1 00:00:26,250 --> 00:00:27,625 אה! 2 00:00:41,083 --> 00:00:42,208 אה! 3 00:00:55,417 --> 00:00:56,958 עזור לי! 4 00:01:02,333 --> 00:01:05,625 אתה יכול לשחק בהצצה? 5 00:01:05,750 --> 00:01:08,583 אני יכול לשחק בהצצה! 6 00:01:08,708 --> 00:01:11,625 אתה יכול לראות אותי? כן, אני יכול. 7 00:01:11,750 --> 00:01:14,167 אתה יכול לראות אותי? כן, אני יכול. 8 00:01:14,292 --> 00:01:17,875 הצצה-הצצה-הצצה-בו! 9 00:01:18,000 --> 00:01:21,125 כל הכבוד. זה טוב מאוד. עכשיו, ששש! 10 00:01:26,333 --> 00:01:27,792 בכל זאת. 11 00:01:28,708 --> 00:01:31,583 וכולם עולים. 12 00:01:33,708 --> 00:01:36,833 וזהו סוף השבוע. כל הכבוד. 13 00:02:03,500 --> 00:02:05,708 היי. היי. 14 00:02:05,833 --> 00:02:07,375 מִצטַעֵר. 15 00:02:20,208 --> 00:02:24,042 החבר של קאט לוקח אותה לפריז לסוף השבוע 16 00:02:24,167 --> 00:02:27,083 ושלי לוקח אותי למחצבה שאינה בשימוש! 17 00:02:27,208 --> 00:02:29,708 זו מחצבה מוצפת. זה מקסים. 18 00:02:29,833 --> 00:02:34,417 זו ההזדמנות האחרונה לראות את זה לפני שהמפתחים בונים עליו. 19 00:02:35,375 --> 00:02:37,458 ״מצלמת מהירות קדימה. ' 20 00:02:37,583 --> 00:02:40,292 - כל הכבוד לך, קיילי. - אתה כזה ילד! 21 00:02:40,417 --> 00:02:44,792 ואני יכול לשדך אותו לטלפון הנייד שלי. די סקסי, הא? 22 00:02:44,917 --> 00:02:46,917 גררר! 23 00:02:49,250 --> 00:02:51,833 תפסיק, אני נוהג. 24 00:02:54,417 --> 00:02:56,708 מה זה? 25 00:02:56,833 --> 00:03:00,208 לאשתו של הבחור היה גב רע. קינקי, הא? 26 00:03:01,083 --> 00:03:03,167 למעשה, זה די נחמד. 27 00:03:03,292 --> 00:03:05,583 אתה רוצה שאני אעצור? 28 00:03:10,375 --> 00:03:15,042 ״צהריים טובים. דיברת על קנס הורים 29 00:03:15,167 --> 00:03:18,708 'שלא מצליחים לשלוט התנהגות ילדיהם. 30 00:03:18,833 --> 00:03:21,292 'מתי הוצגה המדיניות? ' 31 00:03:21,417 --> 00:03:25,375 ״אג'נדת הכבוד הייתה בעיה גדולה בבחירות האחרונות. 32 00:03:25,500 --> 00:03:31,292 ״טוני בלייר רצה להחזיר תחושה של כבוד בבתי ספר ובקהילות. ' 33 00:03:31,417 --> 00:03:37,083 'אז הגדל את כמות התמיכה עבור הורים, לרבות חוזי הורות, 34 00:03:37,208 --> 00:03:41,292 כדי לגרום להורים להשתתף שיעורי הורות. ' 35 00:03:41,417 --> 00:03:44,958 'זה מקרה של "זו בעיה שלך, אתה מסדר את זה." 36 00:03:45,083 --> 00:03:48,417 ״קשה להסתדר בלי בית הספר מאחוריך. 37 00:03:48,542 --> 00:03:51,292 ״גם לי יש ילד בן 8 שמתקשה. ' 38 00:03:51,417 --> 00:03:57,167 ״זה מיעוט זעיר וילדים צריך להיות בבית הספר כדי ללמוד. 39 00:03:57,292 --> 00:04:01,542 'עם זאת, ההתערבות המוקדמת אינו מהיר כל כך ל... ' 40 00:04:01,667 --> 00:04:07,167 'קשה להפוך את זה, להיות קנס. ילדים לא לומדים מזה כלום. 41 00:04:07,292 --> 00:04:11,292 ״הם יודעים שאנחנו הולכים לשלם את זה. הם מוצאים את זה מצחיק. 42 00:04:11,417 --> 00:04:14,833 ״קוראים על עצמם בעיתונים...' 43 00:04:16,000 --> 00:04:18,083 זה כאן איפשהו. 44 00:04:18,208 --> 00:04:21,333 'ברמזור, פנה שמאלה. ' 45 00:04:28,958 --> 00:04:30,833 ישו! 46 00:04:45,875 --> 00:04:48,500 הנה זה. בירה, לינה וארוחת בוקר. 47 00:04:51,042 --> 00:04:52,542 מושלם. 48 00:04:57,500 --> 00:04:58,792 אין מצב! 49 00:05:13,667 --> 00:05:16,083 סליחה? 50 00:05:16,208 --> 00:05:18,292 נוכחות בר נהדרת! 51 00:05:21,417 --> 00:05:23,500 אתה מוכן, ברווז אני? 52 00:05:23,625 --> 00:05:25,708 שני ליטר לאגר, בבקשה. 53 00:05:28,417 --> 00:05:31,375 תחזיר את זה, תחזיר את זה, תחזיר את זה! 54 00:05:33,083 --> 00:05:35,583 קצת אחרי שעת השינה שלהם, לא? 55 00:05:35,708 --> 00:05:38,417 כן, המסכנים חייבים להיות מוצים. 56 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 הילד הזה צריך טוב... 57 00:05:41,458 --> 00:05:43,875 אמרתי לך לעזאזל! 58 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 עוד ליטר של Wife-Beater? 59 00:05:56,708 --> 00:05:58,292 כֵּן. 60 00:06:01,667 --> 00:06:04,333 - תקרא לעצמך אמא? - אתה מה? 61 00:06:04,458 --> 00:06:06,792 אתה רוצה בשר בקר, אה? אתה רוצה בשר בקר? 62 00:06:06,917 --> 00:06:10,583 זין מזוין שכמוך! אתה רוצה בשר בקר? 63 00:06:12,375 --> 00:06:15,458 - לך ותגיד להם לשתוק. אתה תגיד להם. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,125 מה אתה? גבר או עכבר? 65 00:06:18,250 --> 00:06:21,625 תראה, זה היה בסדר בפעם האחרונה שהייתי כאן. 66 00:06:21,750 --> 00:06:24,083 כועסת על חבריך לצלילה? 67 00:06:24,208 --> 00:06:27,667 אני מבטיח לך, המחצבה מהממת. 68 00:06:28,625 --> 00:06:31,042 המחצבה מהממת. 69 00:06:31,167 --> 00:06:33,250 בלי "פאקינג". 70 00:06:37,083 --> 00:06:39,125 בבקשה, מיס? 71 00:06:59,375 --> 00:07:02,583 'בהזדמנות הראשונה שלך, פנה שמאלה. ' 72 00:07:09,208 --> 00:07:12,542 אגם עדן, התחת שלי! מחצבת סלפטון! 73 00:07:12,667 --> 00:07:16,375 "קהילה סגורה"? ממי הם כל כך מפחדים? 74 00:07:16,500 --> 00:07:18,583 כֹּל אֶחָד. 75 00:07:43,208 --> 00:07:48,542 זה נהיה יותר ויותר רומנטי. הבאת אותי לאתר בנייה! 76 00:07:48,667 --> 00:07:50,750 תראה, האם אתה פשוט בוטח בי? 77 00:07:56,083 --> 00:07:59,125 פעם זה היה פארק ציבורי. תראה את זה. 78 00:08:11,167 --> 00:08:13,250 הנה אנחנו הולכים. 79 00:08:36,292 --> 00:08:39,583 'בהזדמנות הראשונה שלך, הסתובב. ' 80 00:09:11,375 --> 00:09:13,458 הו, אתם חסרי אמונה! 81 00:09:19,125 --> 00:09:21,208 מה אתה חושב? 82 00:09:21,333 --> 00:09:23,417 זה יפה. 83 00:09:25,375 --> 00:09:27,417 אני יכול לראות את זה. 84 00:09:50,042 --> 00:09:52,208 - שלום. - היי! 85 00:09:52,333 --> 00:09:56,500 - רכבת עד לכאן על אופניים? - ולא קיילי! 86 00:09:59,625 --> 00:10:02,958 מה יש לך שם? זחל? 87 00:10:03,083 --> 00:10:06,292 אמא שלי אומרת אני לא צריך לדבר עם זרים. 88 00:10:07,333 --> 00:10:10,667 אמא שלך צודקת לגמרי. נשאיר אותך לזה. 89 00:10:10,792 --> 00:10:12,875 קדימה. 90 00:10:26,583 --> 00:10:30,500 כן, אתה מבין, חסרים לו 50 בתי מנהלים. 91 00:10:36,750 --> 00:10:38,833 אני אוהב את זה. 92 00:10:53,833 --> 00:10:56,292 זה חדש? 93 00:10:56,417 --> 00:10:58,708 כֵּן. האם אתה אוהב את זה? 94 00:10:59,542 --> 00:11:03,625 אני אוהב את החלק התחתון. עם זאת, אני לא כל כך בטוח לגבי החלק העליון. 95 00:11:18,125 --> 00:11:19,875 אוי! 96 00:11:21,042 --> 00:11:24,583 - מה לעזאזל אתה עושה כאן? - התפנה! 97 00:11:24,708 --> 00:11:28,792 - מה לעזאזל כל החרא הזה? - זין קטן ומזוין. 98 00:11:29,667 --> 00:11:32,125 היי, זה הילד הקטן שראינו. 99 00:11:32,250 --> 00:11:35,125 ממתי תמכת באנגליה? 100 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 ברדסים קטנים. 101 00:11:37,500 --> 00:11:39,583 הנה, מארק, צפה בזה. 102 00:11:40,958 --> 00:11:42,958 הו, סטיב... 103 00:11:43,792 --> 00:11:45,875 זה רק בנים שהם בנים. 104 00:11:47,625 --> 00:11:50,458 כל עוד הם עוזבים אותנו בשקט. 105 00:11:50,583 --> 00:11:52,958 רוץ בשביל זה, רוץ! 106 00:11:53,083 --> 00:11:56,083 - צא מכאן לעזאזל! - קדימה, קח אותו. 107 00:12:18,125 --> 00:12:19,917 יֵשׁוּעַ! 108 00:12:21,125 --> 00:12:22,875 בוני, בואי! 109 00:12:23,000 --> 00:12:25,375 הו, אלוהים. 110 00:12:25,500 --> 00:12:28,125 ילדה טובה, ילדה טובה, ילדה טובה. 111 00:12:32,083 --> 00:12:34,958 קדימה אז. 112 00:12:35,083 --> 00:12:36,625 יָפֶה. 113 00:12:39,292 --> 00:12:42,917 בא לכם לטבול לפני שהוא יתחרפן במים? 114 00:12:43,042 --> 00:12:46,458 לא, לך. אני אפקח עין על הדברים. 115 00:12:46,583 --> 00:12:48,625 כנראה רעיון לא רע. 116 00:12:48,750 --> 00:12:50,625 ילדה טובה. 117 00:13:17,042 --> 00:13:18,625 אוי, בנאדם! 118 00:13:22,708 --> 00:13:24,792 קדימה, בוני! בוני! 119 00:13:24,917 --> 00:13:29,042 בוני, בואי הנה, ילדה! בוא הנה! בוא הנה! 120 00:13:29,167 --> 00:13:31,250 ילדה טובה, בוני. 121 00:13:39,042 --> 00:13:40,583 אוי! 122 00:13:48,792 --> 00:13:52,708 היי, חבר'ה. אתה יכול לעשות לנו טובה ולהנמיך את המוזיקה? 123 00:13:52,833 --> 00:13:56,083 - לא שומע אותך, חבר. - הורד את הצלילים שלך. 124 00:13:56,208 --> 00:13:59,042 לא שומע אותך, חבר. 125 00:14:03,625 --> 00:14:07,000 - מה אתה עושה? ותשמור על הכלב שלך. 126 00:14:07,125 --> 00:14:09,625 הוא מפחיד את החברה שלי. - היא. 127 00:14:09,750 --> 00:14:12,833 - הממ? - כלבה. היא כלבה. 128 00:14:14,000 --> 00:14:18,417 אל תהיו שמוקים. זהו חוף גדול. יש מקום לכולנו. 129 00:14:18,542 --> 00:14:20,625 למי אתה קורא זין? 130 00:14:20,750 --> 00:14:23,375 ועל מה אתה מסתכל? הציצים שלי? 131 00:14:24,875 --> 00:14:27,167 המשך ריצה לעזאזל! לִדקוֹר. 132 00:14:29,542 --> 00:14:31,125 דיקהד. 133 00:14:39,375 --> 00:14:41,792 היי, איזה דפוק! 134 00:14:41,917 --> 00:14:43,708 ספל! 135 00:14:58,083 --> 00:14:59,917 הו! 136 00:15:00,042 --> 00:15:02,625 למה שלא נמצא מקום אחר? 137 00:15:02,750 --> 00:15:06,000 חבורה לא תציק לי של ילדים בני 12. 138 00:15:06,125 --> 00:15:09,792 - ולתת לזה להרוס לנו את אחר הצהריים? - היינו כאן ראשונים. 139 00:15:13,792 --> 00:15:15,875 טוב, זה מרגיע 140 00:15:19,125 --> 00:15:21,542 - מה אתה עושה? - לעזאזל! 141 00:15:21,667 --> 00:15:23,750 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 142 00:15:28,542 --> 00:15:31,125 הו, חבר, אני אוהב לצפות בציפורים. 143 00:15:32,125 --> 00:15:35,542 - מה איתך, ציצית? - אתה הציצי! 144 00:15:39,833 --> 00:15:41,917 בשביל מה אתה מסתכל עליה? 145 00:15:42,042 --> 00:15:44,875 אני לא מסתכל על הפנים שלה, רק הציצים שלה. 146 00:15:45,000 --> 00:15:47,583 היא מטומטמת מכוערת. 147 00:16:12,833 --> 00:16:15,250 בויה-בויה-בויה! 148 00:16:22,208 --> 00:16:24,750 כן, אתה רוצה את החתימה שלי? 149 00:16:32,208 --> 00:16:34,792 שמח עכשיו? הממ? 150 00:16:34,917 --> 00:16:36,500 הממ. 151 00:16:45,708 --> 00:16:47,792 היי, ג'ני! 152 00:16:53,250 --> 00:16:55,458 כמעט! 153 00:17:32,417 --> 00:17:34,500 בא לך עוד ברוסקי? 154 00:17:34,625 --> 00:17:36,708 כן, למה לא? 155 00:17:41,250 --> 00:17:43,333 סטיב, מה זה? 156 00:17:46,250 --> 00:17:48,333 זה כלום. 157 00:17:54,667 --> 00:17:57,250 אין הרבה מה לעשות אחרי רדת החשיכה. 158 00:17:57,375 --> 00:17:58,833 לֹא. 159 00:18:00,083 --> 00:18:04,000 רוצה לבדוק הבית האקסקלוסיבי שלנו בניו אינגלנד? 160 00:18:04,833 --> 00:18:06,708 - הממ? - בטח. 161 00:18:07,708 --> 00:18:11,000 - האם אתה אוהב את זה? - אני חושב שזה יפה. 162 00:18:24,583 --> 00:18:26,917 סטיבן טיילור... - הממ? 163 00:18:30,958 --> 00:18:33,042 מה זה הרעש הזה? 164 00:18:35,750 --> 00:18:37,833 זו רק הרוח. 165 00:18:40,792 --> 00:18:42,875 לא, זו לא הרוח. 166 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 יכול להיות שועל. 167 00:18:49,042 --> 00:18:51,125 או חמור. 168 00:18:53,292 --> 00:18:55,375 לא, תקשיב. ששש! 169 00:18:56,542 --> 00:18:58,708 אתה רק מדמיין את זה. 170 00:19:03,583 --> 00:19:07,250 - אני אלך להסתכל. - לא, אל תלכי... לך. 171 00:19:26,292 --> 00:19:27,958 סטיב? 172 00:19:30,125 --> 00:19:32,208 שלום? 173 00:19:32,333 --> 00:19:34,417 סטיב? 174 00:19:34,542 --> 00:19:36,625 שלום? 175 00:19:43,625 --> 00:19:45,417 סטיב! 176 00:19:51,250 --> 00:19:53,333 אוף! 177 00:19:54,333 --> 00:19:56,250 סטיב? 178 00:20:01,833 --> 00:20:04,333 סטיב, תפסיק להתעסק! 179 00:20:17,458 --> 00:20:19,542 - סטיב! - אוי אה חה חה חה! 180 00:20:20,792 --> 00:20:23,833 - זה היה נורא. - אני מצטער. 181 00:20:23,958 --> 00:20:26,125 - רד! - אני ממש מצטער. 182 00:20:26,250 --> 00:20:29,458 - אוי! אתה קופא! אז תחמם אותי. 183 00:20:30,292 --> 00:20:33,333 אתה חוצפן גדול, גס, פיקי! 184 00:20:33,458 --> 00:20:35,833 אני אוהב אותך. אוהב אותך. 185 00:21:04,833 --> 00:21:06,750 אוף! 186 00:21:12,083 --> 00:21:14,167 אני לגמרי מורעב. 187 00:21:14,292 --> 00:21:17,417 יכולתי לאכול סוס. - אז תעבור לצרפת. 188 00:21:17,542 --> 00:21:20,875 זִיוּן! 189 00:21:23,083 --> 00:21:24,625 לְחַרְבֵּן! 190 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 - מה קרה? - מזוינים קטנים! 191 00:21:48,667 --> 00:21:52,208 - מה שלום הצמיג שלך, חבר? - פאקינג גיט! 192 00:21:52,333 --> 00:21:54,417 מזוינים קטנים! 193 00:21:55,708 --> 00:21:58,125 לא, רגע, סטיב! 194 00:22:01,042 --> 00:22:03,333 - שימו לב! - חרא! 195 00:22:03,458 --> 00:22:07,625 היית צריך לקבל גוף קטן יותר, פאקינג דולר ילד! 196 00:22:07,750 --> 00:22:10,792 - ארוחת בוקר? - לעזאזל! 197 00:22:14,417 --> 00:22:16,500 נכון, מה תרצה? 198 00:22:16,625 --> 00:22:19,875 האנגלית המלאה עם טוסט לבן וקפה. 199 00:22:20,000 --> 00:22:22,875 - ובשבילך? - אני אקבל אותו דבר. 200 00:22:23,000 --> 00:22:27,833 היי, לא היית רואה חבורה של ילדים שמסתובבים ב-BMX? 201 00:22:27,958 --> 00:22:31,083 בוודאי שיש. הטיל עליך אימה? 202 00:22:31,208 --> 00:22:35,000 - ובכן, מטריד אותנו. - אימים קטנים. 203 00:22:36,792 --> 00:22:40,000 לא הייתי דואג יותר מדי, ילד גדול כמוך. 204 00:22:40,125 --> 00:22:44,792 הם ניקבו לי את הצמיג האחורי. חשבתי שאולי ההורים ירצו לדעת. 205 00:22:44,917 --> 00:22:47,792 לא הילדים שלי. 206 00:22:47,917 --> 00:22:52,250 - לא, לא התכוונתי שהם הילדים שלך. - לא שלי. 207 00:22:54,333 --> 00:22:56,542 לא משנה. 208 00:22:56,667 --> 00:22:58,750 אני לא רוצה שום צרות. 209 00:23:02,583 --> 00:23:04,667 להכיר חברים? 210 00:23:06,083 --> 00:23:08,708 אני חושב שהיא מחבבת אותי. 211 00:23:18,542 --> 00:23:20,625 מה? 212 00:23:21,667 --> 00:23:23,750 לא, סטיב, זה לא שווה את זה. 213 00:23:23,875 --> 00:23:28,583 אם כולם היו אומרים את זה, איפה היינו? אני אחזור בעוד דקה. 214 00:23:52,250 --> 00:23:53,792 שלום? 215 00:23:59,042 --> 00:24:01,125 מישהו בבית? 216 00:24:03,250 --> 00:24:04,625 שלום? 217 00:24:26,042 --> 00:24:29,000 - קדימה, אתה חוסם את הכונן שלי! - בסדר. 218 00:24:29,125 --> 00:24:31,208 - קדימה! - בסדר! 219 00:24:32,375 --> 00:24:33,417 מִצטַעֵר! 220 00:24:33,542 --> 00:24:35,625 כלבה טיפשה! 221 00:25:15,583 --> 00:25:16,625 לְחַרְבֵּן! 222 00:25:20,083 --> 00:25:23,583 ברט! זה אתה? רד לכאן עכשיו! 223 00:25:23,708 --> 00:25:25,917 לא יכול לברוח, ארנב קטן. 224 00:25:26,042 --> 00:25:30,250 כן, זה נכון, אתה לא יכול כי אתה בקופסה. 225 00:25:30,375 --> 00:25:33,875 ברט! ברט, אל תכריח אותי לעלות לשם! 226 00:25:37,167 --> 00:25:38,750 חרא! 227 00:25:41,000 --> 00:25:42,792 ברט! 228 00:25:54,208 --> 00:25:57,250 צריך להרוס את הצריף. לשרוף את זה. 229 00:25:57,375 --> 00:25:59,125 ברט! 230 00:25:59,250 --> 00:26:01,333 בוא נלך! 231 00:26:05,375 --> 00:26:07,958 אני יכול להרגיש את המבט הזה של המורה. 232 00:26:08,083 --> 00:26:12,125 כן, יש לך מזל. יכולת לשבור משהו. 233 00:26:12,250 --> 00:26:16,417 - בואו פשוט נהנה מסוף השבוע. - כן, אני רוצה את זה. 234 00:26:31,083 --> 00:26:32,500 כן? 235 00:26:34,083 --> 00:26:38,167 - התכוונת לומר משהו? - לא, אף מילה. 236 00:26:38,292 --> 00:26:40,625 - האם אתה בטוח? - כן, אני בטוח. 237 00:26:40,750 --> 00:26:44,833 - חשבתי שאתה מסתכל על הרגל שלי. - לא, רגע. לא, לא! 238 00:26:44,958 --> 00:26:47,250 - אתה נכנס! - סטיב, לא! 239 00:26:50,208 --> 00:26:51,792 לא! 240 00:26:54,708 --> 00:26:57,833 - הו, זה קפוא לעזאזל. - שפה! 241 00:27:26,292 --> 00:27:28,375 בסדר, עצמות עצלות? 242 00:27:40,458 --> 00:27:44,500 זה מדהים הדברים שאתה מוצא בתחתית האגם. 243 00:27:45,458 --> 00:27:47,708 סטיב, איפה תיק החוף? 244 00:27:48,792 --> 00:27:50,875 זה היה ממש כאן. 245 00:27:53,958 --> 00:27:57,375 אני לא מאמין בזה. יש בו את מפתחות המכונית. 246 00:28:01,292 --> 00:28:03,750 בבקשה, אלוהים, אל תגיד לי... 247 00:28:04,583 --> 00:28:06,375 לעזאזל! 248 00:28:08,667 --> 00:28:11,125 זִיוּן! זִיוּן! 249 00:28:56,542 --> 00:28:58,000 טוסטרים! 250 00:29:09,458 --> 00:29:11,542 - אתה בסדר? - כן. 251 00:29:45,250 --> 00:29:47,333 ג'ני, קדימה. 252 00:30:08,625 --> 00:30:11,833 - קדימה. - לא... בוא נעזוב את זה. 253 00:30:11,958 --> 00:30:14,042 יש להם את המכונית שלנו. 254 00:30:17,000 --> 00:30:19,625 המשך, קדימה. קדימה! 255 00:30:19,750 --> 00:30:22,417 מחרבן את עצמו! לעזאזל! 256 00:30:27,625 --> 00:30:28,875 ברט! 257 00:30:37,667 --> 00:30:41,042 תקשיב... לא אכפת לי מה אתה זומם כאן. 258 00:30:41,167 --> 00:30:44,667 - אני רק רוצה את המכונית שלי בחזרה. - זה לא אנחנו, חבר. 259 00:30:50,083 --> 00:30:52,167 מפתחות לרכב, טלפון, ארנק. 260 00:30:52,292 --> 00:30:55,750 - לא אנחנו, חבר. סטיב, קדימה. בוא נעזוב את זה. 261 00:30:56,583 --> 00:31:00,083 - אתה לובש את הגוונים שלי. - הם שלי, חבר. 262 00:31:00,208 --> 00:31:02,667 טייסי הריי-באן שלך? 263 00:31:02,792 --> 00:31:04,875 זיופים, חבר. 264 00:31:07,167 --> 00:31:09,667 כן, סטיב, קדימה. 265 00:31:11,792 --> 00:31:14,250 תקשיב... היה לך כיף. 266 00:31:15,417 --> 00:31:19,042 בואו פשוט נעצור את זה. תגיד לי איפה המכונית. 267 00:31:20,375 --> 00:31:22,500 תשמור את החיה הזאת בחזרה. 268 00:31:22,625 --> 00:31:26,000 - איפה המכונית המזוינת שלי? - אין לי מושג, חבר. 269 00:31:26,125 --> 00:31:28,667 שימו לב לכלב המזוין הזה! - שמור על שלך! 270 00:31:28,792 --> 00:31:31,083 מה אמרת? 271 00:31:33,250 --> 00:31:35,833 זה הטלפון שלי. 272 00:31:35,958 --> 00:31:39,083 סטיב... - יש לך את אותו רינגטון כמוני? 273 00:31:40,750 --> 00:31:42,958 סטיב! 274 00:31:44,833 --> 00:31:47,542 תפגע בו! יש לו סכין מזוינת! 275 00:32:00,583 --> 00:32:01,625 בוני... 276 00:32:04,417 --> 00:32:06,917 בוני! בוני! 277 00:32:13,042 --> 00:32:15,125 תקעת את הכלב שלי. 278 00:32:15,250 --> 00:32:19,708 זו הייתה תאונה. תן לי את מפתחות המכונית. אני אסיע אותה לוטרינר. 279 00:32:19,833 --> 00:32:22,458 קדימה, בוא נלך. 280 00:32:23,917 --> 00:32:25,792 לעזאזל! 281 00:32:39,333 --> 00:32:41,625 היא... היא מתה לעזאזל. 282 00:32:43,292 --> 00:32:45,625 אני מצטער. 283 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 - היא מתה לעזאזל! - ברט... 284 00:32:48,500 --> 00:32:50,958 - ברט... - לעזאזל! 285 00:32:52,333 --> 00:32:55,875 בוני, אל תמות עליי. לא אתה. בוני! 286 00:32:56,000 --> 00:32:57,333 סטיב... 287 00:32:57,458 --> 00:33:00,083 יש לי את מפתחות הרכב. בוא פשוט נלך. 288 00:33:00,208 --> 00:33:03,042 - קדימה! - אל תמותי עלי, בוני! 289 00:33:03,167 --> 00:33:05,792 קדימה, סטיב! 290 00:33:14,125 --> 00:33:15,792 בוני! 291 00:33:22,292 --> 00:33:24,750 קדימה, קדימה. 292 00:33:26,125 --> 00:33:28,000 קבל אותם! 293 00:33:31,333 --> 00:33:32,667 זִיוּן! 294 00:33:34,208 --> 00:33:36,333 סטיב, מהר! 295 00:33:50,292 --> 00:33:51,500 נכון! 296 00:33:53,167 --> 00:33:54,417 לְחַרְבֵּן! 297 00:33:56,208 --> 00:33:57,750 לַחֲזוֹר! 298 00:34:02,750 --> 00:34:03,792 לְחַרְבֵּן! 299 00:34:11,333 --> 00:34:13,500 - המשך לזה! - ישוע המשיח! 300 00:34:13,625 --> 00:34:15,667 קדימה! 301 00:34:15,792 --> 00:34:17,917 מהר, חזור אחורה! 302 00:34:18,042 --> 00:34:20,042 צא מהמכונית המזוינת! 303 00:34:21,292 --> 00:34:23,542 - הו, אלוהים, הו, אלוהים! - לעזאזל! 304 00:34:23,667 --> 00:34:25,750 צא מהמכונית המזוינת! 305 00:34:25,875 --> 00:34:28,292 צא מהמכונית המזוינת! 306 00:34:30,500 --> 00:34:32,167 דפוק מזוין! 307 00:34:32,292 --> 00:34:34,333 הו, אלוהים! חרא! 308 00:34:36,625 --> 00:34:39,625 - כלבה מזוינת! - סטיב! 309 00:34:42,208 --> 00:34:44,500 אני לא יכול לראות, אני לא יכול לעזאזל לראות. 310 00:34:44,625 --> 00:34:48,208 אני לא יכול לראות לאן אנחנו הולכים לעזאזל! ישוע המשיח! 311 00:34:53,125 --> 00:34:54,417 לְחַרְבֵּן! 312 00:34:58,417 --> 00:35:00,750 ארג! הו! 313 00:35:00,875 --> 00:35:03,750 אתה בסדר? לַחֲכוֹת. 314 00:35:05,125 --> 00:35:06,333 אההה! 315 00:35:06,458 --> 00:35:09,667 - אני לא יכול לקבל... - אני תקוע! אני לעזאזל תקוע! 316 00:35:09,792 --> 00:35:11,458 חכה. - ישו! 317 00:35:11,583 --> 00:35:14,958 - אני לא יכול לקבל את זה. - בסדר... תקשיב לי. 318 00:35:15,083 --> 00:35:18,167 - הו, אלוהים, הם באים! - תקשיב לי! 319 00:35:18,292 --> 00:35:21,292 תקשיב. לָלֶכֶת. מצא כביש. קח את זה. 320 00:35:21,417 --> 00:35:24,208 - לא... -לך לקבל עזרה! לָלֶכֶת! 321 00:35:38,833 --> 00:35:41,417 להרוג אותם לעזאזל! 322 00:35:41,542 --> 00:35:43,958 בכיוון הזה, בכיוון הזה, קדימה! 323 00:35:51,375 --> 00:35:54,042 ברט, זה כאן! 324 00:35:54,167 --> 00:35:55,542 לעזאזל! 325 00:35:55,667 --> 00:35:58,250 בוא לכאן. יש לי את המכונית! 326 00:36:04,208 --> 00:36:05,750 אוף! 327 00:38:04,583 --> 00:38:06,750 ברט, זה דפוק! 328 00:38:07,792 --> 00:38:13,000 זה עשרה פאקינג קילומטרים לעיר בחושך. היא לא פאקינג לאסי! 329 00:38:15,875 --> 00:38:17,958 אתה צופה בכביש? 330 00:38:18,083 --> 00:38:20,542 אף אחד לא הולך הביתה. אתה מגיע לכאן עכשיו! 331 00:38:20,667 --> 00:38:25,375 בבקשה, תן לי ללכת. אני לא אגיד כלום. בבקשה, תן לי ללכת. 332 00:38:26,583 --> 00:38:30,250 תקשיב, ברט, אנשים יודעים שאנחנו כאן. 333 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 הם הולכים לקרוא למשטרה. 334 00:38:33,125 --> 00:38:38,083 אם תשחרר אותי, אני נשבע בחיי, אני לא אספר לאף אחד. 335 00:38:38,208 --> 00:38:42,958 תראו, חברים, בבקשה. אנחנו יכולים לעצור את זה. אף אחד עדיין לא מת. 336 00:38:43,083 --> 00:38:45,167 הכלב המזוין שלי מת בכל זאת! 337 00:38:45,292 --> 00:38:47,500 אני מצטער. זו הייתה תאונה. 338 00:38:47,625 --> 00:38:52,250 הולכת להיות תאונה נוספת כשאמצא את הכלבה שלך! 339 00:38:54,208 --> 00:38:57,625 "אף אחד לא מת." חכה ותראה מה קורה איתה 340 00:38:57,750 --> 00:39:00,250 כשאני לעזאזל רואה אותה! 341 00:39:00,375 --> 00:39:04,042 תוריד ממני לעזאזל! זין קטן ומזוין! 342 00:39:04,167 --> 00:39:06,625 בואו לא נשתחרר, נכון? 343 00:39:06,750 --> 00:39:10,625 - למי אתה קורא נטוש ראש? בוא לא נמהר. 344 00:39:12,000 --> 00:39:16,375 הטלפון הראשון שהוא רואה, 999- מי מטומטם? 345 00:39:18,625 --> 00:39:22,083 לא, זה חרא פזיז, בנאדם. מעולם לא נגעתי בו. 346 00:39:26,083 --> 00:39:29,083 - מה, לא נגעת בו? - לא, חבר. 347 00:39:31,875 --> 00:39:34,125 אתה לעזאזל נוגע בו עכשיו! 348 00:39:39,792 --> 00:39:41,750 הוא או אני. 349 00:39:45,542 --> 00:39:49,708 אתה רוצה לפרונט, אתה רוצה לפעול כמו האיש הגדול המזוין? 350 00:39:49,833 --> 00:39:52,042 אתה תעלה עכשיו. 351 00:40:01,583 --> 00:40:03,667 בְּסֵדֶר. 352 00:40:05,708 --> 00:40:07,625 ישו... 353 00:40:07,750 --> 00:40:10,333 פייג', קחי את זה! 354 00:40:13,417 --> 00:40:16,250 - אל תקליט את זה לעזאזל, בנאדם. - הא? 355 00:40:18,208 --> 00:40:20,625 לא, רגע. 356 00:40:20,750 --> 00:40:22,833 חכה לעזאזל! 357 00:40:30,500 --> 00:40:33,708 - אז קדימה. - לך תזדיין! 358 00:40:42,750 --> 00:40:46,167 לא. זה אפילו לא חתך ראוי. עמוק יותר. 359 00:40:47,667 --> 00:40:49,667 עמוק יותר! 360 00:40:49,792 --> 00:40:52,250 אהה! 361 00:40:52,375 --> 00:40:54,667 אהה! זִיוּן! 362 00:41:01,625 --> 00:41:05,458 בסדר, עכשיו כולם יחפרו. מארקי מארק? 363 00:41:16,875 --> 00:41:18,333 ישו! 364 00:41:18,458 --> 00:41:21,667 - הו, בנאדם, אני לעזאזל לא יכול לראות את זה! - אלוהים! 365 00:41:22,792 --> 00:41:25,000 אוף! 366 00:41:25,125 --> 00:41:27,125 - לעזאזל. - קדימה, מארק. 367 00:41:28,250 --> 00:41:31,958 - אהה! - ישוע המשיח, פאקינג בולוקס. 368 00:41:37,875 --> 00:41:40,000 ריקי דיקי... 369 00:41:57,167 --> 00:41:58,708 תמשיך. 370 00:42:02,917 --> 00:42:04,958 לְחַרְבֵּן! הנעל שלי! 371 00:42:06,125 --> 00:42:09,417 אלה פאקינג חולצות זהב, אחי. חדש לגמרי. 372 00:42:09,542 --> 00:42:11,792 זונה קטנה שכמותך. 373 00:42:11,917 --> 00:42:14,792 קופר! דפוק, חבר, אתה ער! 374 00:42:14,917 --> 00:42:16,042 מה? 375 00:42:16,167 --> 00:42:18,250 קדימה, חבר. 376 00:42:20,625 --> 00:42:21,667 סכין. 377 00:42:21,792 --> 00:42:23,875 פייג', תשמור על הטלפון הזה. 378 00:42:28,125 --> 00:42:30,583 נכון, לולים, לכולם יש חפירה. 379 00:42:36,250 --> 00:42:39,542 המשך אז, קופר. בוא נראה את הבקבוק שלך. 380 00:42:54,708 --> 00:42:56,833 קדימה, קדימה. בבקשה. 381 00:43:05,000 --> 00:43:07,083 ברט, אני לא יכול. 382 00:43:07,208 --> 00:43:11,500 לעזאזל, תקשיב! כולנו נמצאים בזה ביחד. המשך. 383 00:43:11,625 --> 00:43:13,958 - הוא מפחד. - אני לא מפחד. 384 00:43:14,083 --> 00:43:19,167 לְהַקְשִׁיב. הוא שמע את כל הפאקינג שלנו שמות. או שתעשה את זה או שהוא ישפך. 385 00:43:19,292 --> 00:43:21,333 קדימה... 386 00:43:28,792 --> 00:43:31,292 תעשה את זה! חתוך את הלשון המזוינת שלו! 387 00:43:32,708 --> 00:43:36,958 - לעזאזל לעזאזל! זה דמים. - זה קטלני. 388 00:43:42,000 --> 00:43:45,750 - הנה אתה. אני לא מאמין שעשית את זה. 389 00:43:45,875 --> 00:43:48,375 תראה - זה טוני מונטנה! 390 00:43:53,500 --> 00:43:56,708 בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו צריכים לסיים את זה. 391 00:44:08,458 --> 00:44:10,958 בבקשה, בבקשה... 392 00:44:12,208 --> 00:44:14,500 בבקשה, בבקשה, בבקשה. 393 00:44:17,833 --> 00:44:21,125 בבקשה... 394 00:44:22,583 --> 00:44:25,750 מה קורה? 395 00:44:28,750 --> 00:44:32,125 בלוטות'. היא מזדיינת כאן. 396 00:44:32,250 --> 00:44:35,042 ג'ני, רוץ! רוץ! 397 00:44:35,167 --> 00:44:37,458 קדימה! לָרוּץ! 398 00:44:47,667 --> 00:44:49,167 ארג! 399 00:45:13,042 --> 00:45:15,583 הנה הכלבה! 400 00:45:32,167 --> 00:45:33,792 כַּלבָּה! 401 00:45:37,500 --> 00:45:40,375 טוב, תזדיין עם האופניים. קדימה! 402 00:45:44,792 --> 00:45:46,250 אהה! 403 00:46:16,917 --> 00:46:18,958 זִיוּן! 404 00:46:27,375 --> 00:46:30,583 תגיעו לקרחת היער. תשמור על המזדיין. 405 00:46:53,625 --> 00:46:55,708 יָמִינָה. 406 00:46:59,250 --> 00:47:01,375 איפה היא? 407 00:47:15,167 --> 00:47:16,833 הו, חרא! 408 00:47:20,583 --> 00:47:22,917 - ברט, הוא איננו! - מה? 409 00:47:23,042 --> 00:47:28,250 - הוא לא כאן! חבר, הוא חתוך לזיין. עקוב אחר הדם. 410 00:47:28,958 --> 00:47:30,750 קדימה! 411 00:47:48,792 --> 00:47:51,500 לעזאזל! 412 00:47:54,833 --> 00:47:56,792 אוי! אוי! 413 00:48:46,292 --> 00:48:48,583 - סטיב! - ג'ני... 414 00:48:48,708 --> 00:48:51,417 קדימה! אנחנו חייבים לצאת מכאן! 415 00:48:51,542 --> 00:48:53,708 קדימה... 416 00:48:58,167 --> 00:49:00,208 קדימה. 417 00:49:14,792 --> 00:49:16,833 קדימה. 418 00:49:19,583 --> 00:49:21,667 בדרך זו. 419 00:49:32,500 --> 00:49:34,292 ארג! 420 00:49:34,417 --> 00:49:36,708 בְּעֲדִינוּת! בְּסֵדֶר? 421 00:49:37,875 --> 00:49:40,458 - אני בסדר. - זהו. 422 00:49:45,417 --> 00:49:51,042 בסדר. אנחנו הולכים לנקות אותך, בסדר? אנחנו הולכים לנקות אותך. 423 00:49:54,167 --> 00:49:56,250 שתו קצת מים. 424 00:49:57,917 --> 00:49:59,542 אני... 425 00:50:00,583 --> 00:50:02,875 כל הכבוד. בְּסֵדֶר. 426 00:50:03,917 --> 00:50:04,958 אמ... 427 00:50:16,458 --> 00:50:19,333 בסדר, זה הולך לעקוץ. 428 00:50:19,458 --> 00:50:20,500 בסדר... 429 00:50:20,625 --> 00:50:23,958 כל הכבוד. אני יודע שזה צורב. 430 00:50:31,667 --> 00:50:35,792 - הו, חרא! - איך זה נראה? 431 00:50:36,833 --> 00:50:41,208 - זה נראה יותר גרוע ממה שזה. תן לי לראות. 432 00:50:44,000 --> 00:50:48,167 הו, ישו! אֵל! זה דם שחור. דם בטן. 433 00:50:48,292 --> 00:50:52,458 - אני לעזאזל מדמם למוות! - אתה לא הולך למות! 434 00:50:52,583 --> 00:50:55,375 אני לא אתן לך למות! אני לא! 435 00:50:55,500 --> 00:51:00,292 הם לא פגעו באף עורק. יָמִינָה. אתה רק צריך להישאר רגוע. 436 00:51:00,417 --> 00:51:06,125 הישאר רגוע. אתה לא יכול להיכנס להלם. עמוק נשימות, נשימות מדודות. הישארו בשקט. 437 00:51:06,250 --> 00:51:11,458 אתה הולך להיות בסדר. אתה תהיה בסדר, אתה תהיה בסדר. אני מבטיח. 438 00:51:13,333 --> 00:51:15,417 אני כל כך מצטער. 439 00:51:15,542 --> 00:51:18,292 אני כל כך מצטער. לא ידעתי מה לעשות. 440 00:51:26,458 --> 00:51:29,167 חשבתי שאפריקה לירח דבש. 441 00:51:31,667 --> 00:51:34,167 החוף תחילה, למנוחה, 442 00:51:34,292 --> 00:51:36,375 ואז ספארי. 443 00:51:37,708 --> 00:51:41,875 לא אכפת לי לאן נלך כל עוד אני איתך. 444 00:51:42,000 --> 00:51:44,500 אפריקה נשמעת מקסים. 445 00:51:50,833 --> 00:51:53,417 אפילו שאלתי את הזקן שלך. 446 00:52:01,375 --> 00:52:03,417 לְחַרְבֵּן! 447 00:52:07,458 --> 00:52:09,417 צד שני. 448 00:52:10,583 --> 00:52:12,625 אה... חרא. 449 00:52:26,208 --> 00:52:28,333 זה הוא. הוא היה כאן. 450 00:52:38,375 --> 00:52:41,500 מצא אותו ותרוקן אותו כמו בקבוק מזוין. 451 00:52:41,625 --> 00:52:45,958 - אני עייף, ברט. - שתוק, שקית חרא. זה אתה? 452 00:52:46,083 --> 00:52:49,000 זה אתה, בחור שמן? 453 00:52:52,250 --> 00:52:56,917 - לא, לא שלי, חבר. - זו טביעת רגל של ילדה. 454 00:52:57,042 --> 00:53:00,125 ובכן, היא איתו, אם כך. 455 00:53:13,792 --> 00:53:19,000 הזיין הזה לא יכול להיות רחוק. הוא כמעט חצי מת. לְהִתְפַּצֵל. 456 00:53:19,125 --> 00:53:23,625 התפשט בין כאן לבין הגדר. בסדר, קדימה. 457 00:53:29,833 --> 00:53:32,333 אתה לעזאזל שמן! 458 00:53:35,208 --> 00:53:40,125 צא לדרך. תורידי קצת מהמשקל הזה, חרא שמן. 459 00:54:03,333 --> 00:54:05,292 סליחה... 460 00:54:24,083 --> 00:54:26,792 כל הכבוד. בוא נוריד את הראש. 461 00:54:26,917 --> 00:54:31,042 זהו זה, זה הכל. כל הכבוד. כל הכבוד. 462 00:54:34,375 --> 00:54:36,167 סטיב? 463 00:54:37,292 --> 00:54:40,292 סטיב! סטיב, בבקשה... 464 00:54:43,125 --> 00:54:46,125 אני חייב להוציא אותנו מכאן. בְּסֵדֶר? 465 00:54:46,250 --> 00:54:51,208 - אני לא יכול לזוז. - אז אני צריך ללכת. בְּסֵדֶר? 466 00:54:51,333 --> 00:54:53,333 אני בטוח כאן. 467 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 הם הלכו. 468 00:54:56,917 --> 00:55:01,083 אתה צריך דם, סטיב, או שאתה הולך למות. 469 00:55:02,708 --> 00:55:05,208 אני צריך להגיע לעיר. 470 00:55:11,583 --> 00:55:14,292 ראיתי עמודי חשמל בדרך פנימה. 471 00:55:16,125 --> 00:55:18,625 הם חייבים להוביל לאנשהו. 472 00:55:33,833 --> 00:55:35,708 מַבָּט. 473 00:55:35,833 --> 00:55:37,708 מַבָּט! 474 00:55:43,125 --> 00:55:47,583 עכשיו אתה נשאר מוסתר... ואתה מחזיק מעמד. 475 00:55:47,708 --> 00:55:49,667 אתה חוזר. 476 00:56:48,333 --> 00:56:53,542 - ברט, אני ממש עייף. - קחו אות על זה, חרא קטן! 477 00:57:00,833 --> 00:57:02,875 קדימה! 478 00:57:15,083 --> 00:57:17,917 אאאאאאא! אֵל! 479 00:57:18,958 --> 00:57:20,833 אֵל! 480 00:57:20,958 --> 00:57:23,792 אההה! אאאאאה! 481 00:57:23,917 --> 00:57:26,833 אוי, אוי, אוי! בדרך זו, כן? 482 00:57:42,042 --> 00:57:45,250 קדימה! 483 00:58:11,583 --> 00:58:13,250 ללא שם: Unnnngh! 484 00:58:14,292 --> 00:58:15,708 אהה! 485 00:58:41,167 --> 00:58:42,542 אה! 486 00:58:52,958 --> 00:58:54,917 אההה! 487 00:59:26,792 --> 00:59:28,750 אונה! 488 01:00:15,250 --> 01:00:17,333 זה בסדר! זה... 489 01:00:17,458 --> 01:00:22,125 זה אני. זה... זאת ג'ני. זוכרים אותי מהאגם? 490 01:00:25,292 --> 01:00:28,625 אני פשוט... אני צריך קצת עזרה. 491 01:00:29,958 --> 01:00:34,875 אני רוצה לדבר עם אמא שלך. אתה יכול לקחת אותי אליה? 492 01:00:37,500 --> 01:00:40,208 היא עובדת. 493 01:00:40,333 --> 01:00:42,292 אבל אני... 494 01:00:46,875 --> 01:00:49,583 אני באמת צריך להיכנס לעיר. 495 01:00:49,708 --> 01:00:52,708 אתה יכול בבקשה להראות לי את הדרך? 496 01:01:13,958 --> 01:01:18,750 - לא עלינו לעקוב אחר קווי החשמל? - לא, הדרך הזו מהירה יותר. 497 01:01:20,583 --> 01:01:23,167 אמא שלי אוספת אותי לכאן. 498 01:01:24,667 --> 01:01:28,833 מַה? כָּאן? במכונית שלה עם האופניים שלך? 499 01:01:30,583 --> 01:01:32,542 מַה? 500 01:01:44,583 --> 01:01:48,708 - יש לך אות כאן? - לא, רק משחקים. 501 01:01:48,833 --> 01:01:51,542 היא צריכה להיות כאן בקרוב. 502 01:01:53,333 --> 01:01:57,083 חשבתי שהיא עובדת. היא סיימה את המשמרת שלה. 503 01:01:59,417 --> 01:02:02,583 - אין אות? - בר אחד. 504 01:02:02,708 --> 01:02:06,375 - אדם, אני צריך את הטלפון שלך. - אנחנו לא צריכים להיות כאן! 505 01:02:06,500 --> 01:02:09,208 - בבקשה! - הסוללה שלו חלשה! 506 01:02:09,333 --> 01:02:12,417 אולי אמא שלי תצטרך להתקשר אליי בחזרה! 507 01:02:14,167 --> 01:02:18,875 אדם, אמא שלך באה לקחת אותך, היא לא? הממ? 508 01:02:19,000 --> 01:02:21,167 אדם, מה קורה? 509 01:02:21,292 --> 01:02:25,375 לאן הבאת אותי? בבקשה, אדם! 510 01:02:25,500 --> 01:02:28,417 בבקשה... רק תן לי את הטלפון המחורבן! 511 01:02:28,542 --> 01:02:31,417 איך עכשיו פרה חומה! 512 01:02:57,083 --> 01:03:01,250 היא ערה! ברט, היא ערה לעזאזל! 513 01:03:01,375 --> 01:03:06,375 מארק, הכוס המזוין שלך! לא פגעת בה מספיק חזק! 514 01:03:08,333 --> 01:03:10,292 הו, לעזאזל! 515 01:03:18,375 --> 01:03:20,875 מצאנו אותו. 516 01:03:22,417 --> 01:03:27,125 - ברט, אנחנו לא יכולים לעשות את זה! היא חיה! - והוא מת. 517 01:03:29,375 --> 01:03:32,292 עשינו אותו. 518 01:03:33,750 --> 01:03:36,667 פייג' גרמה לכולכם לחפור. 519 01:03:36,792 --> 01:03:42,167 זה בטלפון שלה. בלי להתבלבל עכשיו, בחורים. אין לסגת. 520 01:03:45,417 --> 01:03:48,667 הו, אלוהים... 521 01:03:51,250 --> 01:03:55,792 - פייג', תתחיל לצלם. בוא הנה. - הו, לעזאזל! 522 01:03:58,750 --> 01:04:01,958 תסתכל עליי, בנאדם. רוצה להיות בחבורה שלנו? 523 01:04:02,083 --> 01:04:04,583 תוכיח את עצמך, אם כך. 524 01:04:05,917 --> 01:04:10,542 לא, בבקשה...! אדם, לא, בבקשה... אל תעשה את זה! 525 01:04:10,667 --> 01:04:13,583 בבקשה, אל תעשה זאת! בבקשה...! 526 01:04:14,667 --> 01:04:17,208 תמשיך. תמשיך. 527 01:04:19,750 --> 01:04:22,750 - מה? - תקשיב, ראית יותר מדי. 528 01:04:22,875 --> 01:04:26,583 או שאתה עושה את זה עכשיו, כן, או שאתה הבא בתור. 529 01:04:29,583 --> 01:04:32,208 המשך, אז. 530 01:04:34,125 --> 01:04:36,708 קדימה! 531 01:04:45,000 --> 01:04:47,458 לֹא! לא-או-או! 532 01:04:49,292 --> 01:04:52,083 לְהַפְסִיק! 533 01:04:54,000 --> 01:04:56,542 זה מסריח לעזאזל. 534 01:04:56,667 --> 01:05:01,875 תראה את זה לעזאזל! זה היית אתה. זה היה מזדיין אותך, לא אני. 535 01:05:02,000 --> 01:05:04,708 - מזדיין אותך. - בבקשה...! 536 01:05:04,833 --> 01:05:07,917 כלבה מזוינת. תשאל אותה אם זה חם. 537 01:05:08,042 --> 01:05:10,917 האם זה חם? תגיד את זה! האם זה חם? 538 01:05:12,042 --> 01:05:15,458 לעזאזל אתה תעשה הכל! תשאל אותה! 539 01:05:15,583 --> 01:05:19,500 - האם זה חם? האם זה חם? - תגיד את זה! חָזָק יוֹתֵר! 540 01:05:19,625 --> 01:05:21,917 האם זה חם? 541 01:05:22,042 --> 01:05:25,750 צריבה מזוינת! תשרוף, כלבה קטנה! קדימה! 542 01:05:25,875 --> 01:05:31,292 כן! לעזאזל לעזאזל! חיוך מזוין, ילד. אתה פאקינג אוהב את זה. 543 01:05:39,792 --> 01:05:42,208 אוי, אוי! 544 01:05:47,208 --> 01:05:49,625 המשך, אז. 545 01:05:55,458 --> 01:05:57,958 בוא הנה, חרא מזוין! 546 01:05:58,083 --> 01:06:01,958 אתה תחזיר לכאן לעזאזל או שאני אשרוף אותו! 547 01:06:02,083 --> 01:06:05,292 קדימה! קדימה! 548 01:06:06,458 --> 01:06:09,708 יָמִינָה! תעשה אותו! 549 01:06:11,042 --> 01:06:13,542 עזרה! ג'ני, עזרה! 550 01:06:13,667 --> 01:06:15,750 עזרה! עֶזרָה! 551 01:06:15,875 --> 01:06:17,750 עֶזרָה! 552 01:06:24,125 --> 01:06:26,000 אה! 553 01:08:20,417 --> 01:08:24,208 - בסדר... - ברט, בדרך זו! 554 01:08:53,875 --> 01:08:58,042 יש לה את המפה המזוינת! היא יודעת באיזו דרך ללכת. 555 01:08:58,167 --> 01:09:03,375 לא, אנחנו יודעים באיזה כיוון היא מזדיינת הולך. יש מסלול אחד לעיר. 556 01:09:03,500 --> 01:09:06,583 - היא לא תלך רחוק ברגל. תראה. 557 01:09:06,708 --> 01:09:10,500 מַה? מה זה אומר? 558 01:09:10,625 --> 01:09:15,167 "ג'ני גרינגראס וסטיב טיילור תקפו. מארק, ברט, ריקי, קופר. " 559 01:09:15,292 --> 01:09:18,000 לעזאזל, אנחנו מפורסמים, חבר! 560 01:09:18,125 --> 01:09:20,833 - יש לך התאמה? - לא, חבר. 561 01:09:22,583 --> 01:09:24,667 אז תזדיין. 562 01:09:26,417 --> 01:09:32,083 כשאני מוצא את הכלבה המזוינת הזו, אני הולך לקבור אותה לעזאזל, חבר. 563 01:09:34,958 --> 01:09:37,042 לעזאזל לעזאזל! 564 01:09:42,292 --> 01:09:45,208 פרצה קטנה, קדימה. 565 01:11:18,958 --> 01:11:20,917 מיס... 566 01:11:28,917 --> 01:11:30,708 אוחח! 567 01:12:05,625 --> 01:12:08,333 אני לא סובל את זה...! 568 01:12:22,292 --> 01:12:24,250 לֹא...! 569 01:12:28,333 --> 01:12:30,375 לא, לא, לא! 570 01:12:51,458 --> 01:12:56,542 - אנחנו לא הולכים למצוא אותה בחושך! - כן, אנחנו לעזאזל! קדימה! 571 01:13:04,792 --> 01:13:06,750 אהה! 572 01:13:07,792 --> 01:13:09,750 ברט! 573 01:13:09,875 --> 01:13:12,750 - פייג'? - ברט! 574 01:13:21,667 --> 01:13:24,792 - ברט! - פייג'! 575 01:13:47,500 --> 01:13:52,208 תראה מה עשית לעזאזל! זִיוּן! 576 01:13:52,333 --> 01:13:56,500 אתה יודע מה, ברט? תזדיין עם זה - נעלמתי, חבר. 577 01:13:56,625 --> 01:13:57,875 מה? 578 01:14:00,625 --> 01:14:03,458 לא. לא, לא, לא. פייג', טלפון. 579 01:14:10,708 --> 01:14:15,917 תראה! תראה, תראה, תראה. תראה, תראה, זה אתה. זה אתה. 580 01:14:16,042 --> 01:14:21,667 לא רציתי את זה. לא רציתי להרוג אותו או לשרוף את הבחור הזה! 581 01:14:21,792 --> 01:14:24,917 - ואני לא רוצה ללכת לעט. - עט? 582 01:14:25,042 --> 01:14:27,750 מה אתה יודע על עט? 583 01:14:28,792 --> 01:14:33,375 היית בפנים? הזקן שלך היה בפנים? 584 01:14:33,500 --> 01:14:38,208 על מה לעזאזל אתה בוכה, את ילדה מזוינת? 585 01:14:41,292 --> 01:14:43,583 למי אתה מתקשר? 586 01:14:46,792 --> 01:14:50,000 למי אתה מתקשר? 587 01:14:50,125 --> 01:14:53,708 תניח את זה. שים את זה... 588 01:14:53,833 --> 01:14:57,458 תניח את זה. הניחו את זה. הניחו את זה. 589 01:14:57,583 --> 01:14:59,625 הניחו את זה. 590 01:15:03,500 --> 01:15:07,208 - ברט! - אני ארביץ לך לעזאזל! 591 01:15:07,333 --> 01:15:10,292 אני ארביץ לך לעזאזל! 592 01:15:10,417 --> 01:15:12,333 ברט...! 593 01:15:12,458 --> 01:15:17,542 אני... אמרתי... לך... לשים... את זה... למטה! 594 01:15:17,667 --> 01:15:21,208 פאקר! פאקר! פאקר! פאקר! 595 01:15:24,125 --> 01:15:29,042 כבה את זה. כבה את זה. כבה את זה. 596 01:15:29,167 --> 01:15:32,917 כבה את זה! כבה את זה, כלבה מזוינת! 597 01:15:53,417 --> 01:15:55,000 אה... 598 01:16:26,417 --> 01:16:30,708 - אלוהים! אתה בסדר? - אתה חייב לעזור לי! 599 01:16:30,833 --> 01:16:35,375 - בבקשה, פשוט תוציא אותי מכאן. - לעזאזל! מה קורה? 600 01:16:35,500 --> 01:16:40,417 - הם הרגו את החבר שלי! - בסדר! בְּסֵדֶר! היכנס לרכב! 601 01:16:47,542 --> 01:16:51,500 - מה קרה שם? - רודפים אותי. 602 01:16:51,625 --> 01:16:55,792 - ניצוד? על ידי מי? - חבורה. רק תביא אותי לעיר. 603 01:16:55,917 --> 01:17:00,292 העיר היא בכיוון השני. - למה להפך? 604 01:17:01,417 --> 01:17:04,083 אחי המזוין כאן בחוץ! 605 01:17:04,208 --> 01:17:09,000 אחיך? - אחי הקטן. עכשיו אני מודאג. 606 01:17:09,125 --> 01:17:11,958 - הו, לא... - ריקי? 607 01:17:12,083 --> 01:17:15,125 ריקי, אתה בסדר? אתה מוכן? 608 01:17:15,250 --> 01:17:20,042 - אני אהיה שם בעוד שתי תקתוקים. כֵּן? - לא, בבקשה, תפסיק! הסתובב! 609 01:17:20,167 --> 01:17:23,583 - בבקשה, לך לכיוון השני! - אני אעשה זאת. 610 01:17:36,708 --> 01:17:39,417 זִיוּן! מוטב שהם יהיו בסדר. 611 01:17:41,667 --> 01:17:43,625 ריקי? 612 01:17:45,625 --> 01:17:49,917 ריקי? ריקי, חרא קטן! איפה אתה? 613 01:17:51,875 --> 01:17:57,167 ממזר קטן! יש לי דברים יותר טובים לעשות. אמא חולה מודאגת. 614 01:17:57,292 --> 01:18:01,083 הגברת הזאת אומרת שהיא ניצודה. אתה יודע על זה? 615 01:18:03,083 --> 01:18:05,708 היי! היי! 616 01:18:07,042 --> 01:18:08,833 היי! 617 01:18:10,292 --> 01:18:12,083 היי! 618 01:18:23,500 --> 01:18:25,708 אהה! 619 01:19:24,542 --> 01:19:25,917 אה! 620 01:20:22,583 --> 01:20:27,167 לעולם לא נהיה מכובדים 621 01:20:27,292 --> 01:20:30,458 622 01:20:30,583 --> 01:20:33,792 מישהו, בבקשה תעזור לי! 623 01:20:33,917 --> 01:20:38,375 624 01:20:41,458 --> 01:20:44,375 אל תעמוד שם סתם! 625 01:20:48,542 --> 01:20:50,792 - הכניסו אותה הביתה. - קדימה, אז. 626 01:20:54,375 --> 01:20:58,625 - עברת את המלחמות. - מה קרה? 627 01:20:58,750 --> 01:21:04,542 - קדימה, תן לה קצת אוויר. - זה צורב, סליחה... תודה, טאן. 628 01:21:04,667 --> 01:21:08,125 נניח את זה כאן. 629 01:21:08,250 --> 01:21:12,750 אתה בטוח עכשיו. - הרבה גברים מכוערים גדולים בסביבה. 630 01:21:13,583 --> 01:21:16,583 אני עדיין אצל הדוד ג'ון. 631 01:21:16,708 --> 01:21:20,667 - אישה התרסקה פנימה, נראתה כמו מוות. - מל! 632 01:21:20,792 --> 01:21:23,917 זו טבעת מקסימה. מהבחור שלך? 633 01:21:25,250 --> 01:21:27,750 מה זה? 634 01:21:27,875 --> 01:21:31,542 היי, קלייד! בוא הנה! לְמַטָה! החוצה! 635 01:21:31,667 --> 01:21:36,917 - אתה נפרד. אני לא יכול לשמוע אותך. - סליחה. הוא לא טוב עם זרים. 636 01:21:37,042 --> 01:21:40,792 מל? מל, מה קורה? 637 01:21:40,917 --> 01:21:44,833 מה לעזאזל?! זה הטנדר של ריס! 638 01:21:44,958 --> 01:21:48,458 - קדימה, ספר לי! - אני אהרוג אותו לעזאזל! 639 01:21:48,583 --> 01:21:52,542 - רגע... תן לי את הטלפון המזוין! 640 01:21:52,667 --> 01:21:56,208 תביא לי אמבולנס. - ג'ון? 641 01:21:56,333 --> 01:22:00,708 ג'ון, תביא אמבולנס. תביא לגברת הזו אמבולנס. 642 01:22:01,875 --> 01:22:06,750 - אני רוצה את המשטרה. - אה? לא, לא, לא. אל תדאג, אהובה. 643 01:22:06,875 --> 01:22:09,583 אתה נותן לנו לעשות את זה. פשוט תישאר כאן. 644 01:22:09,708 --> 01:22:14,125 -שש. אתה פשוט יושב בשקט. - אני הולך להיות חולה. 645 01:22:14,250 --> 01:22:19,167 אני אביא אותך לשירותים. קדימה. בוא איתי. קדימה, אהובה. 646 01:22:21,250 --> 01:22:23,750 כאן. הנה אנחנו הולכים. 647 01:22:24,792 --> 01:22:27,500 לי טרוויט! לָצֵאת! 648 01:22:28,542 --> 01:22:30,625 סליחה על זה. 649 01:22:31,458 --> 01:22:34,583 צא החוצה! קדימה, אהובה. 650 01:22:40,208 --> 01:22:42,167 הו, אלוהים... 651 01:22:49,583 --> 01:22:51,875 הו, אלוהים. הו, אלוהים... 652 01:23:33,125 --> 01:23:36,125 פתח את הדלת המזוינת! 653 01:23:38,292 --> 01:23:40,375 תפתח את זה! 654 01:23:40,500 --> 01:23:43,292 תפתח את הדלת המזוינת! 655 01:23:52,792 --> 01:23:54,833 - האם זו הגברת? - כן. 656 01:23:54,958 --> 01:23:59,125 - סיגים מזוינים! אני אהרוג אותך לעזאזל! - קדימה, אהובה! 657 01:23:59,250 --> 01:24:03,417 - מה הוא אמר לך? הוא שקרן! - מה עם הטנדר?! 658 01:24:03,542 --> 01:24:07,667 הם הרגו את סטיב! - החבר הממזר החולה שלך! 659 01:24:07,792 --> 01:24:12,375 - פשוט תתקשר למשטרה! - מה הם מועילים לה? 660 01:24:15,292 --> 01:24:17,375 זִיוּן! 661 01:24:17,500 --> 01:24:21,333 אתה רוצה לשחק עם הבנים הגדולים עכשיו? אה? אה? 662 01:24:21,458 --> 01:24:23,542 ג'ון... ג'ון... 663 01:24:23,667 --> 01:24:26,167 היא הרגה את הקטן שלה. 664 01:24:26,292 --> 01:24:31,458 תסתכל עליה. אתה לעזאזל מסתכל עליה עכשיו! 665 01:24:34,208 --> 01:24:39,000 אתה לעזאזל ממשיך להסתכל עליה. - הם רק ילדים! 666 01:24:39,125 --> 01:24:42,125 רק ילדים! הם רק ילדים! 667 01:24:42,250 --> 01:24:45,125 לא התכוונתי... 668 01:24:45,250 --> 01:24:49,333 - הם התחילו את זה! - ואנחנו נסיים את זה. 669 01:24:49,458 --> 01:24:53,333 תראה, יש ילדים מתים, בנאדם. 670 01:24:53,458 --> 01:24:57,750 - המשטרה תשאל שאלות. - לא אומר שהם יקבלו תשובות. 671 01:24:59,375 --> 01:25:02,083 אנחנו דואגים לסיבוב שלנו כאן. 672 01:25:02,208 --> 01:25:06,083 - עכשיו... עכשיו קח את ברט למיטה. - לא... 673 01:25:06,208 --> 01:25:09,875 ברט, עלה למעלה עכשיו! ממזר קטן שכמוך! 674 01:25:10,000 --> 01:25:12,292 עלה למעלה עכשיו. 675 01:25:13,667 --> 01:25:16,375 - בבקשה, אל...! - סשש. 676 01:25:16,500 --> 01:25:19,167 פשוט תכניס אותה למקלחת. 677 01:25:19,292 --> 01:25:21,167 לא-או-או!