1
00:01:29,370 --> 00:01:34,390
[Verano sin fin]

2
00:01:35,729 --> 00:01:37,850
[Episodio 9]

3
00:01:41,690 --> 00:01:42,620
Entra, por favor.

4
00:01:54,200 --> 00:01:55,000
¿Qué ocurre?

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
Continuaremos mañana.

6
00:02:05,690 --> 00:02:06,740
¿Continuar qué?

7
00:02:08,389 --> 00:02:09,990
¿No dijiste que me ayudarías?

8
00:02:18,800 --> 00:02:19,329
Está bien.

9
00:02:20,490 --> 00:02:21,170
De todos modos...

10
00:02:22,860 --> 00:02:23,680
No sé adónde ir.

11
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
Jiang Fan dijo que tiene una idea.

12
00:02:25,329 --> 00:02:26,460
Gu Meng también irá.

13
00:02:27,510 --> 00:02:28,120
¿Adonde?

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,290
¿Vas o no?

15
00:02:33,780 --> 00:02:34,500
Voy.

16
00:02:48,560 --> 00:02:50,710
Es tan genial aquí.

17
00:02:50,810 --> 00:02:51,630
¿Por qué pensaron ustedes

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,430
de venir al parque de atracciones?

19
00:02:53,680 --> 00:02:55,150
Inspiración

20
00:02:55,150 --> 00:02:56,390
proviene de la felicidad.

21
00:02:56,390 --> 00:02:57,400
¿No es el lugar más feliz del mundo?

22
00:02:57,400 --> 00:02:58,530
el parque de diversiones?

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,910
Si quieres invitar a salir a Gu Meng,
solo dilo.

24
00:03:00,910 --> 00:03:01,590
-No.
-Adelante.

25
00:03:01,590 --> 00:03:04,390
Todos somos amigos.
Es más divertido con más gente.

26
00:03:05,270 --> 00:03:06,830
Esta vez me debes una.

27
00:03:07,310 --> 00:03:09,030
diciéndome que actúe
en medio de la noche,

28
00:03:09,030 --> 00:03:10,310
Ni siquiera tenía mis líneas listas.

29
00:03:10,310 --> 00:03:11,190
¿Te debo?

30
00:03:11,190 --> 00:03:12,540
¿Escuchaste lo que acabas de decir?

31
00:03:12,540 --> 00:03:14,670
La actuación de Gu Meng es mejor que la tuya.

32
00:03:15,370 --> 00:03:16,910
Lo mencionaste tan de repente
en medio de la noche.

33
00:03:16,910 --> 00:03:17,310
Yo...

34
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
Tuve suerte incluso de poder crear líneas.

35
00:03:18,960 --> 00:03:19,590
Además,

36
00:03:19,620 --> 00:03:20,190
¿Por qué estás?

37
00:03:20,190 --> 00:03:21,310
andándose por las ramas?

38
00:03:21,310 --> 00:03:22,970
¿Por qué no la invitas a salir?

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,130
No es asunto tuyo.

40
00:03:25,200 --> 00:03:25,840
Si la invité a salir directamente,

41
00:03:25,840 --> 00:03:26,970
¿Por qué te necesitaría?

42
00:03:28,450 --> 00:03:29,950
De todos modos, me debes un favor.

43
00:03:30,520 --> 00:03:31,320
Sin argumentos.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,220
No te lo debo.

45
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
No te lo debo.

46
00:03:36,350 --> 00:03:37,350
¿Qué quieres decir?

47
00:03:37,520 --> 00:03:38,190
Yo...

48
00:03:38,720 --> 00:03:39,870
Te ayudé mucho,

49
00:03:39,950 --> 00:03:41,410
¿Y me tratas así?

50
00:03:50,690 --> 00:03:51,940
Muy emocionante.

51
00:03:53,070 --> 00:03:53,900
¡Impresionante!

52
00:03:54,650 --> 00:03:55,760
¿Es divertido?

53
00:03:56,950 --> 00:03:58,370
Espérame, Jiang Fan.

54
00:03:58,560 --> 00:04:00,020
El amarillo, Jiang Fan.

55
00:04:13,280 --> 00:04:14,250
Golpéalo.

56
00:04:15,610 --> 00:04:16,579
A él. A él.

57
00:04:16,610 --> 00:04:17,430
Jiang Fan, él.

58
00:04:17,430 --> 00:04:18,339
Golpéalo.

59
00:04:18,930 --> 00:04:19,990
¿Tratando de escapar?

60
00:04:22,250 --> 00:04:23,180
¿Sigo siendo un novato?

61
00:04:27,100 --> 00:04:28,470
♪ Si alguna vez hubieras visto las luciérnagas ♪

62
00:04:30,240 --> 00:04:31,570
♪ Dentro de mis ojos ♪

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,100
-¿Por qué vienes detrás de mí?
-Me está persiguiendo.

64
00:04:35,220 --> 00:04:36,700
♪ Creo que lo entenderías ♪

65
00:04:36,990 --> 00:04:38,150
Golpéalo, Xixiao.

66
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
♪ Por qué acepto la oscuridad ♪

67
00:04:39,409 --> 00:04:40,140
Golpéalo.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,310
Tus habilidades son tan terribles.

69
00:04:42,970 --> 00:04:44,760
Eres un inútil.

70
00:04:43,290 --> 00:04:44,870
♪ La gente siempre quiere acercarse ♪

71
00:04:46,470 --> 00:04:48,860
♪ Pero tienes miedo
para retirar sus manos ♪

72
00:04:47,070 --> 00:04:48,260
Golpéalo, Xixiao.

73
00:04:50,130 --> 00:04:52,690
♪ Elijo abrir mis brazos ♪

74
00:04:50,750 --> 00:04:51,920
¡Te tengo!

75
00:04:52,010 --> 00:04:52,770
Golpéalo.

76
00:04:53,650 --> 00:04:55,450
♪ Y disfruta de la ingravidez ♪

77
00:04:56,180 --> 00:04:58,430
¿Realmente tienes que competir con un niño?

78
00:04:58,540 --> 00:05:00,270
-¿Qué quieres decir?
-Lo hiciste llorar.

79
00:04:59,120 --> 00:05:00,700
♪ Si pudiera, quiero convertirme ♪

80
00:05:00,870 --> 00:05:02,560
Él compitió conmigo.

81
00:05:02,560 --> 00:05:03,750
dije que quería conducir
el coche de choque azul.

82
00:05:02,770 --> 00:05:04,050
♪ Un astrónomo ♪

83
00:05:03,750 --> 00:05:04,430
Pero él no me dejó.

84
00:05:04,430 --> 00:05:05,710
Insistió en luchar conmigo por ello.

85
00:05:05,710 --> 00:05:06,540
Aquí vamos de nuevo.

86
00:05:06,540 --> 00:05:07,480
No más llantos.

87
00:05:07,080 --> 00:05:08,610
♪ Perdido en tu cielo nocturno ♪

88
00:05:08,160 --> 00:05:10,310
-Para ustedes dos.
-Me está intimidando.

89
00:05:10,310 --> 00:05:11,830
El rey de los coches chocadores de Pingchuan.

90
00:05:10,450 --> 00:05:13,000
♪ Entonces cae y cae y cae ♪

91
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
¿No viste que te pegó?

92
00:05:13,800 --> 00:05:15,130
¿Y todavía le diste dulces?

93
00:05:15,130 --> 00:05:16,870
♪ Tal vez sea tu gravedad ♪

94
00:05:15,920 --> 00:05:16,510
carros chocadores

95
00:05:16,510 --> 00:05:17,870
se supone que deben chocar entre sí.

96
00:05:17,870 --> 00:05:18,430
Exactamente.

97
00:05:18,430 --> 00:05:19,480
Entonces lo golpeé.

98
00:05:18,630 --> 00:05:20,700
♪ Eso me impidió perder el control ♪

99
00:05:19,480 --> 00:05:20,270
Le dije,

100
00:05:20,270 --> 00:05:21,070
Si quiere competir, que lo haga.

101
00:05:21,070 --> 00:05:21,720
Pégame.

102
00:05:21,750 --> 00:05:23,190
Me llamó novato mientras me golpeaba.

103
00:05:22,130 --> 00:05:24,650
♪ Cuando pasaste a mi lado por accidente ♪

104
00:05:23,190 --> 00:05:24,190
Así que le devolví el golpe.

105
00:05:24,190 --> 00:05:25,510
Y luego empezó a llorar.

106
00:05:25,510 --> 00:05:26,680
No es nada valiente.

107
00:05:26,090 --> 00:05:29,870
♪ Finalmente aprendí a caer ♪

108
00:05:26,680 --> 00:05:27,430
Le dije,

109
00:05:27,480 --> 00:05:28,830
si quiere ser niño,

110
00:05:28,830 --> 00:05:30,030
necesita ser más valiente.

111
00:05:33,050 --> 00:05:34,400
♪ Innumerables, inolvidables ♪

112
00:05:35,150 --> 00:05:36,510
♪ No queda tiempo, así que ♪

113
00:05:36,690 --> 00:05:38,140
Vamos a la noria.

114
00:05:37,409 --> 00:05:39,260
♪ Sólo puedo caer hacia ti ♪

115
00:05:39,700 --> 00:05:41,390
siempre he querido
ir desde pequeña.

116
00:05:41,390 --> 00:05:43,730
♪ Demasiado deslumbrante, demasiado solitario, está bien ♪

117
00:05:41,900 --> 00:05:43,360
Pero nunca he estado en uno.

118
00:05:43,860 --> 00:05:47,360
♪ Creo en este encuentro ♪

119
00:05:43,870 --> 00:05:44,430
Bueno.

120
00:05:46,450 --> 00:05:47,200
Apresúrate.

121
00:05:49,480 --> 00:05:51,610
♪ Aterrizando en las ruinas de la galaxia ♪

122
00:05:51,690 --> 00:05:55,490
♪ Intercambiando nuestros cometas ♪

123
00:05:55,720 --> 00:05:56,510
Mira, cariño.

124
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
La noria es muy alta.

125
00:05:57,280 --> 00:05:58,510
♪ De repente estoy seguro ♪

126
00:05:58,530 --> 00:06:00,340
Tan alto y divertido. No tengo miedo.

127
00:05:58,540 --> 00:06:01,320
♪ Este barro sobre mí ♪

128
00:06:00,370 --> 00:06:02,030
Quien tiene miedo es un cobarde.

129
00:06:02,230 --> 00:06:05,180
♪ es la prueba del amor ♪

130
00:06:14,800 --> 00:06:15,360
Hola.

131
00:06:15,450 --> 00:06:17,330
¿Es seguro con este fuerte viento?

132
00:06:17,560 --> 00:06:18,240
Es seguro.

133
00:06:18,930 --> 00:06:19,570
Es seguro.

134
00:06:20,510 --> 00:06:21,560
E-espera un minuto.

135
00:06:21,560 --> 00:06:23,890
-Ven aquí primero.
-Espera, cariño.

136
00:06:26,390 --> 00:06:27,180
Es nuestro turno.

137
00:06:27,180 --> 00:06:28,100
Espera un minuto.

138
00:06:28,430 --> 00:06:30,360
Hola, por favor muéstrame tu boleto.

139
00:06:31,780 --> 00:06:32,600
¿Tienes miedo?

140
00:06:32,600 --> 00:06:33,730
¿Quién dice que tengo miedo?

141
00:06:35,140 --> 00:06:35,840
Entonces vámonos.

142
00:06:35,840 --> 00:06:36,630
Espera un minuto.

143
00:06:36,630 --> 00:06:37,560
En serio.

144
00:06:38,080 --> 00:06:39,610
Por favor, espera un momento.

145
00:06:46,830 --> 00:06:48,390
El viento parece un poco fuerte.

146
00:06:48,390 --> 00:06:49,850
Puede que esté un poco inestable.

147
00:07:00,470 --> 00:07:01,610
Me está entrando hambre.

148
00:07:01,700 --> 00:07:03,160
Vamos a buscar palomitas de maíz.

149
00:07:05,500 --> 00:07:06,090
Vamos.

150
00:07:13,620 --> 00:07:14,560
Disculpe.

151
00:07:23,360 --> 00:07:25,580
Jiang Fan es realmente algo.

152
00:07:25,710 --> 00:07:26,390
Dejó la videocámara digital.

153
00:07:26,390 --> 00:07:27,390
contigo

154
00:07:27,390 --> 00:07:28,310
y se escapó con Meng

155
00:07:28,310 --> 00:07:29,510
subirse a la montaña rusa,

156
00:07:29,510 --> 00:07:30,970
que ni siquiera puedes montar.

157
00:07:31,750 --> 00:07:32,430
Está bien.

158
00:07:34,530 --> 00:07:35,990
¿No es esto muy bonito también?

159
00:07:38,490 --> 00:07:39,530
Entonces,

160
00:07:40,950 --> 00:07:42,409
¿te sientes inspirado?

161
00:07:42,710 --> 00:07:44,570
¿Has decidido qué dibujar?

162
00:07:50,020 --> 00:07:51,420
Déjame preguntarte algo.

163
00:07:52,290 --> 00:07:52,880
Zhou Wan.

164
00:07:54,770 --> 00:07:56,570
¿Por qué siempre quieres ayudarme?

165
00:07:57,610 --> 00:07:58,900
¿Por qué necesito una razón para eso?

166
00:07:58,900 --> 00:08:00,760
Sería extraño si no te ayudara.

167
00:08:02,370 --> 00:08:04,030
Te daré una oportunidad más.

168
00:08:04,820 --> 00:08:07,660
Dime la verdad.

169
00:08:08,480 --> 00:08:09,950
Es la verdad.

170
00:08:12,310 --> 00:08:13,770
Eres terrible mintiendo.

171
00:08:13,780 --> 00:08:14,510
En serio.

172
00:08:14,680 --> 00:08:15,150
Bueno...

173
00:08:16,710 --> 00:08:17,270
¿Sabes?

174
00:08:17,270 --> 00:08:18,720
que cada vez que mientes,

175
00:08:19,750 --> 00:08:20,800
me miras fijamente

176
00:08:20,800 --> 00:08:21,930
¿Con esos ojos tan grandes?

177
00:08:25,010 --> 00:08:25,870
Así como esto.

178
00:08:27,200 --> 00:08:29,230
"Es la verdad".

179
00:08:30,910 --> 00:08:32,820
¿Yo? No, no lo hago.

180
00:08:35,650 --> 00:08:36,230
Dime.

181
00:08:43,340 --> 00:08:44,100
quiero...

182
00:08:47,980 --> 00:08:49,080
quiero que hagas

183
00:08:49,080 --> 00:08:50,150
lo que amas.

184
00:08:55,240 --> 00:08:57,060
No quiero deberte demasiado.

185
00:08:57,530 --> 00:08:59,100
Me ayudaste mucho antes

186
00:08:59,570 --> 00:09:02,100
y los honorarios de tutoría
no era una cantidad pequeña.

187
00:09:03,870 --> 00:09:04,390
no lo sé

188
00:09:04,390 --> 00:09:05,590
si mi método es correcto,

189
00:09:05,980 --> 00:09:06,770
pero...

190
00:09:08,660 --> 00:09:10,190
Realmente quiero ayudarte.

191
00:09:21,020 --> 00:09:22,150
La batería está agotada.

192
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
Acabas de decir la verdad.

193
00:09:27,810 --> 00:09:29,600
Te recompensaré con un ramo de flores.

194
00:09:29,600 --> 00:09:33,710
♪ ¿Debería perseguir la libertad solo? ♪

195
00:09:31,010 --> 00:09:32,080
No los vas a comprar todos, ¿verdad?

196
00:09:32,080 --> 00:09:33,150
Tu deseas.

197
00:09:33,310 --> 00:09:34,980
Entonces, ¿has decidido qué dibujar?

198
00:09:34,980 --> 00:09:37,530
♪ Encuentra una excusa, presta atención a lo que he sabido ♪

199
00:09:35,290 --> 00:09:36,890
Es un secreto. No te lo diré.

200
00:09:36,890 --> 00:09:37,390
Oye, guapo.

201
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
¿Quieres comprarle una flor a la bella dama?

202
00:09:38,790 --> 00:09:39,750
Llevaré un ramo. ¿Cuánto cuesta?

203
00:09:39,420 --> 00:09:42,060
♪ Cada vez que me detengo y me quedo ♪

204
00:09:39,820 --> 00:09:40,670
Diez yuanes.

205
00:09:40,690 --> 00:09:42,720
¿Diez yuanes? Quiero ese.

206
00:09:42,080 --> 00:09:43,700
♪ Por razones que se desvanecen ♪

207
00:09:45,860 --> 00:09:49,580
♪ ¿Estás ahí afuera esperándome? ♪

208
00:09:46,340 --> 00:09:46,900
Está bien.

209
00:09:51,100 --> 00:09:53,750
♪ A través de la oscuridad, con valentía y firmeza ♪

210
00:09:54,770 --> 00:09:58,360
♪ Si pudiera correr y aterrizar contigo ♪

211
00:10:00,740 --> 00:10:04,030
♪ Después de la larga noche ♪

212
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
♪ Encontraré mi camino, no más perdido por dentro ♪

213
00:10:08,540 --> 00:10:11,660
♪ Pensando en ♪

214
00:10:08,960 --> 00:10:10,390
Es más divertido con más gente.

215
00:10:10,390 --> 00:10:11,450
Todos somos amigos.

216
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
Me llamó novato mientras me golpeaba.

217
00:10:13,320 --> 00:10:16,860
♪ Cumpliendo la última promesa ♪

218
00:10:19,050 --> 00:10:21,130
♪ Ambos hemos tenido fragilidad ♪

219
00:10:19,770 --> 00:10:22,530
Dime la verdad.

220
00:10:21,190 --> 00:10:22,560
♪ Habló de nuestra miseria ♪

221
00:10:22,690 --> 00:10:25,820
♪ esta vez
Me aferro fuerte a tu voluntad ♪

222
00:10:23,180 --> 00:10:24,720
Es la verdad.

223
00:10:25,510 --> 00:10:26,030
Dime.

224
00:10:26,950 --> 00:10:28,990
♪ Encendiendo todas las chispas ♪

225
00:10:29,110 --> 00:10:33,150
♪ Esperando que no se escape ♪

226
00:10:33,000 --> 00:10:34,150
quiero que hagas

227
00:10:34,150 --> 00:10:35,360
lo que amas.

228
00:10:34,440 --> 00:10:36,130
♪ En este universo aburrido ♪

229
00:10:36,180 --> 00:10:37,720
♪ A la deriva día a día ♪

230
00:10:37,860 --> 00:10:42,050
♪ Hasta el día que yo elija
para separarme por ti ♪

231
00:10:42,270 --> 00:10:43,480
♪ Y eso es suficiente por hacer ♪

232
00:10:44,690 --> 00:10:48,130
♪ Cayendo en tu ternura ♪

233
00:10:49,590 --> 00:10:52,320
♪ Poco a poco se está salvando ♪

234
00:11:06,620 --> 00:11:08,740
♪ Ambos hemos tenido fragilidad ♪

235
00:11:08,820 --> 00:11:10,340
♪ Habló de nuestra miseria ♪

236
00:11:10,460 --> 00:11:13,780
♪ esta vez
Me aferro fuerte a tu voluntad ♪

237
00:11:14,380 --> 00:11:16,610
♪ Encendiendo todas las chispas ♪

238
00:11:16,710 --> 00:11:20,720
♪ Esperando que no se escape ♪

239
00:11:21,870 --> 00:11:23,650
♪ En este universo aburrido ♪

240
00:11:23,740 --> 00:11:25,480
♪ A la deriva día a día ♪

241
00:11:25,590 --> 00:11:29,740
♪ Hasta el día que yo elija
para separarme por ti ♪

242
00:11:29,820 --> 00:11:31,540
♪ Y eso es suficiente por hacer ♪

243
00:11:32,250 --> 00:11:35,810
♪ Cayendo en tu ternura ♪

244
00:11:37,150 --> 00:11:39,850
♪ Poco a poco se está salvando ♪

245
00:12:00,710 --> 00:12:01,310
Entra.

246
00:12:03,490 --> 00:12:04,470
Lu Xixiao.

247
00:12:06,640 --> 00:12:07,470
Jiang Fan...

248
00:12:09,230 --> 00:12:10,030
¿Qué pasa?

249
00:12:12,050 --> 00:12:13,110
¿Qué estás haciendo?

250
00:12:13,790 --> 00:12:14,520
Dibujo.

251
00:12:15,350 --> 00:12:16,410
No es muy bueno.

252
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
Jiang Fan dijo que quería que tú...

253
00:12:19,450 --> 00:12:20,340
¿Qué es?

254
00:12:26,600 --> 00:12:28,140
Estás actuando raro.

255
00:12:28,490 --> 00:12:29,540
¿Qué raro cómo?

256
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
¿Jiang Fan? ¿Qué es?

257
00:12:31,290 --> 00:12:32,330
Jiang Fan dijo

258
00:12:32,680 --> 00:12:33,990
debes revisar tu teléfono inmediatamente.

259
00:12:33,990 --> 00:12:36,000
no has respondido
a sus mensajes durante mucho tiempo.

260
00:12:36,000 --> 00:12:36,960
¿Es eso así?

261
00:12:41,750 --> 00:12:43,030
dijo que es urgente
y quiere que te apresures...

262
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Date prisa, date prisa, date prisa...

263
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Date prisa allí.

264
00:12:47,040 --> 00:12:48,450
Deja de mirar. Apresúrate.

265
00:13:02,890 --> 00:13:09,300
[Rodaje]

266
00:13:03,620 --> 00:13:05,740
Gu Meng, feliz cumpleaños.

267
00:13:08,510 --> 00:13:09,750
No, esto no es bueno.

268
00:13:09,840 --> 00:13:10,150
Demasiado falso.

269
00:13:10,150 --> 00:13:11,350
La sonrisa es demasiado falsa.

270
00:13:14,110 --> 00:13:15,040
Intentemos de nuevo.

271
00:13:15,710 --> 00:13:23,880
[filmación]

272
00:13:16,520 --> 00:13:19,330
Gu Meng, te deseo un feliz cumpleaños.

273
00:13:19,520 --> 00:13:20,160
Yo...

274
00:13:29,820 --> 00:13:30,750
Feliz cumpleaños.

275
00:13:31,680 --> 00:13:33,710
¿Qué estás filmando? Estoy justo aquí.

276
00:13:32,570 --> 00:13:34,190
[filmación]

277
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Hermano, ha pasado tanto tiempo.

278
00:13:37,300 --> 00:13:38,630
Excepto "Feliz cumpleaños",

279
00:13:38,630 --> 00:13:40,230
no puedes decir nada más.

280
00:13:40,270 --> 00:13:41,080
grabándote

281
00:13:41,080 --> 00:13:42,540
Es solo un desperdicio de almacenamiento.

282
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
Sueles hablar mucho.

283
00:13:44,910 --> 00:13:46,080
¿Por qué estás tropezando?

284
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
¿Por un deseo de cumpleaños?

285
00:13:47,920 --> 00:13:49,890
Lo que tengo que decir es diferente.

286
00:13:52,090 --> 00:13:53,400
No lo entiendes.

287
00:13:53,970 --> 00:13:55,500
Entonces ¿qué quieres decir?

288
00:13:57,720 --> 00:13:58,270
Yo...

289
00:13:59,250 --> 00:14:00,040
probablemente...

290
00:14:01,090 --> 00:14:02,330
tal vez...

291
00:14:03,630 --> 00:14:04,510
posiblemente...

292
00:14:05,900 --> 00:14:06,910
como Gu Meng.

293
00:14:10,960 --> 00:14:11,660
Es...

294
00:14:11,690 --> 00:14:13,190
¿Es realmente cierto?

295
00:14:13,280 --> 00:14:17,320
Probablemente, posiblemente, tal vez,

296
00:14:17,750 --> 00:14:18,950
eres simplemente un idiota.

297
00:14:19,840 --> 00:14:21,140
¿Cuándo te enteraste?

298
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
solo ese dia

299
00:14:25,790 --> 00:14:28,250
cuando fuimos a
el parque de diversiones juntos.

300
00:14:34,780 --> 00:14:36,560
¡Eso fue muy divertido!

301
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
Fue muy divertido.

302
00:14:41,810 --> 00:14:43,420
Un hombre adulto tan asustado.

303
00:14:43,420 --> 00:14:44,560
Si tienes miedo,
No deberías haberlo montado.

304
00:14:44,560 --> 00:14:45,190
Qué vergonzoso.

305
00:14:45,190 --> 00:14:45,830
Exactamente.

306
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
La forma en que gritaste detrás de mí,

307
00:14:47,090 --> 00:14:48,000
Pensé que algún niño

308
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
había perdido a su mamá.

309
00:14:49,080 --> 00:14:50,790
¿Y tienes el descaro de burlarte de él?

310
00:14:50,790 --> 00:14:51,340
Tu...

311
00:14:51,850 --> 00:14:52,520
Vámonos.

312
00:14:57,900 --> 00:14:58,820
Súper genial.

313
00:15:00,450 --> 00:15:02,650
Eres como un colegial que encuentra un jefe.

314
00:15:02,830 --> 00:15:04,960
Bueno, supongo que finalmente te has dado cuenta.

315
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
¿Lo descubriste hace mucho tiempo?

316
00:15:07,160 --> 00:15:08,610
Me enteré antes que él.

317
00:15:09,400 --> 00:15:11,050
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

318
00:15:11,270 --> 00:15:11,870
¿Por qué lo hiciste urgentemente?

319
00:15:11,870 --> 00:15:13,320
llamarnos a los dos aquí?

320
00:15:13,810 --> 00:15:16,110
Necesito tu ayuda.

321
00:15:31,630 --> 00:15:32,470
Zhou Wan.

322
00:15:33,030 --> 00:15:34,550
¿Vas a decirlo?
o no? Deja de perder el tiempo.

323
00:15:34,550 --> 00:15:35,880
Me estoy impacientando.

324
00:15:37,790 --> 00:15:38,320
Yo...

325
00:15:42,620 --> 00:15:43,900
quiero preguntar...

326
00:15:46,910 --> 00:15:48,510
¿Tienes alguien que te guste?

327
00:15:50,790 --> 00:15:51,740
La gente que pregunta esto

328
00:15:51,740 --> 00:15:54,140
suele estar enamorado.

329
00:15:54,170 --> 00:15:54,950
Dime ¿quién es?

330
00:15:54,950 --> 00:15:56,180
Déjame darte un consejo.

331
00:15:56,180 --> 00:15:57,020
No, no lo hago.

332
00:15:57,710 --> 00:15:58,350
¿Lu Xixiao?

333
00:15:58,480 --> 00:15:59,280
Por supuesto que no.

334
00:15:59,300 --> 00:16:00,330
¿No te gusta Lu Xixiao?

335
00:16:00,330 --> 00:16:01,790
No cambies de tema.

336
00:16:02,450 --> 00:16:03,870
Entonces es él.

337
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
No, te lo estoy preguntando.

338
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
¿Tienes alguien que te guste?

339
00:16:11,130 --> 00:16:12,510
Me gusta Lu Xixiao.

340
00:16:19,400 --> 00:16:23,560
Tu cara dice que realmente te importa.

341
00:16:25,150 --> 00:16:26,600
No, no lo hago.

342
00:16:27,280 --> 00:16:27,850
Bueno.

343
00:16:29,880 --> 00:16:30,950
tengo una teoría

344
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
para compartir contigo.

345
00:16:37,210 --> 00:16:37,920
¿Ver?

346
00:16:38,050 --> 00:16:40,930
El cuerpo actúa antes que el corazón.

347
00:16:42,090 --> 00:16:43,260
¿Qué quieres decir?

348
00:16:43,960 --> 00:16:44,870
significa

349
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
cuando abres los ojos,

350
00:16:45,870 --> 00:16:47,390
la primera persona que me viene a la mente

351
00:16:47,390 --> 00:16:48,030
es el que tu cuerpo

352
00:16:48,030 --> 00:16:49,890
instintivamente se moverá hacia.

353
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
Es un instinto.

354
00:16:51,500 --> 00:16:52,670
Para cuando te des cuenta,

355
00:16:52,670 --> 00:16:53,930
ya es demasiado tarde.

356
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
¿Entonces?

357
00:16:57,020 --> 00:16:59,550
Entonces significa que cuando sea el momento adecuado,

358
00:16:59,550 --> 00:17:00,870
lo entenderás.

359
00:17:05,859 --> 00:17:07,530
Después de este verano con él,

360
00:17:08,710 --> 00:17:10,770
No tendremos más interacciones.

361
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Cuando la gente se encuentra,

362
00:17:18,720 --> 00:17:20,589
¿No es demasiado triste pensar?
sobre el resultado

363
00:17:20,589 --> 00:17:22,050
¿desde el principio?

364
00:17:22,300 --> 00:17:23,220
creo que

365
00:17:23,510 --> 00:17:24,589
cuando estamos juntos,

366
00:17:24,589 --> 00:17:26,140
deberíamos apreciarlo.

367
00:17:26,160 --> 00:17:26,750
De esa manera,

368
00:17:26,750 --> 00:17:28,810
No nos arrepentiremos demasiado después.

369
00:17:33,910 --> 00:17:37,630
[Taller de motocicletas Big Ocean]

370
00:17:34,250 --> 00:17:35,210
Entonces si

371
00:17:35,440 --> 00:17:36,870
yo también te gusto,

372
00:17:37,290 --> 00:17:38,330
este verano,

373
00:17:39,290 --> 00:17:39,880
Gu Meng,

374
00:17:40,820 --> 00:17:42,350
¿te gustaría estar conmigo?

375
00:17:46,520 --> 00:17:47,320
¿Cómo es?

376
00:17:47,440 --> 00:17:47,920
¿Cómo es qué?

377
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Sea claro.

378
00:17:49,200 --> 00:17:50,070
¿Se veía bien el ángulo?

379
00:17:50,070 --> 00:17:51,510
¿Cómo estuve?

380
00:17:51,610 --> 00:17:52,200
Nada mal.

381
00:17:52,230 --> 00:17:53,360
¿Se veía natural?

382
00:17:54,290 --> 00:17:56,090
¿De verdad crees que funcionará?

383
00:17:56,900 --> 00:17:58,710
Tengo que probar a ver si funciona.

384
00:17:58,730 --> 00:17:59,550
De lo contrario, simplemente

385
00:17:59,550 --> 00:18:00,920
permanecer estancados como amigos.

386
00:18:02,370 --> 00:18:03,230
No es lo que quiero.

387
00:18:03,540 --> 00:18:05,470
¿No tienes miedo de que si fallas,

388
00:18:05,480 --> 00:18:07,050
¿Ustedes dos ni siquiera serán amigos?

389
00:18:07,050 --> 00:18:07,640
No.

390
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
Así que planeas

391
00:18:10,440 --> 00:18:11,570
para llevarla a cenar

392
00:18:12,590 --> 00:18:13,590
y mostrarle esto?

393
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
¿Es este tu gran plan?

394
00:18:16,550 --> 00:18:17,410
Más que eso.

395
00:18:18,310 --> 00:18:19,790
la quiero

396
00:18:19,790 --> 00:18:20,590
18 cumpleaños

397
00:18:20,830 --> 00:18:22,030
para ser inolvidable.

398
00:18:22,900 --> 00:18:23,690
Sra. Zhou.

399
00:18:26,420 --> 00:18:28,280
He preguntado por ahí sobre ese día.

400
00:18:28,650 --> 00:18:30,690
Esa noche no habrá nadie en la escuela.

401
00:18:30,690 --> 00:18:31,550
También hablé con el guardia de seguridad.

402
00:18:31,550 --> 00:18:32,560
de antemano.

403
00:18:32,680 --> 00:18:33,480
Sra. Zhou

404
00:18:33,500 --> 00:18:34,980
traerá a Gu Meng

405
00:18:35,010 --> 00:18:36,470
directamente a la escuela.

406
00:18:36,700 --> 00:18:37,980
¿Hola?

407
00:18:38,000 --> 00:18:38,760
Sra. Zhou.

408
00:18:38,830 --> 00:18:39,780
¿Puedes oírme?

409
00:18:39,800 --> 00:18:41,460
Ya estoy en la caja de regalo.

410
00:18:42,060 --> 00:18:43,230
Mientras puedas oírme.

411
00:18:43,230 --> 00:18:44,690
Todo está listo por mi parte.

412
00:18:44,690 --> 00:18:46,860
solo te estoy esperando
para traer a Gu Meng a la escuela.

413
00:18:46,860 --> 00:18:47,580
Meng.

414
00:18:47,970 --> 00:18:50,630
¿Quieres volver?
a la escuela para echar un vistazo?

415
00:18:50,710 --> 00:18:51,860
¿Volver a la escuela?

416
00:18:51,860 --> 00:18:53,410
Ya nos graduamos. ¿Por qué volver?

417
00:18:53,410 --> 00:18:54,630
Vamos a cantar karaoke.

418
00:18:54,630 --> 00:18:55,270
Vamos.

419
00:18:55,640 --> 00:18:56,510
No, no, no.

420
00:18:56,830 --> 00:18:57,260
Esperar.

421
00:18:57,280 --> 00:18:57,890
Sra. Zhou,

422
00:18:58,020 --> 00:18:59,830
encontrar una manera de traerla a la escuela.

423
00:18:59,830 --> 00:19:00,350
Si ella no entra,

424
00:19:00,350 --> 00:19:01,950
¿No se arruinará todo?

425
00:19:02,160 --> 00:19:02,810
Meng.

426
00:19:03,390 --> 00:19:06,100
Bueno, casualmente estábamos de paso.

427
00:19:06,300 --> 00:19:07,810
no he vuelto
a la escuela en mucho tiempo.

428
00:19:07,810 --> 00:19:08,280
Bien.

429
00:19:08,300 --> 00:19:08,810
Bien.

430
00:19:09,310 --> 00:19:11,680
Está bien, pero definitivamente no podemos entrar.

431
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
Son las vacaciones de verano.

432
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Puedes entrar.

433
00:19:14,000 --> 00:19:14,590
Sra. Zhou,

434
00:19:14,590 --> 00:19:15,030
ya he hablado

435
00:19:15,030 --> 00:19:16,100
al guardia de seguridad.

436
00:19:16,100 --> 00:19:17,160
No importa qué excusa uses,

437
00:19:17,160 --> 00:19:18,310
él te dejará entrar.

438
00:19:18,470 --> 00:19:18,920
Date prisa.

439
00:19:18,920 --> 00:19:20,340
Cualquier excusa servirá.

440
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
Déjame pensar.

441
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
Diremos que somos

442
00:19:24,010 --> 00:19:25,340
visitando a nuestros profesores.

443
00:19:25,820 --> 00:19:27,280
Está bien, preguntemos.

444
00:19:32,240 --> 00:19:34,100
¿Cómo es? ¿Estás dentro?

445
00:19:42,750 --> 00:19:43,880
Gracias, señor.

446
00:19:43,900 --> 00:19:44,730
Gracias.

447
00:19:45,940 --> 00:19:47,130
la puerta de la escuela

448
00:19:47,330 --> 00:19:48,030
es donde

449
00:19:48,030 --> 00:19:49,350
nuestra historia comenzó.

450
00:19:49,610 --> 00:19:51,740
Es donde anotó mi nombre por primera vez.

451
00:19:51,770 --> 00:19:52,720
Alrededor de la puerta de la escuela,

452
00:19:52,720 --> 00:19:55,450
habrá muchas campanas de viento
así colgado.

453
00:19:55,570 --> 00:19:57,540
Luego, caminando más adentro,

454
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
cada lugar

455
00:19:59,540 --> 00:20:01,650
guarda recuerdos de ella y de mí.

456
00:20:03,030 --> 00:20:05,110
Mira, ¿qué es eso?

457
00:20:05,110 --> 00:20:06,110
Es tan hermoso.

458
00:20:06,110 --> 00:20:07,200
¿Quién hizo esto?

459
00:20:07,220 --> 00:20:08,200
Preparando todo esto durante las vacaciones de verano,

460
00:20:08,200 --> 00:20:09,530
nadie lo va a ver.

461
00:20:09,680 --> 00:20:11,030
Exactamente.

462
00:20:11,050 --> 00:20:13,780
-Las luces quedarán bien en la habitación.
-¿Para quién?

463
00:20:14,980 --> 00:20:16,310
Mira ese carillón de viento.

464
00:20:17,630 --> 00:20:18,390
Esto...

465
00:20:19,030 --> 00:20:21,510
¿Qué pasa si golpea la cara de alguien?
colgando tan bajo?

466
00:20:21,510 --> 00:20:22,750
Meng, espérame.

467
00:20:22,770 --> 00:20:24,330
Espera, ¿por qué se fue?

468
00:20:24,450 --> 00:20:25,510
Está todo decorado de forma tan festiva

469
00:20:25,510 --> 00:20:26,480
diferente de todos los demás árboles.

470
00:20:26,480 --> 00:20:27,830
¿Ella ni siquiera va?
para echar un segundo vistazo?

471
00:20:27,830 --> 00:20:30,130
Meng, ¿adónde vas?

472
00:20:30,350 --> 00:20:32,440
Al campo.

473
00:20:33,300 --> 00:20:34,900
¿Ir directo al campo?

474
00:20:35,240 --> 00:20:37,290
No vengas al campo.

475
00:20:37,460 --> 00:20:39,100
El campo está atrás.

476
00:20:39,440 --> 00:20:40,880
Primero tengo algunas otras sorpresas.

477
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
ir a ver

478
00:20:41,680 --> 00:20:43,540
la sorpresa que me preparaste.

479
00:20:43,920 --> 00:20:44,880
¿Qué sorpresa?

480
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
No hay ninguna sorpresa.

481
00:20:46,270 --> 00:20:48,440
Definitivamente lo hay. Lo adiviné.

482
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
Recuerda

483
00:20:48,880 --> 00:20:49,920
taparme los ojos más tarde.

484
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Me encantan las sorpresas.

485
00:20:51,160 --> 00:20:52,350
Desacelerar. Desacelerar.

486
00:20:52,350 --> 00:20:54,530
Por favor. Te lo ruego.

487
00:20:54,790 --> 00:20:56,610
En medio del campo,

488
00:20:56,740 --> 00:20:58,540
ese es el evento principal.

489
00:20:59,640 --> 00:21:01,500
Tú también haces tu gran entrada.

490
00:21:02,580 --> 00:21:04,370
Estaré por aquí.

491
00:21:04,400 --> 00:21:06,050
Entonces me detienes.

492
00:21:06,200 --> 00:21:06,720
Date prisa, date prisa.

493
00:21:06,720 --> 00:21:08,180
Detenme. Detenme.

494
00:21:08,250 --> 00:21:09,070
Entonces pon el regalo

495
00:21:09,070 --> 00:21:09,960
en mis manos

496
00:21:10,600 --> 00:21:12,060
y empújame frente a ella.

497
00:21:14,410 --> 00:21:15,130
Gu Meng.

498
00:21:15,590 --> 00:21:16,520
Feliz cumpleaños.

499
00:21:18,440 --> 00:21:19,450
Imposible.

500
00:21:19,470 --> 00:21:20,380
No puedo hacerlo.

501
00:21:20,830 --> 00:21:21,830
¿Por qué?

502
00:21:23,920 --> 00:21:25,570
Ese día la temperatura rondará los 35 grados.

503
00:21:25,570 --> 00:21:26,750
¿Quieres que me ponga esto?

504
00:21:26,750 --> 00:21:28,540
¿Estás intentando asarme vivo, hermano?

505
00:21:28,540 --> 00:21:30,160
Además, tengo otras cosas que hacer.

506
00:21:30,160 --> 00:21:30,840
¿Qué es?

507
00:21:30,870 --> 00:21:32,300
¿Es más importante que mi negocio?

508
00:21:32,300 --> 00:21:33,450
Mi cartera.

509
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Antes de conocer al profesor,

510
00:21:35,000 --> 00:21:36,530
Necesito prepararme un poco más.

511
00:21:37,630 --> 00:21:39,330
Eso es realmente importante.

512
00:21:41,230 --> 00:21:42,030
Está bien.

513
00:21:42,740 --> 00:21:43,440
¿Qué tal esto?

514
00:21:43,440 --> 00:21:45,390
Molestaré un poco al guardia de seguridad.

515
00:21:45,390 --> 00:21:46,880
Le pediré que me ayude.

516
00:21:49,350 --> 00:21:50,480
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

517
00:21:50,480 --> 00:21:52,210
El capitán te está buscando.

518
00:21:53,960 --> 00:21:54,640
Yo... yo...

519
00:21:54,640 --> 00:21:55,270
Estoy en el baño.

520
00:21:55,270 --> 00:21:56,590
Estaré ahí mismo.

521
00:21:58,250 --> 00:21:59,230
Hermano.

522
00:22:01,160 --> 00:22:02,090
Hermano.

523
00:22:03,600 --> 00:22:05,310
Contesta el teléfono.

524
00:22:07,050 --> 00:22:08,200
¿Dónde está?

525
00:22:08,740 --> 00:22:11,070
Es incluso menos confiable que Lu Xixiao.

526
00:22:14,410 --> 00:22:15,160
Maldito.

527
00:22:16,410 --> 00:22:18,180
La batería del teléfono se agota muy rápido.

528
00:22:26,520 --> 00:22:28,470
Oye, ¿hay alguien ahí?

529
00:22:33,420 --> 00:22:34,750
Vamos, pies. Deja de estorbar.

530
00:22:34,750 --> 00:22:36,680
Ya no hay suficiente oxígeno.

531
00:22:37,970 --> 00:22:39,170
¿Hay alguien ahí?

532
00:22:44,610 --> 00:22:47,920
Oye, ¿hay alguien ahí?

533
00:22:49,540 --> 00:22:51,660
Alguien está atrapado aquí.

534
00:22:52,360 --> 00:22:54,150
¡Ayúdame!

535
00:22:54,890 --> 00:22:57,100
¡Guardia de seguridad!

536
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
¿Qué es?

537
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Ya casi llegamos.

538
00:23:05,060 --> 00:23:05,860
Tres.

539
00:23:07,000 --> 00:23:07,630
Dos.

540
00:23:09,550 --> 00:23:10,070
Uno.

541
00:23:16,250 --> 00:23:17,710
¿Hiciste esto, Wan?

542
00:23:19,030 --> 00:23:20,360
Por favor mira el vídeo.

543
00:23:21,240 --> 00:23:23,110
¿Hay alguien ahí?

544
00:23:23,910 --> 00:23:25,500
No quiero morir.

545
00:23:26,730 --> 00:23:28,390
¡Ayuda!

546
00:23:29,620 --> 00:23:31,710
No te preocupes, no morirás.

547
00:23:32,570 --> 00:23:33,370
¿Xixiao?

548
00:23:36,610 --> 00:23:37,440
Xixiao.

549
00:23:37,680 --> 00:23:38,350
yo sabia

550
00:23:38,350 --> 00:23:39,750
no me abandonarías.

551
00:23:39,880 --> 00:23:42,210
Date prisa, empújame.

552
00:23:45,590 --> 00:23:46,400
Deja de llorar.

553
00:23:47,260 --> 00:23:47,930
no les digas

554
00:23:47,930 --> 00:23:49,330
Yo fui quien vino a salvarte hoy.

555
00:23:49,330 --> 00:23:50,960
De lo contrario estarías muerto.

556
00:23:51,110 --> 00:23:53,170
Todo esto fue idea de Jiang Fan, ¿verdad?

557
00:23:53,830 --> 00:23:55,350
Ustedes son demasiado buenos conmigo.

558
00:23:55,350 --> 00:23:56,440
Esto es tan hermoso.

559
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
¿Cuánto gastaste?

560
00:23:58,400 --> 00:23:59,790
Y todas estas flores.

561
00:24:02,500 --> 00:24:04,590
Una caja tan grande.

562
00:24:04,610 --> 00:24:06,930
¿Me conseguiste un coche?

563
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
Me encanta.

564
00:24:11,640 --> 00:24:13,670
¡Jiang Fan, estás muerto!

565
00:24:13,690 --> 00:24:14,890
¿Cuánto tiempo me has ocultado esto?

566
00:24:14,890 --> 00:24:15,820
¡Te golpearé!

567
00:24:15,920 --> 00:24:16,440
Espera, espera.

568
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Déjame mirarte.

569
00:24:18,390 --> 00:24:20,910
Veamos primero el regalo de cumpleaños.

570
00:24:37,720 --> 00:24:38,440
Gu Meng.

571
00:24:39,060 --> 00:24:39,990
Feliz cumpleaños.

572
00:24:56,700 --> 00:24:58,630
No se suponía que fuera así.

573
00:25:01,130 --> 00:25:02,470
Está bien, está bien.

574
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
Este pastel era originalmente muy bonito.

575
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Ahora se ha derretido...

576
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Parece demasiado feo.

577
00:25:07,920 --> 00:25:08,840
Hermoso.

578
00:25:09,200 --> 00:25:09,770
Tu...

579
00:25:10,310 --> 00:25:11,770
No es nada hermoso.

580
00:25:12,410 --> 00:25:13,900
-Señor. Señor. Vamos.
-Y esto...

581
00:25:13,900 --> 00:25:15,830
-Vamos.
-box no se supone que sea así.

582
00:25:15,830 --> 00:25:17,830
Esto es genial.

583
00:25:20,030 --> 00:25:20,640
yo tenia esta caja

584
00:25:20,640 --> 00:25:21,590
hecho a medida,

585
00:25:21,590 --> 00:25:22,850
y tomó mucho tiempo.

586
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Está bien, está bien, está bien.

587
00:25:24,440 --> 00:25:26,070
Gasté todo mi dinero de la suerte...

588
00:25:28,550 --> 00:25:30,070
Esto es genial.

589
00:25:30,890 --> 00:25:32,720
La máquina de niebla se rompió

590
00:25:32,720 --> 00:25:34,420
y siguió bombeando
niebla dentro de la caja.

591
00:25:34,420 --> 00:25:35,110
Yo estaba allí,

592
00:25:35,110 --> 00:25:36,910
incapaz de recuperar el aliento en absoluto.

593
00:25:38,810 --> 00:25:40,680
Todo hoy se suponía que iba a ser

594
00:25:40,680 --> 00:25:42,550
muy, muy romántico.

595
00:25:43,790 --> 00:25:44,830
Es tan romántico.

596
00:25:45,420 --> 00:25:47,350
Muy sorprendente. Qué genial.

597
00:25:55,050 --> 00:25:55,550
Señor.

598
00:25:55,550 --> 00:25:56,960
¿Por qué sigues en el trabajo?

599
00:25:59,740 --> 00:26:01,400
La puerta de la escuela está ahí.

600
00:26:06,700 --> 00:26:08,110
Caminaré contigo.

601
00:26:28,980 --> 00:26:31,110
Señor, ¿tiene calor?

602
00:26:31,140 --> 00:26:32,870
Déjame comprarte una botella de agua.

603
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
Hace mucho calor hoy.

604
00:26:36,240 --> 00:26:37,900
Este trabajo debe ser duro.

605
00:26:38,070 --> 00:26:39,620
Vamos a buscar un poco de agua para refrescarte.

606
00:26:39,620 --> 00:26:40,560
sólo para refrescarse.

607
00:26:41,750 --> 00:26:43,160
¿Por qué no te quitas el casco?

608
00:26:43,160 --> 00:26:44,310
Debe hacer mucho calor.

609
00:26:45,350 --> 00:26:46,210
¿No tienes calor?

610
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Bien, hay una tienda de conveniencia más adelante.

611
00:26:48,640 --> 00:26:50,370
Déjame traerte una botella de agua.

612
00:26:51,000 --> 00:26:52,130
¿Cómo suena eso?

613
00:26:59,990 --> 00:27:01,070
Aunque se derritió,

614
00:27:01,070 --> 00:27:02,330
sigue siendo delicioso.

615
00:27:11,820 --> 00:27:12,450
Gu Meng.

616
00:27:13,220 --> 00:27:13,860
Me gustas.

617
00:27:13,890 --> 00:27:14,650
Estar conmigo.

618
00:27:23,400 --> 00:27:23,920
No.

619
00:27:25,320 --> 00:27:26,190
¿Por qué?

620
00:27:26,810 --> 00:27:28,390
Siempre eres tan impulsivo.

621
00:27:28,390 --> 00:27:29,920
Decir que te gusto por capricho.

622
00:27:31,990 --> 00:27:33,200
Gastaste tanto dinero

623
00:27:33,200 --> 00:27:34,430
montar este lugar.

624
00:27:34,430 --> 00:27:36,300
¿Cómo me apoyarás en el futuro?

625
00:27:36,300 --> 00:27:37,240
Esto...

626
00:27:37,530 --> 00:27:39,110
Todo se gastó en ti.

627
00:27:39,640 --> 00:27:40,440
Además,

628
00:27:40,460 --> 00:27:41,110
estaremos en

629
00:27:41,110 --> 00:27:42,590
una relación a larga distancia.

630
00:27:42,590 --> 00:27:44,330
No quiero una relación a larga distancia.

631
00:27:44,330 --> 00:27:44,770
Yo...

632
00:27:45,120 --> 00:27:45,750
Cuando tengo tiempo libre,

633
00:27:45,750 --> 00:27:47,080
Puedo volar para verte.

634
00:27:50,240 --> 00:27:50,850
No.

635
00:28:10,160 --> 00:28:12,170
[¿Dónde estás?]

636
00:28:16,770 --> 00:28:19,130
[Tienda de conveniencia Youke]

637
00:28:19,300 --> 00:28:22,660
[Estoy afuera.]

638
00:28:27,790 --> 00:28:30,750
[Tienda de conveniencia Youke]

639
00:28:30,050 --> 00:28:32,790
Señor, debe ser difícil
para que abras la lata.

640
00:28:32,790 --> 00:28:33,990
Déjame abrirlo para ti.

641
00:28:39,380 --> 00:28:40,240
[Tienda de conveniencia Youke]

642
00:28:45,280 --> 00:28:47,140
¿No dijiste que no vendrías?

643
00:28:49,020 --> 00:28:50,400
Es porque Jiang Fan me suplicó.

644
00:28:50,400 --> 00:28:51,100
por venir.

645
00:28:52,570 --> 00:28:53,970
¿Cómo supiste que era yo?

646
00:28:54,920 --> 00:28:55,590
En nuestra escuela,

647
00:28:55,590 --> 00:28:57,480
No hay ningún guardia de seguridad tan alto como tú.

648
00:28:55,680 --> 00:29:00,110
[Tienda de conveniencia Youke]

649
00:29:00,200 --> 00:29:02,600
Ese disfraz de mascota te queda bastante bien.

650
00:29:03,510 --> 00:29:04,510
Muchas gracias.

651
00:29:09,610 --> 00:29:10,410
¿Albricias?

652
00:29:13,470 --> 00:29:14,280
Es difícil de decir.

653
00:29:16,640 --> 00:29:18,170
¿Qué pasa con tu cartera?

654
00:29:21,780 --> 00:29:22,600
Sí.

655
00:29:22,810 --> 00:29:24,210
¿Qué pasa con mi cartera?

656
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
Se suponía que Jiang Fan

657
00:29:26,200 --> 00:29:27,530
devuélveme este favor.

658
00:29:28,450 --> 00:29:29,300
Pero se dio por vencido.

659
00:29:35,060 --> 00:29:36,330
Así que te estás haciendo cargo.

660
00:29:43,560 --> 00:29:44,690
Volvamos primero.

661
00:29:59,500 --> 00:30:01,140
¿Qué estás haciendo? Tomemos un taxi.

662
00:30:01,140 --> 00:30:02,810
Coger un taxi es una pérdida de dinero.

663
00:30:02,810 --> 00:30:05,340
Podemos disfrutar de la brisa
y tomar un poco de aire fresco.

664
00:30:06,850 --> 00:30:08,450
No sé cómo montar esto.

665
00:30:09,130 --> 00:30:10,550
Sabes andar en moto

666
00:30:10,550 --> 00:30:12,480
¿Pero no sabes cómo montar esto?

667
00:30:12,550 --> 00:30:13,510
simplemente no estoy acostumbrado

668
00:30:13,510 --> 00:30:14,840
ir detrás de alguien.

669
00:30:17,860 --> 00:30:19,350
Deja de fingir.

670
00:30:19,380 --> 00:30:21,440
No es que no lo haya hecho
Te llevé antes.

671
00:30:21,440 --> 00:30:22,050
Subirse.

672
00:30:27,290 --> 00:30:28,820
¿Sabes siquiera montar?

673
00:30:34,740 --> 00:30:36,940
¿Cómo te atreves a cuestionar mis habilidades para montar?

674
00:30:43,600 --> 00:30:44,990
Eres demasiado pesado.

675
00:30:45,010 --> 00:30:46,640
¿A mí? ¿Pesado?

676
00:30:46,770 --> 00:30:48,230
Agárrate fuerte.

677
00:30:49,170 --> 00:30:50,710
Reduzca la velocidad en la bajada.

678
00:30:51,920 --> 00:30:53,520
Qué momento tan feliz.

679
00:30:54,910 --> 00:30:55,490
Mira a la cámara.

680
00:30:55,490 --> 00:30:56,200
¿Qué estás haciendo?

681
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Lo estoy grabando.

682
00:30:57,220 --> 00:30:58,190
Bórralo.

683
00:30:58,790 --> 00:31:00,340
♪ La cálida brisa nocturna ♪

684
00:31:01,680 --> 00:31:02,890
Mira, tienes
una pequeña antena en tu cabeza.

685
00:31:02,170 --> 00:31:04,020
♪ Ha llenado el pasillo ♪

686
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
¿Ves?

687
00:31:05,560 --> 00:31:07,110
♪ Ropa mojada ♪

688
00:31:08,170 --> 00:31:10,630
♪ Olas que fluyen ♪

689
00:31:12,270 --> 00:31:14,530
♪ No pienses en el mañana ♪

690
00:31:15,650 --> 00:31:17,880
♪ Aparta la mirada en el siguiente segundo ♪

691
00:31:18,910 --> 00:31:20,630
♪ Cuenta un chiste largo ♪

692
00:31:20,740 --> 00:31:21,800
Mira a la cámara.

693
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
♪ Llena todas las grietas ♪

694
00:31:22,850 --> 00:31:23,910
Mira a la cámara.

695
00:31:25,720 --> 00:31:28,310
♪ No quiero vivir una vida errante ♪

696
00:31:28,850 --> 00:31:31,060
[Seguridad Pública]

697
00:31:29,290 --> 00:31:31,390
♪ No me importa qué creencia tenga ♪

698
00:31:29,950 --> 00:31:31,150
¿Dónde está tu casco?

699
00:31:32,860 --> 00:31:34,950
♪ ¿Qué hace el mundo?
tiene que ver conmigo? ♪

700
00:31:34,050 --> 00:31:35,250
¿Es esto un casco?

701
00:31:36,370 --> 00:31:38,170
♪ Se hace tarde ♪

702
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
No puedo ver cuando lo uso.

703
00:31:39,510 --> 00:31:40,400
No se puede llevar un pasajero en un scooter.

704
00:31:39,710 --> 00:31:41,060
♪ Su obsesión ♪

705
00:31:40,420 --> 00:31:41,420
¿Sabías eso?

706
00:31:41,950 --> 00:31:43,560
Lo siento, oficial.

707
00:31:43,900 --> 00:31:45,170
No lo volveré a hacer.

708
00:31:46,010 --> 00:31:49,360
[Seguridad Pública]

709
00:31:46,470 --> 00:31:47,230
Lo siento.

710
00:31:47,890 --> 00:31:49,690
¿Te atreves a pensar en una próxima vez?

711
00:31:50,570 --> 00:31:52,030
No habrá una próxima vez.

712
00:32:06,920 --> 00:32:14,740
[Guardar tiempo]

713
00:32:18,500 --> 00:32:19,560
Dame el casco.

714
00:32:22,370 --> 00:32:27,500
[Guardar tiempo]

715
00:32:22,990 --> 00:32:24,470
Es tan hermoso aquí.

716
00:32:24,950 --> 00:32:25,810
No está mal, ¿verdad?

717
00:32:26,590 --> 00:32:27,440
¿Xixiao?

718
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
¿Qué te trae por aquí?

719
00:32:29,480 --> 00:32:30,550
Señor Li.

720
00:32:31,440 --> 00:32:32,370
Mucho tiempo sin verlo.

721
00:32:34,030 --> 00:32:35,230
Has crecido más.

722
00:32:37,650 --> 00:32:38,650
Siéntate ahí.

723
00:32:38,650 --> 00:32:40,020
Te traeré algunas bebidas.

724
00:32:40,020 --> 00:32:43,520
[Guardar tiempo]

725
00:32:40,110 --> 00:32:40,720
Está bien.

726
00:32:40,740 --> 00:32:43,140
Toma asiento. Pónganse cómodos.

727
00:32:52,510 --> 00:32:53,000
Aquí.

728
00:32:53,990 --> 00:32:54,850
Toma un poco de refresco.

729
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Gracias, Sr. Li.

730
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Nos tratas cada vez que venimos.

731
00:32:57,200 --> 00:32:58,910
¿No tienes un negocio?

732
00:32:58,910 --> 00:32:59,590
Antes,

733
00:32:59,710 --> 00:33:01,320
les diste a los niños tantas cosas

734
00:33:01,320 --> 00:33:02,450
y no pidió dinero.

735
00:33:02,450 --> 00:33:04,320
Además, hoy trajiste a un amigo.

736
00:33:04,680 --> 00:33:06,410
Debo mostrar algo de agradecimiento.

737
00:33:07,120 --> 00:33:08,980
Sr. Li, ¿puedo entrar y mirar a mi alrededor?

738
00:33:09,040 --> 00:33:10,240
Adelante. Mirar alrededor.

739
00:33:10,240 --> 00:33:11,040
Gracias.

740
00:33:13,730 --> 00:33:14,960
¿Cómo has estado últimamente?

741
00:33:14,960 --> 00:33:15,770
Bastante bien.

742
00:33:16,320 --> 00:33:17,210
¿Lo mismo de siempre?

743
00:33:17,240 --> 00:33:19,110
Sí, más o menos lo mismo.

744
00:33:23,430 --> 00:33:25,390
¿Estás aquí para pintar hoy?

745
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Hay tantas pinturas aquí.

746
00:33:28,420 --> 00:33:29,420
Tan hermoso.

747
00:33:29,550 --> 00:33:30,690
Todos estos fueron pintados

748
00:33:30,690 --> 00:33:31,820
por la madre de Xixiao.

749
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
Señor.

750
00:33:35,640 --> 00:33:36,250
Próximamente.

751
00:33:36,250 --> 00:33:37,460
Quédate quieto un rato.

752
00:33:37,570 --> 00:33:38,810
Ven, siéntate aquí.

753
00:33:51,650 --> 00:33:53,980
¿Viniste aquí a menudo?
cuando eras niño?

754
00:33:55,460 --> 00:33:56,440
Hice.

755
00:33:58,320 --> 00:33:59,120
Deja de mirar.

756
00:34:00,370 --> 00:34:02,850
El niño del cuadro.
eres tu, ¿verdad?

757
00:34:06,760 --> 00:34:10,159
No preguntes.

758
00:34:14,659 --> 00:34:15,760
puedo decirle a tu madre

759
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
te amaba mucho.

760
00:34:24,610 --> 00:34:25,520
Es todo falso.

761
00:34:29,420 --> 00:34:30,150
¿Falso?

762
00:34:32,110 --> 00:34:32,920
¿No acaba de

763
00:34:32,920 --> 00:34:34,050
¿Dejarme aquí solo?

764
00:34:36,440 --> 00:34:38,639
-Xixiao, ayúdame.
-¿Qué pasa, Muyi?

765
00:34:38,820 --> 00:34:39,850
¿Qué ocurre?

766
00:34:56,270 --> 00:34:57,750
¿Qué tal si conseguimos otro?
de la tienda?

767
00:34:57,750 --> 00:34:59,360
Mi papá dijo que no reabastecerá

768
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
durante una semana.

769
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
Esta es la última cometa

770
00:35:02,150 --> 00:35:03,500
en la tienda de mi papá.

771
00:35:03,630 --> 00:35:04,760
¿No es perfecto?

772
00:35:06,770 --> 00:35:08,360
Muyi, eres tan joven.

773
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
Volar una cometa es peligroso.

774
00:35:09,760 --> 00:35:11,690
Déjame llevarte a jugar en el agua.

775
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
No quiero jugar en el agua.

776
00:35:13,480 --> 00:35:15,030
Quiero volar una cometa.

777
00:35:15,030 --> 00:35:15,840
Xixiao,

778
00:35:16,010 --> 00:35:18,300
Sólo trepa al árbol y tráemelo.

779
00:35:18,330 --> 00:35:19,590
Por favor.

780
00:35:19,880 --> 00:35:21,150
Por favor.

781
00:35:21,840 --> 00:35:22,480
Yo...

782
00:35:23,800 --> 00:35:25,330
Por favor.

783
00:35:28,430 --> 00:35:29,070
Zhou Wan.

784
00:35:31,510 --> 00:35:34,240
No necesitas a Xixiao para trepar a los árboles.

785
00:35:36,840 --> 00:35:37,510
Ten cuidado.

786
00:35:40,280 --> 00:35:41,110
Ten cuidado.

787
00:35:41,780 --> 00:35:43,110
¿Cómo deberías llamarme?

788
00:35:43,230 --> 00:35:44,190
Sra. Wan.

789
00:35:45,130 --> 00:35:46,470
Sra. Wan, ¡vamos!

790
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
Ten cuidado.

791
00:35:58,650 --> 00:36:00,080
Sra. Wan, es increíble.

792
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Entiendo.

793
00:36:11,250 --> 00:36:13,700
♪ Voy a tomar un corazón congelado ♪

794
00:36:15,090 --> 00:36:16,940
♪ Alguien lo logrará ♪

795
00:36:17,720 --> 00:36:20,390
♪ En la construcción de mi parte rota ♪

796
00:36:21,960 --> 00:36:23,590
♪ Alguien va a arreglarlo ♪

797
00:36:25,000 --> 00:36:26,630
Sra. Wan, tiene la cometa.

798
00:36:25,190 --> 00:36:28,260
♪ Soy el único chico
con las diez cosas crimen ♪

799
00:36:26,630 --> 00:36:27,760
Eres increíble.

800
00:36:29,090 --> 00:36:32,360
♪ merezco una sanción en mi mente ♪

801
00:36:29,770 --> 00:36:30,830
Ten cuidado, Muyi.

802
00:36:30,850 --> 00:36:31,740
Entiendo.

803
00:36:33,620 --> 00:36:34,900
Me mataste de miedo.

804
00:36:34,620 --> 00:36:36,020
♪ Nesciencia no significa ♪

805
00:36:36,050 --> 00:36:37,110
♪ Que puedo volar ♪

806
00:36:40,470 --> 00:36:41,290
Gracias.

807
00:36:40,490 --> 00:36:42,730
♪ Pero parece que nunca cierro ♪

808
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
♪ La cerradura de la buhardilla ♪

809
00:36:47,120 --> 00:36:48,290
♪ Contándote cómo el cielo sobre el techo ♪

810
00:36:47,150 --> 00:36:47,670
Corre.

811
00:36:47,700 --> 00:36:48,140
Correr.

812
00:36:48,170 --> 00:36:48,880
Correr.

813
00:36:48,310 --> 00:36:49,560
♪ Está lleno de estrellas ♪

814
00:36:50,660 --> 00:36:52,150
Tan alto.

815
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Está volando.

816
00:36:55,040 --> 00:36:56,290
Mírame.

817
00:36:58,510 --> 00:36:59,550
Esta es la primera vez que veo

818
00:36:59,550 --> 00:37:01,190
Lu Xixiao muy relajado.

819
00:37:02,040 --> 00:37:03,290
Este es el de Xixiao.

820
00:37:03,500 --> 00:37:05,430
Primera vez que traigo a alguien aquí.

821
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
puedo decir

822
00:37:06,850 --> 00:37:08,120
le gustas mucho.

823
00:37:10,060 --> 00:37:11,230
¿En realidad?

824
00:37:11,630 --> 00:37:12,470
En el pasado,

825
00:37:12,810 --> 00:37:14,610
su madre solía traerlo aquí

826
00:37:14,710 --> 00:37:16,840
para dibujar ese gran árbol de almez.

827
00:37:19,070 --> 00:37:21,330
Después de que algo le pasó a su familia,

828
00:37:21,750 --> 00:37:22,980
quedó completamente solo.

829
00:37:25,100 --> 00:37:27,690
Se sentaba bajo el árbol todo el día.

830
00:37:28,940 --> 00:37:30,980
Este niño está muy solo.

831
00:37:31,980 --> 00:37:34,040
Si le preguntas, no dirá nada.

832
00:37:34,400 --> 00:37:35,590
pero puedo decir

833
00:37:36,110 --> 00:37:38,400
Está mucho más alegre que antes.

834
00:37:40,690 --> 00:37:41,900
si su madre

835
00:37:42,060 --> 00:37:43,540
podía verlo ahora,

836
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
ella definitivamente estaría muy feliz.

837
00:37:48,510 --> 00:37:49,110
Yo...

838
00:37:50,810 --> 00:37:52,280
Yo también voy a volar un rato la cometa.

839
00:37:52,280 --> 00:37:52,810
Adelante.

840
00:38:13,040 --> 00:38:14,900
[Guardar tiempo]

841
00:38:52,200 --> 00:38:53,320
Entonces viniste aquí esta vez

842
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
porque has decidido qué pintar

843
00:38:54,320 --> 00:38:55,550
¿Para el profesor Qin?

844
00:38:59,480 --> 00:39:00,510
Supongo que sí.

845
00:39:02,340 --> 00:39:03,600
Aunque es el mismo paisaje,

846
00:39:03,600 --> 00:39:04,250
Yo...

847
00:39:05,860 --> 00:39:07,990
Siento que regresar esta vez,

848
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
Puedo pintar diferente a mi mamá.

849
00:39:25,060 --> 00:39:27,420
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

850
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
Entonces no te molestaré.

851
00:39:40,770 --> 00:39:42,170
Quédate aquí conmigo.

852
00:40:02,860 --> 00:40:04,110
¿Qué clase de persona

853
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
era tu madre?

854
00:40:13,780 --> 00:40:15,180
Realmente no puedo recordarlo.

855
00:40:21,140 --> 00:40:21,940
Entiendo.

856
00:40:24,150 --> 00:40:25,320
A veces

857
00:40:25,760 --> 00:40:26,530
yo tampoco lo recuerdo

858
00:40:26,530 --> 00:40:27,860
cómo era mi papá.

859
00:40:29,930 --> 00:40:31,360
Siempre que esto suceda,

860
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
Me asusto mucho.

861
00:40:35,980 --> 00:40:36,840
Tengo miedo de que algún día

862
00:40:36,840 --> 00:40:38,170
Realmente lo olvidaré.

863
00:40:43,590 --> 00:40:45,400
El sonido de su voz

864
00:40:46,670 --> 00:40:48,880
y las huellas de él en mi vida

865
00:40:49,760 --> 00:40:51,080
se están desvaneciendo.

866
00:40:52,500 --> 00:40:54,700
Pero cuanto mayor me hago, más seguro estoy

867
00:40:56,390 --> 00:40:57,320
que él me amaba.

868
00:41:03,400 --> 00:41:04,280
Tal vez sea sólo porque

869
00:41:04,280 --> 00:41:05,540
tu memoria se ha desvanecido.

870
00:41:06,560 --> 00:41:08,620
A veces, cuanto más borroso es el recuerdo,

871
00:41:08,960 --> 00:41:10,480
cuanto más embellece...

872
00:41:10,500 --> 00:41:11,300
No.

873
00:41:13,140 --> 00:41:14,660
Las acciones no mienten.

874
00:41:15,280 --> 00:41:16,590
Si realmente no creyeras

875
00:41:16,590 --> 00:41:17,850
tu madre te ama,

876
00:41:18,400 --> 00:41:20,490
¿Por qué la extrañarías tanto?

877
00:41:21,940 --> 00:41:24,070
y volver aquí una y otra vez?

878
00:42:42,160 --> 00:42:42,950
¿Finalizado?

879
00:43:02,110 --> 00:43:03,590
¿Es este un dibujo de...?

880
00:43:06,000 --> 00:43:06,810
¿Cómo es?

881
00:43:14,080 --> 00:43:15,440
Eres mi inspiración.


