1
00:00:05,964 --> 00:00:08,967
[♪ Pemutaran musik dramatis]
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,556
[Rue] Wanita terdingin
Alamo pernah tahu...
3
00:00:17,518 --> 00:00:18,726
Apakah ibunya.
4
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
[Mama Brown] Sekarang, lihat,
pria itu datang,
5
00:00:20,062 --> 00:00:21,312
dia tidak seperti ayahmu.
6
00:00:21,313 --> 00:00:25,066
Dia pria yang baik.
Dia adalah orang yang takut akan Tuhan.
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,570
Dan aku menginginkannya
untuk menjaga kita.
8
00:00:28,654 --> 00:00:32,323
Makanan panas, pakaian.
9
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
Sepatu yang pas.
Kedengarannya bagus?
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Dia bukan pria tercantik,
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,130
tapi jangan bilang apa-apa
tentang itu, kamu dengar?
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
Anda menjabat tangannya
dan kamu menatap matanya.
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,923
Karena dia bisa mencintaiku.
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
Tapi itu tidak berarti apa-apa
jika dia tidak mencintaimu juga.
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,459
Karena kamu yang paling penting
hal di dunia bagiku.
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
- Aku menjual seluruh ide ini padanya.
- [Mengetuk]
17
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
Aku membuat beberapa janji besar.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
[Pintu terbuka]
19
00:01:02,437 --> 00:01:04,398
- Hai kamu.
- Bagaimana kabarmu, cantik?
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,359
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Ayo.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
Bu?
23
00:01:14,449 --> 00:01:16,577
Ini temanku
Aku sudah menceritakannya padamu.
24
00:01:22,583 --> 00:01:25,793
Saya Preston.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
Alamo.
Senang bertemu denganmu juga.
26
00:01:29,047 --> 00:01:30,798
[Preston]
Jabat tangan erat yang bagus
kamu sampai di sana.
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
[Alamo] Terima kasih.
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
[Rue]
Dia tampak baik.
29
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
Tapi bekas lukanya membuat Alamo takut.
30
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
- [TV diputar pelan-pelan]
- [Mama Brown bersenandung lembut]
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Mm.
32
00:01:46,315 --> 00:01:48,816
Ssst.
33
00:01:48,900 --> 00:01:51,950
- [Mama Brown] Mm-hmm.
- Sial, aku akan melakukannya
harus membunuhmu juga.
34
00:01:57,159 --> 00:01:58,826
[Lembut]
Sekarang jangan tangkap aku
tidak dalam kesulitan.
35
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
[♪ Musik piano jazz diputar]
36
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
[Rue] Mungkin saja
jelek di luar,
37
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
tapi di dalam,
dia pria yang baik.
38
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
Bapa Surgawi,
terima kasih atas makanannya
39
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
akan kita terima.
40
00:02:14,760 --> 00:02:16,344
Memberkati tangan
yang menyiapkannya,
41
00:02:16,428 --> 00:02:18,388
dan semoga itu menguatkan kita
42
00:02:18,472 --> 00:02:20,515
jadi kita bisa melanjutkan
untuk melakukan pekerjaan Anda.
43
00:02:20,599 --> 00:02:22,600
Dalam nama Yesus. Amin.
44
00:02:22,684 --> 00:02:24,834
- [Mama Brown dan Alamo] Amin.
- [Preston] Mm.
45
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
[Rue]
Dan dia mencintai ibunya.
46
00:02:32,361 --> 00:02:33,695
[Preston]
Kamu sangat cantik.
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
[Mama Brown terkekeh]
48
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Hei! [membentak]
Pergi tidur.
49
00:02:43,497 --> 00:02:46,499
♪ Biarkan orang-orangku pergi ♪
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
- Selamat datang di Mesias.
- Selamat pagi.
Selamat pagi, saudara.
51
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
Saya menghargai itu. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
52
00:02:51,380 --> 00:02:54,215
- Pagi!
- [Jemaah berceloteh]
53
00:02:54,299 --> 00:02:59,554
♪ Sekarang, ketika Israel
berada di tanah Mesir ♪
54
00:02:59,638 --> 00:03:03,391
♪ Biarkan orang-orangku pergi ♪
55
00:03:03,475 --> 00:03:08,438
♪ Mm, dibuat oleh Firaun tua
mengerti ♪
56
00:03:08,522 --> 00:03:12,900
- ♪ Biarkan orang-orangku pergi ♪
- ♪ Jadi Tuhan berkata ♪
57
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
- ♪ Turun ♪
- ♪ Turun ♪
58
00:03:15,195 --> 00:03:17,488
- ♪ Musa ♪
- ♪ Musa ♪
59
00:03:17,572 --> 00:03:23,244
♪ Jauh di tanah Mesir,
beritahu yang lama... ♪
60
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
[Rue]
Alamo bersyukur pada Tuhan
61
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
karena membawa Preston
ke dalam hidup mereka.
62
00:03:26,832 --> 00:03:31,252
♪ Biarkan orang-orangku pergi ♪
63
00:03:31,336 --> 00:03:33,755
Saya ingin Anda memandang kepada Tuhan
dan saya ingin Anda berkata, "Tuhan."
64
00:03:33,839 --> 00:03:35,965
- [semua] Tuhan.
- Ayo, lihat ke atas
dan berkata, "Tuhan!"
65
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
- [semua] Tuhan.
- "Kamu menarik perhatianku."
66
00:03:38,510 --> 00:03:39,927
[semua]
Anda menarik perhatian saya.
67
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
Hei, apa yang terjadi, saudara?
68
00:03:41,513 --> 00:03:42,764
- Solid, saudara.
- Ah.
69
00:03:42,848 --> 00:03:44,098
Es krim yang seperti apa
kamu mau?
70
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
- Kue stroberi.
- Biarkan aku ambil dua
71
00:03:45,726 --> 00:03:47,876
- dari kue stroberi itu.
- [Terkekeh]
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,439
Ketika Anda mendapatkan
penyelesaian itu?
73
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
Segera.
74
00:03:53,525 --> 00:03:54,942
Anda mengatakan "segera" setahun yang lalu.
75
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Ya, Anda tahu bagaimana jadinya.
76
00:03:56,278 --> 00:04:00,114
Mereka menghiasi mereka aku,
melintasi mereka T.
77
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
Setelah apa yang mereka lakukan
ke wajahmu,
78
00:04:01,450 --> 00:04:03,284
mereka seharusnya membuatmu
kaya krim.
79
00:04:03,368 --> 00:04:06,120
♪ Biarkan orang-orangku ♪
80
00:04:06,204 --> 00:04:08,873
♪ Ayo ♪
81
00:04:08,957 --> 00:04:11,257
[Rue]
Semua orang bilang Preston
dulunya tampan.
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Alamo tidak mengenalnya
saat itu.
83
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
Dia bekerja di
pabrik kimia
84
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
sampai ke tong
meledak di wajahnya.
85
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Sekarang, ketika saya mendapatkan uang ini...
86
00:04:20,469 --> 00:04:22,819
Kami akan mengirimmu
ke salah satu sekolah kulit putih itu.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
Anda mungkin harus memakainya
sebuah seragam.
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
Heck, Anda bahkan mungkin belajar
untuk berbicara bahasa Perancis.
89
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
[Alamo dan Preston tertawa]
90
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
Jangan beritahu ibumu aku membelinya
kamu tidak punya es krim, kan?
91
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
[Rue]
Suatu hari, Preston pulang
dengan beberapa berita.
92
00:04:38,987 --> 00:04:40,137
[Mama Brown] Hei, sayang.
93
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
Apa-- apa itu?
94
00:04:46,495 --> 00:04:49,080
- [Preston tertawa]
- [Mama Brown] Kita kaya?
95
00:04:49,164 --> 00:04:50,873
- Kita kaya?!
- Ya!
96
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[Mama Brown
berteriak penuh semangat]
97
00:04:56,755 --> 00:04:58,881
- [Preston] Ada sesuatu untukmu.
- [Rue] Preston tahu
bahwa dia beruntung
98
00:04:58,965 --> 00:05:00,174
untuk memiliki mama Alamo.
99
00:05:00,258 --> 00:05:01,343
[Mama Brown terengah-engah]
100
00:05:02,511 --> 00:05:04,461
[Rue] Jadi dia yang merawatnya
seperti seorang putri.
101
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
Kamu mencintaiku, Ayah.
102
00:05:07,057 --> 00:05:08,224
[Rue] Hampir tidak ada
hari yang berlalu
103
00:05:08,308 --> 00:05:10,158
di mana dia tidak pulang
dengan hadiah.
104
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
- Kamu tahu, aku tahu.
- [Mama Brown terkekeh pelan]
105
00:05:11,937 --> 00:05:13,688
Anda dapat menempatkannya di sana.
106
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
[♪ Pemutaran musik Motown yang ceria]
107
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Tepat di sebelah meja.
108
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
Pastikan untuk tidak menggaruk
kaca.
109
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
Dan Anda harus ekstra hati-hati
dengan ini, tolong.
110
00:05:27,494 --> 00:05:29,954
[Permainan berbunyi]
111
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
Hati-hati dengan itu.
Itu terjadi di kamar tidur.
112
00:05:34,835 --> 00:05:36,544
Bukankah ini adil
hal yang paling indah
113
00:05:36,628 --> 00:05:39,547
- kamu pernah melihatnya, Alamo?
- [Berbisik] Ya.
114
00:05:39,631 --> 00:05:41,716
- Apakah Mama mendaftarkanmu
di sekolah hari ini?
- Mm-hmm.
115
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
- Benar kan?
- Mm.
116
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
Ya ampun, mereka bersemangat
untuk bertemu denganmu.
117
00:05:46,972 --> 00:05:48,722
- [Alamo terkikik]
- [Preston terkekeh]
118
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Mereka menyebutkan seragam?
119
00:05:53,645 --> 00:05:56,397
Mm, tidak.
Tapi aku akan bertanya.
120
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
- Mm.
- Mereka tidak memulai
sampai bulan September.
121
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
[♪ Musik disko diputar]
122
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
[dering saluran]
123
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Bu?
124
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
Pekerjaan rumah, bukan koboi.
125
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
Hai. [tertawa]
126
00:06:15,083 --> 00:06:17,878
Ya.
Mm-hmm.
127
00:06:18,712 --> 00:06:19,838
Segera, sayang.
128
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
Anda akan lihat.
Kotak merah.
129
00:06:24,509 --> 00:06:25,760
Laci tengah.
130
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
[Tertawa]
131
00:06:28,722 --> 00:06:30,640
[Rue] Sampai hari ini,
itu adalah musim panas terbaik
132
00:06:30,724 --> 00:06:32,308
kehidupan Alamo.
133
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
Mereka bahkan pergi ke pantai
sedang berlibur untuk Hari Buruh.
134
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
- [Preston] Memberitahumu sebuah rahasia?
- Ya, tuan.
135
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
Berjanji untuk tidak mengatakan apa pun?
136
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
Ya, tuan.
137
00:06:41,026 --> 00:06:42,360
Ketika kita kembali ke rumah...
138
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Aku akan bertanya pada ibumu
untuk menikah denganku.
139
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
Dengar, aku tahu kamu pernah melakukannya
masa sulit bersama ayahmu.
140
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Tapi saya ingin mencoba
untuk menebusnya.
141
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
Anda tahu, berikan kepada Anda
dan ibumu kehidupan yang baik.
142
00:06:56,583 --> 00:06:59,877
Jadi, apa yang kamu katakan?
Saya mendapat restu Anda, anak muda?
143
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
Ya, tuan.
144
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
cowokku. [terkekeh]
145
00:07:04,925 --> 00:07:07,075
[Rue]
Mereka kembali ke rumah
menuju kehidupan baru.
146
00:07:09,137 --> 00:07:11,437
[Mama Brown]
Jadi apa tadi
bagian favoritmu? Hm?
147
00:07:13,183 --> 00:07:15,560
Pantai atau...
148
00:07:21,232 --> 00:07:22,609
Ya Tuhan.
149
00:07:29,115 --> 00:07:32,494
Astaga.
Astaga.
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
- Ya Tuhan.
- Sayang, sayang.
151
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
Tidak tidak tidak.
152
00:07:38,959 --> 00:07:40,334
Perhiasanku, sial--
153
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
Oh, tidak, sialan!
154
00:07:42,504 --> 00:07:44,839
- [Preston] Sayang, tenanglah.
- [Mama Coklat]
Apa yang seharusnya saya lakukan
155
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
untuk tetap tenang?
Tidak ada apa pun di sini!
156
00:07:46,341 --> 00:07:49,010
[Rue] Mereka telah dirampok
dari semua nilai mereka.
157
00:07:49,094 --> 00:07:50,553
[Preston] Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu-- kenapa kamu
158
00:07:50,637 --> 00:07:52,096
- mengambil tasnya? Bayi?
- [Mama Brown] Alamo?
159
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
[Rue] Mamanya menginginkannya
untuk membawanya dan pergi.
160
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
- [Guntur bergemuruh]
- Oke, Alamo, waktunya berangkat.
161
00:07:56,101 --> 00:07:57,852
[Mengendus]
162
00:07:57,936 --> 00:08:00,730
[Preston terisak]
Sayang.
163
00:08:00,814 --> 00:08:03,024
Sayang, tolong jangan.
Jangan lakukan ini.
164
00:08:03,108 --> 00:08:05,026
Saya bisa memperbaikinya.
Aku berjanji, sayang.
165
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
Preston, bukan apa-apa
untuk kamu perbaiki.
166
00:08:06,653 --> 00:08:09,196
- Aku bisa memperbaikinya. Silakan.
- Tidak ada yang perlu diperbaiki di sini.
167
00:08:09,280 --> 00:08:12,116
Ini adalah nasib buruk,
dan aku tidak bisa menerimanya.
168
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
- [Menangis]
- Keluarlah.
169
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
- Ayo.
- Aku bisa memperbaikinya.
170
00:08:20,166 --> 00:08:23,128
- [Pintu tertutup]
- [terisak] Aku bisa memperbaikinya.
171
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
[Guntur bergemuruh]
172
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
[Rue]
Alamo tidak mengerti alasannya
mereka tidak bisa kembali begitu saja
173
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
seperti apa adanya.
174
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Sial.
175
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
[Rue] Kenapa mereka harus bangun
dan pergi ke kota yang benar-benar baru.
176
00:08:41,229 --> 00:08:42,229
Oke.
177
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Saya melakukan yang terbaik
pilihan untuk Anda.
178
00:08:44,149 --> 00:08:46,249
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
pria itu bernasib buruk.
179
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Tahan ini.
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
- [Lift bantingan]
- [pengetuk berbunyi]
181
00:09:10,759 --> 00:09:12,010
Hei sayang.
182
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Lihatlah penggalian baru,
sayang.
183
00:09:17,557 --> 00:09:19,059
[Mama Brown terkekeh]
184
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
[Mama Brown]
Masuklah, Alamo.
185
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
Dan tutup pintunya.
186
00:09:27,609 --> 00:09:28,609
[Pintu tertutup]
187
00:09:28,693 --> 00:09:30,028
[Mama Brown menghela nafas]
188
00:09:31,404 --> 00:09:34,240
Oh! Sudah sehari.
189
00:09:35,784 --> 00:09:37,034
Kamu akan membuatku
minuman, sayang?
190
00:09:37,118 --> 00:09:39,286
[Mitra] Mm-hmm.
191
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
[Mama Brown] Indah sekali.
192
00:09:41,122 --> 00:09:43,822
- [Partner] Sama sepertimu, Sugar.
- [Mama Brown terkekeh]
193
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
Sekarang, siapa di antara mereka yang pelawak
kamu menyewa merusak kucingku?
194
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
[Mitra]
Kucingmu terlihat baik-baik saja bagiku.
195
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
[Mama Brown terkekeh]
196
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
[Mama Brown] Aku sedang bicara
tentang patungku.
197
00:09:56,805 --> 00:09:58,347
[Mitra] Mm.
198
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
Yah, aku tidak bisa memberitahumu
siapa yang memecahkannya,
199
00:09:59,933 --> 00:10:01,309
tapi aku yakin bisa memperbaikinya.
200
00:10:02,519 --> 00:10:05,312
[Mama Brown terkekeh]
Oke... [tidak jelas]
201
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
- Mm.
- [Mitra] Mm-hmm.
202
00:10:06,898 --> 00:10:09,191
Kamu akan menaruh barang-barangmu
di dinding.
203
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
[Mitra]
Sekarang kamu di sini,
204
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
bagaimana kalau aku menempatkanmu
di dinding sekarang?
205
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
[Rue] Alamo sadar
itu semua hanya akting.
206
00:10:14,989 --> 00:10:16,241
Tidak ada yang nyata.
207
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
Pergi.
208
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
Pergilah ke aula.
Kamar yang mana?
209
00:10:23,248 --> 00:10:24,498
[Mitra] Semuanya berjalan lancar
di belakang.
210
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
[Mama Brown]
Aku akan ke sana nanti,
sayang.
211
00:10:25,917 --> 00:10:27,543
Itu yang di akhir.
212
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
Jangan lihat aku
seperti itu, Alamo.
213
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
Bukan kamu yang melakukan hal itu
harus mencium wajah jeleknya.
214
00:10:34,259 --> 00:10:36,177
[Rekan tertawa]
215
00:10:37,262 --> 00:10:38,846
[Rue]
Itu hanya satu penipuan panjang.
216
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
[Rekan bergumam tidak jelas]
217
00:10:40,515 --> 00:10:42,665
[Rue] Dan tanda aslinya
bahkan bukan Preston.
218
00:10:43,017 --> 00:10:44,269
Itu Alamo.
219
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
Dia percaya padanya.
220
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
[♪ Musik band besar diputar]
221
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
Malam itu, dia melakukannya
sebuah janji pada dirinya sendiri.
222
00:11:04,289 --> 00:11:05,873
Selama dia hidup,
223
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
tidak akan pernah lagi menyebalkan
mengakalinya.
224
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
[Senapan dikokang]
225
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
- [tembakan]
- [peluru memantul]
226
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
[♪ Musik band besar
terus bermain]
227
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
Hah!
228
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
229
00:11:20,722 --> 00:11:23,725
[berteriak]
230
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
[kuda meringkik]
231
00:11:33,568 --> 00:11:35,736
[Rue] Hei, kawan.
Apa-- apa yang kamu lakukan?
232
00:11:35,820 --> 00:11:38,989
Melangkah ke piring,
itu Bambino Hebat.
233
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
[Rue] Ayolah, kawan,
jangan lakukan itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
234
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Hei, ayolah.
235
00:11:43,745 --> 00:11:45,454
- Ayolah, jangan lakukan itu.
- Bayi Jack Dunn.
236
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
Aku bisa-- Aku bisa-- tidak, tidak, tidak!
237
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
Hei, hei, hei.
Hei, tidak, tidak, tidak!
238
00:11:49,167 --> 00:11:50,417
TIDAK! Tidak, tidak. Hei, hei.
239
00:11:50,501 --> 00:11:51,961
Hei, tidak, tidak!
Saya dapat membantu Anda!
240
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
Gi-- bukan, bukan, gadis itu.
Gadis itu.
241
00:11:53,588 --> 00:11:55,089
Gadis itu, pengemudi liburan,
Aku kenal dia, aku kenal dia,
242
00:11:55,173 --> 00:11:56,340
dan namanya adalah--
Namanya Faye.
243
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
- Sayang Ruth!
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
244
00:11:58,343 --> 00:11:59,927
Aku bisa meneleponnya, aku bisa meneleponnya.
Saya bisa mendapatkan uang Anda kembali.
245
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
Saya bisa mendapatkannya kembali. Silakan.
246
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
[Orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
247
00:12:06,935 --> 00:12:09,103
[mendengus keras]
248
00:12:09,187 --> 00:12:11,480
[obrolan berlanjut]
249
00:12:11,564 --> 00:12:13,649
[Rue] Rupanya,
Faye mencicipi obatnya
250
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
mereka mencuri
Sandal Perak.
251
00:12:17,237 --> 00:12:18,279
[Faye menghela nafas]
252
00:12:18,363 --> 00:12:20,322
[Rue]
Dan bukannya mabuk...
253
00:12:20,406 --> 00:12:23,033
- [Perut berdeguk]
- Aku sudah di toilet
selama dua jam.
254
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
- [Perut kembung]
- Aku tidak bisa berhenti buang air besar.
255
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
Ah, kawan, itu-- itu menyebalkan.
256
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
Aku-- Aku benci kapan
Saya menderita diare.
257
00:12:30,708 --> 00:12:32,793
Ya, um...
258
00:12:32,877 --> 00:12:35,727
Dengar, Faye, aku--
Aku agak membutuhkanmu
untuk membantuku sedikit.
259
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
Um, bisakah kamu, eh,
260
00:12:39,217 --> 00:12:41,802
bisakah kamu menemukan kunci Wayne,
yang ke brankas,
261
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
dan hanya, seperti, mengambil gambar
dari itu, eh, hampir seperempatnya?
262
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
Mengapa seperempat?
263
00:12:46,391 --> 00:12:47,808
[Rue] Hanya untuk skala.
264
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- Ini kedengarannya rumit.
- Bukan.
265
00:12:49,811 --> 00:12:51,228
Sebenarnya tidak
rumit itu.
266
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
Ini cukup mudah.
267
00:12:53,231 --> 00:12:55,566
Dan, uh, jika kamu
lakukan ini untukku,
268
00:12:55,650 --> 00:12:59,028
Aku bisa, eh, membiarkanmu--
Biarkan Anda menyimpan sejumlah uang.
269
00:12:59,112 --> 00:13:02,406
Seperti, merampok mereka?
Aku tidak akan merampok mereka.
270
00:13:02,490 --> 00:13:03,992
[Rue]
Satu-satunya masalah adalah...
271
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
Mm, mm.
272
00:13:06,828 --> 00:13:09,080
[Mengunyah dengan keras]
273
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Mm.
274
00:13:12,542 --> 00:13:14,835
[Rue] ...Faye terjatuh
jatuh cinta.
275
00:13:14,919 --> 00:13:18,714
Kamu adalah gadis tercantik
Aku pernah melihatnya.
276
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
Mm.
277
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
[Terkekeh]
278
00:13:22,260 --> 00:13:25,179
[♪ Musik string romantis
bermain]
279
00:13:36,024 --> 00:13:39,819
Lihat, um,
Aku akan bicara dengan Laurie...
280
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
Karena kamu tidak seharusnya merenung.
281
00:13:43,323 --> 00:13:44,949
- Mm-hmm.
- Oke?
282
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Mm-hmm.
283
00:13:51,331 --> 00:13:53,207
Satu-satunya hal yang seharusnya Anda lakukan
membawa perut itu
284
00:13:53,291 --> 00:13:54,959
adalah beberapa bayi berkulit putih.
285
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
Ini mimpiku.
286
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
Dan tahukah Anda,
satu hal mengarah ke hal lain,
287
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
dan dia memberiku tato.
288
00:14:03,968 --> 00:14:06,346
- [Senjata tato berdengung]
- Apakah itu kupu-kupu?
289
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
Lebih seksi.
290
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Tunggu, jadi apakah kamu seorang Nazi sekarang?
291
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
[Faye] Tidak juga.
292
00:14:20,902 --> 00:14:24,071
- Jadi, semacam itu.
- Lupakan saja aku sudah bilang padamu.
293
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
Oke.
294
00:14:26,366 --> 00:14:29,827
Dengar, aku hanya membutuhkanmu
untuk mendapatkan gambarnya, oke?
295
00:14:29,911 --> 00:14:31,078
Bisakah kamu melakukan itu?
296
00:14:31,162 --> 00:14:32,454
[Rue]
Rencananya sederhana.
297
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
Dapatkan gambar kuncinya
ke brankas Wayne
298
00:14:34,332 --> 00:14:36,625
dan temui pria Alamo
Cetak duplikat secara 3D.
299
00:14:36,709 --> 00:14:38,585
[Faye]
Aku tidak bisa.
300
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
Wayne adalah cinta dalam hidupku.
301
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
[Rue]
[terkekeh] Oh, baiklah.
302
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
Baiklah, aku akan menjadi seperti itu
terbunuh.
303
00:14:44,509 --> 00:14:47,594
Dan, eh, semua yang kamu perlukan
lakukan adalah mengambil gambar, jadi.
304
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
[Terkekeh] Aku-- Aku harap kamu--
Anda senang tentang itu.
305
00:14:51,224 --> 00:14:54,310
Mengapa kamu tidak berbohong saja kepada mereka
dan bilang aku akan membantumu?
306
00:14:54,394 --> 00:14:55,994
[Rue]
Ah, kamu tahu siapa-- [mencibir]
307
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
Kau tahu siapa yang akan bercinta
bantu aku sekarang, adalah Fez.
308
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
Fez akan membantuku,
tapi kamu tahu dimana dia?
309
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Dia di penjara sialan.
Mengapa?
310
00:15:01,234 --> 00:15:03,334
Karena yang terakhir
pacar pecandu sialan!
311
00:15:04,362 --> 00:15:05,863
[Rue menghela nafas]
312
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Faye?
313
00:15:08,199 --> 00:15:09,700
Dia membantumu,
dan aku membutuhkanmu untuk membantuku.
314
00:15:09,784 --> 00:15:11,660
Bisakah kamu melakukan itu?
315
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
Tolong.
316
00:15:14,372 --> 00:15:16,874
Dia adalah teman sejati, oke?
Dia mendukungmu,
dia mendukungku.
317
00:15:16,958 --> 00:15:19,543
Dan aku ingin kau memilikinya
punggungku sekarang, kawan.
318
00:15:19,627 --> 00:15:21,727
Bisakah kamu melakukan itu?
Bisakah Anda membantu saya sekarang?
319
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
Silakan?
320
00:15:32,723 --> 00:15:33,808
Faye?
321
00:15:38,146 --> 00:15:40,481
Anda berjanji saya bisa
menyimpan uangnya?
322
00:15:46,571 --> 00:15:48,322
[Faye] Oke.
Oke ya.
323
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
Ya baiklah.
Saya harus pergi.
324
00:15:53,411 --> 00:15:56,205
Hei, anak anjing.
325
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Seorang teman.
326
00:16:14,015 --> 00:16:15,557
Siapa temannya?
327
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
Yang di penjara.
328
00:16:19,770 --> 00:16:20,855
Mantan pacarmu?
329
00:16:21,939 --> 00:16:23,608
Hanya seorang teman.
330
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
Uh-hah.
331
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Anda sedang membuat minuman bersoda?
332
00:16:35,495 --> 00:16:37,704
Saya mencoba untuk menempatkan
bayi sialan di dalam kamu,
kamu membuat minuman bersoda?
333
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Ini sebenarnya bukan minuman bersoda.
334
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
Aku punya dua bola mata.
Itu minuman bersoda.
335
00:16:41,209 --> 00:16:42,459
Anda tidak mendengarkan saya.
336
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
- Sebenarnya bukan--
- Hei, hei, hei, hei.
337
00:16:46,547 --> 00:16:48,697
Jangan coba-coba sialan
keluar dari ini.
338
00:16:50,635 --> 00:16:53,835
Hal terakhir yang saya butuhkan
apakah kamu akan melahirkan
untuk beberapa binatang melata yang menyeramkan.
339
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Oke?
340
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
[Tombol bergemerincing]
341
00:17:05,900 --> 00:17:07,484
Sayang, kamu bilang kamu akan melakukannya
jaga dirimu.
342
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
Saya masuk ke sini, apa yang saya temukan?
Kokain.
343
00:17:09,153 --> 00:17:11,030
Saya minta maaf.
344
00:17:12,490 --> 00:17:14,158
[Pintu aman terbuka]
345
00:17:22,375 --> 00:17:24,084
[menghela napas]
346
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
Anda telah mengambil
kehamilanmu?
347
00:17:25,711 --> 00:17:27,046
Setiap hari.
348
00:17:32,176 --> 00:17:35,262
Sebentar lagi sampai di sana
tidak akan terjadi
tidak ada obat, oke?
349
00:17:35,346 --> 00:17:37,848
Itu hanya akan menjadi uang.
Tumpukan itu.
350
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
Bayi. Lilin. Lilin.
351
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
Hai.
352
00:17:45,189 --> 00:17:47,774
- Kamu tidak suka uang?
- Aku suka uang.
353
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
Ya, kamu suka uang?
Anda menyukainya?
354
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
- Suka pakaian desainer?
- Ya.
355
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
- Mani pedis?
- Ya.
356
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Lihat, apapun kebutuhan bayiku,
dia mengerti, oke?
357
00:18:02,707 --> 00:18:04,833
Anda suka itu?
Anda suka suaranya?
358
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
- Aku menyukainya.
- Ya.
359
00:18:06,544 --> 00:18:07,669
[Keduanya tertawa]
360
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
Baiklah, karena itu akan datang.
Oke?
361
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
Hanya satu yang tidak melihatnya
akan datang, itu sialan
gorila punggung perak,
362
00:18:13,551 --> 00:18:15,135
Alamo Coklat.
363
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Mm.
364
00:18:16,637 --> 00:18:19,139
- Oh, sial.
- [Faye terkekeh]
365
00:18:19,223 --> 00:18:21,523
[Rue] Alamo setuju
untuk menemui Laurie di rumahnya.
366
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
- [Tombol bergemerincing]
- [Faye tertawa]
367
00:18:24,604 --> 00:18:27,607
[♪ Pemutaran musik Barat]
368
00:18:45,082 --> 00:18:46,292
Waktu pertunjukan.
369
00:18:56,927 --> 00:18:59,930
[♪ Musik Barat
terus bermain]
370
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
[Klik peluru]
371
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
[ciuman menampar]
372
00:19:55,653 --> 00:19:58,656
[♪ Musik Barat
terus bermain]
373
00:20:45,870 --> 00:20:48,288
[Menghirup napas dalam-dalam]
374
00:20:48,372 --> 00:20:51,375
[♪ Musik Barat berkembang pesat]
375
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
[senjata dikokang]
376
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
Alamo Coklat.
Terima kasih telah menerima kami.
377
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
Aku sangat menyukai rumahmu.
378
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
Aku benci hal-hal yang terjadi
sangat kontroversial di antara kami.
379
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
Nah, jika Anda meminta maaf...
380
00:21:30,915 --> 00:21:32,416
Kami tidak akan berada di sini.
381
00:21:33,584 --> 00:21:34,710
Saya suka di sini.
382
00:21:34,794 --> 00:21:37,421
Ya, menurutku kita sudah masuk
posisi yang cukup bagus.
383
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
Jadi, apa yang kamu inginkan?
384
00:22:05,950 --> 00:22:08,535
Untuk mendapatkan pantat Hitam besarku
berlutut
385
00:22:08,619 --> 00:22:10,078
dan memohon belas kasihan?
386
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
"Tolong, Massa Laurie.
387
00:22:11,622 --> 00:22:13,957
Ampuni aku.
Saya tidak tahu apa-apa."
388
00:22:14,041 --> 00:22:15,960
Aku sangat ingin melihatnya.
389
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
[Manik-manik berderak]
390
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
Oh, aku yakin kamu akan melakukannya, cracker.
391
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
[Laurie] Aku dapat sesuatu
lebih baik dalam pikiran.
392
00:22:23,551 --> 00:22:27,095
Anda memiliki perusahaan bernama
Layanan Medis Demam Emas?
393
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Saya memiliki banyak bisnis untuk saya.
394
00:22:29,557 --> 00:22:31,433
Kenapa kamu bertanya?
395
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
Anda keberatan menjelaskan
khususnya yang ini?
396
00:22:35,688 --> 00:22:38,732
Aku membawakanku beberapa gadis
sampai ke Meksiko
397
00:22:38,816 --> 00:22:40,901
untuk operasi plastik,
398
00:22:40,985 --> 00:22:44,989
perawatan gigi, omong kosong semacam itu.
Mengapa?
399
00:22:45,739 --> 00:22:49,493
Mug jelekmu sedang membutuhkan
dari perubahan?
400
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
[Laurie]
Apakah Anda menggunakan ambulans?
401
00:22:52,830 --> 00:22:54,289
[Alamo]
Sesuatu seperti itu.
402
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
Anda mendapatkannya secara medis
lolos juga?
403
00:22:56,542 --> 00:22:59,002
Yang mengizinkanmu
berlayar melintasi perbatasan?
404
00:22:59,086 --> 00:23:00,462
[Alamo terkekeh]
405
00:23:00,546 --> 00:23:02,840
Saya mengerti ke mana arahnya.
406
00:23:03,757 --> 00:23:06,468
[Laurie] Jadi, jika ya
untuk turun untuk mengambil beberapa payudara
407
00:23:06,552 --> 00:23:08,762
ke salah satu pelacurmu,
408
00:23:08,846 --> 00:23:11,496
itu tidak akan terlalu sulit
untuk membawa sesuatu kembali.
409
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- Kamu bicara fentanil?
- Sesuatu seperti itu.
410
00:23:14,602 --> 00:23:16,603
[Alamo] Kamu tahu,
ada sesuatu
Saya tidak mengerti
411
00:23:16,687 --> 00:23:18,271
tentang bisnis Anda.
412
00:23:18,355 --> 00:23:21,775
Kenapa kalian semua bajingan bodoh
ingin membunuh pelanggan?
413
00:23:21,859 --> 00:23:24,319
[Laurie] Pertanyaan sebenarnya adalah,
kenapa pelanggannya
414
00:23:24,403 --> 00:23:27,030
ingin membeli sesuatu
itu bisa membunuh mereka?
415
00:23:27,114 --> 00:23:30,116
Ini adalah penawaran dan permintaan.
Jangan salahkan saya.
416
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
Dan jika saya mengatakan tidak?
417
00:23:32,036 --> 00:23:33,745
[Wayne]
Kami akan mengambil semua yang kami curi,
418
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
bungkus dalam kotak besar
dengan busur yang indah,
419
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
dan kami akan mengirimkannya ke FBI.
420
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
Yah, kurasa
itu ya, kalau begitu.
421
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
Attaboy.
422
00:23:44,381 --> 00:23:46,884
Hei, aku akan menjagamu
mulut sialan, playboy.
423
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
[Alamo] Jika aku melakukan ini...
424
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Aku akan mengambil barang-barangku kembali, kan?
425
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- [Laurie] Ya.
- [Alamo] Ya.
426
00:23:55,935 --> 00:23:57,894
Dan bagaimana saya tahu
itu pantatmu yang pucat
427
00:23:57,978 --> 00:23:59,480
tidak akan mengikatku?
428
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
Apakah kamu tidak membaca beritanya?
429
00:24:02,733 --> 00:24:04,818
Jalang, aku tidak peduli
tentang berita itu.
430
00:24:05,819 --> 00:24:07,904
Mereka tutup
perbatasan ke bawah.
431
00:24:07,988 --> 00:24:10,688
Menempatkan orang Amerika yang pekerja keras
seperti kita keluar dari bisnis.
432
00:24:11,533 --> 00:24:14,662
Itu satu dan selesai,
dan kita semua hidup
bahagia selamanya.
433
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Hm.
434
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
Berapa banyak yang saya bawa?
435
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
Delapan puluh kilo.
436
00:24:21,961 --> 00:24:25,589
[G] [bersiul]
Sialan!
437
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
Mama punya bagal baru.
438
00:24:36,725 --> 00:24:37,768
Jackpot!
439
00:24:38,686 --> 00:24:40,020
[Terkekeh]
440
00:24:42,106 --> 00:24:43,440
Kerja bagus, Rue.
441
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya
seperti Mitch dan Rue
442
00:24:46,944 --> 00:24:48,445
untuk mengemudi ke bawah.
443
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
[Alamo]
Rue tidak akan kemana-mana.
444
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
[Laurie]
Dia pandai dalam hal ini.
445
00:24:52,533 --> 00:24:54,326
Saya mendapatkan orang-orang yang lebih saya percayai.
446
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
Kamu tidak percaya pada Rue?
447
00:24:57,454 --> 00:25:00,165
[Alamo] Anda memilih orang-orang Anda,
dan aku akan memilih milikku.
448
00:25:04,962 --> 00:25:06,005
Kesepakatan?
449
00:25:08,632 --> 00:25:09,842
Kesepakatan.
450
00:25:14,513 --> 00:25:16,223
[Senapan dikokang]
451
00:25:18,308 --> 00:25:22,395
Dan jika Anda mau mencoba
untuk meniduriku sedikit pun,
452
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
bahkan memasang kelingking di pantatku,
453
00:25:25,482 --> 00:25:28,902
Aku akan mendatangimu
seperti Hiroshima, Nagasaki.
454
00:25:28,986 --> 00:25:31,321
Bukan bajingan
kiri berdiri.
455
00:25:31,405 --> 00:25:32,489
Anda dengar?
456
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
Sekarang, ambillah pantatmu yang pucat
keluar dari rumah sialanku.
457
00:26:09,193 --> 00:26:11,111
[Jimenez] Jika semuanya
berjalan sesuai rencana,
458
00:26:11,195 --> 00:26:14,145
orang-orang ini akan menghabiskan sisanya
kehidupan mereka di balik jeruji besi.
459
00:26:14,239 --> 00:26:15,639
Oke, jadi, eh, bagaimana denganku?
460
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
Anda melakukan pekerjaan Anda,
kamu menepati janjimu.
461
00:26:17,785 --> 00:26:20,370
Pengacara AS akan memeriksanya
pada kasus Anda dengan baik.
462
00:26:22,206 --> 00:26:24,541
- Jadi hanya itu?
- Untuk saat ini.
463
00:26:24,625 --> 00:26:26,293
- Oke.
- Kamu melakukannya dengan baik, Nak.
464
00:26:27,961 --> 00:26:29,861
Tidak pernah terpikir aku akan mendengarnya.
[Terkekeh]
465
00:26:29,880 --> 00:26:32,424
[Bowman] Kita hampir sampai.
Tetap tajam.
466
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
[Rue menghela nafas]
467
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
Terima kasih Tuhan.
468
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
[Rue]
Aku mencoba memperingatkan Maddy
tentang Alamo.
469
00:26:48,065 --> 00:26:50,901
Aku sudah besar, Rue.
Aku tidak takut padanya.
470
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
Oke, baiklah,
jika dia monster seperti itu,
kenapa kamu bekerja untuknya?
471
00:26:56,490 --> 00:26:59,290
[Rue] Tujuannya adalah memerah susu
gadis-gadis ini untuk setiap sen...
472
00:26:59,910 --> 00:27:02,162
Dan panggil Alamo
untuk mendukung bisnisnya.
473
00:27:02,246 --> 00:27:04,496
Yang tidak dia miliki
untuk menjawab kepada siapa pun.
474
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
[Maddy] Ya.
475
00:27:07,918 --> 00:27:09,002
[Membenturkan pintu]
476
00:27:09,086 --> 00:27:11,004
Hei, Mady, apa kamu yakin?
benda ini aman?
477
00:27:11,088 --> 00:27:12,505
- Menjadi agak...
- [Kamera mengklik]
478
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
- Seperti "Mm, sakit."
- [mengerang pelan]
479
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
[kamera mengklik]
480
00:27:16,677 --> 00:27:19,512
- Berbalik. Coba saya lihat
sedikit dari pantat itu.
- [Kucing terkekeh]
481
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
[kamera terus mengklik]
482
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- [Rue] Dan minggu lalu ini...
- [Ciuman menampar]
483
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
[kamera terus mengklik]
484
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
- [Rue] ...telah berbaring
dasar.
- [Kamera mengklik]
485
00:27:35,696 --> 00:27:37,996
- [♪ Musik diputar pelan]
- [orang-orang mengobrol]
486
00:27:39,867 --> 00:27:41,867
- [Alamo] Itu dia.
- [Terkekeh pelan]
487
00:27:42,786 --> 00:27:44,537
Klub ini sangat fotogenik.
488
00:27:44,621 --> 00:27:47,540
- Kamu harus melihat ini.
- Aku mendesainnya sendiri,
489
00:27:47,624 --> 00:27:49,835
sampai yang terakhir
sepotong kain.
490
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
Yah, seleramu bagus.
491
00:27:53,505 --> 00:27:55,005
Katakan padaku sesuatu
Saya tidak tahu.
492
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
Hai. Saya Mady.
493
00:28:00,929 --> 00:28:02,014
Aku tahu.
494
00:28:02,723 --> 00:28:05,975
Jangan tersinggung.
Nigga ini tidak punya keterampilan sosial.
495
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
[Maddy] Hm.
496
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Menurutku ini bagus
di sana, itu uang.
497
00:28:09,688 --> 00:28:11,488
[Maddy]
Ya, saya sangat suka yang ini.
498
00:28:11,565 --> 00:28:13,566
Hei, aku sedang berpikir,
itu akan bagus
499
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
jika Anda memberi gadis-gadis itu
beberapa waktu istirahat
500
00:28:15,319 --> 00:28:17,819
jadi aku bisa mengeluarkannya,
memperkenalkan mereka kepada orang-orang,
501
00:28:17,863 --> 00:28:19,572
mulai membangun profil mereka.
502
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
Apa yang kamu bicarakan,
waktu istirahat?
503
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
Yah, mereka bekerja, seperti,
enam hari seminggu.
504
00:28:23,202 --> 00:28:25,620
Ya. Itu uangku.
505
00:28:25,704 --> 00:28:27,330
Itu akan menyenangkan
506
00:28:27,414 --> 00:28:29,332
untuk punya waktu
bersama mereka supaya aku bisa--
507
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
Lihat di sini, saat kita membuatnya
perjanjian ini,
508
00:28:31,210 --> 00:28:33,795
kamu tidak mengatakan apa-apa
tentang mengambil pelacurku.
509
00:28:33,879 --> 00:28:35,630
Jika Anda melakukannya,
kami tidak akan memiliki perjanjian ini.
510
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
Saya tidak mencoba
untuk mengambil gadis-gadismu.
511
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
Uskup, apakah saya melihat?
seperti vagina basah?
512
00:28:41,345 --> 00:28:43,263
- Tidak.
- Lalu kenapa aku merasa seperti itu
513
00:28:43,347 --> 00:28:44,848
semua orang mencoba meniduriku?
514
00:28:46,016 --> 00:28:48,935
- Bagaimana perasaan seseorang tidak relevan.
- Tidak relevan?
515
00:28:49,019 --> 00:28:51,437
Keparat, kamu punya mata
dan telinga, bukan?
516
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
- Ya, saya bersedia.
- Dan apa yang mereka lihat dan dengar?
517
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
Ada orang
mencoba menidurimu.
518
00:28:59,529 --> 00:29:01,629
Saya tidak tahu
jika Maddy Perez adalah salah satunya.
519
00:29:03,283 --> 00:29:06,370
- [♪ Musik lembut diputar]
- [goresan kanvas]
520
00:29:21,969 --> 00:29:25,222
[Rue] Melawan segala rintangan,
hidup tampak baik-baik saja.
521
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
Mungkin setiap kesalahan
Saya sudah membuat
522
00:29:28,225 --> 00:29:29,976
membawaku ke tempat yang tepat
lagipula.
523
00:29:30,060 --> 00:29:31,228
[Terkekeh pelan]
524
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
[♪ Musik lembut terus diputar]
525
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
Anda tahu apa yang saya pikirkan
masalahku adalah?
526
00:29:55,627 --> 00:29:56,669
Hanya ada satu?
527
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
[Terkekeh pelan]
528
00:29:59,589 --> 00:30:02,509
Saya tidak punya tanggung jawab
kepada siapa pun kecuali diriku sendiri.
529
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Saya pikir itu alasannya
Saya sangat cemas
dan depresi.
530
00:30:09,141 --> 00:30:11,643
Sekarang, jika saya punya anak,
Saya pikir itu akan berbeda.
531
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
- Kamu ingin punya anak?
- Ya.
532
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
Saya ingin memulai hidup.
533
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
Menikahlah, berkeluarga.
534
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Saya tidak tahu apakah Anda siap
untuk anak-anak, Rue.
535
00:30:27,451 --> 00:30:30,620
Tidak ada yang siap untuk memiliki anak, bukan?
Tapi mereka hanya melakukannya.
536
00:30:32,122 --> 00:30:34,522
Maka masalah Anda tidak
tentang dirimu lagi.
537
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
Mm.
538
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
Sudah berapa lama kamu berada
sadar kali ini?
539
00:30:42,549 --> 00:30:44,343
Sedikit.
Maksudku, sebentar lagi.
540
00:30:45,635 --> 00:30:47,735
Aku tidak terlalu menghitung
hari-hari kali ini.
541
00:30:50,349 --> 00:30:53,393
Saya hanya ingin yang kuno
masalah Amerika.
542
00:30:55,062 --> 00:30:57,522
Apa yang kamu bicarakan
adalah fantasi.
543
00:31:01,568 --> 00:31:04,904
Ya, baiklah, apa yang sedang kamu lakukan
itu semacam fantasi.
544
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
Anda sedang menjalin hubungan
dengan pria yang sudah menikah
545
00:31:06,823 --> 00:31:08,325
siapa yang tidak akan pernah berada di sana.
546
00:31:11,203 --> 00:31:12,453
Menentang Anda?
547
00:31:12,537 --> 00:31:14,587
Maksudku, aku ingin bangun
kepada seseorang yang kucintai.
548
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
Seseorang yang bergantung padaku.
549
00:31:20,379 --> 00:31:23,173
Seseorang yang mengharapkanku menjadi seperti itu
versi terbaik dari diriku.
550
00:31:26,259 --> 00:31:28,011
Saya pikir itulah solusinya.
551
00:31:31,181 --> 00:31:34,181
Karena aku-- aku harus hidup untuk itu
sesuatu yang lebih besar dari diriku sendiri.
552
00:31:40,023 --> 00:31:43,276
Dan menurut Anda
kita akan menjadi seperti itu?
553
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
Mengapa tidak?
554
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
Romantis sekali.
555
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
Aku ingin bersamamu.
556
00:32:07,050 --> 00:32:08,385
[Jules] Saya tidak mengerti.
557
00:32:10,178 --> 00:32:11,978
Ya, terakhir kali
kita bersama,
558
00:32:12,055 --> 00:32:14,055
- Aku hanya mengira itu--
- Sebuah kesalahan.
559
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
Sebuah kesalahan?
560
00:32:19,563 --> 00:32:21,647
Kamu muncul, kamu menghilang.
561
00:32:21,731 --> 00:32:23,733
Anda membuat rencana,
kamu tidak menindaklanjutinya,
562
00:32:23,817 --> 00:32:26,319
dan sekarang kamu di sini,
seperti, menyatakan cintamu?
563
00:32:26,903 --> 00:32:29,948
Dimana hubungan kita?
Di kepalamu?
564
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Maksudku, aku minta maaf.
565
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
Bukankah kita baru saja melakukannya
waktu yang menakjubkan bersama?
566
00:32:35,120 --> 00:32:36,996
Apakah saya gila?
567
00:32:37,080 --> 00:32:38,831
Aku hanya-- aku minta maaf,
Saya pikir itu--
568
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
Sebuah kesalahan besar.
569
00:32:41,626 --> 00:32:43,587
Itu hampir merugikan saya
hubungan saya.
570
00:32:44,671 --> 00:32:47,090
Tempat ini, secara harfiah segalanya
Saya sedang berusaha menuju.
571
00:32:47,174 --> 00:32:48,925
Jadi ini masa depanmu sekarang?
572
00:32:49,593 --> 00:32:51,803
Untuk menyukai, disembunyikan
di tempat ini di sini?
573
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
Istrinya tahu tentang saya.
574
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
Apa maksudnya, Jules?
575
00:32:57,601 --> 00:32:59,018
Dia tidak akan pergi
istrinya untukmu.
576
00:32:59,102 --> 00:33:00,937
- Jules, ayolah.
- [Kuas menggores]
577
00:33:01,021 --> 00:33:03,147
Kamu hanya mainan kecil
578
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
bahwa dia terus terkunci
di sebuah ruangan kecil.
579
00:33:05,275 --> 00:33:07,902
"Jangan kemana-mana,
tidak melihat siapa pun, hanya--
580
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Tetap di sana dan melukis
sampai aku kembali untuk menidurimu"?
581
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
- [Sikat berbunyi]
- [menampar]
582
00:33:12,199 --> 00:33:13,825
[barang bergemerincing]
583
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
Ellis akan berada di sini
dalam 45 menit,
584
00:33:22,626 --> 00:33:25,026
jadi saya sarankan Anda mendapatkannya
keluarlah dari lukisanku.
585
00:33:29,966 --> 00:33:31,301
[Pintu terbuka]
586
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
[pintu dibanting tertutup]
587
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
[mengklik tombol]
588
00:34:02,082 --> 00:34:04,084
[lift berputar]
589
00:34:17,597 --> 00:34:18,931
[berdenting ringan]
590
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
[orang-orang mengobrol]
591
00:34:23,353 --> 00:34:25,771
Jadi, kamu masuk,
menarik perhatian Marc,
592
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
ucapkan baris-barisnya,
dan itulah pemandangannya.
593
00:34:29,025 --> 00:34:30,234
Gambar sudah habis!
594
00:34:30,318 --> 00:34:32,987
- [Kru satu] Gambar sudah habis.
- [Kru dua] Gambar sudah habis.
595
00:34:33,071 --> 00:34:34,614
Ini pertama kalinya bagimu
di kamera?
596
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
Um... agak.
597
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
Tarik napas dalam-dalam saja,
kamu akan menjadi hebat.
598
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
- [Rue] Cassie saja
memiliki beberapa baris.
- [Kru] Suara putar.
599
00:34:43,248 --> 00:34:44,833
[Bel berbunyi]
600
00:34:46,001 --> 00:34:48,377
- Kecepatan suara.
- [Rue] Tapi dia belajar
mereka secara religius.
601
00:34:48,461 --> 00:34:49,611
- Tandai.
- [Batu tulis berbunyi]
602
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
Dan tindakan!
603
00:34:55,093 --> 00:34:57,136
- [Patty] Oh.
- [Sutradara] Ya Tuhan.
604
00:34:57,220 --> 00:34:59,347
Dia punya
sosok yang menarik.
605
00:34:59,431 --> 00:35:01,891
- Ya, dia sangat, eh, feminin.
- [Patty] Mm.
606
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
[Dengan genit] Hai.
607
00:35:04,394 --> 00:35:05,729
Apakah Anda sedang merekrut?
608
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Apakah kamu baik?
609
00:35:09,524 --> 00:35:12,235
Ya, saya bekerja di Tableau
selama lebih dari setahun.
610
00:35:12,319 --> 00:35:15,571
Jadi begitu.
Jadi, Jagger adalah bosmu.
611
00:35:15,655 --> 00:35:17,698
Apa maksudmu?
612
00:35:17,782 --> 00:35:20,576
[Menghela napas]
Jagger dan aku kembali ke masa lalu.
613
00:35:20,660 --> 00:35:23,329
Anggap saja, eh,
kamu bukan gadis pertama
614
00:35:23,413 --> 00:35:25,624
untuk datang berlari sekali
bulan madu sudah berakhir.
615
00:35:36,259 --> 00:35:37,927
Tunggu. Bulan madu?
616
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
Katakan saja
kamu bukan gadis pertama
617
00:35:41,640 --> 00:35:43,015
untuk datang berlari setelah...
618
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
...Bulan madu sudah berakhir.
619
00:35:46,936 --> 00:35:48,686
[Lembut]
Saya hanya mencoba untuk bertahan hidup.
620
00:35:49,439 --> 00:35:51,440
- [Kru] Apa?
- [Kru bergumam]
621
00:35:51,524 --> 00:35:53,067
Apakah-- apakah itu garisnya?
622
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
- [Kru terus bergumam]
- Apa yang dia bicarakan?
623
00:35:55,195 --> 00:35:56,862
- Ini bukan dialognya.
- [Cassie] Maksudku, menurutmu
kamu akan mengenal seseorang
624
00:35:56,946 --> 00:35:59,031
setelah lima tahun,
tapi kamu tidak.
625
00:35:59,115 --> 00:36:00,765
Apakah kamu memberikannya
skrip yang salah?
626
00:36:00,784 --> 00:36:02,284
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
627
00:36:02,285 --> 00:36:04,078
Ya, kamu pasti punya alasan
Saya tidak menulis baris-baris itu.
628
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
- [Sutradara] Ya,
apa yang dia bicarakan?
- Eh...
629
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
- Spencer, kalimat itu
tidak ada dalam naskah.
- Apakah ada yang punya...
630
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
[Lembut] Dia hanya berbohong
dan berbohong dan berbohong.
631
00:36:12,629 --> 00:36:15,548
Dan aku melakukan segalanya untuknya,
dan apa yang saya dapatkan sebagai balasannya?
632
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
Hidung berdarah
pada malam pernikahanku.
633
00:36:20,136 --> 00:36:23,055
- [Menangis]
- Apakah Jagger memukulmu?
634
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu, dia--
Tapi dia terus melakukannya.
635
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
Haruskah kita memotongnya saja?
636
00:36:27,519 --> 00:36:29,270
Anda tahu, saya menemukannya
agak menarik.
637
00:36:29,354 --> 00:36:31,564
Ayo-- biarkan saja.
638
00:36:33,400 --> 00:36:35,443
Mungkin saya pantas mendapatkannya.
639
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Hai.
640
00:36:37,529 --> 00:36:39,947
- Tidak ada wanita yang pantas dipukul.
- Tidak, tapi aku tahu.
641
00:36:40,031 --> 00:36:42,409
Aku mencurinya dari
sahabatku, maksudku...
642
00:36:44,327 --> 00:36:46,662
[Mengendus]
Saya pikir ini adalah harga yang saya bayar.
643
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
[Sutradara]
Ini sangat menarik,
tapi bagaimana ini bisa terjadi
644
00:36:49,082 --> 00:36:50,750
- cocok dengan naskahnya?
- [Patty] Aku tidak tahu.
645
00:36:50,834 --> 00:36:53,336
Rasanya segar
dan itu memberiku perasaan.
646
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
Saya pikir dia punya sesuatu.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
[Sutradara] Ya, dia mungkin,
tapi sepertinya dia sedikit tegang.
648
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
Permisi!
Apakah seseorang akan memberi isyarat padaku?
649
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
Memasuki!
650
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
[Langkah kaki mendekat]
651
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
Halo, Marc.
652
00:37:08,893 --> 00:37:12,146
Jadi, Anda akan memperkenalkan saya
kepada teman kecilmu?
653
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Oseania.
654
00:37:14,107 --> 00:37:16,025
Ini tidak seperti yang terlihat.
655
00:37:22,157 --> 00:37:25,284
Saya memiliki semua kotoran untuk ditutup
Jagger... bar turun.
656
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
[Sutradara] Dan potong!
657
00:37:26,870 --> 00:37:29,330
Apakah itu perbaikan?
Apa yang kamu lakukan?
658
00:37:29,414 --> 00:37:31,624
- [Orang-orang bergumam]
- Kamu baik-baik saja?
659
00:37:31,708 --> 00:37:33,793
[Terkekeh pelan] Ya.
660
00:37:33,877 --> 00:37:35,461
Saya ingin melihat gadis itu.
661
00:37:35,545 --> 00:37:38,005
[Kru terus bergumam]
662
00:37:38,089 --> 00:37:39,423
[Patty]
Sudah berapa lama kamu berakting?
663
00:37:39,507 --> 00:37:40,550
eh...
664
00:37:41,760 --> 00:37:43,552
Pada dasarnya seluruh hidupku.
665
00:37:43,636 --> 00:37:45,971
- Benarkah?
- Mm-hmm.
666
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
- Ya, Lexi, sudah.
- Mm.
667
00:37:48,183 --> 00:37:52,061
Um, itu adalah mimpiku
untuk melakukannya penuh waktu.
668
00:37:52,145 --> 00:37:54,730
- Mm-hmm.
- Terutama di sebuah acara
seperti LA Malam.
669
00:37:54,814 --> 00:37:57,817
Baiklah, saya harap Anda belajar
dari pengalaman ini
670
00:37:57,901 --> 00:38:00,653
- dan kamu terus berkembang.
- Mm.
671
00:38:00,737 --> 00:38:02,029
Jadi, apa pekerjaanmu?
672
00:38:02,113 --> 00:38:04,407
- [Cassie] Saya membuat konten.
- Hanya Untuk Penggemar.
673
00:38:04,491 --> 00:38:07,535
Hanya Penggemar?!
Itu situs itu.
674
00:38:07,619 --> 00:38:09,995
- Mm-hmm.
- Jadi, kamu berpose telanjang.
675
00:38:10,079 --> 00:38:11,914
Oh, tidak, tidak telanjang bulat.
676
00:38:11,998 --> 00:38:14,166
- Kamu berpose telanjang bulat.
- [Mengejek]
677
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
Maksudku, ini enak sekali,
678
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
jadi tidak genap
terlihat seperti telanjang.
679
00:38:17,629 --> 00:38:20,172
Bagaimana dengan, seperti,
permintaan khususmu?
680
00:38:20,256 --> 00:38:23,426
- Oh. [tertawa]
- Barang-barang fetish dan JOI?
681
00:38:23,510 --> 00:38:25,177
- [Cassie menghela nafas]
- JOI?
682
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
- Apa itu?
- [Tertawa]
683
00:38:27,472 --> 00:38:29,432
[tertawa]
Um, itu hanya ketika, uh...
684
00:38:30,850 --> 00:38:33,352
Ketika orang-orang memberi saya uang ekstra
685
00:38:33,436 --> 00:38:36,021
- untuk memberitahu mereka--
- Ini instruksi brengsek.
686
00:38:36,105 --> 00:38:37,356
- Apa?!
- Itulah kepanjangannya.
687
00:38:37,440 --> 00:38:39,943
- Itu gila.
- Jadi kamu pekerja seks.
688
00:38:40,610 --> 00:38:42,987
[Tertawa] Tidak, saya tidak!
689
00:38:43,863 --> 00:38:45,197
Saya bukan pekerja seks.
690
00:38:45,281 --> 00:38:47,731
- Mereka butuh instruksi?
- [Cassie] Aku seorang pemain
691
00:38:47,784 --> 00:38:50,536
yang menggunakan tubuhku
692
00:38:50,620 --> 00:38:52,246
untuk bercerita.
693
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
[Patty] Hah.
694
00:38:53,832 --> 00:38:58,711
Jadi, bagaimana caranya
mempengaruhi Anda secara emosional?
695
00:38:58,795 --> 00:39:00,745
Bagian tersulit
adalah cara orang memperlakukan saya.
696
00:39:00,797 --> 00:39:02,965
- [Mendecakkan lidah] Oh. Ya.
- Bahkan keluargaku sendiri.
697
00:39:03,049 --> 00:39:05,217
- [Menyeruput sedotan]
- [Cassie] Tapi itu juga
sangat memberdayakan.
698
00:39:05,301 --> 00:39:08,053
Hm, seperti baru
semacam feminisme.
699
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
[Cassie] Tepat sekali.
700
00:39:09,305 --> 00:39:10,640
- Itu masih bisa diperdebatkan.
- Mm!
701
00:39:11,391 --> 00:39:14,351
Jadi begitu.
Jadi, seperti yang saya pahami,
702
00:39:14,435 --> 00:39:16,812
ada banyak wanita muda
siapa yang melakukan ini hari ini.
703
00:39:16,896 --> 00:39:19,346
Ya Tuhan, ada keseluruhannya
gelombang gadis sepertiku.
704
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Ya, itu masalahnya.
705
00:39:21,568 --> 00:39:23,486
Inilah alasannya
kamu membawanya ke sini.
706
00:39:23,570 --> 00:39:26,155
Untuk mengeluarkannya dari dunia itu
dan menjadi lebih baik.
707
00:39:26,239 --> 00:39:27,907
- Mm-hmm.
- [Sutradara] Hm.
708
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
- Mm-hmm, ya.
- [Patty] Itu sangat
busur karakter yang menarik.
709
00:39:30,577 --> 00:39:31,827
Jane Fonda, Klute.
710
00:39:31,911 --> 00:39:34,413
[Patty] Penipu muda,
memiliki rahasia kehidupan lain.
711
00:39:34,497 --> 00:39:36,248
[Sutradara] Adik Tabitha.
Gadis baik, gadis nakal.
712
00:39:36,332 --> 00:39:37,583
- Ya.
- [Sutradara] Cemerlang!
713
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
Sayangnya,
eh, "pelamar kerja"
714
00:39:39,836 --> 00:39:41,587
hanya memiliki satu adegan.
715
00:39:41,671 --> 00:39:43,422
Apakah dia?
716
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
- Ya, lalu kita...
- Mm-hmm.
717
00:39:45,091 --> 00:39:46,675
...Jangan pernah melihatnya lagi.
718
00:39:46,759 --> 00:39:48,553
Mungkin kita melakukannya.
719
00:39:49,512 --> 00:39:50,847
Astaga.
720
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
Apakah kamu mengatakan kamu akan melakukannya
menulis saya ke dalam pertunjukan?
721
00:39:55,018 --> 00:39:56,185
Itu tergantung.
722
00:39:57,437 --> 00:39:59,021
Anda siap untuk pergi
dunia di belakang itu?
723
00:39:59,105 --> 00:40:01,858
Bukan hanya untuk kita,
tapi untuk adikmu?
724
00:40:03,026 --> 00:40:04,861
Jawabannya
kamu sedang mencari?
725
00:40:06,029 --> 00:40:07,697
“Iya Bu, terima kasih.”
726
00:40:09,365 --> 00:40:11,365
- Ya, Bu, terima kasih.
- [Sutradara menghela nafas]
727
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
[Cassie menjerit,
terengah-engah]
728
00:40:13,369 --> 00:40:14,819
- Iya! Oh!
- [Patty] Lihat kami.
729
00:40:14,871 --> 00:40:18,124
- Menyatukan keluarga.
- [Bertepuk tangan] Ah.
730
00:40:19,709 --> 00:40:22,711
Aku tidak percaya aku akan menjadi seperti itu
seorang karakter utama.
731
00:40:22,795 --> 00:40:24,839
Oke, dia tidak menyebutkan secara spesifik
utama atau pendukung.
732
00:40:24,923 --> 00:40:27,007
- Itu hanya alur cerita.
- Maksudku, ini mimpiku.
733
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
Ini adalah apa
Saya selalu memimpikannya.
734
00:40:28,718 --> 00:40:30,970
Aku akan tampil di TV.
Orang-orang akan tahu namaku.
735
00:40:31,054 --> 00:40:32,555
Anda harus menurunkan nadanya.
736
00:40:34,557 --> 00:40:36,141
Terima kasih Tuhan!
737
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
- Aku akan menjadi terkenal!
- [Diam]
738
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
[Cassie berteriak penuh semangat]
739
00:40:39,562 --> 00:40:41,480
[Lexi] [menghela napas]
Tidak jika Anda tidak melakukannya
hapus OnlyFans Anda.
740
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
[Cassie merengek]
741
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
742
00:40:51,741 --> 00:40:53,743
[bernapas berat]
743
00:41:22,522 --> 00:41:24,273
[pad komputer mengklik]
744
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
[bernafas dalam-dalam]
745
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
[berbisik] Tolong bantu saya.
Tolong bantu saya. Tolong bantu saya.
746
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
[Mendengus]
747
00:41:47,797 --> 00:41:50,883
Nate, jawab telepon sialan itu!
748
00:41:50,967 --> 00:41:52,677
Saya butuh saran Anda.
749
00:41:53,803 --> 00:41:55,680
Dimana kamu?
750
00:41:58,141 --> 00:41:59,266
[Mendengus]
751
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
[♪ Musik yang menegangkan
terus bermain]
752
00:42:08,651 --> 00:42:12,989
[♪ Musik yang menegangkan
intensif]
753
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Hm.
754
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
[Lexi]
Ketika saya merekomendasikan
dia untuk casting,
755
00:42:27,712 --> 00:42:30,756
Aku baru saja mengenal kalian
akan jatuh cinta padanya.
756
00:42:30,840 --> 00:42:33,175
Saya suka jalan ceritanya.
757
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
Saya suka betapa bersifat cabulnya.
758
00:42:36,679 --> 00:42:37,680
Sama sekali.
759
00:42:39,223 --> 00:42:42,185
Sepertinya kamu cantik
jalur dalam yang bagus di atasnya.
760
00:42:43,352 --> 00:42:45,521
Kenapa tidak?
mencobanya?
761
00:42:47,774 --> 00:42:48,858
Oh...
762
00:42:49,942 --> 00:42:51,276
Apa maksudmu?
763
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
Tulislah.
Mengapa kamu tidak menulisnya?
764
00:42:53,780 --> 00:42:55,280
- Aku?
- [Menghela napas]
765
00:42:55,364 --> 00:42:56,699
Jangan terlihat terkejut.
766
00:42:56,783 --> 00:42:58,701
Bertingkahlah seolah Anda pantas mendapatkannya.
767
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
[Tombol komputer berbunyi]
768
00:43:06,751 --> 00:43:08,753
[mesin berputar]
769
00:43:12,381 --> 00:43:15,217
[Rue]
DEA menyuruhku pergi
tentang bisnis seperti biasa.
770
00:43:15,301 --> 00:43:18,262
- [Alexander menghela nafas]
- Jadi aku membawa fotonya
dari kunci Alexander.
771
00:43:18,346 --> 00:43:21,181
Ah.
Ini akan memakan waktu sebentar.
772
00:43:21,265 --> 00:43:23,475
Anda ingin kembali dalam satu jam?
773
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
Eh, oke.
774
00:43:25,228 --> 00:43:27,063
[Alexander menghela napas dengan tajam]
775
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
- [berbisik] Sial.
- [Kunci komputer berbunyi]
776
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[mesin terus berputar]
777
00:43:42,078 --> 00:43:45,081
[♪ Musik organ lembut diputar]
778
00:43:58,928 --> 00:44:00,930
[orang yang sedang berdoa
berbisik]
779
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
[telepon berdengung]
780
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
[dengan lembut] Yo, ada apa?
781
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Mama?
782
00:44:24,787 --> 00:44:27,206
Uh, maaf, aku-- pikirku
kamu adalah orang lain.
783
00:44:30,501 --> 00:44:32,962
[Terkekeh] Bagus
untuk mendengar suaramu juga.
784
00:44:36,382 --> 00:44:37,925
Ya, aku baik-baik saja.
785
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
Maksudku... [mencibir]
Aku sudah lebih baik,
786
00:44:40,136 --> 00:44:41,387
tapi, ya, aku baik-baik saja.
787
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
eh...
788
00:44:45,308 --> 00:44:46,893
Saya sebenarnya berada di gereja.
789
00:44:49,061 --> 00:44:51,230
Tidak, ini bukan pertemuan.
790
00:44:51,314 --> 00:44:54,025
aku hanya, eh,
agak memutuskan untuk masuk.
791
00:44:59,030 --> 00:45:00,156
Maksudku...
792
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
Saya percaya pada Tuhan.
793
00:45:07,997 --> 00:45:08,998
Saya rasa...
794
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
Aku baru sadar jika Dia ada...
795
00:45:15,171 --> 00:45:16,672
Lalu begitu pula penebusan.
796
00:45:19,425 --> 00:45:21,886
Jika ada penebusan,
maka ada keselamatan.
797
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Dan aku...
798
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
Agak membutuhkan itu.
[Menghela napas]
799
00:45:38,402 --> 00:45:39,528
aku hanya, um...
800
00:45:42,949 --> 00:45:46,099
Aku sebenarnya tidak ingin terjebak
dengan semua kesalahan yang telah kubuat.
801
00:45:51,540 --> 00:45:54,209
Sulit untuk berubah
ketika semua yang bisa kamu pikirkan
802
00:45:54,293 --> 00:45:56,212
adalah semua hal buruk
kamu sudah selesai.
803
00:46:02,593 --> 00:46:05,304
Aku hanya ingin bebas
untuk memulai kembali.
804
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
[Menghela napas]
805
00:46:11,769 --> 00:46:13,396
Saya hanya ingin memulai kembali.
806
00:46:19,610 --> 00:46:21,654
Dan aku ingin dimaafkan.
807
00:46:26,742 --> 00:46:28,160
Terima kasih, Bu.
808
00:46:35,918 --> 00:46:38,004
Aku merindukanmu.
[Mengendus]
809
00:46:41,257 --> 00:46:43,426
Aku sangat merindukanmu.
Aku rindu berada di rumah.
810
00:46:48,097 --> 00:46:51,183
[Mengendus]
Ya, aku akan segera datang.
811
00:46:51,267 --> 00:46:52,518
[Mengendus]
812
00:46:57,773 --> 00:46:59,108
[terkekeh]
813
00:47:01,861 --> 00:47:03,112
aku cinta kamu.
814
00:47:05,781 --> 00:47:08,701
Aku sangat mencintaimu dan aku minta maaf
jika aku membuatnya lebih sulit.
815
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
Aku tidak begitu menyadarinya
betapa sulitnya itu
816
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
untuk berada di sini sendirian.
817
00:47:22,298 --> 00:47:24,342
Saya tahu saya tidak sendirian.
[Menghela napas]
818
00:47:25,718 --> 00:47:27,219
[mendengus]
Ya, saya tahu itu.
819
00:47:30,306 --> 00:47:31,640
Tapi ya, aku akan, um...
820
00:47:32,725 --> 00:47:34,060
Tapi aku akan segera pulang.
821
00:47:36,979 --> 00:47:38,147
[Menghela nafas pelan]
822
00:47:39,648 --> 00:47:40,816
Aku mencintaimu, Rue.
823
00:47:42,026 --> 00:47:43,152
[Rue]
Aku sayang kamu, Bu.
824
00:48:00,836 --> 00:48:03,839
[♪ Musik yang lembut dan muram diputar]
825
00:48:46,132 --> 00:48:48,633
Kenapa kamu tidak saja
membunuh karakternya?
826
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
Karena aku seharusnya
untuk membangunnya.
827
00:48:51,637 --> 00:48:53,889
Mm. Oke.
828
00:48:53,973 --> 00:48:55,891
Jadi, bangun dia untuk membunuhnya.
829
00:48:57,726 --> 00:49:00,145
Jika seseorang tidak mati
secara berkala,
830
00:49:00,229 --> 00:49:01,814
orang menjadi bosan.
831
00:49:04,900 --> 00:49:06,569
Kalau tidak, itu hanya,
kamu tahu...
832
00:49:07,945 --> 00:49:09,405
Berbicara dan berbicara.
833
00:49:12,324 --> 00:49:13,909
Bagaimana aku harus membunuhnya?
834
00:49:15,744 --> 00:49:17,746
[Terkekeh]
Ada banyak cara.
835
00:49:18,747 --> 00:49:19,998
[Anjing menggonggong]
836
00:49:20,082 --> 00:49:22,084
[pembawa bersenandung]
837
00:49:26,589 --> 00:49:27,672
[mengetuk]
838
00:49:27,756 --> 00:49:29,216
Halo?
839
00:49:29,300 --> 00:49:31,450
[Pembawa] Saya mendapat paket
untuk Cassie Jacobs.
840
00:49:32,470 --> 00:49:34,120
Anda bisa meninggalkannya begitu saja
di pintu!
841
00:49:34,763 --> 00:49:36,163
[Pembawa]
Saya perlu tanda tangan.
842
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
Oke.
843
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
Satu detik.
844
00:49:46,025 --> 00:49:47,359
Hai.
845
00:49:47,443 --> 00:49:48,777
- Ini dia.
- Terima kasih.
846
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
[Pemotongan pisau]
847
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
[Cassie terengah-engah]
848
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
[mendengus]
849
00:50:36,992 --> 00:50:38,994
[bergumam]
Sangat terancam punah?
850
00:50:40,538 --> 00:50:42,164
Kamu ingin bercinta dengan hidupku?
851
00:50:43,415 --> 00:50:44,500
[Mendengus]
852
00:50:45,834 --> 00:50:47,086
Kamu ingin bercinta denganku?
853
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
Kamu ingin bercinta denganku?!
854
00:50:49,213 --> 00:50:53,133
Baiklah, persetan denganmu,
homo, bajingan!
855
00:50:53,217 --> 00:50:55,010
Dasar brengsek!
856
00:50:56,512 --> 00:50:58,430
Kamu ingin menghancurkan hidupku?
857
00:50:58,514 --> 00:51:00,849
Anda ingin merusak
hidupku sialan?
858
00:51:00,933 --> 00:51:05,563
Aku akan menghancurkan hidupmu,
dasar homo sialan!
859
00:51:06,397 --> 00:51:09,108
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
860
00:51:10,693 --> 00:51:13,612
[Nate berteriak]
861
00:51:13,696 --> 00:51:15,197
[mendengus]
862
00:51:16,115 --> 00:51:18,033
[terengah-engah]
863
00:51:24,206 --> 00:51:25,790
Jalang kecil
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,210
berhutang uang pada kita, ya?
865
00:51:28,294 --> 00:51:30,462
[Nate] Tidak! TIDAK!
866
00:51:34,049 --> 00:51:35,967
Kemarilah, jalang kecil.
867
00:51:36,051 --> 00:51:37,052
- Tidak.
- Kemarilah.
868
00:51:37,136 --> 00:51:38,637
Tidak. Tidak.
869
00:51:38,721 --> 00:51:41,473
Ah! TIDAK! TIDAK!
870
00:51:41,557 --> 00:51:44,602
- Persetan! Ah! kamu...
- Oh!
871
00:51:46,604 --> 00:51:47,730
Mm.
872
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
Mm.
873
00:52:01,035 --> 00:52:03,735
- Kamu tidak membutuhkannya?
- [Alamo] Kamu membutuhkannya
lebih dari yang saya lakukan.
874
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
Itu rencanamu.
875
00:52:09,335 --> 00:52:10,919
Apakah kamu tidak mau
melihatnya melalui?
876
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
Kamu-- kamu menginginkanku
pergi ke rumah Laurie?
877
00:52:16,592 --> 00:52:18,761
Saya ingin Anda melakukannya
apa pun yang diperlukan.
878
00:52:27,603 --> 00:52:29,688
Yo, apa-apaan ini--
Apa itu?
879
00:52:33,025 --> 00:52:34,443
Ini waktu makan malam.
880
00:52:36,362 --> 00:52:38,364
[Ular mendesis]
881
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
[Rue] Yesus.
882
00:52:46,205 --> 00:52:48,455
[Uskup] Anda tahu ceritanya
di belakang ular ini?
883
00:52:49,792 --> 00:52:52,628
Dulunya milik Sweet.
Penari.
884
00:52:53,462 --> 00:52:55,297
Dia punya keseluruhan
bertindak aneh dengan itu.
885
00:52:56,298 --> 00:52:58,383
Pada malam hari, dia akan membawanya pulang,
886
00:52:58,467 --> 00:53:01,345
biarkan ia meringkuk di tempat tidur bersamanya
dan tertidur.
887
00:53:03,472 --> 00:53:05,516
Dia menyukai ular ini.
888
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
Tapi suatu hari...
889
00:53:09,311 --> 00:53:10,937
Ia hanya berhenti makan.
890
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
Dia beralih dari tikus beku
untuk hidup.
891
00:53:14,983 --> 00:53:16,527
Dia akan mencekik mereka, tapi...
892
00:53:17,653 --> 00:53:18,821
Masih tidak mau makan.
893
00:53:20,531 --> 00:53:23,158
Akhirnya, dia mengambilnya
ke dokter hewan.
894
00:53:24,910 --> 00:53:27,329
Katanya pasti sakit
atau sesuatu.
895
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
Dokter hewan menggelengkan kepalanya
dan berkata, "Nona...
896
00:53:33,836 --> 00:53:36,338
Ini adalah hal yang sempurna
ular piton yang sehat."
897
00:53:37,673 --> 00:53:41,135
Manis menggelengkan kepalanya.
Pasti ada sesuatu yang salah.
898
00:53:42,177 --> 00:53:45,264
Saat itulah dokter hewan memeriksanya
mati di matanya dan berkata...
899
00:53:46,181 --> 00:53:49,184
“Alasannya dibungkus
sendiri di sekitarmu pada malam hari"
900
00:53:49,268 --> 00:53:51,019
"Itu karena itu menilaimu."
901
00:53:53,021 --> 00:53:54,671
"Dan alasannya
itu bukan makan...
902
00:53:55,607 --> 00:53:59,236
Itu karena sedang dipersiapkan
untuk makan yang jauh lebih besar."
903
00:54:00,279 --> 00:54:03,782
Manis kembali bekerja,
menceritakan kepada Alamo kisah itu...
904
00:54:04,867 --> 00:54:07,035
Dan aku tidak pernah mendengarnya
tertawa lebih keras.
905
00:54:08,871 --> 00:54:10,955
Dia memberinya sepuluh band
untuk seekor ular
906
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
dia akan memberinya secara gratis.
907
00:54:14,668 --> 00:54:15,711
Mengapa?
908
00:54:16,795 --> 00:54:18,922
Karena itu adalah pengingat.
909
00:54:19,840 --> 00:54:23,385
Anda tidak pernah benar-benar tahu
seorang bajingan
niat sebenarnya.
910
00:54:28,307 --> 00:54:30,058
Sama sekali.
911
00:54:30,142 --> 00:54:31,643
[Ular mendesis]
912
00:54:31,727 --> 00:54:34,062
Anda akan mendapatkan
di dalam brankas itu?
913
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Ya.
914
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
Bagus.
915
00:54:39,067 --> 00:54:41,570
Ini akan sangat canggung
jika aku berbohong kepada ibumu.
916
00:54:45,449 --> 00:54:46,909
Ibuku?
917
00:54:49,495 --> 00:54:50,496
Leslie.
918
00:54:51,497 --> 00:54:52,664
Wanita yang baik.
919
00:54:53,582 --> 00:54:55,083
Katakan padanya seberapa baik
sedang kamu lakukan.
920
00:54:59,922 --> 00:55:01,924
[Mendesis]
921
00:55:03,091 --> 00:55:05,093
[obrolan tidak jelas]
922
00:55:08,472 --> 00:55:11,475
[♪ Pemutaran musik yang menegangkan]
923
00:55:27,533 --> 00:55:29,535
[putaran mesin]
924
00:55:36,875 --> 00:55:38,918
[narator] [di buku audio]
Tuhan melihat kejahatan itu
925
00:55:39,002 --> 00:55:40,545
- manusia-- manusia-- pikiran--
- [Melompati buku audio]
926
00:55:40,629 --> 00:55:42,130
sangat hebat di bumi.
927
00:55:42,214 --> 00:55:44,299
Itu semua maksudnya
pikiran-- pikiran--
928
00:55:44,383 --> 00:55:47,719
Hanya--
Hanya kejahatan terus menerus.
929
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
[Suara semakin dalam,
mendistorsi]
930
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
[suara terdistorsi berlanjut]
931
00:55:55,853 --> 00:55:57,020
Ayolah.
932
00:55:57,980 --> 00:55:59,314
Kotoran.
933
00:56:01,817 --> 00:56:04,152
[Mesin truk bergemuruh]
934
00:56:08,949 --> 00:56:11,117
[suara terdistorsi berlanjut,
buku audio terus dilewati]
935
00:56:11,201 --> 00:56:13,328
[menekan dasbor]
936
00:56:13,412 --> 00:56:15,080
Mobil bodoh.
937
00:56:15,998 --> 00:56:17,415
[Ban berdecit]
938
00:56:17,499 --> 00:56:20,168
- [suara terdistorsi berlanjut]
- [mengalahkan dasbor]
939
00:56:25,257 --> 00:56:26,257
[buku audio berhenti]
940
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
[dengan lembut] Omong kosong.
941
00:56:32,431 --> 00:56:33,932
- [Klakson truk berbunyi]
- [terengah-engah]
942
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Ohh!
943
00:56:36,018 --> 00:56:38,353
- Oh sial!
- [Ban berdecit]
944
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
- Persetan.
- [Mobil berdebar]
945
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
[terengah-engah]
946
00:56:46,194 --> 00:56:48,196
[uap mendesis]
947
00:56:50,949 --> 00:56:51,950
Sial.
948
00:56:52,951 --> 00:56:54,953
[Api berderak]
949
00:57:05,130 --> 00:57:07,132
[pintu berbunyi]
950
00:57:11,428 --> 00:57:14,431
[♪ Pemutaran musik dramatis]
951
00:57:17,476 --> 00:57:19,478
- [api meledak]
- [terengah-engah]
952
00:57:25,567 --> 00:57:28,570
[♪ Musik yang lembut dan membangkitkan semangat
bermain]
953
00:57:31,740 --> 00:57:34,033
[terkekeh pelan]
954
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
[♪ Musik organ dan paduan suara
bermain]
955
00:57:55,347 --> 00:57:58,350
[♪ Musik organ dan paduan suara
lanjutkan]