1 00:01:33,177 --> 00:01:35,511 Până la sfârșitul secolului XXI, 2 00:01:35,596 --> 00:01:38,681 națiunile Pământului au fost în sfârșit în pace, 3 00:01:38,766 --> 00:01:41,934 lucrând împreună să exploreze și să colonizeze... 4 00:01:42,019 --> 00:01:44,479 întinderile îndepărtate ale spațiului. 5 00:01:49,693 --> 00:01:54,238 Din păcate, nu am fost singuri acolo. 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,283 O rasă de extratereștri non-umani numiti Dracii... 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,160 reclamau drepturile ocupanților... 8 00:01:59,244 --> 00:02:02,789 la unele dintre cele mai bogate sisteme stelare în galaxie. 9 00:02:02,873 --> 00:02:07,210 Ei bine, nu aveau să primească fără luptă. 10 00:02:12,508 --> 00:02:15,468 Spațiul a fost noul câmp de luptă. 11 00:02:15,552 --> 00:02:21,140 Pentru mulți dintre noi, Pământul a devenit o amintire prețioasă la ani lumină distanță. 12 00:02:24,770 --> 00:02:28,189 Singura noastră casă a fost o fortăreață în spațiu. 13 00:02:28,273 --> 00:02:29,774 Ca în orice război, 14 00:02:29,858 --> 00:02:33,486 au fost perioade lungi fără altceva de făcut decât să aștepte. 15 00:02:33,570 --> 00:02:35,071 Și apoi... 16 00:02:45,833 --> 00:02:47,667 Tot personalul la stațiile de luptă. 17 00:02:47,751 --> 00:02:49,794 Pregătiți-vă pentru lansare. Acesta nu este un exercițiu. 18 00:02:50,754 --> 00:02:53,172 Tot personalul la stațiile de luptă. 19 00:02:53,257 --> 00:02:55,216 Pregătiți-vă pentru lansare. Acesta nu este un exercițiu. 20 00:03:04,643 --> 00:03:08,104 Liderul de zbor. Acesta este Echo 2. Am patru bandiți la 3:00. 21 00:03:08,188 --> 00:03:10,940 Roger, Echo 2. Copiez. Corect 90 și mergi. 22 00:03:17,281 --> 00:03:20,533 Echo 6 către liderul de zbor. Prietenii noștri trag linia galbenă. 23 00:03:20,617 --> 00:03:24,120 Roger, Echo 6. S-a curățat fierbinte unu-la-unu cu două backup. 24 00:03:27,749 --> 00:03:29,959 Pune-i pe nenorociții ăștia, ajunge acasă devreme, nu? 25 00:03:30,043 --> 00:03:31,627 Am o întâlnire fierbinte cu Merchison. 26 00:03:31,753 --> 00:03:33,629 Asistenta? De data asta se va întâmpla. 27 00:03:33,714 --> 00:03:35,298 Ea va ceda. O garantez. 28 00:03:35,382 --> 00:03:38,718 Nu este același Merchison obișnuiam să numim balonul alb? 29 00:03:38,802 --> 00:03:40,595 Haide. A slăbit 20 de kilograme. 30 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 te-am prins! 31 00:03:45,142 --> 00:03:46,642 - Acela-un băiat. - Da! 32 00:03:46,727 --> 00:03:47,935 Încă șase bandiți pe trei. 33 00:03:50,606 --> 00:03:52,023 - Lider, copiezi asta? - Roger, Echo 2. 34 00:03:52,107 --> 00:03:53,566 Presupun că s-au gândit nu i-am văzut. 35 00:03:53,650 --> 00:03:55,735 Sigur că nu i-am văzut. Le-a văzut cineva? 36 00:03:55,819 --> 00:03:58,154 Le văd acum. 37 00:04:02,993 --> 00:04:04,535 - Păi? - Will, bandit pe zero. 38 00:04:07,456 --> 00:04:08,998 Ține-ți prânzul, Joey. 39 00:04:13,420 --> 00:04:15,046 Echo 6, banditul se închide! 40 00:04:15,130 --> 00:04:17,965 - Unde este, Will? - Are dreptate la naiba ta... 41 00:04:19,593 --> 00:04:21,636 - O, Isuse! - Bastard! 42 00:04:24,222 --> 00:04:26,098 Câte k ne-au mai rămas? 43 00:04:26,183 --> 00:04:28,017 Alte 65, dar avem o problema cu caldura. 44 00:04:30,312 --> 00:04:33,898 - Ce naiba face Will? - Spune-ți rugăciunile, fața de broască. 45 00:04:35,359 --> 00:04:36,025 La naiba! 46 00:04:38,987 --> 00:04:40,237 Căldura motorului peste normal! 47 00:04:42,032 --> 00:04:43,783 Haide, Will. Blast-le, si hai sa plecam de aici! 48 00:04:43,867 --> 00:04:46,494 Acolo e Fyrine Four. Teritoriu neexplorat. 49 00:04:46,578 --> 00:04:47,536 Stai, Joey. 50 00:04:57,005 --> 00:04:59,674 Lovim atmosferă. Vizoarele jos! 51 00:05:01,718 --> 00:05:03,970 L-am pierdut! Ce este pe domeniu? 52 00:05:04,054 --> 00:05:06,597 Willie, pentru numele lui Dumnezeu, pleacă de aici! O să ardem! 53 00:05:06,682 --> 00:05:08,182 La naiba! Unde este el? 54 00:05:09,226 --> 00:05:10,977 A ejectat! E afară! 55 00:05:11,061 --> 00:05:12,895 Nenorocitul a plecat! 56 00:05:18,276 --> 00:05:20,778 Haide, Joey. Tragem cu pumnul! 57 00:05:21,947 --> 00:05:24,991 Oh, la naiba! Ridică-ți nasul. 58 00:05:25,075 --> 00:05:27,201 Haide. Haide! 59 00:05:27,285 --> 00:05:30,246 Ridică-ți nasul. Asta este. 60 00:05:32,082 --> 00:05:32,915 Asta este. 61 00:05:34,710 --> 00:05:37,586 Ridică-te, ridică-te! Uşor. 62 00:05:47,848 --> 00:05:50,975 Haide, Joey. 63 00:05:52,853 --> 00:05:55,521 Haide. Haide. 64 00:06:09,244 --> 00:06:10,745 Joey! 65 00:06:13,749 --> 00:06:17,793 - Ești bine, Will? - Da. Sunt bine. 66 00:06:17,878 --> 00:06:19,420 Will, 67 00:06:20,714 --> 00:06:22,965 când vezi Merchison, 68 00:06:24,134 --> 00:06:27,720 doar nu o suni mai balonul alb. 69 00:06:27,804 --> 00:06:29,680 Îi rănește sentimentele. 70 00:06:29,765 --> 00:06:31,265 Bine, Joey. 71 00:06:31,349 --> 00:06:34,101 Și nu-i lăsa pe băieți să o numească așa. 72 00:06:36,146 --> 00:06:38,105 mi-a plăcut de ea. 73 00:06:40,776 --> 00:06:42,651 Este o promisiune, Joey. 74 00:06:42,736 --> 00:06:44,779 Acum, fii liniştit. Stai liniştit. 75 00:06:44,863 --> 00:06:47,615 - Will. - Ce? 76 00:06:48,742 --> 00:06:51,368 Sunt foarte obosit. 77 00:07:00,045 --> 00:07:01,212 Joey? 78 00:07:03,965 --> 00:07:06,509 Hei, Joey! 79 00:07:10,764 --> 00:07:12,681 Îmi pare rău, Joey. 80 00:07:15,185 --> 00:07:17,144 Îmi pare rău. 81 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 Am putut vedea unde luptătorul Drac a căzut. 82 00:07:55,225 --> 00:07:58,769 Capsula sa de ejecție nu putea fi departe de epavă. 83 00:07:58,854 --> 00:08:01,647 Speram doar că nu era mort... 84 00:08:01,731 --> 00:08:03,607 încă. 85 00:08:09,197 --> 00:08:13,492 Este amuzant, dar nu aș face-o niciodată am văzut de fapt un Drac. 86 00:08:13,577 --> 00:08:16,495 Știam că sunt complet inuman, 87 00:08:16,580 --> 00:08:18,873 nici măcar bărbat sau femeie, 88 00:08:18,957 --> 00:08:24,086 dar ambele, grupate împreună într-un corp de reptilian solz. 89 00:15:49,365 --> 00:15:51,241 Da! 90 00:16:00,460 --> 00:16:03,086 Arde, mamă! 91 00:16:03,171 --> 00:16:06,340 Arde! Ha! Arde, ticălosule! 92 00:16:18,061 --> 00:16:20,604 Ai suflat-o, chip de broască! 93 00:16:42,627 --> 00:16:46,505 Pământean. 94 00:17:03,231 --> 00:17:04,690 Mmm. 95 00:17:07,735 --> 00:17:10,153 Hei, Drac, mi-e foame. 96 00:17:11,322 --> 00:17:12,989 Foame. 97 00:17:13,074 --> 00:17:17,035 Înțelegi asta? Foame, nu? 98 00:17:24,711 --> 00:17:27,838 Hei, înțelegi vreo engleză, toadface? 99 00:17:44,731 --> 00:17:46,940 Ce? 100 00:17:47,024 --> 00:17:50,110 Pământean. 101 00:17:51,654 --> 00:17:53,572 Lipește-l. 102 00:17:59,287 --> 00:18:01,830 Deci, numele tău este Jerry Sheegan. Şi ce dacă? 103 00:18:11,591 --> 00:18:13,425 vrei stiu numele meu? 104 00:18:13,551 --> 00:18:17,554 Willis E. Davidge. 105 00:18:17,638 --> 00:18:20,182 Da... Da... 106 00:18:22,018 --> 00:18:24,019 Ce zici de niște mâncare? 107 00:18:25,521 --> 00:18:27,439 Da. Niște mâncare. 108 00:18:27,565 --> 00:18:29,566 Dă-mi ceva de mâncare! 109 00:18:31,194 --> 00:18:34,154 Mâncare. 110 00:18:56,677 --> 00:19:00,222 Davidge? 111 00:19:00,306 --> 00:19:02,808 Mâncare. 112 00:19:04,685 --> 00:19:07,979 Glumești. 113 00:19:58,781 --> 00:20:00,740 Drac! Trezește-te, Drac! 114 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 Trezeşte-te! Trezeşte-te! Lasă-mă liber! 115 00:20:04,412 --> 00:20:06,246 Lasă-mă liber! 116 00:20:06,330 --> 00:20:09,165 Ajutați-mă! Meteorii! 117 00:20:09,250 --> 00:20:11,960 Meteorii! Ajutați-mă! 118 00:20:33,983 --> 00:20:36,192 Da, ai spus-o. 119 00:21:44,387 --> 00:21:46,763 Ew. 120 00:21:52,520 --> 00:21:54,437 Ew! 121 00:22:00,027 --> 00:22:03,154 Drac! 122 00:22:03,239 --> 00:22:06,282 Aș fi putut să te omor ușor. Îmi datorezi unul. 123 00:22:07,034 --> 00:22:10,286 Cum ai spus că te cheamă? Numele dumneavoastră! Numele dumneavoastră! 124 00:22:13,416 --> 00:22:16,543 În regulă. În regulă. 125 00:22:16,627 --> 00:22:20,672 Acum, ascultă, Jerry. 126 00:22:20,756 --> 00:22:22,298 Asculta. Asculta. 127 00:22:22,383 --> 00:22:26,136 Aici cad meteoriți. 128 00:22:26,220 --> 00:22:29,848 Uh, shwoo! Shwoo! Mulți meteori aici. 129 00:22:29,974 --> 00:22:34,310 Înțelegi meteorii? 130 00:22:34,395 --> 00:22:38,940 Uh, Zerki. Zerki cad aici. 131 00:22:39,025 --> 00:22:41,067 Multe Zerki. 132 00:22:41,193 --> 00:22:44,612 Suntem în aer liber. 133 00:22:44,697 --> 00:22:49,159 Dacă... Dacă rămânem aici, noi... murim. 134 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 - Mori. - Mori. 135 00:22:51,287 --> 00:22:55,832 Muri. Da. 136 00:22:55,916 --> 00:22:58,209 Ce trebuie sa facem... 137 00:22:58,294 --> 00:23:03,715 trebuie să luăm toate bunătățile din chestia aia a ta. 138 00:23:03,841 --> 00:23:05,759 Neesay. Neesay. 139 00:23:05,885 --> 00:23:07,719 Nehsayyy! Nehsay! 140 00:23:07,803 --> 00:23:10,388 Da, nehsay. 141 00:23:10,473 --> 00:23:12,891 Ridica-ne fundul mai sus în pădure. 142 00:23:12,975 --> 00:23:14,893 Acolo sus. 143 00:23:14,977 --> 00:23:17,020 Măcar există o acoperire acolo sus. 144 00:23:17,104 --> 00:23:18,980 Acoperi? Știi, acoperire? 145 00:23:19,065 --> 00:23:22,776 Pământean. 146 00:23:27,782 --> 00:23:29,824 Exact. 147 00:23:32,119 --> 00:23:34,871 Mă bucur că ești de acord. 148 00:23:38,084 --> 00:23:40,794 Da da. 149 00:23:47,968 --> 00:23:49,886 Data viitoare, nu? 150 00:23:49,970 --> 00:23:53,014 Voi pune cuțitul ăla exact kazoo-ul tău, 151 00:23:53,099 --> 00:23:55,058 daca ai luat unul. 152 00:24:07,655 --> 00:24:10,573 Bine, fata de broasca. O să mă împuști? 153 00:24:10,658 --> 00:24:12,867 Haide, împușcă-mă. 154 00:24:12,952 --> 00:24:15,787 Haide! Împușcă-mă! Daţi-i drumul. Fă-o acum! Împușcă-mă! 155 00:24:15,871 --> 00:24:17,914 Ideea este, Draco, fie că trăim sau murim. 156 00:24:17,998 --> 00:24:21,584 Nu te iubesc și tu nu mă iubești, dar suntem blocați aici, înțelegi? 157 00:24:21,669 --> 00:24:24,420 Înțelegi, sau nu ai dat engleza, nu? 158 00:24:34,181 --> 00:24:35,974 Da, poogah. 159 00:24:36,058 --> 00:24:38,852 Scrie și spune-i mamei mele, broasca mare. 160 00:24:40,187 --> 00:24:41,855 Uite. 161 00:24:42,857 --> 00:24:44,983 Ce trebuie sa facem... 162 00:24:45,067 --> 00:24:49,404 Ceea ce trebuie să facem este să facem construi un adăpost cu pietre. 163 00:24:49,488 --> 00:24:54,033 Adăpost. Ai dat? Adăpost? 164 00:24:57,371 --> 00:24:59,747 A mers încet. 165 00:24:59,832 --> 00:25:02,959 De vreme ce a trebuit să comunic cu șopârla aceea, 166 00:25:03,043 --> 00:25:06,546 Am încercat să învăț câteva cuvinte din limbajul său brut. 167 00:25:06,630 --> 00:25:09,632 Hei, Drac. 168 00:25:09,717 --> 00:25:13,887 Drac, uh... 169 00:25:19,560 --> 00:25:21,936 Uită de asta. Destul de vorbă. 170 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 Să mergem mai departe, nu? 171 00:25:25,149 --> 00:25:27,108 La naiba! 172 00:25:35,201 --> 00:25:39,120 Desigur, Drac a fost ridicând și câteva cuvinte în engleză. 173 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Da! La naiba! 174 00:25:42,708 --> 00:25:46,169 Rahat? ce faci adică, rahat? 175 00:25:46,253 --> 00:25:48,963 Fără solid. 176 00:25:50,007 --> 00:25:52,133 Este solid. Îți voi arăta. 177 00:25:56,764 --> 00:25:59,974 huh? Ha-ha! Nu solid. 178 00:26:21,080 --> 00:26:23,998 Piciorul stâng. 179 00:26:24,083 --> 00:26:27,418 Piciorul drept. 180 00:26:27,503 --> 00:26:31,547 Acesta este piciorul meu stâng. 181 00:26:32,758 --> 00:26:36,594 Acesta este piciorul meu drept. 182 00:26:37,930 --> 00:26:41,349 Și acestea sunt ambele picioare ale mele. 183 00:26:41,475 --> 00:26:44,644 Da, grozav. Da, grozav. 184 00:26:44,728 --> 00:26:47,480 Acesta este capul meu. 185 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Acesta este capul tău urât. 186 00:26:49,900 --> 00:26:53,987 Nu, nu. Acesta este capul meu. 187 00:26:54,071 --> 00:26:58,324 Ăsta ești capul tău. Cap urât. 188 00:27:06,208 --> 00:27:08,084 Ha, ha. 189 00:27:08,168 --> 00:27:14,007 Acesta este capul urât al lui Davidge. 190 00:27:14,091 --> 00:27:15,425 Bine, e suficient! 191 00:27:16,552 --> 00:27:18,886 Tu ține așa și poți invata engleza singur... 192 00:27:18,971 --> 00:27:21,306 pentru că nu voi fi mai profesorul tău. 193 00:27:21,390 --> 00:27:25,018 Îmi pare rău, Davidge. 194 00:27:25,102 --> 00:27:27,228 E mai bine. 195 00:27:27,313 --> 00:27:32,317 Știi, în timp ce ai un moment atât de bun și să nu faci nimic, 196 00:27:32,401 --> 00:27:36,446 Încerc să mă gândesc la modalități pentru a ne îmbunătăți situația. 197 00:27:36,530 --> 00:27:39,532 - Bine. - Știi vechea vorbă... 198 00:27:39,616 --> 00:27:41,951 Dacă la început nu reușești, 199 00:27:42,036 --> 00:27:45,246 încercați, încercați din nou. 200 00:27:45,331 --> 00:27:50,460 Davidge, înveți asta de la mare profesor de Drac, Shismar? 201 00:27:51,754 --> 00:27:53,588 Nu, de la Mickey Mouse. 202 00:27:53,672 --> 00:27:58,968 - OMS? - Mickey Mous-s-s-se. 203 00:27:59,053 --> 00:28:01,346 Mickey Mouse. 204 00:28:01,430 --> 00:28:04,307 Este acest mare profesor pământean? 205 00:28:06,060 --> 00:28:10,063 Da. Un fel de. 206 00:28:25,662 --> 00:28:27,747 Uită-l. 207 00:29:25,973 --> 00:29:28,975 Mmm! Delish. Ai unul. 208 00:29:31,770 --> 00:29:34,522 Nu uita că ai ajutat dobândesc gustul. 209 00:29:35,941 --> 00:29:40,653 În plus, mă duc îmbunătățirea meniului. 210 00:29:40,737 --> 00:29:46,576 Curând am luat... o parte sau alta. 211 00:29:46,660 --> 00:29:49,412 Ce, cu războiul în curs? 212 00:29:49,496 --> 00:29:52,248 Avem mai multe șanse de a prinde un autobuz cu ogari. 213 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Oameni, ușor renunțați. 214 00:29:57,629 --> 00:30:00,465 Shismar ne învață... 215 00:30:00,549 --> 00:30:05,011 viața inteligentă ia atitudine. 216 00:30:05,095 --> 00:30:08,264 De unde ai porcăria aia? 217 00:30:08,348 --> 00:30:10,475 Din acea carte mică citesti mereu? 218 00:30:10,559 --> 00:30:12,643 Eu sunt cel care ia atitudine. 219 00:30:12,728 --> 00:30:15,938 Ține minte, nici nu aș fi aici dacă n-ar fi fost pentru voi, fiii de rahat. 220 00:30:16,023 --> 00:30:17,857 Shismar! 221 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Da, orice. 222 00:30:19,943 --> 00:30:22,987 Acest război început de tine, de oameni! 223 00:30:23,071 --> 00:30:25,490 Știi ceva, Jerry? 224 00:30:25,574 --> 00:30:27,575 Marele tău Shismar mănâncă rahat. 225 00:30:30,412 --> 00:30:32,538 pământean, 226 00:30:32,623 --> 00:30:38,419 Mickey Mouse-ul tău este un mare prost! 227 00:30:47,304 --> 00:30:49,931 Yay! Carne! 228 00:30:50,015 --> 00:30:53,226 Hei! Stai acolo, mamă! Hei! Hei! Hei! Aha! 229 00:30:53,310 --> 00:30:55,102 Vai! 230 00:30:59,525 --> 00:31:03,778 murdar, putred fiule de cățea! 231 00:31:07,950 --> 00:31:09,534 La dracu. 232 00:31:17,876 --> 00:31:20,795 Hei. Hei, la naiba! 233 00:31:26,426 --> 00:31:27,927 huh? 234 00:31:38,146 --> 00:31:40,940 Hei. Hei. 235 00:31:56,123 --> 00:31:56,998 Hei, hei. 236 00:31:58,125 --> 00:31:59,875 Pleacă de aici! 237 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 Nu! Jerry! 238 00:32:06,216 --> 00:32:13,139 Jerry! Jerry! 239 00:32:13,223 --> 00:32:16,350 Jerry! 240 00:32:17,728 --> 00:32:20,229 Jerry! 241 00:32:20,314 --> 00:32:23,524 Jerry! 242 00:32:26,028 --> 00:32:29,113 Jerry! Oh! 243 00:32:29,197 --> 00:32:31,907 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 244 00:32:31,992 --> 00:32:35,995 Jerry! Ajutor! 245 00:32:36,079 --> 00:32:38,914 Oh! Ia-l! 246 00:32:44,671 --> 00:32:46,172 Dumnezeu! 247 00:33:08,737 --> 00:33:12,782 Multumesc. Multumesc. 248 00:33:17,037 --> 00:33:18,913 Daţi-i drumul. 249 00:33:22,668 --> 00:33:25,086 Dumnezeu! 250 00:33:30,842 --> 00:33:32,802 Mi-ai salvat viața. 251 00:33:34,596 --> 00:33:35,721 De ce? 252 00:33:36,431 --> 00:33:38,182 Poate... 253 00:33:38,266 --> 00:33:42,353 Trebuie să mă uit pe alta fata... 254 00:33:42,437 --> 00:33:46,273 chiar la fel de urâtă ca a ta. 255 00:33:46,358 --> 00:33:48,943 Deci încă mai crezi oameni sunt urati, nu? 256 00:33:49,027 --> 00:33:53,406 În comparație cu un Drac, foarte urât. 257 00:33:55,283 --> 00:33:57,827 Dar chestia aia de acolo... 258 00:33:57,911 --> 00:34:00,287 a fost chiar mai urât decât tine. 259 00:34:01,373 --> 00:34:05,334 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 260 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Ha-ha! Asta este! 261 00:34:24,146 --> 00:34:26,689 Chiar și chestia aia de sub pământ nu a putut să mușcă prin asta. 262 00:34:26,773 --> 00:34:28,649 Pun pariu pe aceste scoici sunt rezistente la meteori. 263 00:34:28,734 --> 00:34:32,069 Sunt rezistente la meteori! 264 00:34:32,154 --> 00:34:33,529 Ce? 265 00:34:33,613 --> 00:34:37,074 Zerkiproof! Zerkiproof! 266 00:34:39,745 --> 00:34:42,663 Jerry, bătrânul Drac... 267 00:34:42,748 --> 00:34:44,623 Unde ai fi fără mine, nu? 268 00:34:44,708 --> 00:34:47,001 Înapoi acasă. 269 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 Ah, la dracu! 270 00:35:00,640 --> 00:35:02,808 Hei, profesore, 271 00:35:02,893 --> 00:35:04,894 ce zici putin ajutor, nu? 272 00:35:11,318 --> 00:35:14,028 Să nu obosești niciodată de a citi acea carte? 273 00:35:16,072 --> 00:35:18,032 Nu. 274 00:35:20,035 --> 00:35:22,578 Ei bine, ce e în el, oricum? 275 00:35:22,662 --> 00:35:24,371 Lucruri. 276 00:35:25,415 --> 00:35:27,416 O, pentru numele lui Hristos! 277 00:35:30,128 --> 00:35:33,964 Se numește Talmon. 278 00:35:34,049 --> 00:35:38,344 Conține cuvintele a marelui nostru profesor, Shismar. 279 00:35:38,428 --> 00:35:43,182 Presupun că trebuie să știi Drac limbaj să-l citești, nu? 280 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 Ar ajuta. 281 00:35:46,812 --> 00:35:49,021 Așa că învață-mă limba Drac. 282 00:35:50,816 --> 00:35:53,192 Nu este pentru tine, Davidge. 283 00:35:53,276 --> 00:35:56,070 Shismar este prea bun pentru noi oamenii, asta e? 284 00:35:56,154 --> 00:35:59,323 Nu prea bun pentru oameni, dar prea bun pentru tine. 285 00:35:59,407 --> 00:36:00,950 Acum ești un judecător de caracter. 286 00:36:01,034 --> 00:36:03,536 Nu-ți amintești ce spui despre Shismar? 287 00:36:03,620 --> 00:36:05,955 Ei bine, poate ai uitat ce ai spus despre Mickey Mouse! 288 00:36:08,083 --> 00:36:10,000 A fost greșit. 289 00:36:12,337 --> 00:36:16,048 Nu am vrut să spun asta. 290 00:36:22,347 --> 00:36:25,391 Nu am vrut să spun ce am spus despre Shismar, de asemenea. 291 00:36:44,286 --> 00:36:46,787 Jerry, ce... ce ești... 292 00:36:49,875 --> 00:36:55,629 Această carte trebuie dată la elev. 293 00:36:57,299 --> 00:37:00,801 Apoi devin stăpânul. 294 00:37:02,429 --> 00:37:07,099 nu sunt vrednic, dar nu este nimeni altcineva aici. 295 00:37:37,505 --> 00:37:41,717 Timpul a trecut, ca și timpul. 296 00:37:46,681 --> 00:37:49,683 Am mâncat, am dormit. 297 00:37:51,686 --> 00:37:54,605 Și uneori Am ascultat cerul... 298 00:37:54,689 --> 00:37:57,608 pentru o mică speranță de salvare. 299 00:38:23,176 --> 00:38:25,094 Între timp, 300 00:38:25,178 --> 00:38:28,764 I-am studiat limba și citește-i Talmonul. 301 00:38:46,700 --> 00:38:49,159 Traduceți. 302 00:38:49,244 --> 00:38:54,581 „Dacă cineva primește răul de la altul, 303 00:38:54,666 --> 00:38:58,794 să nu facă rău în schimb. 304 00:38:59,921 --> 00:39:05,509 Mai degrabă, lasă-l să extindă dragostea... 305 00:39:05,593 --> 00:39:07,511 la inamic, 306 00:39:07,595 --> 00:39:11,640 ca iubirea să-i unească”. 307 00:39:11,725 --> 00:39:14,977 Am mai auzit toate astea... 308 00:39:15,061 --> 00:39:16,937 în Talmonul uman. 309 00:39:17,022 --> 00:39:19,648 Desigur că ai. 310 00:39:19,733 --> 00:39:22,276 Adevărul este adevăr. 311 00:39:23,611 --> 00:39:25,529 Dar ce ai inca nu am invatat... 312 00:39:25,613 --> 00:39:30,325 este modul în care noi, Dracs exprima adevarul. 313 00:39:32,120 --> 00:39:37,833 Cuvintele lui Shismar trebuie cântat. 314 00:40:19,626 --> 00:40:20,793 Jerry! 315 00:40:29,594 --> 00:40:31,261 Haide! Haide! 316 00:40:35,892 --> 00:40:37,851 Să mergem! 317 00:40:46,861 --> 00:40:48,529 Haide, Jerry! 318 00:40:51,366 --> 00:40:52,866 Haide, Jerry, mișcă-l! 319 00:40:57,580 --> 00:41:03,085 Fugi! 320 00:41:06,339 --> 00:41:09,091 Scoală-te! Ridică-te, la naiba! 321 00:41:15,723 --> 00:41:20,394 Ce trebuie să fac, să te port, ticălos leneș? Îmi pare rău. 322 00:41:20,478 --> 00:41:22,563 Trăim ca animalele! 323 00:41:22,647 --> 00:41:25,691 Ești atât de gras, abia te poți mișca. 324 00:41:25,775 --> 00:41:28,110 Nu vei cuceri niciodată universul în acea stare. 325 00:41:28,194 --> 00:41:31,530 Cuceri universul? Am fost aici cu 1.000 de ani înaintea ta! 326 00:41:32,448 --> 00:41:34,950 Ei bine, în caz că nu ai făcut-o am auzit, fata Drac, 327 00:41:35,034 --> 00:41:37,411 ne-am anexat legal acest sistem stelar. 328 00:41:37,537 --> 00:41:40,789 Ai invadat acest sistem stelar! Rahat! 329 00:41:40,874 --> 00:41:42,833 Voi sunteți invadatorii. 330 00:41:42,917 --> 00:41:45,961 Nu. Suntem exploratori. Suntem fondatori de lumi! 331 00:41:47,297 --> 00:41:50,632 Ce crezi că suntem, Drac fata, homebodies? 332 00:41:50,717 --> 00:41:53,135 huh? Ne-am stabilit de două ori tot atâtea lumi decât tine. 333 00:41:53,219 --> 00:41:56,096 Exact. Te răspândești ca o boală. 334 00:41:56,181 --> 00:41:58,682 Atunci ce naiba ești o să fac în privința asta, nu? 335 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Vei vedea ce facem asta, pământean. Ne batem. 336 00:42:01,394 --> 00:42:03,478 Ha-ha! Ești un luptător. 337 00:42:03,605 --> 00:42:06,398 Nu ai rezista o săptămână fără mine. Tu minți! 338 00:42:06,482 --> 00:42:09,067 Îți datorezi mizerabilului tău existența pentru mine. 339 00:42:09,152 --> 00:42:10,402 Vom vedea despre asta! 340 00:42:12,780 --> 00:42:17,284 Ieși din adăpostul meu! Ieși! Ieși! Ieși din adăpostul meu! 341 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 fiu de cățea! Este adăpostul meu! 342 00:42:20,330 --> 00:42:22,122 Am construit-o! 343 00:42:27,253 --> 00:42:30,047 fiu de cățea! Te omor, ticălosule! 344 00:42:30,131 --> 00:42:32,466 te omor! te omor! 345 00:42:33,092 --> 00:42:37,638 te omor! 346 00:42:46,522 --> 00:42:49,316 Te voi omorî. 347 00:43:07,794 --> 00:43:09,711 Jerry, 348 00:43:12,173 --> 00:43:14,883 Cred că începem a innebuni. 349 00:43:19,305 --> 00:43:24,184 Ce avem de făcut, trebuie să începem să ne mișcăm. 350 00:43:28,189 --> 00:43:31,191 Crezi că noi cu adevărat sunteți singuri aici? 351 00:43:33,403 --> 00:43:37,781 Bineînțeles că suntem singuri. 352 00:43:37,865 --> 00:43:39,825 Nu știu. 353 00:43:43,871 --> 00:43:46,707 Am avut din nou acel vis. 354 00:43:49,460 --> 00:43:52,462 Există această navă mare în visul meu. 355 00:43:54,882 --> 00:43:57,676 E atât de tare, că mă trezesc. 356 00:44:00,430 --> 00:44:03,557 Și apoi mai pot auzi. 357 00:44:04,517 --> 00:44:06,601 A fost un vis. 358 00:44:06,686 --> 00:44:08,645 Nu știu. 359 00:44:11,733 --> 00:44:13,650 Pot fi. 360 00:44:16,696 --> 00:44:19,948 Dar eu știu dacă rămânem aici, murim. 361 00:44:21,075 --> 00:44:24,077 Mai devreme sau mai târziu, vom muri. 362 00:44:26,289 --> 00:44:29,916 Dacă această planetă nu ne ucide, ne vom ucide unul pe altul. 363 00:44:39,677 --> 00:44:44,348 Ești sigur că nu o vei face vino cu mine, nu? 364 00:44:44,432 --> 00:44:48,310 Davidge, rămân aici. 365 00:44:50,229 --> 00:44:53,482 nu am niciun interes în visele tale. 366 00:44:57,987 --> 00:45:00,947 Orice șansă este mai bună decât nicio șansă. 367 00:45:05,453 --> 00:45:08,080 Oh, haide, Jerry. Ești încăpățânat. 368 00:45:09,832 --> 00:45:13,877 Nu, nu sunt doar... 369 00:45:13,961 --> 00:45:15,962 încăpăţânat. 370 00:45:21,636 --> 00:45:23,595 Dacă găsesc ajutor, 371 00:45:26,057 --> 00:45:27,974 Mă voi întoarce după tine. 372 00:45:30,645 --> 00:45:32,604 Și dacă nu? 373 00:45:35,483 --> 00:45:37,359 Atunci cred că murim amândoi. 374 00:45:40,863 --> 00:45:42,989 Singur. 375 00:45:47,328 --> 00:45:49,204 Ne vedem mai târziu. 376 00:48:15,142 --> 00:48:17,018 Buna ziua! 377 00:48:18,396 --> 00:48:20,313 Cineva! 378 00:48:42,295 --> 00:48:44,170 Probe de bază. 379 00:48:45,256 --> 00:48:47,173 Sunt mostre de bază. 380 00:49:17,872 --> 00:49:20,915 Scurgerii. 381 00:49:31,052 --> 00:49:34,721 Ce am auzit noaptea era nava de gropi. 382 00:49:34,805 --> 00:49:37,349 Tregătorii erau oameni, în regulă- 383 00:49:37,433 --> 00:49:39,559 abia uman. 384 00:49:39,644 --> 00:49:43,980 Erau mineri în afara legii care au violat planete întregi pentru minereuri prețioase. 385 00:49:44,065 --> 00:49:48,276 Au vânat Draci pentru muncă de sclavi, așa că le-am tolerat. 386 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 Nu puteam decât să sper nu găsiseră nimic. 387 00:49:51,822 --> 00:49:55,033 Nu aveam idee ce Aveam să-i spun lui Jerry. 388 00:50:13,094 --> 00:50:14,761 Davidge, 389 00:50:15,971 --> 00:50:20,100 ce frig crezi va ajunge? 390 00:50:20,184 --> 00:50:22,143 Nu știu. 391 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Presupun că vom afla. 392 00:50:31,028 --> 00:50:34,155 sunt fericit te-ai intors. 393 00:50:37,410 --> 00:50:38,910 Jerry? 394 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Hei, Jerry, ce sa întâmplat? 395 00:50:43,374 --> 00:50:47,919 Nu am putut merge cu tine. 396 00:50:49,922 --> 00:50:53,967 Nu mai este viața mea asta conteaza. 397 00:50:55,594 --> 00:50:58,722 nu sunt gras. 398 00:50:58,806 --> 00:51:01,057 nu sunt leneș. 399 00:51:09,316 --> 00:51:10,817 Davidge. 400 00:51:13,446 --> 00:51:15,739 astept... 401 00:51:15,823 --> 00:51:17,949 un nou... 402 00:51:18,033 --> 00:51:19,993 viata. 403 00:51:21,704 --> 00:51:26,166 O noua viata? De unde? 404 00:51:34,133 --> 00:51:36,426 Oh, Doamne. 405 00:51:38,220 --> 00:51:41,556 Oh, Doamne! Îmi spui că ești însărcinată? 406 00:51:42,767 --> 00:51:44,601 Vei avea un... un copil? 407 00:51:45,811 --> 00:51:48,938 Un mic Drac? 408 00:51:54,487 --> 00:51:57,238 Ce? 409 00:51:57,323 --> 00:51:58,698 Dar cum? 410 00:52:00,367 --> 00:52:02,911 Ei bine, nu te uita la mine! 411 00:52:10,377 --> 00:52:13,213 Jerry. Jerry, nu poți să-mi faci asta. 412 00:52:15,382 --> 00:52:19,177 Cu voi oameni, 413 00:52:19,261 --> 00:52:22,388 nașterea este o chestiune de alegere. 414 00:52:22,473 --> 00:52:28,311 La noi, Dracs, se întâmplă. 415 00:52:28,395 --> 00:52:31,231 Când va veni timpul, 416 00:52:31,315 --> 00:52:34,400 doar se întâmplă. 417 00:52:35,653 --> 00:52:41,074 De aceea Nu am putut merge cu tine. 418 00:52:41,158 --> 00:52:44,661 Copilul meu este tot... 419 00:52:44,745 --> 00:52:47,497 am acum. 420 00:52:51,627 --> 00:52:53,294 Deci, 421 00:52:54,505 --> 00:52:57,465 Davidge, spune-mi. 422 00:52:57,550 --> 00:53:01,469 Ce... ai gasit... 423 00:53:02,930 --> 00:53:05,765 acolo afară? 424 00:53:07,560 --> 00:53:09,519 Nimic. 425 00:53:13,440 --> 00:53:16,568 Cum ai spus, a fost doar un vis. 426 00:53:38,674 --> 00:53:41,175 Jerry? 427 00:53:47,349 --> 00:53:50,143 Zammis. Hmm? 428 00:53:50,978 --> 00:53:52,937 Zammis? 429 00:53:58,235 --> 00:54:00,153 Zammis. 430 00:54:04,742 --> 00:54:06,701 Curând. 431 00:55:40,045 --> 00:55:41,087 Jerry! 432 00:55:47,177 --> 00:55:49,262 Jerry! Nu! 433 00:55:49,346 --> 00:55:51,222 Scoală-te! 434 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 Jerry! Nu! 435 00:55:56,854 --> 00:56:00,440 Jerry! Jerry! 436 00:56:04,111 --> 00:56:06,154 Jerry, ai grijă! 437 00:56:21,128 --> 00:56:23,379 Nu pot vedea! Nu pot vedea! 438 00:56:23,464 --> 00:56:25,339 Aici! 439 00:56:25,424 --> 00:56:27,967 Ajutați-mă! 440 00:56:30,471 --> 00:56:34,098 Haide, Jerry. Nu renunta la mine. Haide! 441 00:56:34,224 --> 00:56:36,809 Spune-mi despre Zammis. Zammis? 442 00:56:36,894 --> 00:56:39,645 Da. Ce fel un nume este Zammis? 443 00:56:39,730 --> 00:56:43,858 Sunt cinci nume în descendența unui Drac. 444 00:56:43,942 --> 00:56:48,029 Eu sunt Sheegan. Înaintea mea era Gathic. 445 00:56:48,113 --> 00:56:52,158 Și înainte de Gathic era Islane. 446 00:56:53,827 --> 00:56:56,245 Haide. Continuă să vorbești. 447 00:56:56,330 --> 00:56:59,248 Înainte de Islane era Tighe. 448 00:56:59,333 --> 00:57:03,294 Înainte de Tighe era Zammis. 449 00:57:03,378 --> 00:57:06,506 Acolo sus. Uite! 450 00:57:16,183 --> 00:57:20,228 Într-o zi trebuie stai cu Zammis... 451 00:57:20,312 --> 00:57:24,565 înaintea sfântului sinod pe Dracon... 452 00:57:24,650 --> 00:57:27,443 și recitați descendența noastră... 453 00:57:27,528 --> 00:57:30,113 pentru ca Zammis să se alăture... 454 00:57:30,197 --> 00:57:33,908 societatea tuturor Dracilor. 455 00:58:12,906 --> 00:58:14,532 Vai. 456 00:58:16,869 --> 00:58:18,244 Vrei să mănânci? 457 00:58:21,665 --> 00:58:23,958 Nu pot. 458 00:58:24,042 --> 00:58:25,960 Poate ar trebui să ne deschidem un mic loc aici. 459 00:58:26,044 --> 00:58:28,045 Aș putea strica mâncarea. 460 00:58:29,798 --> 00:58:32,383 Ai putea să te sperii clientii. 461 00:58:51,111 --> 00:58:53,029 Davidge. 462 00:58:57,618 --> 00:59:00,536 te voi invata linia Jareeba. 463 00:59:01,955 --> 00:59:04,624 Înainte sau după micul dejun? 464 00:59:06,835 --> 00:59:09,420 Este o onoare pe care ți-o ofer. 465 00:59:10,380 --> 00:59:12,298 Îmi pare rău. 466 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Acum doar să rămân în viață este onoare suficientă, nu? 467 00:59:17,888 --> 00:59:19,639 În regulă. 468 00:59:20,641 --> 00:59:22,808 Îți voi învăța descendența. 469 00:59:24,394 --> 00:59:29,690 Să începem cu părinții tăi. 470 00:59:29,775 --> 00:59:31,651 Cine erau ei? 471 00:59:33,904 --> 00:59:36,739 Numele tatălui meu este Carl. 472 00:59:38,742 --> 00:59:40,910 Numele mamei mele este, uh, 473 00:59:41,912 --> 00:59:43,829 Dolores. 474 00:59:45,040 --> 00:59:47,375 Faptele lor? 475 00:59:48,502 --> 00:59:53,214 Ei bine, tata lucrează pentru o companie care face computere. 476 00:59:54,299 --> 00:59:56,217 Și mama mea, 477 00:59:57,302 --> 00:59:59,428 ea a fost chelneriță. 478 00:59:59,513 --> 01:00:01,222 Chelneriţă. 479 01:00:01,306 --> 01:00:04,475 Da, înainte de a se căsători. 480 01:00:04,559 --> 01:00:06,602 Și părinții lor? 481 01:00:08,689 --> 01:00:12,608 Obișnuiam să-l vizitam pe bunicul meu când eram doar un copil. 482 01:00:12,693 --> 01:00:16,279 Avea acest loc afara in tara. 483 01:00:16,363 --> 01:00:18,364 Cred că era fermier. 484 01:00:20,367 --> 01:00:22,785 Și, uh, 485 01:00:22,869 --> 01:00:25,663 Bunica a fost doar o bucătărie bună. 486 01:00:27,749 --> 01:00:31,252 Oh. Asta este descendența ta. 487 01:00:32,796 --> 01:00:36,799 Aici stă în fața ta... 488 01:00:36,883 --> 01:00:41,762 Willis E. Davidge. 489 01:00:41,847 --> 01:00:43,848 Pilot de vânătoare. 490 01:00:43,932 --> 01:00:48,060 Fiul lui Dolores, 491 01:00:48,145 --> 01:00:51,314 care a fost chelneriță. 492 01:00:52,524 --> 01:00:54,275 Și Carl, 493 01:00:54,359 --> 01:00:56,819 producator de calculatoare, 494 01:00:56,903 --> 01:01:01,824 care la vremea lor s-au născut din bunicul, 495 01:01:01,908 --> 01:01:03,826 posibil fermier. 496 01:01:03,910 --> 01:01:06,537 Și bunica, 497 01:01:06,621 --> 01:01:09,123 bucatar bun. 498 01:01:12,377 --> 01:01:15,046 Îl faci să sune destul de subțire. 499 01:01:15,130 --> 01:01:16,964 Este subțire. 500 01:01:18,258 --> 01:01:20,801 Dar sunt onorat... 501 01:01:20,886 --> 01:01:22,803 că mi l-ai încredințat. 502 01:01:22,888 --> 01:01:26,974 Propria mea descendență este foarte bogată, Davidge. 503 01:01:27,059 --> 01:01:29,518 Învață de la mine. 504 01:01:29,603 --> 01:01:31,979 Dă-mi voie să te fac această onoare. 505 01:01:33,398 --> 01:01:37,610 Va fi un cadou bun între noi. 506 01:02:41,925 --> 01:02:44,635 Jerry a continuat să-și cânte descendența, 507 01:02:44,719 --> 01:02:46,762 înapoi la fondare a planetei sale natale... 508 01:02:46,847 --> 01:02:50,808 Acum 170 de generații. 509 01:02:50,892 --> 01:02:54,019 Pentru a-l face pe Jerry fericit pe măsură ce iarna năvăli, 510 01:02:54,104 --> 01:02:57,273 Și eu am învățat să cânt the Jareeba line. 511 01:03:07,492 --> 01:03:11,245 Ce sa întâmplat? 512 01:03:13,707 --> 01:03:15,666 Zammis... 513 01:03:15,750 --> 01:03:17,668 vine. 514 01:03:17,752 --> 01:03:19,420 Oh, Doamne! 515 01:03:21,047 --> 01:03:22,631 Dumnezeu. 516 01:03:23,383 --> 01:03:24,967 Ce trebuie să fac? 517 01:03:25,051 --> 01:03:27,011 Nu știu. 518 01:03:28,889 --> 01:03:33,476 Ceva... este în neregulă! 519 01:03:33,560 --> 01:03:36,812 Oh, nu. Nu, nu, nu! 520 01:03:36,897 --> 01:03:39,231 O să fii bine. 521 01:03:39,316 --> 01:03:41,650 Femeile mereu devine nervos înainte de travaliu. 522 01:03:41,735 --> 01:03:44,487 nu sunt femeie. 523 01:03:44,571 --> 01:03:47,072 Oh, dar persoanele însărcinate... 524 01:03:47,157 --> 01:03:49,366 Lucrurile devin nervoase. 525 01:03:49,451 --> 01:03:52,119 Toată lumea devine nervoasă înainte de travaliu. 526 01:03:52,204 --> 01:03:54,371 În plus, vreau să spun, dacă ți s-a întâmplat ceva, 527 01:03:54,456 --> 01:03:56,457 Aș fi lăsat aici singur. 528 01:03:56,541 --> 01:03:58,250 huh? 529 01:04:00,420 --> 01:04:03,339 Adică, doar pentru că afaceri a fost puțin lent în ultima vreme, 530 01:04:03,423 --> 01:04:06,091 te aștepți să fug tot locul singur, nu? 531 01:04:11,097 --> 01:04:13,933 Ești singur. 532 01:04:16,061 --> 01:04:20,064 În interiorul tău, ești singur. 533 01:04:22,108 --> 01:04:25,528 De aceea voi oameni... 534 01:04:25,612 --> 01:04:28,531 ti-ai separat sexele... 535 01:04:28,615 --> 01:04:31,784 in doua jumatati separate... 536 01:04:33,119 --> 01:04:38,290 pentru bucuria acelui scurt... 537 01:04:38,375 --> 01:04:40,292 unire. 538 01:04:43,755 --> 01:04:46,298 Nu știi caca despre oameni. 539 01:04:47,634 --> 01:04:51,053 Ce, crezi doar pentru că ești Dracs am o filiație care are 200 de mile lungime, 540 01:04:51,137 --> 01:04:53,973 poți bla, bla acest nume și bla, bla numele ăsta? 541 01:04:54,099 --> 01:04:56,809 Hei, Jerry! Jerry! 542 01:04:56,935 --> 01:05:00,062 Jerry? 543 01:05:00,146 --> 01:05:02,147 Jerry? 544 01:05:02,232 --> 01:05:04,608 Davidge. 545 01:05:07,153 --> 01:05:09,446 Ascultă la mine. 546 01:05:11,616 --> 01:05:13,534 Tu... 547 01:05:13,618 --> 01:05:16,537 trebuie sa fii parinte... 548 01:05:18,456 --> 01:05:20,374 pentru Zammis. 549 01:05:20,458 --> 01:05:23,043 Nu glumi, Jerry. 550 01:05:23,128 --> 01:05:26,046 Ce facem acum? 551 01:05:26,131 --> 01:05:28,048 Tu... 552 01:05:29,134 --> 01:05:32,052 trebuie să-mi ia locul. 553 01:05:34,556 --> 01:05:37,558 Când va veni timpul, 554 01:05:40,145 --> 01:05:42,855 trebuie sa gasesti o cale... 555 01:05:43,898 --> 01:05:46,066 să-l iau pe Zammis... 556 01:05:48,153 --> 01:05:50,571 înapoi acasă. 557 01:05:52,657 --> 01:05:56,577 Trebuie să stai lângă Zammis... 558 01:05:56,661 --> 01:06:00,080 înaintea sfântului sinod... 559 01:06:01,666 --> 01:06:04,084 lui Dracon... 560 01:06:04,169 --> 01:06:06,587 si recita... 561 01:06:06,671 --> 01:06:09,048 descendența sa. 562 01:06:12,594 --> 01:06:14,887 Trebuie, Davidge. 563 01:06:18,600 --> 01:06:22,061 Jură-mi asta. 564 01:06:23,104 --> 01:06:25,356 Taci. 565 01:06:25,440 --> 01:06:28,233 Continuați să împingeți. Fă orice faci. 566 01:06:29,110 --> 01:06:32,196 Trebuie... 567 01:06:32,280 --> 01:06:36,408 du-l pe Zammis la Dracon. 568 01:06:39,204 --> 01:06:40,871 Jura. 569 01:06:40,997 --> 01:06:43,957 Nu! Jura. 570 01:06:45,627 --> 01:06:47,878 Jura. 571 01:06:49,631 --> 01:06:52,049 În regulă. 572 01:06:52,133 --> 01:06:54,718 Bine, jur. 573 01:06:56,137 --> 01:06:58,430 Îl jur. 574 01:06:59,974 --> 01:07:03,143 Doar nu muri pe mine. 575 01:07:05,480 --> 01:07:07,106 Acum... 576 01:07:08,650 --> 01:07:11,735 trebuie să mă deschizi. 577 01:07:22,038 --> 01:07:24,164 Aici. 578 01:07:26,167 --> 01:07:29,128 Acest loc. 579 01:07:30,422 --> 01:07:35,259 Nu-ți fie frică, prietene. 580 01:07:35,343 --> 01:07:36,802 Nu pot! 581 01:07:36,886 --> 01:07:40,264 Atunci tu... trebuie... 582 01:07:40,348 --> 01:07:43,267 vreau... sa... 583 01:07:43,351 --> 01:07:45,644 au acest război. 584 01:07:47,689 --> 01:07:51,108 Tu... ai... 585 01:07:51,192 --> 01:07:53,152 s-s... 586 01:08:10,837 --> 01:08:12,755 Nu. 587 01:08:14,299 --> 01:08:15,841 Jerry. 588 01:08:20,180 --> 01:08:22,014 Oh, te rog. 589 01:10:32,645 --> 01:10:34,646 Doamne, Jerry. 590 01:10:34,731 --> 01:10:37,024 Ce se presupune de făcut acum, nu? 591 01:10:41,738 --> 01:10:44,406 M-ai învățat totul despre Talmon, 592 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 linia lui Jareeba, 593 01:10:47,660 --> 01:10:51,455 dar nu ai spus nimic despre având grijă de bebelușul Dracs. 594 01:10:51,581 --> 01:10:54,791 Atât de mult, Jerry! 595 01:11:01,674 --> 01:11:04,593 Oh, bine. 596 01:11:04,677 --> 01:11:08,597 Bine, o să facem incearca din nou, nu? 597 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Haide, acum. Haide. 598 01:11:11,559 --> 01:11:13,936 Mânca. Haide. 599 01:11:14,020 --> 01:11:18,690 Zammis. Zammis, haide. 600 01:11:18,775 --> 01:11:20,400 Haide. 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,235 ce sunt eu ar trebui să facă, 602 01:11:22,320 --> 01:11:27,157 fugă la piață după un borcan de mâncare Gerber pentru copii Drac, nu? 603 01:11:27,241 --> 01:11:29,201 Asta e tot ce există, amice. 604 01:11:31,496 --> 01:11:33,413 Ceas. Privește-mă. Ceas. 605 01:11:33,498 --> 01:11:35,540 Hmm? Hmm? Mmm! 606 01:11:35,625 --> 01:11:39,586 Haide. Bine. 607 01:11:39,671 --> 01:11:42,965 Vino aici. Ca aceasta. Haide. 608 01:11:43,049 --> 01:11:45,634 Vezi dacă îți place asta. Îți place asta? 609 01:11:45,760 --> 01:11:48,762 huh? huh? 610 01:11:48,846 --> 01:11:52,516 Haide, puștiule. Da, asta e! 611 01:11:52,600 --> 01:11:56,186 Asta este. Mestecă-l acum. Iată. 612 01:11:56,270 --> 01:12:00,315 Hei, squirt! Să zburăm, nu? 613 01:12:59,917 --> 01:13:03,170 Bănuiesc că era un mic urât urât, 614 01:13:03,254 --> 01:13:05,464 dar nu mai urât decât imaginile dintre toți ceilalți copii... 615 01:13:05,548 --> 01:13:07,841 care se arăta înainte în jurul mesei. 616 01:13:11,763 --> 01:13:13,430 Ah. 617 01:13:13,514 --> 01:13:17,934 Desigur, a crescut puțin mai repede decât un copil uman. 618 01:13:21,189 --> 01:13:23,231 am de gând să încep numindu-te tulpina de fasole. 619 01:13:23,316 --> 01:13:26,193 Îți depășești hainele mai repede decât pot chiar să-i prind. 620 01:13:28,154 --> 01:13:30,697 Nu răspândiți degetele tale. 621 01:13:30,782 --> 01:13:33,325 Degete? 622 01:13:33,409 --> 01:13:35,619 Da, astea. Degetele. 623 01:13:35,703 --> 01:13:37,996 Cattuh. Degete. 624 01:13:41,209 --> 01:13:43,210 Nu la fel. 625 01:13:44,629 --> 01:13:49,466 Ei bine, desigur nu sunt la fel. 626 01:13:49,550 --> 01:13:52,469 Ești un Drac, Sunt un om. 627 01:13:52,553 --> 01:13:54,846 Uite, uite, uh, uite. 628 01:13:54,931 --> 01:13:57,974 Acum, ai trei degete. 629 01:13:58,059 --> 01:14:00,185 Unu, doi, trei. 630 01:14:01,187 --> 01:14:03,688 Acum, am cinci degete. 631 01:14:03,773 --> 01:14:06,775 Unu, doi, trei, 632 01:14:06,859 --> 01:14:09,653 patru, cinci. 633 01:14:09,737 --> 01:14:13,365 Zammii primesc patru cinci? 634 01:14:15,118 --> 01:14:17,035 Nu. 635 01:14:17,120 --> 01:14:19,037 Ești un Drac, 636 01:14:19,122 --> 01:14:21,164 iar eu sunt om. 637 01:14:21,249 --> 01:14:22,833 Uman? 638 01:14:25,044 --> 01:14:29,131 Da, um, uman sunt eu. 639 01:14:29,215 --> 01:14:31,091 Drac ești tu. 640 01:14:31,175 --> 01:14:36,054 Acum, sunt om pentru că parintii mei erau oameni, 641 01:14:36,139 --> 01:14:41,059 și părintele tău a fost un Drac, 642 01:14:41,144 --> 01:14:43,603 deci ești un Drac. 643 01:14:43,729 --> 01:14:46,773 Am înţeles? Sunt un Drac! 644 01:14:46,858 --> 01:14:50,026 Da! Da, grozav. 645 01:15:14,093 --> 01:15:15,093 unchiule! 646 01:15:19,599 --> 01:15:23,643 Unchiule, stai! Așteaptă! 647 01:15:29,650 --> 01:15:30,942 huh? unchiule. 648 01:15:31,068 --> 01:15:34,112 Ce a fost asta? Nave spațiale. 649 01:15:34,238 --> 01:15:37,032 Erau oameni înăuntru? Nu știu! 650 01:15:37,116 --> 01:15:38,617 Mă duc să aflu! 651 01:15:38,701 --> 01:15:41,453 Unchiule, te rog, pot veni? 652 01:15:41,537 --> 01:15:43,580 Nu! Tu stai aici până mă întorc. 653 01:15:43,664 --> 01:15:46,541 Unchiule, de ce ți-e frică? Unchiule, te rog! 654 01:15:46,626 --> 01:15:48,627 Nu! Tu stai în interiorul peșterii! 655 01:16:50,189 --> 01:16:54,526 Deci, de aceea când mergem sau vânăm, 656 01:16:54,610 --> 01:16:58,530 mergem mereu în direcție de răsăritul soarelui, nu? 657 01:16:58,614 --> 01:17:00,865 Niciodata in directie de apusul soarelui. 658 01:17:00,950 --> 01:17:02,867 Este clar? Da. 659 01:17:02,952 --> 01:17:05,453 Pentru că dacă acei bărbați ne găsește vreodată, 660 01:17:09,166 --> 01:17:11,042 nu vom vedea niciodată iar unul pe altul. 661 01:17:11,127 --> 01:17:13,086 Dar, unchiule, 662 01:17:13,170 --> 01:17:15,046 sunt oameni, 663 01:17:15,131 --> 01:17:17,090 ca tine. 664 01:17:18,676 --> 01:17:21,094 Taci și mănâncă. 665 01:17:24,223 --> 01:17:27,684 Am încercat să nu să mă gândesc la gropi. 666 01:17:27,768 --> 01:17:31,438 În schimb, M-am concentrat asupra lui Zammis. 667 01:17:31,522 --> 01:17:35,608 În sfârșit mi-am dat seama că era timpul să-și înceapă educația. 668 01:17:35,693 --> 01:17:37,902 Numele acestui joc, Zammis, 669 01:17:40,489 --> 01:17:42,699 este fotbalul. Fotbal. 670 01:17:42,783 --> 01:17:47,329 Acum, acești copaci sunt linia mea defensivă. 671 01:17:47,413 --> 01:17:50,665 Pomii aceia de acolo sunt echipa ta. 672 01:17:50,750 --> 01:17:54,210 Sunt puțin mai mari decât cele reale jucători, să zicem, precum Houston Oilers, 673 01:17:54,295 --> 01:17:57,589 și puțin mai încet, dar nu mult, bine? 674 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Te duci până la capătul ăsta a câmpului. 675 01:18:00,176 --> 01:18:03,053 Aceasta este zona ta finală. Bine? Continuă. 676 01:18:03,137 --> 01:18:05,055 Hei-o! 677 01:18:05,139 --> 01:18:09,851 Bine, acum, când îți dau mingea cu piciorul, 678 01:18:09,935 --> 01:18:13,521 îl prinzi și încerci fugi pe lângă mine, dacă poți, 679 01:18:13,606 --> 01:18:15,523 prin acești doi tipi de acolo. 680 01:18:15,608 --> 01:18:18,068 Aceasta este linia ta de gol. Ai înțeles? 681 01:18:18,152 --> 01:18:20,695 - Nu. - Fă doar ce-ți spun eu. 682 01:18:20,780 --> 01:18:22,697 Va fi bine. În regulă? Vei fi bine. 683 01:18:22,782 --> 01:18:25,533 În regulă? Aici vine lovitura de început. 684 01:18:32,375 --> 01:18:35,627 Ridică-l! Ridică-l! Acum fugi! Fugi! 685 01:18:35,711 --> 01:18:38,671 Acum fugi. Fugi! Fugi! Haide! Daţi-i drumul! Daţi-i drumul! 686 01:18:38,756 --> 01:18:40,757 Daţi-i drumul! Daţi-i drumul! 687 01:18:40,841 --> 01:18:45,637 Are viteza de rulare! Oh! Uită-te la el trece prin acea apărare! 688 01:18:45,721 --> 01:18:48,390 Oh! Dar Davidge îl are închis într-un colț. 689 01:18:48,474 --> 01:18:50,350 Are mingea! 690 01:18:50,476 --> 01:18:52,435 Se îndreaptă spre un touchdown! 691 01:18:52,520 --> 01:18:55,230 Davidge este abordat. Oh, o scutură off, dar se îndreaptă spre scor. 692 01:18:55,314 --> 01:18:59,067 Zece, cei 20! Oh! Abordat la linia de 20 de metri. 693 01:19:16,460 --> 01:19:18,378 Îmi place acest joc. 694 01:19:18,462 --> 01:19:20,380 Da, este un joc grozav, nu-i asa? 695 01:19:20,464 --> 01:19:24,384 Desigur, în mod normal nu primești să mănânce mingea. Acesta este un bonus. 696 01:19:24,468 --> 01:19:28,179 Și am simplificat regulile pentru conditiile de aici. 697 01:19:28,264 --> 01:19:31,182 Echipe mici și așa mai departe. 698 01:19:38,107 --> 01:19:40,358 M-am gândit, unchiule, 699 01:19:40,443 --> 01:19:43,236 despre acei oameni pe care i-ai văzut. 700 01:19:43,320 --> 01:19:45,530 Poate sunt prieteni cu Dracii. 701 01:19:46,949 --> 01:19:49,534 Poate i-au întrebat să vină să lucreze. 702 01:19:53,330 --> 01:19:55,665 Aș vrea să fie adevărat. 703 01:19:58,502 --> 01:20:01,004 Nu am văzut niciodată un Drac, 704 01:20:03,007 --> 01:20:05,508 doar chipul meu în apă. 705 01:20:05,593 --> 01:20:08,219 Mi-aș dori să nu fiu un Drac. 706 01:20:10,681 --> 01:20:12,765 Aș vrea să am fața ta. 707 01:20:12,850 --> 01:20:14,601 Oh, Zammis. 708 01:20:17,188 --> 01:20:19,522 Mi-aș dori să am cinci degete. 709 01:20:19,607 --> 01:20:22,817 Oh, Zammis, Zammis. Ascultă la mine. Ascultă la mine. 710 01:20:24,570 --> 01:20:27,489 Acum, pe măsură ce Dracs merg, ești un copil grozav. 711 01:20:27,573 --> 01:20:30,074 Ești un copil grozav. 712 01:20:31,494 --> 01:20:33,745 Da? Da. 713 01:20:33,829 --> 01:20:35,413 Doar că... 714 01:20:36,499 --> 01:20:39,000 nu ai văzut niciodată propriul tău fel. 715 01:20:40,628 --> 01:20:42,545 Acum, într-o zi, 716 01:20:42,630 --> 01:20:44,631 te vei duce acasă, 717 01:20:45,633 --> 01:20:48,593 și vei uita totul despre această planetă îngrozitoare... 718 01:20:48,677 --> 01:20:50,428 și totul despre mine. 719 01:20:51,514 --> 01:20:54,224 Nu te voi uita niciodată, unchiule. 720 01:20:55,976 --> 01:20:58,478 Nu, cred că nu o vei face. 721 01:21:01,440 --> 01:21:04,067 Nici eu nu te voi uita. 722 01:21:06,820 --> 01:21:08,112 Unchiul? 723 01:21:10,241 --> 01:21:13,493 Cum era părintele meu? 724 01:21:13,577 --> 01:21:15,537 Zammis, 725 01:21:18,457 --> 01:21:20,375 părintele tău... 726 01:21:22,795 --> 01:21:25,296 a fost prietenul meu. 727 01:21:27,508 --> 01:21:34,889 Hei, Zammis. 728 01:21:37,476 --> 01:21:39,394 Hei, Zammis! 729 01:21:45,985 --> 01:21:47,902 Oh, nu. 730 01:21:49,989 --> 01:21:52,407 Hei, Zammis! 731 01:22:15,598 --> 01:22:18,016 Bine, mută-l acum. 732 01:22:20,227 --> 01:22:34,449 Zammis! 733 01:22:43,542 --> 01:22:46,210 Hei, Johnny, uite aici. 734 01:22:46,295 --> 01:22:48,755 Un mic woggie bun, dacă am văzut vreodată unul. 735 01:22:48,839 --> 01:22:52,759 Surpriză, surpriză. Totuși, mi se pare puțin firav. 736 01:22:57,306 --> 01:23:00,808 Nu, el este foarte bine. Dur ca unghiile. 737 01:23:00,893 --> 01:23:03,478 Un muncitor înnăscut. 738 01:23:03,562 --> 01:23:06,939 Ah, micuțule energic! 739 01:23:07,024 --> 01:23:10,526 Haide. Fugi! Fugi! 740 01:23:12,071 --> 01:23:13,863 Hei! 741 01:23:15,157 --> 01:23:17,283 Cum crezi a ajuns aici? 742 01:23:17,368 --> 01:23:22,330 Să aruncăm o privire. Vezi dacă tatăl lui e prin preajmă. 743 01:23:27,169 --> 01:23:30,588 Hei! Hei! 744 01:23:30,673 --> 01:23:33,257 Hei, nenorocitule sclipitor! 745 01:23:37,262 --> 01:23:40,682 La naiba, te-a prins fierbinte si deranjat! 746 01:23:40,766 --> 01:23:45,019 Nu vă faceți griji. Îl voi încetini pentru tine. 747 01:23:55,989 --> 01:24:00,660 Mi-ai sfâșiat fața, micuțul sclipitor Drac! Te voi face să plătești. 748 01:24:00,744 --> 01:24:02,829 unchiule! 749 01:24:02,913 --> 01:24:04,997 - Cine naiba esti? - Lasă-l să plece! 750 01:24:05,082 --> 01:24:08,292 - Unchiule! - Zammis, nu! 751 01:24:09,670 --> 01:24:12,171 unchiule! 752 01:24:19,012 --> 01:24:21,431 unchiule! 753 01:25:10,606 --> 01:25:15,651 Îl încredințăm pe fratele nostru la păzirea milostivă a lui Dumnezeu, 754 01:25:15,736 --> 01:25:19,113 și îi condamnăm corpul în spațiu. 755 01:25:20,199 --> 01:25:22,533 De la cenuşă la cenuşă, 756 01:25:22,618 --> 01:25:26,746 de la praf la praf- 757 01:25:30,417 --> 01:25:32,335 Iisuse Hristoase! 758 01:25:32,419 --> 01:25:34,462 Doar nu au făcut-o repara chestia aia? 759 01:25:34,546 --> 01:25:36,798 Ah, la dracu. Cine ascultă oricum? 760 01:25:36,882 --> 01:25:38,925 Următorul. 761 01:25:39,968 --> 01:25:42,804 „Gavorki, George W. Agnostic.” 762 01:25:42,888 --> 01:25:45,723 Fără muzică. 763 01:25:48,101 --> 01:25:50,353 Atât cât. 764 01:25:51,522 --> 01:25:53,481 Următorul. 765 01:25:56,652 --> 01:25:59,320 Deci unde-i eticheta pe acesta? 766 01:25:59,404 --> 01:26:01,823 Ah, ticăloșii ăia din pregătire devin cu adevărat neglijenți. 767 01:26:01,907 --> 01:26:03,783 Deci, aruncați o privire înăuntru. 768 01:26:07,996 --> 01:26:09,831 Uită-te la bietul ciudat. 769 01:26:09,915 --> 01:26:11,457 Hei, cel puțin e dintr-o bucată. 770 01:26:11,583 --> 01:26:14,001 Da, unii băieți au tot norocul. Corect. 771 01:26:14,127 --> 01:26:17,421 Nu, nicio etichetă. Îi vom oferi un John Doe. 772 01:26:17,506 --> 01:26:19,465 Protestant. 773 01:26:20,884 --> 01:26:22,593 - Ține-l! - Ce? 774 01:26:29,142 --> 01:26:30,935 Daţi-i drumul. Ia-o. 775 01:27:11,059 --> 01:27:13,769 Zammis. 776 01:27:17,774 --> 01:27:21,360 Isus. El vorbește Drac. 777 01:27:48,680 --> 01:27:50,848 Trei ani. 778 01:27:54,853 --> 01:27:56,979 Unde naiba a fost? 779 01:27:57,064 --> 01:27:59,899 Acesta este Will, care apare cand te astepti mai putin la el. 780 01:28:41,900 --> 01:28:45,569 A fost găsit pe a patra planetă a sistemului Fyrine, 781 01:28:46,571 --> 01:28:50,116 unde ar fi putut fi el lucrând pentru cealaltă parte. 782 01:28:50,200 --> 01:28:54,120 Eşti nebun? Acesta este Will Davidge acolo. 783 01:28:56,415 --> 01:29:00,459 voi muri! voi muri! 784 01:29:00,544 --> 01:29:02,503 Nu știu cât timp am stat acolo... 785 01:29:02,587 --> 01:29:05,172 înaintea echipei de supraveghere m-a luat. 786 01:29:05,257 --> 01:29:06,716 Ei au crezut că sunt mort. 787 01:29:06,800 --> 01:29:10,845 Ei bine, medicii au avut timp să mă închidă înapoi împreună. 788 01:29:10,929 --> 01:29:12,847 Acum trebuie să mă întorc. 789 01:29:12,931 --> 01:29:14,306 Will! 790 01:29:15,267 --> 01:29:18,936 Ține-l! Ți-am spus, mă duc înapoi, cu sau fără ajutorul tău. 791 01:29:19,021 --> 01:29:21,605 În nici un caz. Îmi pare rău. 792 01:29:21,690 --> 01:29:25,693 Ne punem fundul în joc pentru tine. Ne datorezi cel puțin pentru asta. 793 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 Nu te pot lăsa să pleci, Will. 794 01:29:33,577 --> 01:29:36,954 Nu face nimic. Lasă-l să plece dacă vrea să fie un nemernic. 795 01:29:42,836 --> 01:29:45,046 Bună, Pilot. Vă rugăm să identificați. 796 01:29:45,130 --> 01:29:48,340 Davidge, Willis E. Trebuie să mă înregistrez câteva ore. 797 01:29:50,886 --> 01:29:53,512 Dl. Davidge, nu aveți autorizație. 798 01:29:53,597 --> 01:29:55,473 Te rugăm să cobori imediat. 799 01:29:55,557 --> 01:29:58,184 În niciun caz, Charlie. eu ies. 800 01:30:02,939 --> 01:30:05,900 Opriți motoarele alea, domnule! Mai bine pleci naibii de acolo! 801 01:30:05,984 --> 01:30:10,112 trec prin! Îți jur! Acum deschide acele uși. 802 01:30:13,158 --> 01:30:14,992 trec prin! Deschide-le! 803 01:30:16,286 --> 01:30:18,662 Deschide usile! 804 01:31:24,521 --> 01:31:26,981 Mă duc acolo sus. Ține-ți ochii deschiși. 805 01:31:27,065 --> 01:31:28,566 Da, bine. 806 01:31:28,650 --> 01:31:31,652 Hei, omule. Ne vedem cinci și ridică un șapte. 807 01:31:31,736 --> 01:31:33,988 Trei doamne. Citește-le și plânge. 808 01:31:34,072 --> 01:31:38,033 La naiba! 809 01:32:10,483 --> 01:32:14,278 Zammis. Jareeba Zammis. 810 01:32:14,362 --> 01:32:16,280 Jareeba Zammis! 811 01:32:20,952 --> 01:32:24,038 Zammis? Zammis, nu? 812 01:32:24,122 --> 01:32:27,124 Zammis? huh? Găvee? 813 01:32:28,001 --> 01:32:30,502 Uite. 814 01:32:30,587 --> 01:32:33,172 Talmon. Talmon! 815 01:32:33,256 --> 01:32:36,258 Hei! Ce sunt toate astea stând în jur? 816 01:32:38,136 --> 01:32:40,179 Hai, înapoi la muncă! 817 01:32:40,263 --> 01:32:44,391 Slime mizerabil! Unde crezi că ești? 818 01:32:46,144 --> 01:32:50,481 O naiba de casă de bătrâni? Mişcare! Mişcare! 819 01:32:52,192 --> 01:32:55,611 La ce te uiți, slimebag? Fecior de curva! 820 01:33:21,721 --> 01:33:25,015 Tu ești unchiul. 821 01:33:27,018 --> 01:33:29,478 Desigur că știm Zammi-ul tău. 822 01:33:31,231 --> 01:33:34,108 El a vorbit doar cu mine, 823 01:33:34,192 --> 01:33:37,444 pentru că numai eu știu discursul pământean. 824 01:33:37,529 --> 01:33:39,196 Unde este Zammis acum? 825 01:33:39,281 --> 01:33:42,324 Undeva în nava lor, 826 01:33:42,409 --> 01:33:44,493 dacă mai este în viață. 827 01:34:03,638 --> 01:34:06,307 Ce mână proastă este asta. Ce zici de o redeal? 828 01:34:09,728 --> 01:34:12,021 Tu ești, Dagget? Da. 829 01:34:12,105 --> 01:34:15,065 Ce se întâmplă acolo? Probleme. 830 01:34:15,191 --> 01:34:17,318 Ce fel de necaz? Genul acesta! 831 01:35:59,337 --> 01:36:02,756 Zammis! Zammis! 832 01:36:02,841 --> 01:36:05,134 Zammis, trezește-te! 833 01:36:05,218 --> 01:36:07,511 Este unchiul. 834 01:36:07,595 --> 01:36:09,012 Zammis! 835 01:36:11,433 --> 01:36:14,977 Oh, nu, nu, nu. 836 01:36:18,398 --> 01:36:21,108 Zammis. Zammis! 837 01:36:21,192 --> 01:36:23,527 Zammis! 838 01:36:53,725 --> 01:36:55,517 Hi. 839 01:36:56,853 --> 01:36:58,812 Hei, acest tip este B.T.A. 840 01:36:58,897 --> 01:37:01,565 Mulțumesc pentru sfatul fierbinte. 841 01:37:03,151 --> 01:37:05,569 ce faci aici, B.T.A. Om? 842 01:37:13,828 --> 01:37:16,580 Vezi că sunt nerăbdător, nu-i asa? 843 01:37:20,919 --> 01:37:22,961 Îmi amintesc de tine acum. 844 01:37:24,047 --> 01:37:26,590 L-ai ucis pe fratele meu Johnny. 845 01:37:26,674 --> 01:37:28,759 Am crezut că ai grăunt acolo afară. 846 01:37:40,313 --> 01:37:42,481 Trezește-l și adu-l cu tine. 847 01:37:47,028 --> 01:37:50,656 Scoală-te! Nu te purtăm. 848 01:38:15,890 --> 01:38:17,182 La naiba! 849 01:38:35,159 --> 01:38:40,747 Ține-o, ticălosule! Da! 850 01:38:40,832 --> 01:38:43,458 Să aruncăm micul woggie în supă. Ce zici? 851 01:38:43,543 --> 01:38:46,545 - Fierbe-i oasele! - Nu o face! Stop! 852 01:38:46,629 --> 01:38:47,671 Da! 853 01:38:49,424 --> 01:38:54,886 Hei, B.T.A. Omule, unde esti? Vreau să vezi asta. 854 01:39:01,811 --> 01:39:05,939 unde esti, fiu de cățea? 855 01:39:07,191 --> 01:39:09,401 Haide! 856 01:39:12,155 --> 01:39:14,698 Nu! Nu, nu! Zammis! 857 01:39:24,417 --> 01:39:41,892 Zammis! 858 01:39:44,228 --> 01:39:45,020 Da! 859 01:40:09,712 --> 01:40:12,172 Nu! Zammis! 860 01:40:12,256 --> 01:40:13,965 Nu! 861 01:40:17,845 --> 01:40:19,262 Așteptați, așteptați, așteptați! 862 01:40:22,433 --> 01:40:24,851 Bubble, bubble, trudă și necaz! 863 01:40:24,936 --> 01:40:27,229 Pentru fratele meu mai mic. 864 01:40:29,315 --> 01:40:32,734 Oh, nu! Oh, nu! 865 01:40:32,819 --> 01:40:35,112 E timpul să-mi iau rămas-bun. 866 01:41:17,864 --> 01:41:19,990 Zammis. Zammis. 867 01:41:20,992 --> 01:41:24,453 Hei. Sunt eu. Trezeşte-te. 868 01:41:27,498 --> 01:41:30,709 Zammis, trezește-te. 869 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Trezeşte-te. Este unchiul. 870 01:41:37,216 --> 01:41:40,510 Este unchiul, nu? 871 01:41:40,595 --> 01:41:42,179 Zammis... 872 01:41:42,263 --> 01:41:45,849 ia patru cinci. 873 01:41:49,771 --> 01:41:53,565 Unchiule, arăți groaznic. 874 01:41:53,649 --> 01:41:55,609 eu? 875 01:41:57,987 --> 01:41:59,905 Chiar da. 876 01:42:02,742 --> 01:42:04,743 La fel si tu, mormoloc mic. 877 01:42:07,121 --> 01:42:10,373 ți-am spus Nu te-aș uita niciodată, nu? 878 01:42:33,898 --> 01:42:38,819 Și așa a adus Davidge Zammis și Dracs acasă. 879 01:42:47,495 --> 01:42:49,663 Și-a îndeplinit jurământul... 880 01:42:49,747 --> 01:42:52,791 și a recitat replica a strămoșilor lui Zammis... 881 01:42:52,875 --> 01:42:56,169 înaintea sfântului sinod de pe Dracon. 882 01:43:23,239 --> 01:43:26,491 Și când, în plinătatea timpului, 883 01:43:26,576 --> 01:43:30,537 Zammis și-a adus propriul copil înaintea sfântului sinod, 884 01:43:30,621 --> 01:43:32,831 numele lui Willis Davidge... 885 01:43:32,915 --> 01:43:36,001 a fost adăugat la linia lui Jareeba.