1
00:00:15,929 --> 00:00:19,476
-Dieu ait pitié. Seigneur, aie pitié.

2
00:00:20,569 --> 00:00:24,356
O Seigneur, aie pitié, sainte Mère de Dieu.

3
00:00:25,725 --> 00:00:32,489
Priez pour moi. Saints Michel, Raphaël, Gabriel,

4
00:00:33,249 --> 00:00:37,911
Priez pour le serviteur de Dieu Siméon.

5
00:00:43,855 --> 00:00:44,710
(la porte tremble)
-Père Siméon !

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,129
-Je ne peux pas vivre, Seigneur...
- Ouvrez la porte !

7
00:00:50,745 --> 00:00:51,925
Ouvrez la porte !

8
00:00:54,172 --> 00:01:00,726
Ouvrez la porte ! Vous entendez ça ?!
-Père Siméon, ouvre la porte !

9
00:01:00,769 --> 00:01:06,190
-C'est trop tard, mes frères. Dieu m'a appelé. S'en aller!

10
00:01:07,205 --> 00:01:16,367
Priez pour moi ! Pour le Père, Son fils... Seigneur,

11
00:01:16,409 --> 00:01:22,498
Je ne suis pas à l'aise dans ce monde mortel. Accorde-moi ton royaume céleste,

12
00:01:22,540 --> 00:01:28,796
accorde-moi la vie éternelle. Ton Saint descend du ciel sur la terre.

13
00:01:28,838 --> 00:01:31,965
Seigneur, absous-moi de mes péchés. Seigneur!

14
00:01:45,878 --> 00:01:47,064
Oh, mon Dieu...

15
00:01:59,964 --> 00:02:03,455
-Eh bien, trouvons la trousse de premiers secours. D'accord.
-Marin.

16
00:02:05,353 --> 00:02:06,083
-Oui.

17
00:02:07,558 --> 00:02:09,920
Des pansements. Il a une jambe là, non ?
-Marin.

18
00:02:10,045 --> 00:02:12,256
-Et l'eau de la rivière est sale. Droite.
-Marin.

19
00:02:12,438 --> 00:02:14,550
Marin, ne le fais pas.
-C'est ça. J'ai compris.

20
00:02:14,798 --> 00:02:15,650
-Marin.
-J'ai compris.

21
00:02:17,902 --> 00:02:21,640
-Marin, attends !
-Vous l'avez.
-Marin, arrête.

22
00:02:22,418 --> 00:02:24,685
Vous entendez ça ?
-Oui.

23
00:02:27,856 --> 00:02:29,356
Lén!!!

24
00:02:32,862 --> 00:02:36,947
Lyon !!! Nous serons là pour vous, Lyon !

25
00:02:37,878 --> 00:02:39,199
Attendez!!!

26
00:02:42,599 --> 00:02:43,912
Nous descendons, n'est-ce pas ?

27
00:02:51,518 --> 00:02:52,921
Nous descendons, n'est-ce pas ?

28
00:03:16,536 --> 00:03:20,783
-Il dételait les voitures... Il n'a pas eu le temps...

29
00:03:25,133 --> 00:03:28,123
-Papa, oncle Lyon est mort ou pas ?

30
00:03:31,720 --> 00:03:33,045
-Oncle Lyon est un héros.

31
00:03:34,650 --> 00:03:37,007
Il est mort pour nous sauver tous.

32
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
-Comment était Alexandre Matrossov ?

33
00:03:55,478 --> 00:03:58,070
-Hans, vérifie les fréquences.
--> 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 -Faire.

34
00:03:58,532 --> 00:04:00,739
Je pensais que tu avais dit que Kemi était vide.

35
00:04:01,293 --> 00:04:04,159
-Il n'est jamais vide longtemps.
-Je vois...

36
00:04:05,781 --> 00:04:07,781
Ça a l'air clair.
-Bien.

37
00:04:08,307 --> 00:04:12,418
Il y a un pont à cinq kilomètres. Essayons de passer de l'autre côté.

38
00:04:12,419 --> 00:04:13,627
- Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

39
00:04:14,653 --> 00:04:16,922
-Nous les emmènerons avec nous.
-Silence.

40
00:04:17,716 --> 00:04:21,093
-Rassemblez les affaires civiles dans la voiture.
-Civil? Pourquoi?

41
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
-Ils seront utiles.
-Je fais.

42
00:04:26,115 --> 00:04:28,600
-Allons à la passerelle. -J'ai compris.

43
00:04:41,522 --> 00:04:45,534
-C'était un homme courageux, que Dieu ait son âme.

44
00:04:48,662 --> 00:04:49,621
Nous sommes sortis d'ici.

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,919
Je te suggère... de venir avec nous.

46
00:04:56,755 --> 00:05:02,801
Vous ne savez pas qui d'autre erre ici, et vous avez des femmes, des enfants.

47
00:05:04,124 --> 00:05:05,387
Cela n'en vaut pas la peine.

48
00:05:10,227 --> 00:05:11,226
-Sinon?

49
00:05:13,875 --> 00:05:16,065
Si j'étais toi, je dirais oui.

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,696
-Récupérez la machine.

51
00:05:26,922 --> 00:05:28,285
-Vous avez cinq minutes.

52
00:05:34,342 --> 00:05:36,043
-Nous ne sommes pas obligés de les accompagner.

53
00:05:41,423 --> 00:05:42,341
C'est dangereux.

54
00:05:46,812 --> 00:05:48,764
C'est un ordre, pas une suggestion...

55
00:05:53,401 --> 00:05:54,282
Allons-y.

56
00:05:57,851 --> 00:05:58,732
-Marisha.

57
00:05:59,471 --> 00:06:02,695
-Je ne vais nulle part... Je ne vais nulle part...

58
00:06:07,108 --> 00:06:09,631
-Marish, tu ne peux pas rester ici, tu dois continuer.

59
00:06:09,661 --> 00:06:13,747
S'il vous plaît, levez-vous. Marin.

60
00:06:17,987 --> 00:06:18,794
-Allons-y.

61
00:06:22,137 --> 00:06:23,007
-Polin.

62
00:08:20,204 --> 00:08:22,084
-Tout à part.
-De côté.

63
00:08:22,477 --> 00:08:24,294
-Plus vite sur le côté.
-De côté, de côté.

64
00:08:26,365 --> 00:08:29,091
-On y va. Baissez-vous.
(Irina) -Viens ici.

65
00:08:41,077 --> 00:08:43,230
(Nastya) -Je ne connais pas de tels oiseaux.

66
00:08:43,501 --> 00:08:46,692
-Nous sommes déjà loin d'Oira. Peut-être que ce sont d'autres oiseaux ?

67
00:09:18,130 --> 00:09:18,682
-Oh!

68
00:10:03,866 --> 00:10:06,105
(coups de feu)

69
00:10:06,172 --> 00:10:09,024
(Sergey) -Suivez-moi, vite !!! Suis-moi!
(Zhenya) -Entendez-vous, allons-y !

70
00:10:09,346 --> 00:10:11,318
Allez, allez !
-Dépêche-toi!

71
00:10:21,665 --> 00:10:22,204
-Pour le caviar !

72
00:10:27,516 --> 00:10:29,336
-Allons-y!
-Tiens-le !

73
00:10:32,549 --> 00:10:34,550
-Allez, allez, allez ! Allez, allez, c'est parti !

74
00:10:35,427 --> 00:10:36,051
-Ira !

75
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
La porte ! La porte !
(Sergey) -Ici !

76
00:10:41,795 --> 00:10:44,018
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
-Allez, allez. -Allez!

77
00:10:49,696 --> 00:10:51,775
-J'ai compris!
-Beso, tu as tes arrières.

78
00:10:52,183 --> 00:10:53,360
-Ouais.
-Allons-y.

79
00:11:03,047 --> 00:11:04,621
-Allez!
-Allez, dépêche-toi.

80
00:11:04,821 --> 00:11:06,832
-Donnez-moi la machine !
-Emmenez-moi, s'il vous plaît !

81
00:11:06,875 --> 00:11:09,001
-Ne sois pas stupide, donne-moi la machine !
-Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !

82
00:11:09,853 --> 00:11:12,463
-Donnez-moi la mitrailleuse !
-Éloigne-toi de moi !

83
00:11:14,821 --> 00:11:17,316
(Pauline crie.)
-Arrêtez ! (les femmes crient)

84
00:11:18,198 --> 00:11:20,054
(Sergey) -Tosha, où vas-tu ?
(Irina) -Anton, Tosha !!!

85
00:11:20,096 --> 00:11:22,723
-Dépêchez-vous au refuge !
(Sergey) -Vite, ici, allez !

86
00:11:22,766 --> 00:11:23,682
Allez, dépêche-toi !

87
00:11:25,695 --> 00:11:27,895
-Anton, Tosha, Tosha !
-Se mettre à couvert ! -Papa!

88
00:11:27,937 --> 00:11:30,731
(Zhenya) -Prekroy !
(Zhenya) -Serge, où aller, reviens !!!

89
00:11:30,774 --> 00:11:33,859
-Dépêche-toi!!!
-Tosha, viens, viens.

90
00:11:34,084 --> 00:11:36,278
Allez, chérie.
-Sergueï !
-Dépêche-toi!

91
00:11:36,279 --> 00:11:39,698
-Dépêchez-vous, allez ! Sergueï !!!
-Dépêchez-vous, mon oncle, dépêchez-vous !

92
00:11:40,162 --> 00:11:43,243
-Attention, attention !
-Allez, allez, allez, allez ! -Dépêche-toi, allez !

93
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
-Dépêchez-vous!

94
00:12:13,739 --> 00:12:14,608
-Junior.

95
00:12:33,978 --> 00:12:36,547
-Tout le monde va bien ?!
(Pauline gémit)

96
00:12:36,965 --> 00:12:40,217
(Irina) -Qu'est-ce que c'était ? Que veulent-ils ?
-Peut-être qu'ils sont à toi, hein ? Le vôtre?!

97
00:12:40,218 --> 00:12:41,176
-Je n'ai rien à voir avec ça.

98
00:12:42,104 --> 00:12:46,807
-Palych ! Palych, entre. Je suis vieux, tu m'entends ?

99
00:12:48,196 --> 00:12:50,811
Nous sommes dans le hangar.
Me comprends-tu, Palych ?

100
00:12:52,415 --> 00:12:55,149
-Maintenant, je vais refermer la plaie. Je le panserai plus tard.

101
00:12:55,191 --> 00:12:56,150
-Ouais.
-Ouais.

102
00:12:56,998 --> 00:13:01,030
-C'est un piège. Ils nous ont attirés ici exprès.

103
00:13:01,311 --> 00:13:03,532
-Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
-Palych, entre.

104
00:13:04,074 --> 00:13:06,368
Palych, comment entends-tu ? Je suis vieux ! Palych !

105
00:13:06,949 --> 00:13:11,081
Nous sommes dans le hangar. Palych, tu me lis ? Je suis vieux, nous sommes dans le hangar !

106
00:13:11,918 --> 00:13:14,501
(Zhenya) -Prudemment.
-Palych, entre !

107
00:13:18,392 --> 00:13:21,300
Deux mitrailleuses, un pistolet, des grenades et deux klaxons.

108
00:13:21,301 --> 00:13:22,718
J'ai une mitrailleuse et deux pistolets.

109
00:13:54,600 --> 00:13:55,626
Ils veulent me fumer.

110
00:13:58,107 --> 00:13:58,962
Allons-y!

111
00:14:00,372 --> 00:14:03,152
-La balle est dans le canon ! Tenez-le !

112
00:14:03,570 --> 00:14:04,301
Ha.

113
00:14:06,487 --> 00:14:08,806
-Tu le sors, je l'ouvre.
-Ouais.

114
00:14:08,807 --> 00:14:13,644
-Tu y vas en premier, tu couvres. Misha, tu as les filles et le Chinois sur toi,

115
00:14:13,687 --> 00:14:16,313
Entendez-vous ?
-Bien!
-Prends soin du Chinois, d'accord ?!

116
00:14:16,356 --> 00:14:17,940
-Oui!
-Je suis en court-circuit.

117
00:14:17,941 --> 00:14:19,900
-Au compte de trois. Un...
- Cache-toi derrière moi.

118
00:14:19,901 --> 00:14:21,360
-...deux, trois.

119
00:14:24,029 --> 00:14:24,780
-Quoi de neuf?

120
00:14:26,890 --> 00:14:28,242
-Reculer!
-Qu'est-ce qui ne va pas?

121
00:14:29,350 --> 00:14:30,035
Allez.

122
00:14:32,831 --> 00:14:34,164
-Allez, allez, allez !

123
00:14:35,594 --> 00:14:38,877
-Merde.
-Arrêt! -C'est sur les charnières, pas de montant.

124
00:14:38,920 --> 00:14:42,006
(Sergei) -Ouais. Voici.
-Soulevons-le des charnières par le dessous, il va tomber.

125
00:14:42,031 --> 00:14:42,798
-Allez!

126
00:14:46,217 --> 00:14:47,094
Fait!

127
00:14:47,565 --> 00:14:50,139
-Couvrez-vous avec votre tête, couvrez-vous avec votre tête !

128
00:14:51,026 --> 00:14:52,474
(Irina)-Marin, couvre-toi !

129
00:14:53,499 --> 00:14:56,603
(Sergey) - Soulevez-le. C'est ça.

130
00:14:57,094 --> 00:14:58,772
-Ça y est, j'ai compris !

131
00:14:59,594 --> 00:15:00,899
-C'est ça, allez.

132
00:15:02,828 --> 00:15:04,445
-Oui!
-Allez!

133
00:15:29,348 --> 00:15:30,179
(Sergey) Tosha !

134
00:15:31,702 --> 00:15:32,639
-Antoine !

135
00:15:47,572 --> 00:15:49,990
-Allongez-vous! Rester en bas!

136
00:16:02,466 --> 00:16:04,588
-Comment ça va ?

137
00:16:49,712 --> 00:16:50,551
-Tosha.

138
00:16:51,925 --> 00:16:52,636
Tocha.

139
00:16:54,180 --> 00:16:57,516
Anton. Anton !

140
00:16:58,170 --> 00:16:59,477
-Maman, je suis là.

141
00:16:59,686 --> 00:17:04,690
(chuchotant) -Chut. Chut, ils t'entendront.
-OMS?

142
00:17:07,944 --> 00:17:14,116
-Antosh, j'arrive. Ira. Tout le monde est vivant ?

143
00:17:34,544 --> 00:17:36,977
(Pauline)-Merde.
(Misha)-Il y en a un.

144
00:17:41,364 --> 00:17:44,355
-Il faut couper.
-А?
-On devrait couper.

145
00:17:44,511 --> 00:17:47,941
-Ecoute, j'avais un couteau dans ma chaussure.
-C'est exact.

146
00:17:55,287 --> 00:17:56,734
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Rien.

147
00:17:58,161 --> 00:18:01,747
-Merde, c'est parti.
-Attends, attends. Attendez.

148
00:18:03,071 --> 00:18:03,707
Maintenant.

149
00:18:15,896 --> 00:18:18,972
(voix)

150
00:18:19,015 --> 00:18:20,349
-Silence, silence.

151
00:18:22,588 --> 00:18:23,310
Allongez-vous.

152
00:18:45,462 --> 00:18:47,710
-Essayez-moi, essayez-moi vous-même.
-Essayez-moi.

153
00:18:57,138 --> 00:18:59,888
-Poser! Face contre terre, par terre !

154
00:19:00,055 --> 00:19:03,350
(Irina) -Qu'est-ce que tu veux ?!
-Tomber par terre. Appelle le crabe, vite.

155
00:19:05,161 --> 00:19:08,188
(Sergei) -Les gars, détachez au moins les enfants.
-Ferme ta gueule là.

156
00:19:11,455 --> 00:19:14,236
Qu'est-ce que tu regardes ? Restez tranquille !

157
00:19:24,078 --> 00:19:25,914
-Eh bien, vous êtes réveillés, les gars, hein ?

158
00:19:36,362 --> 00:19:39,762
Vole, lève-toi !
-Voler, c'est tout.

159
00:19:40,768 --> 00:19:41,722
Hier.

160
00:19:51,852 --> 00:19:54,401
-Quoi de neuf, je ne comprends pas ? Allez le chercher.

161
00:19:57,463 --> 00:20:01,533
Allons-y, les garçons. Vous nous avez déjà tout pris.

162
00:20:01,631 --> 00:20:03,035
Nous n'avons rien d'autre.

163
00:20:06,856 --> 00:20:08,666
Ouais, nous savons que nous n'avons rien.

164
00:20:10,564 --> 00:20:14,713
Comment allons-nous t'avoir, hein. Nous vous avons tout seuls avec des bobines.

165
00:20:17,309 --> 00:20:18,175
-Duvet.

166
00:20:21,636 --> 00:20:22,388
-Quoi?

167
00:20:23,367 --> 00:20:25,891
Il n’existe pas de mot « bobine ».

168
00:20:26,537 --> 00:20:29,269
C'est ce qu'on appelle une fronde.
(Pauline) -Misha, putain.

169
00:20:31,231 --> 00:20:33,107
-Tu es le plus intelligent ou quoi, hein ?

170
00:20:35,643 --> 00:20:40,656
- Reste à l'écart ! Ne le touche pas, salope ! Éloignez-vous de lui, vous m'entendez, éloignez-vous de lui !

171
00:20:40,850 --> 00:20:42,157
-Silence!
-Ne le touche pas !

172
00:20:42,200 --> 00:20:43,701
Lâcher!
-Hé, laisse-le tranquille !

173
00:20:43,702 --> 00:20:45,661
-Fermez-la! -Ne le touche pas !!!

174
00:20:45,835 --> 00:20:46,995
Lâcher!

175
00:20:55,794 --> 00:20:56,922
-Pourquoi tu trembles ?

176
00:20:58,569 --> 00:21:00,843
Tu sais pourquoi mon surnom est Crabe ?

177
00:21:03,599 --> 00:21:04,346
-Non.

178
00:21:10,264 --> 00:21:11,228
-Donnez-moi le crabe.

179
00:21:12,525 --> 00:21:15,941
-Ne le fais pas, Mish. Ne le faites pas, s'il vous plaît.

180
00:21:16,836 --> 00:21:18,527
-Quoi de neuf? Ne sois pas une chatte.

181
00:21:18,849 --> 00:21:19,611
-Non.

182
00:21:21,469 --> 00:21:23,157
-Tu écoutes la nana, hein ?

183
00:21:26,590 --> 00:21:27,953
Allez, allez, ne sois pas une chatte.

184
00:21:45,611 --> 00:21:47,848
(Misha gémit.)
-Laissez-le partir. Laissez-le partir !!!

185
00:21:48,322 --> 00:21:49,725
Lâcher!!!

186
00:21:50,316 --> 00:21:51,393
Espèce de salaud !

187
00:22:00,744 --> 00:22:02,404
Mish.
-Maintenant tu comprends, hein ?

188
00:22:02,955 --> 00:22:05,991
-Micha.
-J'ai cassé le cou de trois personnes avec ces mains.

189
00:22:09,512 --> 00:22:11,372
(Pauline) -Salope.

190
00:22:18,757 --> 00:22:19,797
Ne me touche pas.

191
00:22:21,557 --> 00:22:22,591
Va te faire foutre !

192
00:22:36,888 --> 00:22:39,692
-Crabe. Il est vivant, je pense !

193
00:22:47,964 --> 00:22:49,201
-Attachez ses jambes ensemble.

194
00:22:52,848 --> 00:22:56,965
(Misha crie)

195
00:23:00,143 --> 00:23:01,797
(le prisonnier parle indistinctement)

196
00:23:02,847 --> 00:23:04,216
- Reste tranquille, salope.

197
00:23:09,854 --> 00:23:10,889
-Les garçons, Crabe.

198
00:23:18,355 --> 00:23:19,189
-Écoute...

199
00:23:23,526 --> 00:23:25,112
-C'est un enfoiré coriace, hein.

200
00:23:26,703 --> 00:23:27,990
-S'il te plaît, lâche-toi...

201
00:23:30,224 --> 00:23:34,997
-Vous. Allez-y, finissez-le.

202
00:23:36,374 --> 00:23:37,207
Poursuivre.

203
00:23:39,544 --> 00:23:42,504
-Papa... papa... Ne fais pas ça.

204
00:23:43,300 --> 00:23:44,131
S'il vous plaît...

205
00:23:45,508 --> 00:23:49,553
(marmonne indistinctement)

206
00:23:51,128 --> 00:23:52,723
Les gars, ne le faites pas...

207
00:23:53,433 --> 00:23:55,309
-Tais-toi !
-S'il te plait...

208
00:23:56,436 --> 00:23:58,312
S'il vous plaît... S'il vous plaît...

209
00:24:00,565 --> 00:24:03,108
Par... par... Qu'est-ce que tu fais ?
-Allez!

210
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Pourquoi tu pisses ?

211
00:24:09,991 --> 00:24:11,116
-Je ne peux pas.

212
00:24:14,803 --> 00:24:18,832
-Et en tant que beau-père... poignarder, tu pourrais faire ça, non ?

213
00:24:20,423 --> 00:24:23,379
Vous ne pouvez pas trancher un morceau de viande comme ça ? Oui?

214
00:24:23,634 --> 00:24:24,672
-Il battait ma mère.

215
00:24:27,006 --> 00:24:28,634
-Et tu fais comme si c'était le beau-père.

216
00:24:31,262 --> 00:24:31,720
Poursuivre.

217
00:24:36,630 --> 00:24:37,434
-Ne fais pas...

218
00:24:38,537 --> 00:24:40,229
-Fichiez, allez !

219
00:24:48,815 --> 00:24:49,780
-Coupez-le !

220
00:24:53,395 --> 00:24:55,035
Pussycat, mon cul.

221
00:24:57,701 --> 00:24:58,956
Quelqu'un de plus audacieux, peut-être ?

222
00:25:00,114 --> 00:25:00,708
Non?

223
00:25:45,458 --> 00:25:47,921
Quand allez-vous tous grandir, hein ?

224
00:25:54,069 --> 00:25:56,430
Si nous ne trouvons pas de nourriture, nous allons tous mourir.

225
00:25:57,882 --> 00:25:58,849
Nous allons mourir.

226
00:26:00,926 --> 00:26:04,730
Coupez-le. Nous en aurons un autre. Allons-y.

227
00:26:09,885 --> 00:26:10,569
-Crabe!

228
00:26:34,353 --> 00:26:35,094
-Quoi, comment ?

229
00:26:36,554 --> 00:26:37,346
-C'est bon.

230
00:26:43,030 --> 00:26:49,733
(Nastia pleure)

231
00:26:50,845 --> 00:26:54,197
-Chut, chut, chut. Nous ne touchons pas aux enfants.

232
00:26:56,674 --> 00:26:57,908
-Quel est ton nom?

233
00:26:59,673 --> 00:27:05,582
-Crabe. Dois-je vous le rappeler ?
-Non, je m'en souviens. Et le nom ?

234
00:27:05,925 --> 00:27:10,004
Tu as un vrai nom ?
-Corné?

235
00:27:13,842 --> 00:27:15,759
Je pensais ne pas connaître ton espèce, hein ?

236
00:27:21,089 --> 00:27:26,812
Je te dirai « Vasya » et tu me diras :

237
00:27:27,348 --> 00:27:31,351
que j'ai eu un fils nommé Vasya, et tu vas commencer à me le dire au visage.

238
00:27:33,028 --> 00:27:34,820
Et je ne suis pas un fils de pute.

239
00:27:39,753 --> 00:27:42,494
-Arrêt!
-Tu lâches le crabe ! Je vais tirer !

240
00:27:42,887 --> 00:27:45,748
-Qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou? Calme-toi!

241
00:27:45,773 --> 00:27:47,333
-Tirez dessus, nous !
(Irina) -Les gars, ne le faites pas.

242
00:27:48,655 --> 00:27:50,586
Venez avec nous, nous pouvons vous aider.

243
00:27:50,923 --> 00:27:51,886
(Crabe) -Où ?

244
00:27:53,042 --> 00:27:56,508
-Dans un endroit sûr.
- Il n'y a plus d'endroits comme ça.

245
00:27:57,789 --> 00:28:00,220
Hé, tue-moi, hein ? Tue-moi.

246
00:28:01,163 --> 00:28:03,891
Plus de viande pour les garçons, nous sommes tous de la viande.

247
00:28:03,916 --> 00:28:04,892
-Oui, c'est vrai !

248
00:28:05,678 --> 00:28:08,729
Il y a un monastère Solovetsky à proximité, sur une île.

249
00:28:09,016 --> 00:28:12,775
C'est sympa là-bas, c'est... Il y a de la nourriture là-bas, il y a de tout !

250
00:28:13,015 --> 00:28:15,897
Allons-y!
-Comment savez-vous? -Je sais.

251
00:28:16,458 --> 00:28:21,742
S'il vous plaît, ne tuez personne. Vous n'êtes pas de la viande, nous ne sommes pas de la viande.

252
00:28:24,548 --> 00:28:26,246
-Que faites-vous, imbéciles, hein ?

253
00:28:29,454 --> 00:28:31,919
Allez-y, tirez-leur dessus, ils ne vous laisseront pas vivre de toute façon !

254
00:28:32,056 --> 00:28:34,088
Allez!
-Les garçons, partons.

255
00:28:34,718 --> 00:28:37,132
-Silence, mon garçon, pose ton arme.

256
00:28:41,225 --> 00:28:42,179
(une des femmes crie)

257
00:28:51,326 --> 00:28:52,856
(Irina) -Ne fais pas ça !!!

258
00:28:54,253 --> 00:28:55,776
-Ne me tue pas, je suis avec toi.

259
00:29:12,072 --> 00:29:13,794
(Sergey) -Ira !
-Marin, allez !

260
00:29:39,255 --> 00:29:50,873
(statique à la radio)

261
00:29:52,003 --> 00:29:54,841
(radio) -La contre-attaque se prépare, dépêchez-vous à la Grange !

262
00:29:58,036 --> 00:30:01,550
-La Grange, la Grange... C'est par ici quelque part.

263
00:30:01,636 --> 00:30:03,594
-C'est un véritable désastre là-bas.

264
00:30:05,336 --> 00:30:06,930
Quel est le plan, camarade général ?

265
00:30:08,379 --> 00:30:10,392
-Nous devrions prendre la mer, quelque part en Norvège.

266
00:30:12,791 --> 00:30:17,941
-Bébé, qu'est-ce qu'il a dit ? "La lumière montrera le chemin."

267
00:30:18,255 --> 00:30:20,895
- "Que la lumière montre le chemin du salut."

268
00:30:22,739 --> 00:30:24,239
Je me demande ce que cela signifie.

269
00:30:54,721 --> 00:30:58,399
-Repos. Vous pouvez vous laver le visage, guérissez-vous.

270
00:30:59,811 --> 00:31:02,361
-Sergue, reste avec nous. Je vais au phare, si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

271
00:31:04,181 --> 00:31:08,325
-Loparev, contremaître, nettoyez-vous,
(les deux) -Oui.

272
00:31:19,994 --> 00:31:21,547
-Lopa'ryov est aux commandes.

273
00:31:45,220 --> 00:31:46,321
-Ecoute, Lyokh.

274
00:31:48,770 --> 00:31:49,533
Broyer du noir.

275
00:31:51,828 --> 00:31:52,661
Comme promis.

276
00:31:57,824 --> 00:32:02,296
-Écoute, machiniste, j'ai une proposition commerciale à te faire.

277
00:32:04,611 --> 00:32:06,175
Venez avec nous en Norvège.

278
00:32:08,610 --> 00:32:09,678
-Je sais qui tu es.

279
00:32:11,625 --> 00:32:13,140
-Je suis général dans l'armée russe.

280
00:32:14,827 --> 00:32:18,395
Peut-être le dernier général. Qui sait...

281
00:32:22,231 --> 00:32:26,487
-Et combien de Russes avez-vous, général russe, massacré dans les zones sanitaires ?

282
00:32:28,140 --> 00:32:32,993
-On dirait que tu n'en as pas fait assez pour arrêter la maladie.

283
00:32:37,815 --> 00:32:42,795
Nous faisons de notre mieux dans une situation à laquelle personne n’était préparé.

284
00:32:43,916 --> 00:32:48,217
Il n’y a pas eu une telle contagion ni mortalité, même dans le cas de la peste.

285
00:32:54,190 --> 00:32:55,891
-Vous voulez être honnête, Général ?

286
00:32:59,289 --> 00:33:00,604
Tu as merdé, alors.

287
00:33:04,956 --> 00:33:07,027
Personne ne peut vous le dire.

288
00:33:10,747 --> 00:33:13,409
-Eh bien, parfois c'est la seule façon de gagner.

289
00:33:19,005 --> 00:33:23,043
Vous avez encore le temps. Pensez-y.

290
00:33:28,090 --> 00:33:30,426
-Où sont passés tous les adultes de la colonie ?

291
00:33:31,844 --> 00:33:36,640
-Les Werthugs sont partis tout de suite, nous ont abandonnés.
(Anton) -Pourquoi tu n'es pas parti ?

292
00:33:36,885 --> 00:33:41,395
-Je n'ai nulle part où aller. J'ai trois petites sœurs et une maman.

293
00:33:41,706 --> 00:33:43,272
s'ils sont encore en vie

294
00:33:44,783 --> 00:33:49,737
-Comment as-tu survécu ?
-Nous avons d'abord partagé la nourriture entre vous,

295
00:33:50,060 --> 00:33:54,366
et puis on a mangé tout ce qui bougeait, et puis on a mangé tout ce qui bougeait :

296
00:33:54,409 --> 00:33:57,661
chats, chiens, rats.
(Irina) -C'est terrible...

297
00:33:58,554 --> 00:34:00,914
(Palych) -Starshin !
-Я.
-Pour obtenir du bois de chauffage.

298
00:34:00,939 --> 00:34:03,317
-Oui.
-Nous ferons un signal au phare.

299
00:34:21,019 --> 00:34:23,812
(Anton) -Où est le Solovki ?
-Tu vois l'horizon là-bas,

300
00:34:24,647 --> 00:34:29,985
Où le ciel rencontre la mer ? Et là-bas, à droite, il y a une mince et sombre

301
00:34:30,028 --> 00:34:32,780
La rayure, tu vois ? C'est ce qu'est Solovki.

302
00:34:33,688 --> 00:34:35,199
-Est-ce qu'ils viennent vraiment ?

303
00:34:40,205 --> 00:34:42,539
-Absolument.
Ils viendront certainement,

304
00:34:42,582 --> 00:34:43,540
Où iront-ils ?

305
00:34:53,722 --> 00:34:58,847
Vous vous souvenez de ces vagues sur la mer Noire à Gelendzhik ? Comme des agneaux.

306
00:34:58,890 --> 00:35:02,351
Très bien, restez aux aguets, jeune homme. Si vous voyez quelque chose, criez.

307
00:35:02,394 --> 00:35:03,268
Oui, oui, capitaine.

308
00:35:08,957 --> 00:35:11,777
-Tu quoi ?
Combien de temps devons-nous encore attendre

309
00:35:11,820 --> 00:35:14,238
pour ce bateau imaginaire qui ne vient jamais ?

310
00:35:15,193 --> 00:35:17,491
-Ne dis pas ça.
-Pourquoi?

311
00:35:19,033 --> 00:35:21,495
Pourquoi pensons-nous qu'il y a quelqu'un là-bas ?

312
00:35:22,432 --> 00:35:24,999
Qu'ils n'ont pas de virus, qu'ils accueillent quelqu'un ?

313
00:35:26,411 --> 00:35:30,546
-Parce qu'il faut croire en quelque chose, sinon nous ne survivrons pas.

314
00:35:30,907 --> 00:35:32,756
J'en ai marre de survivre, Sergei.

315
00:35:34,893 --> 00:35:38,220
Peut-être devrions-nous tous mourir comme des dinosaures.

316
00:35:38,620 --> 00:35:40,097
pour rendre le monde plus propre...

317
00:35:42,211 --> 00:35:45,102
Pourquoi as-tu besoin de nous ? Ce serait plus facile sans nous.

318
00:35:47,948 --> 00:35:50,822
-Regardez, les lumières !
(Sergey) -Où ?

319
00:35:51,443 --> 00:35:55,571
-Là!
-Eh bien, je te l'ai dit, où vont-ils aller ?

320
00:35:56,406 --> 00:36:01,660
Hé! Hé, nous sommes là !
-Hé!

321
00:36:49,786 --> 00:36:53,093
-Armes dans le sac. Détachez le Chinois.

322
00:36:58,084 --> 00:37:00,886
-Ne faisons pas de blagues. Vous l'avez compris ?

323
00:37:24,219 --> 00:37:25,689
-Qui es-tu?

324
00:37:26,819 --> 00:37:31,750
-Nous sommes des pèlerins. Nous allons à Solovki, chez le Père Siméon.

325
00:37:31,751 --> 00:37:34,211
-C'est le signal qu'on t'a donné depuis le phare !

326
00:37:36,604 --> 00:37:37,548
-Le mot.

327
00:37:39,299 --> 00:37:41,969
-Quoi?
-La Parole !

328
00:37:43,903 --> 00:37:44,972
-Quel mot ?

329
00:37:46,481 --> 00:37:51,353
Nous étions dans le train en provenance de Saint-Pétersbourg et il a déraillé. Pendant tout ce temps, nous marchions...

330
00:37:51,378 --> 00:37:52,312
-Le mot.

331
00:37:57,425 --> 00:37:59,361
Sortie.
-Attendez!

332
00:38:00,796 --> 00:38:04,867
Aidez-nous, nous... Nous marchons depuis longtemps, nous sommes fatigués.

333
00:38:05,264 --> 00:38:06,368
Nous ne le savons pas.

334
00:38:09,903 --> 00:38:11,790
-Dieu Tout-Puissant.

335
00:38:20,546 --> 00:38:24,345
-O Seigneur Dieu le Grand, ô Roi sans fin,

336
00:38:24,563 --> 00:38:28,057
Envoyez votre Archange Michel au secours de vos serviteurs !

337
00:38:28,058 --> 00:38:32,561
Protège-nous, Archange, des ennemis visibles et invisibles.

338
00:38:35,422 --> 00:38:36,190
-Bateau.

339
00:38:48,360 --> 00:38:49,328
Vous êtes différent.

340
00:38:51,290 --> 00:38:52,331
Un à la fois.

341
00:38:54,161 --> 00:38:56,794
(Irina)-Allez, Tosh.
-Tuck, il n'y a pas beaucoup de place sur le pont.

342
00:38:58,166 --> 00:39:00,180
Les femmes et les plus jeunes, en cale.

343
00:39:02,361 --> 00:39:04,843
Ne vous inquiétez pas, c'est plus sûr là-bas.
-Donne-moi ta main.

344
00:39:06,867 --> 00:39:10,163
C'est bon, c'est bon. N'ayez pas peur.

345
00:39:17,065 --> 00:39:18,774
Allez. Prudent.

346
00:39:20,453 --> 00:39:24,530
-Vous pouvez aussi mettre vos affaires en soute.
-Merci, Père, nous nous sentons plus en sécurité ainsi.

347
00:39:39,168 --> 00:39:43,451
-Marin, tu m'entends ? -Asseyez-vous ici.
-Je ne veux pas...

348
00:39:45,093 --> 00:39:48,303
- Il fait juste froid là-dedans et il y a de la place ici. Asseyez-vous.

349
00:39:49,829 --> 00:39:53,493
-Je ne veux plus rien.
-Marin.

350
00:39:55,598 --> 00:39:56,930
Ne dis pas ça.

351
00:40:00,068 --> 00:40:01,400
-Que dois-je faire?

352
00:40:03,478 --> 00:40:04,903
Mon bébé est mort.

353
00:40:06,080 --> 00:40:06,864
Lyonya...

354
00:40:09,462 --> 00:40:10,719
Je ne veux aller nulle part...

355
00:40:14,793 --> 00:40:15,998
Je veux aller vers eux.

356
00:40:19,196 --> 00:40:21,128
Je n'ai plus personne ici...

357
00:40:23,535 --> 00:40:25,215
-Tu m'as laissé.

358
00:40:28,060 --> 00:40:29,428
Vous m'avez.

359
00:40:40,016 --> 00:40:41,523
-Et moi, Maureen.

360
00:40:48,163 --> 00:40:49,022
-Et nous.

361
00:40:59,224 --> 00:41:04,254
-Il y a tellement de gens qui essaient de t'atteindre, et tu ne nous as pas vérifié.

362
00:41:05,240 --> 00:41:09,205
Vous n'avez vraiment pas peur du virus ?
-Nous sommes protégés.

363
00:41:10,452 --> 00:41:13,180
-Protégé par qui ? Dieu?

364
00:41:15,681 --> 00:41:20,034
-Le virus nous a atteint... ...et il a tué beaucoup de frères.

365
00:41:22,291 --> 00:41:23,524
Jusqu'à ce qu'il vienne.

366
00:41:26,169 --> 00:41:26,777
-OMS?

367
00:41:29,099 --> 00:41:29,947
-Sauveur.

368
00:41:42,901 --> 00:41:43,961
-Maladie?

369
00:41:48,287 --> 00:41:50,050
-C'est bon.
-Il vaut mieux ne pas rester comme ça.

370
00:41:50,051 --> 00:41:52,428
-C'est bon.
-Il vaut mieux ne pas rester comme ça.

371
00:41:53,802 --> 00:41:57,675
Il faut regarder l’horizon avec un regard distrait.

372
00:42:05,553 --> 00:42:06,650
Ce n'est pas ta faute.

373
00:42:08,321 --> 00:42:12,865
-Ecoute... qu'est-ce que tu voulais dans la vie, hein ?

374
00:42:13,866 --> 00:42:17,054
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, qu'est-ce que tu voulais faire ?

375
00:42:20,317 --> 00:42:23,125
Avez-vous entendu parler d'Ilon Musk ?

376
00:42:24,686 --> 00:42:25,669
-Sportif?

377
00:42:28,995 --> 00:42:36,430
-Visionniste. C'est un inventeur. Il... il voulait explorer l'espace.

378
00:42:39,097 --> 00:42:43,228
Quoi qu'il en soit... je voulais être comme lui.

379
00:42:45,100 --> 00:42:49,193
Là-bas. Vers une autre planète.

380
00:42:50,560 --> 00:42:54,615
Et toi?
-Rimbaud voulait l'être.

381
00:42:57,613 --> 00:42:58,660
-Tu l'as fait.

382
00:43:07,227 --> 00:43:08,087
-Et Pauline ?

383
00:43:10,297 --> 00:43:11,507
-Je ne sais pas.

384
00:43:15,461 --> 00:43:17,304
Je ne lui ai pas demandé.

385
00:43:19,084 --> 00:43:20,099
-Alors demande-lui.

386
00:43:23,429 --> 00:43:24,561
-S'il te plaît.

387
00:43:33,356 --> 00:43:34,446
-Dire.

388
00:43:46,211 --> 00:43:47,217
Prends soin d'elle.

389
00:43:53,937 --> 00:43:54,859
Eh bien, vas-y.

390
00:44:00,675 --> 00:44:01,390
aller!

391
00:44:36,693 --> 00:44:38,469
-Lopar.
-М?

392
00:44:39,289 --> 00:44:41,916
-Tu crois qu'ils boivent de la bière au monastère ?

393
00:44:42,629 --> 00:44:46,518
-Putain, je sais.
Mais les moines brassent. Bière, kvas.

394
00:44:47,760 --> 00:44:51,767
Je veux une bière, je ne peux pas. Et j'aurais aimé avoir une femme.

395
00:44:52,568 --> 00:44:55,694
Ce serait génial et je n'aurais à aller nulle part.

396
00:44:56,197 --> 00:44:59,809
-J'aime cette veuve.
-Ouais? -Lequel?

397
00:44:59,842 --> 00:45:04,304
-Eh bien, le sombre. Elle ressemble à ma première, aussi appelée Marinka.

398
00:45:04,329 --> 00:45:06,622
C'était une garce, je n'arrive toujours pas à l'oublier.

399
00:45:07,075 --> 00:45:09,208
Ce n'est l'affaire de personne maintenant.
-А.

400
00:45:09,250 --> 00:45:10,918
-J'irai chez elle avec des fleurs...

401
00:45:14,471 --> 00:45:16,799
-...c'est parti, en terre sainte.

402
00:45:16,800 --> 00:45:19,093
-э.
- Arrête, arrête ! Assis.

403
00:45:20,438 --> 00:45:24,699
Vous avez oublié notre accord, n'est-ce pas ?
-Chinois, tu es loin.

404
00:45:24,724 --> 00:45:27,059
tu ne peux pas nager, d'accord ?
-Chut, chut.

405
00:45:48,139 --> 00:45:52,126
-Maman, pourquoi on s'arrête ? Sommes-nous déjà là ?

406
00:45:52,573 --> 00:45:53,502
-Je ne sais pas.

407
00:45:58,529 --> 00:46:02,511
- Que s'est-il passé, Père ? Cassé?

408
00:46:04,561 --> 00:46:10,144
-Vous ne pouvez pas venir chez nous avec des armes. Soit vous vous rendez, soit vous allez trop loin.

409
00:46:11,543 --> 00:46:12,646
-Je vois.

410
00:46:15,127 --> 00:46:18,652
Moi, général de division de l'armée russe, Pavel Degtyarev,

411
00:46:19,665 --> 00:46:25,659
donnez ma parole en tant qu'officier que nous n'utiliserons pas d'armes. Sauf absolument nécessaire.

412
00:46:26,208 --> 00:46:28,162
On ne peut pas entrer dans un monastère avec une arme à feu.

413
00:46:37,688 --> 00:46:38,339
-Arrêt!

414
00:46:40,252 --> 00:46:44,066
Démarrez le moteur, père. Faites ce qu'on vous dit.

415
00:47:03,561 --> 00:47:04,323
-Chienne.

416
00:47:06,275 --> 00:47:07,368
Sortez d'ici !

417
00:47:23,199 --> 00:47:23,801
-Tosha.

418
00:47:43,678 --> 00:47:44,655
-Allez, chérie.

419
00:47:47,563 --> 00:47:48,742
Allez, allez, allez.

420
00:47:50,263 --> 00:47:51,995
-Pourquoi as-tu fait ça, machiniste ?

421
00:47:54,485 --> 00:47:56,041
Que faisons-nous maintenant ?

422
00:47:59,893 --> 00:48:03,132
À première vue, cela ne va pas se terminer en paix.

423
00:48:10,399 --> 00:48:14,046
-Lâchez l'arme.
-Ne le prends pas personnellement, Père.

424
00:48:20,026 --> 00:48:24,146
-Lâchez vos armes, ou nous irons tous au sol ici.
-Tu oublies ? Il y a des femmes, des enfants.

425
00:48:26,104 --> 00:48:27,614
-Lâchez vos armes !

426
00:48:53,616 --> 00:48:56,268
-Vieux! Général!!! Chienne!!!

427
00:49:18,871 --> 00:49:19,792
(explosion de grenade)

428
00:49:43,905 --> 00:49:47,152
- Ira, qu'est-ce qu'il y a ?!
- Jenia, Jenia. Zhenya, tu entends ?

429
00:49:47,153 --> 00:49:49,405
Zhenya, Zhenya, respire.

430
00:49:50,724 --> 00:49:51,407
Respirer.

431
00:50:59,170 --> 00:51:00,267
S'il vous plaît, pouvez-vous m'entendre ?

432
00:51:38,701 --> 00:51:39,890
-Aide!

433
00:51:42,251 --> 00:51:45,896
Aide-moi! Au secours... au secours !

434
00:51:50,198 --> 00:51:51,610
Il doit le sortir !

435
00:51:59,327 --> 00:52:01,704
-Jenia. Zhenya, regarde-moi, tu m'entends ?

436
00:52:01,793 --> 00:52:04,707
Respirez, s'il vous plaît. S'il te plaît, respire, tu m'entends ?

437
00:53:58,196 --> 00:53:58,904
-Ira ?