ אל תחשוב על מחר ♪

690
00:31:15,650 --> 00:31:17,880
♪ הבט הצידה בשנייה הבאה ♪

691
00:31:18,910 --> 00:31:20,630
♪ ספר בדיחה ארוכה ♪

692
00:31:20,740 --> 00:31:21,800
תסתכל במצלמה.

693
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
♪ מלא את כל הסדקים ♪

694
00:31:22,850 --> 00:31:23,910
תסתכל במצלמה.

695
00:31:25,720 --> 00:31:28,310
♪ אני לא רוצה לחיות חיים נודדים ♪

696
00:31:28,850 --> 00:31:31,060
[ביטחון הציבור]

697
00:31:29,290 --> 00:31:31,390
♪ לא אכפת לי איזו אמונה יש לו ♪

698
00:31:29,950 --> 00:31:31,150
איפה הקסדה שלך?

699
00:31:32,860 --> 00:31:34,950
♪ מה עושה העולם
קשור אליי? ♪

700
00:31:34,050 --> 00:31:35,250
האם זו קסדה?

701
00:31:36,370 --> 00:31:38,170
♪ מתחיל להיות מאוחר ♪

702
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
אני לא יכול לראות מתי אני לובש את זה.

703
00:31:39,510 --> 00:31:40,400
אי אפשר לשאת נוסע על קטנוע.

704
00:31:39,710 --> 00:31:41,060
♪ האובססיה שלו ♪

705
00:31:40,420 --> 00:31:41,420
האם ידעת את זה?

706
00:31:41,950 --> 00:31:43,560
אני מצטער, קצין.

707
00:31:43,900 --> 00:31:45,170
אני לא אעשה את זה שוב.

708
00:31:46,010 --> 00:31:49,360
[ביטחון הציבור]

709
00:31:46,470 --> 00:31:47,230
אני מצטער.

710
00:31:47,890 --> 00:31:49,690
אתה מעז לחשוב על פעם הבאה?

711
00:31:50,570 --> 00:31:52,030
לא תהיה פעם הבאה.

712
00:32:06,920 --> 00:32:14,740
[חנות זמן]

713
00:32:18,500 --> 00:32:19,560
תן לי את הקסדה.

714
00:32:22,370 --> 00:32:27,500
[חנות זמן]

715
00:32:22,990 --> 00:32:24,470
כל כך יפה כאן.

716
00:32:24,950 --> 00:32:25,810
לא נורא, נכון?

717
00:32:26,590 --> 00:32:27,440
שיקסיאו?

718
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
מה מביא אותך לכאן?

719
00:32:29,480 --> 00:32:30,550
מר לי.

720
00:32:31,440 --> 00:32:32,370
הרבה זמן לא ראיתי.

721
00:32:34,030 --> 00:32:35,230
גדלת גבוה יותר.

722
00:32:37,650 --> 00:32:38,650
לך לשבת שם.

723
00:32:38,650 --> 00:32:40,020
אני אביא לך משקאות.

724
00:32:40,020 --> 00:32:43,520
[חנות זמן]

725
00:32:40,110 --> 00:32:40,720
בסדר.

726
00:32:40,740 --> 00:32:43,140
תשב. תרגישי בנוח.

727
00:32:52,510 --> 00:32:53,000
כָּאן.

728
00:32:53,990 --> 00:32:54,850
שתה קצת סודה.

729
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
תודה לך, מר לי.

730
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
אתה מתייחס אלינו בכל פעם שאנחנו באים.

731
00:32:57,200 --> 00:32:58,910
אתה לא מנהל עסק?

732
00:32:58,910 --> 00:32:59,590
לפני,

733
00:32:59,710 --> 00:33:01,320
נתת לילדים כל כך הרבה דברים

734
00:33:01,320 --> 00:33:02,450
ולא ביקש כסף.

735
00:33:02,450 --> 00:33:04,320
בנוסף, הבאת חבר היום.

736
00:33:04,680 --> 00:33:06,410
אני חייב להפגין קצת הערכה.

737
00:33:07,120 --> 00:33:08,980
מר לי, אני יכול להיכנס ולהסתכל מסביב?

738
00:33:09,040 --> 00:33:10,240
לְהַמשִׁיך. תסתכל מסביב.

739
00:33:10,240 --> 00:33:11,040
תודה לך.

740
00:33:13,730 --> 00:33:14,960
מה שלומך לאחרונה?

741
00:33:14,960 --> 00:33:15,770
די טוב.

742
00:33:16,320 --> 00:33:17,210
אותו דבר כמו תמיד?

743
00:33:17,240 --> 00:33:19,110
כן, בערך אותו הדבר.

744
00:33:23,430 --> 00:33:25,390
באת לצייר היום?

745
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
יש כאן כל כך הרבה ציורים.

746
00:33:28,420 --> 00:33:29,420
כל כך יפה.

747
00:33:29,550 --> 00:33:30,690
כל אלה צוירו

748
00:33:30,690 --> 00:33:31,820
על ידי אמו של שיקסיאו.

749
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
אֲדוֹנִי.

750
00:33:35,640 --> 00:33:36,250
מגיע מיד.

751
00:33:36,250 --> 00:33:37,460
שב קצת.

752
00:33:37,570 --> 00:33:38,810
בוא, שב כאן.

753
00:33:51,650 --> 00:33:53,980
האם הגעת לכאן לעתים קרובות
כשהיית ילד?

754
00:33:55,460 --> 00:33:56,440
עשיתי זאת.

755
00:33:58,320 --> 00:33:59,120
תפסיק לחפש.

756
00:34:00,370 --> 00:34:02,850
הילד הקטן בציור
אתה, נכון?

757
00:34:06,760 --> 00:34:10,159
אל תשאל.

758
00:34:14,659 --> 00:34:15,760
אני יכול לספר לאמא שלך

759
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
אהב אותך מאוד.

760
00:34:24,610 --> 00:34:25,520
הכל מזויף.

761
00:34:29,420 --> 00:34:30,150
מְזוּיָף?

762
00:34:32,110 --> 00:34:32,920
האם היא לא סתם

763
00:34:32,920 --> 00:34:34,050
להשאיר אותי כאן לבד?

764
00:34:36,440 --> 00:34:38,639
-שישיאו, תעזור לי.
-מה לא בסדר, מויי?

765
00:34:38,820 --> 00:34:39,850
מה לא בסדר?

766
00:34:56,270 --> 00:34:57,750
מה דעתך שנקנה עוד אחד
מהחנות?

767
00:34:57,750 --> 00:34:59,360
אבא שלי אמר שהוא לא יחדש את המלאי

768
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
למשך שבוע.

769
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
זה העפיפון האחרון

770
00:35:02,150 --> 00:35:03,500
בחנות של אבא שלי.

771
00:35:03,630 --> 00:35:04,760
זה לא מושלם?

772
00:35:06,770 --> 00:35:08,360
מויי, אתה כל כך צעיר.

773
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
הטסת עפיפון היא מסוכנת.

774
00:35:09,760 --> 00:35:11,690
תן לי לקחת אותך לשחק במים.

775
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
אני לא רוצה לשחק במים.

776
00:35:13,480 --> 00:35:15,030
אני רוצה להעיף עפיפון.

777
00:35:15,030 --> 00:35:15,840
Xixiao,

778
00:35:16,010 --> 00:35:18,300
פשוט תטפס על העץ ותביא לי אותו.

779
00:35:18,330 --> 00:35:19,590
אָנָא.

780
00:35:19,880 --> 00:35:21,150
אָנָא.

781
00:35:21,840 --> 00:35:22,480
אני...

782
00:35:23,800 --> 00:35:25,330
בבקשה.

783
00:35:28,430 --> 00:35:29,070
ג'ואו וואן.

784
00:35:31,510 --> 00:35:34,240
אתה לא צריך Xixiao לטיפוס על עצים.

785
00:35:36,840 --> 00:35:37,510
לְהִזָהֵר.

786
00:35:40,280 --> 00:35:41,110
לְהִזָהֵר.

787
00:35:41,780 --> 00:35:43,110
איך אתה צריך לקרוא לי?

788
00:35:43,230 --> 00:35:44,190
גב' וואן.

789
00:35:45,130 --> 00:35:46,470
גב' וואן, קדימה!

790
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
לְהִזָהֵר.

791
00:35:58,650 --> 00:36:00,080
גב' וואן, את מדהימה.

792
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
הבנתי.

793
00:36:11,250 --> 00:36:13,700
♪ אני אקח לב קפוא ♪

794
00:36:15,090 --> 00:36:16,940
♪ מישהו יצליח ♪

795
00:36:17,720 --> 00:36:20,390
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

796
00:36:21,960 --> 00:36:23,590
♪ מישהו יתקן את זה ♪

797
00:36:25,000 --> 00:36:26,630
גב' וואן, יש לך את העפיפון.

798
00:36:25,190 --> 00:36:28,260
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

799
00:36:26,630 --> 00:36:27,760
אתה מדהים.

800
00:36:29,090 --> 00:36:32,360
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

801
00:36:29,770 --> 00:36:30,830
היזהר, מויי.

802
00:36:30,850 --> 00:36:31,740
הבנתי.

803
00:36:33,620 --> 00:36:34,900
הפחדת אותי עד מוות.

804
00:36:34,620 --> 00:36:36,020
♪ מדע לא אומר ♪

805
00:36:36,050 --> 00:36:37,110
♪ שאני יכול לעוף ♪

806
00:36:40,470 --> 00:36:41,290
תודה לך.

807
00:36:40,490 --> 00:36:42,730
♪ אבל אני אף פעם לא נסגר ♪

808
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
♪ מנעול הדומר ♪

809
00:36:47,120 --> 00:36:48,290
♪ אומר לך איך השמיים מעל הגג ♪

810
00:36:47,150 --> 00:36:47,670
רוץ.

811
00:36:47,700 --> 00:36:48,140
לָרוּץ.

812
00:36:48,170 --> 00:36:48,880
לָרוּץ.

813
00:36:48,310 --> 00:36:49,560
♪ מלא בכוכבים ♪

814
00:36:50,660 --> 00:36:52,150
כל כך גבוה.

815
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
זה עף.

816
00:36:55,040 --> 00:36:56,290
צפה בי.

817
00:36:58,510 --> 00:36:59,550
זו הפעם הראשונה שאני רואה

818
00:36:59,550 --> 00:37:01,190
לו שיקסיאו כל כך רגוע.

819
00:37:02,040 --> 00:37:03,290
זה של שיקסיאו

820
00:37:03,500 --> 00:37:05,430
פעם ראשונה שמביאים לכאן מישהו.

821
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
אני יכול להגיד

822
00:37:06,850 --> 00:37:08,120
הוא אוהב אותך מאוד.

823
00:37:10,060 --> 00:37:11,230
בֶּאֱמֶת?

824
00:37:11,630 --> 00:37:12,470
בעבר,

825
00:37:12,810 --> 00:37:14,610
אמו נהגה להביא אותו לכאן

826
00:37:14,710 --> 00:37:16,840
לצייר את עץ ההאקברי הגדול הזה.

827
00:37:19,070 --> 00:37:21,330
אחרי שקרה משהו למשפחתו,

828
00:37:21,750 --> 00:37:22,980
הוא הפך לבד.

829
00:37:25,100 --> 00:37:27,690
הוא היה יושב מתחת לעץ כל היום.

830
00:37:28,940 --> 00:37:30,980
הילד הזה מאוד בודד.

831
00:37:31,980 --> 00:37:34,040
אם תשאל אותו, הוא לא יגיד כלום.

832
00:37:34,400 --> 00:37:35,590
אבל אני יכול להגיד

833
00:37:36,110 --> 00:37:38,400
הוא הרבה יותר עליז מבעבר.

834
00:37:40,690 --> 00:37:41,900
אם אמא שלו

835
00:37:42,060 --> 00:37:43,540
יכול לראות אותו עכשיו,

836
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
היא בהחלט תשמח מאוד.

837
00:37:48,510 --> 00:37:49,110
אני...

838
00:37:50,810 --> 00:37:52,280
גם אני הולך להטיס את העפיפון קצת.

839
00:37:52,280 --> 00:37:52,810
לְהַמשִׁיך.

840
00:38:13,040 --> 00:38:14,900
[חנות זמן]

841
00:38:52,200 --> 00:38:53,320
אז הגעת לכאן הפעם

842
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
כי החלטת מה לצייר

843
00:38:54,320 --> 00:38:55,550
לפרופסור צ'ין?

844
00:38:59,480 --> 00:39:00,510
אני מניח שכן.

845
00:39:02,340 --> 00:39:03,600
למרות שזה אותו נוף,

846
00:39:03,600 --> 00:39:04,250
אני...

847
00:39:05,860 --> 00:39:07,990
אני פשוט מרגיש שחוזרים הפעם,

848
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
אני יכול לצייר אחרת מאמא שלי.

849
00:39:25,060 --> 00:39:27,420
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

850
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
אז אני לא אפריע לך.

851
00:39:40,770 --> 00:39:42,170
פשוט תישאר איתי כאן.

852
00:40:02,860 --> 00:40:04,110
איזה מין אדם

853
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
הייתה אמא שלך?

854
00:40:13,780 --> 00:40:15,180
אני לא ממש זוכר.

855
00:40:21,140 --> 00:40:21,940
אני מבין.

856
00:40:24,150 --> 00:40:25,320
לפעמים

857
00:40:25,760 --> 00:40:26,530
אני גם לא זוכר

858
00:40:26,530 --> 00:40:27,860
איך אבא שלי נראה.

859
00:40:29,930 --> 00:40:31,360
בכל פעם שזה קורה,

860
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
אני ממש מפחד.

861
00:40:35,980 --> 00:40:36,840
אני חושש שיום אחד

862
00:40:36,840 --> 00:40:38,170
אני באמת אשכח אותו.

863
00:40:43,590 --> 00:40:45,400
צליל קולו

864
00:40:46,670 --> 00:40:48,880
והעקבות שלו בחיי

865
00:40:49,760 --> 00:40:51,080
הולכים ומתפוגגים.

866
00:40:52,500 --> 00:40:54,700
אבל ככל שאני מתבגר, אני בטוח יותר

867
00:40:56,390 --> 00:40:57,320
שהוא אהב אותי.

868
00:41:03,400 --> 00:41:04,280
אולי זה רק בגלל

869
00:41:04,280 --> 00:41:05,540
הזיכרון שלך דעך.

870
00:41:06,560 --> 00:41:08,620
לפעמים, ככל שהזיכרון מטושטש יותר,

871
00:41:08,960 --> 00:41:10,480
ככל שזה מייפה יותר...

872
00:41:10,500 --> 00:41:11,300
לא.

873
00:41:13,140 --> 00:41:14,660
מעשים לא משקרים.

874
00:41:15,280 --> 00:41:16,590
אם באמת לא האמנת

875
00:41:16,590 --> 00:41:17,850
אמא שלך אוהבת אותך,

876
00:41:18,400 --> 00:41:20,490
למה שתתגעגע אליה כל כך

877
00:41:21,940 --> 00:41:24,070
ולחזור לכאן פעם אחר פעם?

878
00:42:42,160 --> 00:42:42,950
גָמוּר?

879
00:43:02,110 --> 00:43:03,590
האם זה ציור של...

880
00:43:06,000 --> 00:43:06,810
איך זה?

881
00:43:14,080 --> 00:43:15,440
אתה ההשראה שלי.


